أُولَـٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
أُولـٰئِكَ مَأواهُم جَهَنَّمُ وَلا يَجِدونَ عَنها مَحيصًا
أُولَـٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
እነዚያ መኖሪያቸው ገሀነም ናት፡፡ ከርስዋም መሸሻን አያገኙም፡፡
«أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا» معدلا.
أولئك مآلهم جهنم، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأً.
Onların (Şeytana uyanların) yeri Cəhənnəmdir. Və oradan xilas olmağa çarə tapmazlar.
Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir. Onlar oradan xilas olmağa bir yol tapa bilməzlər.
Widak, axxam nnsen d Loahennama, ur ppafen, segs, tisensert.
На тези мястото им е Адът и не ще намерят избавление от него.
তাদের বাসস্থান জাহান্নাম। তারা সেখান থেকে কোথাও পালাবার জায়গা পাবে না।
আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে তাদের আমরা শীঘ্রই প্রবেশ করাবো স্বর্গোউদ্যানসমূহে, যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি, তারা সেখানে থাকবে অনন্তকাল; -- আল্লাহ্‌র এ ওয়াদা ধ্রুবসত্য। আর কে বেশী সত্যবাদী আল্লাহ্‌র চেয়ে কথা রাখার ক্ষেত্রে?
Njihovo prebivalište biće Džehennem i oni iz njega neće naći spasa!
Tim takvima će sklonište biti Džehennem, a neće naći od njega pribježišta.
A příbytkem těchto lidí bude peklo a nenaleznou z něho východiska.
Obydlím těchto bude peklo a nenaleznou z něho východiska.
Diese haben Gahannam zur Herberge, und sie werden keinen Ausweg daraus finden.
Jene - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und sie werden aus ihr kein Entrinnen finden.
Diese haben die Hölle zur Heimstätte, und sie werden kein Mittel finden, ihr zu entrinnen.
Für diese ist Dschahannam als Unterkunft bestimmt, und davon finden sie kein Entkommen.
އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ، ނަރަކަޔެވެ. އަދި، އެތަނުން އެއުރެން ފިލައިގެން ދާނެތަނެއް ނުމެފެންނާނޭމެއެވެ.
For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
The destination for such is hell; they will not find any refuge from it.
Such men -- their refuge shall be Gehenna, and they shall find no asylum from it.
The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it.
These—their place is Hell, and they will find no escape from it.
For these people, their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape.
The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it.
For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.
The refuge of such shall be hell, and they will not find any escape from it.
Those, their shelter will be Gehenna (Hell), and from it they shall find no refuge.
The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.
Such people will dwell in hell fire from which they will not be able to escape.
These are they whose abode is hell, and they shall not find any refuge from it.
Ol<u>a</u>ika maw<u>a</u>hum jahannamu wal<u>a</u> yajidoona AAanh<u>a</u> ma<u>h</u>ee<u>sa</u><b>n</b>
Hell shall be their home: they shall find no refuge from it.
They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.
Su morada será el Infierno y no hallarán manera de escapar de él.
La morada de esos tales será la gehena y no hallarán medio de escapar de ella.
Su morada será el Infierno del que no encontrarán escapatoria.
اینان [که پیروان شیطان اند] جایگاهشان دوزخ است، و از آن هیچ راه فراری نیابند.
مكانشان در جهنم است و در آنجا راه گريزى نخواهند يافت.
آنها جايگاهشان جهنم است و هيچ راه گريزى از آن نيابند
آنان جایگاهشان جهنم است، و از آن راه گریزی ندارند.
آنان، جایگاهشان دوزخ است و از آن راه گریزی نمی‌یابند.
ایشان را منزلگاه جهنم است و از آن مَفرّ و گریزگاهی نخواهند یافت.
آنان (که از اهریمن فرمان می‌برند) جایگاهشان دوزخ است، و راه گریزی از آن ندارند. [[«مَحِیصاً»: مهرب و مفرّ. خلاص و نجات. اسم مکان یا مصدر میمی از ماده (حیص) است.]]
سرا و سرانجام ایشان جهنم است و گریزگاهی از آن ندارند
آنها [= پیروان شیطان‌] جایگاهشان جهنم است؛ و هیچ راه فراری ندارند.
آنان جایگاهشان دوزخ است و نیابند از آن چاره‌ای‌
اينانند كه جايشان دوزخ است و از آن هيچ گريزگاهى نيابند.
آنان پناهگاهشان جهنّم است و از آن راه گریزی نیابند.
آنان جایگاهشان دوزخ است و گریزگاهی از آن برای خود نخواهند یافت.
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!
Waɗannan matattararsu Jahannama ce, kuma bã sãmun makarkata daga gare ta.
वही लोग है जिनका ठिकाना जहन्नम है और वे उससे अलग होने की कोई जगह न पाएँगे
यही तो वह लोग हैं जिनका ठिकाना बस जहन्नुम है और वहॉ से भागने की जगह भी न पाएंगे
Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya.
(Mereka itu tempatnya ialah neraka Jahanam dan mereka tak dapat menghindarkan diri daripadanya.)
Orang-orang yang tidak menggunakan akal pikiran mereka dan mengikuti bisikan setan itu, tempat kembalinya adalah neraka Jahanam. Mereka tidak akan dapat menyelamatkan diri dari siksa itu.
