text: 2. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 2080 της 18/25 Απρ. 1952 Περί κυρώσεως της υπ’ αριθ. 42 διεθνούς συμβάσεως «περί αποζημιώσεως των επαγγελματικών ασθενειών, 1934». Άρθρον Πρώτον. Κυρούται η υπ’ αριθ. 42 διεθνής σύμβασις «περί αποζημιώσεως των επαγγελματικών ασθενειών, 1934» ψηφισθείσα εν Γενεύη τω 1934 υπό της Διεθνούς Συνδιασκέψεως Εργασίας κατά την δεκάτην ογδόην Σύνοδον αυτής. Το κείμενον της κυρουμένης συμβάσεως έπεται εν Ελληνική μεταφράσει και γαλλικώ πρωτοτύπω. ΣΥΜΒΑΣΙΣ αριθμ. 42. Περί αποζημιώσεως των επαγγελματικών ασθενειών (ως αναθεωρήθη τω 1934). Η Γενική Συνδιάσκεψις της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας, συγκληθείσα εν Γενεύη υπό του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και συνελθούσα αύτοθι την 4ην Ιουνίου 1934 εις την 18ην αυτής συνόδου. Αφού απεφάσισε την αποδοχήν διαφόρων προτάσεων, σχετικών προς την μερικήν αναθεώρησιν, της υπό της Συνδιασκέψεως εις την αυτής σύνοδον, υιοθετηθείσης συμβάσεως «περί αποζημιώσεως των επαγγελματικών ασθενειών», ζήτημα περιλαμβανομένων εις το πέμπτον θέμα της ημερησίας διατάξεως της συνόδου, Αφού απεφάσισεν ότι αι προτάσεις αύται δέον να λάβουν τον τύπον διεθνούς συμβάσεως, ψηφίζει σήμερον εικοστήν πρώτην Ιουνίου χίλια εννεακόσια τριάκοντα τέσσαρα, την ως έπεται σύμβασιν ήτις θέλει αποκαλείται Σύμβασις (ως αναθεωρήθη) περί επαγγελματικών ασθενειών 1934. Άρθρον 9. Το γαλλικόν και αγγλικόν κείμενον της παρούσης συμβάσεως είναι εξίσου αυθεντικά. 15.Μ.δ.2 Διεθνής σύμβαση Άρθρον Δεύτερον. Πάσα διάταξις της κειμένης νομοθεσίας, παρέχουσα τυχόν μείζονα πλεονεκτήματα εις τα δια της υπό του παρόντος νόμου κυρουμένης συμβάσεως προστατευόμενα πρόσωπα διατηρείται εν ισχύϊ, συμφώνως προς το άρθρον 19 παρ. 8 του Καταστατικού Χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως, Εργασίας κυρωθέντος δια του Ν.Δ./τος 399/1947. Άρθρον Τρίτον. Δια Β.Δ/τος αι διατάξεις της δια του παρόντος νόμου κυρουμένης διεθνούς συμβάσεως κωδικοποιηθήσονται εις τους οικείους νόμους. Ωσαύτως δια Β.Δ/τος κανονισθήσονται αι λεπτομέρειαι της εφαρμογής των διατάξεων της δια του παρόντος Νόμου κυρουμένης διεθνούς συμβάσεως. Άρθρον Τέταρτον. Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεως αυτού εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Άρθρον 1. 1.Παν Μέλος της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας επικυρούν την παρούσαν σύμβασιν υποχρεούται όπως εξασφαλίζη εις τα θύματα των επαγγελματικών ασθενειών ή εις τους εξ αυτών έλκοντας δικαιώματα, αποζημίωσιν συμφώνως προς τας γενικάς αρχάς της εθνικής αυτού νομοθεσίας περί αποζημιώσεως ατυχημάτων εργασίας. 2.Το ποσόν της αποζημιώσεως ταύτης δεν θα είναι κατώτερον του προβλεπομένου υπό της εθνικής νομοθεσίας δια τας εξ ατυχημάτων εργασίας βλάβας. Επιφυλασσομένης της διατάξεως ταύτης έκαστον Μέλος είναι ελεύθερον, καθορίζον εν τη εθνική αυτού νομοθεσία τους όρους περί πληρωμής της αποζημιώσεως των περί ων πρόκειται, ασθενειών και εφαρμόζον εις τας εν λόγω ασθενείας την σχετικήν περί αποζημιώσεως των ατυχημάτων εργασίας, νομοθεσίαν αυτού, να αποδέχηται τας κατά την κρίσιν του, προσφόρους τροπολογίας και προσαρμογάς. Άρθρον 2. Παν Μέλος της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας επικυρούν την παρούσαν Σύμβασιν υποχρεούται όπως θεωρή ως επαγγελματικάς ασθενείας τας ασθενείας και δηλητηριάσεις