قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
قالَ أَنظِرني إِلىٰ يَومِ يُبعَثونَ
قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
«እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ» አለ፡፡
«قال أنظرني» أخرى «إلى يوم يُبعثون» أي الناس.
قال إبليس لله -جل وعلا- حينما يئس من رحمته: أمهلني إلى يوم البعث؛ وذلك لأتمكن من إغواء مَن أقدر عليه من بني آدم.
(İblis) dedi: “Mənə qiyamətə qədər möhlət ver!”
İblis dedi: “Onların dirildiləcəyi günə qədər mənə möhlət ver”.
Inna: "Eoo iyi, ar ass ideg ara d kkren".
Рече: “Дай ми отсрочка до Деня, когато бъдат възкресени!”
সে বললঃ আমাকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
সে বললে -- ''আমাকে সময় দাও সেইদিন পর্যন্ত যখন তারা পুনরুত্থিত হবে।’’
"Daj mi vremena do Dana njihova oživljenja!" – zamoli on.
Reče: "Odloži mi do Dana kad budu podignuti."
Řekl Iblís: "Popřej mi odklad až do dne, kdy budou vzkříšeni!"
Řekl: „Poshov mi až do dne, kdy vzkříšeni budou z mrtvých.“
Er sagte: "Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tage, da sie auferweckt werden."
Er sagte: "Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
Er sagte: «Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie erweckt werden.»
Er sagte: "Gewähre mir Zeit bis zu dem Tag, an dem sie wieder erweckt werden."
އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. އެއުރެން ދިރުއްވައި، އަލުން ފޮނުއްވާނޭ ދުވަހާ ހަމަޔަށް ތިމަން ލަހައްޓަވާނދޭވެ!
"Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
He said, “Give me respite till the day when people will be resurrected.”
Said he, 'Respite me till the day they shall be raised.'
(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."
He said, “Give me respite, until the Day they are resurrected.”
Satan replied: 'Give me respite till the Day they shall be raised.'
(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (the Day of Resurrection)."
He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).
He said, ‘Respite me till the day they will be resurrected.’
he replied: 'Respite me till the Day of Resurrection'
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
Satan asked the Lord to give him respite (keep him alive) until the Day of Resurrection.
He said: Respite me until the day when they are raised up.
Q<u>a</u>la an<i><u>th</u></i>irnee il<u>a</u> yawmi yubAAathoon<b>a</b>
Satan said, "Give me respite until the Day of Resurrection,"
He said: "Give me respite till the day they are raised up."
Dijo (Iblís): «Otórgame de plazo hasta el día en que ellos sean resucitados.»
Dijo: «¡Déjame esperar hasta el día de la Resurreción!»
Dijo [el Demonio]: "Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección".
گفت: مرا تا روزی که [مردگان] برانگیخته شوند، مهلت ده.
گفت: مرا تا روز قيامت كه زنده مى‌شوند مهلت ده.
گفت: مرا تا روزى كه [مردم‌] برانگيخته مى‌شوند مهلت ده
گفت: «مرا تا روزی که [مردم‌] برانگیخته خواهند شد مهلت ده.»
[ابلیس] گفت: «مرا تا روز رستاخیز مهلت ده.»
شیطان گفت: (حال که رانده درگاه شدم) مرا تا به روزی که خلایق برانگیخته شوند مهلت ده.
(اهریمن) گفت: مرا تا روزی مهلت ده و زنده بدار که (قیامت نام است و مردمان در آن زنده می‌شوند و از گورها) برانگیخته می‌گردند. [[«أَنظِرْنی»: مرا مهلت ده. مراد این که مرا زنده بدار و ممیران.]]
گفت [پس‌] تا روزی که [مردمان‌] برانگیخته شوند مرا مهلت ده‌
گفت: «مرا تا روزی که (مردم) برانگیخته می‌شوند مهلت ده (و زنده بگذار!)»
گفت مهلتم ده تا روزی که برانگیخته شوند
گفت: مرا تا روزى كه برانگيخته شوند مهلت ده.
گفت: «مرا تا روزی که (مکلفان) برانگیخته خواهند شد مهلت ده.»
ابلیس گفت: مرا تا روزی که آدمیان از گورها برانگیخته شوند مهلت ده.
«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»
Ya ce: "Ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar da su."
बोला, "मुझे एक दिन तक मुहल्लत दे, जबकि लोग उठाए जाएँगे।"
कहने लगा तो (ख़ैर) हमें उस दिन तक की (मौत से) मोहलत दे
Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan".
(Iblis menjawab, "Beri tangguhlah saya) artinya berilah saya kesempatan (sampai waktu mereka dibangkitkan.") yakni sampai manusia dibangkitkan.
Iblîs berkata kepada Allah, "Berilah aku tenggang waktu. Dan jangan matikan aku sampai datang hari kiamat."
“Concedimi una dilazione - disse - fino al Giorno in cui saranno risuscitati.”
