sentence1: Торговцы, стремящиеся обеспечить своему делу крепкую базу из постоянных клиентов, не склоны обманывать своих покупателей.

sentence2: Merchants who seek to build their business on a strong base of regular customers are unlikely to engage in fraud.


sentence1: Рыночный риск лучше хеджировать путем комбинации способов диверсификации активов и достаточного времени, чтобы решить, когда их продать.

sentence2: Market risk is best hedged through a combination of diversification across assets and enough time to decide when to sell.


sentence1: Порядок никогда не возникает просто так; это результат осознанных усилий самых могущественных мировых субъектов.

sentence2: Order never just emerges; it is the result of conscious efforts by the most powerful entities in the world.


sentence1: Действительно, экономика Китая, Индии и некоторых других развивающихся стран растет очень быстро.

sentence2: Certainly, China, India, and some other emerging countries are developing fast.


sentence1: В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью.

sentence2: In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed.


sentence1: В нашем мире многие вещи взаимосвязаны, поэтому необходимо увидеть связь между данными тремя группами проблем.

sentence2: In this interconnected world, the challenge is to see the nexus among these three sets of problems.


sentence1: Процентные ставки по закладным в марте и апреле упали ниже 5%, однако с тех пор они значительно выросли.

sentence2: Moreover, a government program of subsidies to first-time homebuyers may have released a backlog of pent-up demand.


sentence1: Несмотря на историю России после 1917 года, одна доминирующая политическая партия предпочтительнее, чем вообще ни одной.

sentence2: Despite Russia’s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.


sentence1: Как и их друг и сторонник, президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, они хотят смерти Израиля.

sentence2: Like their friend and supporter, President Mahmoud Ahmedinejad of Iran, they want Israel dead.


sentence1: Все эти европейские государства не просто живут в мире друг с другом; они все уважают права человека.

sentence2: All these European states are not merely at peace with one another; they also all respect human rights.


sentence1: Но в жизни никогда не бывает только черных и белых красок.

sentence2: Second, it’s fine for the World Bank to deliver anti-corruption sermons.


sentence1: Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность.

sentence2: In dangerous times such as these, the world's peoples need to prove their solidarity.


sentence1: С 2003 года приблизительно 70 000 мужчин и женщин приняли участие в 23 операциях по анти-кризисному управлению.

sentence2: Since 2003, some 70,000 men and women have been deployed in 23 crisis-management operations.


sentence1: По оценкам Европейского Союза, 20000 женщин в одной Боснии стали жертвами изнасилований.

sentence2: According to European Union estimates, 20,000 women in Bosnia alone were victims of rape.


sentence1: Гринспэн – это жертва, которую они предлагают богу рынка.

sentence2: Greenspan is the sacrifice they offer to the god of the market.


sentence1: Я знаю по собственному опыту, как сложно было предложить альтернативный взгляд на Ирак и его культурную жизнь.

sentence2: I experienced directly the difficulty of trying to offer an alternative view of Iraq and its cultural life.


sentence1: Эксперты утверждают, что оно уже стало причиной повышения цены на нефть на 15 долларов за баррель.

sentence2: Some experts argue that it has already raised oil prices by about $15 per barrel.


sentence1: То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача.

sentence2: What sounds like a light-hearted request is actually a formidable task.


sentence1: Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.

sentence2: I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.


sentence1: Будет небольшое движение в направлении «еще более тесного союза», предусмотренного  Римским договором.

sentence2: There will be little movement toward the “ever closer union” envisioned in the Treaty of Rome.


sentence1: Национальным и международным наблюдателям было запрещено проводить мониторинг во время голосования до самого последнего момента.

sentence2: National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment.


sentence1: Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы.

sentence2: But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode.


sentence1: Глобализация означает свободное движение капитала, товаров, технологии, идей и людей.

sentence2: Globalization means free movement of capital, goods, technology, ideas, and, yes, people.


sentence1: Переход к демократии предвещал приход свободы и процветания для всех тех, кого коммунизм держал мёртвой хваткой.

sentence2: The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism’s stranglehold.


sentence1: В любом случае, процветающая Россия, может больше предложить международному сообществу в ��олгосрочной перспективе.

sentence2: In any case, a thriving Russia has more to offer the international community in the long run.


sentence1: Большинство людей, подверженных риску голодания и истощения живут в сельскохозяйственных областях.

sentence2: Most of the people at risk of hunger and malnutrition live in rural areas.


sentence1: Есть ли другая такая страна, в которой лишь отец и сын правят как полубоги последние 61 год?

sentence2: Is there another country where only a father and his son have ruled like demigods for the last 61 years?


sentence1: АМСТЕРДАМ. По сути, проституция является единственным примером сферы персональных услуг в Нидерландах, которая работает.

sentence2: AMSTERDAM – Prostitution is virtually the only part of the personal services industry in the Netherlands that works.


sentence1: Врачи допустили много ошибок, которые они могли бы избежать, если бы они применили эти принципы.

sentence2: Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.


sentence1: Это снижает необходимость курса обмена функционировать в качестве механизма регулирования потенциальных шоков.

sentence2: This dampens the need for the exchange rate to function as a mechanism of adjustment for potential shocks.


sentence1: Все попытки переговоров ни к чему не привели, и Иран продолжает обогащать уран и совершенствовать свои ядерные технологии.

sentence2: All attempts at negotiations have led nowhere, with Iran continuing to enrich uranium and improve its nuclear technology.


sentence1: Турки ввели практику «законного королевского братоубийства», якобы для предотвращения гражданской войны.

sentence2: The Ottomans introduced the practice of “judicial royal fratricide,” supposedly to prevent civil war.


sentence1: Мировое сообщество сильно заинтересовано в будущей эффективной деятельности развивающихся рынков.

sentence2: The international community has a profound stake in the future performance of emerging markets.


sentence1: Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну.

sentence2: Only Iraqis, with international assistance, can transform their country.


sentence1: Террористические акты в Нью-Йорке и Вашингтоне положили начало интенсивным трансатлантическим дебатам.

sentence2: The months since the terrorist attacks on New York and Washington have been characterized by intense transatlantic debate.


sentence1: Для работы реакторов термоядерного синтеза потребуется производство трития промышленными методами, которые еще надо изобрести.

sentence2: Any development of fusion reactors would require producing tritium with industrial methods that have yet to be invented.


sentence1: В глобальной экономике решения центральных банков ведущих стран имеют глобальные последствия.

sentence2: In a global economy, the decisions of the leading countries’ central banks have global implications.


sentence1: Только работая вместе, эти две страны смогут вывести мировую экономику из нынешнего уныния.

sentence2: Only by working together can the two countries lead the world economy out of its current doldrums.


sentence1: В результате, в последние годы мировая экономика росла примерно на 5% в год.

sentence2: As a result, the world economy has been growing at around 5% per year in recent years.


sentence1: Но ядро стратегической защиты Японии продолжает базироваться на сильных связях с США, а не военной самостоятельности.

sentence2: But the core of Japan’s defense strategy remains strong ties with the US, not military self-sufficiency.


sentence1: Клинтон использовал свое президентское помилование, чтобы его состоятельные друзья избежали правосудия.

sentence2: Clinton used his presidential pardon to allow wealthy cronies to elude justice.


sentence1: В результате одни из беднейших стран мира частично финансируют бюджетный дефицит Франции.

sentence2: As a result, some of the poorest countries in the world are financing part of the French budget deficit.


sentence1: Она также ратует за интенсификацию программы помощи бедным и экологически неблагополучным островным государствам Тихого океана.

sentence2: It also champions an increased program of action for the poor and environmentally threatened island economies of the Pacific region.


sentence1: Когда эти программы закончатся, правительства, некоторые развивающиеся рынки и некоторые корпорации могут стать уязвимыми.

sentence2: When these programs end, governments, some emerging markets, and some corporations could be vulnerable.


sentence1: Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени.

sentence2: The post-World War II Marshall Plan provided debt relief as well.


sentence1: Ответ на вопрос развивающихся рынков был бы простым несколько лет назад.

sentence2: The answer to the emerging markets’ question would have been straightforward a few years ago.


sentence1: Ответ прост, и это вопрос спроса, а не предложения.

sentence2: The answer is simple, and it is a matter of demand, not supply.


sentence1: Область, в которой совместные общие действия могут сыграть важную роль - распространение инфекционных заболеваний.

