text: 有些 例子 不夠 典型 ， 有 濫竽充數 之 嫌 ， 希望 看到 的是 一些 不 這麼 幼稚 和 明顯 的 中式 英語 （ 一般 情況 下 略略 學過 英語 的 人 都不會 犯 書 中 所 舉 的 低級 錯誤 ） ， 應該 寫 一些 類似 文化 差異 所 造成 的 “ 笑話 ” ， 如 blue story ， 大多數 人 只 知道 blue 是 憂傷 的 意思 ， 其實 這裡 變成 了 黃色小說 的 意思 了 。 從 排版 來說 ， 該 書 還是 有 可 取 的 地方 ， 看起來 比較 輕鬆 ， 有些 還是 比較 好笑 的 。