الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
الحَقُّ مِن رَبِّكَ ۖ فَلا تَكونَنَّ مِنَ المُمتَرينَ
الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
الحق من ربك ۖ فلا تكونن من الممترين
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
(ይህ) ከጌታህ የኾነ እውነት ነው፤ ከተጠራጣሪዎቹም አትሁን፡፡
«الحق» كائنا «من ربك فلا تكوننَّ من الممترين» الشاكين فيه أي من هذا النوع فهو أبلغ من أن لا تمتر.
الذي أنزل إليك -أيها النبي- هو الحق من ربك، فلا تكونن من الشاكين فيه. وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة.
(Ya Rəsulum!) Haqq sənin Rəbbindədir, buna heç vaxt şübhə edənlərdən olma!
Haqq sənin Rəbbindəndir! Odur ki, şübhə edənlərdən olma!
Tidep s$uô Mass ik, ur ppili seg wid ipcukkun.
Истината е от твоя Господ и не бъди от съмняващите се!
বাস্তব সত্য সেটাই যা তোমার পালনকর্তা বলেন। কাজেই তুমি সন্দিহান হয়ো না।
এই সত্য এসেছে তোমার প্রভুর কাছ থেকে অতএব তোমারা সন্দেহপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Istina od Gospodara tvoga dolazi, zato ne budi nikako od onih koji sumnjaju!
Istina je od Gospodara tvog, zato nikako ne budi od sumnjivaca.
Pravda přichází od Pána tvého, nebuď tedy jedním z pochybovačů!
Pravda přichází od Pána tvého: nebudiž tedy jedním z pochybovačných.
Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn, darum sei nicht einer von denen, die daran zweifeln.
(Es ist) die Wahrheit von deinem Herrn, gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
Es ist die Wahrheit von deinem Herrn. So sei nicht einer der Zweifler.
Das ist die Wahrheit von deinem HERRN. Und sei nicht von den Zweifel-Hegenden!
(އެއީ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ حق ތެދުބަސްފުޅެވެ. ފަހެ، شك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ!
The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
This is the Truth from your Lord, therefore (O those who listen) beware – do not be in doubt.
The truth comes from thy Lord; then be not among the doubters.
(This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.
The truth is from your Lord, so do not be a skeptic.
This is in fact a Commandment from your Lord; so you should not have any doubt concerning this.
This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.
It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.
This is the truth from your Lord; so do not be among the skeptics.
The truth comes from your Lord so do not be among the doubters.
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
Never doubt that the essence of truth comes from your Lord
The truth is from your Lord, therefore you should not be of the doubters.
Al<u>h</u>aqqu min rabbika fal<u>a</u> takoonanna mina almumtareen<b>a</b>
Truth is what comes from your Lord; therefore, do not be of those who doubt.
The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.
La Verdad procede de tu Señor, por tanto, no seas de los que dudan.
La Verdad viene de tu Señor. ¡No seas, pues, de los que dudan!
La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables].
[ای امت این] حق [که تغییرِ قبله است] از سوی پروردگار توست؛ بنابراین از تردید کنندگان نسبت به حق مباش.
آنچه از جانب خدا بر تو نازل شده، حقّ همان است؛ ترديد مكن.
[تغيير قبله‌] فرمان حقى از جانب پروردگار توست، پس مبادا كه از ترديد كنندگان باشى
حق از جانب پروردگار توست. پس مبادا از تردیدکنندگان باشی.
حقّ، [آن چیزی است که] از سوی پروردگار توست، پس هرگز از تردیدکنندگان مباش.
حق همان است که از طرف خدا به سوی تو آمد، پس هیچ شبهه به دل راه مده.
حق (همان است که) از جانب پروردگارت (برایت آمده است، نه آنچه یهودیان و مسیحیان می‌گویند) و جزو شکّ‌کنندگان مباش. [[«الْمُمْتَرِینَ»: شکّ‌کنندگان. از مصدر (إمتراء) و از ماده (مری).]]
