وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
وَقالَ فِرعَونُ ائتوني بِكُلِّ ساحِرٍ عَليمٍ
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
ፈርዖንም፡- «ዐዋቂ ድግምተኛን ሁሉ አምጡልኝ» አለ፡፡
«وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم» فائق في علم السحر.
وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر.
Fir’on: “Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, gətirin!” – dedi.
Firon dedi: “Bütün bilikli sehrbazları yanıma gətirin!”
Inna Ferâun: "awit iyi d yal aseêêar amusnaw".
И каза Фараонът: “Доведете ми всички знаещи магьосници!”
আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।
আর ফিরআউন বললে -- ''প্রত্যেক ওস্তাদ জাদুকরকে আমার কাছে নিয়ে এস।’’
I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!"
I reče faraon: "Dovedite mi svakog čarobnjaka, znalca."
Rozkázal pak Faraón: "Přiveďte mi všechny kouzelníky učené!"
Řekl tehdy Farao: „Přivedte mi všechny kouzelníky učené.“
Da sprach Pharao: "Bringt mir einen jeden kundigen Zauberer herbei."
Und Fir'aun sagte: "Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!"
Und der Pharao sagte: «Bringt mir jeden erfahrenen Zauberer.»
Pharao sagte dann: "Bringt mir jeden äußerst wissenden Magier!"
فرعون ބުންޏެވެ. މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ތިމަންގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭށެވެ!
"Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
And Firaun said, “Bring every expert magician to me.”
Pharaoh said, 'Bring me every cunning sorcerer.'
And Fir'aun (Pharaoh) said: "Bring to me every well-versed sorcerer."
Pharaoh said, “Bring me every experienced sorcerer.”
And Pharaoh said (to his) men: 'Bring every skilled sorcerer to me.'
And Fir`awn said: "Bring me every well-versed sorcerer."
And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.
Pharaoh said, ‘Bring me every expert magician.’
(Then) Pharaoh said: 'Bring every skilled sorcerer'
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
The Pharaoh ordered every skillful magician to come into his presence.
And Firon said: Bring to me every skillful magician.
Waq<u>a</u>la firAAawnu itoonee bikulli s<u>ah</u>irin AAaleem<b>in</b>
Then Pharaoh said, "Bring me every skilled magician!"
Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."
Y el Faraón dijo: «¡Traedme a todos los magos expertos!»
Faraón dijo: «¡Traedme acá a todo mago entendido!»
El Faraón dijo: "Convoquen ante mí a todo hechicero experto".
و فرعون گفت: [برای درهم کوبیدن این دو نفر] هر جادوگر دانا و زبردستی را نزد من آورید.
فرعون گفت: همه جادوگران دانا را نزد من بياوريد.
و فرعون گفت: همه جادوگران دانا و ماهر را پيش من آريد
و فرعون گفت: «هر جادوگر دانایی را پیش من آورید.»
و فرعون گفت: «هر جادوگر کاردانی را نزد من بیاورید.»
و فرعون (به اتباعش) گفت: هر کجا ساحری ماهر و داناست همه را نزد من حاضر کنید.
فرعون گفت: همه‌ی جادوگران ماهر و زبردست را به پیش من بیاورید (تا کار این دو جادوگر را بسازیم). [[«عَلِیمٍ»: آگاه و زبردست.]]
و فرعون گفت همه جادوگران دانا را به نزد من آورید
فرعون گفت: «(بروید و) هر جادوگر (و ساحر) دانایی را نزد من آورید!»
و گفت فرعون بیارید مرا به هر جادوگری دانشمند
و فرعون گفت: هر جادوگر دانا و كارآزموده را نزد من آوريد.
و فرعون (به کارگردانانش) گفت: «هر جادوگر دانایی را پیش من آورید.»
فرعون به کارگزارانش گفت: هر جادوگر ماهری را نزد من آورید.
Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»
Kuma Fir'auna ya ce: "Ku zo mini da dukan masihirci, masani."
फ़िरऔन ने कहा, "हर कुशल जादूगर को मेरे पास लाओ।"
और फिरऔन ने हुक्म दिया कि हमारे हुज़ूर में तमाम खिलाड़ी (वाक़िफकार) जादूगर को तो ले आओ
Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"
(Firaun berkata, "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai.") yang mahir di dalam ilmu sihir.
Fir'aun dan kaumnya telah menganggap Mûsâ dan Hârûn sebagai dua orang ahli sihir, bukan sebagai rasul. Maka, Fir'aun pun kemudian mengerahkan orang-orangnya untuk mendatangkan siapa saja di antara rakyatnya yang mempunyai keahlian dalam ilmu sihir.
