قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
قالَ نَعَم وَإِنَّكُم لَمِنَ المُقَرَّبينَ
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
قال نعم وإنكم لمن المقربين
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
«አዎን እናንተም በእርግጥ ከባለሟሎቹ ትኾናላችሁ» አላቸው፡፡
«قال نعم وإنكم لمن المقربين».
قال فرعون: نعم لكم الأجر والقرب مني إن غَلَبْتُموه.
(Fir’on:)” Bəli şübhəsiz ki, siz (mənə) ən yaxın adamlardan olacaqsınız!” – deyə cavab verdi.
Firon dedi: “Bəli, siz mənə yaxın adamlardan olacaqsınız”.
Inna: "ih, u, s tidep, a ppilim d iqôiben".
Каза: “Да, и ще бъдете от приближените.”
সে বলল, হ্যাঁ এবং অবশ্যই তোমরা আমার নিকটবর্তী লোক হয়ে যাবে।
সে বললে -- ''হাঁ আর আলবৎ তোমরা হবে নিকটবর্তীদের অন্তর্ভুক্ত।’’
"Da" – reče – "i bićete mi, zaista, bliski."
Reče: "Da!, i uistinu, vi ćete biti od bliskih."
Odpověděl: "Ano, a stanete se potom těmi, kdož jsou mi přiblíženi."
Řekl: „Ano, a mými nejbližšími oblíbenci budete.“
Er sagte: "Ja, und ihr sollt zu den Nächsten (von uns) gehören."
Er sagte: "Ja. Und ihr werdet fürwahr zu den Nahegestellten gehören."
Er sagte: «Ja. Und ihr werdet auch zu denen gehören, die in (meine) Nähe zugelassen werden.»
Er sagte: "Ja! Und gewiß ihr werdet doch von den engen Vertrauten sein."
އޭނާ ބުންޏެވެ. އާނއެކެވެ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންވާހުށީ، ގާތްކުރެވިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.
"Yes," said he, "you will be among the honoured."
He said, “Yes, and you will then become close to me.”
He said, 'Yes, indeed; and you shall be among the near-stationed.'
He said: "Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me)."
He said, “Yes, and you will be among my favorites.”
Pharaoh replied: 'Certainly, and you shall be among those who are near to me.'
He said: "Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me)."
He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).
He said, ‘Of course! And indeed you shall be among those near [to me].’
'Yes' he answered, 'and you will be among those near'
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
The Pharaoh replied, "In addition to your rewards, you will become my close friends thereafter."
He said: Yes, and you shall certainly be of those who are near (to me).
Q<u>a</u>la naAAam wainnakum lamina almuqarrabeen<b>a</b>
Pharaoh replied, "Certainly, and you shall also become my courtiers."
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
Dijo (Faraón): «Sí. Además, seréis de los próximos a mí.»
Dijo: «Sí, y seréis, ciertamente, de mis allegados».
Dijo el Faraón: "¡Sí! Se los recompensará y serán de mis allegados".
گفت: آری، و یقیناً از مقرّبان خواهید بود.
گفت: آرى، و شما از مقربان خواهيد بود.
گفت: آرى، البته شما از مقربان خواهيد بود
گفت: «آری، و مسلماً شما از مقربان [دربار من‌] خواهید بود.»
گفت: «آری، و شما از مقربان خواهید بود!»
فرعون پاسخ داد: بلی و علاوه بر آن نزد من از مقربان خواهید گشت.
گفت: آری! و (علاوه از آن) شما از مقرّبان (درگاه ما) خواهید بود.
[فرعون‌] گفت آری و از نزدیکان [من‌] خواهید بود
گفت: «آری، و شما از مقربان خواهید بود!»
گفت آری و همانا شمائید از مقربان‌
گفت: آرى، و هر آينه شما از نزديكان [درگاه من‌] خواهيد بود.
گفت: «آری! و بی‌گمان شما به‌راستی از مقربان (دربار من) می‌باشید.»
فرعون گفت: آری، و علاوه بر این قطعاً از مقرّبان من خواهید بود.
Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés».
Ya ce: "Na, am kuma lalle ne kunã a cikin makusanta."
उसने कहा, "हाँ, और बेशक तुम (मेरे) क़रीबियों में से हो जाओगे।"
फिरऔन ने कहा (हॉ इनाम ही नहीं) बल्कि फिर तो तुम हमारे दरबार के मुक़र्रेबीन में से होगें
Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)".
(Firaun menjawab, "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat kepadaku.")
Fir'aun menanggapi tuntutan mereka, "Tentu, bagi kalian upah yang besar. Lebih dari itu, kalian akan termasuk orang-orang terdekatku."
Disse: “Sì, e inoltre sarete tra i favoriti”.
