text: Fresh sign of housing market cooling House prices in England and Wales fell slightly in August, property research company Hometrack says, offering another sign the market may be cooling in the face of higher interest rates.