A Bizottság 199/73/EGK Rendelete
(1972. december 29.)
a Közösségek új tagállamainak csatlakozását követően a 2622/71/EGK, a 837/72/EGK és az 1503/72/EGK bizottsági rendelet gabonafélék tekintetében történő kiegészítéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződésre [1] és különösen az ahhoz csatolt okmány [2] 153. cikkére,
mivel a Törökországból származó rozs behozatalára vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1971. december 9-i 2622/71/EGK tanácsi rendelet [3] rendelkezik az A. TR. 1 szállítási bizonyítványon egy bejegyzésről a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén, ahogyan ott eredetileg szerepel;
mivel a gabonafélék tekintetében előzetesen rögzített lefölözésekre és visszatérítésekre vonatkozó különleges rendelkezések meghatározásáról szóló, 1972. április 24-i 837/72/EGK bizottsági rendelet [4] előírja, hogy a behozatali és kiviteli engedélyeket egy bejegyzéssel lássák el a Közösség valamelyik olyan hivatalos nyelvén, amely a behozatali és kiviteli engedélyeken eredetileg szerepelt, amennyiben azokat az említett rendelet 1. cikkében foglaltak szerint törlik;
mivel a 100 kilogramm keményítő gyártásához szükséges burgonya mennyiségét meghatározó 451/67/EGK rendelet mellékletének további módosításáról szóló, 1972. július 13-i 1503/72/EGK bizottsági rendelet [5] egy olyan mellékletet tartalmaz, amelynek címsorai eredetileg a Közösség négy hivatalos nyelvén szerepelnek;
mivel a Közösségek bővítésére tekintettel a fent említett rendeleteket annak cikkei és mellékletei tekintetében az angol és a dán nyelvű bejegyzések és címsorok hozzáadásával módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2622/71/EGK rendelet 1. cikke a következő szöveggel egészül ki:
.
.
2. cikk
A 837/72/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
- .
- .
3. cikk
Az 1503/72/EGK rendelet mellékletében a táblázat a következő címsorokkal egészül ki:
Underwaterweight of 5050 gof potatoes (grammes) | Starch content of the potato % | Quantity of potatoes required for the manufactureof 100 kg of starch (kg) | Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u. a.) | Production refund per 100 kg of potatoes (u. a.) | Minimum price to be paid to the potato grower per100 kg of potatoes (u. a.) |
Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g) | artoflens stivelses-inhold (i vœgtprocent) | Kartoffelmœngde, der medgar til fremstilling af 100 kg stivelse (kg) | Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproducenten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE) | Produktions-restitutionpr. 100 kg kartofler (i RE) | Producentens mindsteprispr. 100 kg kartofler (i RE) |
4. cikk
Ez a rendelet 1973. január 1-jén lép hatályba. Ezt a rendeletet 1973. február 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1972. december 29-én.