وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
وَقالَ موسىٰ يا فِرعَونُ إِنّي رَسولٌ مِن رَبِّ العالَمينَ
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
وقال موسى يا فرعون إني رسول من رب العالمين
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
ሙሳም አለ፡- «ፈርዖን ሆይ! እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ መልክተኛ ነኝ፡፡»
«وقال موسى يا فرعون إني رسول من ربِّ العالمين» إليك فكذبه فقال أنا.
وقال موسى لفرعون محاورًا مبلِّغًا: إني رسولٌ من الله خالق الخلق أجمعين، ومدبِّر أحوالهم ومآلهم.
Musa dedi: “Ey Fir’on! Mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir peyğəmbərəm!
Musa dedi: “Ey Firon! Həqiqətən, mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir elçiyəm.
Inna Musa: "a Ferâun! Nek d amazan s$uô Mass imavalen.
И каза Муса: “О, Фараоне, аз съм пратеник от Господа на световете.
আর মূসা বললেন, হে ফেরাউন, আমি বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত রসূল।
আর মূসা বললেন -- ''হে ফিরআউন, নিঃসন্দেহ আমি বিশ্বজগতের প্রভুর তরফ থেকে একজন রসূল, --
I Musa reče: "O faraone, ja sam poslanik Gospodara svjetova!
I reče Musa: "O faraone! Uistinu, ja sam poslanik Gospodara svjetova.
I pravil Mojžíš: "Faraóne, já věru jsem poslem Pána lidstva veškerého
I řekl Mojžíš: „Ó Faraone, v pravdě prorokem jsem od Pána světů:
Und Moses sagte: "O Pharao, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.
Musa sagte: "O Fir'aun, gewiß, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner,
Und Mose sagte: «O Pharao, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten,
Musa sagte: "Pharao! Gewiß, ich bin ein Gesandter vom HERRN aller Schöpfung.
موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ فرعون އެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނީ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފޮނުއްވި رسول އަކީމެވެ.
Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
And Moosa said, “O Firaun! Indeed I am a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Moses said, 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of all Being,
And Musa (Moses) said: "O Fir'aun (Pharaoh)! I am a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Moses said, “O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the Worlds.”
And Moses said: 'O Pharaoh! I am a Messenger from the Lord of the universe.
And Musa said: "O Fir`awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists."
Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds,
And Moses said, ‘O Pharaoh, I am indeed an apostle from the Lord of all the worlds.
Moses said: 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of the Worlds,
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
Moses told the Pharaoh, "I am a Messengers from the Lord of the Universe.
And Musa said: O Firon! surely I am an apostle from the Lord of the worlds:
Waq<u>a</u>la moos<u>a</u> y<u>a</u> firAAawnu innee rasoolun min rabbi alAA<u>a</u>lameen<b>a</b>
Moses said, "Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the Universe,
Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds,-
Y dijo Moisés: «¡Oh, Faraón! ¡Ciertamente, soy un Mensajero del Señor del Universo!»
Moisés dijo: «Faraón! He sido enviado por el Señor del universo.
Dijo Moisés: "¡Oh, Faraón! Soy un Mensajero del Señor del universo.
وموسی گفت: ای فرعون! یقیناً من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم.
موسى گفت: اى فرعون، من پيامبرى از جانب پروردگار عالميانم.
و موسى گفت: اى فرعون! بى‌ترديد من فرستاده‌اى از جانب پروردگار عالميانم
و موسی گفت: «ای فرعون، بی‌تردید، من پیامبری از سوی پروردگار جهانیانم.»
و موسی گفت: «ای فرعون! من فرستاده‌ای از پروردگار جهانیانم.
و موسی خطاب کرد که ای فرعون، محققا من فرستاده‌ای از خدای عالمیانم.
موسی گفت: ای فرعون! من فرستاده‌ای از سوی پروردگار جهانیان هستم (آمده‌ام تا دعوت او را به تو و درباریان و دیگر مردمان برسانم و همگان را به سوی شریعت او فرا خوانم). [[«الْعَالَمِینَ»: جهانیان. جهان پیدا و ناپیدا؛ یعنی همه کائنات.]]
و موسی گفت ای فرعون من پیامبری از سوی پروردگار جهانیانم‌
و موسی گفت: «ای فرعون! من فرستاده‌ای از سوی پروردگار جهانیانم.
و گفت موسی ای فرعون همانا منم فرستاده از پروردگار جهانیان‌
و موسى گفت: اى فرعون، من فرستاده‌اى از پروردگار جهانيانم
و موسی گفت: «ای فرعون! به‌راستی من فرستاده‌ای از سوی پروردگار جهانیانم.»
و موسی گفت: ای فرعون، همانا من پیامبری از سوی پروردگار جهان‌ها هستم.
Et Moïse dit: «O Pharaon, je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers,
Kuma Musa ya ce: "Ya Fir'auna! Lalle ne nĩ, manzo ne daga Ubangijin halittu."
मूसा ने कहा, "ऐ फ़िरऔन! मैं सारे संसार के रब का रसूल हूँ
और मूसा ने (फिरऔन से) कहा ऐ फिरऔनमें यक़ीनन परवरदिगारे आलम का रसूल हूँ
Dan Musa berkata: "Hai Fir'aun, sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam,
(Dan Musa berkata, "Hai Firaun, sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan Tuhan semesta alam") kepadamu, akan tetapi Firaun mendustakannya dan Musa berkata,
Mûsâ berkata, "Wahai Fir'aun, sesungguhnya aku diutus oleh Allah, Tuhan semesta alam yang berkuasa mutlak atasmu, untuk menyampaikan seruan dan syariat-Nya.
