text: РЕШЕНИЕ 2014/98/ОВППС НА СЪВЕТА
  от 17 февруари 2014 година
  за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
  СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
  като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
  като има предвид, че:
  (1)
  На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (1).
  (2)
  Съветът направи преглед на Решение 2011/101/ОВППС, като отчете измененията в политическата ситуация в Зимбабве.
  (3)
  Ограничителните мерки следва да бъдат подновени до 20 февруари 2015 г.
  (4)
  Следва да бъде подновено и спирането на прилагането на забраната за пътуване и замразяването на активи спрямо мнозинството от физическите лица и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. Освен това прилагането на тези мерки следва да бъде спряно и спрямо някои други лица, посочени в същото приложение. Прилагането на забраната за пътуване и замразяването на активи следва да бъде запазено спрямо две лица и едно образувание, посочени в приложението.
  (5)
  Решение 2011/101/ОВППС следва съответно да бъде изменено,
  ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
  Член 1
  Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:
  1)
  В член 4 параграф 5 се заменя със следното:
  „5. Държавите-членки могат да предоставят дерогация от мерките, посочени в параграф 1, когато пътуването е оправдано от хуманитарни нужди с неотложен характер или, по изключение, когато е с цел участие на междуправителствени срещи, включително на срещи, които са подкрепяни от Европейския съюз или домакин на които е Европейският съюз, когато на тях се провежда политически диалог, който пряко насърчава постигането на целите на политиката на ограничителни мерки, включително демокрация, права на човека и принципи на правовата държава в Зимбабве.“
  2)
  Член 10 се заменя със следното:
  „Член 10
  1. Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
  2. Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2015 г.
  3. Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, се спира до 20 февруари 2015 г., доколкото се отнасят за лица и образувания, включени в списъка в приложение II.
  Решението за спиране подлежи на преглед на всеки три месеца.
  4. Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
  Член 2
  Лицата, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, които са изброени в приложението към настоящото решение, се добавят към приложение II към Решение 2011/101/ОВППС.
  Член 3
  Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
  Съставено в Брюксел на 17 февруари 2014 година.