Disse Faraone: “Conducetemi ogni mago sapiente”.
フィルアウンは言った。「凡ての老練な魔術師を，ここに呼んで来なさい。」
파라오가 말하여 모든 마술 사들은 데려오라 하니
(ئینجا فیرعه‌ون فه‌رمانیدا) وتی: ئاده‌ی هه‌رچی جادووگه‌ری زاناو شاره‌زا هه‌یه بهێنن و بۆم کۆبکه‌نه‌وه‌.
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വരൂ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു: "അറിവുള്ള എല്ലാ ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള്‍ എന്റെ അടുത്തെത്തിക്കുക.”
Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Bawalah kamu kepadaku segala ahli sihir yang mahir".
En Pharao zeide: Breng alle kundige toovenaars tot mij.
En Fir'aun zei: "Breng mij elke kundige tovenaar."
En Fir'aun zei: "Brengt mij alle vakkundige tovenaars."
Så sa Farao: «Bring meg alle dyktige trollmenn!»
I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!"
او فرعون وویل: تاسو ما ته هر ښه پوه (ماهر) جادوګر راولئ
Então, o Faraó disse: Trazei-me todo o mago hábil (que encontrardes).
Faraon spuse: “Aduceţi-mi toţi vrăjitorii pricepuţi.”
И сказал Фараон: «Приведите ко мне каждого знающего колдуна!»
И Фараон сказал: «Приведите ко мне всех искусных колдунов».
И сказал Фираун: "Приведите мне всякого колдуна знающего!"
Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».
Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».
Они, необоснованно полагали, что Муса и Харун - колдуны, а не посланники, и Фараон приказал собрать всех искусных колдунов Египта.
Фир'аун повелел: "Приведите ко мне всех умелых чародеев".
И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".
И Фараон сказал: "Приведите ко мне всех искусных волхвов".
۽ فرعون چيو ته سڀئي ھوشيار جادوگر مون وٽ آڻيو.
wuxuu yidhi fircoon ii keena saaxir cilmi badan oo dhan.
Faraoni tha: “Sillmëni mua të gjithë magjistarët e aftë.
Dhe Faraoni tha: “M’i sillni të gjithë magjistarët e shkathët!”
Faraoni tha: “M’i sillni të gjithë magjistarët e shkathët!”
Farao gav befallningen att alla fullärda trollkarlar skulle föras inför honom!
Na Firauni akasema: Nileteeni kila mchawi mjuzi!
ஃபிர்அவ்ன் (தன் கூட்டத்தாரிடம்) "தேர்ச்சி பெற்ற சூனியக்காரர் ஒவ்வொரு வரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" எனக் கூறினான்.
Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»
และฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “พวกท่านจงนำมาให้ฉัน นักวิทยากลผู้เชี่ยวชาญทุกคน”
Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.
Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi.
Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.
Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma.
Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!"
veḳâle fir`avnü-'tûnî bikülli sâḥirin `alîm.
Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!
Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi.
Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!” emrini verdi.
Firavun, "Tüm uzman büyücüleri bana getirin!," dedi.
Фиргаун үзенең ярдәмчеләренә әйтте: "Барча маһир – оста сихерчеләрне җыеп миңа китерегез".
پىرئەۋن: «مېنىڭ ئالدىمغا بارلىق ئۇستا سېھىرگەرلەرنى ئېلىپ كېلىڭلار» دېدى
اور فرعون نے کہا میرے پاس ہردانا جادوگر کو لے آؤ
اور فرعون نے حکم دیا کہ سب کامل فن جادوگروں کو ہمارے پاس لے آؤ
اور فرعون نے کہا کہ تمام ہوشیار ماہر جادوگروں کو میرے پاس حاضر کرو
اور فرعون نے کہا کہ میرے پاس تمام ماہر جادوگروں کو حاضر کرو
اور فرعون بولا ہر جادوگر علم والے کو میرے پاس لے آؤ،
اور فرعون نے (اپنے آدمیوں سے) کہا کہ “ہر ماہر فن جادوگر کو میرے پاس حاضر کرو "
اور فرعون نے کہا (میرے ملک کے) تمام ماہر جادوگروں کو میرے پاس لاؤ۔
اور فرعون کہنے لگا: میرے پاس ہر ماہر جادوگر کو لے آؤ،
Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди.
法老说：你们把一切高明的术士都召来见我吧！
法老說：「你們把一切高明的術士都召來見我吧！」