text: Angels strike a deal with Expos com. The Angels ended their relationship with left fielder Jose Guillen on Friday when they packed him off to the Washington DC franchise in exchange for outfielder Juan Rivera and shortstop Maicer Izturis.