悪魔は答えた。「かれらが甦らされる日まで，わたしを猶予して下さい。」
이때 그가 말하길 부활할 때까지 저를 유예하여 주소서 라 고 하더라
شه‌یتان وتی: داواکارم که مۆڵه‌تم بده‌یت تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نه‌وه‌ی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه‌.
അവന്‍ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി നല്‍കേണമേ.
ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "എല്ലാവരും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കുന്ന ദിവസംവരെ എനിക്കു കാലാവധി നല്‍കിയാലും.”
Iblis berkata: Berilah tempoh kepadaku hingga hari mereka dibangkitkan (hari kiamat)".
Hij zeide: Geef mij uitstel tot den dag der opstanding.
Hij zei: "Verleen mij uitstel tot de dag waarop zij opgewekt worden."
Hij zei:"Geef mij uitstel tot de Dag waarop zij opgewekt zullen worden."
Så svarte han: «Gi meg utsettelse til den dag de gjenoppvekkes.»
Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!"
وویل (ابلیس چې اى الله!) ته ما ته مهلت راكړه، تر هغې ورځې پورې چې خلق به راژوندي كولى شي
Implorou: Tolera-me até ao dia em que (os seres) forem ressuscitados!
El spuse: “Păsuieşte-mă până în ziua când vor fi sculaţi.”
(Когда Иблис потерял надежду на милосердие Аллаха, он) сказал (Ему): «Предоставь мне отсрочку [дай мне жить] до дня, когда они [творения] будут воскрешены (чтобы у меня была возможность ввести в заблуждение тех из потомков Адама, кого я смогу)».
[иблис] Сказал: «Дай мне отсрочку до того дня, когда [после второго звука трубы] они [люди] будут воскрешены».
Он сказал: "Дай мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены".
Иблис сказал: «Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».
Иблис сказал: «Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».
Иблис сказал Аллаху: "Дай мне отсрочку и не губи меня до того Дня, когда Адам и его род будут воскрешены!"
Иблис взмолился: "Дай мне отсрочку до того дня, когда будет воскрешен [род Адама] ".
(Иблис) сказал: "Дай мне отсрочку, (мой Владыка), До Дня, когда воскрешены все будут".
Он сказал: "Отсрочь мне до дня, в который будут воскрешены они".
چيائين ته قيامت جي ڏينھن تائين مون کي مُھلت ڏي.
Wuxuu Yidhi ii sug tan iyo Maalinta la soo Bixin.
(Iblisi) Tha: “Më afatizogjer ditën kur ringjallen (njerëzit)!”
“Më jep afat” – tha, - deri në ditën kur të ringjallen!”
(Iblisi) tha: “Më jep afat deri në ditën kur ngjallen njerëzit!”
[Iblees] sade: "Ge mig anstånd till den Dag då de [döda] skall återuppväckas."
Akasema: Nipe muhula mpaka siku watakapo fufuliwa.
"(இறந்தவர்) எழுப்பப்படும் நாள் வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுப்பாயாக" என அவன் (இப்லீஸ்) வேண்டினான்.
Гуфт: «Маро то рӯзи қиёмат, ки зинда мешаванд, мӯҳлат деҳ».
มันกล่าวว่า โปรดผ่อนผันข้าพระองค์จนถึงวันที่พวกเขา ถูกให้ฟื้นคืนชีพด้วยเถิด
(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver."
O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)" dedi.
Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.
İblis, bana, tekrar dirilecekleri, kalkacakları güne kadar mühlet ver dedi.
Dedi: "İnsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."
ḳâle enżirnî ilâ yevmi yüb`aŝûn.
İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi.
(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."
“Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin?” dedi.
"Dirilecekleri güne kadar bana süre tanı," dedi.
Иблис әйтте: "Ий Раббым, мине үтермә, кубарылачак көнгә чаклы яшәргә дөньяда миңа ирек бир".
ئىبلىس: ‹‹ماڭا كىشىلەر قايتا تىرىلدۈرۈلىدىغان كۈنگىچە (يەنى قىيامەت كۈنىگىچە) مۆھلەت بەرگىن›› دېدى
کہا مجھے اس دن تک مہلت دے جس دن لوگ قبرو ں سے اٹھائے جائیں گے
اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے
اس نے کہا کہ پھر مجھے قیامت تک کی مہلت دے دے
اس نے کہا کہ مجھ کو مہلت دیجئے قیامت کے دن تک
بولا مجھے فرصت دے اس دن تک کہ لوگ اٹھائے جائیں،
بولا، "مجھے اُس دن تک مہلت دے جب کہ یہ سب دوبارہ اٹھائے جائیں گے"
کہا۔ مجھے اس دن تک مہلت دے جب سب لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے۔
اس نے کہا: مجھے اس دن تک (زندگی کی) مہلت دے جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے،
У: «Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер», деди.
他说：求你宽待我，直到人类复活之日。
他說：「求你寬待我，直到人類復活之日。」