sentence1: 这是一个严重的指控，因为外国直接投资的亮点之一就是为当地创造就业机会。

sentence2: Another widespread claim is that Chinese companies prefer to employ their own nationals rather than locals.


sentence1: 此外研究也表明，在高度空气污染环境下即便显著降低空气污染也只能产生轻微的影响。

sentence2: Moreover, studies indicate that even significant air-pollution reduction starting at high levels will have only a minor impact.


sentence1: 欧洲央行大量买入国债将是较差的援助行动。

sentence2: Massive purchases of government bonds by the ECB would be the worst type of bailout.


sentence1: 2008年秋天以来，汇率波动逐渐减弱至危机前水平。

sentence2: After the autumn of 2008, exchange-rate volatility slowly receded toward pre-crisis levels.


sentence1: 据“世界粮食计划”统计，当地70%的人口缺少食品安全。

sentence2: According to the World Food Program, 70% of the population lack food security.


sentence1: 之后是一段时间的整合（包括2002年欧元纸币和硬币开始流通）。

sentence2: A period of consolidation (which included the introduction of euro banknotes and coins in 2002) followed.


sentence1: 在所有这三次夏天的危机中，修正技术性问题并不足以解决问题。

sentence2: In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem.


sentence1: 军队将军一向把军队机制放在其他之上，包括自己的上级。

sentence2: The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks.


sentence1: 通过专注经受战争破坏后的国家重建，我们的领导人成功创造了经济奇迹。

sentence2: By concentrating on reconstructing the country after the devastation of war, our leaders brought about an economic miracle.


sentence1: 当真正的民主主义在我们国家扎根之后，我们就再也不会被分割。

sentence2: Having laid the foundations of genuine democracy, our house will not be divided by anyone.


sentence1: 茶党（TeaParty）运动充分利用了公众的这种情绪，而奥巴马成了众矢之的。

sentence2: The Tea Party movement exploited this resentment, and Obama is now on the defensive.


sentence1: 而尽管实现停火的努力失败了，但外交努力并没有失败——至少没有完全失败。

sentence2: And while efforts to achieve a ceasefire have failed, diplomacy has not – at least not entirely.


sentence1: 我们可以设计能防止火在建筑物之间蔓延的城市。

sentence2: We can design cities that prevent fires from spreading from building to building.


sentence1: 现在的问题是21世纪的故事会怎样展开。

sentence2: The question now is what story will emerge from the twenty-first century.


sentence1: 但是，使用便宜的药物治疗急性心脏病却成本小、效果大。

sentence2: Treating acute heart attacks with inexpensive drugs is, however, cost-effective.


sentence1: 在一个人口迅速老化的环境中，这种情况对于总体消费来说影响巨大。

sentence2: Put this in the context of a rapidly aging population and the effects on overall consumption are dramatic.


sentence1: 该组织需要招聘更多的金融部门专家，减少对学术专业人士的依赖。

sentence2: The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.


sentence1: 如果LFPR在2009年10月失业率达到顶峰后保持稳定，现在的失业率将是9%。

sentence2: If it had stabilized when the unemployment rate peaked in October 2009, unemployment today would be over 9%.


sentence1: 只有欧洲公司削减开支、提高生产率，这种情况才有可能发生。

sentence2: This could happen only if European companies cut costs and increase productivity.


sentence1: 如今，欧元区正在复制全球金融体系1982年和1997年应对此类危机之道。

sentence2: The eurozone is now replicating how the global financial system dealt with such crises in 1982 and again in 1997.


sentence1: 这一货币制度只有在央行保持通胀可控承诺可信的情况下才能成功。

sentence2: Such monetary systems can succeed only as long as the central bank can credibly commit to keeping inflation under control.


sentence1: 但是，我们仍必须承认财政政策在货币联盟中的关键作用。

sentence2: Still, we have to acknowledge the vital role of fiscal policies in a monetary union.


sentence1: 政客们在1999年成立了货币联盟，尽管有人警告欧洲大陆的经济体之间多样性太大。

sentence2: Politicians launched monetary union in 1999, despite warnings that the constituent economies were too diverse.


sentence1: 正如英国自己指出的，发展中国家需要更多的援助和更公平的国际贸易体制。

sentence2: As Britain itself has pointed out, developing countries need more assistance and a fairer international trade regime.


sentence1: 据国际合作联盟披露，全球合作社成员已超过800,000,000人。

sentence2: The International Cooperative Alliance reports that more than 800 million people are members of cooperatives worldwide.


sentence1: 与发达经济体一样，新兴经济体在2000—2007年间经历了繁荣。

sentence2: Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000-2007.


sentence1: 世界银行“银行”的这一称呼削弱了这一组织的重要性，也淡化了其角色的多面性。

sentence2: The World Bank’s designation as a “bank” understates its importance and its multifaceted roles.


sentence1: 除政府债券外更大范围的债券资产收益都明显下跌。

sentence2: The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper.


sentence1: 随着金融行业规模扩大，其盈利水平也随之提高。

sentence2: As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability.


sentence1: 与此同时，政府必须实施旨在引导针对具体疾病的投资的政策。

sentence2: At the same time, governments will have to implement policies aimed at guiding investment toward specific diseases.


sentence1: 预料中的明年全球贸易增长很可能不会发生。

sentence2: The projected increase in global growth next year will likely not happen.


sentence1: 上述问题在联合国发展计划署的年度报告中已是屡见不鲜。

sentence2: These problems have been cited, year after year, in the United Nations Development Program’s reports.


sentence1: 新兴经济体则将因为中国有所放缓但依旧强劲的7%年增长率而稳固下来。

sentence2: And emerging economies will be anchored by China’s slower but still-robust 7% annual growth.


sentence1: SNP宣称北海石油所带来的额外收入将能抵消补贴减少。

sentence2: The SNP claims that additional revenues from North Sea oil would offset the subsidy.


sentence1: 20世纪90年代，我应邀以顾问的身份参与了两次宪法委员会会议。

sentence2: I was invited as an adviser to two constitutional committee meetings in Kyiv in the 1990's.


sentence1: 2012—2013年，来自公共资源的适应资金达到了230—260亿美元。

sentence2: Adaptation funding from public sources reached $23-26 billion in 2012-2013.


sentence1: 这意味着这些新公司所能提供的金融交易规模十分有限。

sentence2: This places a significant constraint on the size and type of financial transactions these new companies can offer.


sentence1: 一些大城市已经开始了示威活动，要求遏制政府官员中的腐败行为。

sentence2: Demonstrations begin in major cities, calling for an end to corruption among party officials.


sentence1: 汇款金额多数仅在100到300美元之间，它们几乎立即进入到家庭日常消费环节。

sentence2: Most are for sums of only $100-$300, and they normally go towards immediate household consumption.


sentence1: 对他们来说，债务国和债权国日渐分歧的经济目标才更有意义得多。

sentence2: For them, debtor and creditor countries’ increasingly divergent economic objectives are much more meaningful.


sentence1: 只有组织起广泛的联合政府，他才能避免其内阁垮台。

sentence2: An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition.


sentence1: 举例来讲，亚洲57个跨国河流流域有53个未制定任何水资源共享或合作计划。

sentence2: For example, 53 of Asia’s 57 transnational river basins lack any water-sharing or cooperative arrangement.


sentence1: 在这里，提尔提供了一个他在PayPal首席执行官任上所获得的经验。

sentence2: Here, Thiel offers an example from his experience as CEO of PayPal.


sentence1: NTC出现了常见的内部分歧，其成员和运转状况一直是个迷。

sentence2: The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy.


sentence1: 亚洲需要调整适应增长放缓的新时期，同时解决普遍存在的不平等问题、改善稳定性。

sentence2: Asia needs to adjust to a new era of more moderate growth, while addressing widespread inequality and improving sustainability.


sentence1: 因为黑色颗粒含烟尘并能吸收阳光，他们被认为会导致全球变暖增加。

sentence2: Because black particles contain soot and absorb sunlight, they are believed to increase global warming.


sentence1: 美联储不仅是美国的中央银行，它也是全世界的中央银行。

sentence2: The Fed is not just the US central bank; it is the world’s central bank.


sentence1: 1910年，在海滨度假胜地参加自由贸易讨论会议的人数几乎达到了100万。

sentence2: Meetings in seaside resorts reached almost a million people in 1910.


sentence1: 在中国最近历史的大部分时期，我们一直把马克思主义看作是阶级斗争哲学。

sentence2: For most of our recent history, we saw in Marxism only a philosophy of class struggle.


sentence1: 中国中央银行行长最近也强调了这个基本观点。

sentence2: The governor of China’s central bank recently emphasized this basic point.


sentence1: 由于全球气候变暖，环境保护问题越来越受到人们的重视。

sentence2: It’s energy- and environmentally- friendly at a time when concerns about global warming are growing.


sentence1: 过去七年实际个人消费支出每年只增加1.4%。

sentence2: Real personal consumption expenditures have grown at just 1.4% annually over the last seven years.


sentence1: 全国大会是既是官僚和慈善家的聚会，也是一次产品展览会。

sentence2: The National Gathering was a trade show as much as an event for bureaucrats and philanthropists.


sentence1: 葡萄牙宪法法院驳回了该国的财政整合计划。法国新总理瓦尔斯也反对紧缩。

sentence2: Portugal’s Constitutional Court has thwarted the country’s fiscal-consolidation efforts.


sentence1: GDI最近发布了2013年全球思想领袖100人排名。

sentence2: GDI recently released a ranked list of the top 100 Global Thought Leaders for 2013.


sentence1: 世界银行提供了2.5亿美元支持工业园的继续建设。

sentence2: The World Bank has provided $250 million to support the continued construction of these industrial parks.


sentence1: 美国跨国公司的全球竞争力以及它们将总部设在哪里关系到美国经济的健康。

sentence2: The global competitiveness of US MNCs and where they are based matter to the health of the US economy.


sentence1: 更多的公共服务将提供给新城市化进程中的农村居民。

sentence2: More public services will be provided to newly urbanized rural migrants.


sentence1: 曾在2011到2013年间任职副总理的苏尔科夫曾经当过普京办公厅的主任。

sentence2: Once Putin’s chief of staff, Surkov served as Deputy Prime Minister from 2011 to 2013.


sentence1: 无偿社区服务也将产生积分——而且可能比在岗工作时获得更多。

sentence2: Pro bono community service would also generate points – perhaps more than paid jobs.


sentence1: 如果重债国必须付出极高的风险溢价，它们的债务就会变得不可持续。

sentence2: If heavily indebted countries have to pay heavy risk premiums, their debt becomes unsustainable.


sentence1: 尽管不少贸易和投资协定正在谈判中，但大多是地区规模。

sentence2: Though trade and investment agreements are being negotiated, they are increasingly regional in scope.


sentence1: 投身于最低系列的足球或篮球的运动员得到的只是嘲讽而不是名气。

sentence2: To be a devoted football or basketball player in the lowest series brings ridicule rather than fame.


sentence1: 从1850年到1970年左右，快速的技术进步首先导致工资与生产率同步增长。

sentence2: From 1850 to 1970 or so, rapid technological progress first triggered wage increases in line with productivity gains.


sentence1: 国内生产总值是衡量我们的经济制度成功与否最为全面的标准。

sentence2: GDP is the most comprehensive measure we have of an economy’s success.


sentence1: 沙特最高乌里玛（宗教学者）委员会最近裁定示威行动是彻底的反伊斯兰行为。

sentence2: The highest council of Saudi religious scholars recently declared demonstrations to be categorically un-Islamic.


sentence1: 美国权力的更替首先是从东海岸到西海岸，然后到达南方。

sentence2: Power in America shifted first from the East Coast to the West Coast, and then to the South.


sentence1: 调查一直在持续，但东京警视厅也并未将任何嫌疑人提交给检察官。

sentence2: The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors.


sentence1: 货币政策可以做什么？形成资产价格泡沫。

sentence2: What monetary policy can do is create asset-price bubbles.


sentence1: 没有中国的切实政策步骤，当今大多数的全球经济问题都几乎无法解决。

sentence2: Most global economic issues today cannot be solved without policy steps in China.


sentence1: 世界上最大的独裁国家正准备击溃并占领历史上的第一个华人民主国家—台湾。

sentence2: The world’s largest dictatorship is preparing to crush and occupy the first Chinese democracy in history – Taiwan.