sentence2: One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases.


sentence1: Хотя свободные и справедливые выборы имеют важное значение, либеральная демократия – это больше, чем «электократия».

sentence2: While free and fair elections are important, liberal democracy is more than “electocracy.”


sentence1: Неопытному в искусстве политики НПС часто не хватает предусмотрительности, необходимой для принятия важных решений.

sentence2: Unseasoned in the art of politics, the NTC frequently lacks the foresight needed to make critical decisions.


sentence1: В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех.

sentence2: In international negotiations, there is always a way forward if the benefits of an agreement are shared by all.


sentence1: Вместо этого конференция должна быть направлена на решение более широких вопросов политической и социальной стабильности в Йемене.

sentence2: Instead, the conference must aim to address broader issues of political and social stability within Yemen.


sentence1: Бедные люди находятся в ловушке дешёвых активов (или возможностей).

sentence2: Poor people are locked into a low-level asset (or capability) trap.


sentence1: В то время как ренационализация набирает ход, содержание публичных выступлений на тему экономики изменилось и превратилось в статистику.

sentence2: As re-nationalization gained momentum, the public economic rhetoric changed and become statist.


sentence1: Хотя некоторая критика вполне оправдана, что даёт политикам моральное право критиковать?

sentence2: While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize?


sentence1: Когда мы обрели независимость, мировое сообщество ожидало великих достижений со стороны Украины.

sentence2: When we gained independence, the world expected great things from Ukraine.


sentence1: В 2000 году мировое сообщество обязалось добиться всеобщего начального образования (universal primary education, UPE) к 2015 году.

sentence2: In 2000, the global community pledged to achieve universal primary education (UPE) by 2015.


sentence1: Нефтепровод на севере на границе с Турцией подвергался неоднократным бомбежкам, и функционирует время от времени, если функционирует вообще.

sentence2: The oil pipeline in the north to Turkey has been repeatedly bombed, and functions sporadically if at all.


sentence1: В противном случае под угрозой может оказаться экономическая и политическая стабильности их стран.

sentence2: Otherwise, a country’s economic and political stability may be threatened.


sentence1: Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.

sentence2: Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.


sentence1: Когда компании банкротятся, своп долг-акции является справедливым и эффективным решением.

sentence2: When companies go bankrupt, a debt-equity swap is a fair and efficient solution.


sentence1: Другие фильмы, связаны с проблемами, которые касаются болезненных тем здесь во Франции.

sentence2: Other films address a conflict that is closer to home here in France.


sentence1: Дороги, жилье и многие другие объекты инфраструктуры будут отремонтированы и модернизированы.

sentence2: Roads, housing, and much other infrastructure will be repaired and upgraded.


sentence1: Без регионального акцента страны ЗАСА рискуют слепо перейти в конфликт и еще больше увязнуть в экономическом спаде.

sentence2: Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.


sentence1: Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.

sentence2: The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies.


sentence1: Во многих отношениях медленные темпы экономического развития исламского мира были обусловлены сознательным выбором его правителей.

sentence2: In many respects, the slow pace of the Islamic world's economic development has been a matter of choice.


sentence1: В результате тысячи детей из мусульманских семей впервые пошли в школу.

sentence2: As a result, thousands of Muslim boys were enrolled in school for the first time.


sentence1: Никогда он не будет чувствовать себя как дома и в Лондоне, особенно в кругах, где вращается Мадонна.

sentence2: Nor will he be entirely at home in London, especially in the circles in which Madonna moves.


sentence1: После восьми месяцев революции, которая опустошила страну, ливийцы требуют реальных реформ.

sentence2: After an eight-month revolution that devastated the country, Libyans are demanding real reforms.


sentence1: Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков.

sentence2: The key to energy security is diversity – of pipelines as well as sources of supply.


sentence1: Дания, например, служила в качестве модели для реформы рынка труда.

sentence2: Denmark, for example, once served as a model for labor-market reform.


sentence1: В некоторых местах в Индии на протяжении нескольких последних лет уровень воды понижается ежегодно на несколько метров.

sentence2: In some places in India, the water table has been falling by several meters annually in recent years.


sentence1: Политика строгой экономии выявляет отсутствие в современной экономике межличностных связей, а также моральные затраты, которые это подразумевает.

sentence2: Austerity exposes the modern economy’s lack of interpersonal connectedness and the morale costs that this implies.


sentence1: Парламентские выборы, прошедшие в прошлом месяце, нанесли смертельный удар монолитной партии Туджмана ХДЗ.

sentence2: Last month, parliamentary elections dealt a mortal blow to Tudjmans' monolithic party, HDZ.


sentence1: Но большую часть ответственности за сегодняшнюю угрозу мировой экономике несут США ‑ по трем причинам.

sentence2: But a great deal of responsibility for today’s global economic dangers rests with the US, for three reasons.


sentence1: Азиатские правительства могут взять на себя инициативу в развитии альтернативных источников энергии.

sentence2: Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources.


sentence1: В то время к газетам было приковано все общественное внимание, и они могли вызвать серьезное беспокойство.

sentence2: At that time, newspapers held the public’s focus and could be a powerful gadfly.


sentence1: Большинство стран юга Европы в наши дни демонстрируют государственные финансы, лютеранские по своей склонности к экономии.

sentence2: Most southern European nations today display public finances that are Lutheran in their prudence.


sentence1: За последние два десятилетия Восточная Европа провела масштабные реформы и сделала успешные шаги к интеграции в глобальную финансовую систему.

sentence2: Over the last two decades, Eastern Europe has undertaken wide-ranging reforms and embraced global financial integration.


sentence1: Но именно это и случилось, когда в начале февраля я провел несколько дней в Нью-Дели.

sentence2: But that is exactly what happened earlier this month, when I spent a few days in New Delhi.


sentence1: Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе.

sentence2: Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance.


sentence1: Недавний опрос YouGov показал, что значительная часть населения Франции и Великобритании имеет антисемитские взгляды.

sentence2: A recent YouGov poll found that a substantial share of the French and British populations hold anti-Semitic views.


sentence1: Но эта политическая стратегия заставила президента Буша поверить в то, что Шредер нанес ему предательский удар в спину.

sentence2: But that political strategy left President Bush believing that Schröder had stabbed him in the back.


sentence1: Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений.

sentence2: Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. Public diplomacy, by contrast, involves building long-term relationships.


sentence1: Эти задачи не могут быть выполнены посредством диалога, ограниченного исключительно ядерной программой Ирана, или вопросом Ирака.

sentence2: Dialogue focused on Iran’s nuclear program or on Iraq alone will not work.


sentence1: Мы до сих пор еще многого не знаем в отношении механизмов действия антиоксидантных добавок.

sentence2: There are still many gaps in our knowledge of the mechanisms of action of antioxidant supplements.


sentence1: Такие данные перевернут общепринятое мнение, что мигранты не целенаправленно пользуются государственными услугами.

sentence2: Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services.


sentence1: Вышли всего несколько сотен, и полиция быстро разогнала их, арестовав многих из них.

sentence2: Only several hundred showed up, and the police quickly dispersed them, arresting dozens.


sentence1: Между тем, недавно доллар вырос по отношению к евро, и европейцы не оказывали на это никакого влияния.

sentence2: While the dollar has risen recently against the euro, Europeans did not influence this.


sentence1: Для жителей запада главной угрозой был американский империализм, обвиняемый в "грязной" войне во Вьетнаме.

sentence2: For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the “dirty” war in Vietnam.


sentence1: В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики.

sentence2: In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination.


sentence1: К счастью, у нас есть относительно небольшой опыт работы с дефляцией, чтобы проверить теорию нисходящей спирали.

sentence2: Fortunately, we have relatively little experience with deflation to test the downward-spiral theory.


sentence1: ·        разработка совместных систем противоракетной обороны и раннего предупреждения;

sentence2: ·        developing cooperative missile-defense and early-warning systems;


sentence1: Водопользование – это действительно сложная задача, в которой опыт решает очень многое.

sentence2: Water management is an inherently difficult challenge, and experience counts for a lot.


sentence1: Во имя этой веры мы все включились в глобализацию - самое масштабное расширение рыночной экономики.

sentence2: In the name of this faith, we have embraced globalization, the widest possible extension of the market economy.


sentence1: Многие из них живут в наших телах, не причиняя вреда, и выполняют полезные функции.

sentence2: Many live harmlessly in our bodies and perform useful functions.


