وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
وَقاسَمَهُما إِنّي لَكُما لَمِنَ النّاصِحينَ
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
«እኔ ለእናንተ በእርግጥ ከሚመክሩዋችሁ ነኝ» ሲልም አማለላቸው፡፡
«وقاسمهما» أي أقسم لهما بالله «إني لكما لمن الناصحين» في ذلك.
وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة، وهو كاذب في ذلك.
Həm də onlara: “Mən, əlbəttə, sizin xeyirxah məsləhətçilərinizdənəm”,- deyə and içdi.
Üstəlik onlara: “Şübhəsiz ki, mən sizin nəsihətçilərinizdənəm”– deyə and içdi.
Iggul asen: "nek, i kunwi, d unûiê".
И им се закле: “Наистина за вас съм от доброжелателите.”
সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।
আর সে তাদের কাছে কসম খেলো -- ''নিঃসন্দেহ আমি তো তোমাদের জন্য সদুপদেশদাতাদের মধ্যেকার।’’
i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!"
I zaklete se njima dvoma: "Uistinu! Ja sam vam sigurno od savjetnika!"
A přísahal jim: "Já vaším rádcem jsem dobrým."
A přisahal jim: „Zajisté jsem vám dobrým rádcem.“
Und er schwor ihnen: "Gewiß, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber."
Und er schwor ihnen: "Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben."
Und er schwor ihnen: «Ich bin zu euch einer von denen, die (euch) gut raten.»
Auch schwur er ihnen: "Gewiß, ich bin für euch doch von den Ratgebern!"
އަދި އެކަލޭގެ ހުވާކޮށް، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ދެންނެވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާވަނީ، ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް ހެޔޮ نصيحة ދޭ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.
Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
And he swore to them, “Indeed I am a well-wisher for both of you.”
And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser.'
And he [Shaitan (Satan)] swore by Allah to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."
And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.”
And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'
And he Qasamahuma: "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."
And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.
And he swore to them, ‘I am indeed your well-wisher.’
he swore to both: 'Indeed, I am to you among the advisers'
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Satan swore before them that he was giving them good advice.
And he swore to them both: Most surely I am a sincere adviser to you.
Waq<u>a</u>samahum<u>a</u> innee lakum<u>a</u> lamina a<b>l</b>nn<u>as</u>i<u>h</u>een<b>a</b>
and he swore to them, "Surely, I am your well-wisher."
And he swore to them both, that he was their sincere adviser.
Y les juró a ambos: «En verdad, soy para vosotros dos un buen consejero.»
Y les juró: «¡De veras, os aconsejo bien!»
Y les juró: "Yo solo soy un consejero [sincero]".
و برای هر دو سوگند سخت و استوار یاد کرد که یقیناً من برای شما از خیر خواهانم [و قصد فریب شما را ندارم.]
و برايشان سوگند خورد كه نيكخواه شمايم.
و براى آنها سوگند ياد كرد كه: من قطعا از خير خواهان شما هستم
و برای آن دو سوگند یاد کرد که: من قطعاً از خیرخواهان شما هستم.
و برای آنها سوگند یاد کرد که: «من خیرخواه شما هستم!»
و بر آنان سوگند یاد کرد که من خیر خواه شما هستم.
و برای آنان بارها سوگند خورد که من خیرخواه شما هستم. [[«قَاسَمَ»: سوگند خورد. بارها سوگند خورد. «النَّاصِحِینَ»: خیرخواهان. مخلصان.]]
و برای آنان سوگند یاد کرد که من از خیرخواهان شما هستم‌
و برای آنها سوگند یاد کرد که من برای شما از خیرخواهانم.
و سوگند آوردشان که منم برای شما از اندرزدهندگان‌
و براى آن دو سوگند خورد كه من شما را هر آينه از نيكخواهانم.
و برای آن دو سوگند یاد کرد که: «من به‌راستی همواره از خیرخواهان شمایم.»
و برای آن دو به جدّ و جهد سوگند یاد کرد که قطعاً من از خیرخواهان شما هستم.
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
Kuma ya yi musu rantsuwa; Lalle ne nĩ, a gare ku, haƙĩƙa, daga mãsu nasĩha ne.
और उसने उन दोनों के आगे क़समें खाई कि "निश्चय ही मैं तुम दोनों का हितैषी हूँ।"
और उन दोनों के सामने क़समें खायीं कि मैं यक़ीनन तुम्हारा ख़ैर ख्वाह हूँ
Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua",
(Dan dia, setan, bersumpah kepada keduanya) setan bersumpah dengan nama Allah kepada keduanya ("Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasihat kepada kamu berdua.") di dalam hal ini.
Setan bersumpah kepada keduanya bahwa ia termasuk orang-orang yang memberi nasihat. Sumpahnya pun berulang-ulang.
E giurò: “In verità sono per voi un consigliere sincero”.
