ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ثُمَّ بَعَثناكُم مِن بَعدِ مَوتِكُم لَعَلَّكُم تَشكُرونَ
ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون
ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ከዚያም ታመሰግኑ ዘንድ ከሞታችሁ በኋላ አስነሳናችሁ፡፡
«ثم بعثناكم» أحييناكم «من بعد موتكم لعلكم تشكرون» نعمتنا بذلك.
ثم أحييناكم مِن بعد موتكم بالصاعقة؛ لتشكروا نعمة الله عليكم، فهذا الموت عقوبة لهم، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم.
Bəlkə, şükür edəsiniz deyə, biz sizi ölümünüzdən sonra yenidən diriltdik.
Ölümünüzdən sonra Biz sizi diriltdik ki, bəlkə şükür edəsiniz.
Sinna, Nerra kwen id, deffir tmeppant nnwen, amar a ppesnemmrem.
После ви възкресихме след вашата смърт, за да сте признателни!
তারপর, মরে যাবার পর তোমাদিগকে আমি তুলে দাঁড় করিয়েছি, যাতে করে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
তারপর তোমাদের জাগিয়ে তুললাম তোমাদের মৃতবৎ হবার পরে, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে পার।
Zatim smo vas, poslije smrti vaše, oživili da biste zahvalni bili.
Zatim smo vas podigli poslije smrti vaše, da biste vi zahvaljivali.
Potom jsme vás po smrti vaší opět vzkřísili doufajíce, že snad budete vděční.
Pak vzkřísili jsme vás z mrtvých, abyste byli vděčnými.
Dann erweckten Wir euch wieder nach eurem Tode, auf daß ihr dankbar sein möget
Hierauf erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf daß ihr dankbar wäret.
Dann erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf daß ihr dankbar würdet.
Dann erweckten WIR euch nach eurem Tod, damit ihr euch dankbar erweist,
ދެން ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.
Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Then We brought you back to life after your death, so that you may be grateful.
Then We raised you up after you were dead, that haply you should be thankful.
Then We raised you up after your death, so that you might be grateful.
Then We revived you after your death, so that you may be appreciative.
Then We raised you to life so that you might become grateful for this favour.
Then We raised you up after your death, so that you might be grateful.
Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.
Then We raised you up after your death so that you might give thanks.
Then We raised you from your death, so that you might give thanks.
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
Then We brought you back to life in the hope that you might appreciate Our favors.
Then We raised you up after your death that you may give thanks.
Thumma baAAathn<u>a</u>kum min baAAdi mawtikum laAAallakum tashkuroon<b>a</b>
Then We brought you back to life after your death, so that you might be grateful.
Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.
Luego, os devolvimos a la vida después de estar muertos. Quizás así seáis agradecidos.
Luego, os resucitamos después de muertos. Quizás, así, fuerais agradecidos.
Luego de la muerte los resucité para que fueran agradecidos.
سپس شما را پس از مرگتان برانگیختیم تا سپاس گزاری کنید.
و شما را پس از مردن زنده ساختيم، شايد سپاسگزار شويد.
سپس شما را پس از مرگتان برانگيختيم، باشد كه شكرگزارى كنيد
سپس شما را پس از مرگتان برانگیختیم؛ باشد که شکرگزاری کنید.
سپس شما را پس از مرگتان [حیات بخشیدیم و] برانگیختیم، شاید شکرگزاری کنید.
سپس شما را بعد از مرگ برانگیختیم شاید خدا را شکر گزارید.
سپس بعد از مرگِ (نفس سرکش)، شما را برانگیختیم و (بیداری بخشیدیم) تا این که سپاسگزاری کنید. [[«بَعَثْنَاکُمْ»: شما را بیدار و هوشیار کردیم. شما را زنده کردیم. «مَوْتِ»: غفلت و جهالت. مرگ.]]
آنگاه پس از مردنتان، شما را [دیگر بار] زنده کردیم، تا سپاس بگزارید
سپس شما را پس از مرگتان، حیات بخشیدیم؛ شاید شکر (نعمت او را) بجا آورید.
سپس زنده کردیم شما را پس از مرگتان شاید که شما شکر گزارید
سپس شما را از پس مُردنتان برانگيختيم تا مگر سپاس داريد.
سپس شما را بعد از مرگتان برانگیختیم‌؛ شاید شکرگزاری کنید.
سپس شما را پس از مرگتان برانگیختیم، باشد که سپاسگزاری کنید.
Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.
Sa'an nan kuma Muka tãyar da ku daga bãyan mutuwarku, tsammãninku, kuna gõdẽwa.
फिर तुम्हारे निर्जीव हो जाने के पश्चात हमने तुम्हें जिला उठाया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखलाओ
फिर तुम्हें तुम्हारे मरने के बाद हमने जिला उठाया ताकि तुम शुक्र करो
Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu bersyukur.
(Setelah itu Kami bangkitkan kamu) maksudnya Kami hidupkan kembali kamu, (setelah kematian kamu agar kamu bersyukur) atas nikmat karunia Kami itu.
Kemudian Kami membangkitkan kalian dari ketidaksadaran dan Kami ajarkan agar kalian bersyukur atas nikmat Kami ini. Juga agar kalian melaksanakan hak Allah dengan jalan bersyukur.
