text: Manifold is a Germanic/Old English word that means, simply, "many folds."  In today's language, it generally means many folds, forms, or features.  I would say the two uses of the word you mentioned are both perfectly reasonable.  Exhaust manifolds are structures that have multiple inlets/outlets (hence, many features).  In topology, manifolds are, in general, surfaces with many features.