إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
إِنَّ الَّذينَ حَقَّت عَلَيهِم كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤمِنونَ
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
إن الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
እነዚያ በእነርሱ ላይ የጌታህ ቃል የተረጋገጠባቸው አያምኑም፡፡
«إن الذين حَقَّت» وجبت «عليهم كلمة ربك» بالعذاب «لا يؤمنون».
إن الذين حقَّت عليهم كلمة ربك -أيها الرسول- بطردهم من رحمته وعذابه لهم، لا يؤمنون بحجج الله، ولا يقرُّون بوحدانيته، ولا يعملون بشرعه.
Həqiqətən, əleyhinə sənin Rəbbinin sözü gerçəklənmiş olanlar iman gətirməzlər!
Həqiqətən, sənin Rəbbinin Sözü özlərinin əleyhinə doğru çıxmış kimsələr iman gətirməzlər.
Ih, wid i$ef iûaô Wawal n Mass ik, ur ppamnen,
Онези, спрямо които се потвърди словото на твоя Господ, не ще повярват,
যাদের ব্যাপারে তোমার পরওয়ারদেগারের সিদ্ধান্ত নির্ধারিত হয়ে গেছে তারা ঈমান আনবে না।
নিঃসন্দেহ যাদের বিরুদ্ধে তোমার প্রভুর বাক্য সাব্যস্ত হয়ে গেছে তারা বিশ্বাস করবে না, --
A oni na kojima se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista neće vjerovati,
Uistinu! Oni na kojima se obistinila Riječ Gospodara tvog, neće vjerovati,
Ti, proti nimž se vyplnilo slovo Pána tvého, neuvěří,
V pravdě ti, nad nimiž vyplnilo se slovo Pána tvého, neuvěří,
Wahrlich, diejenigen, gegen die das Wort deines Herrn ergangen ist, werden nicht gläubig sein
Diejenigen,gegen die sich das Wort deines Herrn bewahrheitet hat, glauben nicht -,
Diejenigen, gegen die der Spruch deines Herrn fällig geworden ist, glauben nicht,
Gewiß, diejenigen, gegen sie das Wort deines HERRN rechtens wurde, verinnerlichten den Iman nicht,
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ މައްޗަށް (عذاب ހުރިކަމަށް) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބަސްފުޅު حق ވެގެންވާ މީހުން، އެއުރެންގެ ގާތަށް ކޮންމެ آية އެއް އަޔަސް، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ފެނިއްޖައުމަށް ދާނދެން، إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ.
Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true, will not believe.
Those against whom thy Lord's word is realized will not believe,
Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe.
Those against whom your Lord’s Word is justified will not believe.
Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed
Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe.
Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,
Indeed those against whom your Lord’s judgement has become due will not have faith,
Those against whom the Word of your Lord will be realized will not believe,
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,
(Even though all kinds of miracles will be shown to them) those about whom the word of your Lord has been ordained, will not have faith
Surely those against whom the word of your Lord has proved true will not believe,
Inna alla<u>th</u>eena <u>h</u>aqqat AAalayhim kalimatu rabbika l<u>a</u> yuminoon<b>a</b>
Those against whom your Lord's word has been confirmed will never believe;
Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-
En verdad, aquellos sobre los que el juicio de Dios ha sido tajante no creerán,
Aquéllos contra quienes se ha cumplido la sentencia de tu Señor no creerán,
Aquellos sobre los que se ha confirmado la palabra de tu Señor no creerán,
مسلماً کسانی که عذاب پروردگارت بر آنان محقق و ثابت شده، ایمان نمی آورند.
كسانى كه سخن پروردگار تو درباره آنان تحقق يافته، ايمان نمى‌آورند،
همانا كسانى كه سخن پروردگارت (وعده‌ى عذاب) در باره‌ى آنها تحقق يافته است ايمان نمى‌آورند
در حقیقت، کسانی که سخن پروردگارت بر آنان تحقّق یافته ایمان نمی‌آورند،
کسانی که فرمان پروردگارت علیه آنان [به کیفر اعمالشان] تحقّق یافته، ایمان نمی‌آورند.
