فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
فَغُلِبوا هُنالِكَ وَانقَلَبوا صاغِرينَ
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ
فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ
እዚያ ዘንድ ተሸነፉም፡፡ ወራዶችም ኾነው ተመለሱ፡፡
«فغُلبوا» أي فرعون وقومه «هنالك وانقلبوا صاغرين» صاروا ذليلين.
فغُلِبَ جميع السحرة في مكان اجتماعهم، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين.
(Sehrbazlar) orada məğlub edildilər və xar olaraq geri döndülər.
Sehrbazlar orada məğlub oldular və rüsvay olaraq geri döndülər.
Akka ay pwa$elben. U$alen ar deffir, d unqisen.
И бяха победени там, и станаха унизени.
সুতরাং তারা সেখানেই পরাজিত হয়ে গেল এবং অতীব লাঞ্ছিত হল।
সুতরাং তারা সেইখানেই পরাভূত হলো, আর তারা মোড় ফেরালো ছোট হয়ে।
i tu oni bijahu pobijeđeni i ostadoše poniženi,
Tad bijahu tu poraženi, i okrenuše se poniženi.
A byli tam přemoženi a odvrátili se poníženi.
I poraženi tak byli na místě a odtíhli zahanbeni.
Dort wurden sie damals besiegt, und beschämt kehrten sie um.
Sie wurden dort besiegt und kehrten gering geachtet zurück.
Sie wurden dort besiegt und kehrten als Erniedrigte zurück.
so wurden sie dort besiegt und kehrten danach erniedrigt um.
ފަހެ، އެތާނގައި އެއުރެން ދެރަވެ ބަލިވެއްޖައޫއެވެ. އަދި އެއުރެން ނިކަމެތީންކަމުގައި ވެގެން ހިނގައްޖައޫއެވެ.
Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
They were therefore defeated here and they turned back humiliated.
So they were vanquished there, and they turned about, humbled.
So they were defeated there and then, and were returned disgraced.
There they were defeated, and utterly reduced.
Pharaoh and his men were defeated and put to shame,
So they were defeated there and returned disgraced.
Thus were they there defeated and brought low.
Thereat they were vanquished, and they retreated, humiliated.
they were defeated and turned belittled,
And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.
The magicians who were defeated on the spot and were proved to be worthless,
Thus they were vanquished there, and they went back abased.
Faghuliboo hun<u>a</u>lika wa<b>i</b>nqalaboo <u>sa</u>ghireen<b>a</b>
Pharaoh and his men were defeated and utterly humiliated.
So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.
Así fueron vencidos y quedaron humillados.
Fueron, así, vencidos y se retiraron humillados.
Y fueron vencidos [los hechiceros] quedando humillados.
پس [فرعونیان] در آنجا مغلوب شدند و با ذلت و خواری بازگشتند.
در همان جا مغلوب شدند، و خوار و زبون بازگشتند.
اين جا بود كه شكست خوردند و با خوارى برگشتند
و در آنجا مغلوب و خوار گردیدند.
در آنجا شکست خوردند و خوار وکوچک گشتند.
عاقبت فرعونیان در آنجا مغلوب شده و خوار و سرشکسته بازگشتند.
در آنجا (که گرد آمده بودند، فرعون و فرعونیان) شکست خوردند و (از آنجا به شهر) خوار و رسوا برگشتند. [[«إنقَلَبُوا»: برگشتند. «صَاغِرِینَ»: رسوایانه و زبونانه. جمع (صاغِر) به معنی خوار و مفتضح. معنی آیه می‌تواند چنین نیز باشد: در آنجا شکست خوردند و خوار و رسوا گشتند. در این صورت (انقلاب) مَجاز از (صَیْرُورت) است.]]
و آنجا بود که شکست خوردند و خرد و خوار شدند
و در آنجا (همگی) مغلوب شدند؛ و خوار و کوچک گشتند.
پس شکست خوردند در آن هنگام و بازگشتند سرافکندگان‌
و [فرعونيان‌] در آنجا شكست خوردند و خوار و زبون گشتند.
پس در آن‌جا مغلوب گشته و به خواری و بی‌مقداری برگشتند.
آن گاه فرعون و یارانش در آن جا مغلوب شدند و خوار و بی مقدار بازگشتند.
Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.
Sai aka rinjãye su a can, kuma suka jũya sunã ƙasƙantattu.
अतः वे पराभूत हो गए और अपमानित होकर रहे
पस फिरऔन और उसके तरफदार सब के सब इस अखाड़े मे हारे और ज़लील व रूसवा हो के पलटे
Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.
(Maka mereka kalah) yakni Firaun dan kaumnya (di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina) artinya kini mereka menjadi orang-orang yang kecil lagi hina.
Dalam pertemuan itu, Fir'aun beserta para pembantunya berada di pihak yang kalah. Mereka merasa sangat terhina dengan kekalahan ini.
Furono sconfitti e sembravano umiliati.
