بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
بَشِّرِ المُنافِقينَ بِأَنَّ لَهُم عَذابًا أَليمًا
بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
መናፍቃንን ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣት ያላቸው መኾኑን አብስራቸው፡፡
«بشِّر» أخبر يا محمد «المنافقين بأن لهم عذابا أليماً» مؤلما هو عذاب النار.
بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.
(Ya Rəsulum!) Munafiqlərə müjdə ver ki, onlardan ötrü (axirətdə) şiddətli əzab var.
Münafiqlərə müjdə ver ki, onlar üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.
Becceô ixabiten ar fellasen aâaqeb aqeôêan.
Извести лицемерите, че за тях има болезнено мъчение
সেসব মুনাফেককে সুসংবাদ শুনিয়ে দিন যে, তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
যারা অবিশ্বাসীদের বন্ধুরূপে গ্রহণ করে বিশ্বাসীদের ছেড়ে দিয়ে। তারা কি তাদের কাছে মান-সম্মান খোঁজে? তবে নিঃসন্দেহ সম্মান-প্রতিপত্তি সমস্তই আল্লাহ্‌র।
Bolnu patnju navijesti licemjerima,
Obraduj munafike da će oni imati kaznu bolnu,
Oznam pokrytcům zvěst radostnou o tom, že pro ně je připraven trest bolestný.
Ohlašuj pokrytcům radostnou zvěst, že očekává je trest bolestný.
Verkündige den Heuchlern die "frohe" Botschaft, daß ihnen schmerzliche Strafe zuteil werde
Verkünde den Heuchlern, daß es für sie schmerzhafte Strafe geben wird,
Verkünde den Heuchlern, daß für sie eine schmerzhafte Pein bestimmt ist,
Überbringe den Munafiq die "frohe Botschaft", daß für sie zweifelsohne qualvolle Peinigung bestimmt ist.
ހަމަކަށަވަރުން، منافق ންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދެއްވާށެވެ!
Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Give glad tidings to the hypocrites, that for them is a painful punishment.
Give thou good tidings to the hypocrites that for them awaits a painful chastisement.
Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.
Inform the hypocrites that they will have a painful punishment.
Give tidings of painful chastisement to the hypocrites.
Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.
Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;
Inform the hypocrites that there is a painful punishment for them
Give glad tidings to the hypocrites that for them there is a painful punishment.
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
Tell the hypocrites that for them there will be a painful torment.
Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement:
Bashshiri almun<u>a</u>fiqeena bianna lahum AAa<u>tha</u>ban aleem<u>a</u><b>n</b>
Warn the hypocrites that for them there is a painful punishment.
To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-
Informa a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso.
Anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso.
Anuncia a los hipócritas que recibirán un castigo doloroso.
منافقان را بشارت ده که عذابی دردناک برای آنان است.
منافقان را بشارت ده كه عذابى دردآور بر ايشان آماده شده است.
[و] به منافقان مژده ده كه عذابى دردناك براى آنهاست
به منافقان خبر ده که عذابی دردناک [در پیش‌] خواهند داشت.
[ای پیامبر!] منافقان را به عذابی دردناک مژده بده.
منافقان را بشارت ده که بر آنان عذابی دردناک خواهد بود.
به منافقان مژده بده که عذاب دردناکی دارند. [[«بَشِّرْ»: مژده بده. بشارت‌دادن در اینجا جنبه ریشخند دارد.]]
منافقان را خبر ده که عذاب دردناکی [در پیش‌] دارند
به منافقان بشارت ده که مجازات دردناکی در انتظار آنهاست!
مژده ده منافقان (مردم دوروی) را که برای آنان است شکنجه دردناک‌
منافقان را مژده ده كه آنان را عذابى است دردناك
منافقان را نوید ده که برایشان عذابی دردناک است.
آنان منافقند، و منافقان را نوید ده که برایشان عذابی دردناک خواهد بود.
Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,
Ka yi wa munãfukai bushãra da cẽwa lalle ne sunã da azãba mai raɗaɗi.
मुनाफ़िको (कपटाचारियों) को मंगल-सूचना दे दो कि उनके लिए दुखद यातना है;
(ऐ रसूल) मुनाफ़िक़ों को ख़ुशख़बरी दे दो कि उनके लिए ज़रूर दर्दनाक अज़ाब है
Kabarkanlah kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih,
(Beritakanlah hai Muhammad kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih) yang menyakitkan yaitu siksa neraka.
