قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
قالوا يا موسىٰ إِمّا أَن تُلقِيَ وَإِمّا أَن نَكونَ نَحنُ المُلقينَ
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
«ሙሳ ሆይ (በትርህን) ወይም (በፊት) ትጥላለህ ወይም እኛ ጣዮች እንኾናለን» አሉት፡፡
«قالوا يا موسى إما أن تُلقي» عصاك «وإما أن نكون نحن الملقين» ما معنا.
قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة: يا موسى اختر أن تُلقي عصاك أولا أو نُلقي نحن أولا.
Sehrbazlar dedilər: “Ya Musa! Ya sən (əvvəlcə əsanı yerə) at, ya da biz (əlimizdəkiləri) ataq!”
Sehrbazlar dedilər: “Ey Musa! Ya sən əsanı birinci at, ya da biz əlimizdəkiləri ataq!”
Nnan: "a Musa! A pveggôev keçç, ne$ a nveggeô nekwni"?
Казаха: “О, Муса, ти ли ще мяташ, или ние да мятаме?”
তারা বলল, হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ কর অথবা আমরা নিক্ষেপ করছি।
তারা বললে -- ''হে মূসা! তুমি কি নিক্ষেপ করবে, না আমরাই হবো নিক্ষেপকারী?
"O Musa" – rekoše onda – "hoćeš li ti ili ćemo mi baciti?"
Rekoše: "O Musa! Ili ćeš baciti, ili ćemo mi biti (prvi) bacači?"
Řekli: "Mojžíši, chceš hodit hůl nejdříve ty, či máme my házet jako první?"
Řekli: „Mojžíši, buď vrhni ty první hůl svou na zem, anebo my vrhneme naše.“
Sie sagten: "O Moses, entweder wirfst du (den Stock) oder wir werfen (zuerst)"
Sie sagten: "O Musa, entweder wirfst du oder wir sind es, die (zuerst) werfen."
Sie sagten: «O Mose, entweder wirfst du, oder wir sind es, die (zuerst) werfen.»
Sie sagten: "Musa! Entweder wirfst du oder wir sind die (ersten) Werfer."
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނު (ކުރިން) އެއްލަވާނީއެވެ. ނޫންނަމަ (ކުރިން) އެއްލާ މީހުންކަމުގައި ތިމަންމެން ވެދާނޫއެވެ.
So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
They said, “O Moosa! You may throw first – or shall we be the first to throw?”
They said, 'Moses, wilt thou cast, or shall we be the casters?'
They said: "O Musa (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw?"
They said, “O Moses! Either you throw, or we are the ones to throw.”
Then they said: 'O Moses, will you [first] throw your rod, or shall we throw?'
They said: "O Musa! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw"
They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers?
They said, ‘O Moses, will you throw [first], or shall we throw?’
They said: 'Moses, will you throw first or shall we be the throwers'
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
The magicians asked Moses, "Will you throw your staff first or shall we?"
They said: O Musa! will you cast, or shall we be the first to cast?
Q<u>a</u>loo y<u>a</u> moos<u>a</u> imm<u>a</u> an tulqiya waimm<u>a</u> an nakoona na<u>h</u>nu almulqeen<b>a</b>
They said, "Moses, will you first throw, or shall we?"
They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?"
Dijeron (los magos): «¡Oh, Moisés! ¿Lanzas tú o lanzamos nosotros?»
Dijeron: «¡Moisés! ,Tiras tú o tiramos nosotros?»
Dijeron [los hechiceros]: "¡Oh, Moisés! Arroja tú o lo hacemos nosotros".
جادوگران گفتند: ای موسی! یا تو [چوب دست خود را] بینداز، یا اینکه ما می اندازیم.
گفتند: اى موسى، آيا نخست تو مى‌افكنى، يا ما بيفكنيم؟
گفتند: اى موسى! تو اول مى‌افكنى يا ما بيفكنيم
گفتند: «ای موسی، آیا تو می‌افکنی و یا اینکه ما می‌افکنیم؟»
[ساحران] گفتند: «ای موسی! یا تو بیافکن یا ما می‌افکنیم!»
ساحران به موسی گفتند: اکنون خواهی نخست تو عصای خود بیفکن یا ما بساط سحر خویش بیندازیم.
