text: 2 — — 10 歲 是 什麼 意思 ？ 我不 認為 有一 本書 可以 覆蓋 這樣 的 範圍 ， 事實上 ， 我 兩歲 的 女兒 不能 理解 這套 書 的 內容 ， 我 試圖 給 她 解釋 ， 可是 要用 一個 兩歲 孩子 聽得懂 的 語言 來 描述 那些 故事 的 內容 ， 是 很 困難 的 。 我 猜測 為什麼 這本書 能夠 在 西方 風靡 （ 書評 寫的 ） ， 可能 西方 的 孩子 生活 環境 和 東方 的 不 一樣 ， 教育 的 背景 不 一樣 ， 他們 知道 農場 是 什麼 樣 的 ， 而 我們 更 理解 鄉村 或者 農家 樂 。 換句話說 ， 文化 差異 導致 了 認知 差異 ， 所以 翻譯 不能 只是 語言 的 一一 對應 ， 而是 文化 間 的 跨越 。