وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
وَلِلَّهِ مُلكُ السَّماواتِ وَالأَرضِ ۗ وَاللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ولله ملك السماوات والأرض ۗ والله على كل شيء قدير
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
የሰማያትና የምድር ንግሥና ለአላህ ብቻ ነው፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡
«ولله ملك السماوات والأرض» خزائن المطر والرزق والنبات وغيرها «والله على كل شيء قدير» ومنه تعذيب الكافرين وإنجاء المؤمنين.
ولله وحده ملك السموات والأرض وما فيهما، والله على كل شيء قدير.
Göylərin və yerin hökmü Allaha məxsusdur. Allah hər şeyə qadirdir!
Göylərin və yerin hökmranlığı Allaha məxsusdur. Allah hər şeyə qadirdir.
N Öebbi tagelda n tmurt akked igenwan. Öebbi Izmer i yal cci.
На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята. Аллах над всяко нещо има сила.
আর আল্লাহর জন্যই হল আসমান ও যমিনের বাদশাহী। আল্লাহই সর্ব বিষয়ে ক্ষমতার অধিকারী।
আর আল্লাহ্‌রই মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবী রাজত্ব। আর আল্লাহ্ সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান।
Samo Allahu pripada vlast na nebesima i na Zemlji i jedino je Allah kadar sve!
A Allahova je vlast nebesa i Zemlje i Allah nad svakom stvari ima moć.
A Bohu náleží království nebes i země a Bůh je všech věcí mocen.
Bohu přináleží panství nebes i země a nade všemi věcmi jest moc jeho.
Und Allahs ist das Reich der Himmel und der Erde, und Allah hat Macht über alle Dinge.
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Allah hat zu allem die Macht.
Und Gott gehört die Königsherrschaft der Himmel und der Erde. Und Gott hat Macht zu allen Dingen.
Und ALLAH gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und ALLAH ist über alles allmächtig.
އަދި، އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ. އަދި، اللَّه އީ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth; and Allah is Able to do all things.
To God belongs the Kingdom of the heavens and of the earth; and God is powerful over everything.
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.
To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God has power over all things.
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and Allah is All-Powerful. indeed been successful. The life of this world is merely an illusory enjoyment.
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.
Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.
To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. Allah has Power over all things.
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
To God belongs all that is in the heavens and the earth and He has power over all things.
And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.
Walill<u>a</u>hi mulku a<b>l</b>ssam<u>a</u>w<u>a</u>ti wa<b>a</b>lar<u>d</u>i wa<b>A</b>ll<u>a</u>hu AAal<u>a</u> kulli shayin qadeer<b>un</b>
The kingdom of the heavens and the earth belongs to God; God has power over all things.
To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things.
¡A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y Dios tiene poder sobre todas las cosas!
El dominio de los cielos y dela tierra pertenece a Alá. Alá es omnipotente.
A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، و خدا بر هر کاری تواناست.
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و خدا بر هر چيزى تواناست.
و فرمانروايى آسمان‌ها و زمين از آن خداست و خدا بر هر چيزى تواناست
و فرمانروایی آسمانها و زمین از آنِ خداست، و خداوند بر هر چیزی تواناست.
و فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آن خداست. و خداوند بر هر کاری تواناست.
خداست مالک آسمانها و زمین، و خدا بر هر چیز تواناست.
و ملک آسمانها و زمین از آن خدا است، و خدا بر هر چیزی توانا است. [[«مُلْک»: سلطنت و شاهی. کشور.]]
و فرمانروایی آسمانها و زمین از آن خداوند است و خدا بر هر کاری تواناست‌
و حکومت آسمانها و زمین، از آن خداست؛ و خدا بر همه چیز تواناست.
و خدا را است فرمانروائی آسمانها و زمین و خدا بر هر چیز توانا است‌
و خداى راست فرمانروايى آسمانها و زمين، و خدا بر همه چيز تواناست.
و فرمانروایی آسمان‌ها و زمین تنها برای خداست. و خدا بر هر چیزی تواناست.
فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آنِ خداست، و خدا بر هر کاری تواناست.
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.
Kuma ga Allah mulkin sammai da ƙasa yake. Kuma Allah, a kan kõme, Mai ĩkon yi ne.
आकाशों और धरती का राज्य अल्लाह ही का है, और अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
और आसमान व ज़मीन सब ख़ुदा ही का मुल्क है और ख़ुदा ही हर चीज़ पर क़ादिर है
kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala sesuatu.
(Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi) maksudnya perbendaharaan hujan, rezeki, tumbuh-tumbuhan dan lain-lain (dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu) di antaranya menyiksa orang-orang kafir dan membebaskan orang-orang beriman.
Hanya Allah semata pemilik urusan bumi dan langit. Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Dia akan menghukum orang-orang yang berdosa atas dosa-dosa mereka, dan akan memberi pahala orang-orang yang berbuat baik atas perbuatan baik mereka.
Appartiene ad Allah il regno dei cieli e della terra. Allah è onnipotente.
天と地の大権は，アッラーの有である。アッラーは凡てのことに全能であられる。
천지의 모든 것이 하나님께있으니 하나님은 모든 일에 전지 전능하심이라
هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه‌.
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനാണ്. ‎അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുറ്റവന്‍ തന്നെ. ‎
Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintah langit dan bumi, dan Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
God is de Heer over hemel en aarde. Hij is de almachtige.
God heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde en God is almachtig.
En aan Allah behoort het Koninkrijk van de hemelen en de aarde toe en Allah is Almachtig over alle dingen.
Guds er herredømmet over himlene og jorden. Gud har makt over alle ting.
Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!
او خاص د الله لپاره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده او الله په هر شي باندې ښه قادر دى
A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e Deus é Onipotente.
A lui Dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului. Dumnezeu este Atotputernic.
И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его дозволению]. И Аллах над всякой вещью мощен!
И Аллаху принадлежит [вся] власть над небом и землей. И Аллах способен на все.
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах над всякой вещью мощен!
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь. [[Аллах - Властелин небес, земли и всех творений, обитающих на них. Он управляет ими благодаря Своему совершенному могуществу и изумительному искусству, и никто не способен воспротивиться Ему или сбежать от Него.]]
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.
Аллаху Единому принадлежит власть над небесами и над землёй. Он Всемогущ, над всякой вещью мощен! Он накажет грешников за их грехи и наградит добродетельных за их добро!
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах над всем сущим властен.
И лишь Аллах владеет небесами и землей, - Он всемогущ над всем, (что суще)!
Богу принадлежит царственная власть над небесами и землёю: Бог всемогущ.
۽ آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي الله جي آھي، ۽ الله سڀڪنھن شيءِ تي وسوارو آھي.
Eebaa iska leh Xukunka Samaawaadka iyo Dhulka, Eebaana wax kasta kara.
Vetëm All-llahut i takon sundimi i qiejve e i tokës dhe All-llahu është i gjithfuqishëm për çdo send.
Vetëm All-llahut i takon pushteti në qiej dhe në tokë dhe vetëm All-llahu ka mundësi për çdo send,
Të Perëndisë janë qiejt dhe Toka. Dhe Perëndia është i Gjithëpushtetshëm për çdo gjë.
GUDS ÄR herraväldet över himlarna och jorden och Gud har allt i Sin makt.
Na Ufalme wa mbingu na ardhi ni wa Mwenyezi Mungu; na Mwenyezi Mungu ni Mwenye uweza juu ya kila kitu.
வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. இன்னும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин ва Худо бар ҳар чизе тавоност!
และอำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพ เหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, herşeye güç yetirendir.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.
Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
Göklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, her şeye gücü yeter.
velillâhi mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü `alâ külli şey'in ḳadîr.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir.
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH herşeye Kadirdir
Җир вә күкләр байлыгы Аллаһ байлыгыдыр, һәм Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитәдер.
ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی الله ہی کے واسطے ہے اور الله ہر چیز پر قادر ہے
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
اور اللہ کے لئے زمین و آسمان کی کل حکومت ہے اور وہ ہر شے پر قادر ہے
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لئے ہے اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے
اور اللہ ہی کے لئے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے،
زمین اور آسمان کا مالک اللہ ہے اور اس کی قدرت سب پر حاوی ہے
اللہ کے لیے ہی ہے آسمانوں اور زمین کی حکومت (اور وہی ان کا مالک ہے) اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔
اور سب آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لئے ہے اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے (سو تم اپنا دھیان اور توکّل اسی پر رکھو)،
Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.
天地的国权归真主所有。真主对于万事是全能的。
天地的國權歸真主所有。真主對於萬事是全能的。