وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
وَاستَغفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفورًا رَحيمًا
وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
واستغفر الله ۖ إن الله كان غفورا رحيما
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
አላህንም ምሕረትን ለምን፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡
«واستغفر الله» مما هممت به «إن الله كان غفورا رحيما».
واطلب من الله تعالى المغفرة في جميع أحوالك، إن الله تعالى كان غفورًا لمن يرجو فضله ونوال مغفرته، رحيمًا به.
Allahdan bağışlanmaq dilə! Əlbəttə, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
Allahdan bağışlanma dilə! Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
Ssuter ssmaê i Öebbi. Öebbi, s tidep, Izga Ipsemmiê, Ipêunu.
И моли прошка от Аллах! Аллах е опрощаващ, милосърден.
এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
আর যারা নিজেদের আ‌ত্মাকে ফাঁকি দেয় তাদের পক্ষে বিতর্ক করো না। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ভালোবাসেন না তাকে যে বিশ্বাসঘাতক, পাপাচারী।
i zamoli oprost od Allaha – Allah, uistinu, prašta i samilostan je.
I traži oprost od Allaha. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.
a pros Boha za odpuštění, neboť Bůh je odpouštějící, slitovný!
nýbrž pros Boha za odpuštění, neboť Bůh velkým jest v odpouštění, slitovný.
Und bitte Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Und bitte Allah um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Und bitte Gott um Vergebung. Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
Und bitte ALLAH um Vergebung! Gewiß, ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig.
އަދި، ފާފަފުއްސެވުން އެދި، اللَّه ގެ حضرة އަށް ކަލޭގެފާނު ދަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.
And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
And seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
and pray forgiveness of God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.
And seek the Forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
And ask God for forgiveness. God is Forgiver and Merciful.
and seek forgiveness from Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
And seek the forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.
And ask the forgiveness of Allah, surely Allah is the Forgiver, the Most Merciful.
And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
Seek forgiveness from God. He is All-forgiving and All-merciful.
And ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.
Wa<b>i</b>staghfiri All<u>a</u>ha inna All<u>a</u>ha k<u>a</u>na ghafooran ra<u>h</u>eem<u>a</u><b>n</b>
Ask God for forgiveness: He is most forgiving and merciful.
But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Y pedid el perdón de Dios. Ciertamente, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.
¡Pide perdón a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.
Pide perdón a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso.
و از خدا آمرزش بخواه؛ زیرا خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.
و از خدا آمرزش بخواه كه او آمرزنده و مهربان است.
و از خدا آمرزش بخواه كه خداوند آمرزنده‌ى مهربان است
و از خدا آمرزش بخواه، که خدا آمرزنده مهربان است.
و از خداوند آمرزش بخواه، خداوند همواره آمرزنده مهربان است.
و از خدا آمرزش طلب، که خدا آمرزنده و مهربان است.
و از خدا آمرزش بخواه. بیگمان خداوند بس آمرزنده و مهربان است (و مغفرت و رحمت خود را شامل کسانی می‌کند که عفوِ خطا را از او می‌طلبند). [[«إِسْتَغْفِرْ»: از گناهِ ناکرده که قصد دفاع و گرایش قلبی به همکیشان به هنگام قضاوت است آمرزش بخواه، چرا که حسنات نیکان، سیّئات مقرّبان است.]]
و از خداوند آمرزش بخواه که خداوند آمرزگار مهربان است‌
و از خداوند، طلب آمرزش نما! که خداوند، آمرزنده و مهربان است.
و آمرزش خواه از خدا که خدا است آمرزنده مهربان‌
و از خدا آمرزش بخواه كه خدا آمرزگار و مهربان است.
و از خدا پوشش بخواه، (که) همواره خدا بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان بوده است.
و از خدای بخواه که تو را از پیروی هوای نفس و دفاع از خیانتکاران مصون دارد، چرا که خداوند مصون دارنده و مهربان است.
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
Kuma ka nẽmi Allah gãfara. Lalle ne Allah Yã kasance Mai gãfara, Mai jin ƙai.
अल्लाह से क्षमा की प्रार्थना करो। निस्संदेह अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है
और (अपनी उम्मत के लिये) ख़ुदा से मग़फ़िरत की दुआ मॉगों बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
(Dan mohonlah ampunlah kepada Allah) mengenai apa yang telah kamu rencanakan dan sedianya hendak kamu lakukan. (Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.)