(سپس جادوگران مغرورانه رو به موسی کردند و) گفتند: ای موسی! یا تو (عصای خود را) بینداز یا ما (ریسمانهای خویش را) می‌اندازیم. [[«إِمَّا»: یا این که. «الْمُلْقِینَ»: اندازندگان.]]
گفتند ای موسی اول تو می‌اندازی یا ما باید اندازنده باشیم؟
(روز مبارزه فرا رسید. ساحران) گفتند: «ای موسی! یا تو (وسایل سحرت را) بیفکن، یا ما می‌افکنیم!»
گفتند ای موسی یا تو افکن و یا ما باشیم افکنندگان‌
گفتند: اى موسى، تو مى‌افكنى يا ما بيفكنيم؟
گفتند: «ای موسی! آیا تو می‌افکنی و یا اینکه (همین) ما خودمان افکنندگانیم!»
جادوگران با اطمینان از پیروزی خود گفتند: ای موسی، یا تو نخست عصای خود را بیفکن یا ما نخستین کسی باشیم که جادوی خود را می‌افکنیم.
Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».
Suka ce: "Ya Mũsã! Kõ dai ka jẽfa, kõ kuwa mu kasance, mũ ne, mãsu jẽfãwa?"
उन्होंने कहा, "ऐ मूसा! या तुम डालो या फिर हम डालते हैं?"
और मुक़र्रर वक्त पर सब जमा हुए तो बोल उठे कि ऐ मूसा या तो तुम्हें (अपने मुन्तसिर (मंत्र)) या हम ही (अपने अपने मंत्र फेके)
Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?"
(Ahli-ahli sihir berkata, "Hai Musa! Kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu) tongkatmu (ataukah kami yang akan melemparkan?") apa-apa yang ada pada kami.
Para ahli sihir itu pun--setelah mendapatkan janji Fir'aun--dengan penuh percaya diri mendatangi Mûsâ dan berkata, "Silakan lempar lebih dulu apa yang kamu miliki, atau biar kami yang lebih dulu melempar."
Dissero: “O Mosè, getti tu o tocca a noi gettare?”.
かれらは言った。「ムーサーよ，あなたが投げるのか，それともわたしたちが（先に）投げるのか。」
그들이 말하길 모세여 그 대가 먼저 던질 것이뇨 아니면 우 리가 먼저 던질 것이뇨 라고 말하 니
ئه‌وسا جادووگه‌ران وتیان: ئه‌ی موسا، یان ئه‌وه‌یه تۆ ده‌ست به‌کار ده‌بیت و دایده‌به‌زێنیت یان ئێمه ده‌ستبه‌کار ده‌بین هه‌میشه دایده‌به‌زێنین.
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ, മൂസാ ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ഇടുന്നത്‌.
മായാജാലക്കാര്‍ പറഞ്ഞു: "മൂസാ, ഒന്നുകില്‍ നീ ആദ്യം വടിയെറിയുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളെറിയാം.”
Mereka berkata: "Hai Musa! Engkaukah yang akan mencampakkan (tongkatmu lebih dahulu) atau kamikah yang akan mencampakkan (lebih dahulu)?"
Zij zeiden: O Mozes! zult gij uwen staf wegwerpen, of zullen wij dit vooraf doen?
Zij zeiden: "O Moesa, of jij werpt of wij zijn het die zullen werpen."
Zij zeiden: "O Môesa, wep jij (eerst) of werpen wij?"
Så sa de: «Moses, skal du kaste eller skal vi kaste?»
Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali"
(جادوګرو) وویل: اى موسٰی! یا ته (امسا) وغورځوه او یا به همدا مونږ (خپلو رسيو او امساګانو لره) غورځوونكي یو
Perguntaram: Ó Moisés, lançarás tu, ou então seremos nós os primeiros a lançar?
Ei spuseră: “O, Moise! Arunci tu ori aruncăm noi?”
(Колдуны) сказали: «О, Муса! (Выбирай) либо ты бросишь (свой посох) (первым), либо мы бросим (первыми)».
[Колдуны] Сказали: «О Муса! Либо ты [сначала] бросишь [свой посох], либо [первыми] бросим мы».
Они сказали: "О Муса! Либо ты бросишь, либо мы бросим".
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Либо ты бросишь, либо бросим мы».
