My parents were immigrants who were still trying to master the english language when I was a child.

As with many children of immigrants in this situation, the kids have to step up at a young age in order to interact with schools, government, doctors, etc on their parents' behalf. This would include (in my case), showing my mother how to use the commuter train.