text: Anything before 1867 could be considered colonial provinces or New France.  People of the COUNTRY called Canada were Canadians.   Canadiens is a French speaking term and not a translation.  I am of French ancestry so I think I know.  Lets not be divisive.