A Bizottság 1057/91/EGK rendelete
(1991. április 26.)
a mezőgazdasági statisztikákra vonatkozó egyes tanácsi rendeleteknek és irányelveknek Németország egyesítése kapcsán történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Németország egyesítésével összefüggésben a németországi mezőgazdasági statisztikai felmérésekre vonatkozó eltérésekről szóló, 1990. december 4-i 3570/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikkére,
mivel a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén a közösségi rendeletek végrehajtása módosításokat kíván meg az adatgyűjtésért felelős intézmények és az adatszolgáltatásért felelős személyek részéről; mivel átmeneti eltérést kell bevezetni az e területre vonatkozó statisztikák továbbításának határidejét illetően;
mivel technikai okokból az egyedi adatoknak a 807/89/EGK rendelet [2] által módosított 571/88/EGK tanácsi rendelet [3] II. mellékletének 6. pontjában előírt központi tárolása nem lehetséges a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1992. december 31. előtt;
mivel a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén csak az 1992-es németországi felmérést követően lehetséges olyan becslések kialakítása, amelyek a legutóbb a 86/652/EGK irányelv [4] által módosított, egyes gyümölcsfafajok ültetvényei termelési potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő statisztikai felmérésekről szóló 76/625/EGK tanácsi irányelv [5] 5. és 6. cikkeiben előírt fakivágásokra és új ültetvényekre vonatkoznak;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2782/75/EGK tanácsi rendelet [6] 10. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "Németország felhatalmazást kap arra, hogy 1991. január 1. utánra halassza a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén működő keltetők havi adatainak összegyűjtését, és az 1991. évre vonatkozó adatokat legkésőbb négy hónappal a referenciahónapot követően nyújtsa be."
2. cikk
Az 571/88/EGK rendelet II. mellékletének 6. pontja a következő szövegrésszel egészül ki: "A korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén található gazdaságokra vonatkozó egyedi adatok központosításának határideje 1992. december 31-ig halasztást nyer."
3. cikk
A 72/280/EGK tanácsi irányelv [7] 6. cikke a következő szövegrésszel egészül ki:
"2 bis. A (2) bekezdéstől eltérve Németország felhatalmazást kap arra, hogy 1991. január 1. utánra halassza a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén működő gazdaságok adatainak összegyűjtését, és az 1991-es adatokat a következő határidők szerint továbbítsa:
a) a 4. cikk 1. pontjában jelzett heti eredményeket a referenciahét végét követően egy hónappal;
b) a 4. cikk 2. pontjában jelzett havi eredményeket a referenciahónap végét követően három hónappal;
c) a referenciaévet követő év júliusában:
- a 4. cikk 3. pontjának a) és b) alpontjaiban jelzett éves eredményeket,
- az 1. cikk 1. pontjának b) alpontjában jelzett felmérések eredményeit;
d) a 4. cikk 3. pontjának c) alpontjában jelzett éves eredményeket a referenciaévet követő év augusztusában;
e) a 4. cikk 4. pontjában jelzett eredményeket a referenciaévet követő év novemberében."
4. cikk
A 73/132/EGK tanácsi irányelv [8] a következőképpen módosul:
1. A 6. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
"(4) A (3) bekezdéstől eltérve Németország felhatalmazást kap arra, hogy az 1990. és 1991. évi felmérésekre vonatkozó, a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területét érintő becslések továbbítását a referenciahónapot követően legfeljebb 10 héttel elhalassza.";
2. A 7. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
"(5) Az (1) bekezdéstől eltérve Németország felhatalmazást kap arra, hogy 1991-ig elhalassza a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területét érintő havi statisztikák elkészítését, és a (4) bekezdéstől eltérve a referenciahónapot követően legfeljebb 10 héttel elhalassza az 1991. évi eredmények továbbítását."
5. cikk
A 76/625/EGK irányelv a következőképpen módosul:
1. Az 5. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
"(4) Az (1) bekezdéstől eltérve Németország felhatalmazást kap arra, hogy 1993-ig elhalassza a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozó statisztikák elkészítését.";
2. A 6. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
"(3) Az (1) bekezdéstől eltérve Németország felhatalmazást kap arra, hogy 1993-ig elhalassza a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozó statisztikák elkészítését."
6. cikk
A 76/630/EGK tanácsi irányelv [9] a következőképpen módosul:
1. Az 1. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
"Az első francia bekezdéstől eltérve Németország felhatalmazást kap arra, hogy a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területével kapcsolatban 1991 áprilisára kitűzött felmérést 1991 májusában végezze el.";
2. A 4. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"Az első francia bekezdéstől eltérve Németország felhatalmazást kap arra, hogy a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1991 májusában végzendő felmérés eredményeinek továbbítását legkésőbb 1991. augusztus 31-ig elhalassza.";
3. A 7. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
"(4) Az (1) bekezdéstől eltérve Németország felhatalmazást kap arra, hogy a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozó havi statisztikák elkészítését 1991 januárjáig elhalassza."
7. cikk
A 82/177/EGK tanácsi irányelv [10] a következőképpen módosul:
1. A 6. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
"(4) A (3) bekezdéstől eltérve Németország felhatalmazást kap arra, hogy az 1991-ben elkészítendő becslések továbbítását legkésőbb 1991. április 1-jéig elhalassza.";
2. A 7. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
"(5) Az (1) bekezdéstől eltérve Németország felhatalmazást kap arra, hogy 1991 januárjáig elhalassza a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozó havi statisztikák elkészítését, és a (4) bekezdéstől eltérve a referenciahónapot követően legfeljebb 10 héttel elhalassza az 1991. évi eredmények továbbítását."
8. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 10. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1991. április 26-án.