sentence1: Эти попытки были настолько успешными, что сегодня у организации Хезболла есть два министра в правительстве.

sentence2: This effort was so successful that Hezbollah now has two ministers in the government.


sentence1: «Победа» не может принести мира уже только потому, что после войны будет продолжаться война.

sentence2: “Victory” cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.


sentence1: Он создал так называемые «векселя центрального банка», которые коммерческие банки, предположительно, должны покупать добровольно.

sentence2: It created so-called “Central Bank Bills,” which commercial banks are supposed to buy voluntarily.


sentence1: Таким образом, нас учили: либерализм не является решением для развивающихся стран.

sentence2: So, we were lectured: liberalism is no solution for developing countries.


sentence1: Атомная же энергия обеспечит необходимое количество дешевой электроэнергии, что будет способствовать поддержанию социальной и политической стабильности.

sentence2: Nuclear power offers the possibility of cheap, plentiful electricity, which will contribute to social and political stability.


sentence1: Этот вопрос - один из многих, ждущих обсуждения в ходе переговоров о мире.

sentence2: This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.


sentence1: Более того, вероятно Китай – наиболее успешный пример постепенной и прагматической трансформации экономики за всю историю.

sentence2: Indeed, China is perhaps the most successful example in history of gradual and pragmatic economic transformation.


sentence1: Контроль на границах стал настоящим испытанием для многих, а преследование полиции сегодня обременяет большое количество людей.

sentence2: Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few.


sentence1: Результатом этого стало старение инфраструктуры, в том числе дорог, мостов и школ.

sentence2: The result is deteriorating infrastructure, including roads, bridges, and schools.


sentence1: В то же самое время в ней живут 300 миллионов самых бедных людей в мире.

sentence2: Yet it is also home to 300 million of the world's poorest people.


sentence1: Первым значением данных, бесспорно значительных, выборов является то, что они подтверждают возврат к стабильности.

sentence2: Indeed, the first implication of this unquestionably significant election is that it confirms a return to stability.


sentence1: Следующим важным событием станет поездка Обамы в Китай в ноябре текущего года.

sentence2: The next moment to watch is Obama’s trip to China in November.


sentence1: ИСЛАМАБАД – Важность образования – и особенно школьного – невозможно переоценить.

sentence2: ISLAMABAD – The importance of education – and especially schooling – cannot be overestimated.


sentence1: В этой связи возникает вопрос о справедливости, а не экономических последствиях настаивания на оплате.

sentence2: This raises the question of justice, but not the economic consequences of insisting on payment.


sentence1: Более того, использование древесины растущим населением Африки ведет к все более быстрой вырубке лесов во многих странах.

sentence2: There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating.


sentence1: И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.

sentence2: And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions.


sentence1: Но это относительный успех этнических меньшинств и иммигрантов, который все больше раздражает коренное население.

sentence2: But it is the relative success of ethnic minorities and immigrants that is more upsetting to indigenous populations.


sentence1: У старых обществ есть обычаи и традиции; у новых – суды и законодательные органы.

sentence2: Old societies have customs and traditions; new ones have courts and legislatures.


sentence1: Только три политические силы предлагают реальные жизнеспособные альтернативы нашим правящим криминальным кланам.

sentence2: Only three political forces offer real, viable alternatives to our ruling criminal clans.


sentence1: Данное предсказание не может основываться только на отдельных местных экономических прорывах без более широкого культурно-стратегического обоснования.

sentence2: But it cannot rely only on some local economic breakthrough without any broader cultural and strategic underpinning.


sentence1: Но, в принципе, он и Шариф уже договорились сформировать правительство.

sentence2: But he and Sharif did agree “in principle” to form a government.


sentence1: Должны существовать равенство перед законом, наряду с достаточной защитой основополагающих прав человека.

sentence2: There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights.


sentence1: Однако концентрация власти в руках Верховного лидера ставит Исламскую Республики под угрозу.

sentence2: But the concentration of power in the Supreme Leader’s hands poses risks for the Islamic Republic.


sentence1: Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.

sentence2: Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets.


sentence1: А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы.

sentence2: Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources.


sentence1: Успехи во внешней политике больше не являются гарантией будущих побед на выборах.

sentence2: Glory in foreign policy is no guarantee of future electoral gains.


sentence1: Политические режимы, основанные на личной власти, обычно известные как диктатура, оказываются непрочными в кризисные времена.

sentence2: Political regimes that rely on personal power, commonly known as dictatorships, prove to be fragile in crisis.


sentence1: И с экономической, и с социально-политической точки зрения решение индийского суда имеет смысл.

sentence2: In both economic and social-policy terms, the Indian court’s decision makes good sense.


sentence1: Однако эта ситуация меняется на фоне растущей популярности призывов к самоопределению и возрождения этнического и религиозного национализма.

sentence2: But, with the growing success of appeals to identity and renewed ethnic or religious nationalism, that is changing.


sentence1: Благодаря широкой общественной поддержке, эта программа была успешно завершена.

sentence2: It was successful due to strong public support for combating corruption.


sentence1: Относительно низкая стоимость обслуживания долга также лишает обоснований требование партии «Сириза» об отмене мер жесткой экономии.

sentence2: The relatively low debt-service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.


sentence1: День, в который такие решения будут приниматься из страха возмездия, станет последним днем нашей свободы.

sentence2: The day such decisions are made for fear of reprisal is the day our freedom ends.


sentence1: В ожидании выборов, которые должны состояться в 2007 году, правительство объявило о создании 47 новых избирательных округов.

sentence2: Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts.


sentence1: Аналогичное давление должно быть оказано с тем, чтобы заставить Нигерию передать Тейлора в руки Специального суда в Сьерра Леоне.

sentence2: Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone.


sentence1: Кроме того, необходимо ввести налог на неожиданную прибыль нефтяных и газовых компаний.

sentence2: In addition, there should be a windfall profits tax on oil and gas companies.


sentence1: Банки с большим доступом к Восточной Европе пришли к выводу, что их балансы уменьшились.

sentence2: Banks with large exposure to Eastern Europe found their balance sheets impaired.


sentence1: Более 80% всей первичной энергии в мире происходит от угля, нефти и газа.

sentence2: More than 80% of all primary energy in the world comes from coal, oil, and gas.


sentence1: Контракт также включает строительство электростанции и железной дороги, соединяющей шахты с Китаем через Пакистан.

sentence2: The contract also involves the construction of a power plant and a railroad connecting the mines to China through Pakistan.


sentence1: В то же время его твердое противостояние политическим реформам разрушает надежды либералов.

sentence2: At the same time, Xi’s tough stance against political reform is diminishing hope among liberals.


sentence1: Так что «Тезис о трех представительствах» является попыткой спасти однопартийную систему правления.

sentence2: So the Three Represents is an effort to salvage one-party rule.


sentence1: Террористические нападения в США 11 сентября 2001 г. стали зеленым светом, а не основным мотивом.

sentence2: The September 11, 2001, terrorist attacks in the US provided the green light, not the underlying motivation.


sentence1: Объявив войну терроризму, президент Буш получил внутреннюю поддержку, которой ему не хватало.

sentence2: By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked.


sentence1: Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак.

sentence2: When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.


sentence1: Недавняя налоговая мера – это шаг в неверном направлении.

sentence2: The recent debt deal is a move in the wrong direction.


sentence1: В настоящее время подключенных мобильных устройств на планете больше, чем самих людей.

sentence2: There are now more connected mobile devices than there are people on the planet.


sentence1: Настоящий мир предполагает соглашение между врагами , а не друзьями.

sentence2: Real peace presupposes agreement between enemies , not friends.


sentence1: Это очень быстро изменится, особенно учитывая возможность наращивания войск НАТО в Афганистане.

sentence2: This will change very quickly, particularly given the possibility of NATO troop increases in Afghanistan.


sentence1: Но США - самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно.

sentence2: But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.


sentence1: Даже самая крупная и самая богатая страна в мире имеет ограниченные ресурсы.

sentence2: Even the largest and richest country in the world has limited resources.


sentence1: Восемь самых богатых стран мира обещали «серьезно рассмотреть» вопрос о сокращении вдвое своих выбросов CO2 к 2050 году.

sentence2: The world’s eight richest countries promised to “seriously consider” halving their CO2 emissions by 2050.


sentence1: Как и уже существующие касты, новая каста специализируется на одном виде деятельности: государственная служба.

sentence2: Like existing castes, the new caste specializes in one occupation: political office.


sentence1: Именно по этой причине был создан Международный уголовный суд в Гааге.

sentence2: That is precisely why the International Criminal Court in The Hague was established.


sentence1: Мы должны бороться с исключенностью из политических партий так же, как мы боремся с социальной исключенностью.

sentence2: We must fight exclusion from our political parties, just as we fight exclusion in our societies.


sentence1: Некоторые источники финансирования для выполнения задач приспособления и смягчения воздействия в развивающихся странах могут начать функционировать в относительно скором времени.

sentence2: Several sources of financing for adaptation and mitigation efforts in developing countries could be made operational relatively quickly.


sentence1: Кроме того, существует возможность использования внутренних сбережений для расширения инвестиций за рубежом.

sentence2: There is also the option of using domestic saving to boost foreign investments.


sentence1: Белфастский мирный договор 1998 года обеспечил более десяти лет мира.

sentence2: The Belfast peace agreement of 1998 has secured more than 10 years of peace.


sentence1: Таким образом, почти везде в мире расхождение между богатыми и бедными странами увеличилось.

sentence2: Thus, the gap widened between the rich and the poor in most of the world.


sentence1: События 1968 года повторяются во всем мире, питаемые сомнениями университетской молодежи в правильности строящегося мира.

sentence2: Nineteen sixty-eight is going global, fueled by doubt among university youth about the world that is being built.


