18. ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 77 της 11/25 Φεβρ. 1988 (ΦΕΚ Α΄ 33) Διατάξεις εφαρμογής της σύμβασης για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που κυρώθηκε με το Νόμ. 1607/1986. Έχοντας υπόψη: 1.Τις διατάξεις του άρθρ. 23, παρ. 10 του Νόμ. 1733/1987 «Μεταφορά τεχνολογίας, εφευρέσεις, τεχνολογική καινοτομία και σύσταση Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας» (ΦΕΚ 171, Α΄). 2.Τις διατάξεις του Νόμ. 1558/1985 «Κυβέρνηση και Κυβερνητικά Όργανα» (ΦΕΚ 13, Α΄). 3.Την με αριθ. 771/87 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, ύστερα από πρόταση του Υπουργού Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας, αποφασίζουμε: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Πεδίο εφαρμογής Άρθρ.1.-Το παρόν π.δ/γμα εφαρμόζεται στις αιτήσεις για χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και στα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που παράγουν αποτελέσματα στο έδαφος της ελληνικής επικράτειας. Ορισμοί Άρθρ.10.-Όποιος αντλεί δικαιώματα από την ευρωπαϊκή αίτηση απολαμβάνει την προσωρινή προστασία του άρθρ. 23 παρ. 2 του Νόμ. 1733/1987 από την ημερομηνία που η βεβαιωμένη μετάφραση των αξιώσεων της αίτησης κατατέθηκε στον ΟΒΙ. Ως ημερομηνία κατάθεσης νοείται η ημερομηνία δημοσίευσης της σχετικής ανακοίνωσης στο ΕΔΒΙ. Σελ. 210,2002 Τεύχος ΙΒ-9-3 - Τεύχος ΙΒ-10-1 Σελ. 2 Μετάφραση του ευρωπαϊκού διπλώματος Άρθρ.11.-1.Μέσα σε τρεις μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης στο Ευρωπαϊκό Δελτίο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας της ανακοίνωσης για χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ή της απόφασης για διατήρησή του με τροποποιημένη μορφή μετά από την εκδίκαση σχετικής ένστασης, ο δικαιούχος του ευρωπαϊκού διπλώματος οφείλει να καταθέσει στον ΟΒΙ, τη βεβαιωμένη μετάφραση του κειμένου με βάση το οποίο το ΕΓΔΕ χορήγησε το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή το διατήρησε με τροποποιήσεις. 2.Εάν παρέλθει άπρακτη η προθεσμία της παρ. 1, το ευρωπαϊκό δίπλωμα θεωρείται αυτοδικαίως ότι δεν έχει ισχύ στην ελληνική επικράτεια. Κατάθεση της μετάφρασης του  ευρωπαϊκού διπλώματος Άρθρ.12.-1.Η μετάφραση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας κατατίθεται στα γραφεία του ΟΒΙ, σε δύο αντίγραφα και συνοδεύεται από το αποδεικτικό καταβολής του αντίστοιχου τέλους κατάθεσης. Σε περίπτωση μη καταβολής του τέλους, ο ΟΒΙ δεν δημοσιεύει την ανακοίνωση για κατάθεση της μετάφρασης του ευρωπαϊκού διπλώματος. 2.Η μετάφραση και τα έγγραφα που τη συνοδεύουν γίνονται δεκτά από τον ΟΒΙ εφόσον πληρούν τις τυπικές προδιαγραφές των κανόνων 32 και 35 παρ. 3 έως 14 του Εκτελεστικού Κανονισμού της Σύμβασης. 3.