A Tanács irányelve
(1971. október 12.)
a gabona hektolitertömegének mérésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
(71/347/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
mivel a tagállamokban a gabona hektolitertömegének mérésére használt szabványos módszerek eltérőek, és közvetlenül befolyásolják a közös piac működését; mivel az erre a területre vonatkozó jogszabályok közelítése nem csupán a gabona, hanem a mérőeszközök kereskedelmét is előmozdítja;
mivel ezért célszerű meghatározni egy külön jellemzőt, melynek megnevezése: "EGK-hektolitertömeg", és célszerű meghatározni azokat a műszaki követelményeket, amelyeket az ennek a referenciaértéknek a meghatározásához használt szabványos eszközöknek ki kell elégíteniük;
mivel azok a mérőeszközök, amelyek pontosságát az előbbi szabványos eszközökhöz viszonyítva határozzák meg, és amelyeket a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelv [3] alapján ellenőriznek, megfelelő garanciát jelentenek azok jogszerű használatára az összes tagállamban; mivel ezek a mérőeszközök ezért az egész Közösségben forgalmazhatók;
mivel a tagállamok közötti kereskedelem vonatkozásában meg kell tiltani a szabványos gabona hektolitertömegnek a Közösségben jelenleg alkalmazott különböző rendelkezések és gyakorlatok alapján történő mérését; mivel az EGK-hektolitertömeg kizárólagos és kötelező használata minden tagállamban elejét veszi a Közösségen belüli kereskedelemben az e mérési módszer körüli vitáknak;
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
Ez az irányelv az alábbiakra vonatkozik:
a) a gabonára vonatkozó jellemző meghatározása, melynek megnevezése EGK-hektolitertömeg ("masse á l’hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE");
b) az EGK-hektolitertömeg meghatározására szolgáló szabványos referenciaeszköz műszaki tervezésére és kivitelezésére vonatkozó követelmények;
c) a EGK-hektolitertömeg mérésére szolgáló üzemi eszközök által teljesítendő feltételek.
2. cikk
(1) Az EGK-hektolitertömeg a kilogrammban kifejezett tömeg és a hektoliterben kifejezett térfogat hányadosa bármely gabona esetében olyan mérőeszközzel és mérési módszerrel meghatározva, amelyek megfelelnek az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek.
(2) A "referencia" EGK-hektolitertömeg az I. melléklet I. és II. fejezetével összhangban tervezett és használt szabványos közösségi vagy nemzeti mérőeszközzel meghatározott EGK-hektolitertömeg.
(3) A referencia EGK-hektolitertömeget kilogramm per hektoliterben fejezik ki, két tizedesjegy pontosságig.
3. cikk
(1) A közösségi szabványos eszközt letétbe helyezik a Németországi Szövetségi Köztársaság Mérésügyi Szolgálatánál. A nemzeti eszközöket az I. melléklettel összhangban legalább tízévente egyszer összemérik a közösségi szabványos eszközzel, és az eredménytől függően egy hasonló típusú hordozható szabványos eszköz segítségével beszabályozzák.
(2) A hordozható szabványos eszköz egy súlymérő készülék nélküli eszköz, amely minden egyéb jellemzőjében megegyezik a közösségi és nemzeti szabványos eszközökkel.
4. cikk
(1) Kereskedelmi célokra a EGK-hektolitertömeg kizárólag a gabona olyan jellemzőinek megadására használható, amelyeket az ezen irányelv követelményeinek megfelelő eszközökkel határoztak meg.
(2) A tagállamok közötti gabonakereskedelem alkalmazásában a szabvány hektolitertömeg elnevezésű jellemzőn kizárólag az előzőekben meghatározott EGK-hektolitertömeget lehet érteni.
5. cikk
A gabona EGK-hektolitertömegének kereskedelmi célokra történő meghatározására használt eszközöknek meg kell felelniük a II. melléklet követelményeinek.
Az eszközök EGK-típusjóváhagyás és EGK-elsőhitelesítés tárgyát képezik.
Az eszközöket az EGK-típusjóváhagyási igazolásban meghatározott feltételeknek megfelelően kell tervezni és használni.
Az eszközökön fel kell tüntetni az EGK-jeleket és szimbólumokat.
6. cikk
A tagállamok nem tagadhatják meg, nem tilthatják és nem korlátozhatják a EGK-hektolitertömeg meghatározására szolgáló mérőeszközök forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését, amennyiben ezeken a mérőeszközökön megtalálható az EGK-típusjóváhagyási jel vagy az EGK-elsőhitelesítési jel.
7. cikk
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
8. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Luxembourgban, 1971. október 12-én.