text: 3. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ' αριθ. 4387 της 17 Οκτ. /2 Νοεμ. 1964 (ΦΕΚ Α'  190) Περί κυρώσεως της Ελληνο-Βουλγαρικής Συμβάσεως δια την προστασίαν των φυτών. Άρθρον μόνον.-Κυρούται και έχει ισχύν Νόμου η εν Αθήναις υπογραφείσα την 19.4.1955 ΕλληνοΒουλγαρική Φυτοπαθολογική Σύμβασις, ης το κείμενον έπεται εν Γαλλικώ πρωτοτύπω και Ελληνική μεταφράσει. Σύμβασις δια την προστασίαν των φυτών  μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος  και της Λαϊκής Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας. Αι Κυβερνήσεις του Βασιλείου της Ελλάδος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας εν τη κοινή των επιθυμία και επί τω σκοπώ όπως συντονίσουν τας προσπαθείας των δια να αγωνισθούν αποτελεσματικώς κατά των ασθενειών και των εχθρών των φυτών, και δια να προστατευθούν αμοιβαίως από της εισαγωγής και της διαδόσεως των εν λόγω ασθενειών και εχθρών και τέλος δια να διευκολύνουν την ανταλλαγήν φυτών και προϊόντων φυτικής προελεύσεως μεταξύ των δύο χωρών, επί τω σκοπώ όπως ενισχύσουν και διευρύνουν τας υφισταμένας μεταξύ των, οικονομικάς και εμπορικάς σχέσεις, απεφάσισαν την σύναψιν Συμβάσεως δια την προστασίαν των φυτών και προς τούτο ως αντιπροσώπους: Από της πλευράς του Βασιλείου της Ελλάδος: 1.Τον Δρ. Φώτιον Παπαχριστοφίλου, Διευθυντήν της Κτηνιατρικής Υπηρεσίας του Υπουργείου της Γεωργίας, Πρόεδρον της Αποστολής. 2.Τον Δρ. Νικόλαον Τζωρτζάκην, Διευθυντήν του Βακτηριολογικού Εργαστηρίου δια τον Αφθώδη Πυρετόν και  3.Τον Γεώργιον Γάβην, Προϊστάμενον της Υπηρεσίας Φυτοϋγειονομικού Ελέγχου του Υπουργείου της Γεωργίας, Μέλη της Αποστολής. Από της πλευράς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας: 1.Τον Δρ. Νικόλαον Δημητρώφ Νικολώφ, Διευθυντήν Αναπληρωτήν της Διοικήσεως «Κτηνοτροφίας και Κτηνιατρικού Έργου» του Υπουργείου της Γεωργίας, Πρόεδρον της Αποστολής. 2.Τον Μίλκο Ιβάνωφ Χαριτζάνωφ, του Υπουργείου των Εξωτερικών και  3.Του Ιβάν Ντίκκωφ Στογιάνωφ, της Διοικήσεως «Καλλιέργεια των φυτών» του Υπουργείου της Γεωργίας, Μέλη της Αποστολής. Άρθρ.9.-Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη, αναγνωρίζοντα επίσης την ωφελιμότητα της ανταλλαγής βιβλιογραφίας επί του πεδίου της Προστασίας των Φυτών, η οποία θα παρέχη την ευκαιρίαν όπως παρακολουθώνται καλλίτερον αι πραγματοποιούμεναι πρόοδοι επί του επιστημονικού τομέως της προστασίας των φυτών εις εκάστην των δύο χωρών, αναλαμβάνουν την υποχρέωσιν όπως διενεργούν την εν λόγω ανταλλαγήν βάσει πινάκων συντασσομένων αμοιβαίως και περιλαμβανόντων τα δημοσιεύματα εκάστης χώρας και τας Υπηρεσίας ή Ιδρύματα, άτινα θα ηδύναντο να επωφεληθώσιν εκ τούτων. Εκάστη χώρα θα παρεμβαίνη εις τας επιτροπάς συντάξεως των εν λόγω δημοσιευμάτων, ίνα έκαστον άρθρον ακολουθήται υπό συνόψεως εις γαλλικήν ή αγγλικήν και ίνα η διεύθυνσις του συγγραφέως εκάστου άρθρου μνηνονεύηται εν αυτώ, δια το ενδεχόμενον αποκαταστάσεως επαφής με τους ενδιαφερομένους επί του εν λόγω άρθρου. Άρθρ.10.-Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη, αποδίδοντα μεγάλην σημασίαν εις την πλήρη ενημέρωσιν επί των εν ισχύϊ εις αυτά νομοθετικών μέτρων εις το πεδίον των Υπηρεσιών δια την προστασίαν των φυτών, συμφωνούν επί της αμοιβαίας αναλλαγής της εν ισχύϊ νομοθεσίας των και εν γαλλική μεταφράσει. Εφεξής οι δημοσιευόμενοι Νόμοι οι αφορώντες εις τα φυτοϋγειονομικά μέτρα καταπολεμήσεως των επικινδύνων ασθενειών και βλαβερών εντόμων θα ανακοινούνται αμοιβαίως εν γαλλική μεταφράσει. Εκφράζουν ομοίως την ευχήν δια την ενοποίησιν, εις το άμεσον μέλλον, των ενδεδειγμένων μεθόδων επί της αποτελεσματικής καταπολεμήσεως των επικινδύνων ασθενειών και των επιβλαβών εντόμων, των συνιστώντων κίνδυνον δια την εθνικήν των οικονομίαν. Άρθρ.11.-Εις περίπτωσιν διαφωνίας κατά την εφαρμογήν και την ερμηνείαν των όρων της παρούσης Συμβάσεως, τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται να συστήσουν προς τον σκοπόν τούτον Μικτήν Επιτροπήν. Εάν αύτη δεν καταλήξη εις ικανοποιητικήν λύσιν, πάσα διαφορά θα διευθετηθή δια της διπλωματικής οδού. Άρθρ.12.-Η παρούσα Σύμβασις, υποκειμένη εις κύρωσιν εκ μέρους των Κυβερνήσεων των δύο Συμβαλλομένων Μερών συμφώνως προς τους συνταγματικούς όρους, θα τεθή εν ισχύϊ κατά την ημέραν της ανταλλαγής, δια της διπλωματικής οδού, των ανακοινώσεων της εγκρίσεώς της υπό των ενδιαφερομένων Κυβερνήσεων. Η παρούσα Σύμβασις συνομολογείται δια διάρκειαν 5 ετών από της ημέρας της ανταλλαγής των προμνημονευθέντων ανακοινώσεων. (Μετά την σελ. 380,02) Σελ. 380,03 253-107 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.3 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.4 Η ισχύς της θα παρατείνεται αυτομάτως επί εν έτος μετά την εκπνοήν του ανωτέρω χρονικού διαστήματος εκτός εάν αύτη καταγγελθή δια της διπλωματικής οδού αφ' ενός των Συμβαλλομένων Μερών, τουλάχιστον έξ μήνας προ της εκπνοής της. Άρθρ.13.-Εις πίστωσιν τούτων, οι υπογραφόμενοι Πρόεδροι των αντιπροσωπειών των δύο Συμβαλλομένων Μερών αφού αμοιβαίως ανεκοίνωσαν αλλήλοις τα πληρεξούσιά των τα οποία ευρέθησαν εν τάξει υπογράφουσι την παρούσαν Σύμβασιν εν ονόματι των Κυβερνήσεών των. Εγένετο εν Αθήναις την 19ην Απριλίου του έτους χίλια εννεακόσια πεντήκοντα πέντε εις δύο αυθεντικά αντίτυπα εις γαλλικήν γλώσσαν, εκάτερον των οποίων είναι του αυτού κύρους. (Έπονται υπογραφαί) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ ΦΥΤΟΠΑΘΟΛΟΓΙΑΣ ΦΥΤΟΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΦΥΤΟΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΝ Πιστοποιείται ότι: Τα φυτά, μέρη των φυτών ή φυτικά προϊόντα τα περιγραφόμενα κατωτέρω εξητάσθησαν λεπτομερώς, εν όλω ή εν αντιπροσωπευτικώ δείγματι, την ....... υπό ........ αρμοδίου υπαλλήλου της Υπηρεσίας δια την προστασίαν των φυτών και εκρίθησαν κατ' αυτόν πρακτικώς απηλλαγμένα επικινδύνων εχθρών των καλλιεργειών και ότι η αποστολή κρίνεται σύμφωνος προς τας ισχύουσας φυτοϋγειονομικάς διατάξεις της εισαγούσης χώρας, ως ειδικώς αναφέρεται εις την κατωτέρω συμπληρωματικήν δήλωσιν ή αλλαχού.... Υποκαπνισμός ή απολύμανσις (συμπληρούται τη αιτήσει της εισαγούσης χώρας). Ημερομηνία:.... Είδος επεμβάσεως:.... Διάρκεια επεμβάσεως:.... Χρησιμοποιηθέν χημικόν προϊόν και πυκνότης:.... Συμπληρωματική δήλωσις:.... Εγένετο εν.... (Σφραγίς της Υπηρεσίας) (Υπογραφή)    Ιδιότης Σελ. 380,04 253-108 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ Επώνυμον, Όνομα, και Διεύθυνσις του αποστολέως... Επώνυμον. Όνομα και Διεύθυνσις του Παραλύπτου... Αριθμός και είδος των κόλλων… Περιεχόμενον της αποστολής… Σημεία των κόλλων... Προέλευσις (αιτήσει της εισαγούσας χώρας)... Μέσον μεταφοράς... Σημείον Μεταφοράς... Σημείον εισόδου... Βοτανικόν (επιστημονικόν) όνομα (αιτήσει της εισαγούσας χώρας).... 16.Ε.α.3 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.4 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών Άρθρ.1.-Επί των σκοπώ όπως προστατεύουν την αγροτικήν και δασικήν οικονομίαν εναντίον των ζημιών των οφειλομένων εις ασθενείας και εχθρούς των φυτών και  Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.2-3 16.Ε.α.3 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών των προϊόντων φυτικής προελεύσεως, τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωσιν να συμμορφωθούν με τους κάτωθι όρους: 1.Να επιβλέπουν τας γεωργικάς καλλιεργείας και τας μη καλλιεργουμένας και δενδροφυτευμένας, εκτάσεις, δια την διαπίστωσιν των μεμολυσμένων ή προσβεβλημένων εστιών από τας επικινδύνους ασθενείας και τα βλαπτικά έντομα των φυτών. 2.Να λαμβάνουν φυτοϋγειονομικά μέτρα εις τας περιοχάς τας μεμολυσμένας από επικινδύνους ασθενείας και τας προσβεβλημένας από τα επιβλαβή έντομα επί τω σκοπώ όπως εντοπίζουν, περιορίζουν και καταστρέφουν τας εμφανιζομένας εστίας και θέτουν υπό κάθαρσιν την περιοχήν εις την οποίαν αι μολύνσεις και αι προβολαί αύται έκαμον την εμφάνισίν των. 3.Να απαγορεύουν την αμοιβαίαν εξαγωγήν προϊόντων φυτικής προελεύσεως δια των οποίων θα ηδύνατο να διαδοθώσιν επικίνδυνοι ασθένειαι και επιβλαβή έντομα και άλλα παράσιτα. 