τας προκαλουμένας υπό των, εις τον κατωτέρω πίνακα, αναγραφομένων ουσιών οσάκις αι εν λόγω ασθένειαι και δηλητηριάσεις εμφανίζονται εις τους εργαζομένους εις επαγγέλματα, βιομηχανίας ή μεθόδους επεξεργασίας αντιστοιχούσας εις τας εις τον ειρημένον πίνακα, αναγραφομένας δηλητηριάσεις ή ασθενείας και προκυπτούσας εκ της εργασίας εις επιχείρησιν καλυπτομένην υπό της εθνικής νομοθεσίας. Π ί ν α ξ Πίναξ των ασθενειών και των τοξικών ουσιών. Δηλητηρίασις δια μολύβδου, των κραμάτων και συνθέτων αυτού μετά των αμέσων συνεπειών της δηλητηριάσεως ταύτης. Δηλητηρίασις δι’ υδραργύργου των κραμάτων και συνθέτων αυτού μετά των αμέσων συνεπειών της δηλητηριάσεως ταύτης. Πίναξ των επαγγελμάτων, βιομηχανιών ή αντιστοίχων μεθόδων επεξεργασίας Κατεργασία μεταλλευμάτων εμπεριεχόντων μόλυβδον συμπεριλαμβανομένης και της μολυβδούχου τέφρας των εργοστασίων ψευδαργύρου. Τήξις παλαιού ψευδαργύρου και μολύβδου εις ακατέργαστους όγκους. Κατασκευή αντικειμένων εκ χυτού μολύβδου ή μολυβδούχων μιγμάτων. Πολυγραφικαί βιομηχανίαι. Κατεργασία των συνθέτων του μολύβδου. Κατασκευή και επισκευή ηλεκτρικών συσσωρευτών. Παρασκευή και χρήσις υαλογανωμάτων περιεχόντων μόλυβδον. Στιλβώσεις δια ρυνισμάτων μολύβδου ή δια μολυβδούχου στιλβοκόνεως. Εργασίαι χρωματισμού περιλαμβάνουσαι την προπαρασκευήν ή την κατεργασίαν επιχρισμάτων μαστίχης, (στόκου) ή χρωμάτων περιεχόντων χρωστικάς ουσίας μολυβδου. Κατεργασία μεταλλευμάτων υδραργύρου. Κατασκευή συνθέτων του υδραργύρου. Κατασκευή μετρικών ή εργαστηριακών οργάνων. Παρασκευή πρώτων υλών δια την πιλοποιίαν. Επιχρυσώσεις δια πυρός. Χρήσις υδραργυρικών αντλιών προς κατασκευήν ηλεκτρικών λαμπτήρων λευκοπυρακτώσεως. Κατασκευή εμπορευμάτων (καψυλίων) δια κρατούντος υδραργύρου. Σελ. 353 -339Διεθνής σύμβαση 15.Μ.δ.2 Μόλυνσις εξ άνθρακος. Πυριτίασις (χαλίκωσις) μετά ή άνευ πνευμονικής φυματιώσεως, εφ’ όσον η πυριτίασις υπήρξεν η γενεσιουργός αιτία της ανικανότητος ή του θανάτου. Δηλητηρίασις δια φωσφόρου ή των συνθέτων αυτού μετά των αμέσων συνεπειών της δηλητηριάσεως ταύτης. Δηλητηρίασις δι’ αρσενικού ή των συνθέτων αυτού, μετά των αμέσων συνεπειών της δηλητηριάσεως ταύτης. Δηλητηρίασις δια βενζόλης ή των ομολόγων της ως και των νιτροαμινοπαραγώγων αυτής, μετά των αμέσων συνεπειών της δηλητηριάσεως ταύτης. Δηλητηρίασις δια των αλλογενών παραγώγων των υδρογονανθράκων της λιπαράς σειράς. Παθολογικαί διαταραχαί οφειλόμεναι εις: α)το ράδιον ή άλλας ραδιενεργούς ουσίας. β)τας ακτίνας Χ. Πρωτογενή επιθηλιώματα του δέρματος. Άρθρον 3. Αι ρηταί επικυρώσεις της παρούσης συμβάσεως δέον όπως ανακοινούνται εις τον Γενικόν Διευθυντήν του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας παρ’ ου και καταχωρίζωνται. Άρθρον 4. 1.Η παρούσα σύμβασις δεν δεσμεύει ει μη μόνον τα Μέλη της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας ων η επικύρωσις έχει καταχωρισθή υπό του Γενικού Διευθυντού. 2.Τίθεται εν ισχύϊ 12 μήνας μετά την καταχώρισιν των επικυρώσεων 2 Μελών, υπό του Γενικού Διευθυντού. 3.Κατ’ ακολουθίαν η σύμβασις αύτη άρχεται ισχύουσα δι’ έκαστον Μέλος 12 μήνας μετά την καταχώρισιν της επικυρώσεως ταύτης. Άρθρον 5. Ευθύς ως καταχωρισθούν υπό του Διευθυντού Γραφείου Εργασίας αι επικυρώσεις δύο Μελών της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας, ο Γενικός Διευθυντής του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας κοινοποιεί τούτο εις άπαντα Μέλη της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας. Κοινοποιεί ωσαύτως προς αυτά την καταχώρισιν των επικυρώσεων αίτινες ανακοινούνται προς αυτόν μεταγενεστέρως υπό πάντων των λοιπών Μελών της Οργανώσεως. Άρθρον 6. 