قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
قالَ إِنَّكَ مِنَ المُنظَرينَ
قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
قال إنك من المنظرين
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
፡-አንተ ከሚቆዩት ነህ አለው፡፡
«قال إنك من المنظرين» وفي آية أخرى «إلى يوم الوقت المعلوم» أي يوم النفخة الأولى.
قال الله تعالى: إنك ممن كتبتُ عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في القرن، إذ يموت الخلق كلهم.
(Allah) buyurdu: “Sən möhlət verilənlərdənsən!”
Allah dedi: “Şübhəsiz ki, sən möhlət verilənlərdənsən”.
Inna: "keçç, ih, seg wid ara iqqimen".
Рече: “Ти си сред отсрочените.”
আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।
তিনি বললেন -- ''বেশ, তুমি অবকাশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার।’’
"Daje ti se vremena!" – reče On.
(Allah) reče: "Uistinu, ti si od onih kojima se odlaže."
Pravil Bůh: "Budiž tedy mezi těmi, jimž odklad je dán!"
Řekl: (Bůh): „Budiž ti poshověno.“
Er sprach: "Dir sei Aufschub gewährt."
Er (Allah) sagte: "Du sollst gewiß zu denjenigen gehören, denen Aufschub gewährt wird."
Er sprach: «Du sollst nun zu denen gehören, denen Aufschub gewährt wird.»
ER sagte: "Du bist einer derjenigen, denen Zeit gewährt wird."
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭވަނީ، ލަހައްޓަވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.
And God said: "You have the respite."
Said Allah, “You are given respite.”
Said He, 'Thou art among the ones that are respited.'
(Allah) said: "You are of those allowed respite."
He said, “You are of those given respite.”
Allah said: 'You are granted respite.'
(Allah) said: "You are of those respited."
He said: Lo! thou art of those reprieved.
Said He, ‘You are indeed among the reprieved.’
Said He (Allah): 'you are among the respited'
[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."
The Lord told him, "We will grant you this respite."
He said: Surely you are of the respited ones.
Q<u>a</u>la innaka mina almun<i><u>th</u></i>areen<b>a</b>
and God replied, "You are granted respite."
(Allah) said: "Be thou among those who have respite."
Dijo (Dios): «¡En verdad, tendrás tu plazo de espera!»
Dijo: «¡Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!»
Dijo [Dios]: "Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]".
خدا فرمود: البته تو از مهلت یافتگانی.
گفت: تو از مهلت‌يافتگانى.
گفت: همانا تو از مهلت يافتگانى
فرمود: «تو از مهلت‌یافتگانی.»
فرمود: «تو از مهلت داده‌شدگانی!»
خدا فرمود: البته مهلت خواهی داشت.
(خداوند) گفت: شما از زمره‌ی مهلت یافتگانی (و مدّتهای مدید در زمین ماندگار می‌مانی). [[«الْمُنظَرِینَ»: مهلت‌یافتگان. مهلت داده‌شدگان.]]
فرمود تو از مهلت یافتگانی‌
فرمود: «تو از مهلت داده شدگانی!»
گفت همانا توئی از مهلت‌دادگان‌
گفت: تو از مهلت‌يافتگانى.
فرمود: «همانا تو از مهلت‌یافتگانی.»
خدا فرمود: تو از مهلت یافتگانی.
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
Ya ce: "Lalle ne, kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri."
कहा, "निस्संदेह तुझे मुहल्लत है।"
जिस दिन सारी ख़ुदाई के लोग दुबारा जिलाकर उठा खड़े किये जाएगें
Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk mereka yang diberi tangguh".
(Allah berfirman, "Sesungguhnya kamu termasuk mereka yang diberi tangguh.") pada ayat lain disebutkan, "Hingga hari yang telah ditentukan," yaitu waktu ditiupnya sangkakala pertama.
Lalu Allah menjawab dengan firman-Nya, "Kamu termasuk orang-orang yang ditangguhkan dan diakhirkan."
