ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
ذٰلِكُم وَأَنَّ اللَّهَ موهِنُ كَيدِ الكافِرينَ
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
ይህ (ዕውነት ነው)፡፡ አላህም የከሓዲዎችን ተንኮል አድካሚ ነው፡፡
«ذلكم» الإبلاء حق «وأن الله موهنُ» مضعف «كيد الكافرين».
هذا الفعل مِن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم، هو من الله للمؤمنين، وأن الله -فيما يُسْتقبل- مُضعِف ومُبطِل مكر الكافرين حتى يَذِلُّوا وينقادوا للحق أو يهلكوا.
Bu (hadisələr) biq həqiqətdir. Allah, sözsüz ki, kafirlərin hiyləsini zəiflədəndir!
Bax belə! Həqiqətən də, Allah kafirlərin hiyləsini zəiflədər.
Akka, Ih, Öebbi Issadar ticeôkep ijehliyen.
Това е, защото Аллах обезсилва коварството на неверниците.
এটাতো গেল, আর জেনে রেখো, আল্লাহ নস্যাৎ করে দেবেন কাফেরদের সমস্ত কলা-কৌশল।
এটিই তোমাদের জন্য! আর আল্লাহ্ অবশ্যই অবিশ্বাসীদের চক্রান্ত দুর্বলকারী।
Tako vam je to bilo, i da bi Allah lukavstva nevjernika oslabio.
To; i da je Allah Oslabljivač spletke nevjernika.
Toto je pro vás! A Bůh věru zmaří každou lest nevěřících!
To proto, že Bůh v pravdě chtěl niveč obrátiti úklady nevěřících.
Dies und (wisset), daß Allah die List der Ungläubigen kraftlos machen will.
Das (ist eure Prüfung), und (wisset), daß Allah die List der Ungläubigen abschwächt!
Das ist es. Und so wollte Gott die List der Ungläubigen wirkungslos machen.
So war es. Und ALLAH läßt sicher die List der Kafir schwächen.
އެއީ އެކަން އޮތްގޮތެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، كافر ންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުންތައް ނިކަމެތިކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Therefore take this, and (know that) Allah will weaken the scheme of the disbelievers.
That for you; and that God weakens the unbelievers' guile.
This (is the fact) and surely, Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers.
Such is the case. God will undermine the strategy of the disbelievers.
This is His manner of dealing with you. As for the unbelievers, Allah will surely undermine their designs.
This (is the fact) and surely Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers.
That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.
Such is the case, and [know] that Allah undermines the stratagems of the faithless.
Allah will surely weaken the guile of the unbelievers.
That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.
This is how God causes the (evil) plans of the unbelievers to fail.
This, and that Allah is the weakener of the struggle of the unbelievers.
<u>Tha</u>likum waanna All<u>a</u>ha moohinu kaydi alk<u>a</u>fireen<b>a</b>
that is what happened, and God will surely undermine the design of those who deny the truth.
That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.
¡Así es! ¡Dios destruye los planes de los que no son creyentes!
¡Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
Eso fue para que Dios desbaratara las confabulaciones de los que se niegan a creer.
[سرنوشت مؤمنان و کافران از] این [قرار است که دیدید]، و قطعاً خدا سست کننده نیرنگ کافران است.
اينچنين بود. و خدا سست‌كننده حيله كافران است.
[دليلش‌] اين بود، و اين كه خداوند سست كننده‌ى نقشه كافران است
[ماجرا] این بود، و [بدانید که‌] خدا نیرنگ کافران را سست می‌گرداند.
آن، [لطف خدا بود.] و خدا، سست‌کننده‌ نیرنگ کافران است.
این (فتح و غلبه در جنگ به خواست خدا) شما را نصیب شد و محققا خدا بی‌اثر کننده مکر کفار است.
