Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
Girêdana di navbera Kopete û servîsa peyamşandinê qut bû. Dibe ku girêdana te ya înternetê qut bûbe an jî pirsgirêkên servîsa peyamşandinê hebin. Dema ku ji komputereke din bi heman hesabê têketin çêbe, girêdan qut dibe. Ji kerema xwe dû re dîsa biceribîne.