فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
فَإِنِ انتَهَوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفورٌ رَحيمٌ
فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
فإن انتهوا فإن الله غفور رحيم
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ቢከለከሉም አላህ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡
«فإن انتهوا» عن الكفر وأسلموا «فإن الله غفور» لهم «رحيم» بهم.
فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام، ودخلوا في الإيمان، فإن الله غفور لعباده، رحيم بهم.
Əgər onlar (vuruşdan və Allaha şərik qoşmaqdan) vaz keçərlərsə, şübhəsiz, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
Əgər onlar günah işlərə son qoysalar, əlbəttə ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!
Ma fukken, Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.
А престанат ли - Аллах е опрощаващ, милосърден.
আর তারা যদি বিরত থাকে, তাহলে আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু।
কিন্তু তারা যদি ক্ষান্ত হয় তবে আল্লাহ্ নিঃসন্দেহ ত্রাণকর্তা, অফুরন্ত ফলদাতা।
A ako se prođu – pa, Allah zaista prašta i samilostan je.
Pa ako prestanu, pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.
Jestliže však přestanou... tedy Bůh věru je odpouštějící, slitovný!
Však přestanou-li, pak věru Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným.
Wenn sie aber aufhören, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.
Wenn sie jedoch aufhören, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
Wenn sie aufhören, so ist Gott voller Vergebung und barmherzig.
Und wenn sie sich (der Aggression) enthalten, also gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig.
ފަހެ، އެއުރެން (ހަނގުރާމަ) ހުއްޓާލައިފިނަމަ، (ތިޔަބައިމީހުންވެސް ހަނގުރާމަ ހުއްޓާލާށެވެ! އަދި ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
But if they desist, God is forgiving and kind.
Then if they desist, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
but if they give over, surely God is All-forgiving, All-compassionate.
But if they cease, then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
But if they cease, then God is Forgiving and Merciful.
And if they attack you first (even in that sacred area), strike them (without any hesitation); this is the due punishment for such disbelievers. If, however, they desist from fighting (you should also do likewise), and know that Allah is Forgiving and Merciful.
But if they cease, then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.
But if they desist, then Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.
but if they desist, know that Allah is the Forgiver and the Most Merciful.
And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
If they give up disbelief and fighting, God is All-forgiving and All-merciful.
But if they desist, then surely Allah is Forgiving, Merciful.
Faini intahaw fainna All<u>a</u>ha ghafoorun ra<u>h</u>eem<b>un</b>
but if they desist, then surely God is most forgiving and merciful.
But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Pero si cesan, sepan que, ciertamente, Dios es perdonador, Misericordiosísimo.
Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
Pero si ellos cesan de combatirlos, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso.
اگر از فتنه گری وجنگ بازایستند، یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
و اگر باز ايستادند، خدا آمرزنده و مهربان است.
پس اگر دست برداشتند، البته خدا آمرزنده‌ى مهربان است
و اگر بازایستادند، البته خدا آمرزنده مهربان است.
و اگر دست کشیدند، همانا خداوند آمرزنده و مهربان است.
پس اگر دست (از شرک و ستم) بدارند (از آنها درگذرید که) خدا آمرزنده و مهربان است.
و اگر دست کشیدند (از کفر، و اسلام را پذیرفتند، خداوند گناهانشان را به آب توبه می‌شوید و بی‌دینی گذشته‌ی ایشان را نادیده می‌گیرد) چه بی‌گمان خدا آمرزنده و مهربان است. [[«انتَهَوْا»: دست کشیدند. پایان دادند.]]
و اگر دست برداشتند، خداوند آمرزگار مهربان است‌
و اگر خودداری کردند، خداوند آمرزنده و مهربان است.
و اگر دست کشیدند همانا خداوند است آمرزنده مهربان‌
و اگر باز ايستادند، خداوند آمرزگار و مهربان است.
پس اگر باز ایستادند، در نتیجه خدا پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.
و اگر از جنگ در محدوده مسجدالحرام دست کشیدند، از آنان درگذرید، که خدا آمرزنده و مهربان است.
S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
Sa'an nan idan sun hanu, to, lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
फिर यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अल्लाह भी क्षमा करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
फिर अगर वह लोग बाज़ रहें तो बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
(Jika mereka berhenti) dari kekafiran lalu masuk Islam, (maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang) terhadap mereka.
Jika mereka keluar dari kekufuran dan beralih kepada Islam, maka keislaman mereka itu akan menghapus apa yang telah mereka lakukan sebelumnya. Allah akan mengampuni--dengan karunia dan rahmat-Nya--apa yang telah mereka lakukan ketika mereka masih dalam kekafiran.
Se però cessano, allora Allah è perdonatore, misericordioso.
