قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
قالوا آمَنّا بِرَبِّ العالَمينَ
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
قالوا آمنا برب العالمين
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
አሉ፡- «በዓለማት ጌታ አመንን፡፡»
«قالوا آمنا برب العالمين».
قالوا: آمنا برب العالمين.
Dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə -
Onlar dedilər: “Aləmlərin Rəbbinə iman gətirdik!
Nnan: "numen s Mass imavalen,
Казаха: “Повярвахме в Господа на световете,
বলল, আমরা ঈমান আনছি মহা বিশ্বের পরওয়ারদেগারের প্রতি।
তারা বললে -- ''আমরা ঈমান আনলাম বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি --
"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" – povikaše,
Rekoše: "Vjerujemo u Gospodara svjetova,
a prohlásili: "Uvěřili jsme v Pána lidstva veškerého,
řkouce: „Uvěřili jsme v Pána všehomíra,
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Welten
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
Sie sagten: «Wir glauben an den Herrn der Welten,
Sie sagten: "Wir haben den Iman an Den HERRN aller Schöpfung verinnerlicht,
އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ.
And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
They said, “We have accepted faith in the Lord Of The Creation.”
They said, 'We believe in the Lord of all Being,
They said: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
They said, “We have believed in the Lord of the Worlds.”
saying: 'We believe in the Lord of the universe,
They said: "We believe in the Lord of all that exists.
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
They said, ‘We have believed in the Lord of all the worlds,
saying: 'We believe in the Lord of the Worlds,
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
saying, "We declare our belief in the Lord of the Universe,
They said: We believe in the Lord of the worlds,
Q<u>a</u>loo <u>a</u>mann<u>a</u> birabbi alAA<u>a</u>lameen<b>a</b>
and said, "We believe in the Lord of the Universe,
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-
Dijeron: «¡Creemos en el Señor del Universo!
Dijeron: «Creemos en el Señor del universo,
Dijeron: "Creemos en el Señor del universo,
گفتند: [از روی حقیقت] به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،
گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم؛
گفتند: ما به پروردگار عالميان ايمان آورديم
[و] گفتند: «به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،
و گفتند: «ما به پروردگارِ جهانیان ایمان آوردیم.»
گفتند: ما ایمان آوردیم به خدای عالمیان،
گفتند: به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم.
گفتند به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم‌
و گفتند: «ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم؛
گفتند ایمان آوردیم به پروردگار جهانیان‌
گفتند: به خداوند جهانيان ايمان آورديم
گفتند: «به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم‌؛»
گفتند: ما به پروردگار جهان‌ها ایمان آوردیم،
Ils dirent: «Nous croyons au Seigneur de l'Univers,
Suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin halittu."
बोले, "हम सारे संसार के रब पर ईमान ले आए;
और (आजिज़ी से) बोले हम सारे जहाँन के परवरदिगार पर ईमान लाए
Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,
(Mereka berkata, "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam).
Mereka berkata, "Kami beriman kepada Pencipta alam semesta yang menguasai serta mengaturnya.
E dissero: “Crediamo nel Signore dei mondi,
言った。「わたしたちは，万有の主を信仰します，
말하길 저희는 만유의 주님 을 믿나이다 말하며
جادووگه‌ران وتیان: ئێمه باوه‌ڕێکی پته‌ومان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانیان...
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവര്‍ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളിതാ പ്രപഞ്ചനാഥനില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam.
En zij zeiden: Wij gelooven in den Heer aller schepselen.
Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van de wereldbewoners,
Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer der Werelden.
«Vi tror på all verdens Herre,
Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów,
ويې ويل: مونږ په رب العلمین ایمان راوړ
Disseram: Cremos no Senhor do Universo,
şi spuseră: “Noi credem în Domnul lumilor,
Сказали (колдуны): «Мы уверовали в Господа миров,
Они [те, кто еще утром были неверующими колдунами] сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
Сказали Они: " Мы уверовали в Господа миров,
и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
Они сказали: "Мы уверовали в Аллаха, Творца миров и их Владыки,
Они сказали: "Мы уверовали в Господа [обитателей] миров!
Говоря: "Мы верим в Господа миров,
Они сказали: "Веруем в Господа миров,
چيائون ته جھانن جي پالڻھار تي ايمان آندوسون.
Waxayna Dheheen waxaan Rumeynay Eebaha Caalamka.
Dhe thanë: “Ne i besuam Zotit të gjithësisë,
“Ne i besojmë Zotit të botërave, thanë,
(Magjistarët) thanë: “Na besojmë në Zotin e gjithësisë, -
och sade: "Vi tror på världarnas Herre,
Wakasema: Tumemuamini Mola Mlezi wa viumbe vyote,
"அகிலங்களின் இறைவன் மீது நிச்சயமாக நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;
Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем,
“โดยกล่าวว่า พวกเราได้ศรัทธาแล้วต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Alemlerin Rabbine inandık! dediler.
"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
İnandık dediler, alemlerin Rabbine.
"Âlemlerin Rabbi'ne iman ettik, dediler;
ḳâlû âmennâ birabbi-l`âlemîn.
"Âlemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
"Âlemlerin Rabbine iman ettik." dediler.
“İman ettik!” dediler, “O Rabbül-âlemine, Mûsâ ve Harun'un Rabbine!”
"Evrenlerin Rabbine inandık," dediler,
"Бөтен галәмне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек", – диделәр. (Фиргаун: "Миңа иман китердегезме", – дип сорады).
ئۇلار دېدى: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا ئىمان ئېيتتۇق
کہاہم رب العالمین پر ایمان لائے
اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے
ان لوگوں نے کہا کہ ہم عالمین کے پروردگار پر ایمان لے آئے
کہنے لگے کہ ہم ایمان ﻻئے رب العالمین پر
بولے ہم ایمان لائے جہان کے رب پر،
کہنے لگے "ہم نے مان لیا رب العالمین کو
اور کہنے لگے ہم سارے جہانوں کے پروردگار پر ایمان لائے۔
وہ بول اٹھے: ہم سارے جہانوں کے (حقیقی) رب پر ایمان لے آئے،
«Оламларнинг Роббига.
他们说：我们已信仰全世界的主，
他們說：「我們已信仰全世界的主，