Wahai Rasulullah, berilah peringatan kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksa yang pedih di hari kiamat kelak.
Annuncia agli ipocriti un doloroso castigo:
偽信者に告げなさい，かれらに痛烈な懲罰があることを。
위선자들에게 이르되 그들 에게는 고통스러운 벌이 있으리라
(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده به دووڕووه‌کان بده که به‌ڕاستی سزایه‌کی به‌ئێشیان بۆ ئاماده کراوه‌!!
കപടവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത നീ അവരെ അറിയിക്കുക.
കപടവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് അവരെ “സുവാര്‍ത്ത” അറിയിക്കുക.
Sampaikanlah khabar berita kepada orang-orang munafik: bahawa sesungguhnya disediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya;
Zeg den goddeloozen, dat zij eene pijnlijke straf zullen ondergaan.
Zeg de huichelaars aan dat er een pijnlijke bestraffing voor hen is,
Waarschuw de huichelaars dat or voor hen een pijnlijke bestraffing is.
Bebud for hyklerne at det venter dem en smertelig straff.
Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna!
منافقانو ته زېرى وركړه چې بېشكه د دوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى
Adverte os hipócritas de que sofrerão um doloroso castigo.
Vesteşte-le făţarnicilor că vor avea parte de o dureroasă osândă.
Обрадуй (о, Пророк) лицемеров (вестью) о том, что им (уготовано) мучительное наказание, –
Обрадуй [о Мухаммад] лицемеров вестью о мучительном наказании.
Обрадуй лицемеров вестью о том, что им -мучительное наказание, -
Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,
Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,
Предупреди (о благородный посланник!) лицемеров, что их ждёт мучительное наказание в Судный день.
Так обрадуй же мунафиков вестью, что им уготовано мучительное наказание,
Ты Весть благую лицемерам сообщи: Их ждут мучительные кары -
Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука, -
(اي پيغمبر) انھن منافقن کي (ھيءَ) سڌ ڏي ته انھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.
ugu bishaaree munaafiqiinta inay mudan Cadaab daran.
Ti (Muhammed) lëjmëroj munafikët se me të vërtetë ata kanë një dënim të dhembshëm.
Merruni sihariq hipokritëve se i pret vuajtje e dhëmbshme,
Sihariqoji (o Muhammed!) hipokritët për dënimin e mjerueshëm që i pret.
Låt dessa hycklare veta att de skall få utstå ett plågsamt straff.
Wabashirie wanaafiki kwamba watapata adhabu chungu,
(நபியே! இத்தகைய) நயவஞ்சகர்களுக்கு 'நிச்சயமாக நோவினை தரும் வேதனை உண்டு' என்று நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Мунофиқонро хабар деҳ, ки азобе дардовар барояшон омода шудаст,
จงแจ้งข่าวดีแก่พวกมุนาฟิก เถิดว่า แท้จริงพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ
Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azap vardır.
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.
Münafıkları, elemli bir azapla müjdele.
İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür.
beşşiri-lmünâfiḳîne bienne lehüm `aẕâben elîmâ.
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!
Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır.
Münâfıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!
İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele.
Әлбәттә, монафикъларга рәнҗеткүче каты ґәзаб булачагы белән хәбәр бир! Белеп яшәсеннәр.
(ئى مۇھەممەد!) مۇناپىقلارغا بېشارەت بەرگىنكى، ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
منافقوں کو خوشخبری سنا دے کہ ان کے واسطے دردناک عذاب ہے
(اے پیغمبر) منافقوں (یعنی دو رخے لوگوں) کو بشارت سناد دو کہ ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے
آپ ان منافقین کو دردناک عذاب کی بشارت دے دیں
منافقوں کو اس امر کی خبر پہنچا دو کہ ان کے لئے دردناک عذاب یقینی ہے
خوشخبری دو منافقوں کو کہ ان کے لئے دردناک عذاب ہے
اور جو منافق اہل ایمان کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا رفیق بناتے ہیں انہیں یہ مثردہ سنا دو کہ اُن کے لیے دردناک سزا تیار ہے
منافقوں کو سنا دیجیے! کہ ان کے لئے دردناک عذاب ہے۔
(اے نبی!) آپ منافقوں کو یہ خبر سنا دیں کہ ان کے لئے دردناک عذاب ہے،
Мунофиқларга, албатта, уларга аламли азоб бўлишининг башоратини бер.
你通知伪信者，他们将受痛苦的刑罚。
你通知偽信者，他們將受痛苦的刑罰。