sentence1: Среди многочисленных жертв тех выборов оказалась идея «исламской республики».

sentence2: Among the numerous post-election casualties was the notion of Iran as an “Islamic Republic.”


sentence1: Но есть группа ученых, указывающих на существование явлений, которые нынешняя теория пока не рассматривает.

sentence2: But an emerging group of scientists points to phenomena that current theories do not address well.


sentence1: Помимо этого, ШОС также начинает сотрудничество по борьбе с наркоторговлей и организованной преступностью.

sentence2: The SCO is also beginning to work together in the fight against drug trafficking and organized crime.


sentence1: Хотя инвесторы могут взвинчивают цены на существующие основные фонды, их попытки спасти экономику только замедлят ее.

sentence2: Though investors may bid up prices of existing capital assets, their attempts to save only slow down the economy.


sentence1: Наполеон, побежденный в том же году, добился гражданских прав для евреев, в завоеванных им странах.

sentence2: Napoleon, defeated in that same year, had secured civil rights for Jews in the countries he had conquered.


sentence1: Таким образом, в принципе, дополнительная продукция найдет своих потребителей.

sentence2: Thus, in principle, the purchasing power for the extra output would be available.


sentence1: Например, до начала девятнадцатого века британские политики были очень сильно коррумпированы.

sentence2: Until the early nineteenth century, for example, British politics was extraordinarily corrupt.


sentence1: На самом деле, любой политический союз, который Еврогруппа способна сегодня поддержать, оказался бы излишне дисциплинарным и неэффективным.

sentence2: Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective.


sentence1: Атмосфера заполняется парниковыми газами от обильного использования ископаемых видов топлива.

sentence2: The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels.


sentence1: Как и во всех насильственных революциях, мораль противников диктаторов никогда не была без изъянов.

sentence2: As in all violent revolutions, the morality of the dictator’s opponents was never entirely without blemish.


sentence1: Такой предполагаемый бум на фондовом рынке является даром небес для европейской экономики, завязшей в колее.

sentence2: This prospective stock market boom is heaven-sent for a European economy stuck in a rut.


sentence1: Взаимосвязь между стоимостью доллара и ценами на нефть очень сложная.

sentence2: The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex.


sentence1: Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры.

sentence2: Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world.


sentence1: Но вопреки общепринятому мнению, данные два элемента практически не связаны друг с другом.

sentence2: But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other.


sentence1: До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно.

sentence2: Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.


sentence1: Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху.

sentence2: But all of them were related to asset-price bubbles that burst, leading to financial collapse.


sentence1: После убийств на площади Тяньаньмэнь, которые он пытался предотвратить при помощи компромисса, он находился под домашним арестом.

sentence2: Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.


sentence1: Дарвин не был единственным ученым, которого занимал вопрос эволюции великодушия.

sentence2: Darwin wasn’t the only scientist who was fascinated with the question of the evolution of goodness.


sentence1: Многие из начальных реформ уже проведены, и существуют достаточно сложные банковские системы.

sentence2: Many of the early reforms have already been implemented, and reasonably sophisticated banking systems are in place.


sentence1: При этом сам Китай не смог бы добиться быстрого экономического роста и модернизации без доступа на американские рынки.

sentence2: And China could not have achieved rapid economic growth and modernization without access to US markets.


sentence1: Становится всё более необходимым, чтобы все страны нашли средства, как прокормить себя самим.

sentence2: It is increasingly urgent that every nation gain the means of feeding itself.


sentence1: Полная занятость лучше, чем высокий уровень безработицы, если этого можно добиться без инфляции, думал Гринспан.

sentence2: Full employment is better than high unemployment if it can be accomplished without inflation, Greenspan thought.


sentence1: Лишь 4% государственной помощи для экономического развития направляется на сельское хозяйство.

sentence2: Only 4% of public development assistance is now earmarked for agriculture.


sentence1: Но развитые страны прибегали к нетрадиционной политике по сокращению долгового навеса много раз.

sentence2: In fact, advanced countries have resorted to heterodox policies to reduce debt overhangs on many occasions.


sentence1: Учитывая, что эта позиция отражает отношения британского сообщества к ЕС, это не удивительно.

sentence2: Given that this position reflects the British public’s attitude toward the EU, it is not surprising.


sentence1: Но политическая экономия того, какие уровни различия в доходах будут терпимы в странах, остается неизведанной территорией.

sentence2: But the political economy of what levels of income differences countries will tolerate remains uncharted territory.


sentence1: Другая причина для раздражения ‑ это бремя американских военных баз, в частности на острове Окинава.

sentence2: Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa.


sentence1: Продолжалось даже использование концентрационных лагерей, такие как Бухенвальд, где изменились лишь охранники и заключенные.

sentence2: Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use.


sentence1: Когда люди здоровы и финансово стабильны, их экономика сильнее и богаче.

sentence2: When people are healthy and financially stable, their economies are stronger and more prosperous.


sentence1: Финансовый кризис сильнее всего повлиял на бедных, нежели на богатых людей.

sentence2: The financial crisis has been more damaging for the poor than it has been for the rich.


sentence1: Экспорт, конечно, тоже замедлился из-за вялого роста экономики в мире.

sentence2: Of course, exports have also slowed, given sluggish growth in the rest of the world.


sentence1: Годовой рост ВВП составлял около 5% - чуть позади Китая и Индии.

sentence2: Annual GDP growth was close to 5%, just behind China and India.


sentence1: При таких темпах реальный ВВП на душу населения будет увеличиваться каждые 16 лет.

sentence2: At this rate, real per capita GDP will double every 16 years.


sentence1: Кроме того, мировые валютные рынки будут разрушены, и ситуация в мировой экономике будет ухудшаться.

sentence2: Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate.


sentence1: Вместо этого возникли всеобщая коррупция, административная некомпетентность и потрясающее высокомерие.

sentence2: Instead, it brought massive corruption and administrative incompetence, together with breathtaking arrogance.


sentence1: Таким образом, можно посчитать падение потребительских цен как хороший знак.

sentence2: Falling consumer prices should thus be viewed as a good sign.


sentence1: О премьер-министре Леви Эшколе говорили, что он знает семь языков, и все из них на идише.

sentence2: It was said of Prime Minister Levi Eshkol that he spoke seven languages, all of them in Yiddish.


sentence1: Вместо этого они основывают свое несогласие с проектом «Парк 51» на чувстве сострадания к жертвам терактов.

sentence2: Instead, they couch their opposition to Park 51 in terms of sensitivity to the aggrieved.


sentence1: Это относится как к финансовым секторам региона, так и к реальному сектору экономики.

sentence2: This is true both of the region’s financial sectors and its real economies.


sentence1: Если это оправдано фундаментальными экономическими показателями, обменному курсу надо позволить постепенно расти.

sentence2: When justified by economic fundamentals, the exchange rate should be allowed to rise gradually.


sentence1: До сих пор не ясно, что заставило Гринспэна поддержать снижение налогов.

sentence2: It is still not clear what led Greenspan to support the tax cut.


sentence1: Политика руководствовалась принципом трех «и»: идеи, институты и интересы (то есть, лобби).

sentence2: Policy is driven by three “I’s”: ideas, institutions, and interests (i.e., lobbies).


sentence1: Очевидная терпимость Партии по отношению к этим идеям предположительно исходила от самого Ху Йинтао.

sentence2: The Party's evident tolerance toward these ideas was assumed to emanate from Hu Jintao himself.


sentence1: Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения.

sentence2: This three-point program would lay the ground for economic resurgence.


sentence1: В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.

sentence2: After all, public finances are a major competency of politics.


sentence1: Поскольку война прогрессировала, про-военные голоса становились все тише и тише.

sentence2: As the war progressed, pro-war voices increasingly fell silent.


sentence1: Первые четыре месяца правления Президента Де Ла Руа ослабили экономику Аргентины.

sentence2: President De la Rua's first four months weakened Argentina's economy.


sentence1: Но так как существуют рамки того, что может достигнуть иностранная помощь, планироваться она должна очень тщательно.

sentence2: But because there are limits to what foreign assistance can achieve, it needs to be planned carefully.


sentence1: Занимающие стратегические позиции частные компании также внести свою лепту в укрепление уверенности на финансовых рынках.

sentence2: Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.


sentence1: Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.

sentence2: But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.


sentence1: Однако в подавляющем большинстве школ изучение науки сегодня начинается с биологии.

sentence2: Yet today, the vast majority of high schools start the study of science with biology.


sentence1: Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия.

sentence2: Fortunately for human development, healthy children find imitation enormously gratifying. They enjoy both imitating and being imitated.


sentence1: Первая заключается в народном суверенитете, верховенстве народа, которое осуществляется через выборы.

sentence2: The first is popular sovereignty, the rule of the people, which is exercised through elections.


sentence1: Они также знают, что огромная финансовая поддержка, оказанная Ирландии Европейским Союзом, больше никогда не повторится.

sentence2: They also know that the huge financial assistance which Ireland received form the European Union will never be repeated


sentence1: МОТ является трехсторонней организацией с участием представителей трудящихся, правительства и бизнеса.

sentence2: The ILO is a tripartite organization with representatives of labor, government, and business.


sentence1: В конце 1800-х гг. добыча нефти включала в себя драгирование с использованием мула.

sentence2: In the late 1800’s, oil extraction involved dredging with a mule.


sentence1: Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты-пенсий-из-текущих-доходов (ВПТД).

sentence2: Many retirement systems rely heavily on a pay-as-you-go (PAYG) philosophy.


sentence1: Однако активное строительство Индией военных баз вблизи границы с Пакистаном вызвало серьёзную тревогу в Исламабаде.

sentence2: But recent base-building activity by India near its border with Pakistan has been raising red flags in Islamabad.


