A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2008. december 5.)
az állategészségüggyel és élő állatokkal kapcsolatos területen működő egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2009. évi közösségi pénzügyi támogatásról
(az értesítés a C(2008) 7667. számú dokumentummal történt)
(Csak a spanyol, a dán, a német, az angol, a francia és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
(2008/965/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 32. cikke (7) bekezdésére,
mivel:
(1)
A 90/424/EGK határozat 28. cikkének (1) bekezdése alapján az állategészségüggyel és az élő állatokkal kapcsolatos területen működő közösségi referencialaboratóriumok közösségi támogatásban részesülhetnek.
(2)
A közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról szóló, 2006. november 28-i 1754/2006/EK bizottsági rendelet (3) előírja, hogy a közösségi pénzügyi támogatás abban az esetben nyújtandó, ha a jóváhagyott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják, és a kedvezményezettek bizonyos határidőkön belül minden szükséges információt benyújtanak.
(3)
Az 1754/2006/EK rendelet 2. cikkével összhangban a Bizottság és a közösségi referencialaboratóriumok kapcsolatát partnerségi egyezmény szabályozza, melyet több évre szóló munkaprogram kísér.
(4)
A Bizottság értékelte a közösségi referencialaboratóriumok által a 2009. évre benyújtott munkaprogramokat és az ezekhez kapcsolódó költségvetési becsléseket.
(5)
Ennek megfelelően a következő jogi aktusokban megállapított feladatok és kötelezettségek teljesítésére kijelölt közösségi referencialaboratóriumok számára kell közösségi pénzügyi támogatást nyújtani:
-
a Tanács 1992. április 29-i 92/35/EGK irányelve az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról (4),
-
a Tanács 1992. július 14-i 92/66/EGK irányelve a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (5),
-
a Tanács 1992. december 17-i 92/119/EGK irányelve az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről (6),
-
a Tanács 1993. június 24-i 93/53/EGK irányelve az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről (7),
-
a Tanács 1995. december 22-i 95/70/EK irányelve a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről (8),
-
a Tanács 2000. március 20-i 2000/258/EK határozata a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről (9),
-
a Tanács 2000. november 20-i 2000/75/EK irányelve a kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról (10),
-
a Tanács 2001. október 23-i 2001/89/EK irányelve a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről (11),
-
a Tanács 2002. június 27-i 2002/60/EK irányelve az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EGK irányelv módosításáról (12),
-
a Tanács 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK irányelve a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról (13),
-
a Tanács 1996. július 23-i 96/463/EK határozata a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és eredmények értékelésének egységesítéséért felelős referenciatestület kijelöléséről (14),
-
az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete a brucellózis tekintetében,
-
a Tanács 2005. december 20-i 2005/94/EK irányelve a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (15),
-
a Tanács 2006. október 24-i 2006/88/EK irányelve a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről (16),
-
a Bizottság 2008. február 28-i 180/2008/EK rendelete a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról (17),
-
a Bizottság 2008. július 28-i 737/2008/EK rendelete a rákfélék betegségeit, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról (18).
(6)
A közösségi referencialaboratóriumok munkaértekezleteinek működtetéséhez és szervezéséhez nyújtott pénzügyi támogatásnak szintén meg kell felelnie az 1754/2006/EK rendeletben meghatározott támogathatósági szabályoknak.
(7)
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (19) 3. cikke második bekezdésének a) pontja, valamint 13. cikke szerint az állatbetegségek felszámolását és ellenőrzését célzó programokat (állat-egészségügyi intézkedések) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni. Ezenkívül a 13. cikk (2) bekezdése megállapítja, hogy megfelelően indokolt, kivételes esetekben a 90/424/EGK határozat hatálya alá tartozó intézkedésekkel és programokkal kapcsolatban a tagállamok és az EMGA-támogatásból részesülő kedvezményezettek adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásait az alapból térítik meg. Pénzügyi ellenőrzés céljából az 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
(8)
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az afrikai lópestist illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete számára (Algete [Madrid], Spanyolország) a 92/35/EGK irányelv III. mellékletében említett feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint, a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, mely a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 101 000 EUR lehet, és ebből legfeljebb 35 000 EUR különíthető el az afrikai lópestissel kapcsolatos technikai munkaértekezlet szervezésére.
2. cikk
A Newcastle-betegséget illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Veterinary Laboratories Agency (VLA) számára (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) a 92/66/EGK irányelv V. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és maximális összege a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 88 000 EUR lehet.
3. cikk
A sertések hólyagos betegségét illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory számára (Pirbright, Egyesült Királyság) a 92/119/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 125 000 EUR lehet.
4. cikk
A halbetegségeket illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals számára (Aarhus, Dánia) a 93/53/EGK irányelv C. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 255 000 EUR lehet.
5. cikk
A kéthéjú kagylókat érintő betegségek esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az IFREMER számára (La Tremblade, Franciaország) a 95/70/EK irányelv B. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint az intézetnek a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 105 000 EUR lehet.
6. cikk
A veszettség elleni vakcinázással kapcsolatos szerológiai vizsgálatokat illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages laboratóriumnak (Nancy, Franciaország) a 2000/258/EK határozat II. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 205 000 EUR lehet.
7. cikk
A kéknyelvbetegséget illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory számára (Pirbright, Egyesült Királyság) a 2000/75/EK irányelv II. mellékletének B. részében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 298 000 EUR lehet.
