ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ثُمَّ عَفَونا عَنكُم مِن بَعدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُم تَشكُرونَ
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ከዚያም ከዚህ በኋላ እናንተ ታመሰግኑ ዘንድ ከናንተ ምሕረት አደረግን፡፡
«ثم عفونا عنكم» محونا ذنوبكم «من بعد ذلك» الاتخاذ «لعلّكم تشكرون» نعمتنا عليكم
ثمَّ تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة، وقَبِلْنَا توبتكم بعد عودة موسى؛ رجاءَ أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان.
Sonra da (tövbə etdiyinizə görə) sizi əfv etdik ki, bəlkə, şükür edəsiniz.
Sonra bunun ardınca Biz sizi bağışladıq ki, bəlkə şükür edəsiniz.
Sinna, deffir waya, Nsemmeê awen, amar a ppesnemmrem.
после ви простихме, за да сте признателни!
তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
শেষে এর পরেও আমরা তোমাদের ক্ষমা করেছিলাম যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর।
Zatim smo vam, i poslije toga, oprostili da biste zahvalni bili;
Zatim smo vam oprostili poslije toga, da biste vi zahvaljivali.
Potom jsme vám vše odpustili doufajíce, že snad budete vděční.
Poté nicméně odpustili jsme vám, abyste byli vděčnými.
Alsdann vergaben Wir euch, auf daß ihr dankbar sein möget.
Hierauf, nach alledem, verziehen Wir euch, auf daß ihr dankbar wäret.
Dann verziehen Wir euch nach diesem (Frevel), auf daß ihr dankbar würdet.
Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist.
ދެން އެކަންތަކަށް ފަހުގައި (އެކަމުގެ ކުށް) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عفو ކުރެއްވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.
Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Then after that We pardoned you so that you may be grateful.
then We pardoned you after that, that haply you should be thankful.
Then after that We forgave you so that you might be grateful.
Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.
yet We pardoned you even after that so that you might become grateful.
Then after that We forgave you so that you might be grateful.
Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.
Then We excused you after that so that you might give thanks.
Yet after that We pardoned you, so that you might give thanks.
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Afterwards, We forgave you so that you would perhaps appreciate Our favors.
Then We pardoned you after that so that you might give thanks.
Thumma AAafawn<u>a</u> AAankum min baAAdi <u>tha</u>lika laAAallakum tashkuroon<b>a</b>
Yet after that We pardoned you, so that you might be grateful.
Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.
Aunque, tras aquello, os perdonamos; para que, quizás de esa manera, fueseis agradecidos.
Luego, después de eso, os perdonamos. Quizás, así, fuerais agradecidos.
Luego, a pesar de eso, los perdoné para que fueran agradecidos.
سپس بعد از آن [کار زشت] از [گناه] شما درگذشتیم، تا سپاس گزاری کنید.
پس گناهانتان را عفو كرديم، باشد كه سپاسگزار باشيد.
پس از آن بر شما بخشوديم تا مگر سپاسگزارى كنيد
پس از آن بر شما بخشودیم، باشد که شکرگزاری کنید.
آن‌گاه پس از آن [انحراف] از شما درگذشتیم تا شاید شکر [این نعمت را] به جای آورید.
آن گاه شما را پس از چنین کار زشت بخشیدیم، شاید سپاسگزار شوید.
سپس از شما در گذشتیم و بعد از آن (توبه کردید و شما را آمرزیدیم) شاید سپاسگزاری کنید (و در برابر عفو و فضل خدا، تنها به عبادت او بپردازید). [[«عَفَوْنا»: عفو کردیم. گذشت نمودیم.]]
آنگاه پس از آن از شما درگذشتیم تا سپاس بگزارید
سپس شما را بعد از آن بخشیدیم؛ شاید شکر (این نعمت را) بجا آورید.
پس بخشودیم بر شما پس از آن باشد که شما شکر گزارید
پس از آن از شما درگذشتيم تا مگر سپاس داريد.
سپس بعد از آن از (گناه) شما چشم‌پوشی کردیم، شاید شما شکرگزاری کنید.
سپس شما را بعد از آن بخشیدیم، باشد که سپاسگزاری کنید.
Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
Sa'an nan kuma muka yãfe muku daga bãyan wancan, tsammãninku, kuna gõdẽwa.
फिर इसके पश्चात भी हमने तुम्हें क्षमा किया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखालाओ
हालाँकि तुम अपने ऊपर ज़ुल्म जोत रहे थे फिर हमने उसके बाद भी दरगुज़र की ताकि तुम शुक्र करो
Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.
