text: РЕШЕНИЕ 2013/89/ОВППС НА СЪВЕТА
  от 18 февруари 2013 година
  за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
  СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
  като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
  като има предвид, че:
  (1)
  На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1).
  (2)
  Въз основа на преглед на Решение 2011/101/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2014 г.
  (3)
  В същото време са отпаднали основанията определени лица и образувания да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС.
  (4)
  За да се улесни диалогът между Съюза и правителството на Зимбабве, следва да се продължи временното преустановяване на забраната за пътуване, наложена на двама членове от екипа на правителството на Зимбабве за възстановяване на диалога, които са включени в списъка в Решение 2011/101/ОВППС. Освен това временното преустановяване на забраната за пътуване следва да обхване още шестима членове на правителството на Зимбабве.
  (5)
  Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
  ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
  Член 1
  Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:
  Член 10 се заменя със следното:
  „Член 10
  1. Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
  2. Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2014 г.
  3. Мерките, посочени в член 4, параграф 1, доколкото се прилагат спрямо лица, изброени в списъка в приложение II, спират да се прилагат до 20 февруари 2014 г.
  4. Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане и се подновява или се изменя по съответстващ начин, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
  Член 2
  Приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
  Член 3
  Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
  Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.