این (پیروزی مؤمنان و شکست کافران، حق است و نمونه‌ی آن را دیدید) و خداوند (دام) مکر و کید کافران را سست (و بی‌اثر) می‌کند. [[«ذلِکُمْ»: آن نصرت و پیروزی مؤمنان، و شکست و کشتار کافران. مبتدا و خبر آن محذوف است؛ و یا این که خود خبر مبتدای محذوف است، و جمله (أَنَّ اللهَ مُوهِنُ ...) عطف بر آن است (نگا: انفال / 14). «مُوهِن»: سست‌کننده.]]
این چنین است که خداوند نقش بر آب کننده نقشه کافران است‌
سرنوشت مؤمنان و کافران، همان بود که دیدید! و خداوند سست‌کننده نقشه‌های کافران است.
این است و آنکه خدا است سست‌کننده نیرنگ کافران‌
اين است شما را [يارى و پيروزى‌]، و خدا سست‌كننده نيرنگ كافران است.
(ماجرایتان) این (بزرگْ‌جریان) بود و (بدانید که) خدا بی‌گمان سست‌کننده‌ی نیرنگ کافران است.
آری، حقیقت این بود، و آنچه مسلّم است این است که خداوند نیرنگ کافران را سست و بی اثر می‌کند.
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
Wancan ne, kuma lalle ne, Allah Mai raunana kaidin kãfirai ne.
यह तो हुआ, और यह (जान लो) कि अल्लाह इनकार करनेवालों की चाल को कमज़ोर कर देनेवाला है
ये तो ये ख़ुदा तो काफिरों की मक्कारी का कमज़ोर कर देने वाला है
Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir.
(Itulah) kemenangan itu suatu hal yang nyata (dan sesungguhnya Allah melemahkan) membuat tidak berdaya (tipu daya orang-orang yang kafir).
Itulah kemenangan yang besar dan Allah Maha Melemahkan tipu muslihat orang-orang kafir.
Ecco [quello che avvenne]: Allah vanificò l'astuzia dei miscredenti.
このようにアッラーは，不信者の計略を無力になされる。
그것은 사실이니 믿지 아니 한 자들의 음모를 약하게 하는 것 도 바로 하나님이심을 너희가 알 라 하겼노라
ئه‌و سه‌رکه‌وتن و پشتیوانیه بۆ ئێوه‌ی ئیمانداره‌، دڵنیاش بن که خوا ڕیسواکه‌ری پیلانی بێ باوه‌ڕانه‌.
അതാണ് (കാര്യം) സത്യനിഷേധികളുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ബലഹീനമാക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതുമാണ്‌.
അതാണ് നിങ്ങളോടുള്ള നിലപാട്. സംശയമില്ല; സത്യനിഷേധികളുടെ തന്ത്രത്തെ ‎ദുര്ബ ലമാക്കുന്നവനാണ് അല്ലാഹു. ‎
Demikianlah (caranya nikmat yang dikurniakanNya kepada kamu), dan sesungguhnya Allah sentiasa melumpuhkan tipu daya orang-orang yang kafir.
Dit geschiedde opdat God de listen der ongeloovigen mocht verijdelen.
Dat is het dan voor jullie. En God verzwakt de list van de ongelovigen.
Zo is het. En voorwaar, Allah maakt de list van de ongelovigen zwak.
Så er det, Gud gjør de vantros renker virkningsløse.
To jest dla was! Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych.
دا (احسان لازم و) او دا چې بېشكه الله د كافرانو چلونو (سازشونو) لره ضعيفه كوونكى دى
Fê-lo para que saibais que Deus desbarata as conspirações dos incrédulos.
Aceasta vă este vouă! Dumnezeu a slăbit vicleşugurile tăgăduitorilor.
Это [нанесение поражения неверующим, попадание песка в лица многобожников и прекрасное испытание победой] (все является истиной и случилось по могуществу Аллаха Всевышнего) (и это было дано) вам (о, верующие)! И (знайте) что Аллах ослабляет козни неверных (когда они пытаются причинить вред Пророку и верующим – сторонникам Аллаха).
