sentence1: Российские энергетические менеджеры рассчитывают на запасы добываемых в регионе нефти и газа, чтобы скомпенсировать находящееся в застое отечественное производство.

sentence2: Russian energy managers count on the region’s oil and gas supplies to supplement stagnating domestic production.


sentence1: Этот кризис не просто неотложная медицинская проблема; это также и угроза мировой экономике.

sentence2: This crisis is not just a pressing health concern; it is also a threat to the global economy.


sentence1: Таким образом, Вильгельм непреднамеренно способствовал началу войны в 1914 году.

sentence2: Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914.


sentence1: Аквакультура, разведение рыбы и других водных организмов, могла бы, в принципе, улучшить ситуацию с надвигающимся дефицитом.

sentence2: Aquaculture, the farming of fish and other aquatic organisms, could in principle ameliorate the coming shortfall.


sentence1: Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.

sentence2: Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.


sentence1: «Производят они столько же, сколько и взрослые,» - говорит он, «но стоят гораздо меньше.»

sentence2: "They provide the same productivity as adults, " he says, "but for a fraction of the cost."


sentence1: Формирование правого правительство окажет глубокое влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны.

sentence2: The formation of a right-wing government will have a profound impact on the country’s foreign and domestic policies.


sentence1: Центральный вопрос для обеих сторон остается без ответа: где заканчивается Израиль и начинается Палестина?

sentence2: The central question for both sides remains unanswered: where does Israel end and Palestine start?


sentence1: В последние годы они часто первыми сообщали новости на острые темы.

sentence2: On many occasions in recent years, they have been the first to break sensitive news.


sentence1: К недавно избранному палестинскому правительству нужно относиться, по крайней мере в начале, с законностью.

sentence2: A newly elected Palestinian government should be treated, at least initially, with legitimacy.


sentence1: Она добилась кратковременного военного успеха, но со временем она почувствует экономические и политические потери.

sentence2: It has made short-term military gains, but over time it will feel economic and political losses.


sentence1: Убытки во много раз превзошли размеры сокращения военных расходов, охватив сельскохозяйственный сектор и промышленный сектор невоенного назначения.

sentence2: The loss went well beyond the cutback in military expenditures, overwhelming the civilian industrial and agricultural sectors.


sentence1: Теперь, по словам бывшего чешского президента Вацлава Хавела, регион может попасть в ловушку “удушающей атмосферы”.

sentence2: Now, according to former Czech President Václav Havel, the region could become trapped in a “suffocating atmosphere.”


sentence1: Если мы не сможем справиться с задачей, глобальный кризис будет угрожать миру еще долгие годы.

sentence2: If we fail to meet the challenge, the global crisis will endanger the world for years to come.


sentence1: В течение последней четверти века рост мировой экономики ускорился, но Африка продолжала отставать.

sentence2: During the last quarter-century, global economic growth has soared, but Africa continued to lose ground.


sentence1: Основываясь на данных последнего анализа, самоуправление не может появиться опираясь на международные директивы; самоуправление в самих людях.

sentence2: In the last analysis, self-government cannot be derived from international documents; it is in the people.


sentence1: Инициативная группа под руководством Расанена называется eCars – Now! («Электромобили – сейчас!»).

sentence2: The group’s initiative, led by Räsänen, is called eCars - Now!


sentence1: Дело сдвинулось с мёртвой точки и в третьем регионе: в зоне конфликта между Израилем и палестинцами.

sentence2: Things have also started to move in a third area: the conflict between Israel and the Palestinians.


sentence1: В худшем случае подобная конкурентная борьба может принять форму гражданской войны.

sentence2: In the extreme case, this competition can take the form of civil war.


sentence1: Это не тот тип неустойчивой денежно-кредитной политики, которую Европа желает или которая ей необходима.

sentence2: This is not the type of volatile monetary policy that Europe wants or needs.


sentence1: Начиная с 1989 года, победа на выборах в государствах Центральной Европы доставалась то правым, то левым силам.

sentence2: Across Central Europe since 1989, elections have oscillated between right and left.


sentence1: Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.

sentence2: The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.


sentence1: Потенциал есть, но очень часто правительство говорит с правительством, а промышленность – с промышленностью.

sentence2: The potential is there, but too often government talks to government and industry talks to industry.


sentence1: Но финансовая поддержка правительству должна быть строго обусловлена его поведением.

sentence2: But financial support to the government must be strictly conditioned on performance.


sentence1: Несомненно, рождение Африканского суда по правам человека следовало бы отпраздновать.

sentence2: Clearly, the birth of an African human rights court should be celebrated.


sentence1: На протяжении этих трёх периодов военного правления страна смогла быстро наладить отношения с США.

sentence2: During these three periods of military rule, the country was able to align itself quickly with the US.


sentence1: Это является самым главным посланием для каждого, включая атеистов, которое надо взять из христианской истории о Рождестве.

sentence2: That is the most important message for everyone, atheists included, to take from the Christian story of Christmas.


sentence1: Несмотря на всю нефть и газ под песком пустынь, экономический рост отставал, а безработица дошла до своего пика.

sentence2: Despite all the oil and gas below the desert sand, growth lagged and unemployment soared.


sentence1: Глобальное потепление стало теперь наиболее низкоприоритетной проблемой политики среди американцев, согласно новому исследованию Pew.

sentence2: Global warming has now become the lowest-priority policy problem among Americans, according to a new Pew survey.


sentence1: Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике.

sentence2: This should bring better mutual understanding and a more rational and accountable foreign policy.


sentence1: Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.

sentence2: Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty.


sentence1: Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды.

sentence2: Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national-team duty.


sentence1: Но технология распространяется быстро: тот же самый Windows или программы SAP сейчас доступны во всех странах, включая Европу.

sentence2: But technology spreads rapidly: the same Windows or SAP programs are available in all countries, including Europe.


sentence1: Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.

sentence2: My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.


sentence1: Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом.

sentence2: We are experiencing a step-change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development.


sentence1: И все же политики считают, что остальной мир обязан помочь еврозоне.

sentence2: And yet the same policymakers believe that the rest of the world should bail out the eurozone.


sentence1: Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.

sentence2: Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing.


sentence1: Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко.

sentence2: Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.


sentence1: Это позволяет продуктам питания переезжать из земель изобилия в земли недостатка.

sentence2: It allows food to travel from lands of plenty to lands of little.


sentence1: Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах.

sentence2: A new global agreement must be science-based, not a lowest-common-denominator compromise watered down by vested interests.


sentence1: Молодые люди не должны начинать свою трудовую карьеру с уголовной истории только из-за хранения наркотиков для личного использования.

sentence2: Young people should not start their working lives with criminal records because of personal possession.


sentence1: Она также знаменует начало новой эры в политической культуре Израиля.

sentence2: It also signifies the beginning of a new era in Israeli political culture.


sentence1: Политики, ведущие бизнесмены, ученые и журналисты оказались не в состоянии понять глубину проблем своей страны.

sentence2: Policymakers, business leaders, academics and journalists refused to recognize the depth of their country's problems.


sentence1: И всего лишь один или два ядерных заряда могут эффективно уничтожить страну размером с Израиль.

sentence2: And just one or two nuclear weapons could effectively destroy a country of Israel’s size.


sentence1: Умеренная оппозиция все еще стояла на месте, а Исламское Государство еще не вышло из тени.

sentence2: The moderate opposition still stood, and the Islamic State had not yet emerged from the shadows.


sentence1: Понятно, что это не разрешит конфликт; это, возможно, даже не сразу изменит ситуацию по своей сути.

sentence2: Obviously, it would not resolve the conflict; it might not even immediately change the situation on the ground.


sentence1: Голландцы, которые были пионерами в сфере введения частичной формы занятости, также заслужили политические похвалы за свои усилия.

sentence2: The Dutch, who pioneered initiatives on the part-time work front, also gained political praise for their efforts.


sentence1: В то же время предложенные решения проблемы глобального потепления были ужасными.

sentence2: At the same time, the proposed solutions for the problem of global warming have been awful.


sentence1: В них люди знают, что произошла настоящая революция, что они строили настоящее новое общество.

sentence2: Elsewhere, people know that a real revolution took place; they have been building truly new societies.


sentence1: Ее история -- это история попыток найти удобную структуру для единства и разнообразия Европы.

sentence2: Its history is the history of attempts to find a suitable structure for Europe's unity and diversity.


sentence1: Если позволить этому процессу идти своим чередом, то он будет стимулировать глобальный экономический рост и способствовать сокращению бедности.

sentence2: If this process is allowed to take its course, it will stimulate global growth and serve to reduce poverty.


sentence1: Второе испытание для его способности вести переговоры с другими лидерами будет в Европе.

sentence2: The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe.


sentence1: Благодаря физике определения пространства, времени, материи и энергии обрели точность.

sentence2: Definitions of space, time, matter and energy became, thanks to physics, precise.


sentence1: Быстрая и эффективная реакция правительства Филиппин спасла много человеческих жизней.

sentence2: The Philippine government’s quick, effective response saved many lives.


sentence1: Но есть большая разница между низко-качественным результатом и тем, который является более всесторонним.

sentence2: But there is a big difference between a low-quality result and one that is more comprehensive.


sentence1: Планы по строительству высокоскоростной железной дороги, соединяющей Италию с Северной Европой, всё время откладываются.

sentence2: Plans to build a high-speed train connecting Italy with northern Europe continue to experience delays.


sentence1: Во-первых, непрерывное распространение технологий и экономического либерального порядка, который имеет гомогонезирующий эффект.

sentence2: First, the ceaseless spread of technology and of the economic liberal order, which has a homogenizing effect.