حق از سوی پروردگارت [نازل شده‌] است، هرگز از دودلان مباش‌
این (فرمان تغییر قبله) حکمِ حقی از طرف پروردگار توست، بنابراین، هرگز از تردیدکنندگان در آن مباش!
حقّ از پروردگار تو است پس نباش از شکّ‌کنندگان‌
حق- آنچه درست و راست است- از پروردگار توست، پس، از شك‌داران مباش.
(کل) حق از جانب پروردگار توست. پس مبادا از دودلان باشی‌.
حق از جانب پروردگار توست، پس مبادا از تردیدکنندگان باشی.
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
Gaskiya daga Ubangijinka take sabõda haka, lalle kada ka kasance daga mãsu shakka.
सत्य तुम्हारे रब की ओर से है। अतः तुम सन्देह करनेवालों में से कदापि न होगा
ऐ रसूल तबदीले क़िबला तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से हक़ है पस तुम कहीं शक करने वालों में से न हो जाना
Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.
(Kebenaran itu) betapa pun (dari Tuhanmu, maka janganlah kamu berada dalam keragu-raguan) dalam kebimbangan, misalnya mengenai soal kiblat ini. Susunan kata seperti itu lebih kuat lagi daripada mengatakan, "Jangan kamu ragu!"
Sesungguhnya kebenaran itu adalah yang berasal dari Allah, bukan yang justru menyesatkan Ahl al-Kitâb, maka yakinlah akan kebenaran itu dan jangan bimbang ataupun ragu. Persoalan kiblat adalah sebagian dari kebenaran, maka laksanakan terus perintah itu dan jangan hiraukan orang-orang yang menentang.
La verità appartiene al tuo Signore. Non essere tra i dubbiosi.
真理は主から（来たもの）である。だからあなたがたは疑うべきではない。
이것은 주님으로부터 계시 된 진리이니 의심하는자 되지말라
حه‌ق و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێت ڕاگه‌یه‌نراوه‌، نه‌كه‌ی له ڕیزی ئه‌و كه‌سانه‌دا بیت گومان و دوودڵی (بۆ خه‌ڵكی) دروست ده‌كه‌ن.
(നബിയേ, ഈ സന്ദേശം) നിന്റെ നാഥന്റെപക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
ഇത് നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള സത്യസന്ദേശമാണ്. ‎അതിനാല്‍ അതേപ്പറ്റി നീ സംശയാലുവാകരുത്. ‎
Kebenaran (yang datangnya kepadamu dan disembunyikan oleh kaum Yahudi dan Nasrani) itu (wahai Muhammad), adalah datangnya dari Tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.
De waarheid komt van uwen Heer, behoort dus niet tot den twijfelenden.
De waarheid komt van jouw Heer; wees dus niet een van hen die het in twijfel trekken.
De Waarheid komt van jouw Heer, behoor daarom niet tot de twijlfelaars.
Sannheten kommer fra Herren, så vær ikke du av dem som tviler.
Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi!
حق ستا د رب له جانبه دى، نو كله هم له شك كوونكو نه مه كېږه
(Esta é a) Verdade emanada de teu Senhor. Não sejas dos que dela duvidam!
De la Domnul tău este Adevărul. Nu fiţi şovăitori!
Истина – от твоего Господа, так не будь же из (числа) сомневающихся!
[О Мухаммад!] Истина [которой ты следуешь] – [пришла] от твоего Господа. Не будь же среди тех, кто сомневается.
Истина - от твоего Господа, не будь же в числе сомневающихся!
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается. [[О Мухаммад! Твое учение заслуживает называться истиной больше, чем все остальные учения, ведь оно зиждется на великих целях, прекрасных повелениях и духовной чистоте. Оно призывает людей к тому, что может принести им пользу, и предостерегает их от всего, что может причинить им вред. Оно ниспослано твоим Господом, божественная забота Которого проявилась в ниспослании тебе Священного Корана. Он воспитывает разум и душу и заключает в себе абсолютное благо, и тебе не подобает сомневаться в нем. Напротив, ты должен размышлять о нем и обрести твердую убежденность, ведь размышления над Священным Писанием неизбежно избавляют человека от сомнений и вселяют в него твердую убежденность.]]
