ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
ذٰلِكَ نَتلوهُ عَلَيكَ مِنَ الآياتِ وَالذِّكرِ الحَكيمِ
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
ይህ ከተዓምራቶችና ጥበብን ከያዘው ተግሳጽ ሲኾን በአንተ ላይ እናነበዋለን፡፡
«ذلك» المذكور من أمر عيسى «نتلوه» نقصه «عليك» يا محمد «من الآيات» حال من الهاء في نتلوه وعامله ما في ذلك من معنى الإشارة «والذكر الحكيم» المحكم أي القرآن.
ذلك الذي نقصُّه عليك في شأن عيسى، من الدلائل الواضحة على صحة رسالتك، وصحة القرآن الحكيم الذي يفصل بين الحق والباطل، فلا شك فيه ولا امتراء.
(Ya Rəsulum!) Bunları ayələrdən və himətlə dolu olan zikrdən (Qur’andan Cəbrail vasitəsilə) sənə söyləyirik.
Bunlar sənə oxuduğumuz ayələrdən və hikmətli Zikrdəndir.
Ayagi i ak Nemmal seg issekniyen, akked usmekti uûwib.
Това ти го четем [о, Мухаммад] от знаменията и от Мъдрото напомняне.
আমি তোমাদেরকে পড়ে শুনাই এ সমস্ত আয়াত এবং নিশ্চিত বর্ণনা।
এটিই যা আমি তোমার কাছে বর্ণনা করছি নির্দেশবাণী ও জ্ঞানময় স্মারক থেকে।
Ovo što ti kazujemo jesu ajeti i Kur'an mudri.
To šta ti učimo je od ajeta i Opomena mudra.
A přednášíme ti toto ze znamení a z moudrého připomenutí.
Taková jsou znamení, jež vnukáme ti, a napomenutí moudré.“
Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und der weisen Ermahnung.
Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und den weisen Sprüchen.
Das verlesen Wir dir von den Zeichen und der weisen Ermahnung.
Dies tragen WIR dir vor aus den Ayat und aus der weisen Ermahnung.
މިއީ، ފާޅުވެގެންވާ دليل ތަކާއި، حكمة ތެރި ذِكر ގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: ކީރިތި قرآن ން) ކަލޭގެފާނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވާ ވާހަކަތަކެކެވެ.
These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
These are some verses that We recite to you, and advice full of wisdom.
This We recite to thee of signs and wise remembrance.
This is what We recite to you (O Muhammad SAW) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Quran).
This is what We recite to you of the Verses and the Wise Reminder.
What We recite to you consists of signs and wise admonition.
This is what We recite to you of the verses and the Wise Reminder.
This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
These that We recite to you are from the signs and the Wise Reminder.
This, We recite to you of the verses and the Wise Remembrance.
This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
(Muhammad), what we recite to you are revelations and words of wisdom.
This We recite to you of the communications and the wise reminder.
<u>Tha</u>lika natloohu AAalayka mina al<u>a</u>y<u>a</u>ti wa<b>al</b><u>thth</u>ikri al<u>h</u>akeem<b>i</b>
This which We recite to you is a revelation and a wise reminder.
"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."
Esto que te recitamos procede de las señales y del Recuerdo Sabio.
Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.
Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestación del Corán.
این داستان هایی که بر تو می خوانیم از آیات [الهی] و پندهای حکیمانه است.
اينها كه بر تو مى‌خوانيم از آيات و اندرزهاى حكمت‌آميز است.
اينها كه بر تو مى‌خوانيم از آيه‌ها و اندرز و حكمت‌آميز است
اینهاست که ما آن را از آیات و قرآن حکمت‌آمیز بر تو می‌خوانیم.
[ای پیامبر!] آنچه بر تو می‌خوانیم، آیه‌ها و اندرز حکمت‌آمیز است.
این سخنان که بر تو می‌خوانیم از آیات الهی و ذکر حکمت آموز است.
این (اخباری که ای محمّد) بر تو می‌خوانیم از آیات (خدا در قرآن است) و از قرآن مشتمل بر علم نافع است. [[«ذلِکَ»: آنچه راجع به کار و بار عیسی گذشت. «ذِکْر»: قرآن (نگا: حجر / 6 و 9). «حَکِیم»: دارای حکمت. محکم و متقن.]]