البته آنان که حکم عذاب خدا بر آنها حتم است ایمان نمی‌آورند.
بیگمان کسانی که (خودخواه و سیاه‌دل هستند و به اوج طغیان رسیده‌اند و از جهالت به گرداب ضلالت افتاده‌اند و سعی در رستگاری خود از کفر و نفاق ندارند) حکم پروردگارت نسبت بدیشان این است که (همچون فرعون) ایمان نمی‌آورند (مگر وقتی که عذاب را با چشم خود ببینند). [[«حَقَّتْ»: واجب و ثابت شده است. «کلمه»: فرمان. حکم. قضاوت.]]
کسانی که سخن [حکم‌] پروردگارت بر آنان تحقق یافته است،
(و بدان) آنها که فرمان پروردگار تو بر آنان تحقق یافته، (و بجرم اعمالشان، توفیق هدایت را از آنها گرفته هرگز) ایمان نمی‌آورند،
همانا آنان که فرود آمد بر ایشان سخن پروردگار تو ایمان نیارند
همانا كسانى كه سخن پروردگارت- وعده عذاب- بر آنان سزا گشت ايمان نمى‌آورند،
بی‌گمان، کسانی که سخن پروردگارت (در عذابشان) بر آنان تحقق یافته ایمان نمی‌آورند،
به یقین، کسانی که سخن پروردگارت (وعده عذاب) درباره آنان تحقق یافته است ایمان نمی‌آورند.
Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,
Lalle ne waɗanda kalmar Ubangijinka ta wajaba a kansu, bã zã su yi ĩmãni ba.
निस्संदेह जिन लोगों के विषय में तुम्हारे रब की बात सच्ची होकर रही वे ईमान नहीं लाएँगे,
(ऐ रसूल) इसमें शक़ नहीं कि जिन लोगों के बारे में तुम्हारे परवरदिगार को बातें पूरी उतर चुकी हैं (कि ये मुस्तहके अज़ाब हैं)
Sesungguhnya orang-orang yang telah pasti terhadap mereka kalimat Tuhanmu, tidaklah akan beriman,
(Sesungguhnya orang-orang yang telah pasti) telah dipastikan (terhadap mereka kalimat Rabbmu) yaitu azab Allah telah pasti atas mereka (tidaklah akan beriman).
Sesungguhnya orang-orang yang telah ditakdirkan oleh Allah sebagai orang kafir, mereka itu--karena Allah Mahatahu pembangkangan dan fanatisme buta yang ada pada mereka--tidak akan beriman, meskipun kamu telah mencurahkan segala daya dan upaya untuk meyakinkan mereka.
In verità, coloro contro i quali si realizza la Parola del tuo Signore non crederanno,
本当に（罪が深いために）主の御言葉通りになった者は，信仰しないであろう。
실로 주님의 말씀을 거역하 는 자들은 믿지 아니하니라
به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که وه‌ک فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی سته‌مکارو تاوانبارو گوناهکارن، بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ریان چه‌سپا، ئه‌وانه‌: باوه‌ڕ ناهێنن.
തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
ഏതൊരു ജനത്തിന്റെമേല്‍ നിന്റെ നാഥന്റെ വചനം സത്യമായി പുലര്‍ന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
Sesungguhnya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka hukuman Tuhanmu (dengan azab), mereka tidak akan beriman:
Waarlijk zij, tegen wie dat woord van uwen Heer werd uitgesproken, zullen niet gelooven.
Zij, tegen wie het woord van jouw Heer zich bewaarheid heeft, zullen niet geloven --
Voorwaar, degenen over wie het Woord (van bestraffing) van jouw Heer tereclit is: zij geloven niet.