sentence1: 若不加以控制，子宫癌年致死数量将在2030年增加到430000。

sentence2: If left unchecked, the number of cervical cancer deaths is set to rise to 430,000 annually by 2030.


sentence1: 孟加拉国制衣厂的大火引起了全球供应链管理的新问题。

sentence2: The fires in Bangladeshi garment factories have raised new questions about the governance of global supply chains.


sentence1: 国家工程听上去大而无当，而所谓的国际社会仍然只是抽象概念。

sentence2: National projects ring hollow, and the so-called international community remains an abstraction.


sentence1: 如果中国在以后二十年中继续维持其增长势头，全球体系将面临巨大挑战。

sentence2: If China maintains its growth momentum over the next two decades, the global system will face huge challenges.


sentence1: 尽管新的高速公路还在建设，但施工现场布满了车辆和动物。

sentence2: Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals.


sentence1: 有些中等收入的大规模食品出口国（比如巴西和阿根廷）也会从中受益。

sentence2: Some large middle-income food exporters (such as Brazil and Argentina) would also reap gains.


sentence1: 从财政整合开始，目前的问题与方法有关。

sentence2: Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.


sentence1: 在一个过度强调立竿见影的社会中，保持长期远见是很困难的。

sentence2: In a society that overvalues immediacy, it can be difficult to take a long-term view.


sentence1: 直到二十世纪后半叶，人类才发明了真正有效的化疗。

sentence2: It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available.


sentence1: 一个关键的政策问题是为何LFPR会持续下降。

sentence2: A critical policy question is why the LFPR has continued to decline.


sentence1: 政府总支出与政府规模的相关性相当弱。

sentence2: Overall government expenditure is only weakly correlated with the size of the government.


sentence1: 至于曼昆，他发现反对他的学生是“信息劣势”的。

sentence2: Mankiw, for his part, found the protesting students “poorly informed.”


sentence1: 医生告诉我父母亲他们无能为力，于是父母亲开始准备我的葬礼。

sentence2: The doctors told my parents that little could be done for me, so my father prepared for my funeral.


sentence1: 美国的经济矛盾是从1980年形成的新的商业周期的一部分。

sentence2: America’s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980.


sentence1: 不过在20世纪的其余时间里，这种反冲循环似乎已不再上演。

sentence2: But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.


sentence1: 1969年，美国污染严重的凯霍加河燃起熊熊大火。

sentence2: And, in 1969, America’s heavily polluted Cuyahoga River caught on fire.


sentence1: 受益的还有竭力控制医疗开支的付费方。

sentence2: Struggling to contain costs, health-care payers are also among its beneficiaries.


sentence1: 直到不久前，环境保护和消费安全在美国和欧洲都还是相对次要的问题。

sentence2: Until relatively recently, environmental protection and consumer safety were secondary issues in the United States and Europe.


sentence1: 在1980年代，与通胀指数挂钩的债券市场发育还不健全。

sentence2: The inflation-indexed bond markets were not well developed in the 1980’s.


sentence1: 要抵消紧缩政策的副作用，通常的办法是把国内减支和本币贬值结合起来。

sentence2: The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency.


sentence1: 很明显那些鼓吹消灭核武器的人都相信这种转变是有可能发生的，而我则不以为然。

sentence2: Apparently, the advocates of eliminating nuclear weapons believe that such change is possible.


sentence1: 社会动荡和政治动荡可能转化为金融和社会危机，最终威胁货币联盟的生存。

sentence2: Civil unrest and political destabilization could erupt into financial and social crises that ultimately threaten the monetary union’s survival.


sentence1: 银行通过扩张信用提供融资，而其影响取决于谁得到融资。

sentence2: Banks provide that finance by extending more credit, the impact of which depends on who receives it.


sentence1: 新世行报告规定了建设可持续发展城市的实际日程表。

sentence2: A new World Bank report provides a practical agenda for building sustainable cities.


sentence1: 疟疾控制现在面临日益紧迫的形势，同时也有了新的希望。

sentence2: Malaria control now faces a period of increasing urgency, as well as renewed hope.


sentence1: 比如成员国可以在政治和安全委员会内部就某些敏感或争议性事务进行协商。

sentence2: For example, member states could consult on sensitive or contentious issues within the Political and Security Committee.


sentence1: 据估算，沙特政府预算中有45%被用于发放公共部门薪金。

sentence2: An estimated 45% of Saudi Arabia’s government budget is allocated to public-sector salaries.


sentence1: 在2005年，当时欧盟25国的平均收入差异是美国各州的两倍。

sentence2: In 2005, average income disparities were twice as high within the then-EU-25 as within the American states.


sentence1: 两党立场均十分强硬，这将影响到2012年的国会和总统选举。

sentence2: The two parties’ hardline stances anticipate the upcoming congressional and presidential elections in November 2012.


sentence1: 德国有7500多家企业在中国经营，总投资额超过185亿美元。

sentence2: Germany needs both China’s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds.


sentence1: 和任何民主国家一样，对土耳其政府政策公共批评是正常的健康现象。

sentence2: As in any democracy, public criticism of Turkey’s government policies is normal and healthy.


sentence1: 这次大规模抗议活动的导火索是在中国西部建设成百上千个水库的提议。

sentence2: The catalyst for these broad-based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China.


sentence1: 这份计划强调抓住页岩气和新发现原油储量所带来的机会。

sentence2: The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves.


sentence1: 巨额中国经常项目余额来自储蓄过多而消费过少。

sentence2: Huge Chinese current-account surpluses resulted from too much saving and too little consumption.


sentence1: 最重要的是，这意味着纠正教育机会和程度的收入不平等问题。

sentence2: Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.


sentence1: 在前苏联及其附属国中，环保主义也对制度变革起到过引人注目的推动作用。

sentence2: In the former Soviet Union and its satellite states, environmental activism contributed dramatically to regime change.


sentence1: 其结果就是公众与这些政府的对抗情绪和对欧盟事务的兴趣缺乏。

sentence2: The result has been a reaction against these governments and a lack of public interest in EU affairs.


sentence1: 取消化石燃料补贴将只是通往全球气候协定道路上的一小步。

sentence2: Eliminating fossil-fuel subsidies would be just one small step on the road to a global climate agreement.


sentence1: 第一，该组织应该通过多边监控来促进金融稳定。

sentence2: First, the IMF should promote financial stability through multilateral surveillance.


sentence1: ”美国的这个情报评估是否建立在可靠的消息上还不知道。

sentence2: Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.


sentence1: 中国、俄罗斯和巴西都已不再大量生育下一代，印度的生育数量也大大降低了。

sentence2: Indeed, global fertility will fall to the replacement rate in a little more than a decade.


sentence1: 美国的压力也影响了最高军事委员会的决策。

sentence2: Pressure from the United States has also influenced the SCAF’s decision-making.


sentence1: 但自巴黎和平协定以来，柬埔寨民主和人权纪录并不出色。

sentence2: But Cambodia’s record on democracy and human rights since the Paris Peace Agreements has not been a good one.


sentence1: 归根结底，美国仍然庞大的经常帐户赤字注定了美元将会继续贬值。

sentence2: After all, America’s still-large current-account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.


sentence1: 伴随着这个判决，泰国公众选出的政府倒台了。

sentence2: With that one stroke, Thailand’s popularly elected government fell.


sentence1: 欧洲领导人一直非常清楚，经济联盟需要相应的政治制度才能加以支撑。

sentence2: European leaders always understood that economic union needs to have a political leg to stand on.


sentence1: ”当今世界的霸主当属美国，而中国则是最大的新兴势力。

sentence2: Today, the world’s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China.


sentence1: 生物学、物理学和工程学的加速趋同给我们带来了层出不穷的新技术方案。

sentence2: An accelerating convergence of the biological, physical, and engineering sciences promises a stunning array of new technological solutions.


sentence1: 艾奥瓦和伊利诺伊的每英亩农地价格也比去年上涨了10%多。

sentence2: Prices per acre of farmland in Iowa and Illinois rose more than 10% over the past year.


sentence1: 目前，烟草业将就澳大利亚的立法向世贸组织提起诉讼。

sentence2: The tobacco industry will now take its battle against Australia’s legislation to the World Trade Organization.


sentence1: 澳大利亚和其他国家给美国树立了榜样：管制和限制持枪和用枪的批准。

sentence2: Australia and other countries provide models of how to do it: regulate and limit gun ownership to approved uses.


sentence1: 美国也将致力于提供各种资源，帮助建立一个现代社会和现代经济体系。

sentence2: The US would also commit itself to provide resources to help construct a modern society and economy.


sentence1: 内塔尼亚胡将伊朗核计划作为最高级别外交政策优先项。

sentence2: Netanyahu has made Iran’s nuclear program his highest foreign-policy priority.


sentence1: 所有有工作者增加的债务负担便是工作分担所减少的工作时长。

sentence2: The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work-sharing.


sentence1: 到2015年，两国的双边贸易额目标将是2800亿美元。

sentence2: The two countries have set a bilateral trade target of $280 billion for 2015.


sentence1: 消费者需要对他们所购买的产品安全具有信心，无论这些产品是在本国或是外国购买。

sentence2: Consumers need to have confidence in the safety of the products they purchase, whether produced at home or abroad.


sentence1: PARP1蛋白质所产生的化学抑制能够减少这些单个碱基断开的发生。

sentence2: Chemical inhibition of the PARP1 protein results in reduced occurrence of these single-strand break repairs.


sentence1: 成功的退休金制度需要团结（公共）和出资（私人）双管齐下。

sentence2: Successful pension systems often have a solidarity pillar (public) and a contributory pillar (private).


sentence1: 想看新闻可以直接登录喜欢的新闻网站。

sentence2: For news, you might go directly to your favorite news service.


sentence1: 但美国却担心中国会做出侵犯人权行为并拒绝引渡。

sentence2: But the US worried about the potential for human-rights abuses in China and rejected the Uighurs’ extradition.


sentence1: 国大党领导着政府，但在内阁和议会中都不占多数。

sentence2: The Congress party leads the government, but lacks a majority in both chambers of Parliament.


sentence1: 有鉴于此，提供官方发展援助的关键标准应该是看能否真正促进经济的发展。

sentence2: The overwhelming standard for supplying official development assistance should therefore be whether official assistance actually promotes economic development.


sentence1: 在阿根廷和智利南部美丽的巴塔哥尼亚地区，旅游业大有可为。

sentence2: Consider the tourism industry, which has great potential in the beautiful Patagonia region of southern Argentina and Chile.


sentence1: 收入带来的分歧是明确的，但年龄则否。

sentence2: The neat divide based on income is muddled by the elderly.


sentence1: 历经几十年和两次世界大战英镑才失去其超级货币地位。

sentence2: It took many decades and two world wars before the British pound lost its super-currency status.


sentence1: 到2003年年中，776家韩国金融机构关门大吉。

sentence2: By mid-2003, some 776 of the country’s financial institutions were closed.


sentence1: 虽然中国受到了大量的国际关注，但是这样的关注不是它希望的那种。

sentence2: China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.


sentence1: 接下来在1979年，美国国家科学院发布了全球变暖正日益迫近的真正警告。

sentence2: And, in 1979, the US National Academy of Sciences issued a stark warning of impending global warming.


sentence1: 警方拒绝交还陈光诚的个人电脑和手机。该村的电话也被神秘地切断。

sentence2: Police refuse to return Chen’s personal computer and cell phone.


sentence1: 反对派认为时机已到，发动了一系列街头游行。

sentence2: The opposition, sensing that its moment had arrived, launched a wave of street protests.


sentence1: 因此，维持地区稳定事关美国（以及全球）经济成功大局。

sentence2: Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.


sentence1: 储蓄银行既没有公司治理结构，也没有抵御危机的管理技巧。

sentence2: The cajas had neither the corporate governance structures nor the management skills to withstand the crisis.


sentence1: 高收入国家今年的二氧化碳排放量大约在180亿吨，相当于全球总排放量的一半。

sentence2: High-income countries emitted around 18 billion tons of CO2 this year – roughly half of all global emissions.


sentence1: 长远来看，二氧化碳和其他长效温室气体的排放才是必须解决的主要问题。

sentence2: In the long term, emissions of CO2 and other long-lived greenhouse gases constitute the main problem.