Ketika kamu menentukan suatu putusan hukum, hadapkanlah dirimu kepada Allah, renungkan keagungan-Nya dan mintalah ampunan dan kasih sayang-Nya. Karena, sesungguhnya, ampunan dan kasih sayang adalah sifat-sifat Allah.
Implora il perdono di Allah. Allah è perdonatore, misericordioso.
アッラーの御赦しを請いなさい。アッラーは寛容にして悲慈深くあられる。
하나님께 용서를 구하라 하나님은 관용과 자비로 충만하시니 라
(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام) داوای لێخۆش بوون له خوا بکه‌، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه‌.
അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.
Dan hendaklah engkau memohon ampun kepada Allah; kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Maar vraag God vergiffenis voor uwe kwade bedoelingen; want God is vergevingsgezind en genadig.
En vraag God om vergeving. God is vergevend en barmhartig.
En vraag om vergeving bij Allah. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Be Gud om tilgivelse. Gud er tilgivende, nådig.
Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy!
او له الله نه بخښنه غواړه، بېشكه الله ډېر بخښونكى، بې حده مهربان دى
Implora o perdão de Deus, porque Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Cere iertare lui Dumnezeu! Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
и (во всех случаях) проси прощения у Аллаха: (ведь) поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный!
И проси прощения у Аллаха. Поистине, Аллах – Прощающий, Милующий [тех, кто кается].
и проси у Аллаха прощения: ведь Аллах - прощающий, милостивый!
Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. [[Просите Аллаха простить вам грехи, которые вы совершаете, ведь Он прощает даже самые великие грехи тем, кто молит Его о прощении, раскаивается в содеянном и возвращается на Его путь. Господь прощает таких людей и вдохновляет их на праведные деяния, позволяющие им заслужить вознаграждение и избежать наказания.]]
Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
Когда ты (о Мухаммад!) судишь между людьми, обратись к Аллаху и вспомни Его величие, и проси прощения и милости у Него. Ведь Аллах Прощающ, Милостив!
Проси прощения у Аллаха [за ошибочное заступничество], ибо Аллах - прощающий, милосердный.
А испроси Господнего прощенья - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
проси прощения у Бога: Бог - прощающий, милосерд.
۽ الله کان بخشش گُھر، ڇوته الله تعالىٰ بخشڻھار مھربان آھي.
Dhambi dhaaf warso Eebe, Ilaahay waa Dambi Dhaafe Naxariista.
Kërko falje (për këtë) All-llahut. All-llahu falë, mëshiron.
Dhe kërko falje nga All-llahu! All-llahu, njëmend, është shumë i mëshirshëm dhe fal.
Kërko ndjesë prej Perëndisë! Se, Perëndia, është falës e mëshirues.
men be Gud förlåta [dem]. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Na muombe maghfira Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira, Mwenye kurehemu.
(தவறுகளுக்காக) நீர் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரும், நிச்சமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் மிக்க கருணை உடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Ва аз Худо бахшиш бихоҳ, ки Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст.
และเจ้า จงขอภัยโทษต่ออัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Allah'tan yarlıganma dile, şüphe yok ki Allah, suçları örten rahimdir.
Allah'tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir.
vestagfiri-llâh. inne-llâhe kâne gafûrar raḥîmâ.
Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.
Allah'tan bağışlanmanı dile. Şüphesiz, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
Allah'tan af dile. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
ALLAH'tan bağışlanma dile. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Янә Аллаһуның ярлыкавын сора! Әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы, рәхмәт кылучы булды.
اﷲ تىن مەغپىرەت تىلىگىن. اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر
اور الله سے بخشش مانگ بے شک الله بخشنے والا مہربان ہے
اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
اور اللہ سے استغفار کیجئے کہ اللہ بڑا غفور و رحیم ہے
اور اللہ تعالیٰ سے بخشش مانگو! بے شک اللہ تعالیٰ بخشش کرنے واﻻ، مہربانی کرنے واﻻ ہے
اور اللہ سے معافی چاہو بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے،
اور اللہ سے در گزر کی درخواست کرو، وہ بڑا درگزر فرمانے والا اور رحیم ہے
اور اللہ سے مغفرت طلب کریں، یقینا اللہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
اور آپ اللہ سے بخشش طلب کریں، بیشک اللہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے،
Аллоҳга истиғфор айт! Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
你当向真主求饶，真主确是至赦的，确是至慈的。
你當向真主求饒。真主確是至赦的，確是至慈的。