sentence1: Такой подход позволяет получить ценную информацию ‑ хотя и сильно запоздавшую.

sentence2: This approach yields valuable insights – and not a moment too soon.


sentence1: Возможно, более удивительна очевидная политическая реакция против правительств, которые привели страны в ЕС.

sentence2: Perhaps more surprising is the apparent political backlash against the governments that have led countries into the EU.


sentence1: Одна из основных причин превосходства США в области научных исследований заключается в размере и структуре расходов на оборону.

sentence2: One key reason for the superiority of the US in research is the size and the composition of defense expenditure.


sentence1: Финансовые рынки не могут работать, если социальный капитал (доверие) истощается.

sentence2: Nor can financial markets work if social capital (trust) is depleted.


sentence1: Мой метод главным образом основан на наблюдении, что вы едва ли встретите бедного букмекера.

sentence2: My method is based largely on the observation that you rarely hear of a poor bookie.


sentence1: Действительно, в 2013 году экономика может оказаться в очень сложной обстановке и негде будет укрыться.

sentence2: Indeed, the global economy in 2013 could be a very difficult environment in which to find shelter.


sentence1: Аналогичным образом, их потенциальная прибыль от улучшенных торговых соглашений была потеряна после их присоединения к Европейскому Союзу.

sentence2: Similarly, the potential gains from improved trade arrangements were being exhausted as they joined the European Union.


sentence1: Но современное общество не может и просто не рассчитывает на то, что люди будут поступать "правильно".

sentence2: But modern society cannot and does not simply rely on individuals doing the "right" thing.


sentence1: Операции на сердце являются основным фактором, увеличивающим продолжительность жизни в богатых странах.

sentence2: Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries.


sentence1: Это не очень хорошо для Обамы и его политики на Ближнем Востоке.

sentence2: It does not look good for Obama and his Middle East policy.


sentence1: Пока наши правительства не принимают меры, мы должны избегать того, чтобы дикие животные выступали для нашего развлечения.

sentence2: Until our governments take action, we should avoid supporting places where captive wild animals perform for our amusement.


sentence1: То, что начиналось как протесты по поводу условий жизни, стало полномасштабным требованием свободы и демократии.

sentence2: What began as protests over living conditions became full-scale demands for freedom and democracy.


sentence1: Страны развивающегося мира должны вынуть головы из песка, пока ещё не слишком поздно.

sentence2: Before it is too late, countries in the developing world need to get their heads out of the sand.


sentence1: Согласно его словам, положение вещей на Ближнем Востоке было непригодным для жилья и опасным.

sentence2: According to him, the status quo in the Middle East was untenable and dangerous.


sentence1: Терроризм, порожденный многими такими группами, создает все более серьезную внутреннюю угрозу, которая еще больше разрушает общество.

sentence2: The terrorism generated by many of these groups is an increasingly large domestic threat that only further disrupts society.


sentence1: Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать.

sentence2: This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.


sentence1: Более того, простая экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение.

sentence2: Moreover, simple projections of economic growth trends can mislead.


sentence1: Кроме того, годовой доход на душу населения в Индии $1,760, всего одна пятая часть дохода Китая.

sentence2: Likewise, India’s annual per capita income of $1,760 is just one-fifth that of China.


sentence1: В середине июля 2011 года государственный долг Греции составил 350 млрд евро (160% от ВВП).

sentence2: In mid-July 2011, Greece’s sovereign debt stood at €350 billion (160% of GDP).


sentence1: Необходимый институциональный механизм уже существует – это департамент Специальных прав заимствования (СДР) в МВФ.

sentence2: The necessary institutional arrangement already exists: the IMF’s Special Drawing Rights (SDR) department.


sentence1: Начиная с эпохи промышленной революции, финансы являлись мощным двигателем человеческого прогресса.

sentence2: Since the Industrial Revolution, finance has been a powerful enabler of human progress.


sentence1: На это, конечно, нужны время, ресурсы и силы.

sentence2: Not surprisingly, this takes time, resources, and effort.


sentence1: Но внешняя политика США была очевидно дружелюбной по отношению к Китаю и задолго до этого.

sentence2: But US foreign policy had been notable for a China-friendly approach long before that.


sentence1: В лучшие времена торговля, спровоцированная экономическим ростом страны, стимулировала рост мировой экономики.

sentence2: In good times, the trade generated by a country’s growth bolsters global growth.


sentence1: Затраты на лечение болезней связанных с курением, не говоря уже о последующих потерях в производительности, являются значительными.

sentence2: The costs of treating smoking-related diseases, not to mention the associated productivity losses, are considerable.


sentence1: Два бывших директора Моссада присоединился к хору израильтян, утверждая, что Биби больше не стоит быть премьер-министром.

sentence2: Two former Mossad directors joined a chorus of Israelis in arguing that he should no longer be prime minister.


sentence1: И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов.

sentence2: And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts.


sentence1: Кроме того, страны, которые уменьшают свои импортные барьеры, в итоге и экспортируют больше.

sentence2: Moreover, countries that lower their import barriers also end up exporting more.


sentence1: Помимо работы органов безопасности и разведывательных служб, мы также должны стараться "перекрыть кислород" террористам.

sentence2: Aside from security and intelligence efforts, we must also work to deny "oxygen" to the terrorists.


sentence1: Предполагается, что чем больше у людей денег, тем меньше бедности и обделенности.

sentence2: Supposedly, the more money we the people have, the less poverty and exclusion there will be.


sentence1: Нанесение увечий женским гениталиям - это преступления с реальными жертвами, но кто же является преступником?

sentence2: Female genital mutilation is a crime with real victims, but who are the criminals?


sentence1: Интернет – не та игра, где есть выигравшие и проигравшие; здесь выиграть могут все.

sentence2: The Internet is not a game of winners or losers; everyone can win.


sentence1: С помощью определения генотипа можно, также, предсказать тяжелую интоксикацию печени при употреблении флуклоксациллина и лумирикоксиба.

sentence2: Genotyping can also predict severe liver toxicity for drugs such as flucloxacillin or lumiricoxib.


sentence1: Этот пример в свою очередь оказал конструктивное влияние на сохранившиеся коммунистические партии в Азии и за ее пределами.

sentence2: That example, in turn, had a constructive influence on surviving communist parties in Asia and beyond.


sentence1: Этот подход к управлению оказал глубокое влияние на менталитет американского народа.

sentence2: This approach to governance has had a profound impact on the mentality of the American people.


sentence1: Эти события оказали глубокое влияние на отношения между Германией и ее союзниками.

sentence2: These events had a profound impact on relations between Germany and its allies.


sentence1: С одной стороны, эти программы поддерживают стабильность, путём оказания помощи родительским банкам, действующим в данном регионе.

sentence2: On one hand, these programs help promote stability by supporting the parent banks active in the region.


sentence1: В результате администрация, с которой многие связывают большие надежды, увязает в демагогии и неэффективности.

sentence2: As a result, an administration in which many had placed high hopes is lapsing into demagoguery and ineffectiveness.


sentence1: Каждый год полиция направляет тысячи запросов на слежку за пользователями в интернете, а местные суды почти всегда их удовлетворяют.

sentence2: The police file thousands of requests each year to monitor Internet use, and local courts almost always grant them.


sentence1: Членство Великобритании в ЕС будет одним из основных вопросов, на кону выборов следующего года.

sentence2: Britain’s EU membership will be one of the major issues at stake in next year’s election.


sentence1: Для израильского коалиционного правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом ситуация относительно проста.

sentence2: For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple.


sentence1: В других странах (например, в Испании) существуют свои кризисы недвижимости.

sentence2: Other countries (like Spain) have their own real estate crises.


sentence1: Используя более удачные методы управления, все страны мира могли бы одновременно достичь более высокого экономического роста.

sentence2: In defining competitiveness we are not claiming that one country’s competitiveness means another country’s lack of competitiveness.


sentence1: С течением времени концепция, не применяемая на практике, может в конечном итоге вызвать подозрения относительно ее уместности.

sentence2: As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance.


sentence1: Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии.

sentence2: Oil prices also played a role in the recent finance-driven global recession.


sentence1: Идеология и спекуляция также сыграли свою роль в увеличении военных расходов.

sentence2: Ideology and profiteering have also played a role in driving up the war’s costs.


sentence1: Многие тысячи веб-сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы.

sentence2: Many thousands of Web sites challenging establishment interests and deploring post-coup machinations have been blocked.


sentence1: Первые залпы в этой войне произошли в форме инвестиций в иностранной валюте.

sentence2: The first salvos in this war came in the form foreign-exchange intervention.


sentence1: Политика, социология, история или медицина: все стали зерном для мельницы психоаналитиков.

sentence2: Politics, sociology, history, or medicine: all were grist for the psychoanalyst's mill.


sentence1: Только тогда принципы, лежащие в основе решения Верховного Суда, могут оказаться в пределах досягаемости для простых граждан Зимбабве.

sentence2: Only then can the principles underlying the Supreme Court’s decision come within reach of ordinary Zimbabweans.


sentence1: Миру нужна подлинная ответственность, а не пустые слова о ней.

sentence2: The world needs true accountability, not empty words about accountability.


sentence1: Все субсидии должны быть прозрачными, а государственные/частные «плохие» банки таковыми не являются.

sentence2: All subsidies should be transparent, and public/private bad banks are not.


sentence1: Наконец, западные компании должны быть готовы обеспечить свой вклад в китайские предприятия, продающие инновационные продукты.

sentence2: Finally, Western companies should be willing to supply inputs to Chinese businesses selling innovative products.


sentence1: Это решение, являющееся жизненно необходимым для будущего нестабильного региона, станет испытанием решимости и единства стран Запада.

sentence2: This decision – crucial to the future of an unstable region – will test Western determination and unity.


