text: The HUGO Gene Nomenclature Committee (HGNC) maintains an official symbol and name for each human gene, as well as a list of synonyms and previous symbols and names. For example, for AFF1 (AF4/FMR2 family, member 1), previous symbols and names are MLLT2 ("myeloid/lymphoid or mixed-lineage leukemia (trithorax (Drosophila) homolog); translocated to, 2") and PBM1 ("pre-B-cell monocytic leukemia partner 1"), and synonyms are AF-4 and AF4. Authors of journal articles often use the latest official symbol and name, but just as often they use synonyms and previous symbols and names, which are well established by earlier use in the literature. AMA style is that "authors should use the most up-to-date term"  and that "in any discussion of a gene, it is recommended that the approved gene symbol be mentioned at some point, preferably in the title and abstract if relevant." Because copyeditors are not expected or allowed to rewrite the gene and protein nomenclature throughout a manuscript (except by rare express instructions on particular assignments), the middle ground in manuscripts using synonyms or older symbols is that the copyeditor will add a mention of the current official symbol at least as a parenthetical gloss at the first mention of the gene or protein, and query for confirmation.