text: 先 看過 電影 ， 當時 不知道 是 打 榜 熱門 ， 就 覺得 拍的 還 挺 美 的 ， 一般 的 吸血鬼 電影 都是 畫面 陰暗 ， 神祕 ， 血腥 ， 但是 這 部 多 了 很多 溫情 ， 更 象 是 人類 普通 而且 真摯 的 情感 。 於是 買 了 書 ， 老實說 先入為主 ， 看 書 的 時候 很 自然 浮現 的 都是 電影 中 扮演 者 的 臉 。 很有 畫面 感 ， 但是 總體 講 ， 翻譯 的 不好 ， 囫圇吞棗 ， 前後 思 緒 不 連貫 ， 好像是 那種 很 不耐煩 的 直譯 出來 的 中式 英語 ， 而 非 中文 的 敘事 習慣 ， 太 混 稿費 了 。 好 在 故事 情節 還 比較 引人入勝 。