text: UPDATED: iPod firmware update breaks Real  #39;hack Apple #39;s most recent firmware update for the iPod, released last month, breaks Real Network #39;s Harmony technology, which enable songs bought from Real #39;s online store to be played on the device.