sentence1: Сотни тысяч детей и молодых людей воспитываются на религиозной ненависти и фальсифицированной истории.

sentence2: Hundreds of thousands of children and young people are being weaned on religious hatred and falsified history.


sentence1: Американцы потеряли веру в тех, кто во времена бума нежно мурлыкали «Верьте нам».

sentence2: Americans have lost their faith in those who, in the boom times, purred, “Trust us.”


sentence1: Данная конфискация произошла после того, как на протяжении ряда лет высоко рискованные государственные ценные бумаги приносили высокий доход.

sentence2: This "confiscation" occurred after several years in which high-risk government securities obtained very large returns.


sentence1: Ожидания на этот счет нового турецкого правительства - и турецкого народа - высоки.

sentence2: The expectations of the new Turkish government--and of the Turkish people--are high.


sentence1: Торговые правила должны оставлять место для разнообразия национальных институтов и стандартов.

sentence2: Trade rules must allow for diversity in national institutions and standards.


sentence1: Некоторые считают, что к 2010 году количество инфицированных китайцев может достичь 10 миллионов.

sentence2: Some believe that by 2010, the number of infected Chinese may reach 10 million.


sentence1: Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко.

sentence2: Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced.


sentence1: Китай сыграл полезную роль в стимулировании Северной Кореи к сотрудничеству с требованием ограничения ее ядерных возможностей.

sentence2: China has played a helpful role of late in encouraging North Korean cooperation with demands to limit its nuclear capabilities.


sentence1: Кроме того, существует высокий риск рецидива в случае значительного спада в мировой экономике.

sentence2: Moreover, there is a high risk of relapse in the event of a significant downturn in the global economy.


sentence1: Учитывая огромные размеры страны, похоже, наиболее приемлемой будет двухпартийная система.

sentence2: Considering the country’s vast size, a two-party system seems to be the most appropriate.


sentence1: И богатые страны могут позволить себе помочь бедным странам заплатить за новые, более чистые технологии.

sentence2: And rich countries will be able to afford to help poor countries pay for the new, cleaner technologies.


sentence1: Бедные страны утверждают, что они не могут позволить себе установление таких строгих стандартов, как у богатых стран.

sentence2: Poor countries argue that they cannot afford the same stringent standards as advanced countries.


sentence1: Проблемы безопасности и размер необходимых средств также мешают вмешательству международных организаций по охране окружающей среды.

sentence2: Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations.


sentence1: Однако мы по-прежнему верим в то, что социальное единство может быть ограничено одним народом.

sentence2: Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation.


sentence1: Система дала сбой, когда европейские страны, в частности Франция, решили прекратить финансирование этого дефицита.

sentence2: The system broke down when European countries, particularly France, decided to stop funding those deficits.


sentence1: Текущее ежегодное финансирование научных исследований, посвященных туберкулезу, оценивается в 500 миллионов долларов США.

sentence2: Current annual funding for R&D devoted to TB is estimated to be $500 million.


sentence1: Данные учреждения, привлечённые обещанными им высокими прибылями, неизменно пренебрегали рисками падения цен.

sentence2: These institutions, attracted by the high rates of return that were promised, invariably neglected the downside risks.


sentence1: Во-первых, большая часть региона заморозила обменный курс своей валюты к американскому доллару.

sentence2: First, much of the region pegged its exchange rates to the U.S. dollar.


sentence1: Решение проблем, таких как экономический кризис, распространение ядерного оружия и изменение климата не может подождать.

sentence2: Pressing problems, such as the economic crisis, nuclear proliferation, and climate change, will not wait.


sentence1: С востока Европа граничит с Россией, на юге – мусульманский мир.

sentence2: To Europe’s east lies Russia, to its south the Muslim world.


sentence1: В то время Сингх, будучи министром финансов, играл центральную роль.

sentence2: Back then, Singh, as finance minister, played a central role.


sentence1: Несколько лет назад я покинул Дели для того, чтобы прочесть курс лекций в одной из развивающихся стран.

sentence2: Some years ago I left Delhi to lecture in a city in the developing world.


sentence1: Более совершенные технологии позволили мировой экономике продолжать свой рост, несмотря на жесткие ограничения ресурсов в прошлом.

sentence2: Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past.


sentence1: Во время войны почти всегда сложно найти точные данные о количестве погибших гражданских лиц.

sentence2: In times of war, accurate figures on the civilian death toll are almost always hard to come by.


sentence1: В то же время, финансовые нововведения поспособствовали тому, что займы стали более дешёвыми и широко доступными.

sentence2: Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available.


sentence1: Такая структура выплат предоставит стимулы принимать риски, которые приближаются к оптимальному уровню.

sentence2: Such structures would provide incentives to take risks that are closer to the optimal level.


sentence1: Мы не должны возвращаться к «ведению дел своим чередом», по мере того как Фукусима уходит из памяти.

sentence2: We must not slip back into a “business as usual” approach as Fukushima recedes from memory.


sentence1: Мы знаем, сколько они стоят и сколько они добавляют к общему номинальному размеру ВВП.

sentence2: We know what these cost and how much they add to the total nominal value of GDP.


sentence1: Подобные взлеты и падения рынка произошли во многих других странах.

sentence2: Similar stock market booms and busts have occurred in many other countries.


sentence1: По крайней мере, ему нельзя прощать неспособность его правительства предоставить Бхутто адекватную охрану.

sentence2: At the very least, he cannot be absolved from his government’s failure to provide Bhutto with adequate security.


sentence1: Популистские политические партии, как крайне правые, так и крайне левые, начинают завоевывать электорат.

sentence2: Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction.


sentence1: В следующем деловом цикле впервые с 1949 года банки Китая будут частными.

sentence2: In the next business cycle, China’s banks will be privately owned for the first time since 1949.


sentence1: По-правде говоря, имелось множество других толкователей девятнадцатого столетия, кто занимался анализом создания глобальных связей.

sentence2: To be sure, there were plenty of other nineteenth-century commentators who analyzed the creation of global networks.


sentence1: Стратегия дает возможность членам ВОЗ выбрать из обширного спектра возможных мер наиболее подходящие инструменты.

sentence2: Like a toolbox, the strategy provides WHO members with a comprehensive range of policy options from which to choose.


sentence1: На самом деле, многие из территориальных споров в регионе это столкновения Китая и союзников США.

sentence2: Indeed, many of the region’s territorial disputes pit China against US allies.


sentence1: Тогда он создал вебсайт, служивший дискуссионным форумом для китайских ученых, разделявших его озабоченность.

sentence2: So he started a Web site that acts as a chat room for Chinese scholars sharing his concern.


sentence1: США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.

sentence2: The US, in these leaders' view, can act without the world's applause.


sentence1: Теперь они расширяют свою деятельность за границу, укрепившись значительным капиталом.

sentence2: They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing.


sentence1: Но что касается большинства других внешнеполитических проблем, то это – вопрос президентского лидерства.

sentence2: But, with respect to most other foreign-policy issues, the question is one of presidential leadership.


sentence1: И именно в данном моменте польский католицизм находит для себя особую историческую роль.

sentence2: Yet it is on this point that Polish Catholicism sees for itself a special, historic role.


sentence1: Ее коалиция разделилась из-за данного вопроса, и ее партия проиграла на выборах.

sentence2: Her coalition was divided on the issue, and her party lost state elections.


sentence1: Кстати сказать, эти расходы весьма преувеличены, в то время как долговременные положительные эффекты от расширения значительно недооценены.

sentence2: These are actually overstated, while the long-term positive effects of enlargement are generally underestimated.


sentence1: Недавнее расширение частных авиакомпаний и аэропортов показывает, что именно могут осуществить в этом секторе частные предприниматели.

sentence2: The recent expansion of private airlines and airports shows what private firms in this sector can accomplish.


sentence1: Конечно, в каком-то смысле Италия уже трижды голосовала за клоунскую фигуру в роли премьер-министра.

sentence2: In a sense, of course, Italians already voted three times for a clownish figure as prime minister.


sentence1: Одного роста не достаточно для того, чтобы гарантировать сокращение бедности в странах Азии и Tихого океана.

sentence2: Growth on its own is not sufficient to guarantee poverty reduction in Asia and the Pacific.


sentence1: Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации.

sentence2: Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation.


sentence1: Еще одной важной проблемой является измерение прогресса в той или иной стране в течение долгого времени.

sentence2: Another major problem is measuring progress in a given country over time.


sentence1: Быстрая урбанизация во многих развивающихся рынках также поднимает цены на жилье, поскольку ажиотажный спрос превышает предложение.

sentence2: Rapid urbanization in many emerging markets has also driven up home prices, as demand outstrips supply.


sentence1: В то время, население в мире было два миллиарда, а теперь оно составляет семь миллиардов.

sentence2: At the time, the world’s population was two billion; now it is seven billion.


sentence1: В действительности, население страны, принадлежащее к более низким кастам, не страдало от ритуальных барьеров в равной степени.

sentence2: In fact, the whole population of the lower castes did not suffer from an equal degree of ritual handicap.


sentence1: Изменение климата: Азии нужно создать инновационные рынки, которые смогут позволить передачу (новых) технологий.

sentence2: Climate Change: Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer.


sentence1: Сейчас растет понимание связи между неравенством и экономической нестабильностью и слабостью.

sentence2: There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness.


sentence1: Но не только в развивающихся странах связь между образованием и экономическим ростом оказывается неуловимой.

sentence2: But it is not only among developing countries that links between education and growth prove elusive.


