text: Barclays in talks to buy South Africa #39;s biggest retail bank Barclays is on the verge of buying control of South Africa #39;s biggest retail bank, marking its return to the country where it infamously operated during the apartheid era.