فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
فَوَقَعَ الحَقُّ وَبَطَلَ ما كانوا يَعمَلونَ
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
እውነቱም ተገለጸ፡፡ ይሠሩት የነበሩትም (ድግምት) ተበላሸ፡፡
«فوقع الحق» ثبت وظهر «وبطل ما كانوا يعملون» من السحر.
فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه.
Artıq haqq zahir, olanların uydurub düzəltdikləri yalanlar isə batil oldu.
Artıq haqq üzə çıxdı, onların etdikləri isə batil oldu.
Tûaô tidep, inqev wayen xeddmen.
И се установи правдата, и се провали онова, което направиха.
সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।
কাজেই সত্য প্রতিষ্ঠা লাভ করলো এবং তারা যা করছিল তা বাতিল হয়ে গেল।
I tako istina na vidjelo izbi i pokaza se da je bilo lažno ono što su oni priredili,
Tad se dogodi Istina, i propade ono šta su uradili.
A vyjevila se pravda a ukázalo se nicotným vše, co oni dělali.
Tak jasně zjevena byla pravda a niveč rozpadlo se vše, co oni dělali.
So wurde die Wahrheit vollzogen, und ihre Werke erwiesen sich als nichtig.
So bestätigte sich die Wahrheit, und zunichte wurde das, was sie taten.
So bestätigte sich die Wahrheit, und das, was sie machten, erwies sich als falsch.
Dann war die Wahrheit erkennbar. Und annulliert wurde, was sie zu tun pflegten.
ފަހެ، حق ތެދު ފާޅުވެއްޖެއެވެ. އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް باطل ވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ.
Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
So the truth was proved and their works were disproved.
So the truth came to pass, and false was proved what they were doing.
Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
So the truth came to pass, and what they were producing came to nothing.
Thus was the truth established, and their doings proved in vain.
Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.
So the truth came out, and what they had wrought was reduced to naught.
So, the truth prevailed and what they were doing was annulled;
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
Thus the Truth prevailed and their false art was banished.
So the truth was established, and what they did became null.
FawaqaAAa al<u>h</u>aqqu waba<u>t</u>ala m<u>a</u> k<u>a</u>noo yaAAmaloon<b>a</b>
Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing:
Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
La verdad prevaleció y anuló lo que ellos habían hecho.
Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.
Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habían hecho.
پس حق ثابت شد و آنچه را همواره جادوگران [به عنوان سِحر] انجام می دادند، باطل و پوچ گشت.
پس حق به ثبوت رسيد و كارهاى آنان باطل شد.
پس حقيقت ثابت شد و كارى كه مى‌كردند بر باد رفت
پس حقیقت آشکار گردید و کارهایی که می‌کردند باطل شد.
[در این هنگام] حق آشکار گردید، و آنچه آنها ساخته بودند، باطل شد.
پس حق ثابت شد و اعمال ساحران همه باطل گردید.
پس حق (یعنی صدق موسی) ثابت و ظاهر گردید و آنچه آنان می‌کردند باطل شد (و پوچ از آب درآمد). [[«وَقَعَ»: استوار و آشکار گردید. ثابت و ظاهر شد. «بَطَلَ»: پوچ و باطل شد.]]
آنگاه حق برقرار شد و کار و کوشش آنان بر باد رفت‌
(در این هنگام،) حق آشکار شد؛ و آنچه آنها ساخته بودند، باطل گشت.
پس بیامد حقّ و باطل شد آنچه بودند می‌کردند
پس حق پديدار شد و آنچه آنها مى‌كردند نابود گشت
پس حقیقت پای‌برجا گردید و کارهایی که می‌کردند باطل گشت.
پس حق پای گرفت و افسونی که ساختند تباه شد.
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
Gaskiya ta auku, kuma abin da suke aikatãwa ya ɓãci.
इस प्रकार सत्य प्रकट हो गया और जो कुछ वे कर रहे थे, मिथ्या होकर रहा
अल किस्सा हक़ बात तो जम के बैठी और उनकी सारी कारस्तानी मटियामेट हो गई
Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.
(Karena itu nyatalah yang benar) yakni telah tetap dan menang yang benar itu (dan batallah yang selalu mereka kerjakan) yaitu perbuatan-perbuatan sihir mereka.