4.Να πληροφορούν τους αγρότας επί της οικονομικής ωφελείας την οποίαν δύνανται να πορίζωνται από τον περιορισμόν των απωλειών των προκαλουμένων υπό των προσβολών επικινδύνων ασθενειών και επιβλαβών εντόμων εις τα φυτά, ως επίσης επί των μεθόδων διαπιστώσεως των μαστίγων τούτων της Γεωργίας. Άρθρ.2.-Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωσιν να ειδοποιώνται αμοιβαίως περί της εμφανίσεως επί του εδάφους των επικινδύνων ασθενειών και επιβλαβών εντόμων, άτινα συνιστούν κίνδυνον δια τας γεωργικάς καλλιεργείας. Ως επικίνδυνοι ασθένειαι και επιβλαβή έντομα των φυτών και των προϊόντων φυτικής προελεύσεως, θεωρούνται: 1.Ο Δορυφόρος των γεωμήλων (LEPTINOTARSA DECEMLINEATA SAY). 2.Ο Χρυσονηματώδης των γεωμήλων (HETERODERA ROSTOCHIENSIS WOLL). 3.Ο Ρόδινος σκώληξ του βάμβακος (PLATYEDRA (PECTINOPHORA) GOSSYPIELLA SOUNDERS). 4.Το κοκκοειδές ASPIDIOTUS PERNICIOSUS COMST. 5.Το κοκκοειδές DIASPIS PENTAGONA TARGIONI. 6.Η σαρκώδης γάγγραινα των γεωμήλων (SYNCHYTRIUM ENDOBIOTICUM SCHILB PERCIV AL). Ο πίναξ ούτος δύναται να τροποποιήται κατόπιν κοινής συμφωνίας των δύο Συμβαλλομένων Μερών. Άρθρ.3.-Επί τω σκοπώ όπως προλαμβάνηται η εμφάνισις επικινδύνων ασθενειών και βλαβερών εντόμων επί των γεωργικών καλλιεργειών, τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται να εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα: 1.Να ελέγχουν συστηματικώς τα εδάφη των δια την διαπίστωσιν επικινδύνων ασθενειών και  επιβλαβών     εντόμων     κατά   μήκος   των    συνό(Αντί για τις σελ. 377-380,02) Σελ. 377(α) Τεύχος 1129-Σελ. 55 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.3 ρων εις βάθος 30 χιλιομέτρων εκατέρωθεν. 2.Να μεταδίδουν αμοιβαίως πληροφορίας επί των εισβολών επικινδύνων ασθενειών και επιβλαβών εντόμων, επί των ληφθέντων μέτρων δια την ριζικήν καταπολέμησιν των και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. Φυτοϋγειονομικά μέτρα Άρθρ.4.-Επί τω σκοπώ όπως προλαμβάνηται η εισβολή και διάδοσις επικινδύνων ασθενειών και επιβλαβών εντόμων των φυτών κατά τας εμπορικάς ανταλλαγάς, τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη οφείλουν να λαμβάνουν τα ακόλουθα Φυτοϋγειονομικά μέτρα: 1.