وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذا هِيَ بَيضاءُ لِلنّاظِرينَ
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
እጁንም አወጣ፡፡ እርሷም ወዲያውኑ ለተመልካቾች ነጭ ኾነች፡፡
«ونزع يده» أخرجها من جيبه «فإذا هي بيضاء» ذات شعاع «للناظرين» خلاف ما كانت عليه من الأدمة.
وجذب يده من جيبه أو من جناحه فإذا هي بيضاء كاللبن من غير برص آية لفرعون، فإذا ردَّها عادت إلى لونها الأول، كسائر بدنه.
(Sonra) əlini (qoltuğunun altından və ya cibindən) çıxartdı və o, bir anda baxanlara nur kəsildi.
Əlini qoynundan çıxartdı və o, baxanlar üçün ağappaq parlaq bir əl oldu.
Issuffe$ ed afus is, iban ed d amellal i imnezhen.
И извади ръката си, и ето я - сияйнобяла за гледащите!
আর বের করলেন নিজের হাত এবং তা সঙ্গে সঙ্গে দর্শকদের চোখে ধবধবে উজ্জ্বল দেখাতে লাগল।
আর তিনি তাঁর হাত বের করলেন, তখন আশ্চর্য! তা হলো দর্শকদের কাছে সাদা।
i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.
I izvuče ruku svoju, tad gle! ona bijela za posmatrače.
Potom vyňal ruku svou - a hle, zdála se bílá přihlížejícím.
Vztáhl pak ruku svou a hle, bílou stala se v očích diváků!
Dann zog er seine Hand heraus und da sah sie (auf einmal) für die Zuschauer weiß aus.
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Zuschauer.
Dann zog er seine Hand (aus dem Hemd) heraus und sie wurde hell für die Zuschauer.
އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު ނެރުއްވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު، ބަލަންތިބި މީހުންނަށް އެ އަތްޕުޅު ފެންނަންއޮތީ، ވިދަވިދައިއޮތް ހުދު އަތްޕުޅެއްކަމުގައެވެ.
And he drew forth his hand, and behold, it looked white to those who beheld it.
And putting his hand in his bosom, withdrew it – so it shone brightly before the beholders.
And he drew forth his hand, and lo, it was white to the beholders.
And he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders.
And He pulled out his hand, and it was white to the onlookers.
Then he drew out his hand, and it appeared luminous to all beholders.
And he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders.
And he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders.
Then he drew out his hand, and behold, it was white to the onlookers.
Then he drew out his hand and it was luminous to the onlookers.
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
Then he uncovered his hand and it appeared sheer white to the onlookers.
And he drew forth his hand, and lo! it was white to the beholders.
WanazaAAa yadahu fai<u>tha</u> hiya bay<u>da</u>o li<b>l</b>nn<u>a</u><i><u>th</u></i>ireen<b>a</b>
and he drew forth his hand, and it appeared [shining] white to the beholders.
And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!
Y descubrió su mano y ésta apareció blanca ante los que miraban.
Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.
Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y, al retirarla ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.
و دستش را از گریبانش بیرون کشید که ناگاه دست برای بینندگان سپید و درخشان گشت.
و دستش را بيرون آورد، در نظر آنان كه مى‌ديدند سفيد و درخشان بود.
و دست خود [از گريبان‌] برآورد كه ناگه براى ناظران درخشان گرديد
و دست خود را [از گریبان‌] بیرون کشید و ناگهان برای تماشاگران سپید [و درخشنده‌] بود.
و دست خود را [از گریبان] بیرون آورد، سفید [و درخشان] برای بینندگان بود!
و دست (از گریبان خود) برآورد که ناگاه بینندگان را سپید و رخشان بود.
و دست خود را (از گریبان) بیرون آورد، به ناگاه بینندگان دیدند که (همچون خورشید، درخشان و) سفید است. [[«نَزَعَ»: بیرون آورد (نگا: قصص. 75). «بَیْضَآءُ»: سفید. مراد نورانی و درخشان است.]]
و دستش را [از گریبانش‌] بیرون آورد، و ناگهان سپید و درخشان در دید تماشاگران پدیدار شد
و دست خود را (از گریبان) بیرون آورد؛ سفید (و درخشان) برای بینندگان بود!
و برآورد دستش را ناگهان آن پرتوی است برای بینندگان‌
و دست خويش [از گريبان‌] بيرون آورد، پس آن براى بينندگان سفيد و تابان مى‌نمود.
و دستش را (از گریبانش بیرون) کشید، پس ناگهان برای تماشاگران سپید و درخشان است.
و دست خود را از گریبان بیرون کشید و ناگهان آن برای بینندگان سپید و درخشان گردید.
Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
Kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!
और उसने अपना हाथ निकाला, तो क्या देखते है कि वह सब देखनेवालों के सामने चमक रहा है
और अपना हाथ बाहर निकाला तो क्या देखते है कि वह हर शख़्श की नज़र मे जगमगा रहा है
Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya.
(Dan ia mengeluarkan tangannya) mengeluarkannya dari dalam sakunya (maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya menyilaukan (bagi orang-orang yang melihatnya) berbeda warnanya dengan keadaan kulit tangan yang sebenarnya.
Dan ia pun mengeluarkan tangan dari kantongnya. Saat itu tangannya menjadi putih gemerlapan, membuat silau orang-orang yang melihatnya.
Stese la mano, ed ecco che apparve bianca agli astanti.
またかれはその手を伸ばした。見なさい。それは誰の眼にも白かった。
또 모세가 그의 손을 꺼내 니 보라 그것은 모든 구경꾼들에 게 하얗게 되었더라
ده‌ستیشی (خسته بن باڵی)وده‌ری هێنایه‌وه خێرابوو به (کافوری) سپی و بریقه‌ی ده‌دایه‌وه بۆ ته‌ماشاکه‌ران.
അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തെടുത്ത് കാണിച്ചു. അപ്പോഴതാ നിരീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം അത് വെള്ളയായി കാണുന്നു.
അദ്ദേഹം തന്റെ കൈ പുറത്തെടുത്തു. അപ്പോഴത് കാണുന്നവര്‍ക്കൊക്കെ വെളുത്തു തിളങ്ങുന്നതായിത്തീര്‍ന്നു.
Dan Nabi Musa mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangannya (menjadi) putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.
Hij trok zijne hand uit zijne borst en, onthoud het, zij was voor de toeschouwers wit geworden
En hij strekte zijn hand uit en zij was opeens wit voor de toeschouwers.
En bij haalde zijn hand tevoorschijn, en toen werd deze witstralend voor de toeschouwers.
Så trakk han frem sin hånd, og plutselig, den var hvit for alle tilskuerne.
Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących!
او خپل لاس يې راوښكه، نو ناڅاپه هغه د كتونكو لپاره تك سپین و
E mostrou a mão, e eis que era de um fulgor branco para os espectadores.
El întinse mâna, şi iat-o albă pentru cei care o priveau.
И вынул он [Муса] свою руку (из одежды), и вот, она [рука его] – бела (как молоко) для смотрящих. (А когда он обратно возвращал руку, она обретала естественный цвет.)
Затем он вытащил руку [из-за пазухи], и она стала [необычно] белой [и излучающей яркий свет] для смотрящих.
И вынул он свою руку, и вот, она - бела для смотрящих.
Затем он вытащил руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.
Затем он вытащил руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.
А затем Муса вынул свою руку из-за пазухи, и все увидели, что она была совершенно белой, блестела и сверкала перед тем, кто смотрел на неё.
Затем он извлек руку [из-за пазухи], и она была [совершенно] белой для тех, кто смотрел.
Он руку вытянул, И белизной она сверкнула Перед глазами всех смотрящих.
Потом он вынул свою руку, и вот она пред зрителями белая.
۽ پنھنجو ھٿ ٻاھر ڪڍيائين ته اُھو ڪڍڻ سان ئي ڏسندڙن لاءِ روشن ٿيو.
Wuxuuna Siibay Gacantiisii markaasay soo Baxday iyadoo u Cad Dadka Eegi.
Dhe e nxori dorën e vet, kur qe, për shikuesit dritë e bardhë.
dhe nxorri dorën e vet – e ajo krejt e bardhë për të pranishmit.
dhe e nxori dorën e tij – kur qe, për shikuesit dritë e bardhë.
och han drog fram sin hand och den lyste [skinande] vit inför alla kringstående.
Na akatoa mkono wake, mara ukawa mweupe kwa watazamao.
மேலும் அவர் தம் கையை வெளியில் எடுத்தார் - உடனே அது பார்ப்பவர்களுக்குப் பளிச்சிடும் வெண்மையானதாக இருந்தது.
Ва дасташро берун овард, дар назари онон, ки медиданд сафеду дурахшон буд.
“และเขาได้ชักมือของเขาออก แล้วทันมันก็ขาว แก่บรรดาผู้ที่มองดูกัน”
Ve elini (böğründen) çıkardı, birden o, bakanlar için, bembeyaz parlayan bir şey oldu.
(Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi).
Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.
Elini koltuğuna sokup çıkarınca bakanlar gördüler ki bembeyaz, parılparıl parlayan bir el.
Elini çekip çıkardı; birden o el, bakanların önünde bembeyaz kesildi.
veneza`a yedehû feiẕâ hiye beyḍâü linnâżirîn.
Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.
Ve Musa elini koynundan çıkarıverdi, eli bembeyaz olmuş, bakanların gözünü kamaştırıyordu.
Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş! [20,18-22] {KM, Çıkış 4,2-8}
Elini çıkardı, bakanlar için bembeyaz oluverdi.
Янә Муса изүеннән кулын чыгарды, шул вакыт аның кулын кояш кеби ялтырый торган итеп күрделәр.
قولىنى (ياقىسىدىن) چىقىرىۋىدى، ئۇ ناگاھان قارىغۇچىلارغا (نۇر چاقنىتىپ تۇرىدىغان) ئاپئاق بولۇپ كۆرۈندى
او راپنا ہاتھ نکالا تو اسی وقت دیکھنے والوں کے لیے سفید نظر آنے لگا
اور اپنا ہاتھ باہر نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کی نگاہوں میں سفید براق (تھا)
اور پھر اپنے ہاتھ کو نکالا تو وہ دیکھنے والوں کے لئے انتہائی روشن اور چمکدار تھا
اور اپنا ہاتھ باہر نکالا سو وه یکایک سب دیکھنے والوں کے روبرو بہت ہی چمکتا ہوا ہو گیا
اور اپنا ہاتھ گریبان میں ڈال کر نکا لا تو وہ دیکھنے والوں کے سامنے جگمگانے لگا
اس نے اپنی جیب سے ہاتھ نکالا اور سب دیکھنے والوں کے سامنے وہ چمک رہا تھا
اور اپنا ہاتھ باہر نکالا۔ تو وہ ایک دم دیکھنے والوں کے لیے سفید اور روشن تھا۔
اور اپنا ہاتھ (گریبان میں ڈال کر) نکالا تو وہ (بھی) اسی وقت دیکھنے والوں کے لئے (چمک دار) سفید ہوگیا،
Ва қўлини чиқарган эди... баногоҳ у назар солувчиларга оппоқ бўлиб кўринди. (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)
他抽出他的手来，那只手在观众的眼前忽然显出白光。
他抽出他的手來，那隻手在觀眾的眼前忽然顯出白光。