text: fig1 shows a cleaning device rv for cleaning a shaving head sk of a shaving apparatus r , in particular a dry shaving apparatus . conveniently , the cleaning device is constructed as a station in which the shaving apparatus r can be parked and also recharged electrically . the cleaning device rv comprises a station housing 1 , a holding device 2 , a long - life cleaning fluid container 3 of the invention , a fluid impelling assembly 6 for pumping a cleaning fluid 11 essentially composed of an alcoholic solution , a supply conduit 7 leading to a cleaning well 8 having a drain 18 above a wall 12 , a fluid discharge port 9 as well as a filter element f of the invention , subsequently described in detail . the fluid impelling assembly 6 is provided with an electric motor 5 . it is housed in an interior space 10 of the invention cleaning fluid container 3 of the cleaning device rv and designed to slide out of this interior space 10 ( see arrow l ), so that the cleaning fluid container 3 is readily removable from one side of the cleaning device rv to be replaced with a new cleaning fluid container 3 . the cleaning fluid container 3 is preferably constructed as a disposable cartridge k having the filter element 4 integrated in the cartridge k . this affords the advantage of having a fresh filter element f available on each replacement of the cartridge k , which does not degrade the pump capacity of the fluid impelling assembly 6 and the cleaning effect of the cleaning device . the cleaning well 8 has an inner curvature shaped to conform approximately to the outer contour of the shaving head sk . the cleaning well 8 receives as much cleaning fluid as is necessary for the respective cleaning cycle . however , the level of cleaning fluid must always be such as to encompass a major part of the shaving head sk to accomplish a good cleaning operation . it is therefore important for the pump circuit to be not adversely affected as could be the case in the event of a filter element becoming clogged by particles such as skin and hair particles or by the formation of a filter cake , or an inadequate pump or inadequate fluid impelling assembly 6 . furthermore , the cleaning device rv comprises supporting elements 16 for the shaving head sk and an overflow device 17 . to produce a consistently good cleaning action , the present invention provides that the filter element f has pores of a size enabling part of the particles to pass through the filter element f according to their size . the small particles could otherwise clog a filter element , which is constructed as a fine filter fabric , as early as after about 15 cleaning cycles , such that the fluid level in the cleaning well 8 would drop . this means that the inflow of cleaning fluid through the supply conduit 7 could not compensate for the outflow through the fluid discharge port 9 . with the provision of the invention , the cleaning quality of the cleaning device rv is independent of skin and hair type and shaving habits . fig2 to 4 show the cleaning fluid container 3 in a preferred embodiment . fig2 shows a view of an upper housing wall 23 of a housing 20 of the cleaning fluid container 3 . arranged in the housing wall 23 preferably adjacent to each other are an inlet port 15 and an outlet port 14 . furthermore provided is a filling orifice 25 for filling the cleaning fluid container 3 with cleaning fluid 11 which is done in the manufacture of the cartridge with the inlet port 15 closed with a closure member and the outlet port 14 likewise closed . the filling orifice 25 is adapted to be closed with a plug . adjoining the outlet port 14 is a circumferentially closed , cylindrical wall 40 . the wall 40 extends to a point short of a bottom , which is in particular structured , as becomes apparent from fig4 . in proximity to the bottom , the wall 40 is adjoined by an open area preferably devoid of a filter . however , this area may also be provided with a fastening structure for a fabric filter ( for example , a filter casing ). the fabric filter is however not installed . this enables the continued use of production tools as heretofore employed in the manufacture of housings for cleaning fluid containers with fabric - type filter elements . the filter arrangement subsequently described keeps the area underneath the cylindrical wall 40 or the fluid impelling assembly 6 free from solid sediments . on the opposite side of the ports 14 and 15 ( transverse wall 26 ) is a plastic - foam part st representing the filter element f . the cleaning fluid 11 flows from the inlet port 15 past a wall element 30 ( fig4 and fig5 ) through the plastic - foam part st or the filter element f ( see arrow sr ) and again past the wall element 30 and back to the outlet port 14 . this lengthened path encourages sedimentation . the pores of the plastic - foam part st are of a nature allowing the passage of small particles , in particular skin particles encountered in the hair dust , through the plastic - foam part st along with the cleaning fluid 11 . it is in particular by reason of the spatial filter structure in which the three - dimensional pores propagate in several directions in the manner of a sponge that these small particles are slowed down appreciably , which in combination with a sedimentation path to be described later is highly advantageous . the plastic - foam part st possesses pores dimensioned to enable particles smaller than 0 . 