sentence1: Они быстро развиваются и адаптируются. Это означает, что со временем они вырабатывают сопротивляемость лекарствам.

sentence2: They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.


sentence1: Подобное требование, однако, зависит от чёткого понимания того, что именно может предоставить новое соглашение.

sentence2: But such a demand depends on a clear understanding of what a new agreement might provide.


sentence1: Эта работа основана на стандартных сценариях и содержит типичное толкование предсказаний далеко вперед.

sentence2: This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future.


sentence1: Страны с профицитом должны принять политику, направленную на стимулирование роста и повысить курсы своих валют.

sentence2: Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies.


sentence1: И все же убедить фермеров выращивать нужные зерновые культуры и в большем количестве – легче сказать, чем сделать.

sentence2: Yet getting farmers to grow the right crops, and more of them, is easier said than done.


sentence1: Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни.

sentence2: Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life.


sentence1: Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе.

sentence2: For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally.


sentence1: Теперь намного больше людей, готовых рискнуть своей жизнью, чтобы убить американцев, чем их было 11 сентября.

sentence2: There are many more people willing to risk their lives to kill Americans than there were on September 11.


sentence1: Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.

sentence2: The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates.


sentence1: Когда я работал в МВФ, я часто обращался к нему, чтобы обсудить трудную ситуацию.

sentence2: When I was in the IMF, I often called him to discuss a difficult situation.


sentence1: Если этот тупик не будет преодолен в самом ближайшем будущем, интеграции Европейского союза будет нанесен серьезный ущерб.

sentence2: If the present deadlock is not broken soon, serious damage will be done to European integration.


sentence1: Следующим действующим президентом, который был обвинен, стал либерийский президент Чарльз Тейлор.

sentence2: The next sitting head of state to be indicted was Liberian President Charles Taylor.


sentence1: Печать, бумага и газеты сделали возможным подъём новых типов политических систем, основанных на расширенном народном участии.

sentence2: Print, paper, and newspapers enabled the rise of new types of political systems based on expanded popular participation.


sentence1: Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.

sentence2: This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.


sentence1: Естественно, так оно только казалось: выдача таких опционов понижала стоимость акций других акционеров.

sentence2: Of course, this was a mirage: by issuing such options shareholder value was diluted.


sentence1: В результате, пациенты не имеют доступа к лекарственным средствам, в которых они нуждаются.

sentence2: As a result, patients are denied access to the medicines they need.


sentence1: Конечно, изменения приносят дискомфорт и могут даже привести к напряжению и конфликтам.

sentence2: To be sure, change creates discomfort, and may even cause tension and conflict.


sentence1: Теперь они надеются стать фактором, который приведет к реальной перемене.

sentence2: Now they hope to become a factor in bringing about real change.


sentence1: В результате, на многие экспортные товаров для мирового рынка Аргентина завышала цены.

sentence2: As a result, Argentina priced itself out of world markets for many exports.


sentence1: Неужели это так много: надеяться на то, что «большая двадцатка» сможет достичь подобного здравого компромисса?

sentence2: Is it too much to hope that the G-20 can achieve such a commonsensical compromise?


sentence1: В Индии около 300 миллионов абонентов, число которых увеличивается на восемь миллионов или даже больше каждый месяц.

sentence2: India has around 300 million subscribers, with subscriptions rising by a stunning eight million or more per month.


sentence1: На такие программы в 2013 году выделены ничтожные 25 миллионов долларов.

sentence2: Such programs receive a paltry $25 million in the 2013 budget.


sentence1: Нам же уезжать из нашей общей родины было некуда, поэтому мы должны были научиться жить друг с другом.

sentence2: We had to make our homes in this, our common motherland, and learn to live with one another.


sentence1: Следовательно, главный вопрос относительно экономической политики третьего срока правления Путина заключается в том, как быстро она деградирует.

sentence2: The main question about economic policy in Putin’s third term, then, is how fast it will deteriorate.


sentence1: Тем не менее, преследуя частные цели, он не упустит из виду цель более высокого порядка.

sentence2: Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives.


sentence1: Пути торговли людьми стараются обойти Швецию, поскольку бизнес пошел на спад.

sentence2: Human trafficking rings tend to avoid Sweden, because business has gone sour.


sentence1: В 2003 году общие расходы правительства составили 48,5% ВВП, что выше среднего по еврозоне.

sentence2: In 2003, general government expenditure amounted to 48.5% of GDP, above the eurozone average.


sentence1: Франция и Германия заключили союз, который задавал тон в Европе.

sentence2: France and Germany had forged an alliance that called the shots in Europe.


sentence1: В этом отношении положение жителей Тибета ничем не хуже других граждан Китайской Народной Республики.

sentence2: In this respect, the Tibetans are no worse off than other citizens of the People’s Republic of China.


sentence1: Это также наименее дорогостоящая и наиболее экономически выгодная поддержка, которую может предоставить правительство.

sentence2: It also happens to be the least expensive and most cost-effective support that government can provide.


sentence1: Исторически так сложилось, что еврейский опыт в международных отношениях не был особо поучительным.

sentence2: Historically, the Jewish experience in international relations has not been particularly edifying.


sentence1: Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.

sentence2: But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers.


sentence1: Но сегодня только 1,2-2% внешней торговли пяти стран Магриба приходится на этот регион.

sentence2: But today only 1.2-2% of the five Maghreb countries’ foreign trade is within the region.


sentence1: Авторитетность также растёт в результате совместных проектов, таких как разработка системы региональной противоракетной обороны.

sentence2: Credibility is also enhanced by joint projects such as the development of regional ballistic missile defense.


sentence1: В то время в США выпускалось более трети глобального мирового продукта, и они имели подавляющий перевес в ядерном вооружении.

sentence2: The US accounted for more than one-third of global product and had an overwhelming preponderance in nuclear weapons.


sentence1: Но вам не победить в телевизионном бизнесе и на рынке недвижимости без правильных политических связей.

sentence2: But you don't win in TV and the real estate business without the right political connections.


sentence1: Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования.

sentence2: These animals are just means to our ends, that is their sole reason for existing.


sentence1: Отсюда основная проблема: каким образом сочетать долгосрочную дисциплину с краткосрочной гибкостью.

sentence2: The challenge, therefore, is to combine long-run discipline with short-run flexibility.


sentence1: Многие из этих талантливых людей остались в Америке после аспирантуры: и промышленность, и правительство смогли правильно этим воспользоваться.

sentence2: Many of these talents stayed after graduation, and both industry and government took advantage of this.


sentence1: Нынешний заместитель премьер-министра, Лал Кишан Адвани, присутствовал при сносе здания.

sentence2: The current Deputy Prime Minister, Lal Kishan Advani, was present when the structure was brought down.


sentence1: Антилиберальное общество может добиться экономического роста, но не может пользоваться его плодами.

sentence2: An illiberal society can produce growth, but it cannot enjoy it.


sentence1: Для политиков она облегчает продажу их политики, самих себя и их партий.

sentence2: It makes it easier for politicians to sell their policies, themselves, and their parties.


sentence1: КЭМБРИДЖ: Международный финансовый кризис продолжается, а Латинская Америка переживает его самый сильный удар.

sentence2: CAMBRIDGE: The international financial crisis continues, with South America feeling the brunt of the storm.


sentence1: Но сегодняшние финансовые кризисы и кризисы в международных отношениях на самом деле тесно связаны.

sentence2: But today’s financial and foreign-affairs crises are in fact closely linked.


sentence1: Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям.

sentence2: The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies.


sentence1: Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось.

sentence2: Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected.


sentence1: Одна из приоритетных реформ на сегодняшний день связана с изучением естественнонаучных предметов в средней школе.

sentence2: One reform that demands priority today concerns high school science.


sentence1: Правительство Партии справедливости и развития стремится к стратегической автономии страны, а также к большей активности на Ближнем Востоке.

sentence2: The AKP government is committed to the country’s strategic autonomy and to greater activism in the Middle East.


sentence1: Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей.

sentence2: Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.


sentence1: Трусливый компромисс и политические оправдания – как это часто бывало в истории – взяли верх над принципиальной позицией.

sentence2: Cowardly compromise and political alibis – as so often in history – defeated a principled position.


sentence1: Введение Америкой тарифов на импорт стали было встречено громкими протестами во всем мире.

sentence2: America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world.


sentence1: Однако в результате жизнь вернулась в нормальное русло для полутора миллионов жителей Северной Ирландии.