sentence1: 既然政治解决无望，我们就必须把注意力集中在减轻人道主义危机。

sentence2: With little hope for a political solution, we must focus on relieving the humanitarian crisis.


sentence1: 在过去15年中，只有一个国家——朝鲜试验了核武器。

sentence2: In the last 15 years, only one country – North Korea – has tested a nuclear weapon.


sentence1: 政治上的无能加剧了这一问题，因为争夺资源租的冲突滋生了腐败和不民主的政府。

sentence2: Political dysfunction exacerbates the problem, as conflict over access to resource rents gives rise to corrupt and undemocratic governments.


sentence1: 欧盟还在制定措施，通过改变其共同农业政策来应对新的全球挑战。

sentence2: The EU is also developing ways to respond to new global challenges through changes to its Common Agricultural Policy.


sentence1: 相比之下，去年英国与中国实现了430亿英镑的双边贸易总额。

sentence2: For comparison, the value of Britain’s bilateral trade with China was £43 billion last year.


sentence1: 这些项目的2013年预算只有区区2500万美元。

sentence2: Such programs receive a paltry $25 million in the 2013 budget.


sentence1: 所有这些选择都帮助平抑了能源市场的价格。

sentence2: All of these choices helped return slack to energy markets.


sentence1: 即使决定继续留在欧盟，英国也将继续稳步将重心转向欧盟之外。

sentence2: Even if it does retain its EU membership, the UK will continue to move steadily away from Europe.


sentence1: 金融支持——如为新婚夫妇提供低息贷款——也能刺激结婚率和生育率。

sentence2: Financial support, such as low-interest loans for newlyweds, could also promote marriage and childbirth.


sentence1: 这条规律对任何国家均不例外，但对富裕国家尤其如此。

sentence2: That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.


sentence1: 今天，印度尼西亚的人均国民收入为尼日利亚的四倍。

sentence2: Today, Indonesia's per capita income is four times that of Nigeria.


sentence1: 即使在走私的情况下，高税收也会降低消费和增加财政收入。

sentence2: Even in the face of smuggling, higher taxes reduce consumption and raise revenue.


sentence1: 尽管2008年金融危机已经过去，但我们仍然陷在危机所导致的情绪周期中。

sentence2: Though the 2008 financial crisis has passed, we remain stuck in the emotional cycle that it set in motion.


sentence1: 这也是2008—2009年金融危机传染到新兴市场的方式。

sentence2: It was also how the financial crisis of 2008-2009 transmitted itself to emerging markets.


sentence1: 自2008年金融危机以来，世界已经习惯于这样的联系和溢出效应。

sentence2: Since the 2008 financial crisis, the world has become accustomed to such linkages and spillovers.


sentence1: 许多政府在2008年金融危机后尝试了刺激性支出。

sentence2: Many governments tried stimulus spending after the 2008 financial crisis.


sentence1: 大学还有社会服务使命：为学生提供生活的文化基础。

sentence2: Universities have also had a public-service mission: to provide students with a cultural foundation for life.


sentence1: 我们的乌理玛（宗教导师）教导我们不得对教义质疑。伊斯兰教是一种信仰。

sentence2: We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned.


sentence1: 原因部分在于腐败情况依然严重，而政府的征税能力仍然极为有限。

sentence2: Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited.


sentence1: 我们必须在全球化的形成中发挥积极作用，而这就意味着打造适当的规则。

sentence2: We must play an active part in shaping globalization, and that means crafting appropriate rules.


sentence1: 希腊人没有大规模债务减免就无法摆脱危机已是不争的事实。

sentence2: Everyone knows that Greece will be unable to work its way out of crisis without massive debt relief.


sentence1: 而同时产生的人均环境成本则为318美元。

sentence2: Meanwhile, the annual per capita environmental cost is $318.


sentence1: 民主是一种普遍的价值观，而不是某些宗教的私有财产。

sentence2: Democracy is a universal value, not the property of specific religions.


sentence1: 但制止对兄弟会领导人的军事行动需要沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的支持。

sentence2: But stopping the military’s campaign against Brotherhood leaders requires engaging Saudi Arabia and the United Arab Emirates.


sentence1: 美国有近500万人“长期失业”，占失业总人数的超过40%。

sentence2: There are almost five million “long-term unemployed” Americans, constituting more than 40% of total unemployment.


sentence1: 美国这个世界典型的中产阶级社会正在沦为它的第一个前中产阶级社会。

sentence2: The world’s quintessential middle-class society is on the way to becoming its first former middle-class society.


sentence1: 奥巴桑乔和执政的人民党于2003年5月在充满争议的情况下当选。

sentence2: Obasanjo and the ruling Peoples Democratic Party were re-elected in May 2003 in controversial circumstances.


sentence1: （五个月后的1968年3月，美军进行了美莱村大屠杀。

sentence2: (Five months later, in March of 1968, American troops committed the massacre at My Lai.)


sentence1: 降低儿童吸烟将会主要在2050年后挽救性命。戒烟是有成效的。

sentence2: Reduced uptake of smoking by children would save lives chiefly after 2050.


sentence1: 欧盟可以开放其市场、提供关键领域的资金和技术援助，从而起到重要作用。

sentence2: The EU can play an important role by opening its market and providing funding and technical assistance in crucial areas.


sentence1: 各国中央银行可以随意买卖美国债券，而不会影响本国市场的波动。

sentence2: Central banks can buy and sell dollar securities without moving those markets.


sentence1: 各国中央银行已经在视情况降低利率了。

sentence2: Central banks are already cutting interest rates left and right.


sentence1: 特别是，它们的技术功能必须与政治角色明确区分。

sentence2: In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.


sentence1: 但对国际清算银行分析的猛烈反应似乎既不合理，也不公平。

sentence2: But the harsh reactions to the BIS’s analysis seem misplaced and unfair.


sentence1: 如果欧洲央行购买它们的债券，各国政府就可以无视市场压力。

sentence2: If the ECB purchases their bonds, governments will be able to ignore market pressure.


sentence1: 因此，墨西哥生活水平落后于美国和大部分新兴市场经济体。

sentence2: As a result, living standards in Mexico have fallen further behind the US and most emerging-market economies.


sentence1: 不论是个人还是社会，我们从与他人的信息共享中都能获益良多。

sentence2: We have much to gain individually and as a society from sharing information with each other.


sentence1: 新的IMF应该在全球金融系统稳定的问题上有更大的发言权。

sentence2: The new IMF needs to become more vocal on global financial stability issues.


sentence1: 中国显然令人对那些多党制民主和经济增长之间的强相关关系产生了怀疑。

sentence2: The Chinese example certainly calls into question a strong correlation between multi-party democracy and economic growth.


sentence1: 2008年金融危机爆发后，我们迎来的是大衰退。

sentence2: After the financial crisis of 2008 erupted, we got the Great Recession instead.


sentence1: 尽管爆发了2008年金融危机，美国仍是全球金融无可争议的领袖。

sentence2: Despite the 2008 financial crisis, the US remains the undisputed leader in global finance.


sentence1: 当2008年危机爆发时，大规模财政和货币扩张防止了美国消费出现崩溃。

sentence2: When the crash came in 2008, massive fiscal and monetary expansion prevented US consumption from collapsing.


sentence1: 东欧民主革命的领袖在新环境中迅速消失得无影无踪。

sentence2: The leaders of the democratic revolutions in Eastern Europe quickly faded in the new environment.


sentence1: 技术的进步可以让我们从这一桎梏中摆脱出来，但前提是我们必须未雨绸缪。

sentence2: Improved technologies can offer a way out of this bind, but only if we think and act ahead.


sentence1: 只有朝鲜才会出现在最高政治和军事领导层中刻意安插首脑亲信的状况。

sentence2: Systemic nepotism in the top political and military leadership exists only in North Korea.


sentence1: 基因时代远远没有结束，只不过升级成了发育遗传学时代。

sentence2: The age of the gene is far from over; it has simply progressed into the age of epigenetics.


sentence1: 奥巴马的“红线”是不容许使用化学武器。

sentence2: Obama has his “red line” on the use of chemical weapons.


sentence1: 此外，伊朗对黎巴嫩真主党等恐怖组织的支持可能给别的国家带来暴力侵害。

sentence2: Moreover, Iran’s support of terrorist organizations, such as Hezbollah, could bring violence to other countries.


sentence1: 因此，伊朗急需在2020年以前发展2万兆瓦的核电。

sentence2: Thus, Iran urgently needs to produce 20,000 megawatts of nuclear power by 2020.


sentence1: 年GDP增长率接近5%，只有中国和印度能超过这里。

sentence2: Annual GDP growth was close to 5%, just behind China and India.


sentence1: 中国饱经上千年动乱，因此今天的中国领导人将竭尽全力保证稳定。

sentence2: Given centuries of turmoil in China, today’s leaders will do everything in their power to preserve stability.


sentence1: 当美国的油价达到每桶120美元的时候，欧洲的油价每桶只有76欧元。

sentence2: When Americans paid $120 per barrel, Europeans paid only about €76 per barrel.


sentence1: 不管俄罗斯自1917年以来的历史是怎样的，一党独大是任何人所不愿意看到的。

sentence2: Despite Russia’s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.


sentence1: 如果德国能够提供此类领导力，其他国家就会马上跟进。

sentence2: If Germany provided this kind of leadership, other countries would be quick to follow.


sentence1: 自2011年以来，150多名阿尔及利亚人甚至不惜自焚——地点多在政府大楼前。

sentence2: More than 150 Algerians have even set themselves on fire since 2011, usually in front of public services buildings.


sentence1: 传统政党领导人会对支持者说，“你们可以信任我。

sentence2: A traditional party leader says to his followers, “You can trust me. ”


sentence1: 美国政府明确表示：美国绝不容许土耳其对伊北部实行军事干预。

sentence2: The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.


sentence1: 大问题是政府是否认识到这一发展趋势的潜在力量。

sentence2: The big question is whether governments are aware of the potential power of this development.


sentence1: 担心主权违约会让债券市场要求政府为其借款支付极高利率。

sentence2: Fearing sovereign defaults, bond markets would charge governments punitive interest rates on their borrowing.


sentence1: 白俄罗斯已经拥有了一个据报年纯收入达3亿美元的新生软件工业。

sentence2: Belarus already has a budding software industry that reports net annual revenues of $300 million.


sentence1: 根据皮尤研究中心的全球民意调查项目显示，仅仅30%的意大利人对欧元持正面态度。

sentence2: According to the Pew Research Global Attitudes Project, only 30% of Italians view the euro positively.


sentence1: 20世纪80年代，权衡直接外资利弊的天平在发达国家的引导下开始发生倾斜。

sentence2: Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980’s.


sentence1: 但自20世纪80年代以来，实质步骤一开始逐渐将体系推向正确的方向。

sentence2: But incremental steps had been slowly moving the system in the right direction since the 1980s.


sentence1: 事实上，这就是Urkrise——让20世纪变得面目狰狞的事件。

sentence2: Indeed, this was the Urkrise – the event that made the twentieth century so terrible.


sentence1: 20世纪80年代，DNA重组技术带来了乙肝和人乳头瘤病毒疫苗的发展。

sentence2: In the 1980’s, recombinant DNA technology led to the development of vaccines against hepatitis B and human papillomavirus.


sentence1: 1997－1998年亚洲金融危机期间，中国官员并未允许人民币参与竞争性贬值。

sentence2: During the Asian financial crisis of 1997-1998, Chinese officials did not engage in competitive devaluation of the renminbi.


sentence1: 2011年12月，俄罗斯议会选举引爆了公民抗议。

sentence2: In December 2011, the country’s parliamentary election triggered a civic explosion.


sentence1: 即使2015年某一时刻美联储开始提高利率，它的加息举措也会非常谨慎。

sentence2: Even when the Fed starts to raise interest rates (some time in 2015), it will proceed slowly.


sentence1: 若全球经济环境恶化，这类关系将更加关键。

sentence2: Such relationships will be all the more crucial if global economic conditions deteriorate.


sentence1: 美国要为全球贸易谈判多哈回合的失败负主要责任。

sentence2: The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks.


sentence1: 作为曾是马克思列宁主义发源地的俄罗斯，其领导人似乎仍然不明白辩证法。

sentence2: In the former mother country of Marxism-Leninism, the leaders still don’t seem to understand dialectics.


