A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2008. március 18.)
a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpárok tekintetében a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és legutóbb az 1095/2005/EK rendelettel fenntartott és módosított dömpingellenes vám bizonyos kerékpáralkatrészekre történő kiterjesztése vonatkozásában egyes felek számára biztosított mentességről, valamint a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám kifizetése vonatkozásában a 88/97/EK bizottsági rendelet alapján egyes feleknek biztosított felfüggesztés hatálytalanításáról
(az értesítés a C(2008) 1044. számú dokumentummal történt)
(2008/260/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: alaprendelet),
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK (2) rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára való kiterjesztéséről, és az ilyen, a 703/96/EK rendelet alapján nyilvántartott behozatalra kiterjesztett vám kivetéséről szóló, 1997. január 14-i 71/97/EK tanácsi rendeletre (3) (a továbbiakban: kiterjesztő rendelet),
tekintettel a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló 88/97/EK bizottsági rendeletre (4) (a továbbiakban: mentesítő rendelet) és különösen annak 7. cikkére,
a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
mivel:
(1)
A mentesítő rendelet hatálybalépését követően a szóban forgó rendelet 3. cikke alapján több kerékpár-összeszerelő kérelmet nyújtott be a 71/97/EK rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára kiterjesztett dömpingellenes vám (a továbbiakban: kiterjesztett dömpingellenes vám) megfizetése alóli mentesítés tekintetében. A Bizottság a Hivatalos Lapban egymást követően közzétette azoknak a kerékpár-összeszerelőknek a listáját (5), amelyekre nézve a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett alapvető kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetését a mentesítő rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján felfüggesztették.
(2)
A vizsgált felek listájának legutóbbi közzétételét (6) követően kijelölték a vizsgálati időszakot. Bulgária és Románia csatlakozása következtében a Bizottság úgy határozott, hogy a vizsgálati időszak 2006. január 1-jétől2007. június 30-ig tartson annak érdekében, hogy ugyanazon eljáráson belül a bulgáriai és romániai kerékpár-összeszerelők által benyújtott, mentesség iránti kérelmeket is meg lehessen vizsgálni. Valamennyi vizsgált félnek kérdőívet küldtek, amelyben információkat kértek az adott vizsgálati időszak alatt végzett összeszerelési tevékenységükről.
A. KORÁBBAN FELFÜGGESZTÉSBEN RÉSZESÍTETT MENTESÍTÉSI KÉRELMEK
A.1. Elfogadható mentesítési kérelmek
(3)
A Bizottság az alábbi 1. táblázatban felsorolt valamennyi féltől megkapta a kérelmük elfogadhatóságának elbírálásához szükséges összes információt. Ezek a felek a felfüggesztést ezen időpontot követően kapták meg. Az átadott információkat megvizsgálták és ellenőrizték, szükség szerint akár az érintett felek telephelyén is. Az információk alapján a Bizottság úgy találta, hogy az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek által benyújtott kérelmek a mentesítő rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadhatók.
1. táblázat
Név
Cím
Ország
Kiegészítő TARIC-kód
Alubike - Bicicletas S.A.
Zona Industrial de Oia, Lote C-10,
3770-059 Oliveira do Bairro
Portugália
A730
Balkanvelo AD
1 Mizia Blvd., 5500 Lovech
Bulgária
A811
Bonaventure BVBA
Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede
Belgium
A732
CROSS Ltd.
1 Hadji Dimitar Street, 3400 Montana
Bulgária
A810
SC Eurosport DHS SA
Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara
Románia
A817
F.lli Schiano S.R.L.
Via Carmelo Pezzullo 20,
80027 Frattamaggiore (NA)
Olaszország
A824
Goldbike - Industria de Bicicletas Lda
R. Flores, 3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro
Portugália
A777
Helkama Velox Oy
Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen
Finnország
A825
Ing. Jaromír Březina
Foglarova 2896/11, 787 01 Šumperk
Cseh Köztársaság
A776
KHE Fahrradhandels GmbH
Gablonzer Strasse 10, 76185 Karlsruhe
Németország
A794
Koga BV.
Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
Hollandia
A773
Rijwielen en Bromfietsenfabriek L'Avenir NV
Posthoornstraat 1, 2500 Lier
Belgium
A826
Leader - 96 Ltd.
19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv
Bulgária
A813
Look Cycle International S.A.
27, rue du Dr. Léveillé, 58000 Nevers
Franciaország
A781
Maxcom Ltd.
13 Peshtersko shousse Str., 4000 Plovdiv
Bulgária
A812
Prestige Rijwielen NV
Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
Belgium
A737
Puky GmbH & Co. KG
Fortunastrasse 11, 42489 Wülfrath
Németország
A778
Robifir Bike Ltd.