sentence2: But the outcome has been the return of normality to the one and a half million people of Northern Ireland.


sentence1: Налог на собственность или налог на прирост капитала могли бы стимулировать спрос на жилье как инвестиционный инструмент.

sentence2: Property or capital-gains taxes could help curb demand for housing as an investment vehicle.


sentence1: ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. В XX веке наука и техника значительно изменили сельское хозяйство.

sentence2: WASHINGTON, DC – Science and technology changed agriculture profoundly in the twentieth century.


sentence1: ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Я разделяю растущее беспокойство во всем мире о перекосе курсов валют.

sentence2: WASHINGTON, DC – I share the growing concern around the world about the misalignment of currencies.


sentence1: Это помогает, когда люди живут на пределе ‑ когда сокращение расходов означает отказ от продуктов питания или лекарств.

sentence2: This is helpful when people live at the margin – where cutting spending means foregoing food or medicines.


sentence1: И Япония попыталась это сделать, оказав военную поддержку США.

sentence2: The way to achieve this, it seems, was for Japan to provide military support to the US.


sentence1: Но европейские политики правого и левого толка верят в то, что государственный расходы являются двигателем экономического роста.

sentence2: But European politicians, of right and left, believe that public expenditures are the engine of growth.


sentence1: В конце концов, никто не назначал эти двадцать стран в качестве избранных представителей мира.

sentence2: After all, no one anointed these 20 countries as the designated representatives of the world.


sentence1: Демократическому, прозападному Ближнему Востоку так и не было суждено появиться.

sentence2: A democratic, pro-Western Middle East is not in the cards.


sentence1: Лишь время покажет, смогут ли эти страны преуспеть в соревновании с традиционными державами.

sentence2: Only time will tell whether these countries will successfully challenge the established powers.


sentence1: Лишь одно время покажет, смогут ли заработать финансисты, которые вкладывают капитал в эту программу и управляют ей.

sentence2: Time alone will tell whether the financiers who invest in and run this program make a fortune.


sentence1: Вопрос в том, удастся ли России построить настоящий союз с Народной Республикой.

sentence2: The question is whether Russia will manage to build a real alliance with the People’s Republic.


sentence1: После повторного голосования проигравший на первых выборах был объявлен победителем.

sentence2: In a second vote, the election’s loser was crowned the winner.


sentence1: Такие события – это ежедневные предупреждения нашему миру: нужно проснуться пока еще не слишком поздно.

sentence2: Such events are daily warnings to the world: wake up before it is too late.


sentence1: Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий.

sentence2: Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made.


sentence1: Любой наблюдатель, читающий ведущие международные газеты мира, возможно, подумает, что Венесуэла находится в глубоком кризисе.

sentence2: Any observer who reads the world's great international newspapers will probably think that Venezuela is in deep crisis.


sentence1: Безусловно, Франция серьезно пострадала от глобального финансового кризиса и последовавшего за этим экономического спада.

sentence2: To be sure, France has been severely hit by the global financial crisis and economic downturn.


sentence1: В 2008 году США отступила от своего обязательства перед Всемирной торговой организацией на дохийском раунде переговоров по глобальной торговле.

sentence2: In 2008, the US abandoned its commitment to the World Trade Organization’s Doha Round of global trade negotiations.


sentence1: Но Международный валютный фонд и Соединенные Штаты отклонили эту идею.

sentence2: But the International Monetary Fund and the United States rejected the idea.


sentence1: Сложные проблемы организационного характера ещё больше затрудняют реформирование программ по соцобеспечению.

sentence2: Difficult problems of institutional design compound the difficulty of reforming social-welfare programs.


sentence1: После падения режима Саддама Хусейна в Ираке многие ужасы, имевшие место во время его правления, перестали быть тайной.

sentence2: Horror stories of all types have emerged in Iraq since the fall of Saddam Hussein.


sentence1: Также он изолировал Туркменистан от всего остального мира, запретив доступ к сети Интернет и препятствуя путешествиям по миру.

sentence2: He also isolated Turkmenistan from the outside world, forbidding access to the Internet and discouraging international travel.


sentence1: После формального закрытого судебного процесса, их приговорили к семи и шести годам лишения свободы соответственно.

sentence2: After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.


sentence1: Во-первых, повышенный уровень CO2 делает мировой океан более кислым.

sentence2: First, higher levels of CO2 are making the world’s oceans acidic.


sentence1: Итак, важнейшим приоритетом страны останется собственное развитие, включающее развитие финансового рынка.

sentence2: Thus, development will continue to be the top priority, including the development of China’s own financial market.


sentence1: В то время как политические перемены помогали распространению демократии в Латинской Америке, структурные реформы укрепили свои позиции.

sentence2: At the same time that political changes helped spread democracy across Latin America, structural economic reforms were strengthened.


sentence1: Самый лучший способ достижения обеих данных целей заключается в увеличении экспорта посредством повышения конкурентоспособности США.

sentence2: The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.


sentence1: Государственные средства массовой информации были вынуждены признать, что эти протесты – испытание воли партии к сохранению своей власти.

sentence2: State-run media organs have been forced to admit that these protests test the Party’s will to maintain power.


sentence1: Сегодня таблоидные средства массовой информации показывают нам все, и выносят все на суд публики.

sentence2: Today, tabloid media show us everything, and subject everything to public judgment.


sentence1: Средства массовой информации обычно находят причины, указывающие на то, что экономика вступила в «новую эру».

sentence2: The news media typically present reasons to justify the view that the economy has entered a “new era.”


sentence1: Частный сектор и средства массовой информации, такие как влиятельная газета «Йомиури Шимбан», также подключились к этим дискуссиям.

sentence2: The private sector and media outlets like the influential Yomiuri Shimbun newspaper have also joined in.


sentence1: ЛОНДОН. Средства массовой информации постоянно информируют нас о том, как повседневная деятельность может навредить нашему здоровью.

sentence2: LONDON – News media are constantly reporting ways that everyday activities can damage our health.


sentence1: Но могут ли сегодняшние средства массовой информации дать столько времени на размышление?

sentence2: But would such time for reflection exist with today’s mass media?


sentence1: Вывод американских войск из Ирака должен произойти не раньше, чем эти задачи будут выполнены.

sentence2: When these missions are accomplished – but not sooner – US forces should withdraw from Iraq.


sentence1: В этих условиях рост крупнейших экономик, симулируемый экспортом, является угрозой для мировой экономики.

sentence2: Under these conditions, export-led growth by major economies is a threat to the world economy.


sentence1: Идеологи свободного рынка уверены, что власти просто неспособны к продуктивным инвестициям.

sentence2: Free-market ideologues claim that governments are incapable of productive investment.


sentence1: Многие идеологи свободного рынка высмеивают идею о том, что ограничения природных ресурсов теперь приведут к существенному замедлению мирового роста.

sentence2: Many free-market ideologues ridicule the idea that natural resource constraints will now cause a significant slowdown in global growth.


sentence1: Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы.

sentence2: The financial sector and its free-market ideology had brought the world to the brink of ruin.


sentence1: США следует отступить и позволить политическому процессу Пакистана идти своим чередом.

sentence2: The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally.


sentence1: Не много людей, которых так же широко признают во всем мире, как Иоганна Павла II.

sentence2: There can be few people who will be recognized as widely all over the globe as John Paul II.


sentence1: США еще могут восстановить свое политическое и дипломатическое влияние в Латинской Америке.

sentence2: It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America.


sentence1: Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов.

sentence2: But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost.


sentence1: Вот еще одна ирония: наша вера в права человека некоторым образом способствовала этому предательству.

sentence2: Yet another irony: our belief in human rights in some ways abetted this betrayal.


sentence1: Затем существует практический довод: высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства.

sentence2: Then there is a utilitarian argument: capital punishment deters many criminals from murder.


sentence1: Война в Афганистане и сложная ситуация в Ираке подчеркнули важность всестороннего подхода.

sentence2: The war in Afghanistan and the complex situation in Iraq have highlighted the importance of a comprehensive approach.


sentence1: Финансовый сектор занимает доминирующее положение по трудоустройству экономистов за пределами академического сектора.

sentence2: The financial sector dominates non-academic employment of professional economists.


sentence1: ПАРИЖ – Со второй половины 2012 года показатели на финансовых рынках значительно улучшились по всему миру.