“Sia - disse Allah - ti è concessa la dilazione.”
かれは，「あなたは猶予されよう。」と仰せられた。
이때 하나님의 말씀이 계셨으니 네가 유예하는 자 가운데 있으라 하시니
خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت.
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "ശരി, സംശയംവേണ്ട നിനക്ക് അവധി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Allah berfirman: "Sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh (ke suatu masa yang tertentu)".
God zeide: Waarlijk, gij zult tot de uitgestelden behooren.
Hij zei: "Jij behoort bij hen die uitstel hebben gekregen."
Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort tot hen aan wie uitstel is gegeven."
Han sa: «Du har utsettelse.»
Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę."
وویل (الله): بېشكه ته له مهلت وركړى شويو څخه يې
Respondeu-lhe: Considera-te entre os tolerados!
Dumnezeu spuse: “Eşti păsuit!”
Он [Аллах] сказал: «Поистине, ты (о, Иблис) – среди получивших отсрочку [кому было уже предопределена отсрочка] (до первого дуновения в Рог, когда погибнут все творения)».
[Аллах] Сказал: «Поистине, ты – один из тех, кому предоставлена отсрочка [и ты будешь жить до Судного дня]».
Он сказал: "Ты - среди получивших отсрочку".
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка». [[Когда враг Аллаха открыто заявил о своей ненависти к Аллаху, Адаму и его потомкам, он попросил предоставить ему отсрочку до наступления Дня воскресения. Он горел желанием ввести в заблуждение столько потомков Адама, сколько ему удастся. Мудрость Аллаха также требовала того, чтобы его рабы прошли через испытание, ибо только так можно отличить правдивых людей от лжецов, а покорных Аллаху праведников - от приспешников Его врага. Поэтому Он удовлетворил просьбу Иблиса и предоставил ему отсрочку.]]
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка».
Аллах ему ответил: "Ты будешь в числе тех, кому дана отсрочка".
[Аллах] сказал: "Воистину, ты в числе тех, кто получил отсрочку".
Пусть будет так! - сказал (Господь). - Ты - средь таких, кому дана отсрочка.
Он сказал: "Ты в числе тех, которым отсрочено".
چيائين ته تون مُھلت ڏنلن مان آھين.
Wuxuu Yidhi (Eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.
(All-llahu) Tha: “Ti je i Afatizuar!”
“Ani, po të jap afat”, - i tha Ai.
(Perëndia) tha: “Ti je nga ata që u është dhënë afati”.
[Och Gud] svarade: "Du skall vara bland dem som beviljas anstånd."
Akasema: Utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula.
(அதற்கு அல்லாஹ்) "நிச்சயமாக நீ அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவனாவாய்" என்று கூறினான்.
Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ».
พระองค์ตรัสว่า แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ที่ได้รับการผ่อนผัน
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
(Allah:) "Sen gözlenip-ertelenenlerdensin" dedi.
Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.
Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.
Buyurdu: "Süre verilenlerdensin."
ḳâle inneke mine-lmünżarîn.
Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Allah: “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin!” buyurdu.
"Sana süre tanınmıştır," dedi.
Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, мәгълүм вакыткача рөхсәт бирелгәннәрен, ягъни кыямәткәчә, яшә", – дип.
اﷲ: ‹‹ساڭا مۆھلەت بېرىلىدۇ›› دېدى
فرمایا تجھے مہلت دی گئی ہے
فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
ارشاد ہوا کہ تو مہلت والوں میں سے ہے
اللہ تعالیٰ نے فرمایا تجھ کو مہلت دی گئی
فرمایا تجھے مہلت ہے
فرمایا، "تجھے مہلت ہے"
فرمایا: اچھا تو ان میں سے ہے جنہیں مہلت دی گئی ہے۔
ارشاد ہوا: بیشک تو مہلت دیئے جانے والوں میں سے ہے،
У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди.
主说：你必定是被宽待的。
主說：「你必定是被寬待的。」