sentence1: Политики и население развивающихся стран с горечью жалуются на то, что богатые промышленные страны производят слишком много продовольственных продуктов.

sentence2: Developing-country politicians and populations complain bitterly that the rich industrial countries are growing too much food.


sentence1: Одни дискуссии подчеркивают наличие связи между финансовой и денежно-кредитной политикой.

sentence2: One argument emphasizes the links between fiscal and monetary policy.


sentence1: Выпуск фильма положил начало международной интриге, драме и теневой борьбе геополитических сил.

sentence2: The movie’s release sparked international intrigue, drama, and shadowy geopolitical power struggles.


sentence1: Мы призываем ЕС и его государства-члены настаивать на соблюдении законов.

sentence2: We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.


sentence1: Он также может создать возможность для заказа транспортных услуг в реальном времени для удаленных районов.

sentence2: And it could enable real time, on-demand transport services for remote areas.


sentence1: Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по «концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов».

sentence2: It provided a basis for China’s nation-building policy of “Concentrate Resources and Do Big Things.”


sentence1: Затем силы обороны Израиля заняли саму телевизионную станцию и разрушили ее, вместе с компьютерами и камерами съемочной группы.

sentence2: Then the IDF occupied the TV station itself and destroyed it, along with the team’s computers and cameras.


sentence1: На протяжении последних двух десятилетий экономический рост и рост производительности в Америке были выше.

sentence2: Over the past 2 decades, America has had higher growth and higher productivity growth.


sentence1: Мы восхищаемся лучшими и только лучшими в соответствии с теми или иными культурными и зависящими от времени стандартами.

sentence2: We admire the best, and only the best, according to some cultural and time-dependent standard.


sentence1: После смерти матери, он всегда держал свою младшую сестру рядом с собою.

sentence2: From the moment of his mother’s death, he kept his young sister close to him at all times.


sentence1: История никогда точно не повторяется, но есть уроки, которые можно извлечь из этого эпизода.

sentence2: History never repeats itself exactly, but there are lessons to be learned from that episode.


sentence1: Статистическое бюро прогнозирует, что население Америки вырастет на 49% в течение следующих сорока лет.

sentence2: The Census Bureau projects that the American population will grow 49% over the next four decades.


sentence1: Как правило, страны, которые проводили такую политику, быстрее всего и в наибольшей степени достигли прогресса.

sentence2: Countries that implemented these policies generally made the quickest and most complete progress.


sentence1: Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.

sentence2: The net effect is that common European interests are not represented at all.


sentence1: Существует ли связь между футболом (и спортом вообще) и духом национализма и милитаризма?

sentence2: Is there a relationship between football (and sports in general) and a spirit of nationalism and militarism?


sentence1: Новые технологии производства и новые продукты или улучшение существующих продуктов обычно включают в себя новое оборудование и профессиональные навыки.

sentence2: New manufacturing techniques and new products or product improvements are usually embodied in new machines and skills.


sentence1: Но сегодняшние партии и политики настолько хорошо знакомы людям, что политическая жизнь Польши скучна до предела.

sentence2: But today’s political parties and politicians are so well known that Polish politics is boring us to sleep.


sentence1: Войны – это битвы со злыми тиранами и нелегитимными правительствами, находящимися под их контролем.

sentence2: Wars are fights against evil tyrants and the illegitimate governments they control.


sentence1: Давление финансовых рынков уже достигло Франции и является угрозой, конца которой пока не видно.

sentence2: Financial-market pressure has now reached France, and poses a danger that is far from over.


sentence1: Первым в данной войне пострадает то немногое, что останется от международной согласованной политики.

sentence2: The first casualty would be whatever small scope remains for international policy coordination.


sentence1: На протяжении тысяч лет улицы были пешеходными, даже если они совмещали места проезда лошадей и экипажей.

sentence2: For thousands of years, city streets were pedestrian, even if shared with horses and carriages.


sentence1: Индикатор Мирового экономического климата (индикатор Ifo) ухудшился в третьем квартале 2008 года четвертый раз подряд.

sentence2: The Ifo World Economic Climate index deteriorated in the third quarter of 2008 for the fourth consecutive time.


sentence1: К сожалению, герои сериала, находящиеся по другую сторону границы, представлены поверхностно.

sentence2: Unfortunately, the other side of the border receives more superficial treatment.


sentence1: Центральные банки во всем мире вынуждены действовать как участники рынка последней инстанции на рынке ценных бумаг.

sentence2: Central banks worldwide are being forced to act as market makers of last resort in securities markets.


sentence1: В этом смысле финансовая система Китая отстаёт, и причина тому – постоянное административное и политическое вмешательство.

sentence2: China’s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.


sentence1: Виновато ли бедное население США в самом суровом глобальном кризисе за более чем продолжительный период?

sentence2: Are poor people in the US responsible for causing the most severe global crisis in more than a generation?


sentence1: Страх заставляет одну группу сплотиться для того, чтобы защитить себя, возможно, нападая на конкурирующую группу.

sentence2: Fear leads one group to coalesce in order to protect itself, perhaps by attacking a competing group.


sentence1: Фискальные правила представляют собой заранее оговоренный механизм, который ограничивает расходы или дефицит.

sentence2: A fiscal rule is any pre-specified mechanism that constrains spending or the deficit.


sentence1: "Военное правосудие судит так же, как звучит военная музыка," - сострил однажды Джордж Бернард Шоу.

sentence2: "Military justice is to justice what military music is to music," George Bernard Shaw once quipped.


sentence1: Высокая ставка процента компенсировала риск прекращения выплат ил девальвации валюты, или и того, и другого одновременно.

sentence2: High interest rate compensate for the risk that Argentina might stop paying the debts or devalue the currency or both.


sentence1: Но хотя эти технологии стали неотъемлемой частью их жизни, их связь с наукой остается отдаленной.

sentence2: They have made these technologies an integral part of their lives, but their relationship to science has remained distant.


sentence1: Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля.

sentence2: Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring.


sentence1: На основе этого представления у науки также есть весьма другая, более высокая цель: понимание мира природы.

sentence2: On this view, science also has a quite different, higher aim: understanding the natural world.


sentence1: Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ.

sentence2: Three central issues of IMF reform should also be taken on board.


sentence1: Значительную ответственность за это несут, Европейский Союз и особенно Международный Валютный Фонд.

sentence2: For this, the Europe Union and especially the International Monetary Fund bear considerable responsibility.


sentence1: Даже на небольшой глубине часто можно найти полезную температуру для производства электроэнергии.

sentence2: Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available.


sentence1: Чтобы достичь соглашения с Microsoft, потребовалось десять лет; возможно, для Google в итоге потребуется столько же.

sentence2: It took ten years to reach a settlement with Microsoft; it may end up taking that long with Google.


sentence1: Но слишком мало сделано для того, чтобы интегрировать их в общество и увеличить их возможности.

sentence2: But too little is done to integrate them into society and increase their opportunities.


sentence1: Они хотят более высокого качества услуг, лучших жилищных условий и хорошей инфраструктуры (особенно транспорта).

sentence2: They want higher-quality services, better housing, and good infrastructure (especially transport).


sentence1: Мы не должны игнорировать огромный потенциал развития денежных переводов в сельские районы.

sentence2: We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas.


sentence1: Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них?

sentence2: Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst?


sentence1: После второго или третьего приступа риск рецидива возрастает до 80%-90%.

sentence2: After a second or third episode, the risk of recurrence rises to 80-90%.


sentence1: До сих пор не создан крепкий средний класс, как и жизнеспособное гражданское общество.

sentence2: A solid middle class has yet to emerge, nor a resilient civil society.


sentence1: Устранение опасности со стороны Сирии – ключевой элемент в достижении этой стратегической цели.

sentence2: Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.


sentence1: Но здесь ограничения основываются не только на возрасте, но также на семейной родословной.

sentence2: But here, restrictions are not based entirely on age, but on family bloodlines.


sentence1: Согласно Конституции, Австрия также обязана соблюдать Международную конвенцию по ликвидации любых форм рассовой дискриминации.

sentence2: Austria is also constitutionally bound by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.


sentence1: Например, Freedom House и Human Rights Watch документально зафиксировали распространенные официальные репрессии в отношении народности оромо.

sentence2: For example, groups like Freedom House and Human Rights Watch have documented widespread official repression of the Oromo people.


sentence1: Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти.

sentence2: Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities.


sentence1: Массовые вымирания лишат нас многих экосистем, от которых зависит наша цивилизация.

sentence2: Mass extinctions will deprive us of many of the ecosystem services on which our civilization depends.


sentence1: Наиболее важными из них являются ядерные гарантии Международного агентства по атомной энергии.

sentence2: Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency.


sentence1: Цвейг родился в Вене в 1881 году и провел молодость в оптимистичном, цивилизованном и толерантном окружении.

sentence2: Born in 1881 in Vienna, Zweig spent his youth in an optimistic, civil, and tolerant environment.


sentence1: Однако государственные расходы продолжали расти, поскольку избиратели по-прежнему хотели предоставляемых правительством услуг.

sentence2: But government spending has continued to grow, because voters still want the services that government provides.


sentence1: Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы.

sentence2: They can learn how some countries are successfully matching their businesses’ labor needs with immigrants’ skills.


sentence1: И правда, до сих пор ДПП ни разу не могла набрать более 40% голосов.

sentence2: Indeed, the DPP had never been able to win more than 40% of the vote previously.


sentence1: Страна больше не может обеспечить достаточного количества государственных стипендий в виде бюрократических должностей для выпускников вузов.

sentence2: The country can no longer provide enough government stipends in the form of bureaucratic posts for college graduates.