sentence2: PARIS – Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide.


sentence1: Частные сбережения в Соединенных Штатах тоже являются слегка отрицательными, и увеличение может привести к спаду в скором будущем.

sentence2: US private savings are also slightly negative, and an increase might lead to a slowdown in the short run.


sentence1: Изучение экономических показателей в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве позволяет извлечь важный урок для еврозоны.

sentence2: Economic performance in the United States and the United Kingdom holds an important lesson for the eurozone.


sentence1: В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.

sentence2: In the US, successful convergence in economic conditions across regions relies strongly on labor mobility.


sentence1: Мировая финансовая система до сих пор чувствует последствия краха банка Lehman Brothers.

sentence2: Indeed, the world’s financial system is still feeling the aftershocks of the Lehman collapse.


sentence1: Однако достигается ли такими случаями усыновления что-то помимо помощи отдельным детям?

sentence2: Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted?


sentence1: США следует отреагировать на это, причем до того как рынок суверенных долгов эмигрирует из Нью-Йорка.

sentence2: The US would be wise to react before the sovereign-debt market migrates from New York.


sentence1: Но мягкая власть сыграет важную роль в том, чтобы привлечь умеренных и помешать экстремистам набрать новобранцев.

sentence2: But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.


sentence1: На Александра Яковлева очень сильное влияние оказала его учеба в Колумбийском университете в 1958 году.

sentence2: Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.


sentence1: Что будет означать это глобальное изменение в плане таких активов как акции и недвижимость?

sentence2: What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?


sentence1: Действительно, последние два десятилетия оказались мрачными для "мрачной науки".

sentence2: Indeed, the last two decades have proved dismal for the practice of the "dismal science."


sentence1: Финансовый кризис нанес смертельный удар по этой самоуверенности научной экономики.

sentence2: The financial crisis delivered a fatal blow to that overconfidence in scientific economics.


sentence1: Шаг за шагом, она сформировала своеобразную "индустриальную политику" новой экономики, основанной на знаниях.

sentence2: It fashioned, bit by bit, a kind of “industrial policy” for the new Knowledge Economy.


sentence1: Тем временем в Калифорнии закончился период рекордной для этого штата жары.

sentence2: Meanwhile California has emerged from its own record-breaking heat wave.


sentence1: Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи.

sentence2: Globalization and modern technology now enables social movements to transcend borders as rapidly as ideas can.


sentence1: Деньги  дают нам возможность торговать, получая, таким образом, выгоду от собственных навыков и преимуществ над другими.

sentence2: Money enables us to trade – and thus to benefit from each other’s special skills and advantages.


sentence1: Оптимальное решение проблемы изменения климата приводит к самой большой пользе при самых низких затратах.

sentence2: The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost.


sentence1: В реальной жизни, однако, четкая постановка задач может иметь неожиданные побочные эффекты.

sentence2: In real life, however, performance targets also have curious side effects.


sentence1: «Говори тихо, но держи в руках большую палку», ‑ советовал Теодор Рузвельт.

sentence2: “Speak softly and carry a big stick,” Theodore Roosevelt counseled.


sentence1: Короче говоря, хорошо развитая промышленность обеспечивает благосостояние общества в целом.

sentence2: In short, a well-run manufacturing sector spreads wealth across society.


sentence1: Среди развитых стран только Румыния имеет более высокий уровень детской бедности.

sentence2: Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.


sentence1: Не был также запятнан и его консервативный, националистический и проамериканский мандат.

sentence2: Nor were his conservative, nationalist, and pro-American credentials damaged.


sentence1: Выполнение этой задачи требует времени, терпения, упорного труда и удачи.

sentence2: This task requires time, patience, hard work, and luck.


sentence1: Это особенно верно в отношении французских компаний, которые великолепно приспособились к требованиям международной конкуренции.

sentence2: This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition.


sentence1: Это будет особенно верно в отношении болгар и румын, которых приглашают вступить в ЕС в 2007 году.

sentence2: The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.


sentence1: Это особенно верно сейчас, потому что финансовые системы во многих странах еще не оправились от своих собственных недавних кризисов.

sentence2: This is especially true because financial systems in many countries have still not recovered from their own recent crises.


sentence1: Это особенно верно, если человеческие страдания вызваны конфликтом внутри общества, как это произошло в Косове.

sentence2: This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.


sentence1: И это верно в отношении всех измерений температуры на поверхности и даже еще больше в отношении обоих спутниковых измерений.

sentence2: And this is true for all surface temperature measures, and even more so for both satellite measures.


sentence1: Во-первых, есть Тибет, где по всей видимости местная экономика быстро растет.

sentence2: First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast.


sentence1: Он выбирает президентов государственных университетов из списка, составленного СВО.

sentence2: He selects the presidents of state universities from a list submitted by the YOK.


sentence1: Сегодня трудно возразить тому, что нынешний Китай обладает глобальной силой.

sentence2: There can be no argument that China today is a global power. And with global power comes global responsibilities.


sentence1: Если производители и продавцы лекарств не могут защитить здоровье своих клиентов, то и свой бизнес они защитить не смогут.

sentence2: If drug makers and pharmacists cannot protect their customers’ health, they cannot protect their business.


sentence1: Их чистая зарубежная прибыль должна быть инвестирована в акции и облигации других стран.

sentence2: Their net foreign earnings must be invested in foreign countries’ stocks and bonds.


sentence1: Поэтому новые финансовые продукты должны регистрироваться и одобряться соответствующими органами, перед тем как поступить в продажу.

sentence2: Therefore new financial products must be registered and approved by the appropriate authorities before being sold.


sentence1: Япония, несмотря на недавние трудности, остается экономическим гигантом.

sentence2: Japan, despite recent difficulties, remains an economic giant.


sentence1: В то же время, людям пришлось провести долгие годы в приютах в ожидании.

sentence2: In the meantime, people were left for years waiting in shelters.


sentence1: Сегодня это неистовстово принимает форму региональных конфликтов и этнических чисток, анонимных атак террористов.

sentence2: Today, that rage takes the form of regional conflicts and ethnic cleansing, of anonymous terrorist assaults.


sentence1: Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности.

sentence2: Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink.


sentence1: Как и супермаркеты, Uber зависит от эффекта масштаба для того, чтобы его платформа работала эффективно.

sentence2: Like a supermarket chain, Uber depends on economies of scale to allow its platform to work efficiently.


sentence1: Вторая большая проблема заключается в том, что современная энергетическая система дестабилизирует климат земного шара.

sentence2: The second great challenge is that our modern energy system is destabilizing the global climate.


sentence1: Однако спасенные жизни ‑ это далеко не все достижения Всемирного фонда.

sentence2: But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.


sentence1: Поскольку мир представляет собой замкнутую систему, возникает вопрос: кто будет управлять мировыми бюджетными дефицитами?

sentence2: Since the world is a closed system, this raises the question: Who will run the world’s deficits?


sentence1: Настало время чтобы мировые лидеры положили потенциал Интернета в центр повестки дня в области развития.

sentence2: It is time for world leaders to put the potential of the Internet at the top of the development agenda.


sentence1: У Америки, как самой могущественной и нравственной страны в мире, есть уникальное обязательство, которая она должна выполнить”.

sentence2: America, as the most powerful and ethical country in the world, has a unique responsibility to perform.”


sentence1: Он руководит партией, которая всё больше противится любым европейским проектам, если они не связаны с торговлей.

sentence2: He leads a party that is increasingly opposed to any European project apart from trade.


sentence1: В результате, коэффициент задолженности, обычно рассчитываемый для Греции, мог быть завышен.

sentence2: As a result, the debt ratios commonly applied to Greece could be overstated.


sentence1: Действительно, это стало обязательным условием для демократического правительства во всем мире.

sentence2: Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world.


sentence1: Но целевая помощь, направленная на улучшение операций иракской полиции и правительства, могла бы помочь снизить уровень насилия.

sentence2: But a targeted assistance designed to improve the operations of Iraq’s police and government could help reduce violence.


sentence1: Так что прошла еще пара месяцев до того, как зерно наконец-то попало к фермерам.

sentence2: So it took another couple of months before the grain reached the farmers.


sentence1: В этом месяце празднования по случаю 50-летия Римского договора пришлись как нельзя кстати.

sentence2: The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment.


sentence1: Американская внешняя политика предполагает, что дипломатические отношения с Ираном являются своего рода одобрением.