3A Kosta Bosilkov Street,
2700 Blagoevgrad
Bulgária
A815
Skeppshultcykeln AB
Storgatan 78, 333 03 Skeppshult
Svédország
A745
Stevens Vertriebs GmbH
Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
Németország
A774
Trenga DE Vertriebs GmbH
Grossmoordamm 63-67,
21079 Hamburg
Németország
A746
Velomania Ltd.
Dimitar Nestorov Street bl. 120,
1612 Sofia
Bulgária
A814
(4)
A Bizottság által végezetül megerősített tények azt mutatják, hogy huszonkét kérelmező által végzett kerékpár-összeszerelési műveletek esetében a Kínai Népköztársaságból származó és a kerékpárok összeszerelése során felhasznált alkatrészek értéke az összeszerelési műveletek során felhasznált alkatrészek összértékének kevesebb mint 60 %-a volt, és emiatt nem tartoznak az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá.
(5)
Ezen okok miatt és a mentesítő rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban a fenti táblázatban felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztett dömpingellenes vám alól.
(6)
A mentesítő rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban az 1. táblázatban felsorolt feleknek a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítése a kérelmek beérkezésének napjától hatályos. Emellett a kiterjesztett dömpingellenes vámot érintő vámtartozásukat a mentesítési kérelmük beérkezésének napjától semmisnek kell tekinteni.
(7)
Meg kell jegyezni, hogy az alábbi, az 1. táblázatban szereplő fél arról tájékoztatta a Bizottság szolgálatait, hogy a vizsgálati időszak folyamán létesítő okirat szerinti székhelyét illetően változás következett be:
-
A Leader-96 Ltd. 3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulgaria címről a 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv, Bulgaria címre helyezte át létesítő okirat szerinti székhelyét.
(8)
A Bizottság megállapította, hogy a létesítő okirat szerinti székhely megváltozása a mentesítő rendelet előírásai tekintetében nem érintette az összeszerelési műveleteket, és ennélfogva a Bizottság álláspontja szerint ezek a változások nincsenek hatással a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítésre.
A.2. Elfogadhatatlan, mentesítés iránti kérelmek és visszavonások
(9)
Az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek ugyancsak benyújtották a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítés iránti kérelmüket.
2. táblázat
Név
Cím
Ország
Kiegészítő TARIC-kód
Isaac International Ltd.
4 Axis Park, P014 1FD Fareham Hants, Hampshire
Egyesült Királyság
A816
Loris Cycles di Perinel Lori
Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
Olaszország
A731
ROG Kolesa d.d. (formerly ELAN Bikes d.d)
Letališka 29, 1000 Ljubljana
Szlovénia
A538
(10)
Két fél visszavonta mentesítés iránti kérelmét és erről tájékoztatta a Bizottságot.
(11)
Egy másik fél csődbe ment és ennek következtében beszüntette az összeszerelő tevékenységet.
(12)
Mivel a 2. táblázatban felsorolt felek nem teljesítették a mentesítő rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében megszabott mentesítési feltételeket, a Bizottság a rendelet 7. cikkének (3) bekezdése alapján elutasítja mentesítés iránti kérelmeiket. A fentiek figyelembevételével a mentesítő rendelet 5. cikkében említett kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének felfüggesztését hatálytalanítani kell, és a kiterjesztett dömpingellenes vámot az érintett felek által benyújtott kérelmek beérkezési időpontjától kezdődően be kell szedni.
B. KORÁBBAN FELFÜGGESZTÉSBEN NEM RÉSZESÍTETT, MENTESÍTÉS IRÁNTI KÉRELMEK
B.1. Elfogadhatatlan, mentesítés iránti kérelmek
(13)
A 3. táblázatban felsorolt felek ugyancsak benyújtották a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alóli mentesítés iránti kérelmüket.
3. táblázat
Név
Cím
Ország
BBC International Biria Bike Company International GmbH
Mannheimer Strasse 80,
68535 Edingen-Neckarhausen
Németország
Ets. TH Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Belgium
Individual Bike s.r.o.
Kmochova 2430, 431 11 Chomutov
Cseh Köztársaság
Shrapnell NV
Groendreef 7, 9500 Geraardsbergen
Belgium
(14)
E felek tekintetében meg kell jegyezni, hogy kérelmük nem felelt meg a mentesítő rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében foglalt elfogadhatósági követelményeknek, mivel valamennyi szóban forgó kérelmező havonta 300 egységnél kisebb mennyiségben használ fel alapvető kerékpáralkatrészeket kerékpárok gyártásához vagy összeszereléséhez.
