text: 我 覺得 譯者 的 水平 一般 ， 如 不是 阿 加 莎 的 推理 很好 ， 這樣 的 書 寫出來 不會 很好 賣 的 。 可能是 語言 的 關係 ， 在 買 的 一系列 阿 加 莎 的 推理 裡 我 最 喜歡 的 就是 在 這本 。 這本 的 敘事 性 計較 強 ， 少了 很多 英譯 中 生硬 對話 （ 譯者 翻譯 的 怪怪 的 ， 可能是 直接 把 英文 翻成 中文 的 原因 。 既不 符合 中文 的 說話 習慣 ， 也沒有 英文 的 精髓 。 我 相信 阿 加 莎 的 英文 不會 寫的 那麼 幼稚 ！ ） 所以 我 看起來 可以 很 投入 ！ 故事 情節 真的 好棒 ！