sentence1: Но проблема заключается не только в нехватке способных государственных служащих, которые подрезают крылья НПС.

sentence2: But it is not only a shortage of capable public servants that hamstrings the NTC.


sentence1: Большинство этих стран также поддерживают резолюции ООН, призывающие к прекращению нанесения увечий женским гениталиям.

sentence2: Most of these countries also support a series of UN resolutions that call for eliminating female genital mutilation.


sentence1: Большинство этих достижений произошли бы в странах Тропической Африки и Южной Азии, в наиболее обездоленных регионах мира.

sentence2: Most of these gains would be in Sub-Saharan Africa and South Asia, the world’s most deprived regions.


sentence1: Не существует универсального решения для экономического развития, и совмещение подходов имеет огромную ценность.

sentence2: There is no universal “fix” in economic development, and pluralism of approaches has great value.


sentence1: Например, лучшие результаты в изучении звука и света были достигнуты, когда ученые представили их в виде морских волн.

sentence2: For example, much progress in understanding sound and light resulted when scientists imagined them in terms of sea waves.


sentence1: Однако, Законодательное Собрание приняло закон, по которому две трети мест избирались на региональной основе.

sentence2: However, the final version of the law would have chosen two-thirds of the seats regionally.


sentence1: Быстрый рост государственного долга в этом году установлен в 100% от ВВП.

sentence2: Its rapidly rising public debt is set to top 100% of GDP this year.


sentence1: Медленный экономический рост и эмиграция являются двумя основными факторами, вызывающими разделение в Южной Америке.

sentence2: Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas.


sentence1: Медленный экономический рост сильно ударил по стоимости ценных бумаг, и перед обеими экономиками стоит риск мощного экономического спада.

sentence2: Slow growth has hit equity valuations hard, and both economies are at risk of a major downturn.


sentence1: Экономика Китая предрасположена к быстрому росту, а живой спрос на капитальные вложения поддерживает сильное краткосрочное инфляционное давление.

sentence2: China’s economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short-term inflationary pressures.


sentence1: Желательный образ будущего человечества должен апеллировать к всеобщим понятиям о справедливости и равенстве.

sentence2: A desirable vision for the future of humanity must appeal to universally shared conceptions of justice and equity.


sentence1: Но ни одна из этих стран не следовала полностью экономической либерализации.

sentence2: But none of these economies had pursued wholesale economic liberalization.


sentence1: Ни одна из этих стран не рассматривает военное решение афганского кризиса.

sentence2: None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.


sentence1: Только такая модель сможет переубедить общества, где к демократии по-прежнему относятся с подозрением и враждебностью.

sentence2: Only this model has any chance of persuading societies that still view democracy with suspicion and hostility.


sentence1: После мирового финансового кризиса банку не хватало капитала, чтобы повысить кредитование за пределы докризисного уровня.

sentence2: After the global financial crisis, the Bank lacked enough capital to boost lending beyond pre-crisis levels.


sentence1: Ни одна другая организация не пользуется таким уважением, как Организация Объединенных Наций.

sentence2: No other organization is held in such respect as the United Nations.


sentence1: Многие из вирусных заболеваний человека новы для нас, им, возможно, лишь 10-20 тысяч лет.

sentence2: Many human viral diseases have not been with us very long, perhaps only ten to twenty thousand years.


sentence1: Моя служба уделяет особое внимание Чечне, хотя это и не легко сделать из Москвы.

sentence2: My office pays maximum attention to Chechnya, although this is not easy to do from Moscow.


sentence1: Действительно, политизация истории остается основным препятствием на пути к примирению в Восточной Азии.

sentence2: Indeed, the politicization of history remains the principal obstacle to reconciliation in East Asia.


sentence1: ЕС должен увеличить участие собственных избирателей в одобрении и поддержке решений, принятых в Брюсселе.

sentence2: The EU must increase the involvement of its own voters in endorsing and supporting the decisions taken in Brussels.


sentence1: Для международного движения в защиту прав человека это серьезное затруднение.

sentence2: For the international human rights movement, this is a severe setback.


sentence1: Этот проект отличается от движения в защиту прав человека на Западе, основанного на теории естественного права.

sentence2: This project differs from the West’s human rights movement, which is based on natural law thinking.


sentence1: Но, как младший Асад был вынужден признать, времена изменились.

sentence2: But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.


sentence1: Это удивительное отсутствие изменений является результатом того, что экономисты называют «эффектом отдачи».

sentence2: This surprising lack of change is the result of something economists call the “rebound effect.”


sentence1: Естественный отбор, как теория, становится тезисом к игре, которая требует намного большей работы.

sentence2: Natural selection as a theory becomes a proposition in play, needing much more work.


sentence1: Помощь должна улучшить благосостояние самого бедного населения развивающихся стран согласно их собственным приоритетам развития.

sentence2: Aid must help developing countries improve the welfare of their poorest populations according to their own development priorities.


sentence1: Уровень безработицы (сейчас 5,6%) более чем вдвое ниже, чем в еврозоне.

sentence2: The unemployment rate, now 5.6%, has fallen to less than half that of the eurozone.


sentence1: Но образовательный протекционизм – это такая же большая ошибка, как и протекционизм торговый.

sentence2: But educational protectionism is as big a mistake as trade protectionism.


sentence1: Первооткрывателями часто были объединения родителей или учителей, обычно обладавшие особой педагогической философией.

sentence2: The pioneers were often parents’ or teachers’ cooperatives, usually with a special pedagogical philosophy.


sentence1: Именно поэтому мы должны начать думать о образовании с точки зрения безопасности.

sentence2: That is why we need to start thinking of education as a security issue.


sentence1: И, очевидно, это изменение в тактике задело за живое израильтян и расстроило США.

sentence2: And, clearly, that change in tactics has hit a raw nerve with Israelis and frustrated the US.


sentence1: Накануне президентской избирательной кампании во Франции о европейских делах только упоминают или перешептываются, но их почти никогда не обсуждают.

sentence2: In France’s pre-presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.


sentence1: ПАРИЖ – за президентской избирательной кампанией в Америке следят с большим интересом в Европе.

sentence2: PARIS – America’s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest.


sentence1: Какова причина явного упадка главного олицетворения демократии - парламента?

sentence2: What is the reason for the apparent demise of the central institution of democracy, parliament?


sentence1: Сейчас, общественное мнение Украины требует независимого расследования обстоятельств смерти Гонгадзе.

sentence2: Now, Ukrainian public opinion is demanding an independent investigation into the circumstances of Mr. Gongadze’s death.


sentence1: За последнее десятилетие уровень дохода на душу населения в Египте вырос на 2,6 %.

sentence2: During the last decade, Egypt's average annual per capita income grew by 2.6%.


sentence1: Предсказать, кто именно победит на выборах, невозможно; однако демократия здесь ни при чём.

sentence2: Who will actually win the vote is unpredictable, but not because Iran is democratic.


sentence1: Из первого рабочего варианта генома человека, опубликованного в феврале 2001 года, вытекает четыре новых фундаментальных открытия.

sentence2: The first draft of the human genome, published in February 2001, provided four new fundamental insights.


sentence1: Генетическая нестабильность приводит к потере контроля над ростом клетки, внося дисбаланс в генную активность.

sentence2: Genetic instability contributes to loss of growth control by producing imbalances in gene activity.


sentence1: Изучение фруктовой мухи, Drosophila melanogaster, существенно расширило наше понимание механизмов, лежащих в основе менделевской генетики.

sentence2: Studies of the fruit fly, Drosophila melanogaster, have significantly advanced our understanding of the mechanisms underlying Mendelian genetics.


sentence1: Они также являются мощным инструментом европейского лидерства в международных отношениях.

sentence2: They are also a powerful tool for European leadership in global affairs.


sentence1: В конечном итоге партия была признана виновной и подвергнута штрафу.

sentence2: In the end, the party was found guilty and subjected to a fine.


sentence1: Следующим шагом будет исследование того, насколько такое лечение эффективно для людей.

sentence2: The next step is to investigate how efficient this treatment is in human patients.


sentence1: При пользе в 10-25 раз превосходящей затраты это кажется хорошей альтернативой.

sentence2: With the benefits exceeding the costs by between 10 and 25 times, this seems to be a sound option.


sentence1: Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации.

sentence2: Perhaps our best hope for stability and peace lies in China’s refusal to be provoked.


sentence1: Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по-прежнему складываются против страны.

sentence2: Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.


sentence1: Общественное мнение на Западе восстаёт против постоянных оскорблений, наносимых Израилю, иудеям, и Западу в целом.

sentence2: Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general.


sentence1: Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей.

sentence2: Many of us in Africa’s private sector are keen to make a difference in meeting these goals.


sentence1: По всем вышеуказанным причинам, развивающиеся страны обязаны с энтузиазмом принять мое предложение.

sentence2: For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal.


sentence1: Через два дня он опять вернулся к власти - на этот раз в результате ошибок своих оппонентов.

sentence2: He returned to power two days later because of his opponents' mistakes.


sentence1: Экономическая модернизация и борьба с бедностью находились в плачевном состоянии.

sentence2: In Africa, per capita GNP dropped at an average rate of .7% annually between 1970 and 1995.


sentence1: После осени 2008 года волатильность обменного курса медленно отступила к докризисным уровням.

sentence2: After the autumn of 2008, exchange-rate volatility slowly receded toward pre-crisis levels.


sentence1: Европейцы думают, что у них самый высокий уровень жизни в мире, в совокупности со свободой и социальной сплоченностью.

sentence2: Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity.


sentence1: Или недавно назначенного президента Иона Илиеску, бывшего главного пропагандиста Чаушеску?

sentence2: The newly appointed president, Ion Iliescu, who was Ceausescu’s former chief propagandist?