(15)
Ezeket a feleket ennek megfelelően tájékoztatták, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére. Két fél esetében nem érkezett észrevétel, a másik két fél pedig visszavonta kérelmét. Ennek következtében e felek esetében nem ítélték meg a felfüggesztést.
B.2. Elfogadható, felfüggesztésben részesítendő mentesítés iránti kérelmek
(16)
Az érdekelt felek ezúton értesülnek a mentesítő rendelet 3. cikke értelmében a 4. táblázatban felsorolt felektől beérkezett további, mentesség iránti kérelmekről. A kiterjesztett vámok felfüggesztése a kérelmeknek megfelelően a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetetteknek megfelelően lép hatályba,
4. táblázat
Név
Cím
Ország
A 88/97/EK rendeletnek megfelelő felfüggesztés
Hatálybalépés napja
Kiegészítő TARIC-kód
Blue Ocean Hungary Ltd.
Sukorói u. 8,
8097 Nadap
Magyarország
5. cikk
2008.1.30.
A858
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
56073 Koblenz
Németország
5. cikk
2007.12.4.
A856
Euro-Bike-Products
Ul. Starołęcka 18,
61-361 Poznań
Lengyelország
5. cikk
2007.8.6.
A849
EUSA Mart European Sales & Marketing GmbH & Co. KG
An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main
Németország
5. cikk
2008.1.7.
A857
KOVL spol. S.r.o.
Choceradská 3042/20,
141 00 Praha 4
Cseh Köztársaság
5. cikk
2007.3.29.
A838
MICPOL
Ul. Myśliborska 93A m. 62, 03-185 Warszawa
Lengyelország
5. cikk
2007.4.17.
A839
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5,
51598 Friesenhagen
Németország
5. cikk
2007.10.11.
A852
Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH
Zum Acker 1,
56244 Freirachdorf
Németország
5. cikk
2007.6.25.
A850
Special Bike - Societa Cooperativa
Via Nizza 20,
71042 Cerignola (FG)
Olaszország
5. cikk
2008.1.22.
A533
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az alábbi 1. táblázatban feltüntetett felek mentesülnek a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK rendelettel kivetett, a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatala tekintetében a 71/97/EK tanácsi rendelettel kiterjesztett, az 1524/2000/EK rendelettel fenntartott és az 1095/2005/EK rendelettel módosított végleges dömpingellenes vám alól.
A mentesség az egyes felek tekintetében a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetett napon lép hatályba.
1. táblázat
A mentességben részesülő felek listája
Név
Cím
Ország
A 88/97/EK rendeletnek megfelelő mentesítés
Hatálybalépés napja
Kiegészítő TARIC-kód
Alubike - Bicicletas S.A.
Zona Industrial de Oia, Lote C-10, 3770-059 Oliveira do Bairro
Portugália
7. cikk
2005.12.12.
A730
Balkanvelo AD
1 Mizia Blvd.,
5500 Lovech
Bulgária
7. cikk
2007.1.1.
A811
Bonaventure BVBA
Stoomtuigstraat 16,
8830 Hooglede
Belgium
7. cikk
2006.1.19.
A732
CROSS Ltd.
1 Hadji Dimitar Street,
3400 Montana
Bulgária
7. cikk
2007.1.1.
A810
SC Eurosport DHS SA
Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara
Románia
7. cikk
2007.1.1.
A817
F.lli Schiano S.R.L.
Via Carmelo Pezzullo 20,
80027 Frattamaggiore (NA)
Olaszország
7. cikk
2007.1.31.
A824
Goldbike - Industria de Bicicletas Lda
R. Flores, 3780 594
Poutena-Vilarinho do Bairro
Portugália
7. cikk
2006.8.9.
A777
Helkama Velox Oy
Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen
Finnország
7. cikk
2007.1.29.
A825
Ing. Jaromír Březina
Foglarova 2896/11,
787 01 Šumperk
Cseh Köztársaság
7. cikk
2006.7.20.
A776
KHE Fahrradhandels GmbH
Gablonzer Strasse 10,
76185 Karlsruhe
Németország
7. cikk
2006.11.6.
A794
Koga BV.
Tinweg 9,
8445 PD Heerenveen
Hollandia
7. cikk
2006.6.19.
A773
Rijwielen en Bromfietsenfabriek L'Avenir NV
Posthoornstraat 1, 2500 Lier
Belgium
7. cikk
2007.3.21.
A826
Leader - 96 Ltd.
19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv
Bulgária
7. cikk
2007.1.1.
A813
Look Cycle International S.A.
27, rue du Dr. Léveillé,
58000 Nevers
Franciaország
7. cikk
2006.9.14.
A781
Maxcom Ltd.
