الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
الحَقُّ مِن رَبِّكَ فَلا تَكُن مِنَ المُمتَرينَ
الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
الحق من ربك فلا تكن من الممترين
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
ይህ ከጌታህ ዘንድ የኾነ እውነት ነው፡፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን፡፡
«الحق من ربك» خبر مبتدأ محذوف أي أمر عيسى «فلا تكن من الممترين» الشاكين.
الحق الذي لا شك فيه في أمر عيسى هو الذي جاءك -أيها الرسول- من ربك، فدل على يقينك، وعلى ما أنت عليه من ترك الافتراء، ولا تكن من الشاكِّين، وفي هذا تثبيت وطمأنة لرسول الله صلى الله عليه وسلم.
(Ya Rəsulum!) Şübhəsiz ki, (bunlar) sənin Rəbbin tərəfindən olan həqiqətdir. Ona görə də şübhə edənlərdən olma!
Haqq sənin Rəbbindəndir. Elə isə heç vaxt şübhə edənlərdən olma.
Tidep, s$uô Mass ik. Ur ppili seg wid ipcukkun.
Истината е от твоя Господ. Не бъди от съмняващите се!
যা তোমার পালকর্তা বলেন তাই হচ্ছে যথার্থ সত্য। কাজেই তোমরা সংশয়বাদী হয়ো না।
তোমার প্রভুর কাছ থেকে আসা ধ্রুবসত্য, কাজেই সংশয়ীদের দলভুক্ত হয়ো না।
Istina je od Gospodara tvoga, zato ne sumnjaj!
Istina je od Gospodara tvog, zato ne budi od sumnjajućih.
Pravda tato od Pána tvého přichází - nebuď tedy jedním z pochybovačů!
Pravda tato přichází od Pána tvého: nebudiž tedy z pochybovačných.
(Dies) ist die Wahrheit von deinem Herrn! Darum sei keiner der Zweifler.
(Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
Es ist die Wahrheit von deinem Herrn. Darum sei nicht einer von den Zweiflern.
Dies ist die Wahrheit von deinem HERRN, so sei nicht unter den Zweifel-Hegenden!
(އެއީ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ حق ތެދު ބަސްފުޅެވެ. ފަހެ، شك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން، ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ!
This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
O listener! (followers of this Prophet) This is the Truth from your Lord, so never be of those who doubt.
The truth is of God; be not of the doubters.
(This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt.
The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt.
This is the truth from your Lord; be not, then, among those who doubt.
(This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt.
(This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.
This is the truth from your Lord, so do not be among the skeptics.
The truth is from your Lord, therefore, do not be among the doubters.
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
(Muhammad, the essence of) the Truth is from your Lord. Never have any doubt about it.
(This is) the truth from your Lord, so be not of the disputers.
Al<u>h</u>aqqu min rabbika fal<u>a</u> takun mina almumtareen<b>a</b>
This is the truth from your Lord, so do not be among the doubters.
The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt.
La Verdad procede de tu Señor. ¡No seas pues de los escépticos!
La Verdad viene de tu Señor. ¡No seas, pues, de los que dudan!
Ésta es la verdad que proviene de tu Señor [sobre la historia de Jesús]. No seas de los indecisos.
حق از [ناحیه] پروردگار توست؛ بنابراین از تردیدکنندگان مباش.
اين سخن حق از جانب پروردگار تو است. از ترديدكنندگان مباش.
حق [همين است كه‌] از جانب پروردگار توست. پس، از ترديد كنندگان مباش
[آنچه درباره عیسی گفته شد] حق [و] از جانب پروردگار تو است. پس، از تردیدکنندگان مباش.
[سخن] حقّ از جانب پروردگار توست، پس از تردید‌کنندگان مباش.
سخن حق همان است که از جانب خدا به تو رسید، مبادا هیچ گاه در آن شکّ کنی!
(این بیان درباره‌ی آفرینش عیسی) حقیقتی است از جانب پروردگارت؛ پس از تردیدکنندگان مباش. [[«أَلْحَقُّ»: خبر مبتدای محذوف است که تقدیر آن چنین است: هُوَ الْحَقُّ. «مُمْتَرِینَ»: شکّ کنندگان. از ماده (مِرْیَة) به معنی: شکّ.]]
این حقایق از سوی پروردگار تو است، پس هرگز از دودلان مباش‌
اینها حقیقتی است از جانب پروردگار تو؛ بنابر این، از تردید کنندگان مباش!
حق از پروردگار تو است پس نباش از شک‌کنندگان‌
[اين‌] حق- سخن راست و درست- از پروردگار توست، پس از شك‌داران مباش.
تمامی حق (تنها) از پروردگار تو است، پس از تردیدکنندگان مباش.
حق از جانب پروردگار توست، پس هرگز از تردیدکنندگان مباش.
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
Gaskiya daga Ubangijinka take sabõda haka kada ka kasance daga mãsu shakka.
यह हक़ तुम्हारे रब की ओर से हैं, तो तुम संदेह में न पड़ना
(ऐ रसूल ये है) हक़ बात (जो) तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से (बताई जाती है) तो तुम शक करने वालों में से न हो जाना
(Apa yang telah Kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang datang dari Tuhanmu, karena itu janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu.
(Itulah yang benar yang datang dari Tuhanmu) menjadi khabar bagi mubtada yang dibuang berbunyi, 'Peristiwa Isa.' (Maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu!) atau menyangsikannya.
