وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
وَأُملي لَهُم ۚ إِنَّ كَيدي مَتينٌ
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
وأملي لهم ۚ إن كيدي متين
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
ለእነርሱም ጊዜ እሰጣቸዋለሁ ጥበቤ ብርቱ ነውና፡፡
«وأُملي لهم» أمهلهم «إن كيدي متينٌ» شديد لا يطاق.
وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون، فيزدادوا كفرًا وطغيانًا، وبذلك يتضاعف لهم العذاب. إن كيدي متين، أي: قوي شديد لا يُدْفع بقوة ولا بحيلة.
Mən onlara möhlət verirəm. Lakin dolaşdırıb bəla toruna salmağım da (naz-ne’mət içində yaşadıqları halda gözlənilmədən onları əzabla yaxalamağım da), sözsüz ki, çox ağırdır!
Mən onlara möhlət verəcəyəm. Şübhəsiz ki, Mənim hiyləm sarsılmazdır.
Ad asen Fke$ lmudda. Ih, ticeôkep iW d tunûiêt.
Ще им дам отсрочка. Силна е Моята промисъл.
বস্তুতঃ আমি তাদেরকে ঢিল দিয়ে থাকি। নিঃসন্দেহে আমার কৌশল সুনিপুণ।
আর আমি তাদের অবসর দিই, নিঃসন্দেহ আমার ব্যবস্থা অত্যন্ত বলিষ্ঠ।
i davaću im vremena, obmana Moja doista je trajna.
I puštam im. Uistinu, spletka Moja je jaka!
Já jim však odklad dám, vždyť lest Má je spolehlivá.
popřeji jim dlouhé lhůty a zajisté lest má ukáže se zdatnou.
Und Ich werde ihnen Aufschub gewähren; denn wahrlich, Meine Pläne sind stark angelegt.
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Meine List ist fest.
Auch gewähre ICH ihnen noch mehr Zeit. Doch Meine Bestrafung ist hart.
އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލަސްކުރައްވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭއްވެވުން ގަދަފަދަވެގެންވެއެވެ.
I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.
and I respite them -- assuredly My guile is sure.
And I respite them; certainly My Plan is strong.
And I will encourage them. My plan is firm.
And (for this purpose) I will grant them respite. My design is incontrovertible.
And I respite them; certainly My plan is strong.
I give them rein (for) lo! My scheme is strong.
And I will grant them respite, for My devising is indeed sure.
and I respite them, My stratagem is firm.
And I will give them time. Indeed, my plan is firm.
Though I have given them a respite, My plan against them is well established.
And I grant them respite; surely My scheme is effective.
Waomlee lahum inna kaydee mateen<b>un</b>
For though I give them rein for a while, My strategy is sure.
Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).
Y les concederemos un plazo determinado. En verdad, Mi plan es sólido.
Y les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura.
Los toleraré temporalmente [hasta el Día del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme.
و به آنان مهلت می دهیم؛ [زیرا از سیطره قدرت ما بیرون رفتنی نیستند] یقیناً تدبیر ونقشه من استوار است.
و به آنها مهلت دهم، كه تدبير من استوار است.
و به آنها فرصت مى‌دهم، كه مكر و تدبير من بسى محكم است
و به آنان مهلت می‌دهم، که تدبیر من استوار است.
و به آنان مهلت می‌دهم [تا پیمانه پر شود]، همانا تدبیر من محکم و استوار است [و هیچ کس را قدرت فرار از آن نیست].
روزی چند به آنها مهلت دهیم، که همانا مکر و عقاب من بس شدید است.
و به آنان مهلت می‌دهم (و در عقوبت ایشان شتاب نمی‌ورزم و در گمراهی رهایشان می‌سازم). بیگمان طرح و نقشه‌ی من سخت استوار است (و دائماً ایشان را می‌پاید و نابودشان می‌نماید). [[«أُمْلِی»: مهلت می‌دهم (نگا: آل‌عمران / 178). «کَیْد»: چاره‌جوئی نهانی. «مَتِینٌ»: محکم و استوار.]]
و آنان را مهلت می‌دهم چرا که مکر من متین است‌
و به آنها مهلت می‌دهم (تا مجازاتشان دردناکتر باشد)؛ زیرا طرح و نقشه من، قوی (و حساب شده) است. (و هیچ کس را قدرت فرار از آن نیست.)
و مهلتشان دهیم که همانا نیرنگ من است استوار
و آنان را مهلت مى‌دهم زيرا كه تدبير من استوار است.
و برایشان مهلت می‌دهم. به‌راستی مَکر من پایدار و استوار است.
و به آنان مهلت می‌دهم و این کید من با آنان است، به راستی کید من استوار است.
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
Kuma Inã yi musu jinkiri, lalle ne kaidĩNa, mai ƙarfi ne.
मैं तो उन्हें ढील दिए जा रहा हूँ। निश्चय ही मेरी चाल अत्यन्त सुदृढ़ है
और मैं उन्हें (दुनिया में) ढील दूंगा बेशक मेरी तद्बीर (पुख्ता और) मज़बूत है
Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.
(Dan Aku memberi tangguh kepada mereka) Kami menangguhkan mereka (Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh) amat keras dan tidak bisa ditahan.