Η μετάφραση συνοδεύεται από τον αριθμό κατάθεσης της ευρωπαϊκής αίτησης, το όνομα και τη διεύθυνση του καταθέτη και τον αριθμό δημοσίευσης της ανακοίνωσης για χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος. Στην περίπτωση που το ΕΓΔΕ διατηρήσει το ευρωπαϊκό δίπλωμα με τροποποιήσεις μετά την εκδίκαση σχετικής ένστασης, στην αρχική μετάφραση επισυνάπτεται μεταφρασμένο το τροποποιημένο κείμενο. 4.Στη μετάφραση επισυνάπτονται επίσης, 2 αντίγραφα των σχεδίων, έτσι όπως ορίζονται στο έντυπο προδιαγραφών του ευρωπαϊκού διπλώματος, έστω και αν δε περιέχουν λέξεις για μετάφραση καθώς και δύο αντίγραφα της περίληψης της εφεύρεσης, μεταφρασμένης στα ελληνικά. 11.Δ.β.18 Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας-Οργανισμός Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Ο.Β.Ι.) Δημοσίευση της μετάφρασης του  ευρωπαϊκού διπλώματος Άρθρ.13.-1.Ο ΟΒΙ δημοσιεύει στον ΕΔΒΙ ανακοίνωση για την κατάθεση της μετάφρασης του ευρωπαϊκού διπλώματος. 2.Από την ημερομηνία δημοσίευσης, τρίτοι μπορούν να ζητούν από τον ΟΒΙ πληροφορίες και αντίγραφα της μετάφρασης και των εγγράφων που τη συνοδεύουν. 3.Ο ΟΒΙ μπορεί να προβαίνει σε ειδική περιοδική ή έκτακτη έκδοση εντύπου με τις μεταφράσεις των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή και ευρωπαϊκών αιτήσεων. 4.Λάθη γραφικά και γλωσσικά στο κείμενο των μεταφράσεων επιτρέπεται να διορθώνονται οποτεδήποτε από τον δικαιούχο. Ο αιτών τη διόρθωση οφείλει να προσδιορίσει τον αριθμό και την ημερομηνία της ανακοίνωσης στο ΕΔΒΙ για την κατάθεση της μετάφρασης, εφόσον αυτή έχει ήδη δημοσιευθεί. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ Αυθεντικό κείμενο της ευρωπαϊκής αίτησης  και του ευρωπαϊκού διπλώματος Άρθρ.14.-1.Αυθεντικό κείμενο για όλες τις διαδικασίες ενώπιον των ελληνικών αρχών είναι το κείμενο της ευρωπαϊκής αίτησης ή του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας έτσι όπως συντάχθηκε στη γλώσσα διαδικασίας του ΕΓΔΕ. 2.Κατ’ εξαίρεση από τα οριζόμενα στην παρ. 1, εάν η μετάφραση στα ελληνικά που προβλέπεται στα άρθρ. 9 και 11 του παρόντος π.δ/τος, παρέχει στενότερη προστασία από το κείμενο, έτσι όπως συντάχθηκε στη γλώσσα διαδικασίας του ΕΓΔΕ, τότε ως αυθεντικό κείμενο λαμβάνεται το ελληνικό για όλες τις διαδικασίες ενώπιον των ελληνικών αρχών. Εξαιρούνται οι αγωγές ακυρώσεως. Αναθεώρηση μετάφρασης Άρθρ.15.-Στην περίπτωση της παρ. 2 του άρθρ. 14, όποιος αντλεί δικαιώματα από την ευρωπαϊκή αίτηση ή το ευρωπαϊκό δίπλωμα μπορεί να καταθέσει στα γραφεία του ΟΒΙ, οποτεδήποτε, αναθεωρημένη μετάφραση της ευρωπαϊκής αίτησης ή του ευρωπαϊκού διπλώματος. Η αναθεωρημένη μετάφραση ισχύει από την ημερομηνία που θα πληρωθούν οι όροι των άρθρ. 9, 10, 11 και 12 του παρόντος π.δ/τος. Δικαιώματα από προγενέστερη εκμετάλλευση Άρθρ.16.