text: in fig1 , a basic construction of a piezoelectric injector 1 with a piezoelectric actuator 2 of the prior art is shown , which can be used for instance for needle stroke control in an injection system for fuel in an internal combustion engine . in the upper part , there is a holder body 3 , which can be adapted in its geometric dimensions essentially to the particular intended application and the specific location where it will be used . by means of the holder body 3 , with a specifically adapted plug embodiment , the electrical voltage is carried for triggering piezoelectric elements 5 , which are stacked one above the other in an inner chamber 4 of the holder body 3 and which together with an actuator head 6 and an actuator foot 7 form the piezoelectric actuator 2 . an insulating sleeve 8 shown here only schematically is placed as a sheath around the piezoelectric actuator 2 . upon an actuation , as mentioned in the background section in terms of a piezoelectric injector , the piezoelectric elements 5 act on a nozzle needle 10 , via a mechanical arrangement with a coupler 9 that in this case is located vertically below , in such a way that an opening of a nozzle opening 11 can be effected . fuel carried in the interior of the piezoelectric injector 1 through the inner chamber 4 in the holder body 3 can thus be injected into the combustion chamber of an internal combustion engine , not shown here . below , exemplary embodiments of connections according to the invention of an insulating sleeve to suitably designed versions of a piezoelectric actuator will be explained . in fig2 a , a first exemplary embodiment can be seen , in which , as in the following exemplary embodiments , only the region where clamping rings are connected to a plastic sleeve , as an insulating sleeve , is shown . fig2 a shows a plastic sleeve 20 comprising a material capable of shrinkage under the influence of temperature , in the state in which it is shrunk onto the contour of the piezoelectric actuator , and also shows a clamping ring 21 which by means of a calkable clamping lug 22 receives the inserted plastic sleeve 20 . the clamping ring 21 is thrust onto and fixed on a metal actuator foot 23 of the piezoelectric actuator ( compare the actuator foot 7 of the piezoelectric actuator 2 in fig1 ) by means of surface pairing , for instance via an o - ring , not shown here . fig2 b shows the exemplary embodiment described above , with an already calked clamping lug 22 , which penetrates the plastic sleeve 20 and thereby forms a sealed face 24 . in fig3 , a modification of the embodiment described above can be seen , in which the clamping ring 21 is seated in self - locking fashion on a chamfer 25 , which is conical with a shallow angle , of the actuator foot 23 , rather than on a cylindrical shape . however , still other geometric designs that have a self - locking effect are also conceivable . because of this self - locking effect , any additional welded connection or other fastening provisions are superfluous , and a fused glass inclusion can additionally be attached here . fig4 furthermore shows the additional placement , which may become necessary , of a welded or soldered seam 26 between the clamping ring 21 and the foot part 23 . in fig5 a , an exemplary embodiment is shown in which the clamping ring 21 has a hollow chamber for receiving a thickened portion 27 of the plastic sleeve 20 , as a result of which , in addition to the effect of the sealing face 24 , an even more secure hold of the plastic sleeve 20 in the clamping lug 21 is attainable . fig5 b shows a modification with a pressure equalization bore 28 leading to the hollow chamber of the clamping ring 21 , and fig5 c shows further possible designs of the thickened portion 27 as examples . if the end of the plastic sleeve 20 is made thick in a shape similar to an o - ring , as described in conjunction with fig5 a through 5 c , then by means of the shape of the hollow chamber in the clamping ring 21 , compartmentalization of the plastic sleeve 20 can be attained . if the plastic sleeve 20 is intended to have a swelling behavior , then as a result of the aforementioned compartmentalization , an additional positive sealing action is achieved . the swelling behavior and the resilience of bite edges of the clamping lugs 22 ( see fig2 a , 2 b , 3 , 4 , 5 a , and 5 b ) can compensate for possible fatigue phenomena , such as flowing , reduced elasticity , and so forth , of the material comprising the plastic sleeve 20 . the thickening and prefabrication ( see fig5 a through 5 c ) can be attained in a simple and economical way in preceding