Πάσα αποστολή φυτών και προϊόντων φυτικής προελεύσεως δέον να συνοδεύηται υπό ενός φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού, συμφώνως τω υποδείγματι τω προσηρτημένω τη παρούση Συμβάσει, εκδιδομένου υπό των αρμοδίων Υπηρεσιών δια την Προστασίαν των Φυτών της εξαγούσης χώρας. Τα εν λόγω πιστοποιητικά, συντεταγμένα εις Γαλλικήν ή Γερμανικήν οφείλουν να βεβαιούν: α)Ότι τα προς εξαγωγήν φυτά και προϊόντα φυτικής προελεύσεως είναι απηλλαγμένα ασθενείας τινός επικινδύνου ή επιβλαβών εντόμων, εκ των αναφερομένων εις τον πίνακα του άρθρ. 2 της παρούσης συμβάσεως. β)Τον τόπον προελεύσεως των εν λόγω φυτών και προϊόντων φυτικής προελεύσεως. Το φυτοϋγειονομικόν πιστοποιητικόν δεν αποκλείει το δικαίωμα ενός νέου ελέγχου εκ μέρους της εισαγούσης χώρας, ως και της εφαρμογής ετέρων μέτρων κρινομένων ως αναγκαίων ως είναι η απολύμανσις, η απεντόμωσις κλπ. Εις περίπτωσιν διαπιστώσεως επικινδύνου ασθενείας ή επιβλαβών εντόμων επί των εισαγομένων φυτών ή των γεωργικών προϊόντων, η Φυτοϋγειονομική Υπηρεσία της εξαγούσης χώρας οφείλει να ειδοποιηθή περί τούτου εις το βραχύτερον χρονικόν διάστημα. Άρθρ.5.-Αι αποστολαί φυτών και προϊόντων φυτικής προελεύσεως οφείλουν, να είναι σύμφωνοι, εκτός των όρων της παρούσης Συμβάσεως, επίσης με τους διατυπουμένους όρους εις τας συναπτομένας εμπορικάς συμφωνίας μεταξύ των δύο χωρών. Τα φυτικά προϊόντα ως ο σανός, το ξηρόν άχυρον, τα ξηρά φύλλα και παν έτερον γεωργικόν προϊόν, δεν πρέπει να χρησιμοποιώνται ως υλικόν συσκευασίας. Τα έρριζα φυτά (καρποφόρα δένδρα, καλλωπιστικά, δασικά κλπ.) μετά ή άνευ χώματος, τα προοριζόμενα δι' εξαγωγήν, δύνανται να εισάγωνται μετά προηγουμένην συγκατάθεσιν της Φυτοϋγειονομικής Υπηρεσίας της εισαγούσης χώρας. Σελ. 378(α) Τεύχος 1129-Σελ. 56 Σημεία Φυτοϋγειονομικού Ελέγχου Άρθρ.6.-Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη εγκαθιστούν Φυτοϋγειονομικόν Έλεγχον επί της εισαγωγής και της διαμετακομίσεως φυτών και προϊόντων φυτικής προελεύσεως των δυναμένων να μεταδώσουν επικινδύνους ασθενείας και επιβλαβή έντομα εις τους κάτωθι οριζομένους και απαριθμουμένους σιδηροδρομικούς Σταθμούς, Λιμένας και Αερολιμένας: Δια το Βασίλειον της Ελλάδος Α'.Δια της σιδηροδρομικής οδού: 1.Τον Σταθμόν Αθηνών. 2.Τον Σταθμόν Θεσσαλονίκης. 3.Τον Σταθμόν Βόλου. Β'.Δια της θαλασσίας οδού: 1.Τον Λιμένα Πειραιώς. 2.Τον Λιμένα Θεσσαλονίκης. 3.Τον Λιμένα Πατρών. 4.Τον Λιμένα Βόλου. 5.Τον Λιμένα Ελευσίνος. 6.Τον Λιμένα Χανίων (Σούδας). 7.Τον Λιμένα Ηρακλείου (Κρήτης). Γ'.Δια της εναερίου οδού: 1.Τον Αερολιμένα Ελληνικού (Αθήναι). 2.Τον Αερολιμένα Σέδες (Θεσσαλονίκη). Δια την Λαϊκήν Δημοκρατίαν της Βουλγαρίας Α'.Δια της σιδηροδρομικής οδού: 1.Σταθμόν Σβίλενγκραδ. 2.Σταθμόν Κουλάτα (Πέτριτς). Β'.Δια της θαλασσίας οδού: 1.Τον Λιμένα Στάλιν. 2.Τον Λιμένα Μπούργκας. Γ'.Δια της εναερίου οδού: 1.Τον Αερολιμένα Σόφιας. 2.Τον Αερολιμένα Πλόβντιφ. Εν ανάγκη τα εν λόγω σημεία Φυτοϋγειονομικού Ελέγχου δύνανται να αυξηθούν ή μειωθούν κατά τον αριθμόν, κατόπιν κοινής συμφωνίας των δύο Συμβαλλομένων Μερών. 