8. cikk
A klasszikus sertéspestist illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover (Hannover, Németország) számára a 2001/89/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint az intézetnek a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 215 000 EUR lehet.
9. cikk
Az afrikai sertéspestist illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Centro de Investigación en Sanidad Animal (Valdeolmos, Madrid, Spanyolország) számára a 2002/60/EK irányelv V. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a kutatóközpontnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, mely a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan legfeljebb 208 000 EUR lehet, és ebből legfeljebb 43 000 EUR különíthető el az afrikai sertéspestissel kapcsolatos technikai munkaértekezlet szervezésére.
Az (1) bekezdésben említett laboratórium az 1754/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől eltérve jogosult arra, hogy pénzügyi támogatást igényeljen legfeljebb 50 résztvevő számára az e cikk második bekezdésében említett munkaértekezletei egyikéhez.
10. cikk
A ragadós száj- és körömfájást illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) keretében működő Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory (Pirbright, Egyesült Királyság) számára a 2003/85/EK irányelv XVI. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 300 000 EUR lehet.
11. cikk
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és az eredmények értékelésének egységesítését célzó együttműködést illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences (Uppsala, Svédország) számára a 96/463/EK határozat II. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a központnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 91 000 EUR lehet.
12. cikk
A brucellózist illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses (Maisons-Alfort, Franciaország) számára a 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, mely a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 269 000 EUR lehet, és ebből legfeljebb 28 000 EUR különíthető el a brucellózissal kapcsolatos diagnosztikai technikákkal foglalkozó technikai munkaértekezlet szervezésére.
13. cikk
A madárinfluenzát illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Veterinary Laboratories Agency (VLA) számára (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) a 2005/94/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 400 000 EUR lehet.
14. cikk
A rákfélék betegségeit illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory (Egyesült Királyság) számára a 2006/88/EK irányelv VI. mellékletének I. részében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 95 000 EUR lehet.
15. cikk
A lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine (Franciaország) számára a 180/2008/EK rendelet mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-a, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 515 000 EUR lehet, melyből legfeljebb 40 000 EUR különíthető el a lófélék betegségeivel foglalkozó technikai munkaértekezlet szervezésére.
16. cikk
A veszettséget illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages (Nancy, Franciaország) számára a 737/2008/EK rendelet I. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-át fedezi, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 285 000 EUR lehet, melyből legfeljebb 25 000 EUR különíthető el a veszettséggel foglalkozó technikai munkaértekezlet szervezésére.
17. cikk
A tuberkulózist illetően a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid (Madrid, Spanyolország) számára a 737/2008/EK rendelet II. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek teljesítésére.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek a 100 %-át fedezi, és a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 205 000 EUR lehet, melyből legfeljebb 25 000 EUR különíthető el a tuberkulózissal foglalkozó technikai munkaértekezlet szervezésére.
18. cikk
E határozat címzettjei:
-
Az afrikai lópestist illetően: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. de Algete km 8, Valdeolmos, E-28110 Algete, Madrid (Spanyolország); Concepción Gómez Tejedor, tel.: (34) 916 29 03 00.
-
A Newcastle-betegséget illetően: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság, Ian Brown, tel.: (44) 1932 35 73 39.
-
Sertések hólyagos betegségét illetően: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság, D.J. Paton, tel.: (44) 7900 16 20 31.
-
A halbetegségeket illetően: Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus, Dánia; Kristian Møller, tel.: (45) 72 34 61 89.
-
A kéthéjú kagylókat érintő betegségeket illetően: IFREMER, BP 133, F-17390 La Tremblade, Franciaország, Isabelle Arzul, tel.: (33) 546 76 26 47.
-
A veszettség elleni vakcinázással kapcsolatos szerológiai vizsgálatokat illetően: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Franciaország, Florence Cliquet, tel.: (33) 383 29 89 50.
-
A kéknyelvbetegséget illetően: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság, D.J. Paton, tel.: (44) 7900 16 20 31.
-
A klasszikus sertéspestist illetően: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofscholer Damm 15, D-30173 Hannover, Németország, Peter Joppe, tel.: (49-511) 953 80 20.
-
Az afrikai sertéspestist illetően: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spanyolország, Marisa Arias, tel.: (34) 600 31 51 89.
-
A ragadós száj- és körömfájást illetően: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság, D.J. Paton, tel.: (44) (7900 16 20 31.
-
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és az eredmények értékelésének egységesítését célzó együttműködést illetően: Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box 7023, S-75007 Uppsala, Svédország; João Walter Dürr, tel.: (46-18) 67 20 98.
-
A brucellózist illetően: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFSSA, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Franciaország, Bruno Garin-Bastuji, tel.: (33) 607 94 26 31.
-
A madárinfluenzát illetően: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság, Ian Brown, tel.: (44) 1932 35 73 39.
-
A rákfélék betegségeit illetően: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Egyesült Királyság, David Grant Stentiford, tel.: (44) 1305 20 67 22.
-
A lófélék betegségeit illetően: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFSSA, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Franciaország, Stéphan Zientara, tel.: (33) 143 96 72 80.
-
A veszettséget illetően: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Franciaország, Florence Cliquet, tel.: (33) 383 29 89 50.
-
A tuberkulózist illetően: Visavet, Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro, s/n. Ciudad Universitaria, 28040. Madrid, Spanyolország Alicia Aranaz, tel.: (34) 913 94 39 92.
Kelt Brüsszelben, 2008. december 5-én.