-Αυτός που άρχισε καλόπιστα να εκμεταλλεύεται μια εφεύρεση ή έχει προβεί στις αναγκαίες προετοιμασίες για την εκμετάλλευσή της, χωρίς να προσβάλλει τα δικαιώματα που απορρέουν από την ευρωπαϊκή αίτηση ή το ευρωπαϊκό δίπλωμα με βάση το κείμενο της πρώτης μετάφρασής τους, μπορεί, και μετά την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης μετάφρασής τους, να συνεχίζει να εκμεταλλεύεται δωρεάν την εφεύρεση για την επιχείρησή του και τις ανάγκες της. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ ΤΕΛΗ-ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ Κατάθεση τελών-Συνέπειες Άρθρ.17.-1.Για τη διατήρηση σε ισχύ ευρωπαϊκού διπλώματος στην Ελλάδα προκαταβάλλονται στον ΟΒΙ ετήσια τέλη προστασίας. Το άρθρ. 24 του Νόμ. 1733/87 που αφορά τα ετήσια τέλη προστασίας για τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζεται ανάλογα. 2.Η πρώτη δόση ετησίων τελών προστασίας ευρωπαϊκού διπλώματος με ισχύ στην Ελλάδα οφείλεται στον ΟΒΙ για τον επόμενο χρόνο από τη δημοσίευση στο Ευρωπαϊκό Δελτίο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας της ανακοίνωσης για χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος. Ο υπολογισμός των ετών αρχίζει από την ημερομηνία κατάθεσης της ευρωπαϊκής αίτησης. 3.Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρ. 16 του Νόμ. 1733/1987, η έκπτωση δημοσιεύεται στο ΕΔΒΙ και εγγράφεται στο κοινό Μητρώο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, Τεύχος Β΄ «Ευρωπαϊκό». Ορισμός τελών Άρθρ.18.-Το ύψος του τέλους κατάθεσης στον ΟΒΙ της μετάφρασης της ευρωπαϊκής αίτησης ή του ευρωπαϊκού διπλώματος καθορίζεται, σύμφωνα με το άρθρ. 24 παρ. 6 του Νόμ. 1733/1987, με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του ΟΒΙ. Εκπροσώπηση Άρθρ.19.-1.Κατ’ εφαρμογή του παρόντος π.δ/τος, δικαίωμα παράστασης ή κατάθεσης εγγράφων ενώπιον του ΟΒΙ, έχει μόνον όποιος αντλεί δικαιώματα από ευρωπαϊκή αίτηση ή ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή ο πληρεξούσιός του δικηγόρος. 2.Για την κατάθεση της αίτησης χορήγησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στον ΟΒΙ δικαίωμα παράστασης αναγνωρίζεται και στους ειδικούς πληρεξουσίους κατ’ εφαρμογή των άρθρ. 133 και 134 της Σύμβασης. 3.Εάν όποιος αντλεί δικαιώματα από ευρωπαϊκή αίτηση ή ευρωπαϊκό δίπλωμα δεν έχει κατοικία ή διαμονή ή έδρα στην Ελλάδα, οφείλει να διορίσει αντίκλητο. (Μετά τη σελ. 210,2002) Σελ. 210,2003 Τεύχος ΙΒ-9-3 - Τεύχος ΙΒ-10-1 Σελ. 3 Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας-Οργανισμός Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Ο.Β.Ι.) 11.Δ.β.18 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ-ΣΩΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Περιπτώσεις μετατροπής Άρθρ.2.-Για την εφαρμογή του παρόντος π.δ/τος νοούνται: α.Ως «ΟΒΙ», ο Οργανισμός Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας, που εδρεύει στην Αθήνα (άρθρ. 1, Νόμ. 1733/1987). β.Ως «Σύμβαση», η σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που κυρώθηκε από την Ελλάδα με το Νόμ. 1607/1986 (ΦΕΚ 85, Α΄). γ.