Excellent lecture -- thank you for the link.  It is truly and literally unbelievable that this current translation was imposed on the American church given its violations of standards (per Bishop Trautman's analysis).  It was lovely to read again the snippets of prayerful and meaningful phrases we lost when the grammar and style imps prevailed in 2011.  I hope reason and grace will prevail soon.