Maka nyatalah kebenaran yang berada di pihak Mûsâ dan batillah pengelabuan yang dilakukan para ahli sihir itu.
Così si affermò la verità e vanificò quello che avevano fatto.
こうして真理が現われ，かれらの行ったことは虚しくなり，
그렇게하여 진리가 입중되 고 그들이 하던 모든 일들이 공 허하게 되었더라
ئه‌وسا ئیتر حه‌ق چه‌سپاو ده‌رکه‌وت و پووچه‌ڵیش بوه‌وه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد.
അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥിരപ്പെടുകയും, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുകയും ചെയ്തു.
അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥാപിതമായി. അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം പാഴാവുകയും ചെയ്തു.
Maka sabitlah kebenaran (mukjizat Nabi Musa), dan batalah (sihir) yang mereka telah lakukan.
Daardoor was de waarheid bevestigd, en dus wat zij gemaakt hadden ijdel geworden.
Toen kwam de waarheid aan het licht en wat zij deden bleek vals te zijn.
Toen werd de Wacheid duidelijk, en bleek wat zij (de tovenaars) plachten te doen valsheid te zijn.
Således kom sannheten til sin rett, og alt det de gjorde ble til intet.
I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili.
نو حق ثابت شو او هغه څه باطل شول چې هغوى به كول
E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido.
Astfel Adevărul a biruit, iar ceea ce făcură ei zădărnicie a fost.
И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали.
Проявилась истина, и выявилась ложность того, что они [колдуны] сделали [их фокусов и иллюзий].
И проявилась истина, и лживым оказалось то, что они делали.
Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
Так проявилась истина, и доказана правда Мусы, и лживым оказалось то, что делали колдуны.
И утвердилась истина, и тщетным оказалось то, что они творили.
И проявилась истина сполна, И ложь того, что сделали они, открылась.
Так явилась истина, и оказалась ложь того, что сделали они.
پوءِ سچ پڌرو ٿيو ۽ جيڪي ڪندا رھيا سو ڪوڙو ٿيو.
Waxaana Sugnaaday Xaqii waxaana Buray waxay Falayeen.
Atëherë u dëshmua e vërteta dhe u zhduk ajo që kishin përgatitur.
Dhe doli në shesh e vërteta kurse ajo që kishin bërë ata u prish,
Dhe, kështu, doli në shesh e vërteta dhe dështoi ajo që vepruan ata.
Och sanningen segrade och det blev uppenbart att [deras] trolldom inte var annat än konster och knep.
Kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda.
இவ்வாறு உண்மை உறுதியாயிற்று, அவர்கள் செய்த (சூனியங்கள்) யாவும் வீணாகி விட்டன.
Пас ҳақ ба субут расид ва корҳои онон ботил шуд.
“และความจริง ก็ได้เกิดขึ้น และสิ่งที่พวกเขากระทำ กันขึ้นก็ตกไป”
Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.
Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.
Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.
Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.
Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.
feveḳa`a-lḥaḳḳu vebeṭale mâ kânû ya`melûn.
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.
Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.
Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.
Хаклык өскә чыгып аларның сихергә таянып эшләгән ялган эшләре батыл булды – юкка чыкты.
ھەقىقەت ئاشكارا بولدى، ئۇلارنىڭ كۆرسەتكەن سېھىرلىرى بەربات بولدى
پھر حق ظاہر ہو گیا اور جو انہوں نے بنایا تھا وہ غلط ہو گیا
(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا
نتیجہ یہ ہوا کہ حق ثابت ہوگیا اور ان کا کاروبار باطل ہوگیا
پس حق ﻇاہر ہوگیا اور انہوں نے جو کچھ بنایا تھا سب جاتا رہا
تو حق ثابت ہوا اور ان کا کام باطل ہوا،
اس طرح جو حق تھا وہ حق ثابت ہوا اور جو کچھ اُنہوں نے بنا رکھا تھا وہ باطل ہو کر رہ گیا
(نتیجہ یہ نکلا کہ) حق ثابت ہوگیا۔ اور جو جھوٹے کاروائی کر رہے تھے وہ باطل ہوگئی۔
پس حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے (سب) باطل ہوگیا،
Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.
于是，真理昭著，而他们所演的魔术变成无用的。
於是，真理昭著，而他們所演的魔術變成無用的。