Dan Aku beri mereka kesempatan hidup yang cukup, tanpa melupakan kejahatan-kejahatan yang mereka lakukan. Rencana-Ku ini akan menyakitkan mereka, sesuai dengan kadar kejahatan yang mereka langgar.
Concederò loro una dilazione, ché il Mio piano è certo.
かれらには猶子が与えられる。だがわが計画は，強（く免れられな）いのである。
내가 그들을 유예하고 있 을 뿐 실로 나의 벌은 강하니라
من مۆڵه‌تیشیان ده‌ده‌م، به‌ڵام که تۆڵه‌م لێسه‌ندن به‌ڕاستی نه‌خشه‌و پلانی من توندو به‌هێزه‌.
അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്‌.
നാം അവര്‍ക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും അവസരം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ തന്ത്രം ഭദ്രം തന്നെ.
Dan Aku memberi tempoh kepada mereka; sesungguhnya rancangan balasanKu amatlah teguh.
En ik zal hun toestaan een lang en voorspoedig leven te genieten; want mijne list is onfeilbaar.
En Ik zal hun uitstel geven. Mijn list staat vast.
En Ik geef hen uitstel, Voorwaar, Mijn plan is sterk.
uten at de vet det. Jeg gir dem respitt. Mitt trekk er sikkert.
Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny!
او زه دوى ته مهلت وركوم، بېشكه زما تدبیر (چل) ډېر مضبوط دى
E lhes concederemos folgança, porque o Meu plano é firme.
Eu le voi dărui un răgaz. Da, vicleşugul Meu este fără putinţă de greşeală.
И даю Я им отсрочку [долгую жизнь], (ведь) поистине хитрость Моя сильна.
Я дам им отсрочку [увеличив жизнь и дав обильный удел], ведь Мое испытание [для них] прочно [никто не в силах его отменить или изменить].
И Я даю им отсрочку: ведь Моя хитрость - прочна.
Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима. [[Нечестивцев, которые считают ложью Божьи знамения, свидетельствующие о правдивости наставлений Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которые отвергают и отказываются принять их, Всемогущий Аллах обещал ввести в заблуждение так, что они даже не заподозрят этого. Он щедро одаряет их благами и предоставляет им отсрочку, пока они не обретают уверенности в том, что никогда не будут наказаны. И тогда они укореняются в своем неверии и беззаконии, все глубже и глубже погружаясь в омут злодеяний и обрекая себя на более суровое наказание. Они причиняют себе великий вред, не осознавая этого, что еще раз свидетельствует о том, что хитрость Аллаха несокрушима.]]
Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
Я буду давать им отсрочки, удлиняя им жизнь, но не буду пренебрегать их грехами, ибо Моё решение относительно их прочно. Им будет воздано за их грехи и дурные деяния, которые увеличивались, пока они продолжали упорствовать, идя по греховному пути.
И [тем не менее] Я даю им отсрочку, ибо то, что Я предрешил, неотвратимо.
Я дам отсрочку им, - Ведь замысел Мой верен.
Я буду давать отсрочки им; потому что моя хитрость верна.
۽ اُنھن کي مُھلت ڏيندس، ڇوته اسان جي رٿ پڪي آھي.
Waana Sugi Kaydkaygu «Awooddayduna» waa darantahay.
Mirpo, atyre u jap afat, se kapja (dënimi) Ime është e fortë.
Atyre do t’u jap afat. E me të vërtetë mashtrimi im është i fortë.
dhe do t’u japë afat atyre. Me të vërtetë, dënimi Im është i fortë.
Jag ger dem ett uppskov, men Min plan ligger fast.
Nami nitawapa muda. Hakika mpango wangu ni madhubuti.
(இவ்வுலகில்) நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கின்றேன்; நிச்சயமாக எனது திட்டம் மிகவும் உறுதியானது.
Ва ба онҳо мӯҳлат диҳам, ки тадбири Ман устувор аст.
“และข้าจะประวิงเวลา ให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบาย ของข้านั้นแข็งแรงนัก
Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.
Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.
Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azabım pek şiddetlidir.
Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.
veümlî lehüm. inne keydî metîn.
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.
Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.
Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.
Вә аларга миһләт – бераз вакыт бирербез, алар исә алданып һаман гөнаһта булырлар, бит Минем тотмагым мәхкәм вә тазадыр.
ئۇلارغا مۆھلەت بېرىمەن مېنىڭ ئازابىم ھەقىقەتەن قاتتىقتۇر
اور میں انہیں مہلت دوں گا بے شک میری تدبیر بڑی مضبوط ہے
اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے
اور ہم تو انہیں ڈھیل دے رہے ہیں کہ ہماری تدبیر بہت مستحکم ہوتی ہے
اور ان کو مہلت دیتا ہوں بےشک میری تدبیر بڑی مضبوط ہے
اور میں انہیں ڈھیل دوں گا بیشک میری خفیہ تدبیر بہت پکی ہے
میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے
اور میں انہیں ڈھیل دیتا ہوں بے شک میری تدبیر بڑی مضبوط ہے۔
اور میں انہیں مہلت دے رہا ہوں، بیشک میری گرفت بڑی مضبوط ہے،
Уларга муҳлат бериб қўяман. Албатта, менинг «макрим» метиндир.
我优容他们，我的计谋确是周密的。
我優容他們，我的計謀確是周密的。