sentence1: До 1980 г. количество рабочих мест в промышленности увеличивалось во время каждого расширения и всегда превышало предыдущий пиковый уровень.

sentence2: Prior to 1980, manufacturing employment increased during every expansion and always exceeded the previous peak level.


sentence1: Африка также представляет собой испытательный полигон для азиатских технологий, которые еще не готовы для рынков США или Европы.

sentence2: Africa also offers a testing ground for Asian-designed technologies that are not yet ready for US or European markets.


sentence1: Основной рацион семьи содержит малое количество необходимых для роста детей питательных микроэлементов.

sentence2: The family’s basic diet is low in the essential micronutrients that children need to thrive.


sentence1: Индия говорит, что подпишет договор с США только в случае изменения механизмов разрешения споров.

sentence2: India says that it will sign an investment agreement with the US only if the dispute-resolution mechanism is changed.


sentence1: Но Россия нуждается в таких политических партиях, которые поддерживали бы нечто иное, чем волю босса.

sentence2: But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss's will.


sentence1: Однако события в Ираке показали, что подобный подход часто встречает встречный огонь.

sentence2: But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires.


sentence1: Местные сообщества, неправительственные организации и фирмы - все должны внести свой вклад.

sentence2: Local communities, non-governmental organizations, and businesses all must do their part.


sentence1: Страны-соседи, такие как Южная Корея и Сингапур, также демонстрируют значительные темпы роста.

sentence2: Neighboring countries, like South Korea and Singapore, also are recording very high rates of growth.


sentence1: Среди примеров Чили и Южная Корея в конце 1980-х и Мексика в середине 1990-х.

sentence2: Examples include Chile and South Korea in the late 1980’s and Mexico in the mid-1990’s.


sentence1: Если бы Меркель была политически активной в нацистское время, то оказалась бы в концлагере.

sentence2: Had she been politically active during the Nazi times, Merkel would have landed in a concentration camp.


sentence1: Тем не менее, некоторые из основных составляющих компонентов для взаимодействия, по-прежнему отсутствуют.

sentence2: Yet some of the basic building blocks for interoperability are still missing.


sentence1: Как Дания, так и Россия выделяют значительные ресурсы на исследование хребта Ломоносова.

sentence2: Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge.


sentence1: Употребление китового мяса в пищу не является чем-то необходимым для здоровья или для улучшения питания японцев.

sentence2: Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese.


sentence1: Первая связана с консерваторами, а две последних - с социал-демократами.

sentence2: The first are associated with the Conservatives, the latter two with the Social Democrats.


sentence1: Вторая возможная причина недавнего поведения Китая может заключаться в его высокомерии и чрезмерной уверенности.

sentence2: The second cause of China’s recent behavior could be hubris and overconfidence.


sentence1: Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора.

sentence2: Infrastructure is another obvious place to expand private-sector involvement.


sentence1: Однако на практике отношения между валютой и финансами размыты и предполагают выполнение квази-фискальных функций.

sentence2: In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi-fiscal functions.


sentence1: Арктика же – это только вода, и даже сам северный полюс расположен на глубине 4200 метров.

sentence2: The Arctic is only water, with the North Pole itself 4,200 meters under the surface.


sentence1: Одним словом, популярная культура Японии производила потенциальные ресурсы мягкой силы даже после того, как экономика пошла на спад.

sentence2: In short, Japan’s popular culture was still producing potential soft-power resources even after its economy slowed down.


sentence1: Однако если посмотреть на то, что в действительности происходит в развивающихся странах, уроки разочаровывают.

sentence2: Yet, when one looks at what actually happens in developing countries, the lessons are disappointing.


sentence1: Наконец, простые люди должны иметь возможность продолжат�� курировать новостную статью.

sentence2: Finally, citizens should be able to continue to curate a news story.


sentence1: Но это также потребует и успешной политической модернизации, а это означает ничто иное, как ограничение власти центра.

sentence2: But this also will require successful political modernization, which means nothing less than constraining the power of the center.


sentence1: Это создаст единую финансовую систему с хорошей поддержкой внутри зоны евро.

sentence2: This would produce a unified and well-supported financial system within the euro zone.


sentence1: По-простому говоря, играть в игру невозможно иначе, чем по правилам финансовых рынков.

sentence2: Quite simply, there is no other way of playing the game than by the rules of the financial markets.


sentence1: Но широкое распространение данного влияния на мировые финансовые рынки, которое обычно порождает геополитическая напряженность не состоялось.

sentence2: But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.


sentence1: Нет сомнений, что образовательные учреждения стали куда более глобальными, особенно в естественных науках.

sentence2: There is no question that the academic enterprise has become increasingly global, particularly in the sciences.


sentence1: Кроме того, изменилось бы распространение определенного количества болезней, что в свою очередь сделало бы человечество более уязвимым.

sentence2: Moreover, the distribution of some diseases would change, making human populations more vulnerable.


sentence1: Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры.

sentence2: Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks.


sentence1: Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права.

sentence2: Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal-law system.


sentence1: Он никогда до конца не понял политические и экономические вопросы, лежащие в основе проекта законов о банкротстве.

sentence2: It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws.


sentence1: Но даже при таком раскладе, социальные программы могут являться дополнительным мотивом для иммиграции.

sentence2: But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.


sentence1: Некоторые страны вносят основной вклад в создание проблемы; другие являются главными жертвами.

sentence2: And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue.


sentence1: Сокращение их численности связано с чрезмерным отловом когда-то широко распространённых видов.

sentence2: Their decline is linked to over-exploitation of other once-common species.


sentence1: Реклама показывает, до какой степени лексикон в области прав человека стал политизированным.

sentence2: The ad shows the extent to which the language of human rights has become politicized.


sentence1: Если подобные социальные условия не устранять, они могут привести к возникновению дорогостоящих в лечении и даже смертельных заболеваний.

sentence2: If these social conditions go unaddressed, they may give rise to an expensive, even deadly, medical condition.


sentence1: Рак шейки матки в настоящее время убивает больше женщин, чем роды, забирая жизнь каждые две минуты.

sentence2: Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes.


sentence1: Но политика выбора генов, которая может сократить бремя болезни, граничит с кошмаром евгенического контроля.

sentence2: But policies of gene selection that may reduce the burden of disease border on the nightmare of eugenic controls.


sentence1: США не платят за охрану своих граждан, чья жизнь находится под угрозой, даже когда те проживают в стране.

sentence2: The US doesn’t pay to protect its citizens who are under threat even at home.


sentence1: В последние десятилетия, обычное сельское хозяйство стало более экологически чистым и экологически безопасным, чем когда-либо прежде.

sentence2: In recent decades, conventional agriculture has become more environmentally friendly and sustainable than ever before.


sentence1: Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.

sentence2: Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.


sentence1: Подавляющее большинство граждан Пакистана сильно возмущаются присутствием и влиянием Америки в их стране.

sentence2: A vast majority of Pakistan’s citizens deeply resent America’s presence and influence in their country.


sentence1: Простой проект вроде этого может принести огромные изменения в жизнь общества.

sentence2: A simple project like this can make an enormous difference to the life of a community.


sentence1: Некоторые проекты способны принести огромные экономические, социальные и экологические выгоды в пересчете на каждый потраченный доллар.

sentence2: Some generate amazing economic, social, and environmental benefits per dollar spent.


sentence1: Принимая во внимание экономические условия страны, можно было бы подумать, что Италия готова к решительным переменам.

sentence2: Given the country’s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change.


sentence1: В частности, их технические функции должны быть четко отделены от их политических ролей.

sentence2: In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.


sentence1: Для развивающихся стран, однако, существует иное измерение фразы «играть по правилам».

sentence2: For the developing world, however, there is another dimension to the phrase “play by the rules.”


sentence1: Конечно, имеют значение не только национальные интересы США и Запада.

sentence2: Surely, the national interests of the US and the West are not the only ones that matter.


sentence1: В разгаре борьбы против финансовой паники политическое внимание отвернулось от этого зеленого восстановления.

sentence2: In the heat of the battle against financial panic, policy attention turned away from that green recovery.


sentence1: Внешняя политика Хаменеи сейчас полностью зависит от того, как развивается внутренняя ситуация в Иране.

sentence2: Khamenei’s foreign policy is now completely subject to how the domestic situation in Iran develops.


sentence1: Население покинутой территории должно иметь надежное правительство и государственные учреждения.

sentence2: The population left behind must have secure governments and institutions in place.


sentence1: Данные реформы включают в себя меры по устранению жёсткости рынка труда, одновременно ускоряя исправление банковских балансов.

sentence2: These reforms include measures to remove labor-market rigidities while also accelerating the repair of banks’ balance sheets.


sentence1: В противном случае, ими контролируемая территория по-прежнему будет убежищем и тренировочной площадкой для убийц.

sentence2: Otherwise, the territory it controls will continue to be a haven and training ground for murderers.


sentence1: Но только одному такому «патриоту» выпала честь осуществить это на практике.

sentence2: But only one such “patriot” was granted the honor of being allowed to perform this act.


sentence1: Рост важен для нас в Европе, но еще большее значение он имеет для развивающихся экономических систем Азии.

sentence2: Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia‘s emerging economies.


sentence1: Но, в частности, он считается минимумом, к которому могут быть добавлены дополнительные правила.

sentence2: But, in others, it is regarded as a minimum to which additional rules may be added.


sentence1: В этих пяти бедных штатах проживает 45% всего населения Индии и 56% бедного населения страны.

sentence2: These five poor states contain 45% of India's population, and 56% of its poor.


sentence1: Меня спрашивают: в чем же ценность научной теории, не дающей применимых на практике прогнозов?