1.Παν Μέλος επικυρούν την παρούσαν σύμβασιν δύναται να καταγγείλη αυτήν μετά πάροδον πενταετίας από της ενάρξεως της ισχύος αυτής δια πράξεως ανακοινουμένης εις τον Γενικόν Διευθυντήν του. Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και υπ’ αυτού καταχωριζομένης. Η καταγγελία άρχεται ισχύουσα μετά πάροδον έτους από της καταχωρίσεως αυτής υπό του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας. 2.Παν Μέλος επικυρούν την παρούσαν σύμβασιν όπερ εντός έτους από της εν τη προηγουμένη παραγράφω μηνονευομένης πενταετίας δεν έχει κάμει χρήσιν της υπό του παρόντος άρθρου, προβλεπομένης δυνατότητας καταγγελίας, δευσμεύεται δια μίαν νέαν πενταετίαν και συνεπώς δύναται να καταγγέλη την παρούσαν σύμβασιν επί τη λήξει εκάστης πενταετίας υπό τους εν τω παρόντι άρθρω προβλεπομένους όρους Σελ. 354 -340Εργάται ερχόμενοι εις επαφήν μετά ζώου προσβεβλημένου εκ της ασθενείας του άνδρακος. Κατεργασία ζωϊκών υπολειμμάτων. Φορτοεκφορτώσεις ή μεταφορά εμπορευμάτων Βιομηχανίαι ή μέθοδοι επεξεργασίας αίτινες αναγνωρίζονται υπό της Εθνικής νομοθεσίας ως συνεπαγόμεναι κίνδυνον πυριτιάσεως. Πάσα μέθοδος συνεπαγομένη την παραγωγήν, την έκλυσιν ή την χρησιμοποίησιν του φωσφόρου ή των συνθέτων αυτού. Πάσα μέθοδος συνεπαγωμένη την παραγωγήν, την έκλυσιν ή την χρησιμοποίησιν αρσενικού ή των συνθέτων αυτού. Πάσα μέθοδος συνεπαγομένη την παραγωγήν, την έκλυσιν ή την χρήσιν της βενζόλης ή των ομολόγων της ή των νιτριαμινοπαραγώγων αυτών. Πάσα μέθοδος συνεπαγομένη την παραγωγήν, την έκλυσιν ή την χρήσιν των υπό της εθνικής νομοθεσίας αναφερομένων αλλογενών παραγώγων των υδρογονανθράκων της λιπαράς σειράς. Πάσα μέθοδος εκθέτουσα εις την επίδρασιν του ραδίου, των ραδιενεργών ουσιών ή των ακτίνων Χ. Πάσα μέθοδος περιλαμβάνουσα τον χειρισμόν ή την χρήσιν της πίσσης, πισσασφάλτου, ασφάλτου, ορυκτελαίων, παραφίνης ή των συνθέτων παραγώγων ή υπολειμμάτων των ουσιών αυτών. Άρθρον 7. Επί τη λήξει εκάστης δεκαετίας υπολογιζομένης από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συμβάσεως το Διοικητικόν Συμβούλιον του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας δέον να υποβάλλη εις την Γενικήν Συνδιάσκεψιν έκθεσιν επί εφαρμογής της παρούσης συμβάσεως και αποφασίζη αν συντρέχη περίπτωσις αναγραφής εις την ημερησίαν διάταξη της συνδιασκέψεως, του θέματος της ολικής ή μερικής αναθεωρήσεως αυτής. Άρθρον 8. 1.Εν η περιπτώσει η Γενική Συνδιάσκεψις αποδεχθή νέαν σύμβασιν επαγομένην εν όλω ή εν μέρει αναθεώρησιν της παρούσης και εκτός αν η νέα σύμβασις ορίζει άλλως: α)Η επικύρωσις υπό Μέλους της νέας συμβάσεως της αναθεωρούσης την παρούσαν συνεπάγεται αυτοδικαίως παρά τας διατάξεις του ανωτέρω άρθρου 6 άμεσον καταγγελίαν της παρούσης συμβάσεως υπό τον όρον ότι έχει τεθή εν ισχύϊ η επαγομένη την αναθεώρησιν νέαν σύμβασις. β)Από της ενάρξεως της ισχύος της νέας αναθεωρητικής συμβάσεως, η παρούσα σύμβασις παύει να είναι δεκτική επικυρώσεως υπό των Μελών. 2.Εν πάση περιπτώσει η παρούσα σύμβασις παραμένει εν ισχύϊ υπό τον τύπον και το περιεχόμενον αυτής, δια τα Μέλη άτινα επικυρώσαντα ταύτην δεν ήθελον επικυρώσει την αναθεωρούσαν ταύτην νέαν σύμβασιν. 