A Tanács irányelve
(1991. június 20.)
a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/392/EGK irányelv módosításáról
(91/368/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a mozgásukból, vagy teheremelő képességükből, illetve mindkettőből adódóan különleges kockázatot jelentő gépeknek meg kell felelniük a 89/392/EGK irányelvben [4] megállapított általános egészségügyi és biztonsági követelményeknek, valamint az említett különleges kockázatokra vonatkozó egészségügyi és biztonsági követelményeknek;
mivel a 89/392/EGK irányelvben eredetileg meghatározottakon kívül, az említett géptípusok esetében nem szükséges újabb tanúsítási eljárásokat megállapítani;
mivel a mozgásból és a teheremelő képességből adódó különleges kockázatokra vonatkozó alapvető egészségügyi és biztonsági követelményekhez kiegészítő előírásokat fűzni a 89/392/EGK irányelv módosításával lehet úgy, hogy abba beillesztik az említett kiegészítő rendelkezéseket; mivel az említett módosítás alkalmas lehet a minden gép esetében alkalmazandó alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények egyes hiányosságainak korrigálására;
mivel olyan átmeneti szabályokra van szükség, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára az 1992. december 31-én hatályban lévő nemzeti szabályok szerint gyártott gépek forgalomba hozatalának és üzembe helyezésének engedélyezését;
mivel meglévő irányelvek által szabályozott egyes berendezések és gépek ezen irányelv hatálya alá kerülnek; mivel kívánatos egy olyan egységes irányelv megalkotása, amelynek hatálya minden berendezésre kiterjed; mivel ennélfogva célszerű a meglévő vonatkozó irányelveket ezen irányelv alkalmazásának időpontjában hatályon kívül helyezni,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 89/392/EGK irányelv a következőképpen módosul:
1. Az 1. cikk a következőképpen módosul:
a) a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
""Gép"; egy gép funkcióját változtató azon cserélhető berendezés is, amelyet egy géppel vagy különböző gépek sorozatával vagy egy vontatóval, a kezelő által történő összeszerelés céljából hoztak forgalomba, feltéve hogy az említett berendezés nem tartalék alkatrész vagy szerelék";
b) a (3) bekezdésben:
- az első francia bekezdést el kell hagyni,
- a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
- "teheremelő berendezés, amelyet személyek teherrel együtt vagy anélkül való emelésére és/vagy mozgatására terveztek és építettek, kivéve az emelkedő kezelőfülkével rendelkező targoncákat.",
- a harmadik francia bekezdés a következő szövegrésszel egészül ki: "kivéve, ha a gépet terhek felemelésére vagy leeresztésére használják,",
- a szöveg a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
- "szállítóeszközök, azaz olyan járművek és pótkocsijuk, amelyeket kizárólag légi vagy közúti, vasúthálózaton vagy vízi úton történő személyszállításra használnak, valamint azon szállítóeszközök, amelyeket levegőben, közúton, vasúthálózaton, vagy vízi úton történő árufuvarozásra terveztek. Az ásványi nyersanyagok kitermelésében használatos járművek nincsenek kizárva,
- tengerjáró hajók és mozgó nyílt tengeri egységek, valamint az említett hajók és egységek fedélzetén lévő berendezések,
- személyek tömegközlekedésére vagy szállítására használt drótkötélpályák,
- a legutóbb a 88/297/EGK irányelvvel [5] módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv [6] 1. cikkének (1) bekezdése szerinti mezőgazdasági és erdészeti traktorok,
- a kizárólag katonai vagy rendészeti célokra tervezett és épített gépek."
2. A 2. cikk (3) bekezdésének első mondatában az "… ezen irányelv rendelkezései" mondatrész helyébe a "hatályos közösségi rendelkezések" szöveg lép.
3. A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"A "cserélhető berendezés" az 1. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének értelmében gépnek tekintendő, és ennek megfelelően minden esetben el kell helyezni rajta az CE-jelölést, és mellékelni kell hozzá a II. melléklet A. pontjában említett EK-megfelelőségi nyilatkozatot."
4. A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(7) A (6) bekezdésben megállapított kötelezettségek nem vonatkoznak azokra a személyekre, akik az 1. cikkben előírtak szerint cserélhető berendezést szerelnek össze géppel vagy vontatóval, feltéve hogy az alkatrészek kompatibilisek, és az összeszerelt gép minden alkatrészén elhelyezik a CE-jelölést és mellékelik hozzá az EK-megfelelőségi nyilatkozatot."
5. A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"13. cikk
(1) A tagállamok 1992. január 1-jéig hatályba léptetik és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
A tagállamok 1993. január 1-jétől alkalmazzák a szóban forgó intézkedéseket, kivéve a 86/295/EGK [7], a 86/296/EGK [8] és a 86/663/EGK [9] irányelvben említett berendezések tekintetében, amelyekre vonatkozóan ezek az intézkedések 1995. július 1-jétől lépnek hatályba.