اینها [همه را] از آیات خویش و قرآن حکمت‌آمیز بر تو می‌خوانیم‌
اینها را که بر تو می‌خوانیم، از نشانه‌ها (ی حقّانیّت تو) است، و یادآوری حکیمانه است.
این را همی‌خوانیمش بر تو از آیتها و یادداشت حکمت‌آمیز (استوار)
اين كه بر تو مى‌خوانيمش- داستان زكريا و يحيى و مريم و عيسى- از آيات- سخنان خداوند و نشانه‌هاى راستى و درستى رسالت تو- و ياد و پند- يعنى قرآن- با حكمت است.
این از آیات (با عظمت قرآنی) و یادواره‌ی پُر حکمت است (که) ما آن را بر تو می‌خوانیم.
ای پیامبر، اینها که بر تو می‌خوانیم، از نشانه‌های رسالت تو و از قرآنی است که خدا را در یادها زنده می‌دارد و آیاتش همه استوار و از هر باطل و ناراستی به دور است.
Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.
"Wannan Muna karanta shi a gare ka (Muhammad) daga ãyõyi, da Tunatarwa mai hikima (Alƙur'ãni)."
ये आयतें है और हिकमत (तत्वज्ञान) से परिपूर्ण अनुस्मारक, जो हम तुम्हें सुना रहे हैं
(ऐ रसूल) ये जो हम तुम्हारे सामने बयान कर रहे हैं कुदरते ख़ुदा की निशानियॉ और हिकमत से भरे हुये तज़किरे हैं
Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.
(Demikianlah) perihal Isa yang Kami sebutkan itu (Kami bacakan) Kami kisahkan (kepadamu) hai Muhammad (sebagian dari tanda-tanda) menjadi hal dari dhamir yang terdapat pada natluuhu sedangkan amilnya apa yang terkandung di dalamnya berupa isyarat (dan peringatan yang penuh hikmah) yakni Alquran.
Itulah beberapa bukti kebenaran risalahmu, Muhammad, yang Aku kisahkan kepadamu dari al-Qur'ân yang mengandung ilmu yang bermanfaat.
Ecco quello che ti recitiamo dei segni e del Saggio Ricordo.
「これはわれがあなたに読み聞かせる印であり，また英知に満ちた教訓である。」
이것이 하나님이 그대에게 계시한 말씀이며 지혜요 복음이라
ئه‌و هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتانه‌ی که به‌سه‌رتدا ده‌یخوێنینه‌وه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایه‌ته‌‌کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه‌کانه‌.
നിനക്ക് നാം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും യുക്തിമത്തായ ഉല്‍ബോധനത്തിലും പെട്ടതാകുന്നു.
നിനക്കു നാം ഈ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് ‎ദൈവവചനങ്ങളില്‍പ്പെട്ടതാണ്. യുക്തിപൂര്‍വമായ ‎ഉദ്ബോധനത്തില്‍നിന്നുള്ളവയും. ‎
Demikianlah (perihal Nabi Isa), yang Kami membacakannya kepadamu (wahai Muhammad, adalah ia) sebahagian dari hujah-hujah keterangan (yang membuktikan kebenarannya), dan dari Al-Quran yang penuh dengan hikmat-hikmat - (pengetahuan yang tepat, lagi sentiasa terpelihara).
Deze teekens en wijze waarschuwingen maken wij u bekend.
Dat is wat Wij jou van de tekenen en de wijze vermaning voorlezen.
Zo dragen Wij jou voor van de Tekenen en de wijze Vermaning (de Koran).
Dette meddeler Vi deg, av jærtegn og vis formaning.
Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia.
دا دي چې مونږ يې له ایتونو او له حكمته ډك نصیحت څخه پر تا لولو
Estes são os versículos que te ditamos, acompanhados de prudente Mensagem.
Noi îţi recităm din versetele Sale şi dintr-o Istorie înţeleaptă.
Это [то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке – жене Имрана, о Закарийе и Йахье] Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений [это – откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха] и Мудрого Напоминания [Корана].
Это то, что Мы читаем тебе [о Мухаммад] из аятов и мудрого Напоминания.
