فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
فَأَلقىٰ عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعبانٌ مُبينٌ
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
በትሩንም ጣለ፡፡ እርስዋም ወዲያውኑ ግልጽ እባብ ኾነች፡፡
«فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين» حية عظيمة.
فألقى موسى عصاه، فتحولت حيَّة عظيمة ظاهرة للعيان.
(Fir’on bunu deyən kimi) Musa əsasını (yerə atdı) və o, dərhal (hamının gözünə) aşkar görünən bir əjdaha oldu.
Musa əsasını yerə atdı və o, dərhal açıq-aşkar bir ilan oldu.
Iveggeô taâkwazt is, appan d azrem n ûûeê.
И [Муса] метна тоягата си, и ето я - явна змия!
তখন তিনি নিক্ষেপ করলেন নিজের লাঠিখানা এবং তাৎক্ষণাৎ তা জলজ্যান্ত এক অজগরে রূপান্তরিত হয়ে গেল।
কাজেই তিনি তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন আশ্চর্য! তা হলো এক স্পষ্ট সাপ।
I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina;
Tad (Musa) baci štap svoj, pa gle! on zmija očita.
I hodil Mojžíš hůl svou na zem - a hle, stala se hadem zjevným.
I vrhl Mojžíš hůl svou na zemi a hle, změněna jest v hada zjevného!
Da warf er seinen Stock nieder, und da war dieser (auf einmal) eine leibhaftige Schlange.
Er warf seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
Er warf seinen Stab, und da war er eine offenkundige Schlange.
So warf er seinen Stock und er wurde zu einer sichtbaren Schlange.
ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު، އެ އަސާކޮޅު ފާޅުވެގެންވާ ހަރުފަޔަކަށް ވެއްޖެއެވެ.
At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Therefore Moosa put down his staff – it immediately turned into a visible python.
So he cast his staff; and behold, it was a serpent manifest.
Then [Musa (Moses)] threw his stick and behold! it was a serpent, manifest!
So he threw his staff, and it was an apparent serpent.
Thereupon Moses threw his rod, and suddenly it was a veritable serpent.
Then [Musa] threw his staff and behold! it was a [Thu`ban] serpent, manifest!
Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest;
Thereat he threw down his staff, and behold, it became a manifest python.
He threw down his staff, and it was clearly a serpent.
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
So Moses threw down his staff and suddenly it turned into a real serpent.
So he threw his rod, then lo! it was a clear serpent.
Faalq<u>a</u> AAa<u>sa</u>hu fai<u>tha</u> hiya thuAAb<u>a</u>nun mubeen<b>un</b>
Then Moses threw down his staff and suddenly, unmistakably, it appeared as a serpent,
Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)!
Entonces, arrojó su vara y ésta se transformó en una serpiente verdadera.
Tiró su vara y se convirtió en auténtica serpiente.
Entonces arrojó su vara, y esta se convirtió en una serpiente real.
پس موسی عصایش را انداخت، پس به ناگاه اژدهایی آشکار شد.
عصايش را انداخت، اژدهايى راستين شد.
پس عصاى خويش بيفكند كه در دم اژدهايى واقعى شد
پس [موسی‌] عصایش را افکند و بناگاه اژدهایی آشکار شد.
[موسی] ناگهان عصای خود را افکند و اژدهای آشکاری شد!
موسی هم عصای خود را بیفکند به ناگاه آن عصا اژدهایی عظیم پدیدار گردید.
پس موسی فوراً عصای خود را بینداخت، به ناگاه به صورت اژدهای آشکاری درآمد (که از حیات کامل برخوردار بود و بدین سو و آن سو می‌خزید و می‌جهید). [[«ثُعْبَانٍ»: اژدها. مار بزرگ. «مُبِینٌ»: آشکار. علنی. مراد از ذکر این قید این است که سحر و تردستی و چشم‌بندی در میان نبود، بلکه عصا حقیقتاً به اژدهای زنده تبدیل شد.]]
آنگاه عصایش را در انداخت و ناگهان به صورت اژدهایی آشکار درآمد
(موسی) عصای خود را افکند؛ ناگهان اژدهای آشکاری شد!
پس بیفکند عصایش را ناگاه آن اژدهائی است آشکار
پس عصاى خود را بيفكند كه ناگاه اژدهايى هويدا شد
پس (موسی) عصایش را افکند. سپس به‌ناگاه اژدری آشکارگر است.
پس موسی عصایش را افکند و ناگهان آن اژدهایی شد که هیچ شک و تردیدی در آن راه نداشت.
Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.
Sai ya jẽfa sandarsa, sai gã ta kumurci bayyananne!
तब उसने अपनी लाठी डाल दी। क्या देखते है कि वह प्रत्यक्ष अजगर है
(ये सुनते ही) मूसा ने अपनी छड़ी (ज़मीन पर) डाल दी पस वह यकायक (अच्छा खासा) ज़ाहिर बज़ाहिर अजदहा बन गई
Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.
(Maka Musa menjatuhkan tongkatnya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya) yakni ular yang sangat besar bentuknya.