そしてかれは，かれら両人に誓っ（て言っ）た。「わたしはあなたがたの心からの忠告者である。」
또한 그는 맹세하며 그 둘 에게 그들의 진실한 조언자라 하 더라
(ئه‌وسا شه‌یتان زانی ده‌ترسن و دوودڵن) سوێندی بۆ خواردن که من به‌ڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوه‌و دڵسۆزتانم!!
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഗുണകാംക്ഷികളില്‍പ്പെട്ടവനാണ് എന്ന് അവരോട് അവന്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയുകയും ചെയ്തു.
ഒപ്പം അവന്‍ അവരോട് ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു: "ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഗുണകാംക്ഷി മാത്രമാണ്.”
Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua".
En hij zwoer hun, zeggende: Waarlijk, ik ben een dergenen, die u goed raden.
En hij bezwoer hun: "Ik ben voor jullie echt een goede raadgever."
En hij bezwoer hun: "Voorwaar, ik behoor voor jullie zeker tot raadgevers,"
Og han bedyret: «Jeg er sannelig en oppriktig rådgiver for dere.»
I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!"
او هغه دوى ته پوخ قسم وخوړ چې بېشكه زه تاسو لپاره یقینًا له خیر خواهي كوونكو څخه یم
E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro.
Apoi le jură: “Eu vouă vă sunt un sfetnic vrednic de încredere.”
И поклялся он [Иблис] им [Адаму и Хавве] (Аллахом) (так как те сомневались): «Поистине, я для вас двоих – однозначно из числа добрых советчиков».
[И чтобы они поверили ему] Он поклялся им [сказав]: «Поистине, я лишь даю вам полезное наставление [поэтому раскрываю вам эту тайну]».
И заклял он их: "Поистине, я для вас - добрый советник".
Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель». [[Адам и Хавва исправно выполняли предписание Аллаха, пока заклятый враг не явился к ним. Он принялся наущать их и обманом ввел их в заблуждение. «Господь запретил вам питаться плодами этого дерева, чтобы вы не уподобились ангелам и не обрели жизнь вечную. Поверьте мне, ведь я искренне желаю вам добра. Именно поэтому я открыл вам эту тайну», - сказал сатана. Его слова обольстили людей, и страстное желание ослепило их разум.]]
Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель».
Шайтан поклялся им и повторил клятву, что он им добрый советник.
И он поклялся им: "Воистину, я для вас - добрый советчик".
И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".
И он клялся им: "Истинно, я вам - добрый советник".
۽ سُنھن کڻي انھن کي چيائين ته آءٌ (ته) اوھان جو خيرخواہ آھيان.
Wuxuuna ugu Dhaartay inaan idiin ahay Naseex.
Dhe ju bëri be atyre (duke u thënë) se: unë jam këshillues për ju.
Dhe iu përbetua: “Unë jam, me të vërtetë, këshilltari juaj”!
Dhe ai (djalli) iu betua atyre (duke thënë): “Unë jam për ju, me të vërtetë, këshilltar i sinqertë!”
Och han svor och bedyrade för dem: "Jag är er gode rådgivare [som vill ert väl]!"
Naye akawaapia: Kwa yakini mimi ni miongoni wa wanao kunasihini.
"நிச்சயமாக நான் உங்களிருவருக்கும் நற்போதனை செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று சத்தியம் செய்து கூறினான்.
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.
และมันได้สาบานแก่ทั้งสองนั้นว่าแท้จริง)นอยู่ในพวกที่แนะนำท่านทั้งสอง
Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.
Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.
Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
veḳâsemehümâ innî lekümâ lemine-nnâṣiḥîn.
Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.
Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: “Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir” diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti. [20,120]
Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."
"Тәхкыйк мин сезгә яхшылыкны телимен", – дип ант итте Иблис.
شۇنىڭدەك ئۇلارغا: ‹‹مەن چوقۇم سىلەرگە سادىقمەن›› دەپ قەسەم ئىچىپ بەردى
اور ان کے روبرو قسم کھائی کہ البتہ میں تمہارا خیرا خواہ ہوں
اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
اور دونوں سے قسم کھائی کہ میں تمہیں نصیحت کرنے والوں میں ہوں
اور ان دونوں کے روبرو قسم کھالی کہ یقین جانیئے میں تم دونوں کا خیر خواه ہوں
اور ان سے قسم کھائی کہ میں تم دونوں کا خیر خواہ ہوں،
اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں
اور اس نے دونوں سے قسم کھائی کہ میں تمہارے سچے خیرخواہوں میں سے ہوں۔
اور ان دونوں سے قَسم کھا کر کہا کہ بیشک میں تمہارے خیرخواہوں میں سے ہوں،
Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», деб қасам ичди.
他对他俩盟誓说：我确是忠于你俩的。
他對他倆盟誓說：「我確是忠於你倆的。」