text: 9. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 3581 της 13/13 Οκτ. 1956 (ΦΕΚ Α΄241)  Περί κυρώσεως των από 14.6.1954 Πρωτοκόλλων, αφορώντων εις τροποποιήσεις των διατάξεων της υπογραφείσης εν Σικάγω Συμβάσεως, περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, της 7ης Δεκ. 1944.  Άρθρον μόνον.-Κυρούνται και έχουσι πλήρη και νόμιμον ισχύν τα εγκριθέντα κατά την συνελθούσαν εις Μόντρεαλ-Καναδά ογδόην Συνέλευσιν της Οργανώσεως Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας από 14ης Ιουν. 1954 Πρωτόκολλα, περί τροποποιήσεως της κυρωθείσης δια του Νόμου υπ’ αριθ. 211/47 Συμβάσεως «περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας», ων το κείμενον έπεται εν αγγλικώ πρωτοτύπω και ελληνική μεταφράσει. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ Σχετικόν προς ενίας τροποποιήσεις της Συμβάσεως Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας Η Συνέλευσις της Οργανώσεως της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, Συνελθούσα εν Μόντρεαλ της 1ης Ιουν. 1954 εις την Ογδόην αυτής Σύνοδον και Κρίνασα επιθυμητήν την τροποποίησιν της Συμβάσεως περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, την γενομένην εν Σικάω την 7ην Δεκ. 1944, Ενέκρινε, την 14ην Ιουνίου του χιλιοστού εννεακοσιοστού πεντηκοστού τετάρτου έτους, συμφώνως προ τας διατάξεις του Άρθρ. 94(α) της προρρηθείσης Συμβάσεως, τας κάτωθι προταθείσας τροποποιήσεις της εν λόγω Συμβάσεως: Εις το Άρθρ. 48(α), ν’ αντικατασταθή η φράσις «άπαξ του έτους» δια της φράσεως «τουλάχιστον άπαξ ανά τριετίαν» και Εις το Άρθρ. 49(ε), ν’ αντικατασταθή η φράσις «ετήσιον προϋπολογισμόν» δια της φράσεως «ετησίους προϋπολογισμούς» και Εις το Άρθρ. 61, ν’ αντικατασταθούν αι φράσεις «ετήσιον προϋπολογισμόν» και «θέλει ψηφίσει τον προϋπολογισμόν» δια των φράσεων «ετησίους προϋπολογισμούς» και «θέλει ψηφίσει τους προϋπολογισμούς». Καθώρισε συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 94(α) της εν λόγω Συμβάσεως, ότι αι ως άνω τροποποιήσεις θέλουσι τεθή εν ισχύϊ άμα τη επικυρώσει αυτών υπό τεσσαράκοντα δύο συμβαλλομένων Κρατών και  Απεφάσισεν όπως ο Γενικός Γραμματεύς της Οργανώσεως Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας συντάξη Πρωτόκολλον εις την Αγγλικήν, Γαλλικήν και Ισπανικήν γλώσσαν, εκάστου των κειμένων έχοντος ίσην αυθεντικότητα, περιλαμβάνον τας ανωτέρω αναφερομένας προταθείσας τροποποιήσεις.        Κατά συνέπειαν, προς την προρρηθείσαν πράξιν της Συνελεύσεως. Το παρόν Πρωτόκολλον θέλει υπογραφή υπό του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέως της Συνελεύσεως. Το παρόν Πρωτόκολλον θα είναι ανοικτόν προς επικύρωσιν υπό οιουδήποτε Κράτους όπερ επεκύρωσεν ή προσεχώρησεν εις την Σύμβασιν περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας. Τα όργανα της επικυρώσεως θέλουσι κατατεθή παρά τη Οργανώσει Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας. Το παρόν Πρωτόκολλον θα τεθή εν ισχύϊ μεταξύ των επικυρωσάντων τούτο Κρατών από της ημερομηνίας της καταθέσεως του τεσσαρακοστού δευτέρου οργάνου επικυρώσεως. Ο Γενικός Γραμματεύς θα γνωστοποιή αμέσως προς άπαντα τα συμβαλλόμενα Κράτη περί της καταθέσεως εκάστου οργάνου επικυρώσεως του παρόντος Πρωτοκόλλου. Ο Γενικός Γραμματεύς θα γνωστοποιήση αμέσως προς άπαντα τα Κράτη μέλη ή τα υπογράψαντα την εν λόγω Σύμβασιν, την ημερομηνίαν θέσεως εν ισχύϊ του παρόντος πρωτοκόλλου. Ως προς παν έτερον συμβαλλόμενον Κράτος όπερ ήθελε επικυρώσει το παρόν Πρωτόκολλον μετά την προρρηθείσαν ημερομηνίαν, το Πρωτόκολλον θα τεθή εν ισχύϊ από της ημέρας της καταθέσεως των οργάνων του επικυρώσεως παρά τη Οργανώσει Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας. Εις πίστωσιν των ανωτέρω, ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματεύς της Ογδόης Συνελεύσεως της Οργανώσεως Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, εξουσιοδοτηθέντες προς τούτο υπό της Συνελεύσεως, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλον. Εγένετο, εν Μόντρεαλ την δεκάτην τετάρτην του μηνός Ιουνίου του χιλιοστού εννεακοσιοστού πεντηκοστού τετάρτου έτους, εις απλούν, εις την Αγγλικήν, Γαλλικήν, και Ισπανικήν γλώσσαν, εκάστου των κειμένων έχοντος ίσην αυθεντικότητα. Το παρόν Πρωτόκολλον θα παραμείνη κατατεθειμένον εις τα Αρχεία της Οργανώσεως της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, κεκυρωμένα δε αντίγραφα τούτου θέλουσι διαβιβασθή υπό του Γενικού Γραμματέως της Οργανώσεως προς άπαντα τα Κράτη μέλη ως και προς τα υπογράψαντα την Σύμβασιν περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, την γενομένην εν Σικάγω την εβδόμην Δεκ. 1944. (Έπονται υπογραφαί) ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ Σχετικόν προς τροποποίησιν της Συμβάσεως  Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας Η Συνέλευσις της Οργανώσεως της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας,      Σελ. 913 Πολυεθνείς Αεροπορικές Συμβάσεις 38.