The problem is if they had done that the pipeline would have been considered a new route, and would have faced even greater regulatory hurdles.
When you have dozens of little groups trying to find a reason to kill you, you don't give them ammunition.
You can be sure that moving the terminal is high on their priority list...larger tankers are much cheaper to operate.