Because in a rent control situation landlords are not permitted to raise their prices to match the market increases arising from dwindling supply.  Market prices of space go up generally, but rental space does not.