Did you happen to notice that the story was not talking about Winnipeg or Edmonton or Ottawa (where bike lanes are actually plowed in the winter rather than being places to pile snow).  It was talking primarily about Toronto and Vancouver, which have much milder climates and where you can ride (not quite as comfortably, perhaps) most of the winter with little snow.