Whose responsibility was it to foresee that Garland's conviction for killing a 5 year old would draw the type of attention that prisons are well known for, and ensure that steps were taken to prevent this obvious response?

Presumably the lawyer should have been prepared for this beforehand  rather than complaining about it afterwards?