sentence1: 影响不仅仅局限于经济表现和金融市场走势。

sentence2: The impact is not limited to economic performance and financial-market movements.


sentence1: 自由市场思想常常忽略一点，即政治最终会让一切决策者都沾上点凯恩斯主义风格。

sentence2: What free-market ideologues often fail to grasp is that politics eventually makes all policymakers Keynesian to some degree.


sentence1: 它们影响相对议价力，对日益严重的全球性问题——不平等形成重要影响。

sentence2: They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world.


sentence1: 让我们对金融市场进行监管以使其不会损害外部投资人的利益。

sentence2: Let us regulate our financial markets so that outsiders who invest are not sheared.


sentence1: 根据这一方法，本国市场较小的小国总是比大国呈现出更大的互联性。

sentence2: According to these measures, smaller countries with smaller domestic markets appear to be more interconnected than larger ones.


sentence1: 金融市场将不得不进行扩容，从而使个人和公司都能更好的规避风险。

sentence2: Financial markets will have to be broadened, so that people and businesses can better hedge their risks.


sentence1: 希腊仍然是主权国家（country）而不是次主权的邦国（state）。

sentence2: Greece remains very much a sovereign country, not a sub-sovereign state.


sentence1: 有一种提案呼吁对国内和国际的金融交易征税。

sentence2: One proposal calls for taxing national and international financial transactions.


sentence1: 交易所计划今年夏天进行研究，并最早在2008年开始进行交易。

sentence2: The exchange will undertake a study this summer, with trading to begin as early as 2008.


sentence1: 伊拉克国民会议在这一任务上大体获得成功。

sentence2: Concerning the pre-referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.


sentence1: 政府不愿承认有偿债能力问题，因为害怕这样会引发资本外流、金融恐慌和经济危机。

sentence2: Governments are reluctant to acknowledge solvency problems for fear of triggering capital outflows, financial panics, and economic crises.


sentence1: 过去十年中东地区发生了巨大的变化。

sentence2: The Middle East has changed dramatically in the last ten years.


sentence1: 中国对乌克兰危机的反应很能说明问题。

sentence2: China’s response to the crisis in Ukraine was particularly revealing.


sentence1: 惟其如此，中国中小企业才能获得茁壮成长所需要的资金。

sentence2: Only then can Chinese SMEs finally gain access to the funding they need to thrive.


sentence1: 其他经济学家认为，欧洲强大的工会势力是欧洲人对待工作态度的一项重要决定因素。

sentence2: Other economists see Europe’s powerful labor unions as an important determinant in European attitudes towards work.


sentence1: 它JP摩根大通带来的压力微不足道，根本无法引起重大变化。

sentence2: The pressure brought to bear on JPMorgan Chase was completely inconsequential – nothing significant will change.


sentence1: 向司法部和国家律师协会的正式投诉甚至没有被确认收悉，更别提什么回复了。

sentence2: Formal complaints to the justice ministry and the national bar association weren’t even acknowledged, let alone answered.


sentence1: 德国替代方案党将吸引更多的支持，情绪将会发生改变。

sentence2: The new German political party would attract much more support, and sentiment might shift.


sentence1: 2011年，中国公司耗资80亿人民币（合13亿美元）用以购置工业机器人。

sentence2: In 2011, Chinese companies spent ¥8 billion ($1.3 billion) on industrial robots.


sentence1: 新加坡很快就沦陷了，至今仍被广泛视为丘吉尔首相最难堪的军事失败。

sentence2: Singapore quickly fell, in what is widely considered Prime Minister Winston Churchill’s most ignominious military defeat.


sentence1: 至于尤科斯事件，司法程序完成前我没法干预。

sentence2: As to the Yukos affair, my office cannot intervene in any legal process until it is completed.


sentence1: 许多学术研究发现这一收敛速率大约在每年2%。

sentence2: Many academic studies have found that the rate of convergence tends to be about 2% per year.


sentence1: 一些现代艺术家和他们的顾客明确指出了当代艺术和金融新产品之间的相似之处。

sentence2: Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products.


sentence1: 在由大脑控制的假肢设备中，由设备的内置电脑负责解码来自大脑的信号。

sentence2: In brain-controlled prosthetic devices, a computer that sits in the device decodes signals from the brain.


sentence1: 这些投资将直接强化德国的公共部门资产负债表。

sentence2: Such investments would directly strengthen Germany’s public-sector balance sheet.


sentence1: 它从本质上也是资产负债表问题，其基础是大气中的二氧化碳存量。

sentence2: It, too, is essentially a balance-sheet problem, based on the stock of CO2 in the atmosphere


sentence1: 自1990年代以来，中国和印度都从其估值偏低的货币中获益良多。

sentence2: Since the 1990’s, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies.


sentence1: 即使原定目标是击落乌克兰运输机，上述行为仍有可能属于战争罪的范畴。

sentence2: Even if the objective was to strike a Ukrainian transport aircraft, the act likely constitutes a war crime.


sentence1: 约旦河西岸的一部分要么被以色列彻底吞并，要么被以色列定居点占领。

sentence2: Part of the West Bank has been annexed outright by Israel or seized by Israeli settlers.


sentence1: 在这一全球市场的竞争中，欧洲不能光在价格上竞争。

sentence2: In the contest for this global market, Europe cannot compete on price alone.


sentence1: TPP日程可分为三个方面：核心问题、跨境问题和新兴问题。

sentence2: The TPP’s agenda is divided into three categories: core, cross-cutting, and emerging issues.


sentence1: 从某种程度上说，性选择是自然选择的心理延伸。

sentence2: In a sense, sexual selection is the psychological extension of natural selection.


sentence1: 沃尔芬森放弃了辉煌的商业生涯，转而领导这场对抗贫困的全球性战役。

sentence2: Wolfensohn left a successful business career to lead the global campaign against poverty.


sentence1: 意大利人已经放弃了他们的防守战术。就连德国也加入了依靠天赋和想象力的传球比赛。

sentence2: Even the Germans play the passing game with flair and imagination.


sentence1: 即使有女性移民在东道国找到了工作，也决不轻松。

sentence2: Even when women migrants find a job in a host country, it is rarely easy for them.


sentence1: 决策者将只需负责保证扩张的系统的安全性。

sentence2: Policymakers would be responsible only for guaranteeing the expanding system’s safety.


sentence1: 联网爆炸的难度不在于能力建设，而在于管理事务。

sentence2: The hard part of the connectivity explosion is not building capacity, but how it should be managed.


sentence1: 十六世纪英格兰的新气象彻底改变了人类体验。

sentence2: Several new phenomena appeared in sixteenth-century England that revolutionized human experience.


sentence1: 不久前发生的暴力事件再次证明加沙存在爆发全面地区性冲突的危险。

sentence2: Here, the recent violence in Gaza has once again demonstrated the risk of an all-out regional conflict.


sentence1: 白宫新闻秘书杰伊·卡尼在下午举行的发布会上证实奥巴马其实安然无恙。

sentence2: At his afternoon briefing, White House press secretary Jay Carney confirmed that Obama was indeed unharmed.


sentence1: 在2001年，72%的机构投资者和74%的个人投资者选择了“上涨”。

sentence2: In 2001, 72% of institutional investors and 74% of individual investors chose “increase.”


sentence1: 世界银行虽然挂着一个“银行”的名字，但其主要职责是国际发展机构。

sentence2: Despite its name, the Bank is primarily an international development institution.


sentence1: 不仅如此，政府尊重少数族裔的语言文化权利并促进社会包容是至关重要的。

sentence2: Moreover, it is essential that the state respects national minorities’ linguistic and cultural rights and promotes social inclusion.


sentence1: 曾几何时，美国也有可能推行基于IMF技术分析的政策变化。

sentence2: Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF’s technical analysis.


sentence1: 特别是在最高领袖哈梅内伊的阴影笼罩下，这位总统的实权要比表面上看起来小。

sentence2: The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.


sentence1: 无论怎样，伊朗最高领袖哈梅内伊仍然掌握着最终权力。

sentence2: Either way, ultimate power in Iran still rests with Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.


sentence1: 好的公共服务、公共投资和公共政策管理至关重要。

sentence2: It is critically important that public services, public investment, and public policy are well managed.


sentence1: 随着工资增长放缓，产品价格的高通胀也变得不可能。

sentence2: With little wage inflation, high goods inflation is unlikely.


sentence1: 1986年，波兰政府开始释放政治犯——这是和反对派会谈的前提条件。

sentence2: In 1986, the government released political prisoners – a precondition for talks with the opposition.


sentence1: 但是如果伊朗仅仅是在拖延时间，那么其行为就是短视和愚蠢的。

sentence2: But if Iran is playing for time, its behavior is shortsighted and foolish.


sentence1: 联合国环保署已经邀请了国际劳工组织和国际工会联盟一起来参与这些讨论。

sentence2: UNEP has invited the International Labour Organization and the International Trade Union Confederation to contribute to these discussions.


sentence1: 在现实中，非民主政权永远不可能接受的一件事情是独立劳工组织。

sentence2: In reality, the one thing that non-democratic regimes can never tolerate is independent workers’ organizations.


sentence1: 从这个角度讲，现代央行官员与1942年新加坡战役中的英军十分相似。

sentence2: In this sense, modern central bankers resemble the British army in the Battle of Singapore in 1942.


sentence1: 而另一方面，美国则在经济实力萎缩的同时继续在军事上占据主导地位。

sentence2: The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning.


sentence1: 新形式的货币听上去就像汽车的电动车窗，或是电视的遥控装置。

sentence2: These new forms of money sound like power windows on cars, or remote control for TV sets.


sentence1: 用这种电力驱动的电动汽车，将比汽油动力汽车多排放21%的二氧化碳。

sentence2: An electric car powered with that electricity will emit 21% more CO2 than a gasoline-powered car.


sentence1: 考虑到需求不足大大制约着增长，应该把投资放在首位。

sentence2: Given the extent to which insufficient demand is constraining growth, investment should come first.


sentence1: 其世界级的大学教育了大部分未来世界领袖。

sentence2: Its world-class universities educate a significant percentage of future world leaders.


sentence1: 但此项研究无法得出长时间工作引发心脏病的结论。

sentence2: However, the study cannot conclude that long work hours cause cardiac disease.


sentence1: 中央银行介入的反对者们在一件事情上是正确的：货币融资也附带有严重的风险。

sentence2: Opponents of central-bank intervention are right about one thing: monetary financing carries serious risks.


sentence1: 至少，他在政府未能对布托提供足够安全保护方面难辞其咎。

sentence2: At the very least, he cannot be absolved from his government’s failure to provide Bhutto with adequate security.


sentence1: 这就是为何各国需要破产法和破产法庭来处理国内债务纠纷。

sentence2: That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.


sentence1: 但如果仔细推敲这种说法，就会发现它们根本没有依据。

sentence2: Look closer at these claims, and you find that they are built on sand.


sentence1: 主流经济学模型因为危机而信誉扫地，因为这些模型根本不承认有可能发生危机。

sentence2: Mainstream economic models were discredited by the crisis because they simply did not admit of its possibility.


sentence1: 利用2014年提供的政治机会需要从现在开始展开开放、教育性的努力。

sentence2: To take advantage of the political opportunity offered in 2014 requires launching an open, pedagogical effort now.


sentence1: 首先，伊拉克政府必须立即在伊拉克南部城市建立“妇女保护”安全巡逻。

sentence2: First, the Iraqi government must immediately establish “Protection of Women” security patrols in Iraq’s southern cities.


sentence1: 为了弥补这一缺口，发达国家政府正在用有限的公共资金促进私人部门投资。

sentence2: To bridge the gap, advanced-country governments are leveraging their limited public funds to catalyze private-sector investment.


sentence1: 新加坡是一个城市国家，只有500万人口——大概和北京市海淀区相当。

sentence2: Singapore is a city-state of five million people – roughly the population of the Haidian district of Beijing.


sentence1: 发展中国家将实施健康的经济政策，并施以良好的管理。

sentence2: Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance.


sentence1: 现在的挑战是让大公司在发展中国家投资，但要为当地的消费者制造产品。

sentence2: The challenge is to get corporations to invest in developing countries, but for purposes of producing for local consumers.


