هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
هُوَ يُحيي وَيُميتُ وَإِلَيهِ تُرجَعونَ
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
هو يحيي ويميت وإليه ترجعون
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
እርሱ ሕያው ያደርጋል፤ ይገድላልም ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ፡፡
«هو يحيي ويميت وإليه ترجعون» في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم.
إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذَّر عليه إحياء الناس بعد موتهم، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك، وهم إليه راجعون بعد موتهم.
Dirildən də, öldürən də Odur. Məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
O, həm dirildir, həm də öldürür. Siz yalnız Ona qaytarılacaqsınız.
Neppa Issidir, Ineqq. £uôeS ara tu$alem.
Той съживява и Той умъртвява, и при Него ще бъдете върнати.
তিনিই জীবন ও মরণ দান করেন এবং তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
তিনিই জীবনদান করেন ও মৃত্যু ঘটান, আর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।
On život i smrt daje i Njemu ćete se vratiti.
On oživljava i usmrćuje, i Njemu se vraćate.
On život i smrt dává a k Němu budete navráceni.
Onť jest to, jenž přivodí život a smrt a k němu navráceni budete.
Er macht lebendig und läßt sterben, und zu Ihm kehrt ihr zurück.
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
ER belebt und läßt sterben und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
ދިރުއްވަނީވެސް، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ، ހަމަ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.
He is the giver of life and death, and to Him you will return.
And He gives life and gives death, and towards Him you will return.
He gives life, and makes to die, and to Him you shall be returned.
It is He Who gives life, and causes death, and to Him you (all) shall return.
He gives life and causes death, and to Him you will be returned.
He it is Who gives life and causes death, and to Him shall you all be returned.
It is He Who gives life, and causes death, and to Him you (all) shall return.
He quickeneth and giveth death, and unto Him ye will be returned.
It is He who gives life and brings death, and to Him you shall be brought back.
It is He who gives life and causes death, and to Him you shall be returned.
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
It is God who gives life and causes things to die. To Him you will all return.
He gives life and causes death, and to Him you shall be brought back.
Huwa yu<u>h</u>yee wayumeetu wailayhi turjaAAoon<b>a</b>
He gives life and brings about death, and to Him you shall all return.
It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back.
Él da la vida y la muerte y hacia Él regresaréis.
Él da la vida y da la muerte. Y seréis devueltos a Él.
Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer.
او زنده می کند ومی میراند وبه سوی او بازگردانده می شوید.
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و همه به سوى او بازمى‌گرديد.
او زنده مى‌كند و مى‌ميراند و به سوى او برگردانده مى‌شويد
او زنده می‌کند و می‌میراند و به سوی او بازگردانیده می‌شوید.
اوست که زنده می‌کند و می‌میراند، و به سوی او بازگردانده می‌شوید.
خداست که زنده می‌کند و می‌میراند و باز همه به سوی او بازگردانده می‌شوید.
خدا است که می‌میراند و زنده می‌گرداند، و (پس از زنده‌گرداندن برای حساب و کتاب) به سوی او برگردانده می‌شوید. [[«تُرْجَعُونَ»: باب افعال و از مصدر ارجاع است.]]
اوست که زنده می‌دارد و می‌میراند و به سوی او باز گردانده شوید
اوست که زنده می‌کند و می‌میراند، و به سوی او بازگردانده می‌شوید!
او زنده کند و بمیراند و به سویش بازگردانیده شوید
اوست كه زنده كند و بميراند، و بازگشت شما به سوى اوست.
او زنده می‌کند و می‌میراند و به‌سویش باز گردانیده می‌شوید.
اوست که به شما حیات می‌بخشد و جان شما را می‌ستاند و به سوی او بازگردانده می‌شوید، پس چگونه می‌توانید در اختیار او نباشید؟
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Shi ne Yake rãyarwa kuma Yake matarwa. Kuma zuwa gare Shi ne ake mayar da ku.
वही जिलाता है और मारता है और उसी की ओर तुम लौटाए जा रहे हो
वही ज़िन्दा करता है और वही मारता है और तुम सब के सब उसी की तरफ लौटाए जाओगें
Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
(Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nyalah kalian dikembalikan) di hari kemudian, kemudian Dia membalas kalian atas amal perbuatan kalian.
Allah Swt. memberi kehidupan kepada sesuatu yang sebelumnya tidak pernah ada dan mencabutnya kembali. Kepada-Nyalah tempat kembali di akhirat. Tidak ada yang besar bagi-Nya.
Egli dà la vita e la morte, verso di Lui sarete ricondotti.
かれは生を与え，また死を与える。そしてかれにあなたがたは帰されるのである。
그분께서 생명을 주시고 또 거두어 가시니 너희는 그분에게로들아가니라
هه‌ر خوا ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه‌.