(2) A tagállamok 1994. december 31-ig engedélyezik a területükön 1992. december 31-én hatályban lévő nemzeti jogszabályoknak megfelelő gépek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, kivéve a 86/295/EGK, a 86/296/EGK és a 86/663/EGK irányelvben említett berendezéseket, amelyek tekintetében az engedélyezési időszak 1995. december 31-én ér véget.
A 86/295/EGK, a 86/296/EGK és a 86/663/EGK irányelv nem gátolja az (1) bekezdés 1995. július 1-jétől történő végrehajtását.
(3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
(4) A Bizottság 1994. január 1. előtt megvizsgálja az ezen irányelvvel kapcsolatos szabványosítás előrehaladását, és javaslatot tesz a megfelelő intézkedésekre."
6. Az I. melléklet a következőképpen módosul:
a) Az 1.3.7. pont a következő bekezdéssel egészül ki: "Minden szükséges intézkedést meg kell hozni a munka során használt mozgó részek véletlenszerű elakadásának megakadályozása érdekében. Olyan esetekben, amikor az óvintézkedések ellenére valószínűsíthető az elakadás, a gyártónak különleges védőeszközöket ill. szerszámokat, felhasználói kézikönyvet kell biztosítania és adott esetben figyelmeztető jelzést is kell a gépen elhelyeznie azért, hogy elősegítse a berendezés elakadásmentes működését."
b) A szöveg a következő ponttal egészül ki:
"1.6.5. A belső részek tisztítása
A gépet olyan módon kell tervezni és megépíteni, hogy a veszélyes anyagokat vagy készítményeket tartalmazó belső részeket kívülről lehessen tisztítani; az előforduló elakadás megszüntetését is el kell tudni végezni kívülről. Ha elkerülhetetlen a behatolás a gép belsejébe, a gyártónak a gyártás során mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy a tisztítás minimális veszéllyel járjon."
c) Az 1.7.0. pont a következő bekezdéssel egészül ki: "Amennyiben a géppel dolgozó személyek egészségét és biztonságát a felügyelet nélküli gép működése során esetlegesen bekövetkező hiba veszélyeztetheti, a gépet megfelelő hang- vagy fényjelzés kibocsátására alkalmas berendezéssel kell felszerelni."
d) Az 1.7.3. pont a következő bekezdésekkel egészül ki:
"Amennyiben valamely gép részét használat közben teheremelő berendezéssel kell működtetni, annak tömegét olvashatóan, tartósan és egyértelműen fel kell tüntetni.
Az 1. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésében említett cserélhető berendezésen is fel kell tüntetni ugyanezt az információt."
e) Az 1.7.4.a) pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
"- adott esetben a géphez rögzíthető szerelékek alapvető jellemzői."
f) Az 1.7.4.f) pont harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Amennyiben nem harmonizált szabvány kerül alkalmazásra, a zajszintet az adott gép esetében legalkalmasabb módszerrel kell mérni."
g) A szöveg az ezen irányelv I. mellékletében meghatározott 3.-5.7. ponttal egészül ki.
7. A II.B melléklet a második francia bekezdés után a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
"- adott esetben a bejelentett szervezet neve és címe, valamint az EK-típusvizsgálati tanúsítvány száma,
- adott esetben azon bejelentett szervezet neve és címe, amelyhez a 8. cikk (2) bekezdése c) pontja első francia bekezdésének megfelelően a dokumentációt továbbították,
- adott esetben a bejelentett szervezet neve és címe, amely a 8. cikk (2) bekezdése c) pontjának második franciabekezdésében említett hitelesítést elvégezte,
- adott esetben a harmonizált szabványokra történő hivatkozás."
8. A IV. melléklet 12. pontja helyébe az ezen irányelv II. mellékletében meghatározott 12-15. pont lép.
2. cikk
A következők 1994. december 31-től hatályukat vesztik:
- a legutóbb a 76/434/EGK irányelvvel [10] módosított, a drótkötelek, láncok és horgok hitelesítésére és jelölésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésérő szóló, 1973. november 19-i 73/361/EGK tanácsi irányelv [11] 2. és 3. cikke,
- a drótkötelek, láncok és horgok hitelesítésére és jelölésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1973. november 19-i tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1976. április 13-i 76/434/EGK bizottság irányelv.
A következők 1995. december 31-től hatályukat vesztik:
- az egyes építési munkagépek borulás hatása elleni védőszerkezeteire (ROPS) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1986. május 26-i 86/295/EGK tanácsi irányelv [12],
- az egyes építési munkagépek leeső tárgyak elleni védőszerkezeteire (FOPS) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1986. május 26-i 86/296/EGK tanácsi irányelv [13],
- a legutóbb a 89/240/EGK irányelvvel [14] módosított, az önjáró targoncákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1986. december 22-i 86/663/EGK tanácsi irányelv [15].
3. cikk
(1) A tagállamok 1992. január 1-jéig hatályba léptetik és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Ezeket az intézkedéseket 1993. január 1-jei hatállyal alkalmazzák.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
4. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Luxembourgban, 1991. június 20-án.