sentence1: 从更广义的角度讲，非洲国家需要规范自己的政治和经济秩序。

sentence2: More broadly, African countries need to put their political and economic houses in order.


sentence1: 世界对日本和日本人民充满了信任，这是日本外交最宝贵的资产。

sentence2: The faith that the world has placed in Japan and its people has been Japanese diplomacy’s most valuable asset.


sentence1: 而印度面临的严重困难则与中国性质不同。

sentence2: India is facing severe difficulties as well, but of a different nature.


sentence1: 为生态系统功能支付时解决方案之一，尽管可能还有更简单的选择。

sentence2: Payment for ecosystem services could be a solution, though there are likely to be simpler options.


sentence1: 自然资源禀赋起到了提振作用，但好消息并不只限于资源丰富国。

sentence2: Natural-resource windfalls have helped, but the good news extends beyond resource-rich countries.


sentence1: 厄立特里亚人将会在喀土穆申请瑞典、德国或英国庇护。

sentence2: Eritreans could file applications in Khartoum for asylum in Sweden, Germany, or the United Kingdom.


sentence1: 部长们辞职往往由于陷入丑闻，这些丑闻近来常与政党筹资有关。

sentence2: Ministers frequently resign because they find themselves involved in scandals, often connected in recent times with financing political parties.


sentence1: 美英军队已经为加强平民社团的力量做出了巨大贡献。

sentence2: Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces.


sentence1: 选举不会是完全自由的，但政府也不能完全操纵它。

sentence2: The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.


sentence1: 一种危险的情况可能出现，因为这份报告可能导致整个进程脱轨。

sentence2: A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.


sentence1: 想想哈萨克斯坦，那里的500万民众今年9月刚刚举行了议会下院的选举。

sentence2: Consider Kazakhstan, where five million people cast ballots in September for their parliament's lower house.


sentence1: 正如美国枪支游说团所指出的：“枪支不会杀人，是人杀人。

sentence2: As America’s gun lobby puts it, “Guns don’t kill people; people kill people.”


sentence1: 孩子们被鼓励学习数学和科学，美国的专业技术则帮助美国完成了这项艰巨的任务。

sentence2: Children were encouraged to study math and science, and American know-how helped the US meet the challenge.


sentence1: 比如弗朗西斯教皇似乎想引导天主教会加强社会参与。

sentence2: Pope Francis, for example, appears to be leading the Catholic Church in the direction of greater social engagement.


sentence1: 每年投入400亿美元可以在全球创造500万个新工作岗位。

sentence2: Annual investments of $40 billion per year could generate five million new jobs globally.


sentence1: 过去5年里，新欧盟成员国接收的国外直接投资总额已经超过了一千亿欧元。

sentence2: Over the past five years, foreign direct investment in the new member states topped the €100 billion mark.


sentence1: 特别是，这一观点没有看到地区政治和制度日益增加的关键作用。

sentence2: In particular, it misses the crucial and growing importance of regional politics and institutions.


sentence1: 投资支出和经常支出有着很明显的区别，意大利总理马里奥·蒙蒂如是强调。

sentence2: There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized.


sentence1: 当前者在官方媒体上发表教条主义文章时，武装部队却接管了政治和生产。

sentence2: While Fidel wrote doctrinaire articles in the official press, the armed forces took over politics and production.


sentence1: 我甚至加入农民代表在日本议会前示威抗议。

sentence2: I even joined farmers’ representatives in a rally in front of Japan’s Diet.


sentence1: 如果世界按照当前趋势发展下去，劳动力市场失衡将在未来几年中大大恶化。

sentence2: If the world continues on its current course, labor-market imbalances will worsen significantly in the coming years.


sentence1: 冷战的结束并未引发美国全球统治力的上涨，反而将这股力量分散到了各个区域。

sentence2: We are, in short, moving to a multi-polar world.


sentence1: 在欧洲列强长达数百年的暴力驱逐后，今天迁徙的涵义已经超出了实际迁移的范畴。

sentence2: Centuries after these violent expulsions by European powers, hijra today signifies much more than physical relocation.


sentence1: 如今，国际社会对它们所进行的“战争”的性质也存在类似的误解。

sentence2: Today, the international community similarly misconceives the nature of the “war” that it is fighting.


sentence1: 但克里姆林宫迅速从俄军中抽调营级战术性部队部署至顿巴斯。

sentence2: But the Kremlin quickly deployed battalion-size tactical groups from the Russian army to support the rebels.


sentence1: 上个月，克里姆林宫警告该国民众美国正在对国外的俄罗斯人进行“追捕”。

sentence2: Last month, the Kremlin warned the country’s citizens that the United States was “hunting” Russians abroad.


sentence1: 无人对其进行疏散，民众只能长途跋涉前往安全区域。

sentence2: They were left to walk for miles and days to safety.


sentence1: 德·米斯图拉的一个工作组目前正由德国著名外交政策专家沃克尔·珀瑟斯所领导。

sentence2: A leading German foreign policy expert, Volker Perthes, is chairing one of de Mistura’s working groups.


sentence1: 它们积累了大量的外汇储备，估计超过2万亿美金。

sentence2: They have accumulated vast foreign exchange reserves, estimated at more than $2 trillion.


sentence1: 议会拒绝了政府的经济法案，反复弹劾或挑战艾哈迈迪—内贾德的内阁部长们。

sentence2: The Majlis has rejected the government’s economic bills, and has repeatedly impeached or challenged Ahmadinejad’s cabinet ministers.


sentence1: 从1368年到1911年封建帝制终结，中国只有过一次朝代更替。

sentence2: There was only one change of dynasty in China between 1368 and the end of the imperial era in 1911.


sentence1: 根据官方统计数字，中国的投资率已接近GDP的50%。

sentence2: According to official statistics, China’s investment rate is approaching 50% of GDP.


sentence1: 尽管有对罗马俱乐部研究方法的科学批评，但是公众仍然准备相信这个可怕的预言。

sentence2: Despite scientific critics of the Club of Rome’s methods, the public was ready to believe the dire forecast.


sentence1: 这种病毒将持续地推动政府机构变得更高效和可接近，而不仅仅是更有效。

sentence2: This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.


sentence1: 福岛核电站和日本都缺少综合紧急响应的能力。

sentence2: There was a lack of integrated emergency-response capability at the site and nationally.


sentence1: 现有体制下的意大利政府虽然效率低下，但至少还算稳定。

sentence2: Under the current system, Italian governments achieve little, but at least they last longer.


sentence1: 在包括了2002—2012年的修正额后，这一差额大概在3,500亿英镑。

sentence2: Including the revisions for the 2002-2012 period, the difference comes to about £350 billion ($560 billion).


sentence1: 劳动力市场管制得到了放松，单位劳动力成本也有所下降。

sentence2: Labor-market regulation has been loosened, and unit labor costs have come down.


sentence1: 新入境者大多来自波兰、罗马尼亚和保加利亚等其他欧盟成员国。

sentence2: The majority of these newcomers are from other European Union countries, such as Poland, Romania, and Bulgaria.


sentence1: 因此，重新关注历史让经济学家可以更系统地考察制度对宏观经济结果的作用。

sentence2: Renewed attention to history is thus allowing economists to consider more systematically the role of institutions in macroeconomic outcomes.


sentence1: 富裕的国家将被要求减少补贴;贫穷国家将被要求开放其市场。

sentence2: Rich countries will be asked to reduce subsidies; poor countries to open up their markets.


sentence1: 衍生品交易保证金要求就有这类影响，提高银行成本的监管措施亦然。

sentence2: Margin requirements for derivatives transactions have this effect, as do regulations that increase banking costs.


sentence1: 但即使是最强大的独裁者也无法完全控制网络活动。

sentence2: But even the most determined autocrat cannot fully control political activity online.


sentence1: 此外，建设竞争市场是确保可持续GDP增长的关键。

sentence2: Moreover, building competitive markets is essential to ensuring sustainable GDP growth.


sentence1: 政治腐败根深蒂固，西班牙政府和金融部门之间的旋转门就是明证。

sentence2: Political corruption, exemplified by the revolving door between Spain’s government and financial sector, was endemic.


sentence1: 尽管如此，这次全球衰退会比人们普遍认为的持续时间更长。

sentence2: Still, this global recession will continue for a longer period than the consensus suggest.


sentence1: 然而在正确认识历史的问题上困难重重也是意料之中。

sentence2: But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult.


sentence1: 在巴勒斯坦历史上，一个宗教政党首次占据统治地位。

sentence2: For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant.


sentence1: 自由或保守派的所有政治家都希望前进，而不想倒退。

sentence2: Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward.


sentence1: 如今，阿勒颇由叛军控制并被叙利亚军方包围。

sentence2: Today, Aleppo is under rebel control – surrounded by the Syrian army.


sentence1: 三大工业也成功获得政府的保护，因此无需进行任何实质性的变革。

sentence2: Each had also succeeded in getting government to insulate it against any need to make fundamental changes.


sentence1: 2004年的竞选活动中，布什宣称新的机构捍卫了美国的安全。

sentence2: During the 2004 election campaign, Bush claimed that the new department had made Americans safer.


sentence1: 经济情况持续恶化，致使民众遭受到巨大的痛苦。

sentence2: Economic conditions are continuing to deteriorate, causing immense human suffering.


sentence1: 与此同时，内战和人道主义灾难正蹂躏着叙利亚。

sentence2: Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.


sentence1: 其中90%的留学生选择在西方国家（以及日本）留学。

sentence2: Of those, 90% chose to study in Western countries (plus Japan).


sentence1: 事实上，尼日利亚的人均国民收入（用大概1995年的美元值来衡量）已有所下降。

sentence2: Indeed, Nigeria's per capita income (as measured in constant dollars circa 1995) has fallen.


sentence1: 非洲必须拥有的另一个价值观是爱护和关心年轻人。

sentence2: Another value Africans must adopt is love and concern for young people.


sentence1: 在一位袭击者尸体附近找到的叙利亚护照似乎是被盗的。

sentence2: The Syrian passport found near the body of one attacker appears to have been stolen.


sentence1: ”派遣地面部队——“外国占领军”——被列入明令禁止的范畴。

sentence2: Boots on the ground – “a foreign occupation force” – were expressly excluded.


sentence1: 开发新抗生素是一项挑战，因为制药公司需要激励进行必要的研究。

sentence2: Developing new antibiotics is a challenge, because pharmaceutical companies seem to need incentives to conduct the required research.


sentence1: 生产率增长是一国经济表现的决定性因素，古今中外概莫能外。

sentence2: There is no escaping the key role that productivity growth plays in any country’s economic performance.


sentence1: 因此，降低政府、公司和资产支持债券的收益率没有什么效果。

sentence2: As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset-backed bonds has less impact.


sentence1: 工厂式养殖迅速扩展是因为它似乎比传统方式更为廉价。

sentence2: Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.


sentence1: 传奇中有一部分几乎永远不会改变，它们是围绕在领袖之死周围的神秘感。

sentence2: Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader’s death.


sentence1: 在勃列日涅夫时代，扩张主义政策反映了苏联得自能源的新财富。

sentence2: In the Brezhnev era, expansionist policies reflected the country’s new energy-derived wealth.


sentence1: 在不断加重的公共调查下，政府官员不得不保证那些责任人将会受到惩处。

sentence2: Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.


sentence1: 石油和天然气价格的高涨，让出口收入源源不断地涌进克里姆林宫的国库。

sentence2: Oil and gas prices were sky high, with export revenues flooding the Kremlin’s coffers.


sentence1: 第二种解决方法是捕获排放的二氧化碳并储存在地下。

sentence2: The second solution is to capture CO2 emissions for storage underground.


sentence1: 欧元区工作年龄人口一直保持增长至2005年，但从2015年将开始下降。

sentence2: The eurozone’s working-age population had been growing until 2005, but it will fall from 2015 onward.


sentence1: 在今后五十年中，即使大幅降低二氧化碳的排放量也只会起微不足道的影响。

sentence2: Over the next half-century, even large reductions in CO2 emissions would have only a negligible impact.


sentence1: 事实上，把国家货币政策委托给欧洲央行正是为了解决这个问题。

sentence2: Indeed, delegating national monetary policies to a Europe-wide central bank was intended to solve precisely this problem.