work steps ; in addition to the thickening , shaping elements for forming the thickened portions 27 can be vulcanized onto the plastic sleeve 20 . the remaining air volume between the end of the plastic sleeve 20 and the clamping ring 21 should be kept as small as possible , in order to minimize forcing out of the plastic sleeve 20 from the bite edge upon a pressure buildup in the volume . however , it must be expected that at no time can a higher pressure occur in the volume than in the surrounding system . if that should nevertheless be the case , then the volume can for instance be adapted to the ambient pressure and thus connected in a pressure - equalized way , for instance via the pressure equalization bore 28 described in conjunction with fig5 b . further options in embodying the connection between the clamping ring 21 and the plastic sleeve 20 are shown in fig6 a , 6 b , and 6 c . here , the plastic sleeve 20 is shown first in the non - shrunk - on state in fig6 a and 6 b and is press - fitted between two clamping lugs 22 of the clamping ring 21 . fig6 b shows one option for sinking the clamping ring 21 in a space - saving way in an offset 29 of the actuator foot 23 , and fig6 c also shows the shrunk - on plastic sleeve 20 and the upper clamping lug 22 calked onto it . fig7 shows four exemplary embodiments of the clamping lugs 22 of the clamping ring 21 ( compares fig6 a through 6 c ) with beads 30 located on the inside , or with barbs 31 , which are meant to prevent the plastic sleeve 20 from slipping out . the groove or space between the clamping lugs 22 in fig7 acts as a guide and precentering means for the plastic sleeve 20 in the case of a single - step assembly concept of the plastic sleeve 20 in the clamping ring 21 . in fig8 , a further four modifications of the clamping lugs 22 can be seen , which are designed on the front end in such a way as to create in this case bite and sealing edges 32 or a spring element 33 . the clamping lugs 22 with the bite and sealing edges 32 and spring 33 shown in fig8 prevent the plastic sleeve 20 from being pulled out of the clamping ring 21 in the shrinkage operation . depending on the design of the surface pairing between the clamping ring 21 and the metal on the actuator foot or the actuator head , in this case the actuator foot 23 , the clamping ring is displaced longitudinally upon shrinkage , and pulling out of the plastic sleeve 20 from the clamping ring 21 is prevented . the actual sealing action is generated , in the exemplary embodiments shown , at the sealing faces 24 ( see fig2 b ), pressed against by the respective bite and sealing edge ( see 32 and 33 in fig8 ), between the plastic sleeve 20 and the metal actuator head or the actuator foot 23 . in addition , the bite and sealing edge 32 or spring 33 , which after the clamping ring 21 has been pressed on are pressed into the material of the plastic sleeve 20 in a subsequent work step and create a high - pressure - proof positive engagement , assure further sealing locations , which contribute to increasing the security against the entry of media . at the same time , in this region the plastic sleeve 20 is held in its position by the bite and sealing edges 32 , 33 and the clamping lugs 22 . the clamping rings 21 shown in the drawings along with their connection to the actuator foot 23 and the plastic sleeve 20 can also be provided with additional characteristics , not always explicitly shown here . it is advantageous here if a partner in the connection , preferably the clamping ring 21 , is given a soft , easily deformable surface , for instance a gold - plated surface , on an elastic metal substrate . this soft surface provides for a strong sealing action because of the plastic positive engagement in the surface structures of the joined partners , that is , the actuator foot or actuator head and the clamping ring 21 . to save space , the metal actuator head or the actuator foot may be provided with offsets or indentations , to minimize the radial structure . this is helpful above all in the case of the preassembled , thrust - on variant of the clamping rings 21 in fig2 a through 6 c , since here the plastic sleeve 20 can be joined to the clamping ring 21 in a previous work step and positioned exactly above the indentation . especially in large - scale mass production , this simplifies assembly considerably . the foregoing relates to preferred exemplary embodiments of the invention , it being understood that other variants and embodiments thereof are possible within the spirit and scope of the invention , the latter being defined by the appended claims .