Это Мы читаем тебе из знамений и мудрого напоминания.
Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания. [[Этот Великий Коран содержит повествования о первых и последующих поколениях людей, а также истории о пророках и посланниках. Он состоит из ясных аятов Аллаха и напоминает рабам обо всем, в чем они нуждаются. Он преисполнен мудрости и ясности, его повествования правдивы, а предписания - прекрасны.]]
Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания.
То, что Мы рассказали тебе (о Мухаммад!), из знамений, указывающих на истинность твоего послания, из - Священного Корана, содержащего мудрые знания.
Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.
Вот то, что Мы тебе читаем Из знамений и из (Книги) наставлений мудрых.
Это, что читаем мы тебе, - знамения и мудрое учение.
اھو (قصّو) جو توتي پڙھون ٿا سو نشانين ۽ حِڪمت واري ڪتاب مان آھي.
kaasaan ku akhriyeynaa korkaaga oo aayaad ah iyo xus (Quraan) xigmo leh.
Këto që po t’i lexojmë ty (o i dërguar) janë nga ajetet, janë nga Kur’ani i pa të meta (i rrezistueshëm).
Këto që po t’i recitoj janë nga ajetet dhe Kur’ani i urtë.
Këto që po t’i tregojmë ty (o Muhammed!) janë ajete dhe këshilla të larta (Kur’ani).
DETTA SOM Vi framför till dig [Muhammad] är en del av [Våra] budskap och den visa Påminnelsen.
Haya tunayo kusomea ni katika Aya na Ukumbusho wenye hikima.
(நபியே!) நாம் உம் மீது ஓதிக்காட்டிய இவை (நற்சான்றுகளைக் கொண்ட) இறை வசனங்களாகவும்;, ஞானம் நிரம்பிய நற்செய்தியாகவும் இருக்கின்றன.
Инҳо, ки бар ту мехонем, аз оёт ва паидҳои ҳикматомез аст.
ดังกล่าวนั้นแหละ เราอ่านมันให้เจ้าฟัง อันได้แก่โองการต่าง ๆ และคำเตือนรำลึกที่รัดกุมชัดเจน
İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.
Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.
Bunları, sana ayetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'an'dan okuyoruz.
İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.
ẕâlike netlûhü `aleyke mine-l'âyâti veẕẕikri-lḥakîm.
(Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.
Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.
Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа укыган кыйссалар синең пәйгамбәрлегеңә ишарат итүче дәлилләр. Вә Без вәхий кылган сүзләр, барча хикмәтләрне зекер итүче Коръән көримдер.
(ئى مۇھەممەد!) بۇ بولسا ساڭا بىز ئوقۇپ بېرىۋاتقان ئايەتلەردۇر ۋە ھېكمەتلىك قۇرئاندۇر
یہ آیتیں ہم تمہیں پڑھ کر سناتے ہیں اور نصیحت حکمت والی
(اے محمدﷺ) یہ ہم تم کو (خدا کی) آیتیں اور حکمت بھری نصیحتیں پڑھ پڑھ کر سناتے ہیں
یہ تمام نشانیاں اور پفِاز حکمت تذکرے ہیں جو ہم آپ سے بیان کررہے ہیں
یہ جسے ہم تیرے سامنے پڑھ رہے ہیں آیتیں ہیں اور حکمت والی نصیحت ہیں
یہ ہم تم پر پڑھتے ہیں کچھ آیتیں اور حکمت والی نصیحت،
یہ آیات اور حکمت سے لبریز تذکرے ہیں جو ہم تمہیں سنا رہے ہیں
(اے رسول) یہ جو ہم آپ کو پڑھ کر سنا رہے ہیں (کتابِ الٰہی کی) آیات ہیں (یا خدا کی قدرت اور آپ کی حقانیت کی نشانیاں ہیں) اور وہ دانائی سے لبریز تذکرے ہیں۔
یہ جو ہم آپ کو پڑھ کر سناتے ہیں (یہ) نشانیاں ہیں اور حکمت والی نصیحت ہے،
Бу сенга тиловат қилиб бераётганимиз оятлар ва ҳаким эслатмадандир.
这是我对你宣读的迹象，和睿智的教训。
這是我對你宣讀的蹟象，和睿智的教訓。」