text: 林語堂 差不多 寫 活了 蘇東坡 ， 寫出 了 一個 有血有肉 的 蘇東坡 ， 一個 絕世 的 天才 ， 一個 充滿 靈氣 的 、 可 親 可愛 的 詞 人 。 讀完 這本書 ， 一 閉眼 ， 感覺 蘇東坡 就 在眼前 。 似乎 看到 了 他 正在 搖頭晃腦 的 吟詩 填詞 … … 但是 有點 遺憾 的是 ， 個人 感覺 翻譯 的 不是 很好 。 如果 原本是 林語堂 用 中文 寫的 ， 那麼 一定 更能 表達 出 林語堂 的 本意 。 此外 ， 林語堂 用 英語 寫 原版 ， 主要是 面對 的 西方 讀者 。 有些 問題 可以 更 深入 更 全面 一點