sentence2: What is the value of a scientific theory, I am asked, if it does not yield useable predictions?


sentence1: Для Польши характерно то, что последние восемь лет видимо создали выраженный случай когнитивного диссонанса.

sentence2: What is specific to Poland is that the past eight years have apparently created a pronounced case of cognitive dissonance.


sentence1: Таким образом, всего лишь за 0,5 доллара в год, каждый ребёнок может быть защищён сеткой для кровати.

sentence2: An anti-malaria bed net costs just $5, lasts five years, and can accommodate two children.


sentence1: Десятки тысяч предположительно невинных российских предпринимателей сидят в СИЗО, потому что силовики хотят захватить их компании.

sentence2: Tens of thousands of presumably innocent Russian businessmen sit in pretrial detention because security officials want to seize their companies.


sentence1: Увлекательный ответ пришел после научных исследований в нейробиологии, который объясняет, почему невозможно щекотать себя.

sentence2: An intriguing clue comes from research in neuroscience that explains why it is impossible to tickle yourself.


sentence1: Каждый уровень предоставляет более высокий и более связный уровень смысла.

sentence2: Each level provides a higher, more coherent level of meaning.


sentence1: В начале 1980-х годов затраты на энергоносители составляли 14% американской экономики.

sentence2: In the early 1980’s, energy costs accounted for 14% of America’s economy.


sentence1: Этому созвучна идея, что примирение религиозных разногласий таит в себе опасность.

sentence2: So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous.


sentence1: Первая концепция представляется бывшим премьер - министром Вацлавом Клаусом, вторая - президентом Вацлавом Гавелом.

sentence2: The first concept is represented by former prime Minister Vaclav Klaus, the second by President Vaclav Havel.


sentence1: Традиционно вероятность переизбрания действующего президента при экономическом росте в стране очень высока.

sentence2: In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re-elected.


sentence1: Но показатели здоровья в США хуже, чем в других местах также у лиц с высокими доходами и страховым обеспечением.

sentence2: But health outcomes are also worse in the US than elsewhere for those with higher incomes and insurance coverage.


sentence1: Мировой Банк выделяет только несколько миллионов долларов, а не миллиарды, необходимые для борьбы с этой болезнью в Африке.

sentence2: The World Bank provides only a few millions dollars, not the billions needed to combat the disease in Africa.


sentence1: В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.

sentence2: In some of these cases, legitimate public-policy objectives may well be involved.


sentence1: Чтобы сохранить свои драгоценные валютные резервы, Египет нуждается в США и их союзниках, чтобы обеспечить себя продуктами питания.

sentence2: To preserve its precious foreign-currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs.


sentence1: Единственной параллелью с Великой депрессией было только само падение фондового рынка.

sentence2: The only parallel to the Great Depression was the stock market drop itself.


sentence1: Переосмысление роли доллара США в международной валютной системе тому пример.

sentence2: Rethinking the role of the US dollar in the international monetary system is a case in point.


sentence1: Во-вторых, страны с большим долларовым резервом будут переводить значительную долю долларов в евро.

sentence2: Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.


sentence1: Некоторые больные, наоборот, страдают расстройствами абсолютно противоположного характера.

sentence2: Some patients, by contrast, suffer at the opposite extreme of dysfunction.


sentence1: Таким образом, обычное восстановление равновесия для «выравнивания покупательской способности» должно обеспечить небольшое движение курса доллара вверх.

sentence2: Thus, normal re-equilibration to “purchasing power parity” should give the dollar slight upward momentum.


sentence1: Деревни были опустошены, женщины изнасилованы, мужчины неарабского происхождения убиты.

sentence2: Villages have been emptied, women raped, non-Arab men killed.


sentence1: Не менее дерзновенной является и программа, которой следует внешняя политика Обамы.

sentence2: Obama’s foreign policy agenda has been no less audacious than his domestic undertakings.


sentence1: Согласно свидетельствам людей из его окружения, он развивал и постепенно улучшал эти навыки в течение всей карьеры.

sentence2: According to his staff, he developed and improved this gradually over his career.


sentence1: Подготовка к президентским выборам в Тайване, которые состоятся 20 марта, один из источников напряженности на данный момент.

sentence2: The run-up to Taiwan's presidential election on March 20th is one current source of tension.


sentence1: Подобным же образом, желание бизнеса нанимать людей и расширять операции зависит от долгосрочных ожиданий.

sentence2: Likewise, businesses’ willingness to hire people and expand operations depends on their longer-term expectations.


sentence1: Гены влияют друг на друга, и в свою очередь испытывают влияние окружающего мира.

sentence2: Genes influence each other and are in turn influenced by the surrounding world.


sentence1: СТЭНФОРД – “Устойчивость” стала одним из ключевых понятий в двадцать первом веке.

sentence2: STANFORD – “Sustainable” has become one of the buzzwords of the twenty-first century.


sentence1: У обоих – одни и те же отравленные корни, поэтому неудивительно, что они шагают рука в руку.

sentence2: Both have the same poisoned roots, so it is not surprising that they go hand in hand.


sentence1: Сейчас отношение к ней изменилось по причине японского экономического "недомогания".

sentence2: Then there was the flirtation with the German model of business-banking integration, which brings capital markets in-house.


sentence1: Не было материальных причин депрессии; в марте 1933 года проблема была в головах людей.

sentence2: Nothing tangible was causing the depression; the problem, in March 1933, was in people’s minds.


sentence1: Многие аналитики винили тесные связи между бизнесом и правительствами в провоцировании финансового кризиса охватившего Азию в 1997 году.

sentence2: Close links between business and governments were blamed by many for the financial crisis that struck Southeast Asia in 1997.


sentence1: Мировой Банк, Международный Валютный Фонд, международные инвесторы и внутренние ключевые группы требуют перемен.

sentence2: The World Bank, International Monetary Fund, international investors, and domestic constituencies are currently demanding change.


sentence1: Или трехмерного изображения, которое на самом деле оказывалось рисунком на плоской поверхности?

sentence2: Or a three-dimensional image that was actually a picture on a flat surface?


sentence1: Он просто игнорировал его, полностью перевернув его достижения в построении свободной России.

sentence2: He simply ignored him while reversing his achievements in building a free Russia.


sentence1: МВФ мог бы выдать центральным банкам гарантии против рыночного риска, который существует при текущих курсах ценных бумаг.

sentence2: The IMF could guarantee the central banks against market risk at current prices.


sentence1: Банки обязаны по закону поддерживать резервы в ФРС пропорционально чековым депозитам в своих книгах.

sentence2: Banks are required by law to maintain reserves at the Fed in proportion to the checkable deposits on their books.


sentence1: Процентные ставки были повышены до 50% годовых, чтобы убедить переменчивых инвесторов вкладывать деньги в Бразилию.

sentence2: Interest rates were jacked up to 50% a year to encourage skittish investors to hold Brazilian assets.


sentence1: Если процентная ставка будет повышена слишком много, экономическая активность будет ограничена и рост может потухнуть.

sentence2: If the interest rate is raised too much, economic activity will be constrained and growth could fizzle.


sentence1: Во-первых, валюта этой страны обесценится, что приведет к повышению конкуренции в области экспорта и повышению импортной стоимости.

sentence2: First, its currency would naturally depreciate, making exports more competitive and imports more expensive.


sentence1: Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе.

sentence2: The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials.


sentence1: Вызовы текущей политической власти были достаточно успешно приторможены благодаря державному патриотизму.

sentence2: Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state-sponsored patriotism.


sentence1: Именно на эти вопросы экономисты не могут дать четкие ответы.

sentence2: It is to these questions that economists have been unable to offer clear answers.


sentence1: Их министры иностранных дел встречались три раза, а их министры финансов ‑ один раз.

sentence2: Their foreign ministers have met three times, and their commerce ministers once.


sentence1: Совсем недавно, в 2000 году, 95% головных офисов Fortune Global 500 были расположены в развитых странах.

sentence2: As recently as 2000, 95% of the Fortune Global 500 was headquartered in developed economies.


sentence1: Потенциально и другие государства, обладающие собственной ядерной энергией, могут разработать ядерное оружие.

sentence2: Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon.


sentence1: Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ.

sentence2: Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions.


sentence1: Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы.

sentence2: But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems.


sentence1: Однако установление финансовой системы определенного типа происходит не в результате ее преимущества перед другими в определенных обстоятельствах.

sentence2: But financial systems do not emerge as a result of their superiority in a particular environment.


sentence1: Предотвращение использования финансовой политики в политических целях - задача невыполнимая.

sentence2: Preventing the political use of fiscal policy is an impossible task.


sentence1: Группу работодателей попросили нанять на работу людей, отсортированных по степени привлекательности.

sentence2: A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks.


sentence1: Начнем с того, что США сегодня считаются другом и союзником в Елисейском дворце.

sentence2: For starters, the US now has a real friend and ally in the Élysée Palace.


sentence1: Даже с двумя из десяти непостоянных мест в Совете безопасности Азиатско-Тихоокеанский регион остается очень плохо представленным.

sentence2: Even with two of the ten rotating Security Council seats, the Asia-Pacific region is still massively under-represented.


sentence1: В Европе сельское хозяйство и интеллектуальная собственность зачастую находятся в противоречии друг с другом.

sentence2: In Europe, agriculture and intellectual property are more often at odds.


sentence1: ПЕКИН – на протяжении трёх десятилетий среднегодовой темп роста в Китае составлял 9,8% в год.

sentence2: BEIJING – For three decades, China has been growing at an average annual rate of 9.8%.