sentence1: Это массовое проявление солидарности развилось в попытку привлечь меня баллотироваться на пост президента в 2010 году.

sentence2: This massive expression of solidarity evolved into an effort to draft me to run for the presidency in 2010.


sentence1: Хотя ситуация медленно начинает меняться, есть растущая потребность в быстрых переменах.

sentence2: Though this is slowly starting to change, there is a growing need for a rapid overhaul.


sentence1: Улучшение отношений между Косово и всеми странами-соседями будет не сложно достичь, за исключением одной страны.

sentence2: Improved relations with most of Kosovo’s neighbors should not be hard to achieve, save for one neighbor.


sentence1: Огромные снижения цен на вычислительную технику, коммуникации и транспортные расходы демократизировали технологию.

sentence2: Tremendous declines in computing, communication, and transport costs have democratized technology.


sentence1: Официальная политика направлена на то, чтобы снизить стоимость глобализации для отдельного человека, а не для компаний.

sentence2: Official policy aims to reduce the cost of globalization for individuals, but never for companies.


sentence1: Но, как и любая другая экономика, экономика Китая зависит от внутреннего потребления и инвестиций.

sentence2: But, like any other large economy, China’s economy is driven by domestic consumption and investment.


sentence1: Будет ли обострение ситуации в главном нефтедобывающем регионе способствовать ее процветанию, или же наоборот?

sentence2: Would unrest in the main oil-producing region help or hinder prosperity?


sentence1: Если разразится гражданская война, то Саудовская Аравия не сможет остановить волны беженцев.

sentence2: If civil war erupts, the Saudis will not be able to stop the waves of refugees.


sentence1: Недавно НАТО и США развернули в стране элементы системы защиты от баллистических ракет.

sentence2: More recently, NATO and the US have deployed ballistic missile defenses in the country.


sentence1: Итак, кто же, в конечном счете, будет платить по счетам?

sentence2: So, who will pay the bill eventually? The moment official intervention is required, everyone runs for cover.


sentence1: Изменения резко подчеркивают различия между политическими системами этих двух стран.

sentence2: The changes highlighted the sharp differences between the two countries’ political systems.


sentence1: Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.

sentence2: For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.


sentence1: В последние годы, частично благодаря поддержке со стороны социальной политики, передача собственности в руки рабочих получила широкое распространение.

sentence2: Owing in part to encouragement from public policy, employee ownership has been spreading in recent years.


sentence1: В-третьих, Америка недооценила роль общественного мнения в Польше и Чешской Республике.

sentence2: Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic.


sentence1: Искусство экономиста заключается в способности выбирать подходящие модели для каждой конкретной ситуации.

sentence2: One’s skill as an economist depends on the ability to pick and choose the right model for the situation.


sentence1: Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику.

sentence2: Europe can take the lead in writing ethics back into politics.


sentence1: Для качественной жизни нам нужно полагаться на моральные принципы, а не рыночную систему.

sentence2: For quality of life, we have to rely on morals, not markets.


sentence1: Чтобы понять почему, нам нужно провести различие между системами и текстом.

sentence2: To understand why, we must draw a distinction between systems and text.


sentence1: Существует стена между теми странами, из-за которых стал меняться климат, и теми, кто страдает от последствий.

sentence2: There is the wall between those who cause climate change and those who suffer the consequences.


sentence1: То же самое относится к агентам по недвижимости, социальным и банковским работникам.

sentence2: The same applies to real-estate agents, social workers, and managers of credit-card accounts.


sentence1: Качество и структура социальных расходов не менее важны, чем объем потраченных денег.

sentence2: The quality and composition of social spending is just as important as the amount that is spent.


sentence1: Надо отметить, что эта сложная сеть взаимосвязанных событий отражает снижение глобальной роли США.

sentence2: To be sure, this complex web of interconnected events reflects the declining global role of the US.


sentence1: Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством.

sentence2: Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.


sentence1: Более высокие темпы также и в Центральной Европе, Центральной Азии и даже на охваченном насилием Ближнем Востоке.

sentence2: Central Europe, Central Asia, and the violence-ridden Middle East are growing faster, too.


sentence1: Первый фактор – взаимосвязь между ценами на нефть и экономическим ростом в странах-производителях нефти.

sentence2: The first factor is the relationship between oil prices and economic growth in the oil-producing countries.


sentence1: Это единственный путь, который обещает как меньше коррупции, так и больше э��ономического роста.

sentence2: This is the only path that promises both less corruption and more economic growth.


sentence1: На протяжении многих лет правительство Израиля поощряло участие арабов в израильской экономике.

sentence2: Over the years Israeli governments encouraged Arabs to participate in Israel's economy.


sentence1: Многие правительства пытались стимулировать расходы после финансового кризиса 2008 года.

sentence2: Many governments tried stimulus spending after the 2008 financial crisis.


sentence1: А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка.

sentence2: As low-quality products sell at the same price as high-quality products, the latter disappear from the market.


sentence1: Сорвавшийся на уклоне товарный вагон вот-вот задавит пятерых людей, идущих по рельсам.

sentence2: A runaway boxcar is about to run over five people walking on the tracks.


sentence1: И неважно, имеют ли они силу закона - они являются руководством для цивилизованного поведения.

sentence2: Whether they have the force of law is not the point; they provide guidance for civilized behavior.


sentence1: Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент.

sentence2: Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported.


sentence1: Общий объем солнечной радиации, достигающей нашей планеты, превышает мировые объемы коммерческого использования энергии в тысячу раз.

sentence2: The total solar radiation hitting the planet is about 1,000 times the world’s commercial energy use.


sentence1: В течение последнего десятилетия, мир, как кажется, забыл о нас.

sentence2: Over the course of a decade, the world appeared to forget about us.


sentence1: В течение последнего десятилетия безработица сократилась вдвое и сейчас находится на самом низком уровне за всё время наблюдений.

sentence2: Unemployment has been halved over the last decade, and now stands at an all-time low.


sentence1: Например, премьер-министр Индии Нарендра Моди призвал к глобальным государственным инвестициям в экологически чистую энергию.

sentence2: Indian Prime Minister Narendra Modi, for example, has called for global public investment in clean energy.


sentence1: При этом нет никакого официального органа власти для защиты детей и их прав в случае нетрудоспособности или болезни.

sentence2: Nor is there any official authority to protect children and defend their rights in case of incapacitation or sickness.


sentence1: В результате количество людей, пересекающих польскую границу, быстро упало более чем на две трети.

sentence2: Crossings at Polish border stations quickly fell by over two thirds.


sentence1: Ещё одной причиной для беспокойства является то, что восстановление мировой экономики пока неустойчивое.

sentence2: Another reason to worry is that the global recovery is still fragile.


sentence1: Конкурентоспособная гонка шла по обе стороны Атлантики и - в меньшей степени – Tихого океана.

sentence2: There was a competitive race across the Atlantic and – to a lesser extent – the Pacific.


sentence1: Пятьдесят лет спустя президент Ельцин возобновил войну, когда Чеченцы вновь подняли вопрос независимости.

sentence2: Fifty years later, President Yeltsin resumed the war when Chechens made a new bid for independence.


sentence1: В Европе в 19 веке от богатых людей ожидали бережливости, показная расточительность избегалась.

sentence2: In nineteenth-century Europe, the rich were expected to be frugal.


sentence1: Крестьяне и индейцы всё ещё поддерживают его, как и высшие военные чины.

sentence2: Rural peasants and Indians still support him, as do senior military officials.


sentence1: Подобным образом, кампании, проведенные «Rotary International» и несколькими партнерами, практически искоренили полиомиелит.

sentence2: Likewise, a campaign led by Rotary International and several partners has nearly eradicated polio.


sentence1: Он начинается с сильного руководства в странах, где данный вопрос является острым.

sentence2: That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute.


sentence1: Эту же мысль многие политики выражали накануне введения единой валюты.

sentence2: These words were echoed on the eve of the introduction of the single currency.


sentence1: Но именно сейчас наступило время для более, а не менее активного международного сотрудничества с палестинским народом.

sentence2: But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less.


sentence1: Кроме мощной местной поддержки террористов, существовала еще и экономическая инфраструктура.

sentence2: Beyond this powerful hint of local support for terrorists, there was an economic infrastructure.


sentence1: Таким образом, лучшее регулирование и денежная политика во время экономического бума могли бы ограничить масштабы любого бедствия.

sentence2: Better regulation and monetary policy during the boom years, therefore, could limit the scale of any bust.


sentence1: В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.

sentence2: During several months of unrest, roughly 200 people were killed.


sentence1: Некоторое время Руди думал о том, чтобы войти в администрацию Клинтона.

sentence2: For a short time, Rudi thought about joining the Clinton administration.


sentence1: Другие приграничные области малярии, где осуществляются усилия по искоренению, это Китай, Филиппины и Центральная Америка.

sentence2: Other malaria margins where eradication efforts are underway are China, the Philippines, and Central America.


sentence1: Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы.

sentence2: Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities’ interference with personal freedoms.


sentence1: У нас большое иностранное население и один из крупнейших в мире консульских корпусов.

sentence2: We have a large foreign population and one of the world’s largest consular corps.


sentence1: Начиная со второй мировой войны Соединённые Штаты стали безоговорочным мировым лидером в науке.

sentence2: Since World War II, the United States has been the world’s undisputed leader in science.


sentence1: Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти.

sentence2: Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power.


sentence1: На долю Европы всё еще приходится четверть мировой экономики, она остаётся главным  геополитическим партнером Америки.

sentence2: Europe still constitutes a quarter of the world’s economy and remains one of America’s principal geopolitical partners.


sentence1: Можно поспорить, что экономический результат был бы еще лучше при меньшем уровне правительственной интервенции.

sentence2: One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention.