だがかれらが（戦いを）止めたならば，本当にアッラーは，寛容にして慈悲深くあられる。
만약 그들이 싸움을 단념한다면 하나님은 그들을 관용과 은 총으로 충만케 하시니라
خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه كۆڵیانداو شه‌ڕیان وه‌ستان، ئه‌وه خوا زۆر لێبورده و میهره‌بانه‌.
ഇനി അവര്‍ (പശ്ചാത്തപിച്ച്‌, എതിര്‍പ്പില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുകയാണെങ്കിലോ തീര്‍ച്ചയായും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ് അല്ലാഹു.
എന്നാല്‍ അവര്‍ വിരമിക്കുകയാണെങ്കിലോ, അറിയുക: ‎അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പേകുന്നവനും ദയാമയനുമാകുന്നു. ‎
Kemudian jika mereka berhenti memerangi kamu (maka berhentilah kamu); kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Indien zij zich beteren, dan is God genadig en barmhartig.
Maar als zij ophouden, dan is God vergevend en barmhartig.
Maar als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah Meest Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Men hvis de gir seg, så er Gud tilgivende og nåderik.
Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy!
پس كه چېرې دوى منع شول، نو یقینًا الله ښه بخښونكى، بې حده رحم كوونكى دى
Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Dacă ei se opresc, să ştiţi atunci că Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
Если же они [многобожники] удержатся [прекратят сражаться у Запретной Мечети и уверуют], то... ведь Аллах – прощающий, милосердный!
Но если они прекратят [сражаться с вами и упорствовать в неверии, то и вы прекратите сражение], ведь Аллах – Прощающий [все грехи Своих рабов, которые раскаиваются], Милующий [их].
Если же они удержатся, то... ведь Аллах - прощающий, милосердный!
Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. [[Мусульмане должны сражаться с неверующими, пока те не отрекутся от неверия и не обратятся в ислам. Если же они станут мусульманами, то Аллах примет их покаяния и простит им то, что они были неверующими, поклонялись истуканам в Заповедной мечети и мешали посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поклоняться в ней вместе с остальными правоверными. Таково милосердное и великодушное отношение Аллаха к Его рабам.]]
Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
Если они удержатся и примут ислам, Аллах простит им то, что они сделали раньше, и пощадит их. Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный!
Если же они уклонятся [от сражения], то ведь Аллах - прощающий, милосердный.
Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
Если же они удержатся от того - Бог прощающий, милосерд.
۽ جيڪڏھن بس ڪن (ته اوھين به بس ڪريو ڇو) ته الله بخشڻھار مھربا ن آھي.
haddayse reebtoomaan Eebe waa dhaafidbadanae naxariis badan.
Dhe nëse heqin dorë, pra All-llahu është Mëkatfalësi, Mëshiruesi.
Po nëse përmbahen, ani, All-llahu njëmend është falës mëshirëplotë.
Por, në qoftë se ata heqin dorë (nga të këqijat), atëherë Perëndia me të vërtetë është mëshirues dhe falë.
Men om de lägger ned vapnen [skall de se att] Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Lakini wakiacha basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu.
எனினும், அவர்கள் (அவ்வாறு செய்வதில் நின்றும்) ஒதுங்கி விடுவார்களாயின் (நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லாதீர்கள்) நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்போனாகவும், கருணையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
Ва агар бозистоданд, Худо омурзанда ва меҳрубон аст!
แล้วถ้าหากพวกเขายุติ แน่นอ อัลลอฮ์ นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผุ้ทรงเมตตาเสมอ
Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.
Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.
Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.
Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici, çok merhametlidir.
feini-ntehev feinne-llâhe gafûrur raḥîm.
Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafur ve rahimdir.
Artık şirkten vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Şayet onlar vazgeçerlerse (siz de savaştan vazgeçin). Zira Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Әгәр ул мөшрикләр, сугыштан туктап, ислам динен кабул итсәләр, Аллаһ, әлбәттә, ярлыкаучы һәм рәхимле.
ئەگەر ئۇلار ئۇرۇشنى توختاتسا (سىلەرمۇ ئۇرۇشتىن قول يىغىڭلار)، اﷲ (تەۋبە قىلغۇچىلارغا) ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر
پھر اگر وہ باز آجائیں تو الله بڑا بخشنے والا نہایت رحم والا ہے
اور اگر وہ باز آجائیں تو خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
پھر اگر جنگ سے باز آجائیں تو خدا بڑا بخشنے والا مہربان ہے
اگر یہ باز آجائیں تو اللہ تعالیٰ بخشنے واﻻ مہربان ہے
پھر اگر وہ باز رہیں تو بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے،
پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو جان لو کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
پھر اگر وہ لوگ باز آجائیں تو یقینا اللہ بڑا بخشنے والا اور بڑا رحم کرنے والا ہے۔
پھر اگر وہ باز آجائیں تو بیشک اﷲ نہایت بخشنے والا مہربان ہے،
Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.
如果他们停战，那末，真主确是至赦的，确是至慈的。
如果他們停戰，那末，真主確是至赦的，確是至慈的。