sentence2: American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval.


sentence1: Эти результаты, вопреки популярному мнению о саудовской культуре, являются менее поразительными, чем это может показаться.

sentence2: These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.


sentence1: Недавно правительство призвало к боле сбалансированному развитию и предложило даже использовать «зеленый индекс» для оценки роста.

sentence2: The government recently called for more balanced development, even proposing a “green index” to measure growth.


sentence1: Вместо этого, несколько генов влияют на отдельные свойства поведения.

sentence2: Instead, a wide variety of genes influence each characteristic.


sentence1: И все же мы живем в эпоху, когда политические границы, а не жизни скотоводов, являются неприкосновенными.

sentence2: Yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct.


sentence1: Люди постоянно "вычисляют" намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами.

sentence2: Humans compute other people's intentions and emotions continuously, constantly observing their movements, postures, and gaze.


sentence1: Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным.

sentence2: For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect.


sentence1: Несмотря на важность стабилизации международных финансовых систем, это не решит более широких проблем управления.

sentence2: But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won’t solve wider challenges of governance.


sentence1: Оно улучшает здоровье людей, увеличивает продолжительность жизни и снижает рождаемость.

sentence2: It improves human health, increases life expectancy, and lowers fertility rates.


sentence1: Второй влиятельный пункт улучшения здравоохранения в Африке – это инфраструктура.

sentence2: A second crucial aspect of improving Africa’s health care is infrastructure.


sentence1: Последнее является политическим вопросом и российское общество не готово его обсуждать.

sentence2: The latter is a political issue, and Russian society is not yet ready to discuss it.


sentence1: Поэтому, осознав, что врачи не в состоянии помочь их близким, многие забирали больных членов своих семей домой.

sentence2: Thus, when they saw and heard that doctors couldn't help, people brought their sick family member home.


sentence1: Однако, ни банковская, ни легальная система не служили препятствием на этой стадии развития.

sentence2: However, neither the bank system nor the legal system were actually impediments at this stage of development.


sentence1: Эта троица не является чем-то новым для Японии, но имеет глубокие исторические корни.

sentence2: This trinity is not something new for Japan, but has deep historical roots.


sentence1: Исследования начинают показывать, что условия содержания животных могут полностью изменить результаты генетических исследований.

sentence2: Studies are beginning to show that an animal’s environmental conditions can completely change the results of genetic studies.


sentence1: Однако степень готовности сдать национальный суверенитет Союзу различна для разных стран-членов Евросоюза.

sentence2: But preparedness to surrender national sovereignty to the Union varies between EU member countries.


sentence1: В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.

sentence2: After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.


sentence1: Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации.

sentence2: Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination.


sentence1: Правительства развитых стран работают, пребывая в заблуждении, что финансирование должно осуществляться из их национальных бюджетов.

sentence2: Developed countries’ governments are laboring under the misapprehension that funding must come from their national budgets.


sentence1: Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом.

sentence2: Developed-country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing.


sentence1: Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше.

sentence2: After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever.


sentence1: Вирусы гриппа человека последних десятилетий - штаммы птичьих вирусов.

sentence2: The influenza viruses established in humans for several decades originated from bird viruses.


sentence1: Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.

sentence2: The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.


sentence1: Больше трети не имеют никакого влияния на порядок выполнения задачи, и 40 % выполняют монотонные задачи.

sentence2: More than a third have no influence on task order, and 40% perform monotonous tasks.


sentence1: Вопреки утверждениям со стороны греческого правительства, корпоративизм обедняет людей в наименее выгодном положении.

sentence2: Contrary to claims by the Greek government, corporatism impoverishes the less advantaged.


sentence1: Азиатский финансовый кризис, который случился десятилетие назад, поставил на колени банки, корпорации и правительства.

sentence2: The Asian financial crisis of a decade ago brought banks, corporations and governments to their knees.


sentence1: В результате этого, в отсутствие четкого соглашения о границах регион «C» станет объектом самой серьезной конфронтации.

sentence2: As a result, without a clear agreement on borders, Area C will witness the most serious confrontations.


sentence1: Выборы могли бы дать зимбабвийцам шанс положить конец продолжительному диктаторству президента Роберта Мугабе.

sentence2: The elections could bring Zimbabweans a chance to end the long dictatorship of President Robert Mugabe.


sentence1: Чтобы идти вперёд, развивающимся странам необходима новая водная инфраструктура и усовершенствованное водопользование.

sentence2: To move forward, developing countries need new water infrastructure and better management.


sentence1: Две серьезные ошибки в экономической политике были совершены во время президентства Ельцина.

sentence2: Two grievous economic policy errors were committed during Yeltsin's presidency.


sentence1: Если эти обязательства будут расти на 10% в год, то странам придется откладывать дополнительно по 160 миллиардов долларов.

sentence2: If these liabilities grow by 10% annually, countries need to set aside an additional $160 billion.


sentence1: Как в точности будут происходить перемены, и какую форму социальный договор примет в конечном итоге?

sentence2: How, exactly, will change unfold, and what form will a new social compact ultimately assume?


sentence1: Каждый год регистрируется около 300 000 случаев инфицирования и 270 000 человек умирают от причин, связанных со СПИДом.

sentence2: Every year, around 300,000 new infections, and 270,000 AIDS-related deaths, are recorded.


sentence1: Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко.

sentence2: The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco’s dictatorship.


sentence1: Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев.

sentence2: Many evade or reject paying taxes, in part by appealing for compassion towards the poor.


sentence1: А затем может быть начата совместная разведка и разработка ресурсов на самом архипелаге или рядом с ним.

sentence2: Joint exploration and development of the resources within and beneath the archipelago could then begin.


sentence1: Это решение принимается практически независимо от премьер-министра Тони Блэра и даже против его желания.

sentence2: It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.


sentence1: При столь малом выборе средств у руководителей Ирана есть две возможности.

sentence2: With little leverage, Iran’s leaders would then have two options.


sentence1: Финансовая сфера недавно также пострадала от обвала своей собственной почти «логистической цепочки».

sentence2: The finance industry, too, has suffered its own near “supply chain” meltdown in recent times.


sentence1: Американские транснациональные компании и другие зарубежные фирмы стали играть важную роль на местной экономической сцене.

sentence2: American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene.


sentence1: В-пятых, данный план ЕС должен сопровождаться глобальной, скоординированной ООН реакцией на возникший кризис.

sentence2: Fifth, a global response to the crisis, coordinated by the UN, must accompany the EU’s plan.


sentence1: Новая политика России - возможность, которую нельзя упустить.

sentence2: This new Russian concern is a window of opportunity that cannot be lost and should be tested.


sentence1: Также ободряет то, что частные фонды акций заинтересованы в создании и финансировании новых кандидатов.

sentence2: It is encouraging, too, that private equity funds look interested in creating and funding new entrants.


sentence1: Они удалили его опухоли головного мозга хирургическим способом вместо радиации, которая могла бы вызвать проблемы с равновесием.

sentence2: They removed his brain tumors with surgery instead of radiation, which might have caused balance problems.


sentence1: Периодическое опыление оконных рам и дверных коробок остается чрезвычайно эффективной противомоскитной процедурой.

sentence2: An occasional dusting of window frames and doorframes is extremely effective.


sentence1: То, что подобные предложения рассматриваются развивающимися странами как нечто уникальное, объясняется их бедностью.

sentence2: It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge.


sentence1: В противном случае достичь долгосрочного сокращения бедности и всеобъемлющего экономического роста будет невозможно.

sentence2: Otherwise, it will be impossible to achieve long-term poverty reduction and inclusive growth.


sentence1: Большинство людей, которые не смогли позволить себе такой дом для отдыха, возможно, не поймут этого.

sentence2: Most people who couldn’t possibly afford such a vacation home probably don’t miss it.


sentence1: Большинство людей, с которыми я там общался, бесконечно жаловались на недостатки государственного управления.

sentence2: Most of the people with whom I spoke complained endlessly about government shortcomings.


sentence1: России теперь предстоит международная, дипломатическая и экономическая изоляция, тем самым усугубляя экономические трудности страны.

sentence2: Russians now face international diplomatic and economic isolation, thus exacerbating their country’s economic woes.


sentence1: Это ядовитые плоды технологии, которую мы создали сами, и которую мы можем и должны контролировать.

sentence2: They are the poisonous fruit of a technology that we created – and that we can and must control.