かれは言った。「そうだ。（その上）わたしはあなたがたを，必ずわたしの側近にするであろう。」
그가 말하길 그 이상이라 또한 직책이 올라가 내 옆에 있게 되리라 하니
(فیرعه‌ون) وتی: به‌ڵێ (ئه‌ی چۆن) ئێوه له نزیکان و به‌ڕێزان ده‌بن.
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (എന്‍റെ അടുക്കല്‍) സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു: "അതെ ഉറപ്പായും. അതോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ നമ്മുടെ സ്വന്തക്കാരായി മാറുകയും ചെയ്യും.”
Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapat upah) dan kamu sesungguhnya (akan menjadi) dari orang-orang yang damping (denganku)".
Hij antwoordde: ja, en gij zult zeker tot hen behooren, die mijnen troon naderen.
Hij zei: "Ja, jullie zullen dan behoren tot hen die in [mijn] nabijheid zijn toegelaten."
Hij (Fir'aun) zei: "Ja, en voorwaar, jullie zullen tot de nabijen behoren."
Og han svarte: «Ja, og dere vil høre til min nærmeste krets!»
Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!"
(فرعون) وویل: هو! یقینًا لازمًا تاسو به له مقربینو څخه یئ
E lhes respondeu: Sim, e vos contareis entre os mais chegados (a mim).
El spuse: “Da, şi veţi fi dintre cei apropiaţi mie.”
(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!»
Он ответил: «Да, [если вы победите, то не только получите награду, но еще] вы станете приближенными [ко мне людьми]».
Он сказал: "Да, и вы будете тогда среди приближенных!"
Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных». [[Колдуны попросили Фараона назначить для них награду в случае их победы, и он обещал щедро одарить их и сделать своими приближенными. Он хотел, чтобы колдуны постарались и сделали все возможное для того, чтобы одолеть Мусу.]]
Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных».
Фараон им ответил: "Да, вам тогда будет большая награда, и вы будете среди приближённых к нам!"
[Фир'аун] ответил: "Да, вы непременно станете [моими] приближенными ".
Он им ответил: "Да. Вы будете приближены к моей персоне".
"Да, вы будете в числе приближенных моих".
فرعون چيو ته ھائو (انعام به ڏبو) ۽ بيشڪ مرتبي وارن مان (به) ٿيندؤ.
Wuxuuna yidhi haa, waxaadna noqonaysaan kuwa la soo Dhaweeyo.
Ai (faraoni) tha: “Po, dhe ju do të jeni prej të afërmëve të mi”.
“Po”, - u tha ai, - “dhe me të vërtetë do t’u kemë të afërt”.
(Faraoni) tha: “Po, ju jeni nga më të afërmit e mi”.
[Farao] svarade: "Naturligtvis [skall ni få en ordentlig belöning]! Och ni skall höra till dem som står mig nära."
Akasema: Naam! Nanyi bila ya shaka mtakuwa katika wa karibu nami.
அவன் கூறினான்; "ஆம் (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்). இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் (எனக்கு) நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்."
Гуфт: «Оре, ва шумо аз наздиконам хоҳед буд».
“เขา กล่าวว่า ใช่แล้ว และแท้จริงพวกท่านนั้นจะได้อยู่ในหมู่ผู้ใกล้ชิด”
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi.
Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız.
"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."
ḳâle ne`am veinneküm lemine-lmüḳarrabîn.
(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Firavun: “Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!” dedi. [3,45; 4,172]
"Evet," dedi, "Siz benim yakın çevreme de girersiniz."
Фиргаун әйтте: "Әгәр җиңсәгез, әлбәттә, сезгә бәясе булыр һәм, әлбәттә, минем якыннарымнан булырсыз", – дип.
پىرئەۋن: «ھەئە، (مۇكاپات بېرىلىدۇ، ئۇنىڭ ئۈستىگە) سىلەر چوقۇم مېنىڭ يېقىن كىشىلىرىم بولۇپ قالىسىلەر» دېدى
کہا ہاں اور بے شک تم مقرب ہو جاؤ گے
(فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے
. فرعون نے کہا بیشک تم میرے دربار میں مقرب ہوجاؤ گے
فرعون نے کہا کہ ہاں اور تم مقرب لوگوں میں داخل ہو جاؤ گے
بولا ہاں اور اس وقت تم مقرب ہوجا ؤ گے،
فرعون نے جواب دیا "ہاں، اور تم مقرب بارگاہ ہو گے"
فرعون نے کہا ہاں۔ اور اس کے علاوہ تم ہمارے مقرب بارگاہ لوگوں میں سے ہو جاؤگے۔
فرعون نے کہا: ہاں! اور بیشک (عام اُجرت تو کیا اس صورت میں) تم (میرے دربار کی) قربت والوں میں سے ہو جاؤ گے،
У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.
他说：是的，你们必定属于亲信之列。
他說：「是的，你們必定屬於親信之列。」