text: 本書 能 完全 從 實際 出發 ， 對於 生活 中 漢英 翻譯 的 錯誤 和 不妥 之處 , 先 點 評 然後 再 與 國外 的 公示 語 進行 比較 ， 是 從事 翻譯 者 的 良師益友 , 是 一本 不可多得 的 好書 . 對 規範 我國 公示 語 , 避免 笑話 的 發生 ， 起了 非常 重要 的 作用 ， 也 給 有關 人士 提供 了 一本 不可多得 的 參考 書 。 . 缺點 是 ： 有些 細節 的 地方 ， 在 照片 上 的 詞句 看不 清楚 , 要是 能 在 照片 下面 再 寫 一遍 就好 了 !