Maka Mûsâ pun segera melemparkan tongkat yang ada di tangan kanannya ke hadapan Fir'aun dan kaumnya. Tiba-tiba tongkat itu menjadi ular yang merayap dengan cepat ke sana ke mari, yang menunjukkan bahwa ular itu memang benar-benar hidup.
Gettò il bastone, ed ecco che si trasformò in un serpente [ben] evidente.
そこでかれは自分の杖を投げた。見なさい。それは明らかに蛇であった。
이때 모세가 그의 지팡이를던지니 보라 그것은 분명한 뱀이 되었더라
ئینجا موسا دارعه‌ساکه‌ی فڕێداو ده‌ستبه‌جێ بوو به‌مارێکی گه‌وره و ئاشکرا.
അപ്പോള്‍ മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ സര്‍പ്പമാകുന്നു.
അപ്പോള്‍ മൂസാ തന്റെ വടി നിലത്തിട്ടു. ഉടനെ അത് പൂര്‍ണാര്‍ഥത്തില്‍ ഒരു പാമ്പായി മാറി.
Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.
Hij wierp daarom zijn staf weg en, onthoud het, hij werd eene slang.
Toen wierp hij zijn staf en die was opeens duidelijk een slang.
Toen wierp bij (Môesa) zijn staf, en toen werd deze een duidelijke slang.
Så kastet Moses sin stav, og plutselig var den en tydelig slange.
Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym!
نو هغه خپله اَمسا وغورځوله، نو ناڅاپه هغه ښكاره اژدها وه
Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.
Moise aruncă toiagul, şi iată-l balaur de-adevărat.
И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею.
Он бросил [на землю] свой посох, и тот превратился в настоящую змею.
И бросил он свой жезл, и вот, это - явно змей.
Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
Муса бросил свой посох пред Фараоном, и он превратился в змею, которая с живостью передвигалась, сильно извиваясь.
[Муса] бросил свой посох, и он тут же явно обернулся змеем.
И бросил (Муса) жезл свой, И (на глазах у всех) он в змея обратился.
Тогда он бросил свой жезл, и вот он - настоящий змей.
پوءِ پنھنجي لٺ اُڇليائين ته اُڇلڻ سان ئي اُھو پڌرو واسينگ (نانگ) ٿي پيئي.
Markaasuu Tuuray Ushiisii markaasay soo Baxday iyadoo Mas Cad ah.
Ai (Musai) e hodhi shkopin e vet, kur ja, u shfaq gjarpër i vërtetë.
Dhe ai e lëshoi shkopin e vet – kur ai, ja, gjarpër i vërtetë!
E, (Musai) e lëshoi shkopin e vet, e ai u bë gjarpër i madh;
Då kastade [Moses] sin stav och alla kunde se att den var en orm;
Basi akaitupa fimbo yake, na mara ikawa nyoka dhaahiri.
அப்போது (மூஸா) தம் கைத்தடியை எறிந்தார் - உடனே அது ஒரு பெரிய பாம்பாகி விட்டது.
Асояшро андохт, аждаҳое ростин шуд.
“แล้วเขาได้ชักมือของเขาออก แล้วทันใดมันก็คืองูชัด ๆ
Bunun üzerine (Musa), asasını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi).
Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.
Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.
Musa, sopasını yere attı, derken sopa apaşikar kocaman bir yılan oldu.
Bunun üzerine Mûsa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o.
feelḳâ `aṣâhü feiẕâ hiye ŝü`bânüm mübîn.
Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!
Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.
Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş! [20,18-22] {KM, Çıkış 4,2-8}
Asasını attı, iri bir yılan oluverdi.
Муса таягын җиргә салды, шул вакыт таяк зур ала елан булды, барчасы качтылар. Фиргаун үтенгәч, Муса таягын тотты, янә таяк булды.
مۇسا ھاسىسىنى تاشلىۋېدى، ئۇ ناگاھان ئاشكارا بىر ئەجدىھاغا ئايلاندى
پھر اس نے اپنا عصا ڈال دیا وہ اس وقت صریح اژدھا ہو گیا
موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)
موسٰی علیھ السّلامنے اپنا عصا پھینک دیا اور وہ اچھا خاصا سانپ بن گیا
پس آپ نے اپنا عصا ڈال دیا، سو دفعتاً وه صاف ایک اﮊدھا بن گیا
تو موسیٰ نے اپنا عصا ڈال دیا وہ فورا ً ایک ظاہر اژدہا ہوگیا
موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکا یک وہ ایک جیتا جاگتا اژدہا تھا
پس انہوں نے اپنا عصا پھینک دیا اور وہ یکایک کھلا ہوا اژدھا بن گیا۔
پس موسٰی (علیہ السلام) نے اپنا عصا (نیچے) ڈال دیا تو اسی وقت صریحاً اژدہا بن گیا،
Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди.
他就抛下他的手杖，那条手杖忽然变成一条蟒。
他就拋下他的手杖，那條手杖忽然變成一條蟒。