text: Yankees manager Torre suspended for one game, fined New York Yankees manager Joe Torre was suspended for one game and fined by major league baseball Saturday because one of his pitchers threw at a batter after umpire warnings during a game against the Boston Red Sox.