text: In Normally Strong August, Retail Sales Rise by 1.1 Percent  From department stores to discounters, the nation's retailers reported sluggish August sales yesterday as consumers cut back spending during the generally lucrative back-to-school shopping month.