sentence1: На нефть приходится около 98% нынешних экспортных поступлений Ирака.

sentence2: Oil accounts for about 98% of Iraq’s current export revenue.


sentence1: В лучшем случае, американский финансовый сектор оживет после кризиса в меньшем масштабе и с большим государственным контролем.

sentence2: In the best of worlds, the US financial sector will emerge from the crisis smaller and more heavily regulated.


sentence1: Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок.

sentence2: There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.


sentence1: Более того, нельзя недооценивать и привлекательность радикальной религии, идеологии и дезинформации для народных масс.

sentence2: Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated.


sentence1: С самым трудным испытанием честный политик сталкивается, когда ему приходится отстаивать непопулярные, но правильные идеи.

sentence2: The toughest test of an honest politician comes when he or she must defend ideas that are unpopular but right.


sentence1: В период с 1970 по 2010 годы городское население Индии выросло на 250 миллионов.

sentence2: From 1970 to 2010, India’s urban population grew by 250 million.


sentence1: Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона.

sentence2: A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies.


sentence1: В странах, в которых правые находятся в оппозиции, таких как Испания и Португалия, они улучшили свое положение.

sentence2: Where the right is in opposition, such as in Spain and Portugal, it has improved its position.


sentence1: Конечно, возрастающее давление на цены на сырьевые товары также связано с производственно-сбытовой проблемой.

sentence2: Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply-side challenges.


sentence1: Во-первых, высокие цены на сырьевые товары принесли неожиданную прибыль ведущим производителям сырья в регионе.

sentence2: First, high commodity prices yield windfall profits for the region’s leading producers of raw materials.


sentence1: Впервые средний дефицит упал ниже, чем на 1,5%, и достиг уровня в 1,2%.

sentence2: For the very first time, the average deficit has fallen below 1.5%, standing at 1.2%.


sentence1: Многих молодых иммигрантов второго поколения фактически не допускают на рынок труда.

sentence2: Many young second-generation immigrants are virtually excluded from the labor market.


sentence1: Правительство говорит о том, что темпы роста вскоре будут выражаться двузначными цифрами.

sentence2: Indeed, the government says that the growth rate will hit double figures soon.


sentence1: Обеспечить здравоохранение для всех людей на планете - это большой вызов.

sentence2: Bringing health care to everyone on the planet is a great challenge.


sentence1: Обязательства относительно участия в этой программе будут, по-видимому, рассчитаны на длительный срок.

sentence2: Commitment to participate in the program would, presumably, be long term.


sentence1: Янукович, не сумев подавить их своими силами безопасности, просто сбежал.

sentence2: Yanukovych, failing to crush them with his security forces, simply fled.


sentence1: Но эта уловка возымела обратное действие, поскольку, по результатам опросов, популярность Гомеса продолжала расти.

sentence2: Ten days later, Cardoso did the same with the four leading candidates.


sentence1: В этой работе первостепенное значение имеют созидательные решения, и вклад компаний Интернета в данных условиях неоценим.

sentence2: Throughout the process, creative solutions will be paramount, and Internet companies’ contributions will be invaluable.


sentence1: В любом случае не существует никаких сомнений относительно того, что сегодняшний мир одержим ранжированием.

sentence2: Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays.


sentence1: Сейчас, однако, нам необходима стратегия по борьбе с угрожающим нам терроризмом.

sentence2: In the meantime, however, we require a policy to deal with the terrorism that confronts us.


sentence1: Нам необходима помощь международного сообщества, которое продолжало бы подталкивать Гватемалу к лучшему, более справедливому будущему.

sentence2: Our need is an international community that continues to push Guatemala toward a better, more just future.


sentence1: Америка, будучи самой влиятельной державой в мире, должна показать свою мощь.

sentence2: Because America is the most powerful nation on earth, it ought to use that power more assertively.


sentence1: Будучи крупнейшей экономической системой в мире, США взяли на себя инициативу по проведению политики, которая сокращает барьеры.

sentence2: As the world’s largest economy, the US has taken the lead in promoting policies that reduce barriers.


sentence1: На верхнем уровне социальной и экономической лестницы существуют другие вопросы.

sentence2: At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.


sentence1: В настоящий момент в нем представлены все пятнадцать стран участников ЕС.

sentence2: At present, all fifteen member nations of the European Union are represented on its Board.


sentence1: И хотя около ста развивающихся стран получили независимость, этот процесс не всегда был мирным.

sentence2: And while about 100 developing countries gained independence, the process was not always peaceful.


sentence1: В самом деле, выход за пределы собственной зоны комфорта может иметь значительные преимущества.

sentence2: In fact, stepping out of one’s comfort zone may offer significant benefits.


sentence1: Их свирепые разрушения унесли тысячи жизней, уничтожили жизненно важные объекты инфраструктуры и искалечили экономики.

sentence2: Their fierce devastation claimed thousands of lives, destroyed vital infrastructure, and crippled economies.


sentence1: Но есть еще, по крайней мере, два других подразделения экономики, которыми пренебрегли: мезоэкономика и метаэкономика.

sentence2: But there are at least two other divisions in economics that have been neglected: meso-economics and meta-economics.


sentence1: Инфляция была равна 12%, а ставка кредита на 30 лет под залог дома - более 15%.

sentence2: The inflation rate was 12% and 30-year fixed-rate home mortgages were over 15%.


sentence1: Например, меньше одной трети рабочих того периода избирали традиционные занятия для своей касты.

sentence2: For example, less than one-third of workers in this period followed their traditional caste occupations.


sentence1: В последней четверти двадцатого века многие центральные банки использовали промежуточные цели, в том числе денежные агрегаты.

sentence2: In the last quarter of the twentieth century, many central banks used intermediate targets, including monetary aggregates.


sentence1: Я думаю, что Германии было бы лучше еще лет десять придерживаться неолиберальной политики.

sentence2: I think that Germany would be better off in a decade under more neo-liberal policies.


sentence1: Но на самом деле это всеобщая европейская история, и в экономическом смысле она охватывает весь мир.

sentence2: But it is really a pan-European story, and in economic terms it encompasses the entire world.


sentence1: Почему люди считают страну неплатежеспособной после того, как ее долг превысит 100 процентов от ВВП?

sentence2: Could it be that people think that a country becomes insolvent when its debt exceeds 100% of GDP?


sentence1: Хотя здесь зафиксирована самая низкая посещаемость университетов в Западной Европе.

sentence2: Yet it has the lowest rate of university attendance in Western Europe.


sentence1: Внешние потрясения от изменения климата окажут свое влияние и на экономически развитые страны.

sentence2: External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.


sentence1: В результате правительственные расходы и доходы семей со времени последних лет правления Саддама Хусейна существенно возросли.

sentence2: As a result, government expenditures and household incomes are up substantially since Saddam Hussein’s last years in power.


sentence1: Ключевые элементы были согласованы, однако лишь в виде руководства, а не требования.

sentence2: The key elements were agreed on, but only in the form of guidance, not as requirements.


sentence1: Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.

sentence2: These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today’s new realities.


sentence1: Существуют такие люди, которые действительно верят в идею о том, что Америка - это особая страна.

sentence2: There are those who truly believe in the idea that America is exceptional.


sentence1: В самом деле, религии не особенно сопротивляются необходимости экономических перемен.

sentence2: Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.


sentence1: Реформа образования может стать первым шагом в эволюционном процессе значительных перемен.

sentence2: Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.


sentence1: Так что с главами наших демократических государств обращаются как с живущими по соседству знаменитостями.

sentence2: So the heads of our democracies are treated like a famous person living next door.


sentence1: Его джихадские и политические позиции, в действительности, с тех пор лишь окрепли сильнее.

sentence2: Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.


sentence1: Немецкая марка, которая уже широко используется в регионе, теперь служит как de facto общая валюта.

sentence2: It would create a trade area large enough to generate both local and foreign investment.


sentence1: Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление.

sentence2: The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.


sentence1: До тех пор пока «дядя Сэм» будет оставаться мировым полицейским, его дети не повзрослеют.

sentence2: As long as Uncle Sam continues to police the world, his children won’t grow up.


sentence1: До тех пор, пока обязательства в отношении системы определения обменного курса внушали доверие, это способствовало сдерживанию инфляции.

sentence2: So long as the commitment to the exchange rate system remained credible, so was the commitment to halt inflation.


sentence1: До тех пор, пока украинская демократическая оппозиция не будет допущена к участию в выборах, новый кризис неизбежен.

sentence2: Unless Ukraine’s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain.


sentence1: До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться.

sentence2: As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.


sentence1: Полезные бы распространялись до тех пор, пока их не имели все виды.

sentence2: Beneficial ones would spread until the entire species carried them.


sentence1: До тех пор, пока американские войска не прекратят оккупацию, политическая стабильность в Ираке будет находиться под угрозой.

sentence2: As long as US occupying forces remain, Iraq's politics are likely to remain unstable.


sentence1: До тех пор пока очень рискованные премии на государственные облигации ставят под угрозу достаточность капитала банков, половинного решения недостаточно.

sentence2: Since high-risk premiums on government bonds endanger the capital adequacy of banks, half a solution is not enough.


sentence1: До тех пор, пока Ближний Восток не разрешит свои политические разногласия, возможно, нет.

sentence2: Until the Middle East resolves its political differences, it may not.


sentence1: Но до тех пор пока ИЧМ и AMRO не разовьются полностью, желательным является их тесное сотрудничество с МВФ.

sentence2: But, until the CMIM and AMRO are fully developed, their close cooperation with the IMF is desirable.


sentence1: До тех пор, пока йена остается слабой, эта инвестиционная стратегия будет машиной денег.

sentence2: As long as the yen remains weak, this investment strategy will be a money machine.


sentence1: Несколько в стороне от этих наук стоят новые социальные науки, которые имеют дело с людьми и сообществами.

