A Tanács határozata
(1994. december 22.)
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről egyes harmadik országok között létrejött Európa-megállapodásokhoz, valamint az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről ugyanezen országok között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásokhoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv egyes cikkeinek ideiglenes alkalmazásáról
(94/937/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a Romániával 1993. február 1-jén aláírt Európa-megállapodásra,
tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, Romániával kötött ideiglenes megállapodásra [1], amely 1993. május 1-jén lépett hatályba,
tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a Bolgár Köztársasággal 1993. március 8-án aláírt Európa-megállapodásra,
tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a Bolgár Köztársasággal kötött ideiglenes megállapodásra [2], amely 1993. december 31-én lépett hatályba,
tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának 1994. október 31-i következtetéseire,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a Bizottság a Közösségek nevében a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásokhoz és az Európa-megállapodásokhoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvről tárgyalt Romániával és a Bolgár Köztársasággal;
mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés által érintett termékek vonatkozásában ideiglenes jelleggel alkalmazni kell e második kiegészítő jegyzőkönyvek vonatkozó részeit 1995. január 1-jétől az elfogadásukhoz szükséges eljárások befejezéséig,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Egyetlen cikk
A második kiegészítő jegyzőkönyvek formális elfogadásáig annak alábbi cikkeit kell 1995. január 1-jétől ideiglenes jelleggel alkalmazni:
- az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia közötti Európa-megállapodáshoz, valamint az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Románia között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv 1. és 2. cikke,
- az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodáshoz, valamint az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv 1. és 2. cikke.
A parafált és a vonatkozó cikkeket is tartalmazó második kiegészítő jegyzőkönyvek szövegét csatolták e határozathoz.
Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.