Вот она [милость, дарованная верующим]! Поистине, Аллах ослабляет козни неверующих.
Это - вам! И что Аллах ослабляет козни неверных.
Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих. [[Победа была дарована вам Аллахом, ибо Он ослабляет козни и злые ухищрения тех, кто противится исламу и его приверженцам. Наряду с этим Он обращает их козни против них самих.]]
Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих.
Вот - великая победа для вас! Ведь Аллах ослабляет все козни и уловки неверующих!
Было именно так! А также было то, что Аллах расстраивал козни неверных.
Вам - это! Ведь Аллах Все козни и уловки нечестивых ослабляет.
Это для вас так потому, что Бог хочет ослабить хитрость нечестивых.
اِھو (حال) آھي ۽ الله ڪافرن جي مڪر کي سُست ڪندڙ آھي.
Arrintaasna waxaa ugu waean in Eebe uu Tabaryarayn Dhagrate Gaalada.
Ja kjo është e vërteta. All-llahu dobëson dredhitë e mohusve (kufarëve).
Ajo ashtu ka qenë dhe All-llahu i dobëson kurthat e mosbesimtarëve.
Kështu është dhurata, se, Perëndia i bënë të dobëta dredhitë e mohuesve.
Så [gick det till] och [ni har nu fått se] hur Gud sätter förnekarnas listiga planer ur spel.
Ndio hivyo! Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kudhoofisha vitimbi vya makafiri.
இன்னும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிப்போரின் சூழ்ச்சியை இழிவாக்கி (சக்தியற்றதாய்) ஆக்குவதற்கும் (இவ்வாறு செய்தான்.)
Инчунин буд! Ва Худо сусткунандаи ҳилаи кофирон аст.
นั่นแหละ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทำให้อ่อนแอ ซึ่งอุบายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย”
İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.
İşte size böyle… Gerçekten Allah, kafirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.
Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.
Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.
ẕâliküm veenne-llâhe mûhinü keydi-lkâfirîn.
Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.
Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.
İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.
Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.
Аллаһуның сезгә ярдәме кәферләргә һәлакәттер! Әлбәттә, Аллаһ кәферләрнең хәйлә-мәкерләрен җимерүче.
بۇ (اﷲ نىڭ مۆمىنلەرگە بەرگەن ئىنئامىدۇر). اﷲ كاپىرلارنىڭ ھىيلىسىنى چوقۇم مەغلۇپ قىلغۇچىدۇر
یہ تو ہو چکا اور بےشک الله کافروں کی تدبیر کو کمزور کرنے والا ہے
(بات) یہ (ہے) کچھ شک نہیں کہ خدا کافروں کی تدبیر کو کمزور کر دینے والا ہے
یہ تو یہ احسان ہے اور خدا کفاّر کے مکر کو کمزور بنانے والا ہے
(ایک بات تو) یہ ہوئی اور (دوسری بات یہ ہے) اللہ تعالیٰ کو کافروں کی تدبیر کو کمزور کرنا تھا
یہ تو لو اور اس کے ساتھ یہ ہے کہ اللہ کافروں کا داؤ سست کرنے والا ہے،
یہ معاملہ تو تمہارے ساتھ ہے اور کافروں کے ساتھ معاملہ یہ ہے کہ اللہ ان کی چالوں کو کمزور کرنے والا ہے
یہ معاملہ تو تمہارے ساتھ ہو چکا ہے اور (کفار کے ساتھ معاملہ یہ ہے کہ) اللہ ان کی مخفی تدبیروں کو کمزور کرنے والا ہے۔
یہ (تو ایک لطف و احسان) ہے اور (دوسرا) یہ کہ اللہ کافروں کے مکر و فریب کو کمزور کرنے والا ہے،
Ана ўшалар (нинг сизга бўлиши) Аллоҳ, албатта, кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи бўлганидандир.
这个（赏赐是真实的）。真主一定使不信道者的计谋受挫。
這個（賞賜是真實的）。真主一定使不信道者的計謀受挫。