sentence1: Массовое переселение из охваченной войной Сирии, никогда не должно было стать кризисом.

sentence2: The exodus from war-torn Syria should never have become a crisis.


sentence1: Недавно меня пригласили выступить на двух собраниях, посвященных вопросам науки, в разных местах Европы.

sentence2: I was recently invited to speak at science-related meetings on two consecutive days in different places in Europe.


sentence1: Назовем их налоговой, кредитной, валютной политикой и инфляцией.

sentence2: Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation.


sentence1: В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.

sentence2: As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.


sentence1: Мир стоит на пороге одной из наиболее драматичных смен власти в человеческой истории.

sentence2: The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.


sentence1: Семьдесят лет назад она была одной из самых богатых стран в мире.

sentence2: Seventy years ago, it was one of the world's richest countries.


sentence1: Беспилотный самолет, сбитый неподалеку от ядерных объектов Израиля в Димоне, соответствует обоим намерениям.

sentence2: The drone, shot down not far from Israel’s nuclear facility in Dimona, fits with these two efforts.


sentence1: Ликвидация связи между ними требует поддержки администрации США, но не требует ратификации Конгрессом.

sentence2: Removing the link between them would require the support of the US administration, but not ratification by Congress.


sentence1: Но политические решения – в частности, центральных банков – остаются анахронически национальными и местечковыми.

sentence2: But policymaking – particularly central banking – remains anachronistically national and parochial.


sentence1: Наши энергетические компании обслуживают территорию размером с Францию, и все они будут приватизированы.

sentence2: Our energy companies service a territory the size of France; they will all be privatized.


sentence1: Реальная угроза начинается тогда, когда каждый думает, что молоток может помочь и от головной боли.

sentence2: The real trouble begins when one thinks that the hammer might be the right solution for headaches, too.


sentence1: И почему на рынках жилья многих других стран возникли аналогичные условия?

sentence2: And why does the housing market in so many other countries now reflect similar conditions?


sentence1: До тех пор пока вирус полиомиелита не будет искоренен повсеместно, ни одна страна не будет ограждена от возвращения инфекции.

sentence2: Until the polio virus is eradicated everywhere, no country is safe from reinfection.


sentence1: Большая часть ее богатства отражает увеличение цен на энергию, а не на производственную экономическую деятельность.

sentence2: Much of its wealth reflects the increased value of energy, not productive economic activity.


sentence1: Глобальными лидерами по производству стевии являются Парагвай, Китай и Соединенные Штаты, с Кенией, наступающей на пятки.

sentence2: The global leaders in stevia production are Paraguay, China, and the United States, with Kenya close behind.


sentence1: Но такие сомнения игнорируют политические и культурные факторы, которые подкрепляют глубокую европейскую приверженность сохранению валютного союза.

sentence2: But such doubts ignore the political and cultural factors that buttress a deep European commitment to preserve the monetary union.


sentence1: Она смогла направить синтез вирусных белков в отсутствие природного шаблона.

sentence2: It was able to direct the synthesis of viral proteins in the absence of a natural template.


sentence1: Тесты на интеллектуальное развитие в значительной степени определяют учебную и профессиональную карьеру миллионов людей во многих странах.

sentence2: To an important degree, intelligence tests determine the academic and professional careers of millions of people in many countries.


sentence1: Лесбиянство, конечно, является менее угрожающим явлением для мужчин, которые управляют Ганой.

sentence2: Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana.


sentence1: На второй, однако, был изображен турецкий флаг в двух экземплярах - основной символ светского турецкого национализма.

sentence2: Right next to it, though, was the Turkish flag in duplicate--a central symbol of secular Turkish nationalism.


sentence1: Это вызывает изменение климата, которое происходит все быстрее и представляет серьёзную угрозу для планеты.

sentence2: This is causing climate change, which is accelerating and poses serious risks to the planet.


sentence1: В связи с этим китайские компании начали вырабатывать собственные уникальные подходы к подобным инновациям.

sentence2: So companies are developing uniquely Chinese approaches to such innovation.


sentence1: Именно поэтому Россия может быть также заинтересована в конференции доноров и в свежих деньгах Европы для Украины.

sentence2: That is why Russia may also be interested in a donor conference and fresh money from Europe for Ukraine.


sentence1: Комиссия пришла к этому выводу, предположив, что стоимость отказа от следования их рекомендациям будет огромной.

sentence2: The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive.


sentence1: Они также могут быть очень коварны, особенно когда приходится оценивать долгосрочные экономические перспективы.

sentence2: They can also be particularly unreliable when assessing an economy’s long-term prospects.


sentence1: Должно быть, они обратили внимание людей на застойную политическую ситуацию в их собственных странах.

sentence2: They must have focused people's minds on their own stunted political conditions.


sentence1: Вместо движения вперед в направлении экономического объединения, она склонилась к политике защиты национальных путей выхода из кризиса.

sentence2: Rather than moving forward in the direction of an economic union, it reverted to a policy favoring national solutions.


sentence1: Эта сделка быстро «заглохла», но, возможно, настало время попробовать еще раз.

sentence2: That deal quickly fell apart, but it could be time to try again.


sentence1: Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады.

sentence2: Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out.


sentence1: Но смена основных влиятельных игроков в Азии ставит под сомнение сам мир и стабильность на континенте.

sentence2: But major power shifts within Asia are challenging the continent’s own peace and stability.


sentence1: Во всех этих европейских странах новые законы о занятости воспринимаются как неизбежность.

sentence2: In all these European countries, the new employment laws seem to be accepted as inevitable.


sentence1: Экономический бальзам, наносимый на старые социальные и культурные раны, теряет свою эффективность.

sentence2: The economic balm applied to old social and cultural wounds is losing its effectiveness.


sentence1: Европейский проект - это реалистическая реакция на глобализацию и связанные с ней проблемы и задачи.

sentence2: The European project is a realist's response to globalization and its challenges.


sentence1: Планы достижения этих целей разрабатываются, и сейчас их необходимо воплощать в жизнь.

sentence2: Plans to achieve these goals are being developed; they must now be implemented.


sentence1: Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться.

sentence2: The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories.


sentence1: Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.

sentence2: Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets.


sentence1: Одной из причин этого является то, что данный конфликт не имеет аналогов в истории человечества.

sentence2: One reason is that this conflict is unparalleled in human history.


sentence1: Но финансовые пузыри часто основаны на по-настоящему сильных экономических сторонах.

sentence2: But financial bubbles are often founded on true economic strengths.


sentence1: В центре этой системы находились культурные организации, созданные Саддамом в столицах арабских и других стран мира.

sentence2: At the center of this network were the cultural organizations that Saddam established in Arab and other capitals.


sentence1: Одно имя на кончике языка многих здесь – это председатель Центрального банка Садик аль-Кабир.

sentence2: One name on the tip of many tongues here is Central Bank Governor Sadiq al-Kabir.


sentence1: Еще во времена Второй Мировой Войны армии бились за контроль над Рурским Бассeйном.

sentence2: As recently as WWII, armies fought for control of the Ruhr Basin.


sentence1: Проигравшие теряют больше всего, но у победителей также дела обстоят хуже, чем в мирных условиях.

sentence2: Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained.


sentence1: Дополнительные поставки нефти на мировые рынки, удержат низкие цены или понизят их в будущем.

sentence2: Additional supplies of oil to global markets will keep prices down or depress them further.


sentence1: О��лигации могут быть проданы мировому рынку страховыми компаниями, которые подвергаются основным рискам, выписывая полисы.

sentence2: The bonds can be sold to a worldwide market by insurance companies that incur major risks by writing policies.


sentence1: Как министр иностранных дел Индии, я часто участвовал в успешных переговорах с Ираном.

sentence2: As India’s foreign minister, I engaged in successful talks with Iran frequently.


sentence1: По мнению других, этот термин, несколько прагматичнее, касается всех стран, когда они решили действовать сообща.

sentence2: For others, the term refers, more pragmatically, to all countries when they decide to act together.


sentence1: Все эти данные показывают средний уровень и отражают общие взгляды участников голосования и инвесторов.

sentence2: All these data are at an aggregate level and reflect average views among voters and investors.


sentence1: В девяти законодательных органах региона, на долю женщин приходится 10% или менее.

sentence2: In nine legislative bodies in the region, women account for 10% or less of the members.


sentence1: Заполните пустые места в каждой из них одним из этих слов: «обязательно», «допустимо», «недопустимо».

sentence2: For each, fill in the blank space with “obligatory,” “permissible,” or “forbidden.”


sentence1: Чем больше данных факторов риска, тем вероятнее причинение долговременного ущерба строению мозга.

sentence2: With each additional risk factor, the odds of long-term damage to brain architecture increase.


sentence1: Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий.

sentence2: These developments cannot be explained in terms of efficient markets and rational expectations.


sentence1: Для женщин, которые стали жертвами насилия, нет никаких денежных выплат, мемориалов или траурных ритуалов.

sentence2: For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals.


sentence1: Безработица в США очень высока, в то время как финансовая и денежно-кредитная политика стали напряжены до предела.

sentence2: Unemployment in the US is high, while fiscal and monetary policies have been stretched to their limits.


sentence1: Однако поиск единых глобальных стандартов управления проходит в неправильном направлении.

sentence2: But the quest for a single set of global governance standards is misguided.


sentence1: К критериям получения помощи можно отнести регулярное посещение детьми школы или регулярное посещение врача.

sentence2: The criteria for receiving aid may be sending children to school regularly or taking them to a doctor.


sentence1: Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину.

sentence2: RosUkrEnergo was established in the last months of the regime of our former ruler, Leonid Kuchma.


