text: 記得 上 小學 一年級 還是 二年級 夏天 的 時候 ， 爸爸 從 單位 的 圖書館 給 我 帶回來 一本 天 藍色 封面 的 《 外國 童話 選 》 ， 好像 當時 也 認 了 不少 字 了 ， 加上 那 本書 裡 精選 了 世界上 最 棒 的 童話 ， 於是 每天 放學 回來 都會 坐在 家 門外 的 小 凳 上 如飢似渴 地 讀 。 那 本 童話 選 裡面 有 不少 就是 安徒生童話 ， 而 每個 童話 的 最後 都有 譯者 的 名字 。 當時 以 我 這樣 一個 低年級 的 小 學生 直覺 感受到 翻譯 得 最好的 是 安徒生童話 的 譯者 葉 君 健 先生 ， 以至於 他的 名字 一直 銘刻 在 我 心裡 。 葉 君 健 的 文字 把 安徒生童話 演繹 成 意 蘊 雋永 的 活動 的 畫面 ， 充滿了 異國 的 情 調和 姿 彩 繽紛 的 童話 氛圍 ， 讓人 沉醉 其中 。 那 本書 我 反覆 地 翻看 ， 一直 到 書 被 翻得 殘破 不全 。 後來 漸漸 長大 ， 也有 意識 地 去 了解 安徒生 和 葉 君 健 先生 ， 於是 深深地 為 有 安徒生 和 葉 君 健 這樣 一對 珠聯璧合 的 作者 和 譯者 感到 慶幸 和 欣慰 。 安徒生童話 對 我的 影響 是 深刻 的 ， 同時 ， 我 對 她的 感悟 也是 隨著 年齡 和 閱歷 的 增長 層層 積 澱 ， 相信 這 也是 大多數 愛 她的 讀者 的 感覺 。 現在 我 有了 自己 的 女兒 ， 她 六歲 了 ， 從 她 小時候 到 現在 ， 買 了 好幾個 版本 的 安徒生 、 格林 童話 ， 但是 每次 都 因為 有 各種 原因 讓 我 不甚 滿意 ， 覺得 離 我 心目中 的 那 本 安徒生童話 還有 一段 距離 。 這次 ， 在 噹噹 網上 突然 看到 了 這個 版本 的 安徒生童話 ， 特別 是 發現 譯者 是 葉 君 健 的 時候 ， 我 毫不猶豫 地 就把 她 訂下 了 。 今天 拿到 了 書 ， 是 大 32 開 本 的 ， 字體 和 排版 都 很好 ， 且 安徒生童話 的 代表作 都在 上面 。 翻到 我 最 喜愛 的 海 的 女兒 ， 那 開頭 的 文字 又 重新 打開 了 我 心中 記憶 已久 的 那 神祕 、 美麗 、 滿有 異域 風情 的 畫面 ： “ 在 海 的 遠處 ， 水 是 那麼 藍 ， 像 最 美麗 的 矢車菊 花瓣 ， 同時 又是 那麼 清 ， 像 最 明亮 的 玻璃 。 . . . . . . ” 這個 版本 的 安徒生童話 有 德國 著名 兒童 文學 藝術家 尼古拉 斯 & # 183 ; 海德 巴赫 配合 書 的 內容 畫 的 插圖 ， 一 開始 看起來 很 不錯 。 但是 ， 當 我看到 我 鍾愛 的 小 人魚 被 畫成 像是 一個 黑髮 的 東方 姑娘 ， 以及 她的 姐姐 們 沒有 我 一直 想象 中 那樣 美麗 的 時候 ， 我 感到 挺 失望 的 。 還有 裡面 的 拇指 姑娘 也不是 我 一直 想象 的 那樣 。 我 倒 寧願 書 裡 沒有 插圖 了 。 我 覺得 越是 美好 的 東西 越是 無法 用 真實 的 畫面 表現出來 的 ， 就讓 我們 自己 的 想象 來 塑造 它們 不是 更 令人 愜意 麼 ？