sentence1: 贪婪和不道德世世代代伴随着金融市场的发展，司空见惯。

sentence2: Not really, because greed and amorality in financial markets have been common throughout the ages.


sentence1: 精英公立学校倒退最终会使智利民主蒙受损失。

sentence2: As the elite public schools suffer, so will Chilean democracy.


sentence1: 1971年9月，一千万难民涌入东印度。

sentence2: By September 1971, ten million refugees had poured into eastern India.


sentence1: 结果沙特在中美洲和南美洲的市场份额又遭美国生厂商抢占。

sentence2: As a result, Saudi Arabia has lost market share to US producers in Central and South America.


sentence1: 比如说印度企业的对外投资正不断扩大。

sentence2: For example, outward investment by Indian companies is expanding fast.


sentence1: 它不能造成一种印象，好像它在刻意鼓励新兴市场经济体。

sentence2: It can’t be seen as giving emerging markets special encouragement.


sentence1: 任何采取理智发展策略的国家都有机会借助贸易实现经济发展。

sentence2: Any country with a sensible development strategy has the opportunity to make its economy grow, with assistance from trade.


sentence1: 其它政府也已花费了几千亿美元购买疫苗，采取其它预防措施。

sentence2: Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures.


sentence1: 带着黄金、乳香和没药等礼物的智者。

sentence2: The arrival of the wise men bearing gifts of gold, frankincense, and myrrh.


sentence1: 在愈加疲弱的经济增长的大背景下，稳定和发展协议将面临新的严峻考验。

sentence2: In the context of weakening growth, the Stability and Growth Pact will face a severe new test.


sentence1: 1990年以来，美国边防局在美墨边境发现了150条地道。

sentence2: Since 1990, the US Border Patrol has found 150 tunnels beneath the US-Mexico border.


sentence1: 当官员被指控或怀疑涉嫌腐败时，他们并不像在韩国或日本那样很快地辞去职务。

sentence2: When officials are accused or suspected of corruption, they do not quickly resign, as in Korea or Japan.


sentence1: 要实现可持续发展，必须达成短期和长期目标的平衡。

sentence2: To achieve sustained growth, a balance between short-term and long-term objectives must be struck.


sentence1: 在解释2007年金融危机为何爆发时，人们大多指出了不稳定性的5个来源。

sentence2: Most explanations of the causes of the post-2007 financial crisis point to five sources of instability.


sentence1: 从目的上讲，俄罗斯主权财富基金是为了在俄罗斯之外进行投资。

sentence2: By design, these funds are intended to be invested outside Russia.


sentence1: 如果照目前的趋势发展下去，中国与东盟贸易额到2020年将达到1万亿美元。

sentence2: If the current trend holds, China’s trade with ASEAN could reach $1 trillion by 2020.


sentence1: 其联合政府尽管不乏内部矛盾，但在民众眼中却应该能终其任期。

sentence2: His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.


sentence1: 从1980年前后开始，低层90%平均家庭所得几乎未曾改变。

sentence2: The average family income of the bottom 90% of households has been flat since about 1980.


sentence1: 在这些国家，环境直接与人类发展-及贫困相连。

sentence2: In these nations, the environment is linked directly to human development - and to poverty.


sentence1: 卡特里娜飓风的近期效果是把有关伊拉克的新闻报导赶下了电视屏幕和报纸头条。

sentence2: The short-term effect of Katrina was to drive stories about Iraq off of television screens and newspaper front pages.


sentence1: 在上个月的布鲁塞尔国际捐助者会议上，他们承诺提供数十亿美元的重建援助。

sentence2: At last month’s International Donors’ Conference in Brussels, they pledged billions of dollars of reconstruction aid.


sentence1: 但不幸的是，国际上对武装保卫受威胁民众的行动却尚未达成一致。

sentence2: Unfortunately, international solidarity for the armed protection of endangered populations does not yet really exist.


sentence1: “全新开发银行”对金砖国家具有实际意义。

sentence2: The NDB makes sense for the BRICS, and it has a future.


sentence1: 金砖国家也未能兑现领导国际事务的承诺。

sentence2: The BRICS have also failed to fulfill their promise of international leadership.


sentence1: 在世界十大人口密集城市中，有七个位于印度。

sentence2: Of the world’s ten most densely populated cities, seven are in India.


sentence1: 美国并不是一个世俗社会，而是一个宗教多样性、具有世俗法律和政治结构的社会。

sentence2: The US is not a secular society; it is a religiously pluralistic one with secular legal and political structures.


sentence1: 他们在谈判前的叛乱威胁和谈判后的财产保护承诺也因此变得可信。

sentence2: This makes credible both their threat of insurrection before the bargain and their promise to protect property rights afterwards.


sentence1: 想象一下这一和平民主国家集团在拉丁美洲东海岸和非洲西海岸的扩张。

sentence2: Imagine that community spreading down the east coast of Latin America and the west coast of Africa.


sentence1: 可以肯定的是，国家和当地的官员应该为准备不足承担部分责任。

sentence2: To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.


sentence1: 将于6月3日-5日在罗马召开的全球食品安全大会正是为了应对这个越来越严重的危机。

sentence2: Addressing this growing crisis is the aim of the Global Conference on Food Security in Rome on June 3-5.


sentence1: 预防癌症的最佳办法之一就是大量食用水果和蔬菜。

sentence2: One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables.


sentence1: 这里的关键词是“合作”以及“伙伴关系”，而无论二者次序或者如何合并。

sentence2: The key words are “association” and “partnership,” in whatever order or combination.


sentence1: 落败的候选人维克托·亚努科维奇置疑选举结果，整个国家已成明显的分裂态势。

sentence2: The defeated candidate, Viktor Yanukovych, contests the result.


sentence1: 除了稳定社会安全融资，美国领导人还应该实施更加强调工作价值的政策。

sentence2: Beyond stabilizing Social Security’s finances, US leaders should implement policies that place a higher value on work.


sentence1: 无论如何，向西方价值观开战的中国必将输掉这场战争。

sentence2: One way or the other, the war on Western values is a war that China can only lose.


sentence1: 目前资本取代劳动力的趋势已经不仅局限在制造业。

sentence2: Now the substitution of capital for labor is moving beyond manufacturing.


sentence1: 这三项措施的目标是同时重建国家权威和经济活力。

sentence2: The aim of all three measures was to restore both state authority and economic dynamism.


sentence1: 政府应该改善我们的信息基础设施，以便金融合同能够更好地描述经济风险的后果。

sentence2: And governments should improve our information infrastructure, so that financial contracts can better capture the outcomes of economic risks.


sentence1: 事实上，动物研究在几乎每一项重大的医学进步中都扮演了一个重要的角色。

sentence2: In fact, animal studies have played a vital role in almost every major medical advance.


sentence1: 虽然低油价压制了消费者物价，也将刺激生产和整体GDP。

sentence2: Though lower oil prices depress consumer prices, they should boost production and overall GDP.


sentence1: 在英国，2009—2012年的多项商业调查也给出了同样的结论。

sentence2: In the UK, many business surveys from 2009-2012 told the same story.


sentence1: 原因非常明显：所造成的损失数倍于所要求补偿的数额。

sentence2: The reason is obvious: the damage caused is many times higher than the compensation being requested.


sentence1: 此次争吵反映出李和中国政府关系的重大转变。

sentence2: The ongoing squabble represents a significant shift in Li’s relationship with China’s government.


sentence1: 此外，他们还引发了澳大利亚公众舆论对国家安全关键问题的不必要的争议。

sentence2: In addition, they have divided Australian public opinion unnecessarily on the vital issue of the country’s security.


sentence1: 关键是，国际组织必须有能力抵制国家政府庇护其表现不佳的国民。

sentence2: Crucially, international organizations must build up the capacity to resist governments’ efforts to protect their underperforming nationals.


sentence1: 服务成本和商品成本的比较其实取决于生产力。

sentence2: The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.


sentence1: 的确，CDS产品被指责为金融危机爆发的主要原因。

sentence2: Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis.


sentence1: 由于害怕金融崩溃日益临近，希腊的存款者们纷纷涌向银行取钱。

sentence2: Fearing that a financial collapse is imminent, Greek depositors rush for the exit.


sentence1: 类似的改革在意大利和西班牙等国家也刻不容缓。

sentence2: Similar reforms are urgently needed in countries like Italy and Spain.


sentence1: 伊朗公民年满16岁就获得了投票权，也就是说伊朗的合格选民大约有4千8百万左右。

sentence2: With the voting age set at just 16 years, Iran has roughly 48 million eligible voters.


sentence1: 当利息回归正常水平时，这一影响会增加。

sentence2: When interest rates return to more normal levels, the impact would be greater.


sentence1: 欧洲和美国都必须在促进低工资工人的包容上更进一步。

sentence2: Both Europe and the US must do more to promote low-wage workers’ inclusion.


sentence1: 医院挤满了重病患者，工作人员都十分惊慌。

sentence2: They were panicking in the hospital, overrun by cases on the verge of dying.


sentence1: 2006年Facebook还只有600万用户；但今天已经达到14亿之多。

sentence2: Facebook had six million users in 2006; today, it has 1.4 billion.


sentence1: 2006年，约1亿5千万移民为他们在发展中国家的亲人汇去约3千亿美元。

sentence2: In 2006, around 150 million migrants sent roughly $300 billion to their families in developing countries.


sentence1: 住房投资应能成为今年产出和就业增长的一大源泉。

sentence2: Residential investment should be a source of output and job growth this year.


sentence1: 至少从1989年开始，中国共产党独裁的合法性就已经变得很脆弱了。

sentence2: At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party’s monopoly on power has been fragile.


sentence1: 日本银行政策委员会也只有一名女性成员。

sentence2: The Bank of Japan has only one woman on its Policy Board.


sentence1: 20世纪80年代末，生物学家发现了对所有已知杀虫剂具有耐药性的菜蛾品种。

sentence2: In the late 1980’s, biologists found strains that were resistant to all known insecticides.


sentence1: 没有强大的创新，维持生产率增长将十分困难。

sentence2: Without powerful innovations, sustaining productivity growth will be an uphill battle.


sentence1: 2011年7月我就任国防部长后，为完成这项任务已经四次出访亚洲。

sentence2: That mission has led me to travel to Asia four times since becoming Secretary of Defense in July 2011.


sentence1: 更大力度的债务免除-纳入更多的国家和更多的债务（包括双边债务）--是有必要的。

sentence2: More debt relief – encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) – is needed.


sentence1: 自2003年以来，电子零售市场年复合增长率超过110%。

sentence2: Since 2003, the market has posted a compound annual growth rate of over 110%.


sentence1: 金融危机造成了需求的极度萎缩，对此经济学家称之为“凯恩斯衰退”。

sentence2: The financial crisis has created a sharp fall in demand, what economists call a “Keynesian recession.”


sentence1: 美国宣布将继续对巴基斯坦北瓦济里斯坦地区实施无人机攻击。

sentence2: The US responded by announcing that its drone attacks on Pakistan’s North Waziristan region will continue.


sentence1: 但他们也要求银行配置更多资金于国内投资和产业领域。

sentence2: But they also wanted banks to direct more resources to financing domestic investments and industry.


sentence1: 在2013年第三季度德国的出口增长放缓而法国出口下跌。

sentence2: In the third quarter of 2013, Germany’s export growth slowed and French exports fell.


sentence1: 长远看能削减开支、增加税收，恢复财政平衡稳健的措施都有好处。

sentence2: Spending cuts and tax increases that in the long run restore fiscal sanity and balance are good.


sentence1: 立法者需要在自我教育的同时教育公众，并落实更严格的监督。

sentence2: Legislators need to educate themselves – and the public – and exercise more oversight.


sentence1: 阿拉伯世界在过去曾经扮演过这一有益角色，也可以再次扮演这一角色。

sentence2: The Arab world has played that beneficent role in the past, and it can do so again.


sentence1: 甚至还有一家报纸的新闻版全版空白地出版。

sentence2: At least one newspaper came out with its news pages completely blank.


sentence1: 然而，在意大利投票率50%以上的公民投票才是有效的。

sentence2: However, a referendum in Italy requires 50% turnout to validate the outcome.


sentence1: 出于其全球性，互联网需要一定程度的国际合作才能运行。

sentence2: Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.


