وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
وَيَقولونَ مَتىٰ هـٰذَا الوَعدُ إِن كُنتُم صادِقينَ
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
«እውነተኞችም ከሆናችሁ ይህ (የቅጣቱ) ቀጠሮ መቼ ነው» ይላሉ፡፡
«ويقولون متى هذا الوعد» بالعذاب «إن كنتم صادقين» فيه.
ويقول المشركون من قومك -أيها الرسول-: متى قيام الساعة إن كنت أنت ومَن تبعك من الصادقين فيما تَعِدوننا به؟
(Kafirlər:) “Əgər doğru danışırsınızsa, (bir xəbər verin görək) bu və’d etdiyiniz qiyamət (və ya əzab) nə vaxt olacaq?” – deyə soruşarlar.
Kafirlər deyirlər: “Əgər doğru deyirsinizsə, bu vəd nə vaxt olacaq?”
Qqaôen: "melmi lemâahda agi, ma tessawalem tidep?
И казват: “Кога [ще се сбъдне] това обещание, ако говорите истината?”
তারা আরো বলে, এ ওয়াদা কবে আসবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক?
আর তারা বলে -- ''এ ওয়াদা কবে ফলবে, -- যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’
Oni govore: "Kada će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"
I govore: "Kad će ovo obećanje, ako istinu govorite?"
A ptají se: "Kdy splní se hrozba tato, jste-li pravdomluvní?"
Nicméně říkají: „Kdy tedy uskuteční se tato hrozba? (Rcetež), jste-li pravdomluvnými.“
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen (verwirklicht werden), wenn ihr wahrhaftig seid?"
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
Und sie sagen: «Wann wird diese Androhung eintreten, so ihr die Wahrheit sagt?»
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen denn eingelöst, wenn ihr wahrhaftig seid?"
އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނީ ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަ (ބުނާ عذاب ގެ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟
They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
And they say, “When will this promise come, if you are truthful?”
They say, 'When will this promise be, if you speak truly?'
And they say: "When will be this promise (the torment or the Day of Resurrection), - if you speak the truth?"
And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”
They say:'If what you promise is true, when will this threat be fulfilled?'
And they say: "When will be this promise (the torment or the Day of Resurrection), if you speak the truth"
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?
They say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’
They ask: 'If what you say is true, when will this promise come'
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
They ask, "If you (believers) speak the truth, when will your promise (about the Day of Judgment) be fulfilled?"
And they say: When will this threat come about, if you are truthful?
Wayaqooloona mat<u>a</u> h<u>atha</u> alwaAAdu in kuntum <u>sa</u>diqeen<b>a</b>
They say, "When will this promise come to pass -- if you speak the truth?"
They say: "When will this promise come to pass,- if ye speak the truth?"
Y dicen: «¿Cuándo llegará lo prometido, si decís la verdad?»
Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís...?»
Y dijeron: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es que dices la verdad?"
و [به صورتی مسخره آمیز] می گویند: این وعده [آمدن قیامت و محاسبه اعمال] چه زمانی است، اگر راستگویید؟
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس اين وعده چه وقت خواهد بود؟
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت است
و می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این وعده چه وقت است؟»
کفّار می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این وعده [عذاب] چه وقت است؟»
و (کافران) گویند: پس این وعده قیامت کی خواهد بود اگر شما راستگویید؟
می‌گویند: این وعده (ی عذاب) اگر راست می‌گوئید (که عذابی در میان است) کی عملی می‌شود (و موقع و موعد آن کی خواهد بود؟). [[«مَتَی هذَا الْوَعْدُ»: کی این وعده عملی می‌شود. مراد عذاب قیامت یا عذاب دنیا است.]]
و گویند اگر راست می‌گویید [سررسید] این وعده کی خواهد بود؟
و می‌گویند: «اگر راست می‌گوئی، این وعده (مجازات) کی خواهد بود؟»
و گویند کی است (چه وقت) این وعده اگر هستید راستگویان‌
و گويند: اگر راست مى‌گوييد اين وعده [عذاب‌] كى خواهد بود؟
و می‌گویند: «اگر (از) راستان بوده‌اید، (تحقق) این وعده کِی است‌؟»
و مشرکان به تمسخر [از تو و پیروانت] می‌پرسند: اگر راست می‌گویید، این وعده عذاب کی تحقق می‌یابد؟
Et ils disent «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques»?
Kuma sunã cẽwa, "A yaushe wannan wa'adi zai auku, idan kun kasance mãsu gaskiya?"
वे कहते है, "यदि तुम सच्चे हो तो यह वादा कब पूरा होगा?"
ये लोग कहा करते हैं कि अगर तुम सच्चे हो तो (आख़िर) ये (अज़ाब का वायदा) कब पूरा होगा
Mereka mengatakan: "Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika memang kamu orang-orang yang benar?"
(Mereka mengatakan, "Bilakah datangnya ancaman itu) siksaan itu (jika memang kalian orang-orang yang benar?") dalam hal ini.
Orang-orang kafir terus-menerus mendustakan hari akhir, dan meminta untuk disegerakan. Dengan mengejek, mereka berkata, "Kapankah datangnya azab yang kamu janjikan kepadaku, apabila kamu, wahai Rasul, dan orang-orang yang bersamamu memang benar dengan apa yang kalian imani dan kalian serukan itu."
E dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa, se siete sinceri?”.
かれらは言う。「あなたがたの言葉が真実なら，この約束が果たされるのは何時なのですか。」
그들이 말하길 그대가 진실 이라면 언제 이 약속이 오느뇨 라고 묻더라
(بێباوه‌ڕان) ده‌ڵێن: کوا، که‌ی ئه‌و به‌ڵێنه پێش دێت؟ که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن!
അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) പറയും: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (നിറവേറുന്നത്‌?) (പറയൂ,) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നുവല്ലോ: "ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് പുലരുക; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്മാരെങ്കില്‍.”
Dan mereka (yang kafir) bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?"
De ongeloovigen zeggen: Wanneer zullen deze bedreigingen vervuld worden, indien gij waarheid spreekt?
En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?"
En zij zeggen: "Wanneer is deze aanzegging. als jullie waarachtigen zijn?"
De sier: «Når inntreffer dette som er lovet, om dere snakker sant?»
Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?"
او دوى وايي: دا وعده كله ده كه چېرې تاسو رښتیني یئ؟
E dizem (os incrédulos): Quando se cumprirá esta promessa? Dize-o, se estiverdes certo!
Ei spun: “Pe când această făgăduială, dacă spuneţi adevărul?”
И говорят они [многобожники из твоего народа]: «Когда же (исполнится) это обещание [наступит День Суда], если вы (о, Мухаммад и твои последователи) говорите правду?»
И они спрашивают: «Когда же [исполнится] это обещание [о наказании], если вы говорите правду?»
Они говорят: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"
Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?»
Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».
Неверные упорно продолжают считать Судный день ложью. Издеваясь, они ускоряют его и говорят: "Когда же будет это мучительное наказание, которое ты нам обещал, если ты, о посланник, и твои сторонники правдивы в вашей вере, к которой вы нас призываете?"
Они спрашивают: "Когда же [настанет] обещанное, если вы говорите правду?"
И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?"
Они говорят: "Когда же исполнение этого предсказания, если вы справедливы?"
۽ چوندا آھن ته جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته اھو انجام ڪڏھن ٿيندو.
waxayna odhan gaaladu waa goorma yaboohaas (Gooddiga) haddaad runsheegaysaan.
Ata thonë: “Kur do të jetë ky premtim (dënim), nëse jeni të drejtë ç’ka thoni?
Dhe ata thonë: “Kur më ky premtim, nëse flisni të vërtetën?”
Ata thonë: “Kur do të plotësohet ky premtim, nëse thoni të vërtetën?”
Och [förnekarna av sanningen] frågar: "När skall detta löfte [uppfyllas], om ni talar sanning?"
Na wanasema: Lini ahadi hii, ikiwa mnasema kweli?
"நீங்கள் உண்மையாளராக இருந்தால் (அச்ச மூட்டப்படும் வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்போது (அமலுக்கு வரும்)" என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас ин ваъда чӣ вақт хоҳад буд?»
และพวกเขาจะกล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้(จะปรากฏ) หากพวกท่านสัจจริง?”
Doğru iseniz bu bizi tehdid(ettiğiniz) azab ne zaman? diyorlar.
Derler ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, bu belirttiğiniz süre (va'd) ne zamanmış?"
"Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle" derler.
Ve derler ki: Gerçekseniz bu vait ne zaman yerine gelecek
Diyorlar ki: "Doğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?"
veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.
Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.
Onlar, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?" diyorlar.
Onlar: “Eğer dediğiniz doğru ise, peki bu vaadin ne zaman gerçekleşeceğini söyleyin!” derler. [42,18]
"Bu söz ne zaman gerçekleşecek," diyorlar.
Кәферләр көлеп әйтәләр: "Вәгъдә кылган кыямәт көнегез һәм ґәзабыгыз кайчан була? Әгәр дөрес сөйләүче булсагыз безгә әйтеп бирегез".
ئۇلار: «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار (بىزگە ئېيتىپ بېرىڭلاركى) بۇ ۋەدە قاچان ئىشقا ئاشۇرۇلىدۇ؟» دەيدۇ
اور کہتے ہیں یہ وعدہ کب ہے اگر تم سچے ہو
اور یہ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعدہ (ہے وہ آئے گا) کب؟
یہ لوگ کہتے ہیں کہ اگر آپ سّچے ہیں تو یہ وعدہ عذاب کب پورا ہوگا
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ وعده کب ہوگا؟ اگر تم سچے ہو
اور کہتے ہیں یہ وعدہ کب آئے گا اگر تم سچے ہو
کہتے ہیں اگر تمہاری یہ دھمکی سچّی ہے تو آخر یہ کب پُوری ہو گی؟
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو پھر بتاؤ (عذابِ الٰہی کا) وہ وعدہ کب پورا ہوگا؟
اور وہ (طعنہ زنی کے طور پر) کہتے ہیں کہ یہ وعدۂ (عذاب) کب (پورا) ہوگا (مسلمانو! بتاؤ) اگر تم سچے ہو،
Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.
他们说：这个警告什么时候实现呢？如果你们是诚实的人。
他們說：「這個警告甚麼時候實現呢？如果你們是誠實的人。」