sentence1: В каждом случае предполагается, что с более богатых регионов будут поступать хорошо профинансированные потоки помощи.

sentence2: In each case, it is expected that a well-financed relief effort will descend from a wealthier region.


sentence1: Пан взял на себя роль лидера в решении проблемы глобального потепления.

sentence2: Ban has taken a leadership position on the problem of global warming.


sentence1: Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.

sentence2: Every year, 24 million middle-class American families get a refund from the Internal Revenue Service.


sentence1: Одним из его первых решений будет применение запрета на все формы пыток.

sentence2: One of his first decisions will be to implement a ban on all forms of torture.


sentence1: Нэнси Пелози, лидер большинства Палаты представителей, родом из Сан-Франциско.

sentence2: Nancy Pelosi, the House majority leader, is from San Francisco.


sentence1: Однако белки, состоящие из многих тысяч атомов, слишком сложны для этого.

sentence2: But proteins, which contain thousands of atoms, were far too complicated for this to work.


sentence1: Дрессированных животных, чтобы они выполняли приказы, часто подвергают голоданию и жестокости.

sentence2: Training animals to perform tricks often involves starvation and cruelty.


sentence1: Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству.

sentence2: Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.


sentence1: Также сегодня есть две причины опасаться двукратного увеличения глубины рецессии.

sentence2: There are also now two reasons to fear a double-dip recession.


sentence1: Успех будет в конечном счете зависеть от готовности богатых стран выполнить свои обещания.

sentence2: Success will ultimately depend on rich countries’ willingness to live up to their promises.


sentence1: В самом деле, теперь считается, что этот цикл периодически хоронит тепло глубоко в океане.

sentence2: In fact, this cycle is now thought to bury heat deep in the oceans periodically.


sentence1: Какая разница между Китаем сегодня и Китаем сто лет назад? ...

sentence2: What difference is there between the China of today and the China of one hundred years ago? ...


sentence1: Помимо этого, не существует более удачного символа растущей взаимозависимости мира, чем перемещение людей.

sentence2: Beyond the data, there is no greater symbol of the world’s growing interdependence than the movement of people.


sentence1: Рыночная стоимость разрешений будет эквивалентна уплате налога на выбросы CO2.

sentence2: The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions.


sentence1: Правительства свободных стран должны разработать основные компоненты для каждого из аспектов этой битвы.

sentence2: Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle.


sentence1: Должны ли они просто согласиться на политику сильного доллара, даже если это будет означать слабые евро и йену?

sentence2: Should they simply agree to the strong dollar policy, even though it implies a weak yen or euro policy?


sentence1: Такие исследования, по своей природе, осуществляются методом проб и ошибок.

sentence2: It is in the nature of such research that it proceeds by trial and error.


sentence1: Последние представленные показатели датируются 2004 годом, и из-за недостатка информации представлены не все страны.

sentence2: The latest figures are for 2004, and, because of data lags, not all countries are included.


sentence1: В 1970 году правительство создало индустриальные парки для обработки текстиля и одежды на экспорт.

sentence2: In the 1970s, the government set up industrial parks to process textiles and garments for export.


sentence1: Инвестиции в оборудование и обучение для бедных стран должны будут предоставлять более богатые государства.

sentence2: For poor regions, investment in equipment and training would have to come from wealthier counterparts.


sentence1: Многие бедные страны даже и близко не подошли к этой цели.

sentence2: Many poor countries are wildly off track when it comes to meeting this goal.


sentence1: В то же время жители развивающихся стран работают в развитых странах более производительно.

sentence2: At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country.


sentence1: Странам и компаниям все больше будет необходимо инвестировать в устойчивую землю с целью хеджирования рисков своих ресурсов.

sentence2: Countries and companies will increasingly need to invest in sustainable land in order to hedge their resource risks.


sentence1: Так что мы должны сократить стоимость сокращения выбросов приблизительно в десять раз.

sentence2: So we need to reduce by roughly ten-fold the cost of cutting emissions.


sentence1: В своей статье, написанной за несколько месяцев до ареста, Риверо Кастанеда подробно излагает свои возражения против режима Кастро.

sentence2: Written some months before his arrests, this article details Rivero Castañeda's objections to the Castro regime.


sentence1: Плохо разработанная патентная система – как та, которую мы имеем сейчас ‑ может затормозить последующие разработки.

sentence2: A poorly designed patent system – like the one we have now – can inhibit follow-on research.


sentence1: Технологические инновации по снижению рабочих мест повлияет на образование, здравоохранение, правительство и даже транспорт.

sentence2: Job-reducing technological innovations will affect education, health care, government, and even transportation.


sentence1: Нейроны работают как кооперативная группа: к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены.

sentence2: Neurons operate as a cooperative group: more arrive at the location than are needed for a simple replacement.


sentence1: По меньшей мере, одна газета вышла с пустыми страницами на месте новостной рубрики.

sentence2: At least one newspaper came out with its news pages completely blank.


sentence1: До этого я уже дважды арестовывалась по обвинениям в преступлениях, которые даже прирученный Кучмой суд отказывался поддержать.

sentence2: Previously, I was twice arrested on charges that even Mr. Kuchma's tame courts failed to pursue.


sentence1: Кажется, что очень немногие представляют себе пределы погрешности, которая возникает при подсчете таких чисел.

sentence2: Few people seem aware of the margin of error that exists when computing such numbers.


sentence1: Пока, возможно, единственными ее участниками являются европейские фондовые рынки, но начало игре уже положено.

sentence2: Perhaps only Europe's stock markets are the only ones participating yet, but that is a start.


sentence1: Означает ли это подрыв независимости центрального банка через де-факто подчинение никем не избранных технократов избранным политикам?

sentence2: Does this undermine central-bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians?


sentence1: В результате сохраняющейся экономической слабости развитых стран существует риск нового раунда протекционизма.

sentence2: Continuing economic weakness in the advanced economies risks a new round of protectionism.


sentence1: Рассмотрим систему международной торговли и ее краеугольный камень, Всемирную торговую организацию.

sentence2: Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization.


sentence1: Эти совместные усилия развивающихся стран в итоге будут способствовать более тесному сотрудничеству между ними и их экономически развитыми партнерами.

sentence2: Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts.


sentence1: Вместо этого Клинтон выбрал политику, которую можно назвать «интегрируй и перестраховывайся».

sentence2: Instead, Clinton chose a policy that could be called “integrate and insure.”


sentence1: Как и большинство председателей, у них есть особые полномочия по разработке программы работы.

sentence2: Like most committee chairs, they have significant agenda-setting power.


sentence1: В 1910 году встречи на морских курортах собирали почти миллион человек.

sentence2: Meetings in seaside resorts reached almost a million people in 1910.


sentence1: Во-вторых, проблемы с любым отдельным компонентом общего долга оказывают влияние на все остальные компоненты.

sentence2: Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.


sentence1: Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку.

sentence2: But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines.


sentence1: Когда наступил крах в 2008 году, масштабная фискальная и монетарная экспансия предотвратила коллапс потребления в США.

sentence2: When the crash came in 2008, massive fiscal and monetary expansion prevented US consumption from collapsing.


sentence1: Частная компания по переработке отходов ITC каждый день принимает тысячи тонн твердых бытовых отходов.

sentence2: The private waste-management company ITC receives thousands of tons of solid municipal waste each day.


sentence1: Такие люди стали новыми предпринимателями и мировыми путешественниками на пути к процветанию.

sentence2: Such people became new entrepreneurs and world travelers on the way to prosperity.


sentence1: Если этот столичный район был бы страной, он занял бы 14 место в мире по ВВП.

sentence2: If this metropolitan area were a country, it would rank about 14th in the world in GDP terms.


sentence1: Пока существуют данные различия, будет существовать и политическая разобщённость Европы.

sentence2: So long as these differences remain, so will Europe’s political divisions.


sentence1: Люди голосовали за систему ценностей, а не за определенные политические принципы.

sentence2: People voted for a set of values rather than for specific policies.


sentence1: Несмотря на потенциальную пользу, особенно для природы, предстоящее замедление экономического роста создает значительные риски.

sentence2: Despite its potential benefits, especially for the environment, the impending growth slowdown carries significant risks.


sentence1: Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.

sentence2: Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes.


sentence1: Схема торговли углеродом, которую он установил, породила множество злоупотреблений.

sentence2: The carbon-trading scheme that it established gave rise to many abuses.