1 mm , in particular skin particles , to pass through it . thus it cannot become clogged by them . as shown in fig3 , the plastic - foam part st acting as filter element 4 is preferably a brick - shaped , in particular right - parallelepipedal , part and integrated in the interior space 10 of the housing 20 . in the direction of flow sr the plastic - foam part st is of a length greater than its height and width defining the flow cross - section . the path through the filter is thereby lengthened , which on the one hand reduces the particle speed and simplifies part location in the interior of the housing 20 . the part may be fixed flat in the bottom area . for example , the length of the plastic - foam part st amounts to about one third of the length of an adjacent transverse side or a transverse wall 26 of the housing 20 . its width is , for example , about half its length , and its height , for example , amounts to half its width . the pore size amounts to about 1 to 3 mm , in particular 1 . 65 to 2 . 15 mm . the pore shape is irregular . the pores compare to those of a typical household sponge , for example . preferably , the filter element has a gross weight of about 20 to 30 , in particular 23 to 27 kg / m 3 and is alcohol - resistant . the cell density is advantageously in the neighborhood of 20 - 35 ppi . the plastic - foam part st can be easily cut to length from a roll of foam strips or cut out of a foam mat , hence affording economy of manufacture . in an advantageous further aspect of the invention , in the interior space of the cleaning fluid container 3 provision is made for a sedimentation path for the settling out of particles from the cleaning fluid 11 . the plastic - foam part st is preferably arranged on or within this sedimentation path , dividing it into two sections . the sedimentation within the two path sections differs . in particular , the majority of the solids settles in the first section , while the suspended particles continue being entrained in the fluid flow . the sedimentation path is of an approximately u - shaped configuration and extends preferably about the wall element 30 dividing the cleaning fluid container 3 into two compartments 50 , 51 . the plastic - foam part st is located in particular in the transition region between the first compartment 50 associated with the inlet port 15 and the second compartment 51 associated with the outlet port 14 . the first compartment 50 serves as inflow chamber , while the second compartment 51 serves as aspiration chamber . the plastic - foam part st is arranged at a location about halfway along the sedimentation path . by reason of this filter arrangement , sedimentation is shifted to the first compartment 50 , thereby extending the service life of the cleaning fluid container 3 constructed as a cartridge . as mentioned in the foregoing , there is practically no sedimentation taking place underneath the fluid impelling assembly 6 . advantageously , the wall element 30 terminates at a predetermined distance to the housing &# 39 ; s transverse wall 26 on the side close to the filter , with the plastic - foam part st being arranged in an opening 39 defined by the wall element 30 and the transverse wall 26 , preferably being held clamped there . the wall element 30 may be part of a cup - shaped part 22 of the housing 20 . the plastic - foam part st closes the opening 30 preferably completely on all sides . as illustrated in fig4 and 5 , to promote the sedimentation of solids , inwardly extending ribs 31 are suitably formed on longitudinal walls 27 , 28 of the housing 20 , and / or ribbed and / or honeycomb structures 32 , 33 , 36 are formed on a bottom wall 21 of the housing 20 . with the provisions described , particle separation by sedimentation attains nearly 100 %. only a very small percentage of the solids , particularly the larger particles , is entrapped on the plastic - foam part st . furthermore , the cleaning fluid container 3 may be equipped with a fluid level indicator . in contrast to the known cleaning fluid container , the improved cleaning characteristic prevents the occurrence of an inadequate cleaning action because of a clogged filter element upstream of the pump although the cartridge is full ( fluid level indicator = full ). with the known device , the shaving apparatus was occasionally cleaned only to a highly inadequate degree under clogged filter conditions , in spite of a fluid level indicator reading “ full ”. it will be understood that the present invention is not limited to the embodiment described but may also find application in other cleaning fluid containers . for instance , the wall element 30 may be constructed as an overflow device . furthermore , provision may be made for additional filters having pore properties differing from those herein described . the additional filters may operate in combination with the filter element of the invention . the present invention also covers a filter element f which does not close the opening 39 over its full height , thereby causing the filter element f to form an overflow , for example . large , heavy particles will be entrapped by the filter element f at the latest , while light , suspended particles can be carried away over the filter element , entrained by the current flowing in part over the filter element f . this variant contributes to reducing the flow resistance still further .