text: Two off as Real #39;s misery continues MADRID, Spain -- Real Madrid #39;s week of misery continued when they suffered a 1-0 defeat at Espanyol, finishing with nine men after the dismissals of Walter Samuel and Michel Salgado.