text: 毫無疑問 凡是 林語堂 先生 的 書 在 我 看來 都是 好書 ， 都 值得一看 。 此 書 是 林 先生 用 英語 所 寫 ， 某 黃 姓 人 所 譯 （ 恕 我 孤陋寡聞 ） ， 無奈 ， 譯成 漢語 感覺 彷彿 比 英語 原文 還要 難懂 ， 某些 句子 措辭 、 語法 實為 晦澀 ， 有些 不爽 。 想 ， 即使是 林 先生 的 漢語 散文 大作 語句 也 未見 得 如 這般 拗口 。 確實是 30 年代 的 文 風 ， 但 有點兒 過了 頭 ， 太 做作 。 但 即便 這樣 ， 還是 推薦 大家 一讀 ， 畢竟 是 林 先生 的 成名 之作 。