sentence2: Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.


sentence1: Многие политические скандалы последних нескольких десятилетий начинались с вопросов финансирования партий и кандидатов.

sentence2: Many of the great political scandals of recent decades began with the financing of parties and candidates.


sentence1: Являлось ли их целью положить конец гражданской войне и добиться смены режима?

sentence2: Is their goal to end the civil war or bring about regime change?


sentence1: Действительно ли Китаю нужны свои собственные финансовые центры мирового уровня?

sentence2: Does China really need its own financial centers of world standing?


sentence1: В стране, где деньги бьют демократию, такое законодательство стало предсказуемо частым.

sentence2: In a country where money trumps democracy, such legislation has become predictably frequent.


sentence1: Снова и снова люди пытаются узнать правду о прошлом Румынии.

sentence2: Time and again, people seek to learn the truth about Romania’s past.


sentence1: Вероятно по несчастливому стечению обстоятельств, этот документ был опубликован за неделю до недавних европейских выборов.

sentence2: It was perhaps unfortunate that this document was published a week before the recent European elections.


sentence1: Действительно, в 1950-и и 1951-м годах около трех миллионов человек погибло от казней, пыток или самоубийств.

sentence2: Indeed, in 1950 and 1951 an estimated three million people perished by execution, torture, or suicide.


sentence1: Никогда, даже в своих самых страшных снах они не могли представить себе, что будут полностью отстранены от власти.

sentence2: Never in their wildest dreams did they imagine being driven from power altogether.


sentence1: Большая часть действующих лиц, находящихся с американской стороны границы, представлены с симпатией и глубиной.

sentence2: Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth.


sentence1: Возможно, мы получим ответ на этот экзистенциальный вопрос уже в ближайшие недели.

sentence2: We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks.


sentence1: На карту поставлен вопрос, который отчасти носит моральный характер, это проблема глобальной социальной справедливости.

sentence2: What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.


sentence1: Мы ведём войну, в которой на карту поставлен наш образ жизни.

sentence2: We are fighting a war in which the survival of our way of life is at stake.


sentence1: Ни что из этого, однако, не опровергает связь между развитием и миром, или не меняет соотношение.

sentence2: None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.


sentence1: В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся.

sentence2: Indeed, many risks of a downward market correction remain.


sentence1: Но подобные люди должны быть скорее дополнением, а не центральными участниками сохранения природного наследия.

sentence2: Such individuals should not be pivotal to preserving the natural heritage.


sentence1: Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа.

sentence2: This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf’s regime.


sentence1: Даже в своем теперешнем подавленном состоянии из-за болезни папа римский Иоганн Павел II символизирует человеческий потенциал.

sentence2: Even in his current reduced state due to his illness, Pope John Paul II symbolizes human potential.


sentence1: Кризис также напоминает нам о важности государства и гражданского общества.

sentence2: The crisis also reminds us of the importance of government and civil society.


sentence1: Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию.

sentence2: Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.


sentence1: В прошлом месяце я смотрел телешоу с участием Хань Мэйлиня – известного художника.

sentence2: Last month, I watched a TV show featuring Han Meilin, a famous painter.


sentence1: Могут ли расследования и обвинения, которыми занимается Гаагский трибунал, действительно быть переданы национальным судам?

sentence2: Can the ICTY’s investigations and indictments really be turned over to national courts?


sentence1: Когда лидерство является харизматическим и сильным, партия становится рабским инструментом.

sentence2: When the leadership is charismatic and strong, the party is a servile instrument.


sentence1: Эта ситуация как раз напоминает ситуацию с пониманием естественного языка во время, когда Рейд присоединился к «Verity».

sentence2: That’s pretty much the situation of natural-language understanding at the time Reid joined Verity.


sentence1: Что будет происходить внутри квантового компьютера, когда он будет выполнять алгоритмический поиск?

sentence2: What would happen inside a quantum computer when it performs an algorithmic search?


sentence1: Однако именно правительство также создало деспотичные полицейские и военные системы контроля.

sentence2: But it has also implemented heavy-handed police and military controls.


sentence1: В конце концов, большая часть из того, что делает дом местом обитания, лежит вне компетенции его ведомства.

sentence2: After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department’s purview.


sentence1: Несмотря на огромные запасы нефти у Ирана, около трети его населения живёт в бедности.

sentence2: Despite Iran's vast oil wealth, close to a third of the population lives in poverty.


sentence1: Если решение такое простое, почему избранный орган не решил его?

sentence2: If the solution is so simple, why has no elected body implemented it?


sentence1: Китай стремится не только обеспечить безопасность поставок энергоносителей, но и достичь более широких целей безопасности.

sentence2: China seeks not only to secure its energy supplies, but to achieve broader security goals.


sentence1: Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти.

sentence2: Others argue that China’s government is simply losing its grip over local authorities.


sentence1: Некоторые пытаются найти решение через изменение человеческого поведения, через попытку изменить основные человеческие склонности.

sentence2: Some try to deal with basic human proclivities, and to modify behavior to make people better.


sentence1: Здесь президент получает руку помощи от партии политиков, поскольку реформистские партии вызывают у него мало доверия.

sentence2: Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.


sentence1: К Китаю приковано внимание мировой общественности, но не такого, которое ожидалось.

sentence2: China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.


sentence1: Но это решение должны были принять реальные политики - Совет министров финансов.

sentence2: But that decision had to be taken by real-life politicians, the Council of Finance Ministers.


sentence1: Предотвратимые болезни, такие как ВИЧ, диарея и малярия, уносят 15 миллионов жизней в год.

sentence2: Preventable diseases like HIV, diarrhea, and malaria take 15 million lives each year.


sentence1: •         «Виртуализация» процессов – то есть их перемещение из физического мира.

sentence2: •        “Virtualizing” processes – that is, moving them out of the physical world.


sentence1: Они могут решать сложные головоломки, которые озадачивают большинство двухлетних детей.

sentence2: They can solve complex puzzles that stump most two-year-old humans.


sentence1: Китаю будет трудно построить доверительные отношения, если Европа и США будут не уверены в своем собственном будущем.

sentence2: For China, it will be hard to build confidence if Europe and the US doubt their own future.


sentence1: Вместо этого оно предпринимает шаги для того, чтобы преодолеть индивидуальную бездеятельность, которая мешает накоплению сбережений.

sentence2: Instead, it is taking steps to overcome the individual inertia that inhibits saving.


sentence1: В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность.

sentence2: In a campaign centered on the emergence of a new generation of political leaders, he lost his appeal.


sentence1: Ни единое слово, ни единое умалчивание в речи Аббаса в ООН не были случайны.

sentence2: Not a word, nor an omission, in Abbas’s UN speech was accidental.


sentence1: Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно.

sentence2: As is usually the case, financial crisis amplified other causes of economic meltdown, rather than igniting it directly.


sentence1: В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.

sentence2: In the postwar period, Germany’s economic miracle calmed skeptics of capitalism.


sentence1: Исследования в области экономики и психологии помогают нам понять, почему мы так плохо работаем в области управления такими рисками.

sentence2: Research in economics and psychology helps us understand why we do such a bad job in managing these risks.


sentence1: Однако многие консерваторы также не согласны как с его методами экономической политики, так и со стилем управления.

sentence2: But many conservatives also oppose his economic policies, as well as his management style.


sentence1: Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью.

sentence2: When times are tough, immigrants and minorities become easy targets.


sentence1: И по обе стороны Атлантического океана это снижение, вероятно, подорвет потребительские расходы.

sentence2: And, on both sides of the Atlantic, that decline is likely to undermine consumer spending.


sentence1: В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям – переход власти и распространение власти.

sentence2: Two types of power shifts are occurring in this century – power transition and power diffusion.


sentence1: Без решения проблемы ВПЛ, усилия по укреплению политической стабильности и безопасности обречены на провал.

sentence2: Without a solution to the IPD problem, efforts to strengthen political stability and security will fail.


sentence1: И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра.

sentence2: And, despite the government’s efforts, childhood poverty also has increased under Blair.


sentence1: Возможности для иностранных инвестиций ограничены в секторах, которые ЕС считает стратегически и политически важными.

sentence2: Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important.


sentence1: Энергетикой - местной отраслью-монополистом также должны управлять не только на бумаге, но и на деле.

sentence2: Finally, the monopolistic domestic energy sector must be regulated in fact, not just on paper.


sentence1: Попросту говоря, значительная часть мира увязла в конфликтах, и на их разрешение надежды мало.

sentence2: Simply put, much of the world is mired in conflict, with little hope of escape.


sentence1: В любом случае, высшая власть в Иране по-прежнему лежит на верховном лидере аятолле Али Хаменеи.

sentence2: Either way, ultimate power in Iran still rests with Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.


sentence1: Однако, несмотря на такое огромное преимущество американских компаний, некоторые иностранные фирмы все таки могут конкурировать на американском рынке.

sentence2: Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.


sentence1: К несчастью, Великая рецессия 2008-2009 годов далеко не является обычной глобальной рецессией.

sentence2: Unfortunately, the Great Recession of 2008-2009 is far from being a normal global recession.


sentence1: Трое паломников погибли и сотни были ранены в результате панического бегства.

sentence2: Three pilgrims died and hundreds were injured in the ensuing stampede.


sentence1: Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.

sentence2: There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.


sentence1: Некоторые приписывают это крупное достижение цунами 2004 года, в результате которого погибли сотни тысяч жителей провинции Ачех.

sentence2: Some credit the 2004 tsunami, which killed hundreds of thousands of Acehnese, for this breakthrough.


sentence1: Если цены снижаются на уровне 1%, то могут ли они упасть на 10%?

sentence2: If prices fall at a rate of 1%, could they fall at a rate of 10%?


sentence1: В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства.