(Kemudian Kami maafkan kamu) Kami hapus dan ampuni kesalahanmu (setelah itu) setelah pengambilan patung menjadi tuhan (agar kamu bersyukur) dan menyadari nikmat karunia Kami kepadamu.
Lalu Kami maafkan kalian dan Kami hapuskan hukuman yang telah Kami tetapkan, ketika kalian bertobat dan meminta ampun, agar kalian bersyukur kepada Tuhan atas ampunan dan anugerah-Nya.
Ma Noi vi perdonammo: forse ne sareste stati riconoscenti.
それでも，その後われはあなたがたを許した。必ずあなたがたは感謝するであろう。
그 후에도 하나님은 그대들 을 용서하여 주었나니 이에 감사 하라
پاشان (له‌و هه‌موو هه‌ڵانه‌تان) خۆشبووین بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن.
എന്നിട്ട് അതിന്ന് ശേഷവും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം മാപ്പുനല്‍കി. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
എന്നിട്ടും നാം നിങ്ങള്‍ക്കു പിന്നെയും മാപ്പേകി. നിങ്ങള്‍ ‎നന്ദിയുള്ളവരാകാന്‍. ‎
Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.
Wij hebben u later vergeven, opdat gij dankbaar zoudt zijn.
Daarop vergaven Wij jullie nadat dat gebeurd was; misschien zullen jullie dank betuigen.
Vervolgens vergaven Wij jullie daarna, hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.
Men Vi tilgav dere etterpå, så dere måtte vise takknemlighet.
Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni!
بیا مونږ له دې نه پس تاسو معاف كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ
Então, indultamo-vos, depois disso, para que ficásseis agradecidos.
Şi Noi v-am iertat vouă. Poate veţi mulţumi!
Потом Мы простили вас после этого [и приняли ваше покаяние после возвращения Мусы], – может быть, вы будете благодарны (за дарованные Аллахом блага) (и не будете пребывать в неверии)!
Затем [даже] после этого Мы простили вас, чтобы вы были благодарны.
Потом Мы простили вас после этого, - может быть, вы будете благодарны!
После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны.
После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны.
Потом, когда вы раскаялись в своём грехе и попросили у Аллаха прощения за него, Мы пощадили и простили вас. После этого, может быть, вы будете благодарны вашему Господу за эту милость!
А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарными.
Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.
После того Мы простили это вам, предполагая, что будете благодарны.
وري اُن کان پوءِ اوھان کان ٽارو ڪيوسون ته مان اوھين شڪرانو ڪريو.
markaas aan idin saamaxnay arrintaas ka dib si aad u mahdisaan.
Mandej edhe pas asaj ua falëm (gabimin), ashtu që të falenderoni.
Pastaj juve, edhe pas kësaj, ua falëm, ndoshta bëheni mirënjohës.
Pastaj Ne ju kemi falë, që të bëheni mirënjohës;
Men ändå efterskänkte Vi därefter er skuld, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.
Kisha tukakusameheni baada ya hayo, ili mpate kushukuru.
இதன் பின்னரும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக நாம் உங்களை மன்னித்தோம்.
Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!
แล้วเราก็ได้ให้อภัยแก่พวกเจ้า หลังจากนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.
Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.
Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti.
Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik..
ŝümme `afevnâ `anküm mim ba`di ẕâlike le`alleküm teşkürûn.
O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.
Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.
Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.
Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.
Шул эшегездән соң сезне гафу кылдык, шөкер итүегез өчен. Чөнки алар Муса кайткач тәүбә иттеләр.
شۇنىڭدىن كېيىن، شۈكۈر قىلسۇن دەپ، سىلەرنى ئەپۇ قىلدۇق
پھر اس کے بعدبھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا تاکہ تم شکر کرو
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
پھر ہم نے تمہیں معاف کردیا کہ شاید شکر گزار بن جاؤ
لیکن ہم نے باوجود اس کے پھر بھی تمہیں معاف کردیا، تاکہ تم شکر کرو
پھر اس کے بعد ہم نے تمہیں معافی دی کہ کہیں تم احسان مانو -
مگر اس پر بھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا کہ شاید اب تم شکر گزار بنو
پھر ہم نے اس (ظلم) کے بعد بھی معاف کر دیا۔ تاکہ تم شکر گزار بنو۔
پھر ہم نے اس کے بعد (بھی) تمہیں معاف کر دیا تاکہ تم شکرگزار ہو جاؤ،
Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.
在那件事之後，我恕饶了你们，以便你们感谢。
在那件事之後，我恕饒了你們，以便你們感謝。