Ecco coloro che avranno l'Inferno per rifugio, non avranno modo di sfuggirvi.
かれらの住まいは地獄である。かれらはそれから逃れる道を，見いだせない。
이들의 주거지는 지옥이며 그곳에서 빠져나갈 들출구를 찾지 못하리라
ئائه‌وانه جێگه‌و سه‌ره‌نجامیان دۆزه‌خه و که‌لێنی لێ ده‌رچوونیان ده‌ست ناکه‌وێت.
അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. അതില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുവാന്‍ ഒരിടവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അക്കൂട്ടരുടെ താവളം നരകമാണ്. അതില്‍നിന്നൊരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും കണ്ടെത്താന്‍ അവര്‍ക്കാവില്ല.
Mereka itu, tempat akhirnya ialah neraka jahanam, dan mereka pula tidak akan dapat melarikan diri daripadanya.
Hunne verzamelplaats zal de hel zijn; daartegen zullen zij geene schuilplaats vinden.
Zij zijn het van wie de verblijfplaats de hel is en zij vinden daaruit geen ontsnapping.
Zij zijn degenen wiens verblijfplaats, de Hel is, en zij vinden daaruit geen ontsnapping.
Disse er det hvis herberge blir helvete, og de finner ingen mulighet til å unnslippe.
Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia!
دغه خلق دي چې د دوى استوګنه جهنم دى او دوى به له هغه نه هېڅ خلاصى ونه مومي
A morada deles será o inferno, do qual não acharão escapatória.
Aceştia vor avea Gheena drept liman de unde nu vor afla nici o putinţă de scăpare!
У таких (вечным) прибежищем станет Геенна [Ад], и не найдут они от нее спасения!
Их [тех, кто последовал за шайтаном] пристанищем станет Ад. И они не найдут пути спасения из него.
У этих убежище - геенна, и не найдут они от нее спасения!
Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда. [[Кто отворачивается от своего Господа и повинуется сатане, вступая в его партию и становясь одним из его последователей, тот будет вечно страдать в Преисподней и не сможет спастись оттуда. Он останется в ней на веки вечные.]]
Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.
Подобным людям, которые потеряли разум и последовали наущениям шайтана, пристанище в аду, и не найдут они оттуда спасения.
А прибежище их - ад. Не найти им из него исхода.
И тем, (кто обольстится ими), Пристанище - в Аду, И не найти спасения оттуда.
Им будет жилищем геенна: убежища от неё не найдут они.
اھڙن (ماڻھن) جي جاءِ دوزخ آھي، ۽ اُن کان ڀڄڻ جي ڪا واہ نه لھندا.
kuwaasna hooygoodu waa Jahannamo kamana helaan xaggeeda iilasho (iyo fakasho).
Të tillët (që ndjekin djallin) kanë vendin në Xhehennem dh e prej tij nuk kanë për të ikur (shpëtim).
Të atillët e kanë vendin në xhehennem dhe ata nuk do të gjejnë shpëtim prej tij.
Për ata, vendbanim ëshë skëterra (ferri) dhe ata nuk mund të gjejnë shpëtim prej tij.
Helvetet skall bli deras slutliga hemvist, och därifrån kan de inte fly.
Hao makao yao ni Jahannamu, na wala hawapati makimbilio kutoka humo.
இத்தகையோருக்கு நரகமே ஒதுங்குமிடமாகும்;. அதைவிட்டுத் தப்பிச் செல்ல அவர்கள், ஒருவழியையும் காண மாட்டார்கள்.
Маконашон дар ҷаҳаннам аст ва дар он ҷо роҳи гурезе нахоҳанд ёфт!
ชนเหล่านี้แหละที่อยู่ของพวกเขาก็คือนรกญะฮันนัม และพวกเขาจะไม่พบทางหนีใด ๆ ให้พ้นจากมันไปได้
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.
Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.
Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.
ülâike me'vâhüm cehennemü velâ yecidûne `anhâ meḥîṣâ.
İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.
İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.
Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.
Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл тапмаслар.
ئەنە شۇلارنىڭ بارىدىغان جايى جەھەننەمدۇر، ئۇلار جەھەننەمدىن قاچىدىغان جاي تاپالمايدۇ
ایسے لوگو ں کا ٹھکانہ دورخ ہے ااور اس ے کہیں بچنے کے لیے جگہ نہ پائیں گے
ایسے لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور وہ وہاں سے مخلصی نہیں پاسکیں گے
یہی وہ لوگ ہیں جن کا انجام جہّنم ہے اور وہ اس سے چھٹکارا نہیں پاسکتے ہیں
یہ وه لوگ ہیں جن کی جگہ جہنم ہے، جہاں سے انہیں چھٹکارا نہ ملے گا
اُن کا ٹھکانا دوزخ ہے اس سے بچنے کی جگہ نہ پائیں گے،
اِن لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے جس سے خلاصی کی کوئی صورت یہ نہ پائیں گے
یہ وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانہ دوزخ ہے۔ جس سے وہ چھٹکارا کی راہ نہیں پائیں گے۔
یہ وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ وہاں سے بھاگنے کی کوئی جگہ نہ پائیں گے،
Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир. Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар.
这等人的归宿是火狱，他们无处逃避。
這等人的歸宿是火獄，他們無處逃避。