Disse Mosè: “O Faraone, in verità io sono un messaggero inviato dal Signore dei mondi.
ムーサーは言った。「フィルアウンよ，わたしは，万有の主から遺わされた使徒である。
이때 모세가 이르길 파라오여 내가 만유의 주님이 보낸 선 지자라
موسا وتی: ئه‌ی فیرعه‌ون چاک بزانه و دڵنیابه که من ڕه‌وانه کراوو فرستاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه‌...
മൂസാ പറഞ്ഞു: ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
മൂസാ പറഞ്ഞു: "ഫിര്‍ഔന്‍, ഉറപ്പായും ഞാന്‍ പ്രപഞ്ചനാഥനില്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാണ്.
Dan berkatalah Nabi Musa: "Hai Firaun! Sesungguhnya aku ini adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
En Mozes zeide: O Pharao! waarlijk, ik ben een apostel, door den Heer van alle schepselen gezonden.
En Moesa zei: "O Fir'aun, ik ben een gezant van de Heer der wereldbewoners,
En Môesa zei: "O Fir'aun, voorwaar, ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.
Moses sa: «Hør Farao, jeg er et sendebud for all verdens Herre!
Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów!
او موسٰی وویل: اى فرعونه! بېشكه زه د رب العلمین له جانبه رسول یم
Moisés disse: Ó Faraó, sou o mensageiro do Senhor do Universo.
Moise spuse: “O, Faraon! Eu sunt un trimis al Domnului lumilor.
И сказал Муса: «О Фараон! Поистине, я – посланник Господа [Создателя и Управителя] миров.
И [войдя к Фараону] Муса [чтобы призвать того к вере в Аллаха, сразу же] сказал: «О Фараон! Я – посланник [направленный] от Господа миров.
И сказал Муса: "О Фираун! Я - посланник Господа миров.
Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я - посланник от Господа миров.
Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я - посланник от Господа миров.
Муса сказал: "О Фараон! Я послан к вам от Аллаха - Господа миров и вашего Владыки, - чтобы передать Его Истину вам и призвать вас следовать Его наставлениям и шариату.
Муса сказал Фир'ауну: "Воистину, я - посланник от Господа [обитателей] миров.
О Фараон! - им молвил Муса. - Посланник я от Господа миров.
Моисей сказал: "Фараон! Я посланник от Господа миров.
۽ موسىٰ (فرعون کي) چيو ته اي فرعون آءٌ جھانن جي پالڻھار جو پيغمبر آھيان.
Wuxuuna Yidhi (Nabi) Muuse Fircoonow Anagu Rasuul Eebaha Caalamkaan ahay.
Musai tha: O faraon, s’ka dyshim, unë jam i dërguar prej Zotit të botëve”.
Dhe Musa tha: “O Faraon, unë jam Profet i Zotit të botërave!
Dhe musai tha: “O Faraon, unë me të vërtetë, jam i dërguari i Zotit të gjithësisë!
Moses sade: "Farao! Världarnas Herre har sänt mig
Na Musa alisema: Ewe Firauni! Hakika mimi ni Mtume nitokaye kwa Mola Mlezi wa viumbe vyote.
"ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நான் அகிலங்களின் இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட தூதன் ஆவேன்" என்று மூஸா கூறினார்.
Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавн, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.
“และมูซาได้กล่าวว่า โอ้ฟิรอาวน์! แท้จริงฉันคือทูตที่มาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."
Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Musa dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, alemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.
Mûsa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, âlemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."
veḳâle mûsâ yâ fir`avnü innî rasûlüm mir rabbi-l`âlemîn.
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.
Musa: "Ey Firavun! Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." dedi.
Mûsâ: “Ey Firavun, dedi, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir resulüm.”
Musa: "Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim."
Муса Фиргаунга әйтте: "Ий Фиргаун, мин барча галәмне тәрбияләүче Аллаһуның расүлемен.
مۇسا ئېيتتى: «ئى پىرئەۋن! مەن ھەقىقەتەن ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى ئەۋەتكەن پەيغەمبەرمەن
اور موسیٰ نے کہا اے فرعون بے شک میں رب العالمین کی طرف سے رسول ہو کر آیا ہوں
اور موسیٰ نے کہا کہ اے فرعون میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں
اور موسٰی علیھ السّلامنے فرعون سے کہا کہ میں رب العالمین کی طرف سے فرستادہ پیغمبر ہوں
اور موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا کہ اے فرعون! میں رب العالمین کی طرف سے پیغمبر ہوں
اور موسیٰ نے کہا اے فرعون! میں پرور دگا ر عالم کا رسول ہوں،
موسیٰؑ نے کہا "اے فرعون، میں کائنات کے مالک کی طرف سے بھیجا ہوا آیا ہو ں
اور موسیٰ نے کہا اے فرعون میں تمام جہانوں کے پروردگار کا رسول ہوں۔
اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: اے فرعون! بیشک میں تمام جہانوں کے رب کی طرف سے رسول (آیا) ہوں،
Мусо: «Эй Фиръавн, албатта, мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.
穆萨说：法老啊！我确是全世界的主所派遣的使者，
穆薩說：「法老啊！我確是全世界的主所派遣的使者，