وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
وَأُلقِيَ السَّحَرَةُ ساجِدينَ
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
وألقي السحرة ساجدين
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ፡፡
«وأُلقي السحرة ساجدين».
وخَرَّ السحرة سُجَّدًا على وجوههم لله رب العالمين لِمَا عاينوا من عظيم قدرة الله.
Onlar (hamı birlikdə) səcdəyə qapanıb
Sehrbazlar səcdəyə qapandılar.
£lin iseêêaren, knan.
А магьосниците паднаха, свеждайки чела до земята в суджуд.
এবং যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল।
আর জাদুকররা লুটিয়ে পড়লো সিজদারত অবস্থায়।
a čarobnjaci se licem na tle baciše.
I baciše se čarobnjaci na sedždu,
A vrhli se kouzelníci na zem, na tvář padajíce
Však ostatní kouzelníci padli na tváře své,
Und die Zauberer trieb es, in Anbetung niederzufallen.
Und die Zauberer warfen sich ehrerbietig nieder.
Und die Zauberer wurden in Anbetung zu Boden geworfen.
Dann fielen die Magier in Sudschud nieder.
އަދި އެ ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވެއްޖައޫއެވެ.
The sorcerers fell to the ground in homage,
And the magicians were obliged to fall prostrate.
And the sorcerers were cast down, bowing themselves.
And the sorcerers fell down prostrate.
And the magicians fell to their knees.
and the magicians flung themselves prostrate,
And the sorcerers fell down prostrate.
And the wizards fell down prostrate,
And the magicians fell down in prostration.
and the sorcerers prostrated themselves,
And the magicians fell down in prostration [to Allah].
threw themselves down in prostration
And the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
Waolqiya a<b>l</b>ssa<u>h</u>aratu s<u>a</u>jideen<b>a</b>
And the sorcerers prostrated themselves
But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
Y los magos cayeron postrados.
Los magos cayeron prosternados
Pero los hechiceros se prosternaron.
و جادوگران [با دیدن آن معجزه عظیم و باطل شدن سِحر خویش] به سجده افتادند.
جادوگران به سجده وادار شدند.
و ساحران [بى‌اختيار] به سجده افتادند
و ساحران به سجده درافتادند.
و ساحران، [همگی] به سجده افتادند.
و ساحران بی‌اختیار به سجده افتادند.
و جادوگران به سجده افتادند (و کرنش کردند). [[«سَاجِدِینَ»: سجده‌کنندگان. حال است.]]
و جادوگران به سجده درافتادند
و ساحران (بی‌اختیار) به سجده افتادند.
و بیفتادند جادوگران سجده‌کنندگان‌
و جادوگران به سجده افكنده شدند.
و ساحران (بی‌اختیار) به سجده افکنده شدند.
و جادوگران بی اختیار به سجده درافتادند.
Et les magiciens se jetèrent prosternés.
Kuma aka jẽfar da matsafan, sunã mãsu sujada.
और जादूगर सहसा सजदे में गिर पड़े
और जादूगर सब मूसा के सामने सजदे में गिर पड़े
Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.
(Dan ahli-ahli sihir itu dengan serta-merta meniarapkan diri dengan bersujud).
Demikianlah halnya Fir'aun dan pembesar-pembesarnya. Adapun para ahli sihir itu, mereka tercengang kagum mendapati kebenaran yang terjadi itu, sehingga terdorong untuk sujud kepada Allah dan tunduk kepada kebenaran.
Allora i maghi si prosternarono.
魔術師たちは身を投げ出してサジダし，
그 마술사들은 엎드려 경배 하고
(کاتێک دڵنیابوون ئه‌وه موعجیزه‌یه‌و له‌ده‌سه‌ڵاتی ئاده‌میزادا نیه‌) جادووگه‌ران خران به‌روودا سوژده‌به‌ر بوون بۆ خوا.
അവര്‍ (ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു.
അതോടെ ആ മായാജാലക്കാര്‍ സാഷ്ടാംഗംചെയ്തു വീണു.
Dan (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu dengan sendirinya merebahkan diri mereka sujud,
De toovenaren bogen zich biddende.
En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen.
En de (tot inkeer gekomen) tovenaars wierpen zich (als in de shalât) neer.
Og tryllekunstnerne ble ført til tilbedelse, og sa:
Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów.
او (جادوګر) وغورځول شول، په دې حال كې چې سجده كوونكي وو
E os magos caíram prostrados.
Vrăjitorii se prosternară.
И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха).
И тогда колдуны пали ниц.
И пали колдуны, кланяясь ниц.
Колдуны пали ниц
Колдуны пали ниц
Так было с Фараоном и его приближёнными. Колдуны же были потрясены истиной, и они пали ниц, поклоняясь Аллаху.
И тогда волшебники пали ниц.
А чародеи пали ниц в поклоне,
Волхвы, повергшись долу, поклонились.
۽ جادوگر سجدي ۾ ڪري پيا.
Waxaana loo riday Sixirlayaashii Sujuud.
E magjistarët u hodhën (u përulën) në sexhde),
Kurse magjistarët ranë në sexhde.
e magjistarët ranë në sexhde (përulje).
Men trollkarlarna störtade ned på sina ansikten
Na wachawi wakapoomoka wakisujudu.
அன்றியும் அந்தச் சூனியக்காரர்கள் சிரம் பணிந்து
Ҷодугарои ба саҷда афтоданд.
“และบรรดานักมายากลก็ถูกทำให้ล้มตัวลงกราบ ” (โดยความจริง)
Ve büyücüler secdeye kapandılar:
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Ve büyücüler, hep birden secdeye kapandılar da.
Ve büyücüler secdeye kapandılar.
veülḳiye-sseḥaratü sâcidîn.
Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Фиргауннең сихерчеләре Мусаның могҗизасын күргәч, иман китерделәр һәм Аллаһуга сәҗдәгә егылдылар.
سېھىرگەرلەر سەجدىگە باردى
اور جادوگر سجدہ میں گر پڑے
(یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے
اور جادوگر سب کے سب سجدہ میں گر پڑے
اور وه جو ساحر تھے سجده میں گر گئے
اور جادوگر سجدے میں گرادیے گئے
اور جادوگروں کا حال یہ ہوا کہ گویا کسی چیز نے اندر سے انہیں سجدے میں گرا دیا
اور تمام جادوگر (کسی غیبی طاقت سے) سجدہ میں گرا دیئے گئے۔
اور (تمام) جادوگر سجدہ میں گر پڑے،
Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:
术士们不由己地拜倒下去，
術士們不由己地拜倒下去，