13 Peshtersko shousse Str.,
4000 Plovdiv
Bulgária
7. cikk
2007.1.1.
A812
Prestige Rijwielen NV
Zuiderdijk 25,
9230 Wetteren
Belgium
7. cikk
2006.2.16.
A737
Puky GmbH & Co. KG
Fortunastrasse 11,
42489 Wülfrath
Németország
7. cikk
2006.8.21.
A778
Robifir Bike Ltd.
3A Kosta Bosilkov Street,
2700 Blagoevgrad
Bulgária
7. cikk
2007.1.1.
A815
Skeppshultcykeln AB
Storgatan 78, 333 03 Skeppshult
Svédország
7. cikk
2006.3.29.
A745
Stevens Vertriebs GmbH
Asbrookdamm 35,
22115 Hamburg
Németország
7. cikk
2006.7.3.
A774
Trenga DE Vertriebs GmbH
Grossmoordamm 63-67,
21079 Hamburg
Németország
7. cikk
2006.5.10.
A746
Velomania Ltd.
Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia
Bulgária
7. cikk
2007.1.1.
A814
2. cikk
A 88/97/EK bizottsági rendelet 3. cikke alapján az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek által a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítés iránt benyújtott kérelmeket a Bizottság elutasítja.
A kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének a 88/97/EK rendelet 5. cikke alapján történő felfüggesztése az érintett felekre vonatkozóan a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetett naptól hatályát veszti.
2. táblázat
Azon felek listája, amelyek esetében hatálytalanítani kell a felfüggesztést
Név
Cím
Ország
A 88/97/EK rendeletnek megfelelő felfüggesztés
Hatálybalépés napja
Kiegészítő TARIC-kód
Isaac International Ltd.
4 Axis Park, P014 1FD Fareham Hants, Hampshire
Egyesült Királyság
5. cikk
2006.12.13.
A816
Loris Cycles di Perinel Lori
Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
Olaszország
5. cikk
2005.12.13.
A731
ROG Kolesa d.d.
(former ELAN Bikes, d.d.)
Letališka 29,
1000 Ljubljana
Szlovénia
5. cikk
2004.5.1.
A538
3. cikk
Az alábbi 3. táblázat tartalmazza a 88/97/EK rendelet 3. cikke értelmében vizsgált felek aktualizált listáját. A kiterjesztett vámok felfüggesztése a 3. táblázat „Hatálybalépés napja” című oszlopában feltüntetett időponttól kezdődően lépett hatályba a kérelmeknek megfelelően.
3. táblázat
A vizsgált felek listája
Név
Cím
Ország
A 88/97/EK rendeletnek megfelelő felfüggesztés
Hatálybalépés napja
Kiegészítő TARIC-kód
Blue Ocean Magyarország Ltd.
Sukorói u. 8,
8097 Nadap
Magyarország
5. cikk
2008.1.30.
A858
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
56073 Koblenz
Németország
5. cikk
2007.12.4.
A856
Euro-Bike-Products
Ul. Starołęcka 18,
61-361 Poznań
Lengyelország
5. cikk
2007.8.6.
A849
EUSA Mart European Sales & Marketing GmbH & Co. KG
An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main
Németország
5. cikk
2008.1.7.
A857
KOVL spol. S.r.o.
Choceradská 3042/20,
141 00 Praha 4
Cseh Köztársaság
5. cikk
2007.3.29.
A838
MICPOL
Ul. Myśliborska 93A m. 62,
03-185 Warszawa
Lengyelország
5. cikk
2007.4.17.
A839
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5,
51598 Friesenhagen
Németország
5. cikk
2007.10.11.
A852
Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH
Zum Acker 1,
56244 Freirachdorf
Németország
5. cikk
2007.6.25.
A850
Special Bike - Societa Cooperativa
Via Nizza 20,
71042 Cerignola (FG)
Olaszország
5. cikk
2008.1.22.
A533
4. cikk
Az alábbi 4. táblázatban felsorolt felek kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítés iránt benyújtott kérelmét a Bizottság elutasítja.
4. táblázat
Azon felek listája, amelyek mentesítési kérelmét elutasították
Név
Cím
Ország
BBC International Biria Bike Company International GmbH
Mannheimer Strasse 80, 68535 Edingen-Neckarhausen
Németország
Ets. TH Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Belgium
Individual Bike s.r.o.
Kmochova 2430, 431 11 Chomutov
Cseh Köztársaság
Shrapnell NV
Groendreef 7, 9500 Geraardsbergen
Belgium
5. cikk
E határozatnak a tagállamok, valamint az 1., 2., 3. és 4. cikkben felsorolt felek a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2008. március 18-án.