Poi vi resuscitammo dalla morte: forse sarete riconoscenti.
それからわれは，死んだ後にあなたがたを甦らせた。あなたがたは感謝するであろう。
그런데도 너회가 죽은 후 내가 너희를 부활시 켰으니 이에 감사하라
پاشان زیندوومان كردنه‌وه‌و ژیانمان پێبه‌خشینه‌وه له‌دوای ئه‌و مه‌رگه‌تان بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن.
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി.
പിന്നെ മരണശേഷം നിങ്ങളെ നാം ‎ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിച്ചു. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരാകാന്‍. ‎
Kemudian kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati (atau pengsan dari sambaran petir itu), supaya kamu bersyukur.
Wij wekten u op na uwen dood, opdat gij het dankbaar zoudt erkennen.
Toen lieten Wij na jullie dood jullie weer opstaan; misschien zullen jullie dank betuigen.
Vervolgens wekken Wij jullie op na jullie dood, hoplijk zullen jullie dankbaar zijn.
Derpå kalte Vi dere tilbake til livet, etter at dere var døde, så dere måtte vise takknemlighet.
Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni!
بیا مونږ تاسو ستاسو له مرګ نه پس راژوندي كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ
Então, vos ressuscitamos, após a vossa morte, para que assim, talvez, Nos agradecêsseis.
Apoi din moarte v-am sculat. Poate veţi mulţumi!
Потом Мы воскресили [оживили вновь] вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)!
Потом Мы воскресили вас после смерти, чтобы вы были благодарны.
Потом Мы воздвигли вас после вашей смерти, - может быть, вы будете благодарны!
Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны. [[Сыны Исраила осмелились дерзить Аллаху и Его посланнику, и поэтому их поразила молния. Возможно, они действительно умерли, а возможно, они потеряли сознание. При этом каждый из них мог видеть, что происходило с остальными. Затем Аллах вернул их к жизни, дабы они возблагодарили Его.]]
Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.
Потом Мы вернули вас к жизни, - может быть, вы будете признательны и благодарны Нам за Нашу милость!
Затем Мы вернули вас к жизни после того, как вы лишились сознания, чтобы возблагодарили [Нас].
Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны.
Потом, после вашей смерти, Мы воскресили вас, предполагая, что вы будете благодарны.
وري اوھان جي مرڻ کان پوءِ اوھان کي جيئرو ڪيوسون ته مانَ اوھين شڪرانو ڪريو.
markaasaan idin soo bixinay geeridiinii ka dib si aad u mahadisaan.
Pastaj, që të jeni mirënjohës pas vdekjes suaj juve ju ngjallëm.
Pastaj juve, pas vdekjes, ju kemi ngjallur që të jeni mirënjohës.
Pastaj, pas vdekjes suaj, Na ju ngjallëm juve, që të bëheni falenderues.
Men Vi återgav er livet, sedan ni varit [som] döda, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.
Kisha tukakufufueni baada ya kufa kwenu, ili mpate kushukuru.
நீங்கள் நன்றியுடையோராய் இருக்கும் பொருட்டு, நீங்கள் இறந்தபின் உங்களை உயிர்ப்பித்து எழுப்பினோம்.
Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед!
ภายหลังเราได้ให้พวกเจ้าคืนชีพ หลังจากที่พวกเจ้าได้ตายไปแล้ว เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.
Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.
Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.
Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.
Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.
ŝümme be`aŝnâküm mim ba`di mevtiküm le`alleküm teşkürûn.
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.
Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik.
Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.
Аллаһ әйтте: "Нурым белән янып үлгәнегездән соң тергездек сезне шөкер итүегез өчен".
ئاندىن كېيىن، سىلەرنى شۈكۈر قىلسۇن، دەپ ئۆلگىنىڭلاردىن كېيىن قايتا تىرىلدۈردۇق
پھر ہم نے تمہیں تمہاری موت کے بعد زندہ کر اٹھایا تاکہ تم شکر کرو
پھر موت آ جانے کے بعد ہم نے تم کو ازسرِ نو زندہ کر دیا، تاکہ احسان مانو
پھر ہم نے تمہیں موت کے بعد زندہ کردیا کہ شاید اب شکر گزار بن جاؤ
لیکن پھر اس لئے کہ تم شکرگزاری کرو، اس موت کے بعد بھی ہم نے تمہیں زنده کردیا
پھر مرے پیچھے ہم نے تمہیں زندہ کیا کہ کہیں تم احسان مانو-
تم بے جان ہو کر گر چکے تھے، مگر پھر ہم نے تم کو جِلا اٹھایا، شاید کہ اس احسان کے بعد تم شکر گزار بن جاؤ
پھر ہم نے تمہاری موت کے بعد تمہیں زندہ کیا تاکہ (اس احسان کے بعد) تم شکرگزار بن جاؤ۔
پھر ہم نے تمہارے مرنے کے بعد تمہیں (دوبارہ) زندہ کیا تاکہ تم (ہمارا) شکر ادا کرو،
Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади. Балки яна қўшимча марҳаматлар кўрсатди.)
在你们晕死之後，我使你们苏醒，以便你们感谢。
在你們暈死之後，我使你們蘇醒，以便你們感謝。