text: 第一次 看 奎 恩 的 書 ， 結局 真是 峰迴路轉 ， 大 出 我的 意料 。 書 的 內容 不錯 ， 不過 翻譯 是 本書 唯一 的 遺憾 ， 很多 地方 譯 得很 生澀 ， 甚至 還在 掉 書包 ， 行文 也不 流暢 ， 要 不是 故事 實在 好 ， 都沒有 看下去 的 慾望 。 前半 部 我 看了 好幾天 ， 因為 出場 人物 多 ， 名字 難 記 ， 翻譯 得 讓人 看起來 絲毫 沒有 那種 酣暢 淋漓 的 感覺 ， 後半 部 一天 就 看完 了 ， 因為 解 密 是 最高潮 的 部分 ， 情節 的 設計 讓人 看起來 欲罷不能 … … 一句話 ， 好的 偵探小說 還 需要 好的 翻譯