text: Though the work would not have existed without the inducement of the Orientalist, It’s testament to the casual polyglot worlds South Asians did and still occupy, existing beyond the discipline of grammar exercised by Orientalists and their agents.