sentence1: 在很多国家，律师和法官都不熟悉歧视的法律定义。

sentence2: In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination.


sentence1: 瑞典高等教育免费，并且在全国所有地区都可以接受。

sentence2: Higher education is free of charge and accessible in all parts of the country.


sentence1: 美国女性排名倒数第二，日本女性出生预期寿命低五年多。

sentence2: And it is the second worst for women, more than five years below life expectancy in Japan.


sentence1: 制造业公司是这些优惠措施的最大受益者，而奥巴马意在强化前两项。

sentence2: Manufacturing companies are the major beneficiaries of these preferences, and Obama has proposed strengthening the first two.


sentence1: ”这个声明以84票赞成，34票反对、37票弃权通过。

sentence2: The declaration passed with 84 votes in favor, 34 against, and 37 abstentions.


sentence1: 基本价值得到广泛认同，大部分行动者支持捍卫既有秩序。

sentence2: Essential values were widely shared, and most actors favored protecting the existing order.


sentence1: 中国尚不具备规模堪与好莱坞相比的全球文化产业或实力堪与美国相比的大学。

sentence2: China does not yet have global cultural industries on the scale of Hollywood or universities capable of rivaling America’s.


sentence1: 去年7月，欧洲中央银行行长德拉吉就为金融市场提供了这样一种故事。

sentence2: European Central Bank President Mario Draghi provided such a narrative to the financial markets last July.


sentence1: 本组织还积极地监督资金市场发展，目前正在实施一项更加系统化的债务可持续性评估。

sentence2: The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability.


sentence1: 这是欧洲历史上已经发生过的事实，也是现今美国共和党发生的事实。

sentence2: That was true in Europe’s past, just as it is true for America’s Republicans today.


sentence1: 相反，自我报告的家族史在预测心脏病方面相当准确。

sentence2: Self-reported family histories, by contrast, proved very accurate in predicting the disease.


sentence1: 中国共产党政府已经无法从马克思主义意识形态中获得合法性，更不用说毛泽东主义。

sentence2: The Communist government in China can no longer derive any legitimacy from Marxist, let alone Maoist, ideology.


sentence1: 这是一张多中心的安全网络，而中心是规模和实力各异的区域组织。

sentence2: It is a multi-hub security network, in which the hubs are regional organizations of different sizes and strengths.


sentence1: 单一市场提供了向国际市场出口商品和服务的平台和杠杆。

sentence2: The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets.


sentence1: 政府也将在低收入者住房和扩大医疗保障方面投入更多资金。

sentence2: And the government will spend more on low-income housing and to expand health-care services.


sentence1: 两名志愿者死亡。这些志愿者得到了几千美元来参与这一实验。

sentence2: The volunteers were paid several thousands of dollars to participate in the trial.


sentence1: 国际原子能机构也报道说，伊朗正在研究设计核弹头。

sentence2: The International Atomic Energy Agency also reports that Iran is carrying out research to develop designs for nuclear warheads.


sentence1: 在发展中国家，农村地区供水和交通系统的改善也有助于女性更好地管理时间。

sentence2: In developing countries, accessible water and better transportation systems in rural areas can help women manage their time better.


sentence1: 当然，自卫队的职责不包括进攻性军事行动的限制仍然没有改变。

sentence2: Of course, the obligation of the Self-Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.


sentence1: 在阿拉伯世界，目前没有哪个举足轻重的国家有能力推动稳定延伸到本国边界之外。

sentence2: In the Arab world, there is currently no dominant power able to project stability beyond its own national borders.


sentence1: 显然，2008年金融动荡后的一系列事件可以看成是团结的危机。

sentence2: Clearly, the series of events following the financial meltdown in 2008 can be viewed as a crisis of solidarity.


sentence1: 即使这一计划提高了总体利润，也可能降低流向高管层和股东的利润。

sentence2: Even when such programs increase overall profitability, they could reduce the profits going to top management and shareholders.


sentence1: 第二个例子是1989年的冷战结束，这也可以算作是一个成功案例。

sentence2: The second example, the end of the Cold War in 1989, was also a success story.


sentence1: 而今年欧洲议会选举中此类欧洲层面上的党团势力也比以往更加集中地出现在人们眼前。

sentence2: And this year’s elections saw a more intensive presence of party organizations at European level than ever before.


sentence1: 在金融业、家庭和公司部门资产负债表不振问题解决后，复苏才开始出现。

sentence2: Recovery began only after the balance-sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed.


sentence1: 这种模式的缺点导致很多发达及发展中国家进行私有化。

sentence2: The model’s shortcomings led to privatization in many developed and developing countries.


sentence1: 在市场的持续压力下，欧洲委员会或许将不得不寻求权宜之计以避免灾难性后果。

sentence2: Under continued market pressure, the European Council might have to find a stopgap arrangement to avoid a calamity.


sentence1: 在2015年及其后支持新乌克兰是欧盟所能做的最有性价比的投资。

sentence2: Supporting the new Ukraine in 2015 and beyond is the most cost-effective investment the EU could make.


sentence1: 第二场反斯大林运动持续了2年，还不足以改变这个国家的思想状况。

sentence2: This second anti-Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country’s mentality.


sentence1: 1991年海湾战争期间，沙特也雇用过数千巴基斯坦士兵。

sentence2: The Saudis also employed thousands of Pakistani soldiers during the 1991 Gulf War.


sentence1: 如果观众的欣赏口味不断提高，那么私人资金和创新的曲目编排是完全可以契合的。

sentence2: If the audience has progressive tastes, private money and innovative programming are entirely compatible.


sentence1: 最近，奥巴马政府成立了一个3亿美元的基金用于推广联邦按表现付酬合同。

sentence2: Recently, the Obama administration proposed a $300 million fund to catalyze federal pay-for-performance contracts.


sentence1: 中国希望建立其银行的国际经营网络。

sentence2: China wants to build up its banks’ international operations.


sentence1: 支持这些项目的可用资源主要依靠裁撤多余项目和根除政府腐败。

sentence2: Mobilizing resources for these programs depends on cutting wasteful programs and rooting out corruption in our bureaucracy.


sentence1: 这个项目已资助了约230万个贫困家庭，为他们提供了实现社会流动的另一渠道。

sentence2: This program already covers roughly 2.3 million poor families, providing them with yet another key to social mobility.


sentence1: 尽管委内瑞拉的非石油部门也在成长，但石油仍然提供着大部分美元收入。

sentence2: Though Venezuela’s non-oil sector has been growing, oil still provides the vast majority of its dollar earnings.


sentence1: 该计划在10月3日宣布，并被解读为葡国政府对市场的成功测试。

sentence2: The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.


sentence1: 正发生着变化的，是美国用于实施这一宏大战略的军事力量。

sentence2: What is changing is the way that US military power is used to implement this grand strategy.


sentence1: 如今，女性占据顶尖政治职位的可能性更大。

sentence2: Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.


sentence1: 水资源管理注定是一项艰巨的挑战，经验在其中能起到很大的作用。

sentence2: Water management is an inherently difficult challenge, and experience counts for a lot.


sentence1: 幸运的是，有办法确保2015年的分化不会导致经济和金融灾难。

sentence2: Fortunately, there are ways to ensure that 2015’s divergences do not lead to economic and financial disruptions.


sentence1: 还有一种情况能造成类似的结果，那就是多重和重叠分裂的存在。

sentence2: A different situation that produces a similar outcome is the presence of multiple and overlapping cleavages.


sentence1: 政府计划必须强化，雇主和工会必须承担更大的技能投资的责任。

sentence2: Government programs must be strengthened, and employers and trade unions must assume greater responsibility for investing in skills.


sentence1: 仅仅是完善宾客名单就是一个艰巨的外交任务。

sentence2: Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat.


sentence1: 我祖母所有的牙齿全部掉光，我父母也掉了绝大多数。

sentence2: My grandmother lost all of her teeth during her life, and my parents lost many of theirs.


sentence1: 它保护了生物多样性，健康的珊瑚礁能提高渔业产量和吸引更多游客。

sentence2: It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists.


sentence1: 这一状况凸显出欧盟预算在欧洲一体化进程中作用不清。

sentence2: The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget’s role in European integration.


sentence1: 在之前和之后的几个月，以色列继续举行空袭伊朗的军事演习。

sentence2: In the months before and after, it continued to hold war games and practice air strikes on Iran.


sentence1: 许多贫困国家在完成这个目标的途中远远地偏离了轨道。

sentence2: Many poor countries are wildly off track when it comes to meeting this goal.


sentence1: 不管政府的财政政策立场如何，利率都不可能降到零以下。

sentence2: Regardless of the government’s fiscal-policy stance, this interest rate cannot move below zero.


sentence1: 基础设施包括公路、铁路、水电系统、光纤、管道、机场港口等。

sentence2: Infrastructure includes roads, railways, power and water systems, fiber optics, pipelines, and airports and seaports.


sentence1: 什叶派法律被推行；妇女被强迫佩戴面纱（此前从未有过如此要求）。

sentence2: Sharia law was applied; women who were never forced to do so before had to wear the veil.


sentence1: 相反，快速经济增长和汉民族主义已经成为其合法统治的基础。

sentence2: Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism.


sentence1: 在尼加拉瓜，这些计划让学校的入学率提高了大约13个百分点。

sentence2: In Nicaragua, these programs have increased school enrollment rates by about 13 percentage points.


sentence1: 昂贵援助或破坏性重组的高昂社会和金融成本也因此能够避免。

sentence2: The heavy social and financial costs of an expensive bailout or a disruptive restructuring could thereby be avoided.


sentence1: 我们将实施刑事和民事法典；我们将给法院自主权和自由。

sentence2: Criminal and civil codes will be enforced; our courts will be allowed to find their feet and their freedom.


sentence1: 而如果全球变暖根据气候学家的基线预测那样展开，移民压力还将进一步增加。

sentence2: And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists’ baseline predictions.


sentence1: 仅仅向市场供应廉价高热量、低营养作物无法解决长期营养不良问题。

sentence2: Simply flooding markets with cheap high-calorie, low-nutrient grains will never solve chronic malnutrition.


sentence1: 许多国家也可以通过实施农业机械化等方式大幅提升食品价值链的效率。

sentence2: And many countries can improve the efficiency of food value chains considerably, such as by mechanizing agriculture.


sentence1: 一年前刚刚用于治疗丙肝患者的干扰素，在现阶段的确非常引人注目。

sentence2: The story of interferon, given for one year to patients with hepatitis C virus, is particularly striking.


sentence1: 到2013年底，诺基亚已经向微软出售其手机业务。

sentence2: By the end of 2013, Nokia had sold its phone business to Microsoft.


sentence1: 多数顶级球员都加盟了西班牙、德国、英格兰和意大利等国相同的俱乐部。

sentence2: Most of the top players play for the same clubs in Spain, Germany, England, or Italy.


sentence1: 若汇回盈余超过5亿美元，则超出部分将按照5%的税率征税。

sentence2: Repatriation of any earnings in excess of $500 million would be subject to a 5% tax.


sentence1: 但这一预计建立在持续增长的基础上，而眼下法国正在滑向衰退。

sentence2: But that forecast assumes continued growth, whereas France is slipping into recession.


sentence1: 当投资回到正常水平时，经济增长也会进一步减速。

sentence2: When investment returns to normal levels, economic growth will slow further.


sentence1: 直到2008年，土耳其最高法院还在考虑以违反这一原则为由取缔AKP。

sentence2: As recently as 2008, Turkey’s highest court considered shutting down the AKP for violating that principle.


sentence1: 国际机构需要一定时间才能跟上变化的国际秩序。

sentence2: It has taken the international institutions some time to catch up to the changing world order.


sentence1: 当我在2004年看到从阿布格莱布监狱流出的照片时，我有一种似曾相识的感觉。

sentence2: I had a sense of déjà vu when I saw the photos that emerged in 2004 from Abu Ghraib prison.


sentence1: 动态结构变化从那里开始,成功将孕育成功。

sentence2: With dynamic structural change starting from there, success will breed success.


sentence1: 放松这些限制能够强化金融部门，并在经济增长中起到重要作用。

sentence2: Relaxing such restrictions would strengthen the financial sector and play an important role in economic growth.