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവനാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങളെല്ലാം മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നത് അവങ്കലേക്കാണ്.
Dia lah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan kepadaNyalah kamu akan dikembalikan untuk menerima balasan.
Hij geeft leven en hij doet sterven, en tot hem zult gij allen terugkeeren.
Hij geeft leven en Hij laat sterven en tot Hem zullen jullie terugkeren.
Hij doet leven en Hij doet sterven en tot Hem worden jullie teruggekeerd.
Han gir liv og død, og til Ham blir dere brakt tilbake.
On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni.
هغه ژوندي كول كوي او مړه كول كوي او خاص د هغه په طرف به تاسو ورګرځولى شئ
Ele dá a vida e a morte, e a Ele retornareis.
El dă viaţă şi moarte şi la El veţi fi întorşi.
Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), и к Нему (все) вы будете возвращены (после смерти).
Он оживляет и умерщвляет. И к Нему вы будете возвращены [и получите воздаяние за свои дела].
Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.
Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены. [[Аллах один распоряжается жизнью и смертью. Он один вершит все остальные дела во Вселенной, и никто не управляет Вселенной наряду с Ним. А когда наступит День воскресения, все творения вернутся к Нему, чтобы получить воздаяние за свои добрые и злые деяния. Затем Всевышний Аллах призвал людей обратиться к Священному Корану и перечислил его удивительные особенности, в которых люди испытывают острую нужду. Всевышний сказал:]]
Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.
Аллах - хвала Ему! - творит из небытия и умерщвляет, и к Нему возвращение в будущей жизни. А кто в силах это делать, Тот над всякой вещью властен.
Он оживляет и умерщвляет, пред Ним вы все предстанете.
Он оживляет и мертвит, К Нему и ваше возвращенье.
Он оживляет и умерщвляет, и к нему возвращены вы будете.
اُھو جياريندو آھي ۽ ماريندو آھي ۽ اوھين ڏانھس موٽايا ويندؤ.
Eebaa wax nooleeyn waxna dila xaggiisaana laydiin soo celin.
Ai jep jetë dhe vdekje, dhe vetëm te Ai do të ktheheni.
Ai ngjall dhe vdes dhe tek Ai do të ktheheni.
Ai jep gjallëri dhe vdekje dhe tek Ai do të ktheheni.
Han skänker liv och Han skänker död och ni skall [alla] föras åter till Honom.
Yeye ndiye anaye fufua na anaye fisha. Na kwake mtarejeshwa.
அவனே உயிர் கொடுக்கின்றான்; இன்னும், (அவனே) மரிக்கச் செய்கின்றான் - பின்னர் அவனிடமே (மறுமையில்) திரும்பக் கொண்டு செல்லப்படவீர்கள்.
Ӯст, ки зинда мекунаду мемиронад ва ҳама ба сӯи Ӯ бозмегарданд.
พระองค์ทรงให้เป็นและให้ตาย และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะได้ถูกนำกลับไป
O, yaşatır, öldürür ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.
O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.
Odur dirilten ve öldüren ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.
O, hayat verir, O öldürür. O'na döndürüleceksiniz.!
hüve yuḥyî veyümîtü veileyhi türce`ûn.
O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.
O, hem can veren, hem can alandır. Ve hepiniz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.
Hayatı veren de, öldürüp geri alan da O'dur. Ve sonunda hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
O diriltir ve öldürür. O'na döndürüleceksiniz.
Ул – Аллаһ тергезә вә үтерә һәм кыямәт көнне барчагыз Аның хозурына кайтарылырсыз.
اﷲ (ئۆلۈكنى) تىرىلدۈرىدۇ، (تىرىكنى) ئۆلتۈرىدۇ، سىلەر اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر
وہی زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے اور اسی کی طرف پھر کر جاؤ گے
وہی جان بخشتا اور (وہی) موت دیتا ہے اور تم لوگ اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
وہی خدا حیات و موت کا دینے والا ہے اور اسی کی طرف تم سب کو پلٹا کر لے جایا جائے گا
وہی جان ڈالتا ہے وہی جان نکالتا ہے اور تم سب اسی کے پاس ﻻئے جاؤ گے
وہ جِلاتا اور مارتا ہے اور اسی کی طرف پھرو گے،
وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے اور اسی کی طرف تم سب کو پلٹنا ہے
وہی زندگی دیتا ہے اور وہی موت دیتا ہے اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤگے۔
وہی جِلاتا اور مارتا ہے اور تم اسی کی طرف پلٹائے جاؤ گے،
У тирилтирадир ва ўлдирадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.
他能使死者生，能使生者死；你们只被召归于他。
他能使死者生，能使生者死；你們只被召歸於他。