sentence2: After all, political careers depend on acceding to the demands of the central government.


sentence1: Единственный способ узнать, что требуется для индустриального роста, например, иметь промышленность.

sentence2: The only way to learn what is required for industrial growth, for example, is to have industry.


sentence1: Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов.

sentence2: The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations.


sentence1: Человек не может прожить и одного дня без продуктов леса.

sentence2: Nobody can get through the day without using a product that comes from a forest.


sentence1: В этом ключевую роль также могут сыграть религиозные лидеры, педагоги и родители.

sentence2: There is also a pivotal role here for religious leaders, educators, and parents.


sentence1: Более того, он привлек бывших президентов Джорджа Буша и Билла Клинтона к проведению частных кампаний по сбору средств.

sentence2: In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.


sentence1: Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.

sentence2: But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.


sentence1: В США, например, $ 650 млн было передано недавно Стэнли Центру Психиатрических Исследований.

sentence2: In the US, for example, $650 million was donated recently to the Stanley Center for Psychiatric Research.


sentence1: Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются.

sentence2: Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it.


sentence1: Потребление мяса приводит даже к большему объему выбросов парниковых газов ежегодно, чем использование автомобилей.

sentence2: Meat consumption actually leads to more greenhouse-gas emissions annually than the use of cars does.


sentence1: В 1999 году Ельцин и Путин, который тогда занимал пост премьер-министра, возобновили войну.

sentence2: In 1999 Yeltsin and Putin, his then prime minister, resumed combat.


sentence1: Подчинит ли себе это знание эмоции, любовь, музыку, поэзию, искусство?

sentence2: Will this knowledge hijack emotion, love, music, poetry, art?


sentence1: ЭДИНБУРГ - Люди с более высокими результатами тестов на уровень интеллекта в детстве и ранней зрелости обычно живут дольше.

sentence2: EDINBURGH – People with higher intelligence test scores in childhood and early adulthood tend to live longer.


sentence1: Иерусалим представляет собой другую связанную проблему, которая станет проверкой для администрации Обамы.

sentence2: Jerusalem is another on-the-ground issue that will be a litmus test for the Obama administration.


sentence1: Наиболее важный сигнал будет залогом ЕС, что эти соглашения вступят в силу.

sentence2: The most important signal will be the EU’s pledge that these agreements will take effect.


sentence1: Правительствам развивающихся стран следует запрашивать и получать информацию о счетах своих граждан.

sentence2: Developing countries’ governments should request and be given information about their nationals’ accounts.


sentence1: Правительства развивающихся стран продолжают прямое противостояние с Big Pharma в вопросах обязательного лицензирования и патентного законодательства.

sentence2: Developing-country governments continue to go head-to-head with Big Pharma in battles over compulsory licensing and patent legislation.


sentence1: Население КНР стареет, реальная заработная плата растет, и экономический рост снижается до более стабильных темпов.

sentence2: The PRC’s population is aging, real wages are rising, and growth is moderating toward more sustainable rates.


sentence1: Иначе зарубежные инвесторы отвернутся от страны, а местные по-прежнему будут держать свои активы за рубежом.

sentence2: Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country.


sentence1: Банковская система Европы уже имеет более 1 ��рлн евро капитала.

sentence2: Europe’s banking system already has more than €1 trillion in capital.


sentence1: Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными.

sentence2: Commercial banks loaded with weaker countries’ government bonds became potentially insolvent.


sentence1: Консолидированный долг государственного сектора возрастет до 100% от ВВП.

sentence2: Consolidated public-sector debt would rise to 100% of GDP.


sentence1: Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов.

sentence2: Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.


sentence1: Безработица остается на уровне 11%. В октябре количество зарегистрированных безработных составило рекордные 3,3 миллиона человек.

sentence2: Unemployment stands at about 11%, with a record-high 3.3 million workers registered as jobless in October.


sentence1: Выплаты руководящим работникам финансового сектора привязывались к сделкам с большой долей заемных средств относительно капитала их фирм.

sentence2: The payoffs of financial-sector executives were tied to highly leveraged bets on the value of their firms’ capital.


sentence1: Это способствовало распространению не только кори, но и коклюша и паротита.

sentence2: This has contributed to the spread not only of measles, but also of whooping cough and mumps.


sentence1: Экономика Северной Кореи полностью рухнула в 90-е годы, что привело к повсеместному голоду.

sentence2: North Korea's economy utterly collapsed in the 1990's, leading to widespread famine.


sentence1: На последнем Всемирном водном форуме обсуждались две проблемы, с которыми столкнутся политики в ближайшие годы.

sentence2: The most recent World Water Forum debated two issues that will confront policymakers in the years ahead.


sentence1: Наконец, многие из лучших кандидатов в настоящее время происходят из развивающихся стран.

sentence2: Finally, many of the best candidates this time around are from emerging economies.


sentence1: Есть ли хоть какая-то надежда на успех переговоров при Ахманиджаде в качестве президента?

sentence2: Do negotiations stand any chance of success with Ahmadinejad as president?


sentence1: С моей точки зрения, любой здравомыслящий человек должен желать окончания и этой войны, которую большей частью не замечают.

sentence2: In my view, every sensible person should want this largely ignored war to end as well.


sentence1: Только так Азия достигнет более высокого качества жизни и большей безопасности для своих народов.

sentence2: Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples.


sentence1: Тем не менее, на Ближнем Востоке слабаком сейчас считают именно Обаму.

sentence2: Yet it is Obama who is now regarded as weak in the Middle East.


sentence1: Во всем мире сейчас 200 млн безработных, из которых почти 75 миллионов ‑ это молодые люди.

sentence2: There are roughly 200 million unemployed people worldwide, including nearly 75 million young people.


sentence1: Это также потребует большой обработки данных, чтоб�� эти наблюдения можно было использовать.

sentence2: It also requires a lot of data processing to make the records usable.


sentence1: Более того, выгоды от более медленного роста населения перевешивают издержки регулирования.

sentence2: Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.


sentence1: Медленный рост, стареющее население и быстрорастущий дефицит – это очень опасная смесь.

sentence2: Slow growth, aging populations, and soaring deficits are a dangerous mix.


sentence1: Как можно претендовать на то, чтобы изменить мир, если больше нет понимания этого мира?

sentence2: How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?


sentence1: Они были едины в признании того, что их страна заслуживает начала новой жизни.

sentence2: They were united in recognizing that their country deserved a new start.


sentence1: Когда дети нуждаются в помощи, дни превращаются в недели и месяцы.

sentence2: When children need help, days turn into weeks and months.


sentence1: Позже, при таких лидерах, как Менахем Бегин, военные мероприятия оправдывались ссылками на нацистский геноцид.

sentence2: Later still, under such leaders as Menachem Begin, military enterprises were justified by references to the Nazi genocide.


sentence1: Этот успех в переговорах предоставил правительству значительную передышку для того, чтобы провести более эффективную кампанию референдума.

sentence2: This negotiating success has provided the government with considerable breathing space in which to conduct a more effective referendum campaign.


sentence1: В ноябре партия проведет открытые внутренние переговоры, и по этому случаю конкуренция среди губернаторов увеличится.

sentence2: In November the party will hold open internal talks, an occasion that will increase competition between each governor.


sentence1: Большинство мексиканских избирателей продолжало подозревать ее в коррупции, авторитаризме и экономической некомпетентности.

sentence2: A large majority of Mexican voters continued to suspect it of corruption, authoritarianism, and economic incompetence.


sentence1: Эта модель "смешанной экономики" была главным достижением двадцатого века.

sentence2: This “mixed-economy” model was the crowning achievement of the twentieth century.


sentence1: Конечно, кое-кто полагает, что снижение подоходного налога - это именно то, что необходимо французской экономике.

sentence2: Of course, some believe an income tax cut is precisely what the French economy needs.


sentence1: Каждый год миру по нескольку раз напоминают о том, что угроза пандемии присутствует постоянно.

sentence2: A few times each year, the world is reminded that a pandemic threat is immanent.


sentence1: Услуги в ещё большей степени, чем товары, чувствительны к барьерам внутреннего рынка.

sentence2: Services are even more susceptible than goods to internal market barriers.


sentence1: Многообразие участников неизбежно ведёт к разнообразию систем водопользования различной эффективности.

sentence2: The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency.


sentence1: Однако тот потерянный мир, бесспорно, был миром динамизма и роста.

sentence2: But that lost world was a world of unquestioned dynamism and growth.


sentence1: Но вопреки распространённому мнению, шииты Ирака не представляют собой однородную общину, которая якобы противостоит объединённым суннитам.

sentence2: But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis.


sentence1: Конечно, люди несут моральную ответственность за то, чтобы не причинять вред другим.

sentence2: Of course, individuals have a moral responsibility not to injure others.


sentence1: Снежневским. Всех, кто считал необходимым изменение политической системы, объявляли страдающими «реформистскими иллюзиями».

sentence2: Anyone who believed that the political system should be changed was suffering from "reformist delusions."


sentence1: Небольшие европейские инновационные компании, такие как Spotify, развиваются медленно.

sentence2: It takes even large companies like Apple and Google years of work to open local stores and launch new offerings.


sentence1: Денежный суверенитет в наши дни означает только одно – право иметь плохие деньги.

sentence2: Monetary sovereignty nowadays means only the right to bad money.


sentence1: Именно в таких обстоятельствах может возникнуть реальная опасность для Европы.

sentence2: It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise.


sentence1: Интернет создал мир, в котором строгая логика не так важна, как непосредственное соприкосновение с яркими образами.

sentence2: The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images.


sentence1: Эта особенность ограничивает степень полезного вливания этих видов возобновляемой энергии в мировую сеть электроснабжения.

sentence2: It limits how much of these types of renewable power can usefully be fed into the world’s electricity grids.