لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
لا جَرَمَ أَنَّهُم فِي الآخِرَةِ هُمُ الأَخسَرونَ
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም በጣም ከሳሪዎቹ እነሱ መሆናቸው ጥርጥር የለውም፡፡
«لا جَرَمَ» حقا «أنهم في الآخرة هم الأخسرون».
حقًا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة؛ لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات، فكانوا في جهنم، وذلك هو الخسران المبين.
Şübhəsiz ki, axirətdə də ən çox ziyana uğrayanlar onlardır!
Şübhə yoxdur ki, axirətdə ən çox ziyana uğrayanlar da onlardır.
Ur illi ccekk, ih, nitni ad xesôen, di laxeôt, sennig wiyav.
Без съмнение, в отвъдния живот те са най-губещите.
আখেরাতে এরাই হবে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ কোন সন্দেহ নেই।
সন্দেহ নেই যে পরকালে তারা নিজেরা অবশ্যই হবে সব চাইতে ক্ষতিগ্রস্ত।
oni će, zbilja, na onome svijetu biti sasvim izgubljeni.
Nema sumnje da će oni, (baš) oni na Ahiretu biti najveći gubitnici.
a není pochyby, že v životě budoucím ještě větší ztrátu utrpí.
Není pochyby o tom, že tito na tom nejhůře budou v životě budoucím.
(Es besteht) kein Zweifel (darüber), daß sie im Jenseits die größten Verlierer sein werden.
Zweifellos sind sie im Jenseits die größten Verlierer.
Zweifellos sind sie im Jenseits die größten Verlierer.
Zweifellos eindeutig! Sie sind im Jenseits die wirklichen Verlierer.
شك އެއްނެތެވެ. آخرة ގައި އެންމެ ބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކީ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ.
Undoubtedly they will be losers in the life to come.
They will be, unnecessarily, the greatest losers in the Hereafter.
they without doubt will be the greatest losers in the world to come.
Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hereafter.
Without a doubt, in the Hereafter, they will be the biggest losers.
Doubtlessly, they shall be the greatest losers in the Hereafter.
Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hereafter.
Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers.
Undoubtedly, they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter.
without doubt they will be the greatest losers in the Everlasting Life.
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
In the life to come they will certainly lose a great deal.
Truly in the hereafter they are the greatest losers.
L<u>a</u> jarama annahum fee al<u>a</u>khirati humu alakhsaroon<b>a</b>
In the Hereafter, it is they who shall be the greatest losers.
Without a doubt, these are the very ones who will lose most in the Hereafter!
No hay duda de que ellos serán los que más pierdan en la otra vida.
¡En verdad, en la otra vida serán los que más pierdan!
No hay duda de que en la otra vida serán quienes más pierdan.
ثابت و یقینی است که اینانند که در آخرت از همه زیانکارترند.
به ناچار در آخرت زيانكارترند.
و ناگزير آنها در آخرت [از همه‌] زيانكارترند
شک نیست که آنان در آخرت زیانکارترند.
به ناچار، آنان در قیامت، زیانکارترینِ افرادند.
ناگزیر در عالم آخرت زیانکارترین مردم آنها هستند.
مسلّماً آنان زیانبارترین (مردمان) هستند (چرا که سعادت خود را باخته‌اند، و باقی را به فانی، و نعمت را به نقمت، و جنان را به نیران داده‌اند). [[«لا جَرَمَ»: حَقّاً. مسلّماً.]]
حقا که در آخرت هم اینان زیانکارترند
(به ناچار) آنها در سرای آخرت، قطعاً از همه زیانکارترند!
ناگزیر آنانند در آخرت زیانمندتران‌
ناگزير آنها در آن جهان از همه زيانكارترند.
به ناچار آنان در آخرت، (هم)آنان زیانکارترین (مکلفان)‌اند.
حقّاً که آنان در سرای آخرت زیانکارترینِ مردمند، چرا که راه نجاتی از آتش دوزخ ندارند.
Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.
Bãbu makawã cẽwa, haƙĩƙa, sũ a lãhira, sũ ne mafi hasãra.
निश्चय ही वही आख़िरत में सबसे बढ़कर घाटे में रहेंगे
इसमें शक़ नहीं कि यही लोग आख़िरत में बड़े घाटा उठाने वाले होगें
Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.
(Pasti) sungguh (mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi).
Sungguh, di akhirat kelak mereka adalah sekelompok manusia yang paling merugi!
Sono certamente quelli che, nella vita futura, saranno quelli che avranno perduto di più.