sentence1: 同类实验在新西兰，澳大利亚和日本都被彻底禁止或者严加监管。

sentence2: Experiments on great apes are now either banned or severely restricted in New Zealand, Australia, and Japan.


sentence1: 这可能使巴基斯坦未来几年的年均GDP增长降低1－1.5个百分点。

sentence2: This damage could lower annual GDP growth by 1-1.5% for several years to come.


sentence1: 虽然媒体对两件事的报道铺天盖地，但我们真正知道的东西却异常稀少。

sentence2: Despite exhaustive press coverage of these events, it is remarkable how little we actually know.


sentence1: 在奥利克出生的1854年，伊利诺伊州首次发现了小菜蛾。

sentence2: In 1854, the year Ehrlich was born, the diamondback moth was first observed in Illinois.


sentence1: 不到60年前，保守党在苏格兰拥有多数席位。

sentence2: Conservatives held a majority of the seats in Scotland less than 60 years ago.


sentence1: 我们不知道如何处理金融危机引发的财政难题。

sentence2: We do not know how to handle the fiscal issues posed by the financial crisis.


sentence1: 基于对消费和消费主义的研究，美国的大学传授新的课程。

sentence2: American universities delivered new curricula based on studies of consumption and consumerism.


sentence1: 家庭面临预算约束。企业面临技术、竞争和利润约束。

sentence2: Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.


sentence1: 在2000年美国总统大选中，外交政策几乎没有起到任何作用。

sentence2: Foreign policy played almost no role in the 2000 US presidential election.


sentence1: 安理会可以同意推荐几个候选人，由联合国大会挑选。

sentence2: The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one.


sentence1: 根据标准的经济学理论，真实工资应该与生产率同步变动。

sentence2: According to standard economic theory, real wages should track productivity.


sentence1: 如果说哪个国家拥有执行全面改革计划的政治工具，这个国家非日本莫属。

sentence2: If any country has the political tools to undertake a program of comprehensive reform, it is Japan.


sentence1: 由此引发的家畜传染病影响了28万多头牛。

sentence2: The resulting epizootic (animal epidemic) affected more than 280,000 cows.


sentence1: 英国首相卡梅伦最近致信欧盟，其中所提出的唯一一个重大要求是关于欧盟内部移民的。

sentence2: The only significant demand expressed by Prime Minister David Cameron in his recent letter to the EU concerns internal migration.


sentence1: 欧洲政治和社会模式的“软实力”是众所周知的。

sentence2: The “soft power” of Europe’s political and social model is well known.


sentence1: 诚然，闪光点还是有的：印度、西班牙和英国都好于预期。

sentence2: True, there are bright spots: India, Spain, and the United Kingdom are beating expectations.


sentence1: 应用得当的话，医疗IT可以改善医疗卫生行业的所有这些缺陷。

sentence2: Properly applied, health IT can improve health care in all of these dimensions.


sentence1: 比如，西方政策在解决伊朗核计划问题上取得了一些进展。

sentence2: For example, Western policy has yielded some progress toward a resolution regarding Iran’s nuclear program.


sentence1: 20世纪90年代，西方未能资助自己倡导的俄罗斯经济改革。

sentence2: In the 1990s, it failed to put money behind the economic reforms that it sponsored.


sentence1: 这一复杂问题的解决办法其实非常简单：那就是让数据说话。

sentence2: Although the issues are complicated, the solution is simple: follow the data.


sentence1: 相比于巴勒斯坦的经济收益，以色列的收益则偏重于社会和政治方面。

sentence2: While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.


sentence1: 今天，疾病对一个国家的影响最终会波及到所有国家。

sentence2: Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all.


sentence1: 塔克西姆广场所催生的事件是土耳其的个例，但它们也是全人类共同愿望的镜像。

sentence2: The events that started in Taksim Square are specific to Turkey, but they mirror aspirations that are universal.


sentence1: 我的父亲是一名智利律师兼人权活动家。

sentence2: My father was a Chilean lawyer and human-rights activist.


sentence1: 2015年巴黎联合国气候变化会议必须产生一个协定为全世界范围引入碳定价。

sentence2: The 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris must produce an agreement to introduce a price on carbon worldwide.


sentence1: 移动金融服务可以让3,000万印度人进入金融系统，建立信用。

sentence2: Mobile financial services will give 300 million Indians access to the financial system, allowing them to build credit.


sentence1: 但同一过程产生了经济增长；所有成功的发展中国家都有这一经历。

sentence2: And yet this is the same process that produces economic growth; all successful developing countries have gone through it.


sentence1: 但二战结束后德国债务被大幅削减，使其有能力开展重建工作。

sentence2: After World War II, however, Germany’s debt was slashed, enabling it to rebuild.


sentence1: 巴西财政部长称这些动作为“货币战争”。

sentence2: Brazil’s finance minister referred to these numerous actions as the “currency wars.”


sentence1: 北京的空气测量数据表明，空气污染成分中有超过16%来自煤炭。

sentence2: Measurements from Beijing show that upwards of 16% of the air pollution comes from coal.


sentence1: 然后政府动用其强制力来控制物价增长。

sentence2: The government then uses its coercive power to keep a lid on price growth.


sentence1: 自1992年以来，"非政府组织"或"NGO"这一字眼的使用增加了17倍。

sentence2: The use of the term "non-governmental organization " or "NGO" has increased 17-fold since 1992.


sentence1: 放到经济学里讲，这就是2008年全球金融危机爆发后所需要的。

sentence2: In economic terms, that is what was needed following the 2008 global financial crisis.


sentence1: 两名西班牙医务人员于去年7月被释放，此后索马里青年军劫持事件也只发生了一起。

sentence2: The two Spanish aid workers were released last July, and al-Shabaab has attempted only one abduction since.


sentence1: 1975年，纽约州不得不将未来税收收入抵押给债权人以维持偿债能力。

sentence2: In 1975, New York had to pledge its future tax revenues to its creditors in order to remain solvent.


sentence1: 与这些语言项目同时进行的还有中国杂技团的定期巡演。

sentence2: Alongside these linguistic programs are seasonal performances by touring Chinese acrobats.


sentence1: 俄罗斯还需要一个全国安全战略以补充其政治和经济复苏。

sentence2: Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.


sentence1: 教育要求兴建更多的学校和购买更少的武器；成立更多的大学而开工更少的航空母舰。

sentence2: It requires more schools and fewer guns; more universities and fewer aircraft carriers.


sentence1: 卫生官员应引导人们度过适应性反应期，而不是强行要求他们越过这个阶段。

sentence2: Health officials should guide people through their adjustment reactions, not demand that they skip that step.


sentence1: 非洲大陆过去10年间取得了显著的社会经济成就。

sentence2: The continent has made some significant socio-economic gains over the last decade.


sentence1: 货币政策是一种艺术而不是一种科学；它是“猜准”的艺术。

sentence2: Monetary policy is an art, not a science; it is the art of taking one’s best guess.


sentence1: 自从1979年以来，欧洲议会的议员都是由各国的议会中直接而非间接选举产生。

sentence2: Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.


sentence1: 我的父亲理解这些总设计师雄心勃勃，而且有嫉妒心理。

sentence2: My father understood that the Chief Designers were ambitious and jealous people.


sentence1: 我的方法的基础是一项观察，即你很少听说有穷光蛋博彩公司。

sentence2: My method is based largely on the observation that you rarely hear of a poor bookie.


sentence1: 此外，预算限制严重约束着法国的军事实力。

sentence2: Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities.


sentence1: 毕竟，2003年的《决定》便已定义市场在资源配置中起“基础性”作用。

sentence2: After all, the 2003 resolution had already defined the market as “fundamental” to resource allocation.


sentence1: 乳腺癌筛查需要对表面健康的人进行乳房X光照射，以检查是否存在未被怀疑的疾病。

sentence2: A mammogram (x-ray of the breast) is administered to ostensibly healthy people to detect unsuspected disease.


sentence1: 但廉价信用刺激了坏投资和过度债务，借款人常常无法偿还。

sentence2: But cheap credit promotes bad investment and excessive debt, which borrowers often are unable to repay.


sentence1: 政府还应该鼓励公共退休基金进行负责任的投资，特别是在气候问题上。

sentence2: Governments should also encourage public pension funds to invest responsibly, especially when it comes to the climate.


sentence1: 此次公投是苏格兰国民党在2011年苏格兰议会选举中大获全胜的产物。

sentence2: The referendum is the result of the landslide victory by the Scottish National Party in the 2011 Scottish Parliament election.


sentence1: 旅游业是一个成熟的行业，地区竞争激烈。

sentence2: Tourism is a mature industry with plenty of regional competitors.


sentence1: 对此有人寄望于各国国内或国际的非政府组织能填补这一空白，但事实并非如此。

sentence2: One might expect that national and international non-governmental organizations would fill the gap.


sentence1: 自该计划发布以来，中国的经常账户盈余占GDP的比例确实有所下降。

sentence2: Since the Plan’s introduction, China’s current-account surplus as a share of GDP has indeed fallen.


sentence1: 会员国现在割裂为债权国和债务国两大阵营——这两大阵营由债权国占据主导。

sentence2: Member countries are now divided into two classes – creditors and debtors – with the creditors in charge.


sentence1: 在今年6月进行的地方选举中，大罗马尼亚党表现不佳。

sentence2: At the local elections held in June, the PRM did poorly.


sentence1: 国家在现代社会中扮演着核心角色，理应如此。

sentence2: The state plays a central role in modern society, and rightly so.


sentence1: 早期学习的长期效应不太明显，但更加深远。

sentence2: The longer-term effects of early learning are less apparent but more profound.


sentence1: 披露可以有助于民主化政治捐助，防止它们在选举中起到过度影响。

sentence2: Disclosure may help democratize political donations, preventing them from having an undue influence in elections.


sentence1: 只要平均教育年限仍在八年左右徘徊，对技术工人快速增长的需求就无法得到满足。

sentence2: Rapidly expanding demand for skilled workers cannot be satisfied as long as average schooling still totals eight years.


sentence1: 更大的问题是，透明支持者坚持开放政府应该与公民隐私兼容。

sentence2: The broader issue is transparency advocates’ insistence that open government can be reconciled with citizens’ privacy.


sentence1: 正像伊拉克战争所显示的那样，“几个月”在中东地区可能是“旷日持久”的代名词。

sentence2: As the case of Iraq shows, “months” is a long time in the Middle East.


sentence1: 技术突破——蒸汽机、计算机和互联网——可能起到了领导作用。

sentence2: A technological breakthrough – the steam engine, computers, the Internet – may play a leading role.


sentence1: 教育系统的体制特点是决定学生成绩的另一重要因素。

sentence2: The institutional features of education systems are another important determinant of student achievement.


sentence1: 早稻田大学的很多学生不久前接受了调查，询问他们对发展军力的态度。

sentence2: A large group of students at Waseda University recently were polled on their attitudes toward the military.


sentence1: 1989年，中国政府动用军队镇压了该国的民主运动。

sentence2: In 1989, the Chinese Government sent troops to repress the country’s pro-democracy movement.


sentence1: 强奸事件继续得到报道，而缅甸军队当然知道所发生的事情。

sentence2: Incidents of rape continue to be reported, and the Burmese military surely must know what is happening.


sentence1: 东南方则是已有400，000难民涌入土耳其的战火纷飞的叙利亚。

sentence2: To the southeast is war-torn Syria, which has already disgorged almost 400,000 refugees into Turkey.


sentence1: 事件发生后当局在尚未进行调查的情况下就匆匆掩埋了出事列车残骸。

sentence2: The wrecked body of the ruined train was buried immediately afterward, with no investigation.


sentence1: 北方拥有丰富的自然资源，就连电力也是从北方输送到南方。

sentence2: Natural resources were abundant in the North, and even electricity was supplied from North to South.


sentence1: 如果利率为3%，那么年税收额必须增加15亿美元。

sentence2: If it is 3%, the required increase in annual tax revenues rises to $1.5 billion a year.


sentence1: 五年前，叙利亚北部边陲城镇享受着土耳其高速经济增长的红利。

sentence2: Five years ago, Syria’s northern border towns were reaping the dividends of Turkey’s fast-growing economy.


sentence1: 在过去的一个世纪中，我们的世界发生了翻天覆地的变化——技术是其中的重要原因。

sentence2: Our world has changed vastly over the past century – and not only because of technology.