Ως «ΕΓΔΕ», το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, όπως ορίζεται στη Σύμβαση. δ.Ως «ευρωπαϊκή αίτηση», η αίτηση για χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας. ε.Ως «EΔΒΙ», το Ειδικό Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας που εκδίδει ο ΟΒΙ (άρθρ. 4, Νόμ. 1733/1987). στ.Ως «βεβαιωμένη μετάφραση», η μετάφραση που έγινε από δικηγόρο ή αρχή που έχει το δικαίωμα να επικυρώνει μεταφράσεις. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ  ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΒΙ Κατάθεση της αίτησης Άρθρ.20.-Όποιος αντλεί δικαιώματα από ευρωπαϊκή αίτηση μπορεί, με έγγραφο αίτημα, να ζητήσει να μετατραπεί η ευρωπαϊκή αίτηση σε αίτηση για χορήγηση ελληνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας. Η μετατροπή αυτή επιτρέπεται όταν η ευρωπαϊκή αίτηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί για έναν από τους παρακάτω λόγους: α.Το ΕΓΔΕ δεν παρέλαβε την ευρωπαϊκή αίτηση μέσα σε 14 μήνες από την ημερομηνία κατάθεσής της ή την ημερομηνία προτεραιότητας, όταν προβάλλεται προτεραιότητα. β.Η ευρωπαϊκή αίτηση κατατέθηκε στα ελληνικά και     η     μετάφρασή      της,      σύμφωνα    με τοάρθρ. 14 παρ. 2 της Σύμβασης, δεν κατατέθηκε στο ΕΓΔΕ μέσα στην προθεσμία που προβλέπει ο κανόνας 36 του Εκτελεστικού Κανονισμού της Σύμβασης. Διαδικασία μετατροπής Άρθρ.21.-1.Η αίτηση για μετατροπή σύμφωνα με το άρθρ. 20 του παρόντος π.δ/τος, πρέπει να κατατεθεί στον ΟΒΙ, σε δύο αντίγραφα, μέσα σε αποκλειστική προθεσμία 3 μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης στον δικαιούχο της ευρωπαϊκής αίτησης της ειδοποίησης από το ΕΓΔΕ για απόσυρση της αίτησής του. Τα άρθρ. 135 και 136 της Σύμβασης εφαρμόζονται ανάλογα. Στην αίτηση επισυνάπτεται απόδειξη καταβολής στον ΟΒΙ των τελών κατάθεσης και πρώτου έτους προστασίας που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, άλλως η αίτηση θεωρείται ως μη κατατεθείσα. 2.Μέσα σε τέσσερις μήνες από την κατάθεση στον ΟΒΙ της αίτησης για μετατροπή, ο αιτών οφείλει να καταθέσει, σε δύο αντίγραφα, μετάφραση στα ελληνικά της ευρωπαϊκής αίτησης, άλλως η αίτηση για μετατροπή θεωρείται ως μη κατατεθείσα. 3.Η αίτηση για μετατροπή εγγράφεται στο Βιβλίο Εκθέσεων, Τεύχος Α΄, «Εθνικές αιτήσεις». Ρύθμιση περιπτώσεων σώρευσης προστασίας Άρθρ.22.-1.Εάν για την ίδια εφεύρεση, έχει χορηγηθεί εθνικό και ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ισχύ στην Ελλάδα, στον ίδιο εφευρέτη ή δικαιούχο με την ίδια ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας, το ελληνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παύει να ισχύει από την ημερομηνία που: α.Η προθεσμία για κατάθεση ένστασης ενώπιον του ΕΓΔΕ έληξε, και Σελ. 210,2004 Τεύχος ΙΒ-9-3 - Τεύχος ΙΒ-10-1 Σελ. 4 β.Η διαδικασία εκδίκασης της ένστασης περατώθηκε και το ευρωπαϊκό δίπλωμα διατηρήθηκε σε ισχύ. 2.