De, mot hvem Herrens ord realiseres, vil ikke tro,
Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą
بېشكه هغه كسان چې ستا د رب خبره پرې ثابته شوې ده، دوى ایمان نه راوړي
Aqueles que merecem a sentença de teu Senhor não crerão;
Cei asupra cărora s-a împlinit Cuvântul lui Dumnezeu, nu vor crede
Поистине, те, относительно которых обязательно [неизменно] слово Господа твоего (о, Пророк) (что Он лишил их Своего милосердия), не уверуют они,
Поистине, те, о ком подтвердилось Слово [решение] Аллаха [об их наказании], не уверуют,
Поистине, те, над которыми оправдалось слово твоего Господа, не уверуют,
Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,
Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,
Те, на сердца которых Аллах наложил печать неверия из-за их упорства и пристрастия, никогда не уверуют, сколько бы ты их ни убеждал,
Воистину, те, о которых подтвердилось слово Аллаха, не уверуют,
И не уверуют, поистине, такие, Над коими Господне Слово оправдалось,
Те, которым должно было принять слово Господа твоего, не уверуют,
بيشڪ جن تي پنھنجي پالڻھار (جي عذاب) جو حُڪم لازم ٿي چڪو آھي سي ايمان نه آڻيندا.
kuwa ku waajibtay Kalimadii Eebahaa (Ciqaab) rumeynmaayaan.
Kundër atyre, për të cilët ka përfunduar caktimi i Zotit tënd, ata nuk besojnë,
Me siguri ata ndaj të cilëve është zbatuar fjala e Zotit tënd nuk besojnë,
Me të vërtetë, ata në të cilët ka ra fjala e Zotit tënd (dënimi), nuk besojnë,
De mot vilka din Herres [fördömande] ord besannas kommer inte att tro -
Hakika wale ambao neno la Mola wako Mlezi limekwisha thibitika juu yao, hawataamini,
நிச்சயமாக எவர்கள் மீது (பாவிகள் என்று) உம் இறைவனுடைய வாக்கு மெய்யாகிவிட்டதோ, அவர்கள் ஈமான் கொள்ளவே மாட்டார்கள்.
Касоне, ки сухани Парвардигори ту дар бораи онон воҷиб шудааст, имон намеоваранд,
แท้จริง บรรดาผู้ที่พระดำรัส(การลงโทษ) ของพระเจ้าของเจ้า ได้บัญญัติแก่พวกเขาแล้วพวกเขาจะไม่ศรัทธา
Üzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.
Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.
Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.
Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.
Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;
inne-lleẕîne ḥaḳḳat `aleyhim kelimetü rabbike lâ yü'minûn.
Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, inanmazlar.
Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.
(Kâfir olarak ölüp cehenneme gideceklerine dair) haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, her türlü mûcize de önlerine gelse, gayet acı azabı görmedikçe iman etmezler. [10,88]
Rabbinin kararıyla mahkum edilenler inanmazlar.
Раббыңның бер кавемне ґәзаб кылырмын дигән сүзе дөресләнгәч, әлбәттә, ул кавем иман китермәс.
شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭنىڭ لەنىتىگە تېگىشلىك بولغانلار ئىمان ئېيتمايدۇ
جن پر تیرے رب کی بات ثابت ہو چکی ہے وہ ایمان نہیں لائیں گے
جن لوگوں کے بارے میں خدا کا حکم (عذاب) قرار پاچکا ہے وہ ایمان نہیں لانے کے
بیشک جن لوگوں پر کلمئہ عذابِ الٰہی ثابت ہوچکا ہے وہ ہرگز ایمان لانے والے نہیں ہیں
یقیناً جن لوگوں کے حق میں آپ کے رب کی بات ﺛابت ہوچکی ہے وه ایمان نہ ﻻئیں گے
بیشک وہ جن پر تیرے رب کی بات ٹھیک پڑچکی ہے ایمان نہ لائیں گے،
حقیقت یہ ہے کہ جن لوگوں پر تیرے رب کا قول راست آگیا ہے ان کے سامنے خواہ کوئی نشانی آ جائے
بے شک وہ لوگ جن پر آپ کے پروردگار کی بات ثابت ہو چکی ہے۔
(اے حبیبِ مکرّم!) بیشک جن لوگوں پر آپ کے رب کا فرمان صادق آچکا ہے وہ ایمان نہیں لائیں گے،
Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар.
被你的主的判词所判决的人，必定不信道；
被你的主的判詞所判決的人，必定不信道；