16.Ε.α.3 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.3 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών Τελικοί Όροι Άρθρ.7.-Επί των σκοπώ ενθαρρύνσεως της συνεργασίας εις τον επιστημονικόν τομέα και ενοποιήσεως, εν τω μέτρω του δυνατού, των μεθόδων και των μέσων άτινα αποσκοπούν εις την προστασίαν των φυτών, τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωσιν: 1.Να κοινοποιούν αμοιβαίως δις του έτους ήτοι την (1ην Μαΐου και 31ην Δεκεμβρίου) πληροφορίας επί της Φυτοϋγειονομικής καταστάσεως, των εφαρμοζομένων μέτρων προς αποτελεσματικήν καταπολέμησιν των επικινδύνων ασθενειών και των επιβλαβών εντόμων, των φυτών ως επίσης και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. 2.Να συμμετέχουν, εν τω μέτρω του δυνατού και κατόπιν προηγουμένης κοινής συμφωνίας εις πάσαν εξόρμησιν εναντίον της εμφανίσεως επικινδύνων ασθενειών και επιβλαβών εντόμων εις τας εγγύς των συνόρων περιοχάς και εις βάθος 30 χιλιομέτρων εκατέρωθεν, όταν η εν λόγω εμφάνισις συνιστά μίαν σοβαράν απειλήν δια την γεωργικήν και δασικήν οικονομίαν των δύο Συμβαλλομένων Μερών και απαιτεί, λόγω της σοβαρότητός της, μίαν κοινήν δράσιν. Άρθρ.8.-Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη, αναγνωρίζοντα την ωφελιμότητα και την ανάγκην επαφής όσο το δυνατόν συχνοτέρας μεταξύ των ειδικών εις θέματα Φυτοπαθολογίας και Εντομολογίας των δύο Χωρών επί τω σκοπώ αμοιβαίας ανταλλαγής της επιστημονικής πείρας και της κτηθείσης πρακτικής εις τον τομέα της προστασίας των φυτών, αποδέχονται κατ' αρχήν όπως διαδοχικαί επισκέψεις λαμβάνουν χώραν μεταξύ των εν λόγω ειδικών, βάσει αμοιβαιότητος. Αι λεπτομέρειαι αι αφορώσαι εις την διάρκειαν και τους οικονομικούς όρους των επισκέψεων αυτών θα ρυθμίζωνται δι' απευθείας διαπραγματεύσεων μεταξύ των Φυτοϋγειονομικών Υπηρεσιών των δύο Χωρών. Εν περιπτώσει ανάγκης εμφανισθησομένης εις την παραμεθόριον Φυτοϋγειονομικήν ζώνην και κατόπιν αιτήσεως δεόντως διατυπουμένης υφ' ενός των Συμβαλλομένων Μερών, το έτερον θα δώση, κατόπιν κοινής συμφωνίας και εν τω πλαισίω των υφισταμένων δυνατοτήτων κατ' εκείνην την στιγμή, βοήθειαν αποσκοπούσαν εις την πρόληψιν ή την καταπολέμησιν των επικινδύνων ασθενειών και των επιβλαβών εντόμων, υπό μορφήν ειδικευμένου προσωπικού, εφοδίων και υλικού. Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη εκφράζουν την ευχήν όπως έγγραφοι άδειαι διαβάσεως των συνόρων εκδίδωνται δια τους ειδικούς επί της προστασίας των Φυτών της Κρατικής Υπηρεσίας υπό όρους καθορισθησομένους εκατέρωθεν εκ των υστέρων, δια της διπλωματικής οδού. Αι εν λόγω υπηρεσίαι και τα υλικά θα αποδίδωνται εις την τιμήν κόστους. 