疑うことなくこれらの者は，来世の最大の失敗者である。
의심할 바 없이 그들은 내세 에서 잃은 자들이라
گومانی تێدا نیه که به‌ڕاستی ئه‌وانه له قیامه‌تدا زۆر خه‌ساره‌تمه‌ند و دۆڕاوترن.
നിസ്സംശയം, അവര്‍ തന്നെയാണ് പരലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
സംശയമില്ല; അവര്‍ തന്നെയാണ് പരലോകത്ത് പരാജയപ്പെട്ടവര്‍.
Tidak syak lagi, bahawa sesungguhnya merekalah yang paling rugi, pada hari akhirat kelak.
Er is geen twijfel aan, dat zij de ellendigsten in het volgende leven zullen zijn.
Het staat vast dat zij in het hiernamaals de grootste verliezers zijn.
Het is zeker zo dat ziij in het Hiernamaals de verliezers zijn.
Disse er uten tvil de største tapere i det hinsidige.
Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni!
حقه خبره دا ده چې یقینًا هم دوى په اخرت كې تر ټولو زیات زیان كاران دي
É indubitável que na outra vida serão os mais desventurados.
Fără îndoială, în Viaţa de Apoi, ei sunt pierduţi.
Нет сомнения, что в Вечной жизни они окажутся еще в большем убытке (оказавшись в Аду)!
Нет сомнения, что [променяв место в Раю на место в Аду] в вечной жизни они понесут еще больший ущерб.
Нет сомнения, что в будущей жизни они окажутся еще в большем убытке!
Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон. [[Когда сбудется веление твоего Господа, они потеряют самих себя и заслужат самое мучительное наказание. Религия, которую они проповедовали и расхваливали, перестанет существовать, а божества, которым они поклонялись помимо Аллаха, не принесут им никакой пользы. Они будут единственными, кто окажется в убытке, и их убыток будет величайшим. Их уделом будут лишь печаль и лишения, и никто не поможет им избавиться от несчастий и наказания. О Аллах, упаси нас от такой участи!]]
Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон.
Поистине, в Судный день неверные окажутся больше всех в убытке!
Нет сомнения в том, что в будущей жизни им придется тяжелее всех.
Им в жизни будущей нести, Поистине, найвысшие потери.
Нет сомнения, что в будущей жизни они будут несчастнейшими.
بيشڪ اِھي (ماڻھو) ضرور آخرت ۾ ڇيئي وارا آھن.
waxaana sugan inay kuwaasu Aakharo iyaga uun khasaaro badnaadeen.
Është e vërtetë se ata në botën tjetër janë më të humburit.
Ata, pa dyshim, në atë botë do të jenë krejtësisht të humbur.
këta, me të vërtetë, do të jenë krejtësisht të humbur në botën tjetër.
utan tvivel är det de som i nästa liv skall stå som [de stora] förlorarna.
Bila ya shaka hakika wao ndio wenye kukhasiri huko Akhera.
நிச்சயமாக இவர்கள் மறுமையில் பெரும் நஷ்டமடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள் என்பதில் (சிறிதும்) சந்தேகமில்லை.
Ба ночор дар охират зиёнкортаранд,
โดยแน่นอน แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุนยิ่งในอาคิเราะฮ์
Elbette ahirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.
Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.
Gerçekten de onlar ahirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.
lâ cerame ennehüm fi-l'âḫirati hümü-l'aḫserûn.
Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.
Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.
Hiç kuşku yok ki, ahirette en çok kaybedenler onlardır.
Шик юк, алар ахирәттә, әлбәттә, һәлак булучылар.
شەك يوقكى، ئۇلار ئاخىرەتتە ئەڭ زىيان تارتقۇچىلاردۇر
بے شک یہی لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان میں ہوں گے
بلاشبہ یہ لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان پانے والے ہیں
یقینا یہ لوگ آخرت میں بہت بڑا گھاٹا اٹھانے والے ہیں
بیشک یہی لوگ آخرت میں زیاں کار ہوں گے
(ضرور) وہی آخرت میں سب سے زیادہ نقصان میں ہیں
نا گزیر ہے کہ وہی آخرت میں سب سے بڑھ کر گھاٹے میں رہیں
بلاشبہ یہی لوگ آخرت میں سب سے زیادہ گھاٹا اٹھانے والے ہوں گے۔
یہ بالکل حق ہے کہ یقینًا وہی لوگ آخرت میں سب سے زیادہ خسارہ اٹھانے والے ہیں،
Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.
毫无疑义，他们在后世是最亏折的。
毫無疑義，他們在後世是最虧折的。