بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
بَلِ اللَّهُ مَولاكُم ۖ وَهُوَ خَيرُ النّاصِرينَ
بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
بل الله مولاكم ۖ وهو خير الناصرين
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
(አይረዷችሁም)፤ ይልቁን አላህ ብቻ ረዳታችሁ ነው፡፡ እርሱም ከረዳቶች ሁሉ በላጭ ነው፡፡
«بل الله مولاكم» ناصركم «وهو خير الناصرين» فأطيعوه دونهم.
إنهم لن ينصروكم، بل الله ناصركم، وهو خير ناصر، فلا يحتاج معه إلى نصرة أحد.
Xeyr, Allah sizin ixtiyar sahibinizdir. O, yardım edənlərin ən yaxşısıdır.
Xeyr! Allah sizin Himayədarınızdır. O, kömək edənlərin ən yaxşısıdır.
Xaîi! Öebbi d Bab nnwen. Neppa, Yif akw imâiwnen.
Да, Аллах е вашият Покровител и Той е Най-добрият помощник.
বরং আল্লাহ তোমাদের সাহায্যকারী, আর তাঁর সাহায্যই হচ্ছে উত্তম সাহায্য।
না, আল্লাহ্ তোমাদের রক্ষাকারী বন্ধু, আর তিনি সাহায্যকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম।
samo je Allah zaštitnik vaš i On je najbolji pomagač.
Naprotiv, Allah je Zaštitnik vaš, a On je Najbolji od pomagača.
Nikoliv! Bůh je vašim ochráncem a On nejlepší je z pomocníků.
Ale za to Bůh jest ochranitelem vaším a on zajisté nejlepším jest ze všech ochránců.
Doch Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.
Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.
Nein, Gott ist euer Schutzherr, und Er ist der beste Helfer.
Nein, sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.
އަދި، ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވާ އެހީތެރިޔަކީ اللَّه އެވެ. އަދި، نصر ދެއްވާ އެންމެ ހެޔޮފަރާތަކީ އެކަލާނގެއެވެ.
But God is your protector, and He is the best of helpers.
In fact, Allah is your Master; and He is the Best Supporter.
No; but God is your Protector, and He is the best of helpers.
Nay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers.
God is your Master, and He is the Best of Helpers.
But Allah is your Protector, and He is the best of helpers.
Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.
But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.
Indeed, Allah is your Master, and He is the best of helpers.
But Allah is your Sponsor. He is the Best of victors.
But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
God is your Guardian and the best Helper.
Nay! Allah is your Patron and He is the best of the helpers.
Bali All<u>a</u>hu mawl<u>a</u>kum wahuwa khayru a<b>l</b>nn<u>as</u>ireen<b>a</b>
No, indeed! it is God who is your protector: He is the best supporter.
Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.
[Ellos no son vuestros protectores] sino que Dios es vuestro Protector y Señor y el mejor auxiliador.
¡No! Alá es vuestro Protector y el Mejor de los auxiliares.
Solo Dios es su Protector, y Él es quien mejor da auxilio.
[آنان نه سرپرست شما و نه شایسته اطاعت هستند] بلکه خدا یار و سرپرست شماست؛ و او بهترین یاری دهندگان است.
نه، يارى‌كننده شما خداوند است كه بهترين يارى‌كنندگان است.
آرى، [تنها] خداوند مولاى شماست و همو بهترين ياوران است
آری، خدا مولای شماست، و او بهترین یاری‌دهندگان است.
[آنها یار و دوستدار شما نیستند،] بلکه خداوند مولای شماست و او بهترینِ یاوران است.
(ای مسلمانان، کافران یار شما نیستند) بلکه خدا یار شماست و او بهترین یاری‌کنندگان است.
(کافران یاور شما نیستند) بلکه خدا یاور شما است و او بهترینِ یاوران (و بزرگترینِ مددکاران) است. [[«مَوْلی»: سرورِ مُتصرّف.]]
آری خداوند مولای شماست و همو بهترین یاور است‌
(آنها تکیه‌گاه شما نیستند،) بلکه ولی و سرپرست شما، خداست؛ و او بهترین یاوران است.
بلکه خدا است سرپرست شما و او است بهترین یاری کنندگان‌
[آنها يار و سرپرست شما نيستند] بلكه خداوند يار و سرپرست شماست و او بهترين يارى‌كنان است.
بلکه خدا (تنها) مولای شماست و او بهترین یاری‌‌دهندگان است.
آنان سرپرست و یاور شما نیستند، بلکه خدا سرپرست شماست و او بهترین یاور است.
Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.
Ã'a, Allah ne Majiɓincinku kuma ShĨ ne Mafi alhẽrin matai maka.
बल्कि अल्लाह ही तुम्हारा संरक्षक है; और वह सबसे अच्छा सहायक है
(तुम किसी की मदद के मोहताज नहीं) बल्कि ख़ुदा तुम्हारा सरपरस्त है और वह सब मददगारों से बेहतर है
Tetapi (ikutilah Allah), Allahlah Pelindungmu, dan Dialah sebaik-baik Penolong.
(Tetapi Allahlah yang menjadi pelindungmu) pembelamu (dan Dialah sebaik-baik pembela) maka patuhlah kamu kepada-Nya dan bukan kepada selain-Nya.
Bukan mereka, tapi Allahlah, penolong kalian! Tidak perlu takut kepada mereka karena Allah adalah sebaik-baik penolong.
Sì, Allah è il vostro patrono, il Migliore dei soccorritori.
いや，アッラーこそは，あなたがたを愛護し，また最も優れた援助を与えられる方であられる。
그러나 하나님만이 너희를 위한 보호자요 가장 훌륭한 원조 자이시라
(دڵنیابن که خوانه‌ناسان یارو یاوه‌ری ئێوه نین) به‌ڵکو خوا یارو یاوه‌رتانه‌، بێگومان ئه‌و زاته چاکترین پشتیوان و یاریده‌ه‌رتانه‌.
അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില്‍ ഉത്തമന്‍.
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍ അല്ലാഹുവാണ്. സഹായികളില്‍ ‎ഏറെ നല്ലവനും അവന്‍ തന്നെ. ‎
(Janganlah kamu taatkan mereka!) Bahkan (taatlah kepada) Allah Pelindung kamu, dan Dia lah sebaik-baik Penolong.
God is uw beschermer en hij is de beste helper.
Maar nee, God is jullie beschermheer; Hij is de beste helper.
Maar Allah is jullie Beschermer en Hij is de Beste der Helpers.
Men Gud er deres beskytter, og Han er den beste hjelper.
Ależ nie! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników!
بلكې الله ستاسو مددګار دى او هغه تر ټولو ښه مدد كوونكى دى
Mas Deus é vosso Protetor, e é o melhor dos socorredores.
Ba nu! Dumnezeu este Stăpânul vostru, prea-bunul Mântuitor!
О, нет! [Они не помогут вам]. Аллах – ваш Покровитель. И Он – лучший из помощников!
Ведь [только] Аллах – ваш Покровитель. И Он – Лучший помощник.
Да! Аллах - ваш покровитель. И Он - лучший из помощников!
О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.
О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.
Аллах - ваш Покровитель и Помощник. Не бойтесь врагов! Аллах - самый лучший Помощник!
К тому же Аллах - ваш покровитель, и Он - лучший из тех, кто помогает.
Аллах - ваш покровитель и защитник, И лучшего помощника вам нет.
А вам покровитель Бог: Он самый лучший помощник.
بلڪ الله اوھان جو سائين آھي، ۽ اُھو چڱو مدد ڏيندڙ آھي.
Eebaase Gargaarihiinna ah, isagaana ugu Khayrroon Gargaare.
Sepse vetëm All-llahu është ndihmëtar i juaji dhe Ai është më imiri ndihmës.
Se vetëm All-llahu është mbrojtës i juaj dhe ai është ndihmësi më i mirë.
por, Perëndia është Zoti juaj dhe Ai është ndihmëtari më i mirë
Men Gud är er Beskyddare och Han är den bäste Hjälparen.
Bali Mwenyezi Mungu ndiye Mlinzi wenu, naye ndiye bora wa wasaidizi.
(இவர்களல்ல.) அல்லாஹ்தான் உங்களை இரட்சித்துப் பரிபாலிப்பவன். இன்னும் அவனே உதவியாளர்கள் அனைவரிலும் மிகவும் நல்லவன்.
На, ёрикунандаи шумо Худованд аст, ки беҳгарини ёрикунандагон аст!
แต่ทว่าอัลลอฮ์ต่างหาก คือผู้ช่วยเหลือพวกเจ้า และพระองค์ทรงเป็นผู้ที่ดีเยี่ยมในบรรดาผู้ช่วยเหลือทั้งหลาย
Hayır, Mevlanız Allah'a (ita'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur.
Hayır, sizin Mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir.
Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah'tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.
Hayır, hayır! Sizin Mevlâ'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
beli-llâhü mevlâküm. vehüve ḫayru-nnâṣirîn.
Oysa sizin mevlanız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Hayır! Sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Bilakis sizin mevlânız Allah'tır, ve O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hayır, mevlanız (sahibiniz ve dostunuz) ALLAH'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir
Бәлки дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирүче хуҗагыз Аллаһ үзе генәдер. Аңа гына итагать итеп, Аннан гына ярдәм сорагыз! Аллаһ ярдәмчеләрнең иң хәерлесе.
ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇلار سىلەرنىڭ ئىتائەت قىلىدىغان مەدەتكارىڭلار ئەمەس)، اﷲ سىلەرنىڭ مەدەتكارىڭلاردۇر (ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىڭلار)، ئۇ ياردەم قىلغۇچىلارنىڭ ئەڭ ياخشىسىدۇر
بلکہ الله تمہارا مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہے
(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے
بلکہ خدا تمہارا سرپرست ہے اور و ہ بہترین مدد کرنے والا ہے
بلکہ اللہ ہی تمہارا موﻻ ہے اور وہی بہترین مددگار ہے
بلکہ اللہ تمہارا مولا ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار،
(اُن کی باتیں غلط ہیں) حقیقت یہ ہے کہ اللہ تمہارا حامی و مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہے
(تمہیں کسی کی اطاعت کی کیا ضرورت ہے) بلکہ تمہارا حامی و سرپرست خدا ہے اور وہ بہترین مددگار ہے۔
بلکہ اللہ تمہارا مولیٰ ہے اور وہ سب سے بہتر مدد فرمانے والا ہے،
Йўқ! Аллоҳ хўжангиздир. Ва У ёрдам берувчиларнинг яхшисидир! (Йўқ, улар сизга ёрдам ҳам бера олмайди, ҳомий ҳам бўла олмайди. Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир. Ҳақиқий ёрдам берувчиларнинг яхшиси ҳам ёлғиз Удир.)
不然，真主是你们的保佑者，是最优的援助者。
不然，真主是你們的保祐者，是最優的援助者。