قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
قُل إِنَّ الَّذينَ يَفتَرونَ عَلَى اللَّهِ الكَذِبَ لا يُفلِحونَ
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
«እነዚያ በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ ፈጽሞ አይድኑም፤» በላቸው፡፡
«قل إن الذين يفترون على الله الكذب» بنسبه الولد إليه «لا يفلحون» لا يسعدون.
قل: إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة.
(Ya Rəsulum!) De: “Allaha qarşı yalan uyduranlar, sözsüz ki, nicat tapmazlar!”
De: “Şübhəsiz ki, Allaha qarşı yalan uyduranlar nicat tapmazlar”.
Ini: "s tidep, wid id igren tikerkas $ef Öebbi, ur rebêen".
Кажи: “Които измислят лъжа за Аллах, те не ще сполучат.”
বলে দাও, যারা এরূপ করে তারা অব্যাহতি পায় না।
বলো -- ''নিঃসন্দেহ যারা আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে তারা সফলকাম হবে না।’’
Reci: "Oni koji o Allahu laži iznose neće postići ono što žele."
Reci: "Uistinu, oni koji izmišljaju protiv Allaha laž, neće uspjeti."
Rci: "Ti, kdož si o Bohu lži vymýšlejí, nebudou mezi blaženými.
Rci: „Zajisté těm, kdo lež o Bohu vymýšlejí, nepovede se dobře.
Sprich: "Jene, die eine Lüge gegen Allah erdichten, werden keinen Erfolg haben."
Sag: Gewiß, denjenigen, die gegen Allah Lügen ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
Sprich: Denen, die gegen Gott Lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.
Sag: "Gewiß, diejenigen, die im Namen ALLAHs Lügen erdichten, werden keinen Erfolg haben."
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނާ މީހުން ނުދިނޭނެތެވެ.
Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Say, “Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed.”
Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.
Say: "Verily, those who invent lie against Allah will never be successful"
Say, “Those who fabricate lies about God will not succeed.”
Tell them (O Muhammad!): 'Indeed those who invent lies against Allah will never prosper.
Say: "Verily, those who invent a lie against Allah will never be successful."
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Say, ‘Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous.’
Say: 'Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper'
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
(Muhammad), tell them, "Those who invent falsehood against God will have no happiness".
Say: Those who forge a lie against Allah shall not be successful.
Qul inna alla<u>th</u>eena yaftaroona AAal<u>a</u> All<u>a</u>hi alka<u>th</u>iba l<u>a</u> yufli<u>h</u>oon<b>a</b>
Say, "Those who invent falsehoods about God shall not prosper."
Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."
Di: «En verdad, quienes inventan mentiras sobre Dios no triunfarán.»
Di: «Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán».
Di: "Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamás alcanzarán la felicidad".
بگو: کسانی که بر خدا دروغ می بندند، یقیناً رستگار نمی شوند.
بگو: آنها كه به خدا دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند.
بگو: آنان كه به خدا دروغ مى‌بندند، يقينا رستگار نمى‌شوند
بگو: «در حقیقت کسانی که بر خدا دروغ می‌بندند، رستگار نمی‌شوند.»
بگو: «کسانی که بر خداوند دروغ می‌بندند، رستگار نمی‌شوند.»
بگو: هرگز آنان که به خدا نسبت دروغ دهند نجات و رستگاری ندارند.
بگو: قطعاً کسانی که به دروغ چیزی را به خدا نسبت می‌دهند، رستگار نمی‌شوند (و از عذاب آخرت رهائی نمی‌یابند).
بگو کسانی که بر خداوند دروغ می‌بندند، رستگار نمی‌شوند
بگو: «آنها که به خدا دروغ می‌بندند، (هرگز) رستگار نمی‌شوند!
بگو همانا آنان که بندند بر خدا دروغ را رستگار نشوند
بگو: همانا كسانى كه بر خدا دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند.
بگو: «کسانی که بر خدا همواره دروغ می‌بندند، رستگارکنندگان نیستند.»
بگو: قطعاً کسانی که بر خدا دروغ می‌بندند نیکبخت نمی‌شوند.
Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas».
Ka ce: "Haƙĩƙa waɗanda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah, bã zã su ci nasara ba."
कह दो, "जो लोग अल्लाह पर थोपकर झूठ घड़ते है, वे सफल नहीं होते।"
ऐ रसूल तुम कह दो कि बेशक जो लोग झूठ मूठ ख़ुदा पर बोहतान बाधते हैं वह कभी कामयाब न होगें
Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak beruntung".
(Katakanlah, "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah) dengan menisbatkan mempunyai anak kepada-Nya (tidak beruntung.") tidak bahagia.
Katakanlah kepada mereka, wahai Rasul, "Sesungguhnya orang-orang yang membuat-buat kebohongan kepada Allah dan menganggap bahwa Allah mempunyai anak, mereka tidak akan beruntung selama- lamanya."