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Либо ты бросишь, либо бросим мы».
Услышав обещание Фараона, колдуны обратились к Мусе с большой уверенностью в победе. Они сказали: "О Муса, либо ты бросишь сначала свой посох, либо мы бросим".
[Волшебники] предложили: "О Муса! Либо ты бросишь [посох], либо бросим мы".
О Муса! Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? - они сказали.
Они сказали: "Моисей! Ты ли прежде бросишь, или мы прежде будем бросать?"
چيائون ته اي موسىٰ توکي (جادوءَ جي شيء) اڇلڻ گھرجي يا (پھرين) اسين اڇليندڙ ٿيون.
Waxayna dheheen Muusow, ama Tuur ama aan tuurro.
Ata (magjistarët) thanë: “O Musa, (zgjidh)-ose do të hedhish ti ose ne po hedhim?”
“O Musa”, - i thanë, - a do t’i lëshosh ti apo t’i lëshojmë ne?”
(Magjistarët) thanë: “O Musa! Ose hedhe ti, ose të bëhemi hedhësa na”.
[Trollkarlarna] sade: "Antingen kastar du, Moses, [din stav först] eller också kastar vi."
Wakasema: Ewe Musa! Je, utatupa wewe, au tutakuwa sisi tutao tupa?
"மூஸாவே! முதலில் நீர் எறிகிறீரா? அல்லது நாங்கள் எறியட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்கள்) கேட்டனர்.
Гуфтанд: «Эй Мӯсо, оё нахуст ту мепартоӣ ё мо партоем?»
“พวกเขา กล่าวว่า โอ้มูซา! ท่านจะโยนก่อนหรือว่าพวกเราจะเป็นผู้โยนก่อน”
Dediler ki "Ey Musa, sen mi (önce hünerini ortaya) atacaksın, yoksa (önce) atanlar biz mi olalım?"
Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"
Sihirbazlar: "Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım" dediler.
Dediler ki ya Musa, sen mi sopanı atacaksın, biz mi atalım önce?
Sihirbazlar şöyle dediler: "Ey Mûsa! Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"
ḳâlû yâ mûsâ immâ en tülḳiye veimmâ en nekûne naḥnü-lmülḳîn.
(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.
Sihirbazlar, Musa'ya: "Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?" dediler.
Büyücüler: “Mûsâ! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın yoksa biz mi koyalım?” deyince Mûsâ: “Siz ortaya koyun!” dedi.Vakta ki atacaklarını ortaya koydular, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler, hasılı müthiş bir sihir sergilediler. [2,124; 4,79]
Dediler: "Musa, sen at, yoksa biz atacağız."
Сихерчеләр әйттеләр: "Ий Муса, синме әүвәл таягыңны ташлыйсың? Яки без әүвәл ташлыйкмы?"
ئۇلار (يەنى سېھىرگەرلەر): «ئى مۇسا! (ھاساڭنى) سەن ئاۋۋال تاشلامسەن، ياكى بىز (ئۆزىمىزنىڭكىنى) ئاۋۋال تاشلامدۇق؟» دېدى
کہا اے موسیٰ یا تو تو ڈال یا ہم ڈالتے ہیں
(جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں
ان لوگوں نے کہا کہ موسٰی علیھ السّلامآپ عصاپھیکنیں گے یا ہم اپنے کام کا آغاز کریں
ان ساحروں نے عرض کیا کہ اے موسیٰ! خواه آپ ڈالئے اور یا ہم ہی ڈالیں؟
بولے اے موسیٰ یا تو آپ ڈالیں یا ہم ڈالنے والے ہوں
پھر اُنہوں نے موسیٰؑ سے کہا "تم پھینکتے ہو یا ہم پھینکیں؟"
انہوں نے کہا اے موسیٰ یا تم (پہلے) پھینکو یا پھر ہم ہی پھینکتے ہیں۔
ان جادوگروں نے کہا: اے موسٰی! یا تو (اپنی چیز) آپ ڈال دیں یا ہم ہی (پہلے) ڈالنے والے ہوجائیں،
Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.
他们说：穆萨啊！你先抛（你的手杖）呢，还是我们先抛（我们的）呢？
他們說：「穆薩啊！你先拋（你的手杖）呢，還是我們先拋（我們的）呢？」