かれらは打ち負かされ，縮み上がってしまった。
그리하여 그들이 그곳에 서 패배하여 물러서니
ئیتر له‌و گۆڕه‌پانه‌دا (فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی) شکستیان پێهێنراو به‌سه‌ر شۆڕیی و شه‌رمه‌زاری گه‌ڕانه‌وه‌.
അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര്‍ പരാജയപ്പെടുകയും, അവര്‍ നിസ്സാരന്‍മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു.
അവ്വിധം അവിടെ വെച്ചവര്‍ പരാജിതരായി. നന്നെ നിന്ദ്യരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Oleh itu, kalahlah Firaun dan Ketua-ketua kaumnya di situ dan kembalilah mereka dengan keadaan yang hina.
En Pharao en zijne toovenaars waren overwonnen en beschaamd.
Zij werden daar dus overwonnen en keerden om als gekleineerden.
Zij werden daar verslagen, en zij keerden vernederd terug.
Så her ble de beseiret, og de vendte seg om i ydmykhet.
W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni.
نو دوى (ساحران) په دغه ځاى كې مغلوب شول او دوى ذلیله سپك وګرځېدل
(O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados.
Biruiţi fiind, se retraseră cu umilinţă.
И были они [все колдуны] там побеждены и превратились в ничтожных [бесславных и проигравших]!
Так они [Фараон и его знать] были побеждены там и вернулись бесславными.
И были они побеждены и превратились в ничтожных!
Они были повержены там и вернулись униженными. [[Муса бросил свой посох, и тот превратился в живую змею, которая проглотила все, что наколдовали колдуны. Истина одержала верх, и все усилия чародеев оказались тщетными и бесполезными. На глазах у огромной толпы они были повержены и обесславлены. Придуманная ими ложь бесследно исчезла, а сотворенное ими колдовство оказалось разрушено, и они не добились желаемого результата. Но лучше всего великая истина стала ясна самим колдунам, которые знали о разновидностях колдовства и его деталях больше, чем все остальные люди. Они поняли, что им было показано одно из величайших знамений Аллаха, противостоять которому не сможет ни один человек.]]
Они были повержены там и вернулись униженными.
Фараон и его приближённые, потерпев поражение при этом большом собрании, вернулись к себе презренными и униженными поражением.
В том самом месте они были побеждены и стали презренными.
И были там они побеждены И превратились (на глазах у всех) В униженных и жалких.
Так они тогда были побеждены и превратились в умаленных.
پوءِ (فرعون وارا) اُن ھنڌ مغلوب ٿيا ۽ خوار ٿي موٽيا.
Waxaana lagaga Adkaaday Gaaladii halkaas, waxayna noqdeen iyagoo Dullaysan.
Aty u mundën ata (magjistarët dhe faraoni) dhe u kthyen të poshtëruar.
Dhe ata u mundën aty dhe mbetën të poshtëruar,
Këtu, ata u mundën dhe u kthyen të poshtëruar,
Och så led [Farao och hans stormän] ett förödmjukande nederlag.
Kwa hivyo walishindwa hapo, na wakageuka kuwa wadogo.
அங்கேயே தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; அதனால் அவர்கள் சிறுமைப்பட்டார்கள்.
Дар ҳамон ҷо мағлуб шуданд ва хору забун бозгаштанд.
“แล้วที่โน่นแหละ พวกเขา ก็ได้รับความพ่ายแพ้ และกลายเป็นผู้ต่ำต้อย”
Orada yenildiler, küçük düştüler.
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
İşte orada yenildiler, küçük düştüler.
Oracıkta yenildiler ve horhakıyr bir halde yaptıklarından feragat ettiler.
Orada mağlup oldular, küçük düştüler.
fegulibû hünâlike venḳalebû ṣâgirîn.
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi.
İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.
İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.
Шул урында сихерчеләр җиңелделәр вә хур булып кайттылар.
بۇ يەردە ئۇلار (يەنى پىرئەۋن بىلەن قەۋمى) مەغلۇپ بولدى، خار بولغان ھالدا (شەھەرگە قايتتى)
پھر اس جگہ ہار گئے اور ذلیل ہو کر لوٹے
اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے
وہ سب مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر واپس ہوگئے
پس وه لوگ اس موقع پر ہار گئے اور خوب ذلیل ہوکر پھرے
تو یہاں وہ مغلوب پڑے اور ذلیل ہوکر پلٹے
فرعون اور اس کے ساتھی میدان مقابلہ میں مغلوب ہوئے اور (فتح مند ہونے کے بجائے) الٹے ذلیل ہو گئے
اس طرح وہ (فرعون اور فرعونی) مغلوب ہوئے اور ذلیل و رسوا ہوکر رہ گئے۔
سو وہ (فرعونی نمائندے) اس جگہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر پلٹ گئے،
Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар.
法老等当场败北，1变而为屈辱者。
法老等當場敗北，一變而為屈辱者。