Keterangan mengenai penciptaan 'Isâ ini adalah kebenaran yang menjelaskan realitas dengan wahyu Tuhan. Tetaplah kamu dalam keyakinan, dan jangan sekali-kali ragu.
[Questa è] la verità [che proviene] dal tuo Signore. Non essere tra i dubbiosi.
真理はあなたの主から（来る）。だから懐疑の徒の仲間となってはならない。
이것은 너의 주님의 진리이 거늘 의심하는 자가 되지 말라
حه‌قیقه‌ت و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌یه‌، کاواته نه‌که‌یت بچیته ڕیزی ئه‌وانه‌ی که گومان کارکردی هه‌یه له‌سه‌ریان.
സത്യം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
ഇതെല്ലാം നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയ ‎സത്യസന്ദേശമാണ്. അതിനാല്‍ നീ ‎സംശയാലുക്കളില്‍പ്പെടാതിരിക്കുക. ‎
Perkara yang benar ialah yang datang dari Tuhanmu. Maka jangan sekali-kali engkau menjadi dari orang-orang yang ragu-ragu.
Deze waarheid komt van God; wees dus geen twijfelaar.
De waarheid komt van jouw Heer; behoor dus niet tot hen die twijfelen.
Waarheid komt van jouw Heer en behoort niet tot degenen die twijfelen.
Sannheten er fra Herren, så vær ikke en tviler.
Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących!
حق ستا د رب له جانبه دى، نو له شك كوونكو نه مه كېږه
Esta é a verdade emanada do teu Senhor. Não sejas, pois, dos que (dela) duvidam.
Adevărul de la Domnul tău vine. Nu fi dintre cei care se îndoiesc.
Истина [несомненное знание] (которая пришла к тебе, Пророк, в отношении Иисы) – от твоего Господа. Поэтому не будь из числа сомневающихся!
[Все это –] Истина от твоего Господа. И не будь из тех, кто сомневается [в этом]!
Истина - от твоего Господа. Не будь же сомневающимся!
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается. [[Истина, в которой нельзя усомниться, заключается в следующих словах пророка Исы: «Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: “Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”. Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты наблюдал за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи» (5:117).]]
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.
Это абсолютная истина, объявленная Аллахом, Творцом миров, относительно появления Исы. Будь уверен в этой истине. И не будь в числе сомневающихся!
Истина - от твоего Господа. Так не будь же среди сомневающихся.
Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, В ком сомнения живут.
Эта истина от Господа твоего; потому не будь в числе сомневающихся.
(اِھا ڳالھ) تنھنجي پالڻھار وٽان سچي آھي تنھنڪري شڪ ڪندڙن مان نه ھُج.
Xaqu Eebahaa nuu ka ahaaday ee ha noqonin kuwa shakiya.
E vërtetëështë (kjo) nga Zoti yt, e ti kurrsesi mos u bën nga ata që dyshojnë.
E vërteta është nga Zoti yt, prandaj mos dysho!
E vërteta është nga Zoti yt, andaj, mos u bën nga ata që dyshojnë!
[Det är] sanningen från din Herre; hys inte minsta tvivel om detta!
Hii ni kweli itokayo kwa Mola wako Mlezi. Basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka.
(நபியே! ஈஸாவைப் பற்றி) உம் இறைவனிடமிருந்து வந்ததே உண்மையாகும்;. எனவே (இதைக் குறித்து) ஐயப்படுவோரில் நீரும் ஒருவராகிடாதீர்.
Ин сухапи ҳақ аз ҷониби Парвардигори, ту аст. Аз шаккунандагон мабош.
ความจริง นั้นมาจากพระเจ้าของเจ้า (มุฮัมมัด) ดังนั้นเจ้าจงอย่าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด
(Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.
Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.
Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.
Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma.
elḥaḳḳu mir rabbike felâ teküm mine-lmümterîn.
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.
Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma.
Hakikat, Rabbinin tarafından gelir. Bunda hiçbir tereddüdün olmasın!
Bu, Rabbinden gelen gerçektir; kuşkulananlardan olma.
Гыйса хакында булган хак сүзләр: Раббыңнан, шикләнүчеләрдән булма!
(ئىسا ھەققىدىكى بۇ سۆز) اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان ھەقىقەتتۇر، سەن شەك قىلغۇچىلاردىن بولمىغىن
حق وہی ہے جو تیرا رب کہے پھر تو شک کرنے والو ں میں سے نہ ہو
(یہ بات) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
حق تمہارے پروردگار کی طرف سے آچکا ہے لہذا خبردار اب تمہارا شمار شک کرنے والوں میں نہ ہونا چاہئے
تیرے رب کی طرف سے حق یہی ہے خبردار شک کرنے والوں میں نہ ہونا
اے سننے والے! یہ تیرے رب کی طرف سے حق ہے تو شک والوں میں نہ ہونا،
یہ اصل حقیقت ہے جو تمہارے رب کی طرف سے بتائی جا رہی ہے اور تم ان لوگوں میں شامل نہ ہو جو اس میں شک کرتے ہیں
یہ بات تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم شک کرنے والوں میں سے نہ ہونا۔
(امت کی تنبیہ کے لئے فرمایا:) یہ تمہارے رب کی طرف سے حق ہے پس شک کرنے والوں میں سے نہ ہو جانا،
Бу ҳақиқат Роббингдандир, бас, шак келтирувчилардан бўлма.
（这是）从你的主降示的真理，故你不要怀疑。
（這是）從你的主降示的真理，故你不要懷疑。