Π.α.9   347 Συνελθούσα εν Μόντρεαλ την πρώτην Ιουν. 1954 εις την Ογδόην αυτής Σύνοδον και  Κρίνασα, επιθυμητήν την τροποποίησιν της Συμβάσεως περί διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, την γενομένην εν Σικάγω την 7ην Δεκ. 1944, Ενέκρινε, την δεκάτην τετάρτην Ιουνίου του χιλιοστού εννεακοσιοστού πεντηκοστού τετάρτου έτους, συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 94(α) της προρρηθείσης Συμβάσεως, τας κάτωθι προταθείσας τροποποιήσεις της ως είρηται Συμβάσεως: Εις το τέλος του άρθρ. 45 της Συμβάσεως, η τελεία αντικαθίσταται δια κόμματος και προστίθεται η ακόλουθος φράσις: «ή άλλως, πλην της τοιαύτης προσωρινής μεταφοράς, κατόπιν αποφάσεως της Συνελεύσεως, ήτις δέον να λαμβάνηται δια του υπό της Συνελεύσεως καθορισθέντος αριθμού ψήφων. Ο ούτω καθορισθείς αριθμός ψήφων δεν θα είναι κατώτερος των τριών πέμπτων του ολικού αριθμού των Συμβαλλομένων Κρατών». Καθώρισε, συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 94(α) της εν λόγω Συμβάσεως, ότι η ως άνω τροποποίησις θέλει τεθή εν ισχύϊ άμα τη επικυρώσει ταύτης υπό τεσσαράκοντα δύο Συμβαλλομένων Κρατών και Απεφάσισεν, όπως ο Γενικός Γραμματεύς της Οργανώσεως Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας συντάξη Πρωτόκολλον εις την Αγγλικήν, Γαλλικήν και Ισπανικήν γλώσσαν, εκάστου των κειμένων έχοντος ίσην αυθεντικότητα, περιλαμβάνον την ανωτέρω αναφερομένην προταθείσαν τροποποίησιν. Κατά συνέπειαν, συμφώνως προς την προρρηθείσαν πράξιν της Συνελεύσεως, Το παρόν Πρωτόκολλον θέλει υπογραφή υπό του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέως της Συνελεύσεως. Το παρόν Πρωτόκολλον θα είναι ανοικτόν προς επικύρωσιν υπό οιουδήποτε Κράτους, όπερ επικύρωσεν ή προσεχώρησεν εις την Σύμβασιν περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας.     Σελ. 914 Τα όργανα της επικυρώσεως θέλουσι κατατεθή παρά τη Οργανώσει Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας. Το παρόν Πρωτόκολλον θα τεθή εν ισχύϊ μεταξύ των επικυρωσάντων τούτο Κρατών από της ημερομηνίας της καταθέσεως του τεσσαρακοστού δευτέρου οργάνου επικυρώσεως. Ο Γενικός Γραμματεύς θα γνωστοποιή αμέσως προς άπαντα τα συμβαλλόμενα Κράτη την κατάθεσιν εκάστου οργάνου επικυρώσεως του παρόντος Πρωτοκόλλου. Ο Γενικός Γραμματεύς θα γνωστοποιήση αμέσως προς άπαντα τα Κράτη μέλη ή τα υπογράψαντα την εν λόγω Σύμβασιν, την ημερομηνίαν θέσεως εν ισχύϊ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Ως προς παν έτερον συμβαλλόμενον Κράτος, όπερ ήθελεν επικυρώσει το παρόν Πρωτόκολλον μετά την προρρηθείσαν ημερομηνίαν, το Πρωτόκολλον θα τεθή εν ισχύϊ από της ημέρας της καταθέσεως των οργάνων του επικυρώσεως παρά τη Οργανώσει Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας. Εις πίστωσιν των ανωτέρω, ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματεύς της Ογδόης Συνελεύσεως της Οργανώσεως Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, εξουσιοδοτηθέντος προς τούτο υπό της Συνελεύσεως, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλον. Εγένετο εν Μόντρεαλ την δεκάτην τετάρτην του μηνός Ιουνίου του χιλιοστού εννεακοσιοστού πεντηκοστού τετάρτου έτους, εις απλούν εις την Αγγλικήν, Γαλλικήν και Ισπανικήν γλώσσσαν, εκάστου των κειμένων έχοντος ίσην αυθεντικότητα. Το παρόν Πρωτόκολλον θα παραμείνη κατατεθειμένον εις τα Αρχεία της Οργανώσεως της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, κεκυρωμένα δε αντίγραφα τούτου θέλουσι διαβιβασθή υπό του Γενικού Γραμματέως της Οργανώσεως προς πάντα τα Κράτη μέλη, ως και προς τα υπογράψαντα την Σύμβασιν περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, την γενομένην εν Σικάγω την εβδόμην Δεκεμβρίου 1944. (Επονται υπογραφαί)    38.Π.α.9 Πολυεθνείς Αεροπορικές Συμβάσεις   348  