Di': “Coloro che inventano menzogne contro Allah non prospereranno,
言ってやるがいい。「アッラーに就いて嘘を捏造する者は，決して栄えないであろう。」
일러가로되 실로 하나님에 대하여 거짓하는 자들은 번성하지못하리라
(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ) بڵێ: به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆو بوختان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن، ئه‌وه سه‌رفرازو ڕزگار نابن.
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
പറയുക: നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല.
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan sesuatu yang dusta terhadap Allah, tidak akan berjaya".
Zeg: Waarlijk, zij die een leugen tegen God uitdenken, zullen geen voorspoed hebben.
Zeg: "Het zal hun niet welgaan die over God bedrog verzinnen."
Zeg: "Voorwaar, degenen die leugens over Allah verzinnen zullen niet welslagen."
Si: «De som pådikter Gud løgn, dem vil det ikke gå godt.»
Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!"
ته ووایه: بېشكه هغه كسان چې په الله باندې له ځانه دروغ تړي؛ دوى به خلاصى ونه مومي
Dize: Aqueles que forjam mentiras acerca de Deus não prosperarão!
Spune: “Cei care născocesc o minciună despre Dumnezeu nu vor fi fericiţi.
Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь (приписывая Ему ребенка или сотоварища), не преуспеют (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»
Скажи [о Мухаммад]: «Поистине, те, кто клевещет на Аллаха [приписывая Ему сына], не преуспеют!»
Скажи: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!"
Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!»
Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!».
Скажи им, о посланник: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь и приписывают Ему сына, никогда не достигнут успеха!"
Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!"
Скажи: "Кто ложь возводит на Аллаха, Не благоденствовать тому".
Скажи: "Выдумывающие ложь о Боге не будут счастливы".
چؤ جيڪي الله تي ڪوڙو ٺاھ ٺاھيندا آھن سي نه ڇٽندا.
waxaad dhahdaa kuwa Eebe ku abuurta beenta ma libaanaan.
Thuaj: “Ata që trillojnë gënjeshtër për All-llahun, nuk kanë për të shpëtuar”.
Thuaj: “Ata që shpifin gënjeshtra kundër All-llahut nuk do të shpëtojnë”.
Thuaj: “Me të vërtetë, ata që shpifin gënjeshtra për Perëndinë nuk do të shpëtojnë”.
Säg: "Det skall inte gå dem väl i händer som sätter ihop lögner om Gud."
Sema: Hao wanao mzulia uwongo Mwenyezi Mungu hawatafanikiwa.
"அல்லாஹ்வின் மீது (இவ்வாறு) பொய்யை இட்டுக் கட்டுபவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெற மாட்டார்கள்" என்று (நபியே!) கூறிவிடும்.
Бигӯ: «Онҳо, ки ба Худо дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!».
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “แท้จริงบรรดาผู้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์นั้น พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จดอก!”
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"
De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."
De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."
De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"
ḳul inne-lleẕîne yefterûne `ale-llâhi-lkeẕibe lâ yüfliḥûn.
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.
De ki: “Allah hakkında böyle yalan uydurup O'na mal edenler asla iflah olmazlar.”
De ki: "ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar."
Әйт: "Аллаһуга ялганны ифтира кылучы кешеләр Аллаһ ґәзабыннан котылачак түгелләр".
(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «اﷲ قا يالغاننى چاپلايدىغانلار ھەقىقەتەن (دوزاخ ئازابىدىن) قۇتۇلالمايدۇ»
کہہ دو جو لوگ الله پر افترا کرتے ہیں نجات نہیں پائیں گے
کہہ دو جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں فلاح نہیں پائیں گے
پیغمبر آپ کہہ دیجئے کہ جو لوگ خدا پر جھوٹا الزام لگاتے ہیں وہ کبھی کامیاب نہیں ہوسکتے
آپ کہہ دیجئے کہ جو لوگ اللہ پر جھوٹ افترا کرتے ہیں، وه کامیاب نہ ہوں گے
تم فرماؤ وہ جو اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں ان کا بھلا نہ ہوگا،
اے محمدؐ، کہہ دو کہ جو لوگ اللہ پر جھوٹے افترا باندھتے ہیں وہ ہرگز فلاح نہیں پا سکتے
(اے رسول) کہہ دیجئے جو لوگ خدا پر جھوٹا بہتان باندھتے ہیں وہ کبھی فلاح نہیں پائیں گے۔
فرما دیجئے: بیشک جو لوگ اللہ پرجھوٹا بہتان باندھتے ہیں وہ فلاح نہیں پائیں گے،
Сен: «Албатта Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиганлар нажот топмаслар», деб айт.
你说：假借真主的名义而造谣的人是不会成功的。
你說：「假借真主的名義而造謠的人是不會成功的。」