Η μετέπειτα ακύρωση ή παύση ισχύος του ευρωπαϊκού διπλώματος δεν επηρεάζει την εφαρμογή της παρ. 1. 3.Για τη διαπίστωση της μη ισχύος του ελληνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αρμόδια είναι τα ελληνικά δικαστήρια. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ ΜΗΤΡΩΟ-ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Εγγραφή στο Μητρώο Άρθρ.23.-1.Ο ΟΒΙ εγγράφει στο Μητρώο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας Τεύχος Β΄ με την ένδειξη «Ευρωπαϊκό» τα στοιχεία που αφορούν τα ευρωπαϊκά διπλώματα και αναφέρονται στο Ευρωπαϊκό Μητρώο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με τον κανόνα 92 του Εκτελεστικού Κανονισμού της Σύμβασης. 2.Στο Μητρώο εγγράφονται μόνο εκείνα τα ευρωπαϊκά διπλώματα που έχουν δημοσιευθεί στο Ευρωπαϊκό Δελτίο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ισχύουν για την Ελλάδα και για τα οποία τηρήθηκε η διαδικασία των άρθρ. 11 και 12 του παρόντος π.δ/τος. 3.Τα ευρωπαϊκά διπλώματα που καταχωρήθηκαν στο Μητρώο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δημοσιεύονται στο Ειδικό Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας. Έναρξη ισχύος Άρθρ.24.-Το παρόν π.δ/γμα ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης. Άρθρ.3.-1.Αίτηση για χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να κατατεθεί στα γραφεία του ΟΒΙ στην Αθήνα ή στα τυχόν παραρτήματά του. Εξαιρούνται οι τμηματικές ευρωπαϊκές αιτήσεις που κατατίθενται απευθείας στο ΕΓΔΕ. 11.Δ.β.17 Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας-Οργανισμός Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Ο.Β.Ι.) Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας-Οργανισμός Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Ο.Β.Ι.) 11.Δ.β.18 2.Η ευρωπαϊκή αίτηση κατατίθεται υποχρεωτικά στον ΟΒΙ όταν ο καταθέτης είναι έλληνας υπήκοος και εφόσον δεν προβάλλεται προτεραιότητα με βάση προηγούμενη κατάθεση στην Ελλάδα (άρθρ. 1 και 2 Νόμ. 4325/1963 «Περί εφευρέσεων αφορωσών στην εθνικήν άμυναν της χώρας»). Γλώσσα της αίτησης Άρθρ.4.-1.Η ευρωπαϊκή αίτηση πρέπει να είναι συνταγμένη είτε στην ελληνική γλώσσα, είτε σε μία από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρ. 14 παρ. 1 της Σύμβασης, δηλαδή γερμανικά, αγγλικά ή γαλλικά. 2.Στην περίπτωση που η αίτηση δεν είναι συνταγμένη στα ελληνικά συνοδεύεται από τη μετάφρασή της στην ελληνική γλώσσα. Έγγραφα της αίτησης Άρθρ.5.-Η ευρωπαϊκή αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα έγγραφα που ορίζει το άρθρ. 80 της Σύμβασης δηλ.: α.Έγγραφο αίτημα για χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, με το πλήρες ονοματεπώνυμο ή την επωνυμία και τη διεύθυνση της κατοικίας ή της έδρας του καταθέτη. β.Ορισμό ενός τουλάχιστον συμβαλλόμενου Κράτους. γ.Περιγραφή της εφεύρεσης. δ.Μια ή περισσότερες αξιώσεις. Παραλαβή της αίτησης Άρθρ.6.