text: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
  от 22 юли 2013 година
  за сключване на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна
  (2013/490/ЕС, Евратом)
  СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
  като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8 от него,
  като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
  като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
  като взеха предвид одобрението на Европейския парламент,
  като взеха предвид одобрението на Съвета в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
  като имат предвид, че
  (1)
  Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), бе подписано от името на Европейската общност в Люксембург на 29 април 2008 г., при условие сключването му на по-късна дата.
  (2)
  Търговските разпоредби, съдържащи се в споразумението, имат изключителен характер, свързан с политиката, прилагана в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране, и не представляват прецедент за Европейския съюз в търговската политика на Съюза по отношение на трети държави, различни от тези от Западните Балкани.
  (3)
  Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
  (4)
  Споразумението следва да бъде одобрено,
  ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
  Член 1
  Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, приложенията и протоколите към него, както и съвместните декларации и декларацията на Общността, приложена към заключителния акт, се одобряват от името на Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия.
  Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
  Член 2
  Председателят на Съвета прави от името на Съюза следната нотификация:
  „Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението, когато е уместно, се считат за позовавания на „Европейския съюз“.“
  Член 3
  1. Позицията, която ще заеме Съюзът или Европейската общност за атомна енергия, в рамките на Съвета по стабилизиране и асоцииране и в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране, когато последният бъде оправомощен да действа от Съвета за стабилизиране и асоцииране, се определя от Съвета, по предложение на Комисията, или когато е уместно от Комисията, като всяка от тези институции действа в съответствие със съответните разпоредби на Договорите.
  2. Председателят на Съвета председателства Съвета за стабилизиране и асоцииране в съответствие с член 120 от споразумението. Представител на Комисията председателства Комитета за стабилизиране и асоцииране в съответствие с неговия процедурен правилник.
  3. Решението за публикуване на решенията на Съвета за стабилизиране и асоцииране и на Комитета за стабилизиране и асоцииране в Официален вестник на Европейския съюз се взема за всеки отделен случай, съответно от Съвета или от Комисията, като всяка от тези институции действа в съответствие със съответните разпоредби на Договорите.
  Член 4
  Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Европейския съюз акта за одобрение, предвиден в член 138 от споразумението. Председателят на Комисията депозира посочения акт за одобрение от името на Европейската общност за атомна енергия.
  Член 5
  Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
  Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.