text: Checkpoint Hebrew Finds Way Into Palestinian Lexicon As Palestinians trudge across a barbed-wire passage leading to Jerusalem from the West Bank city of Ramallah, hawkers and taxi drivers greet them with a din of multilingual chants.