Az Európai Parlament és a Tanács határozata
(2003. május 19.)
a pénzügyi terv bővítés miatti kiigazításáról
(2003/429/EK)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 25. pontjára,
tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
a Szerződés 272. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
mivel:
(1) A (15 tagú) Európai Unióra vonatkozó pénzügyi tervet, amelyről az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság állapodott meg, ki kell igazítani, hogy a 25 tagúra bővülő Európai Unió helyzetét a 2004-2006 közötti időszakra - 1999-es árakon - figyelembe vegye.
(2) Az Európai Tanács 2002. december 12-13-án Koppenhágában jóváhagyta azon tárgyalások eredményeit, amelyek során meghatározták a 10 új tagállam 2004-es csatlakozásából eredő kiadási szükségleteket.
(3) Világosan megerősítették, hogy a Törökországnak nyújtandó előcsatlakozási pénzügyi támogatást 2004-től az előcsatlakozási tételből kell finanszírozni.
(4) Figyelembe kell venni a jelenlegi pénzügyi keret érvényességének időtartama alatt esetlegesen megvalósuló ciprusi politikai megegyezés pénzügyi tervet érintő kihatásait.
(5) Az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 25. pontjának második albekezdésével összhangban, az e kiigazítással érintett tételek változásai nem haladhatják meg az e megállapodás II. mellékletében szereplő indikatív pénzügyi keretben megjelölt összegeket,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A 2004-2006. közötti időszakban az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás I. mellékletében szereplő pénzügyi terv 1., 2., 3. és 5. tételének kötelezettségvállalásaira vonatkozó előirányzatok éves felső határértékét a 10 új tagállam csatlakozásából eredő megfelelő kiadási szükségletekkel növelni kell.
A 7. tétel felső határértéke magában foglalja Törökország előcsatlakozási támogatásának előirányzatait. A 7. tétel címe "Előcsatlakozási stratégia" elnevezésre módosul.
Az Európai Tanács által Koppenhágában elfogadott költségvetési kompenzáció számára új, 8. tételt kell létrehozni.
2. cikk
(1) Következésképpen az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás I. melléklete helyébe a 25 tagú Európai Uniónak az 1a. táblázatban 1999-es árakon bemutatott kiigazított pénzügyi terve lép (a ciprusi politikai megegyezés költségvetési kihatásai nélkül).
Amennyiben Cipruson a politikai megegyezés létrejön, úgy a 25 tagú Európai Uniónak az 1b. táblázatban 1999-es árakon bemutatott kiigazított pénzügyi tervét kell alkalmazni.
Ennek megfelelően, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás II. melléklete érvényét veszíti.
(2) A 2004-re vonatkozó technikai kiigazításból adódó megfelelő pénzügyi tervet, a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) és az árak változásaival összhangban, az e határozathoz csatolt 2a. és a 2b. táblázat mutatja be.
Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.