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.
Истина исходит от твоего Господа, Аллаха Всевышнего (о Мухаммад!). Будь уверен и не слушай неправду, которую говорят неверующие. Не будь же в числе сомневающихся относительно обращения к Кибле в Мекке!
Истина - от Господа твоего, так не будь же в числе сомневающихся.
Но Истина от Господа исходит, А потому - не будь средь тех, В ком есть сомнения (об этом).
Истина от Господа твоего: потому не будь в числе сомневающихся.
اِھو تنھنجي پالڻھار وٽان سچ آھي تنھنڪري تون شڪ وارن مان بنھ نه ٿيءُ.
xaqu wuxuu ka yimid xagga Eebahaa ee ha ka mid noqonin kuwa shakiya.
E vërteta është nga Zoti yt, pra kurrsesi mos u bë nga ata që dyshojnë.
E vërteta është nga Zoti yt, prandaj kurrsesi mos jij prej atyre që dyshojnë!
E vërteta është në anën e Zotit tënd, pra, kurrsesi, mos u bënë nga ata që dyshojnë.
Sanningen [är vad du har tagit emot] från din Herre; låt inga tvivel uppstå [om detta]!
Haki inatoka kwa Mola wako Mlezi. Basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka.
(கிப்லாவைப் பற்றிய) இவ்வுண்மை உம் இறைவனிடமிருந்து வந்ததாகும்;. ஆகவே (அதனைச்) சந்தேகிப்போரில் ஒருவராக நீர் ஆகிவிட வேண்டாம்.
Он чӣ аз ҷониби Худо бар ту нозил шуда, ҳақ ҳамон аст: шубҳа макун!
ความจริงนั้นมาจากพระผู้เป็นเจ้าของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าได้อยู่ในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด
Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.
Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.
Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.
Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!
elḥaḳḳu mir rabbike felâ tekûnenne mine-lmümterîn.
Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!
O hak, Rabbindendir. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!
Hak ve gerçek olan, Rabbinden gelendir, bunda hiç tereddüdün olmasın.
Bu, Rabbinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma
Хаклык Раббыңнан, ягъни Аллаһудан килгән вәхий һәммәсе хак, вәхийгә шикләнүчеләрдән булма!
ھەقىقەت اﷲ تەرىپىدىن كەلگەندۇر، ھەرگىز شەك كەلتۈرگۈچىلەردىن بولمىغىن
آپ کے رب کی طرف سے حق وہی ہے پس شک کرنے والوں میں سے نہ ہو
(اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
اے رسول یہ حق آپ کے پروردگار کی طرف سے ہے لہٰذاآپ ان شک وشبہ کرنے والوں میں نہ ہوجائیں
آپ کے رب کی طرف سے یہ سراسر حق ہے، خبردار آپ شک کرنے والوں میں سے نہ ہونا
(اے سننے والو) یہ حق ہے تیرے رب کی طرف سے (یا حق وہی ہے جو تیرے رب کی طرف سے ہو) تو خبردار توشک نہ کرنا -
یہ قطعی ایک امر حق ہے تمہارے رب کی طرف سے، لہٰذا اس کے متعلق تم ہرگز کسی شک میں نہ پڑو
(اے رسول(ص)! تحویل قبلہ وغیرہ) برحق ہے اور تمہارے پروردگار کی طرف سے ہے لہٰذا ہرگز شک و شبہ کرنے والوں یا جھگڑا کرنے والوں میں سے نہ ہونا۔
(اے سننے والے!) حق تیرے رب کی طرف سے ہے سو تو ہرگز شک کرنے والوں میں سے نہ ہو،
Бу ҳақ Роббингдандир, ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма.
真理是从你的主降示的，故你绝不要怀疑。
真理是從你的主降示的，故你絕不要懷疑。