sentence1: Миф 3: «Для свободной торговли необходимо, чтобы другие страны тоже открыли свои рынки».

sentence2: Myth 3: “Free trade requires that other countries also open their markets.”


sentence1: В любом случае такая модернизация вызвала бы крупные социальные и культурные изменения.

sentence2: You would still expect major social and cultural changes from such modernization.


sentence1: Давно пришло время полностью заменить персонал на всех уровнях администрации Буша.

sentence2: It is long past time for a complete change of personnel at all levels of the Bush administration.


sentence1: Молодые японцы, как правило, не работают до достижения 30-летнего возраста, а замужние женщины остаются дома.

sentence2: Young Japanese tend not to work before their 30’s, and married women stay at home.


sentence1: Он может играть  в «хорошего-плохого полицейского» в повседневных делах с президентом Дмитрием Медведевым.

sentence2: He may play a “good cop-bad cop” routine with President Dmitri Medvedev.


sentence1: К сожалению, игра в хорошего и плохого полицейского не работает в международной политике.

sentence2: Unfortunately, this “good cop, bad cop” game doesn’t work in international politics.


sentence1: К счастью, эта статья уголовного кодекса Турции должна быть пересмотрена и возможно она будет отменена.

sentence2: Fortunately, this article of Turkey’s penal code is now due for review and possible repeal.


sentence1: Поиск новых способов поддержания здорового душевного состояния у людей, перенесших депрессию, требует понимания того, почему депрессия возвращается.

sentence2: Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning.


sentence1: В прошлом, политика была делом мужчин: сейчас женщины все больше и больше играют равную роль.

sentence2: In the past, policy and politics were a matter for men: now women increasingly play an equal part.


sentence1: Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны.

sentence2: There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.


sentence1: До появления корпораций фирмы были, в основном, семейными, как, например, фирма Rothschild.

sentence2: Prior to the rise of the corporation, there were mainly family firms, such as the Rothschilds.


sentence1: Тем временем, даже после шести лет спада на рынке жилья сектор находится в коме.

sentence2: At the same time, even after six years of a housing recession, the sector is comatose.


sentence1: Итак, сегодня мы живем на планете, на которой осталось лишь 50% её лесного покрова.

sentence2: So today we sit on a planet with only 50% of its forest cover remaining.


sentence1: Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов.

sentence2: Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital.


sentence1: ·        укрепления Пакта о росте и стабильности главным образом через усиленную европейскую координацию во время «европейского семестра»;

sentence2: ·        strengthen the Stability and Growth Pact, notably through enhanced European coordination during a “European Semester”;


sentence1: В условиях слабеющего роста, Пакт стабильности и роста ждет еще одна жесткая проверка.

sentence2: In the context of weakening growth, the Stability and Growth Pact will face a severe new test.


sentence1: Европейский пакт об экономическом росте и стабильности находится сейчас под угрозой, как никогда ранее.

sentence2: Europe's Growth and Stability Pact is under threat as never before.


sentence1: По его мнению, финансово-бюджетная политика особенно важна в тех случаях, когда кредитно-денежная политика может оказаться неэффективной.

sentence2: He thought fiscal policy particularly important in situations where monetary policy was likely to be ineffective.


sentence1: Сегодня Европейский Союз является одним из богатейших в мире экономических регионов.

sentence2: Today, the European Union is one of the world’s richest economic regions.


sentence1: События во Франции (второй по величине экономике еврозоны) также не следует недооценивать в нынешнем году президентских выборов.

sentence2: Developments in France (the second-largest eurozone economy) should also not be underestimated in this presidential election year.


sentence1: Свободное пере��ещение европейских граждан в пределах ЕС было бы сохранено.

sentence2: Free movement of European citizens within the EU would be upheld.


sentence1: Евро теперь ‑ вторая по важности валюта в международной финансовой системе.

sentence2: The euro has become the second key currency in international finance.


sentence1: Вместо этого, применение количественных методов физики для химии и биологии повышают заинтересованность учеников и подчёркивают взаимосвязь между данными предметами.

sentence2: Instead, qualitative applications of physics to chemistry and biology heighten interest and emphasize the connections.


sentence1: Итак, для того, чтобы остановить текущий спад в экономике, налогово-бюджетная политика является единственным способом.

sentence2: So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn.


sentence1: В одной из стран президент тут же решил освободить человека, обвиненного в организации государственного переворота.

sentence2: In one country, the president immediately decided to free a man accused of plotting a coup.


sentence1: Помимо собственных конкретных целей, инициатива может помочь стимулировать более обширное преобразование технической культуры Нидерландов.

sentence2: Beyond its own specific objectives, the initiative can help to catalyze a broader transformation of the Dutch tech culture.


sentence1: Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус-кво.

sentence2: Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.


sentence1: Популистская политика, проводимая на протяжении последних четырех лет, не привела к улучшению экономической ситуации.

sentence2: The populist policies of the past four years have not brought economic improvement.


sentence1: В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность.

sentence2: In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade.


sentence1: Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом.

sentence2: But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.


sentence1: Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив.

sentence2: The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG’s through private action.


sentence1: Правительства также затеняют работу - в частности, правительства, обремененные высокими дефицитами и долгами.

sentence2: Governments, too, are shedding labor – particularly governments burdened by high deficits and debts.


sentence1: Более того, семнадцать европейских стран, которые в настоящее время используют евро, не могут девальвировать свою валюту одновременно.

sentence2: Moreover, the 17 European countries that currently use the euro cannot devalue their currency unilaterally.


sentence1: Мы входим в пост-американский мир – мир после короткого момента глобального доминирования Америки.

sentence2: We are entering a post-American world – the world beyond America’s brief moment of global domination.


sentence1: Проблемные задолженности по кредитам в банковском секторе и безработица продолжают возрастать во многих странах.

sentence2: Non-performing loans in the banking sector and unemployment continue to rise in many countries.


sentence1: В самом деле, психические заболевания могут быть такими же фатальными, как физические.

sentence2: Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones.


sentence1: Он также вынес и боль страданий, причиненных его семье.

sentence2: And he bore the anguish of the suffering imposed on his family.


sentence1: Изучение поведения человека также показало, что жестикуляция тесно связана с речеобразованием.

sentence2: Behavioral studies, too, have shown that gesturing is closely related to speech production.


sentence1: Т.е. 95% различий объясняются влиянием культуры и личных решений.

sentence2: That left 95% of the variation to be explained by the effects of culture and individual decisions.


sentence1: Рядом с ним сногсшибательная «водная труба» или Центр водных видов спорта китайско-австралийского дизайна.

sentence2: Beside it is the stunning “water cube,” or Aquatics Center, of Chinese/Australian design.


sentence1: Филиппины вновь открылись для бизнеса под новым руководством немногим более года назад.

sentence2: The Philippines reopened for business under new management only a little more than a year ago.


sentence1: Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни.

sentence2: It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives.


sentence1: Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике.

sentence2: This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy.


sentence1: Более молодое партийное руководство также более нетерпеливо, когда дело доходит до обсуждения сроков возвращения T айваня.

sentence2: The younger Party leaders are also more impatient when it comes to a timeframe for winning back Taiwan.


sentence1: К сожалению, такие люди, как представляется, отвечают за политику в США и Великобритании.

sentence2: Unfortunately, such people seem to be in charge of policy in the United States and Britain.


sentence1: Это будет лучшим способом заставить Иран придерживаться приемлемых правил поведения.

sentence2: This would be the best way to bind Iran to acceptable rules of behavior.


sentence1: Иногда кажется, что мы больше времени проводим в спорах о футболе, чем сплетничаем о мужчинах.

sentence2: Sometimes it seems like we spend more time arguing about soccer than we do chatting about men.


sentence1: Законодательная поддержка поможет Де Ла Руа восстановить потерянную движущую силу и возможно привлечет новые инвестици.

sentence2: Legislative approval will help De la Rua recover lost momentum and perhaps encourage new investments.


sentence1: Теперь среди тех необразованных безработных уровень безработицы более чем в три раза выше, чем у выпускников колледжа.

sentence2: Now those uneducated unemployed are experiencing more than three times the unemployment rate of college graduates.


sentence1: Единственная правда состоит в том, что разница в доходах на человека велика.

sentence2: The only part that is true is that differences in per capita income are extreme.


sentence1: Другие несогласные (6,6% от общего количества кредиторов) получили бы $15 миллиардов.

sentence2: Other holdouts (6.6% of total creditors) would receive $15 billion.


sentence1: Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят.

sentence2: But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.


sentence1: Они не позволят вступить в ЕС стране, у которой не разрешены вопросы, связанные с границей.

sentence2: They will not let another state into the EU whose border issues are not resolved beyond any doubt.


sentence1: Страны, не отвечающие политическим стандартам Союза, не могут ожидать экономической или другой поддержки с его стороны.

sentence2: Countries cannot expect economic and other benefits from the Union unless they meet its political standards.


sentence1: В результате выборные представители граждан стран Европы смогут лучше следить за работой Комиссии.

sentence2: As a result, European citizens' elected representatives will be better able to scrutinize the work of the Commission.


sentence1: То изображение земли из космоса произвело глубокий психологический эффект, и каждый из нас видел его.

sentence2: That image of the earth from space had a profound psychological effect, and we all saw it.


sentence1: К моменту, когда мать добирается до больницы, ее инфицированный ребенок часто уже мертв или находится в коме.

sentence2: An infected child is often dead or comatose by the time a mother reaches a clinic.


sentence1: Это создает возможности для решения одной из двух основных проблем экономики: низкой производительности в сфере услуг.

