I would prefer, personally, if the Latin texts reflected the best Theology we have today. The old saying about our prayer forming what e believe holds true.... And what we believe ought to form our prayers.