-1.Ο αρμόδιος υπάλληλος του ΟΒΙ παραλαμβάνει την ευρωπαϊκή αίτηση, σημειώνει την ημερομηνία παραλαβής σ’ αυτήν και σε κάθε έγγραφο που τη συνοδεύει, χορηγεί αύξοντα αριθμό καταχώρισης από το Βιβλίο Εκθέσεων για ευρωπαϊκές αιτήσεις και εκδίδει αμέσως απόδειξη παραλαβής. 2.Στην απόδειξη παραλαβής αναγράφεται ο αριθμός και το είδος των συνοδευτικών εγγράφων και η ημερομηνία παραλαβής των. Καταχώριση της αίτησης Άρθρ.7.-1.Η ευρωπαϊκή αίτηση καταχωρίζεται στο Βιβλίο Εκθέσεων που τηρεί ο ΟΒΙ, σύμφωνα με την εκάστοτε ισχύουσα εθνική νομοθεσία και τους κανόνες περί απορρήτου για τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας. 2.Το Βιβλίο φέρει την ένδειξη Βιβλίο Εκθέσεων, τεύχος Β΄, «Ευρωπαϊκές αιτήσεις», Α΄ μέρος, και τηρείται χωριστά από το αντίστοιχο Βιβλίο για τις εθνικές αιτήσεις. Η αρίθμηση των σελίδων του Βιβλίου αρχίζει κατά την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους και η αρίθμηση των καταθέσεων που παραλαμβάνει ο ΟΒΙ, σύμφωνα με το άρθρ. 6 του παρόντος π.δ/τος, ακολουθεί την πρακτική του ΕΓΔΕ. (Μετά τη σελ. 210,20(α) Σελ. 210,2001 Τεύχος ΙΒ-9-3 - Τεύχος ΙΒ-10-1 Σελ. 1 Αποστολή των ευρωπαϊκών αιτήσεων στο ΕΓΔΕ Άρθρ.8.-Μετά την παρέλευση των προθεσμιών των άρθρ. 3 και 4 του Νόμ. 4325/1963 «Περί εφευρέσεων αφορωσών την εθνικήν άμυναν της Χώρας» ο ΟΒΙ αποστέλλει αμελλητί τις ευρωπαϊκές αιτήσεις στο ΕΓΔΕ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ Κατάθεση της μετάφρασης Άρθρ.9.-1.Η μετάφραση των αξιώσεων της ευρωπαϊκής αίτησης κατατίθεται, σε δύο αντίγραφα, στα γραφεία του ΟΒΙ και συνοδεύεται από το αποδεικτικό καταβολής του αντίστοιχου τέλους κατάθεσης. Σε περίπτωση μη καταβολής του τέλους ο ΟΒΙ δεν δημοσιεύει στο ΕΔΒΙ την ανακοίνωση για κατάθεση της μετάφρασης των αξιώσεων. 2.Ο αριθμός κατάθεσης της ευρωπαϊκής αίτησης, το όνομα και η διεύθυνση του καταθέτη, ο αριθμός δημοσίευσης της ευρωπαϊκής αίτησης από το ΕΓΔΕ και ο μεταφρασμένος στα ελληνικά τίτλος της εφεύρεσης συνοδεύουν υποχρεωτικά τη μετάφραση των αξιώσεων της ευρωπαϊκής αίτησης και κατατίθενται, σε δύο αντίγραφα, μαζί μ’ αυτήν στον ΟΒΙ. Σε περίπτωση προβολής προτεραιότητας αναφέρονται και τα αντίστοιχα στοιχεία. 3.Η μετάφραση και τα έγγραφα που επισυνάπτονται σ’ αυτή γίνονται δεκτά από τον ΟΒΙ εφόσον πληρούν τις τυπικές προδιαγραφές του κανόνα 35 παρ. 3 έως 14 του Εκτελεστικού Κανονισμού της Σύμβασης. 4.Η μετάφραση των αξιώσεων της ευρωπαϊκής αίτησης καταχωρίζεται στο Βιβλίο εκθέσεων που φέρει την ένδειξη Τεύχος Β΄ Μέρος Β΄ «Μεταφράσεις ευρωπαϊκών αιτήσεων». Η αρίθμηση των σελίδων του βιβλίου αρχίζει από την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους. 5.Από την ημερομηνία δημοσίευσης, τρίτοι μπορούν να ζητούν από τον ΟΒΙ πληροφορίες ή αντίγραφα της μετάφρασης και των επισυναπτομένων εγγράφων. Μετάφραση ευρωπαϊκής αίτησης με ορισμό την Ελλάδα 