sentence2: This creates room to address one of the economy’s two main challenges: low productivity in services.


sentence1: В таком случае все сотрудники начнут чувствовать себя так, будто у них нет реальной работы.

sentence2: Then all employees would begin to feel as if they did not have a real job.


sentence1: СЕУЛ – Масштабная революция в военном деле происходит в Восточной Азии.

sentence2: SEOUL – A vast revolution in military affairs is taking place across East Asia.


sentence1: Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций.

sentence2: Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously.


sentence1: Налогообложение остается доминирующим источником доходов государства в большинстве развитых стран.

sentence2: Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries.


sentence1: Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам.

sentence2: Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina).


sentence1: Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение.

sentence2: Entering the EU means integrating into a country’s politics a logic dominated by the concept of reconciliation.


sentence1: Около половины тех, кто покинул свои дома, также покинули страну, что означает наличие двух миллионов беженцев.

sentence2: Roughly half of those who have fled have also left the country, implying two million refugees.


sentence1: Культура повсеместно изменяется в ответ на развитие технологии, экономический рост и конечно же в ответ на глобализацию.

sentence2: Cultures everywhere change in response to technological developments, economic growth, and - of course - globalization.


sentence1: Многие были удивлены и возникли вопросы, как далеко может пойти Махатир, чтобы противостоять исламистским призывам

sentence2: Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal.


sentence1: Однако перспективы дальнейшего уменьшения бедности в 2009 году не такие радужные.

sentence2: But the prospects for a continuing reduction in world poverty in 2009 are not good.


sentence1: В Америке ведется свыше 450 исследовательских программ по разработке генетического тестирования.

sentence2: There are more than 450 research programs in America developing genetic tests.


sentence1: В дополнение к усилиям государственного сектора, нам также необходимо надежное участие финансовых институтов и рынков.

sentence2: In addition to public-sector efforts, we also need the robust engagement of financial institutions and markets.


sentence1: Это не прошло незамеченным, поскольку волна антикитайских движений прокатилась по Африке.

sentence2: This has not gone unnoticed, as a wave of anti-China movements has spread across Africa.


sentence1: Права не зависят от принадлежности к определенному обществу или гражданской принадлежности.

sentence2: Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state.


sentence1: Теперь нам нужны средства, стремление и решительность для реализации плана, представленного в Абу-Даби.

sentence2: Now we need funds, commitment, and the resolve to implement the plan presented in Abu Dhabi.


sentence1: Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов.

sentence2: Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration.


sentence1: Это будет непросто; по сути это может оказаться попыткой найти квадратуру круга.

sentence2: That will not be easy; in fact, it could amount to trying to square a circle.


sentence1: Сообщение о запуске спутника появилось на первой полосе газеты «Правда», но лишь мельком.

sentence2: Sputnik’s launch made the front page of Pravda, but just barely.


sentence1: Эти внутренние конфликты обострили внутренний политический кризис в стране, а также глобальный экономический кризис.

sentence2: These internal conflicts have worsened with the country’s domestic political crisis and the global economic crisis.


sentence1: С точки зрения нейробиологии, они являются тем, что стимулирует нашу систему поощрений.

sentence2: They are, in neurobiological terms, things that stimulate our reward system.


sentence1: И механизма для финансирования образования детей-беженцев или пострадавших от стихийных бедствий не существует.

sentence2: And there is no mechanism to pay for the education of refugee children or those affected by disaster.


sentence1: Тем временем, ключевой задачей становится укрепление верховенства закона при поддержке международного сообщества.

sentence2: In the meantime, the key task is to promote the rule of law, backed by the international community.


sentence1: Во-вторых, крайне важно различать существующих и потенциальных террористов.

sentence2: Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.


sentence1: Ни работодатели, ни страховые компании не могут потребовать генетического тестирования.

sentence2: Neither employers, nor insurance companies, may require genetic testing.


sentence1: Это бы, в свою очередь, резко сдерживало риск финансового заражения.

sentence2: That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.


sentence1: Однако это бы снизило экономический рост примерно на 40 триллионов долларов в год.

sentence2: Based on conventional estimates, this would avoid total climate damages of about $1.1 trillion across the century.


sentence1: Сегодня сильные страны выступают против реформы миграции и развития глобальной организации по миграции, основанной на правилах.

sentence2: Today, powerful countries argue against migration reform and the development of a rules-based global migration organization.


sentence1: Не важно, ограниченная она или нет, речь идет о передаче бюджетной ответственности на общеевропейский уровень.

sentence2: Limited or not, this is a transfer of fiscal responsibility to the European level.


sentence1: Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платёжеспособность.

sentence2: But governments soon realized that the main issue was solvency.


sentence1: Нью-Йорк – Основные мировые банкиры – это сплоченный клуб, преданный причудам и моде.

sentence2: New York – The World’s central bankers are a close-knit club, given to fads and fashions.


sentence1: Программа разработки ядерного оружия Северной Кореи была предметом озабоченности на протяжении двадцати лет.

sentence2: North Korea’s nuclear weapons program has been a matter of concern for two decades.


sentence1: В 1999 году эта задача приобрела критическую важность благодаря выходу этой страны на путь демократии.

sentence2: In 1999, this task assumed critical importance due to the country's opening to democracy.


sentence1: Также Всемирный фонд играет важную роль в поддержке медицины в развивающихся странах.

sentence2: The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries.


sentence1: Каждый первокурсник факультета общественного здравоохранения знает о том, как Джон Сноу остановил эпидемию холеры в Лондоне.

sentence2: Every first-year public health student is taught how John Snow stopped a cholera epidemic in London.


sentence1: Тяжесть болезни и скорость ее распространения застала врасплох многих южноафриканцев.

sentence2: The ferociousness of the disease, and the speed at which it spread, took many South Africans by surprise.


sentence1: Ситуация ещё больше осложняется тем, что исламский мир находится в периоде религиозных экспериментов.

sentence2: To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation.


sentence1: Только время покажет, является ли их нынешняя беззаботность очередным провалом в области оценки и подготовки к чрезвычайным ситуациям.

sentence2: Only time will tell whether their current nonchalance constitutes another failure to assess and prepare for extreme events.


sentence1: В 1800 году Азия составляла более половины мирового населения и производства.

sentence2: In 1800, Asia represented more than half of global population and output.


sentence1: Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами.

sentence2: A US peace plan that is fair and reasonable would certainly have many ordinary Israelis and Palestinians cheering.


sentence1: Однако спустя три месяца после подписания договора Кеннеди был убит.

sentence2: But three months after the treaty was signed, JFK was assassinated.


sentence1: Воюющие стороны начнут серьезные переговоры только в том случае, если они будут знать, что все другие альтернативы недоступны.

sentence2: Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach.


sentence1: Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?

sentence2: Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?


sentence1: Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.

sentence2: Laid-off construction workers tightened their belts, as did homeowners.


sentence1: В течение предыдущих 30 лет периодические призывы США провести хотя бы умеренные политические реформы практически не были услышаны.

sentence2: Over the past 30 years, intermittent calls by the United States for limited political reform were largely rebuffed.


sentence1: Более того, во многих странах демократия сопровождается социальными раздорами, фракционностью и отсутствием работы в правительстве.

sentence2: Moreover, in many countries, democracy has been accompanied by civil strife, factionalism, and dysfunctional governments.


sentence1: Третья политическая партия - это блок, который возглавляю я.

sentence2: The third political force is the bloc which I lead.


sentence1: Женитьба и политическое партнерство могут в любом случае хранить этот тандем нерушимым.

sentence2: Marriage and political partnership can, in any case, keep the tandem intact.


sentence1: США пытались инициировать международную дипломатическую реакцию, но их подход был глубоко ошибочным.

sentence2: The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.


sentence1: Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными.

sentence2: What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective.


sentence1: Однако, по политическим причинам, изменения были всегда оправданны почти извиняющимся тоном.

sentence2: However, for political reasons, the changes were always justified in an almost apologetic way.


sentence1: Более того, правительство немного уменьшило налоги на заработную плату и слегка сократило некоторые щедрые пособия.

sentence2: Moreover, the government has modestly reduced taxes on wages and slightly scaled down the generosity of some benefits.


sentence1: Тем не менее, даже мелкие военные операции представляют риск.

sentence2: Still, even small-scale military operations would generate risk.


sentence1: Улицы и площади, газеты и литературные журналы стали местом свободного общественного выражения.

sentence2: Streets and squares, newspapers and literary journals became the ground for free public expression.


sentence1: В России рабочим были переданы большинство акций в приватизированных государственных предприятиях.

sentence2: In Russia, employees have been awarded majority stakes in newly privatized state enterprise.


sentence1: В результате улучшения данных отношений Индонезия получила китайские технологии тактических ракет.

sentence2: As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short-range missile technology.


sentence1: Бюджеты исследований в области ядерного синтеза оставались ниже этого уровня в течение 30 лет.

sentence2: Nuclear fusion research budgets have remained below that line for 30 years.


sentence1: Но риск того, что оружие массового поражения может быть направлено против США, делает данную проблему таковой.

sentence2: But the risk that weapons of mass destruction could be turned against the US makes it so.


sentence1: Оружие массового поражения не было найдено, и связь с ал Каедой не была установлена.

sentence2: Weapons of mass destruction could not be found, and the connection with al Qaeda could not be established.


sentence1: За последние четыре года его жизни общественное пространство Арафата уменьшалось в буквальном и переносном смысле.

sentence2: During the last four years of his life, Arafat’s public space was literally and metaphorically diminishing.


sentence1: В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций.

sentence2: Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations.