إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
إِنَّ اللَّهَ لا يَخفىٰ عَلَيهِ شَيءٌ فِي الأَرضِ وَلا فِي السَّماءِ
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
إن الله لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
አላህ በምድርም በሰማይም ምንም ነገር በርሱ ላይ አይሰወርም፡፡
«إن الله لا يخفى عليه شيء» كائن «في الأرض ولا في السماء» لعلمه بما يقع في العالم من كلَّي وجزئي وخصمهما بالذكر لأن الحس لا يتجاوزهما.
إن الله محيط علمه بالخلائق، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، قلَّ أو كثر.
Yerdə və göylərdə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
Şübhəsiz ki, nə yerdə, nə də göydə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
Ih, Öebbi ur aS iffir wacemma di tmurt, ne$ deg igenni.
Нищо не е скрито от Аллах нито на земята, нито на небето.
আল্লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই।
নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ সম্পর্কে, -- তাঁর কাছে কিছুই লুকানো নেই পৃথিবীতে, আর মহাকাশেও নেই।
Allahu ništa nije tajna ni na Zemlji ni na nebu!
Uistinu, Allah - nema skriveno Njemu ništa na Zemlji niti u nebu -
Před Bohem není skryto nic ani na zemi, ani na nebi
Před Bohem nic není skryto na zemi a na nebi:
Vor Allah ist wahrlich nichts verborgen, weder in der Erde noch im Himmel.
Vor Allah ist nichts verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.
Vor Gott ist nichts verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.
Gewiß, ALLAH bleibt nichts verborgen, weder auf Erden noch im Himmel.
ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ބިމާއި އުޑުގައިވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް އެކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގެންނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Indeed nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.
From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.
Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heavens.
Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.
Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven.
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.
Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah.
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Nothing in the heavens or the earth is hidden from God.
Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.
Inna All<u>a</u>ha l<u>a</u> yakhf<u>a</u> AAalayhi shayon fee alar<u>d</u>i wal<u>a</u> fee a<b>l</b>ssam<u>a</u><b>i</b>
Nothing on earth or in the heavens is hidden from God:
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
En verdad, ante Dios no queda oculto nada de lo que hay en la Tierra o en el cielo.
No hay nada en la tierra ni en el cielo que se esconda de Alá.
No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios.
یقیناً چیزی در زمین و در آسمان بر خدا پوشیده نیست.
هيچ چيز در زمين و آسمان بر خدا پوشيده نيست.
مسلما هيچ چيز نه در زمين و نه در آسمان‌ها بر خدا پوشيده نيست
در حقیقت، هیچ چیز [نه‌] در زمین و نه در آسمان بر خدا پوشیده نمی‌ماند.
هیچ چیز، نه در زمین و نه در آسمان، بر خداوند پوشیده نمی‌ماند.
همانا چیزی در آسمان و زمین از خدا پنهان نیست.
شکّی نیست که هیچ‌چیز نه در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نمی‌ماند (کوچک باشد یا بزرگ، پدیدار باشد یا پنهان، دور باشد یا نزدیک).
هیچ چیز در زمین و در آسمان بر خداوند پوشیده نیست‌
هیچ چیز، در آسمان و زمین، بر خدا مخفی نمی‌ماند. (بنابر این، تدبیر آنها بر او مشکل نیست.)
همانا خدا مخفی نیست بر او چیزی در زمین و نه در آسمان‌
هيچ چيز نه در زمين و نه در آسمان بر خدا پوشيده نيست.
همواره هیچ چیزی (نه) در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نیست.
او به کسانی که درخورِ کیفرند آگاه است، که هیچ چیزی نه در زمین و نه در آسمان بر خدا پوشیده نیست.
Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.
Lalle ne, Allah bãbu wani abin da ke ɓõyuwa gare Shi a cikin ƙasa, kuma bãbu a cikin sama.
निस्संदेह अल्लाह से कोई चीज़ न धरती में छिपी हैं और न आकाश में
बेशक ख़ुदा पर कोई चीज़ पोशीदा नहीं है (न) ज़मीन में न आसमान में
Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit.
(Sesungguhnya bagi Allah tidak ada suatu pun yang tersembunyi) di antara barang wujud ini (baik di bumi maupun di langit) karena ilmu-Nya terhadap apa yang terdapat di seluruh alam, baik merupakan keseluruhan maupun yang sebagian-sebagian, dan ini diistimewakan menyebutkannya karena penginderaan dapat melampauinya.
Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. Tidak ada sesuatu apa pun di langit dan di bumi, kecil atau besar, tampak dan tidak tampak, yang tersembunyi bagi-Nya.
Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
本当に地においても天にあっても，アッラーに隠す何ものもない。
천지에 있는 어떤 것도 하나 님께는 은폐될 수 없노라.
بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه‌وی و نه له ئاسماندا.
ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് അവ്യക്തമായിപ്പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
മണ്ണിലോ മാനത്തോ അല്ലാഹുവിന്റെ കാഴ്ചയില്‍ ‎പെടാത്ത ഒന്നും തന്നെയില്ല; തീര്‍ച്ച. ‎
Sesungguhnya Allah tidak tersembunyi kepadaNya sesuatu pun yang ada di bumi dan juga yang ada di langit.
Niets is voor God verborgen van hetgeen in den hemel en op aarde is.
Voor God is niets verborgen, niet op de aarde, noch in de hemel.
Voorwaar, voor Allah is niets verborgen op de aarde of in de hemel.
For Gud er intet skjult i himmel og på jord.
Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie!
یقینًا الله (چې دى) له هغه نه هېڅ شى نه دى پټ په ځمكه كې او نه په اسمان كې
De Deus nada se oculta, tanto na terra como nos céus.
Nimic nu Îi este ascuns lui Dumnezeu, nici pe pământ, şi nici în cer.
Поистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе.
Поистине, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небе.
Поистине, от Аллаха не скрыто ничто на земле и на небе.
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Аллах Всеведущ. От него не скрыто ничто на земле и на небе, малое или великое, тайное или явное.
Воистину, ни на земле, ни на небесах ничто не сокрыто от Аллаха.
Поистине, от Божьих глаз Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!
От Бога ничто не сокрыто, ни на земле, ни на небе.
بيشڪ الله تي ڪائي شيء نڪي زمين ۾ ۽ نڪي آسمان ۾ ڳجھي رھندي آھي.
Eebana kagama Qarsoona Korkiisa waxba Dhulka iyo Samada midna.
S`ka dyshim se All-llahu nuk mund t`i fshihet asgjë në tokë e as në qiell.
Për All-llahun nuk ka asgjë të fshehur as në tokë e as në qiell.
Pa dyshim, Perëndisë nuk i mbetet asgjë sekrete, as në Tokë as në qiell!
För Gud är ingenting dolt vare sig på jorden eller i himlen.
Hakika Mwenyezi Mungu hakifichiki chochote kwake, duniani wala mbinguni.
வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவில்லை.
Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест.
แท้จริงอัลลอฮ์นั้น ไม่มีสิ่งใดในแผ่นดินจะซ่อนเร้นพระองค์ไปได้ และทั้งไม่มีฟากฟ้าด้วย
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.
Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.
Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.
Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
inne-llâhe lâ yaḫfâ `aleyhi şey'ün fi-l'arḍi velâ fi-ssemâ'.
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.
Аллаһуга, әлбәттә, җирдә һәм күкләрдә һичнәрсә яшерен түгел.
شۈبھىسىزكى، ئاسمان ۋە زېمىندىكى ھېچ نەرسە اﷲ قا مەخپىي ئەمەس
الله پر زمین اور آسمان میں کوئی چیز چھپی ہوئی نہیں
خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں
خدا کے لئے آسمان و زمین کی کوئی شے مخفی نہیں ہے
یقیناً اللہ تعالیٰ پر زمین وآسمان کی کوئی چیز پوشیده نہیں
اللہ پر کچھ چھپا ہوا نہیں زمین میں نہ آسمان میں،
زمین اور آسمان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ نہیں
بے شک خدا پر کوئی چیز پوشیدہ نہیں ہے زمین میں اور نہ آسمان میں۔
یقینا اﷲ پر زمین اور آسمان کی کوئی بھی چیز مخفی نہیں،
Албатта, Аллоҳ Унга ерда ҳам, осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган зотдир.
真主确是天地间任何物所不能瞒的。
真主確是天地間任何物所不能瞞的。