sentence1: Коммунистическая полиция исчезла с главных улиц города, и тем не менее эти улицы стали образцом порядка.

sentence2: Communist police disappeared from the main streets of Warsaw, yet the streets became models of order.


sentence1: Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости.

sentence2: Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.


sentence1: Цены на эти лекарства, защищенные патентами, часто делают их недоступными для бедных людей из беднейших стран.

sentence2: The patent-protected prices of these drugs often puts them out of reach of poor people in the poorest countries.


sentence1: Какие стратегические инструменты имеются в наличии, чтобы снизить риск стагфляции?

sentence2: What policy responses are available to dampen the risk of stagflation?


sentence1: Таких людей много - десятки миллионов, но они не всегда политически мобилизованы и объединены.

sentence2: There are many such people, tens of millions, but they are not always politically engaged and united.


sentence1: Банк исламского развития, представляющий 57 членов Организации исламского сотрудничества, также проявляет лидерство.

sentence2: The Islamic Development Bank, representing the 57 members of the Organization of Islamic Cooperation, is also showing leadership.


sentence1: Никто не сомневается в том, что основой экономической жизни должна быть частная собственность.

sentence2: No one questions whether private property should be the basis of economic life.


sentence1: Они основали свои заключения на новом исследовании проекта «Копенгагенский консенсус» , проведенного австралийским экономистом Кимом Андерсоном.

sentence2: They based their conclusions on new research for the Copenhagen Consensus project by Australian economist Kym Anderson.


sentence1: Гиперподключенность не только создает новые коммерческие возможности, но и изменяет способ человеческого мышления по отношению к собственной жизни.

sentence2: Hyper-connectivity not only creates new commercial opportunities; it also changes the way ordinary people think about their lives.


sentence1: Как сказал Уинстон Черчилль, проблема политического убийства заключается в том, что вы всю жизнь будете об этом сожалеть.

sentence2: As Winston Churchill said, the problem with committing political suicide is that you live to regret it.


sentence1: Кремль использует и другие стратегии для оказания дополнительного давления на бывшие советские республики.

sentence2: The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics.


sentence1: Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы.

sentence2: Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms.


sentence1: Перед США, хотя и в не такой острой форме, стоит подобная проблема.

sentence2: The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem.


sentence1: Поэтому Китаю придется инвестировать даже больше, чем это предусмотрено текущим пятилетним планом.

sentence2: As a result, China will invest even more under the current Five-Year Plan.


sentence1: На всех этапах изучения наук необходимо давать ответы на основные вопросы.

sentence2: At all stages of the science curriculum, basic questions must be asked.


sentence1: Необычное или нежелательное поведение называется "симптомами", а ярлыки - "диагнозами".

sentence2: Unusual or undesirable behaviors are called “symptoms” and the labels are “diagnoses.”


sentence1: Французская система образования и здравоохранения, несмотря на трудности, остается в числе самых лучших в мире.

sentence2: France’s education and health-care systems, despite difficulties, are still among the best in the world.


sentence1: Демократия, возможно, работает достаточно хорошо в плане свободных и справедливых выборов.

sentence2: Democracy may be working well enough in terms of free and fair elections.


sentence1: В США также действуют намного более реалистичные ограничения на миграцию, чем в большинстве европейских стран.

sentence2: The US also has more realistic migration restrictions than most European countries.


sentence1: Она, как и ее друг по трансатлантическому партнерству Рональд Рейган, была ярым критиком советского коммунизма.

sentence2: She had been an outspoken critic of Soviet communism, like her transatlantic friend and partner, Ronald Reagan.


sentence1: 1989 год освободил центральные и восточные европейские страны от режима тоталитаризма, позволив им изменить свои политическую и экономическую систему.

sentence2: 1989 liberated central and eastern European countries from totalitarian rule, enabling them to transform their political and economic systems.


sentence1: Пришло время для всего мира сообщить Америке некоторые неприятные новости.

sentence2: It's time for the world to tell America some hard news.


sentence1: Даже за те 15 лет, что мы владеем этой бывшей табачной фермой, дальнейший прогресс оставил свой след.

sentence2: Even in the 15 years that we have owned this former tobacco farm, further progress has left its mark.


sentence1: Глобальный фонд спас миллионы жизней и помог странам во всем мире дать отпор трем эпидемическим болезням.

sentence2: The Global Fund has saved millions of lives and helped countries around the world beat back three epidemic diseases.


sentence1: И хотя большинство индийцев все еще живут в сельской местности, здесь ситуация тоже стремительно меняется.

sentence2: While the majority of Indians still live in rural areas, this, too, is changing fast.


sentence1: Политика МВФ критикуется сильней, чем политика государства, приведшая его к экономическому краху.

sentence2: IMF policies are criticized more than the awful policies that incited a country to collapse in the first place.


sentence1: Исследования по эволюции культур указывают на то, что наши ценности могут меняться быстрее, чем наши гены.

sentence2: Research on the evolution of cultures suggests that human values can change more quickly than our genes.


sentence1: Торговля людьми также обеспечивает занятость, но это не является аргументом для ее сохранения.

sentence2: The human slave trade also provided employment, but that was no argument for perpetuating it.


sentence1: Подобным образом изменения в налогах в таких стимулирующих мерах должны будут дать стимул увеличить потребление семей и бизнеса.

sentence2: Similarly, the tax changes in such a stimulus package should provide incentives to increase spending by households and businesses.


sentence1: Раньше частные инвесторы в США просто не давали взаймы желающим взять кредит с плохой кредитной историей.

sentence2: Previously, private investors in the US simply did not lend to mortgage seekers whose credit history was below prime.


sentence1: Первый из них – увеличение международной финансовой поддержки стран Европы и Ближнего Востока, которые принимают большое число беженцев.

sentence2: Increased international financial support for countries in Europe or the Middle East hosting large numbers of refugees is one.


sentence1: Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, "гиппокампусом" (“hippocampus”).

sentence2: These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the "hippocampus".


sentence1: Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.

sentence2: We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.


sentence1: Японская экономика отмечена высокой государственной вовлеченностью и регулированием в большинстве отраслей промышленнности.

sentence2: Japan's economy has been marked by high government involvement and regulation in most industries.


sentence1: Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно.

sentence2: A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific.


sentence1: Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах.

sentence2: Both leaders prevailed and in the end won elections. Other leaders have proved the same point.


sentence1: Некоторые члены правительства считают, что «свободные СМИ» существуют для того, чтобы хвалить и превозносить правящую элиту.

sentence2: Some in government think that a ``free media'' should only champion and praise the ruling elite.


sentence1: Однако, этому решению предстоит мощное сопротивление, поскольку здесь вовлечены крупные политические силы.

sentence2: There will be bitter resistance here, however, for the interests of strong political forces are at stake.


sentence1: Фраза «на следующий день» обычно ассоциируется со словом «похмелье».

sentence2: The phrase “the day after” is most commonly associated with the word “hangover.”


sentence1: Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.

sentence2: Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.


sentence1: В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания.

sentence2: As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity.


sentence1: Осенью 1932 года Кремль издал серию декретов, которые гарантировали массовую смерть.

sentence2: In the autumn of 1932, the Kremlin issued a series of decrees that guaranteed mass death.


sentence1: В последние несколько лет именно так и случалось со спорными вопросами, касающимися политической реформы и подотчетности правительства.

sentence2: This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.


sentence1: Активная власть, которую обеспечивает информация – это как правило угроза разоблачения.

sentence2: The active power that information provides is typically the threat of exposure.


sentence1: Когда врач говорит, что пациент «пока что» не умер, его семье пора забеспокоиться.

sentence2: When a doctor says that a patient is “not yet” dead, family members should start to worry.


sentence1: Однако иногда немного измененный ген приспосабливается и рождается новый белок.

sentence2: Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.


sentence1: Под именем сдерживания движение людей и товаров было почти полностью ограничено.

sentence2: In the name of deterrence, movement of people and goods has been almost entirely restricted.


sentence1: Однако эти силы не определяют абсолютные цены любого товара (например, в долларах США).

sentence2: These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.


sentence1: Большинство советников Кеннеди – военных и гражданских – хотели атаковать Кубу.

sentence2: A majority of Kennedy's advisors – civil and military – wanted to attack Cuba.


sentence1: Но публикация в Интернете открывает новую (и в перспективе прибыльную) возможность по распространению информации, не подвергшейся цензуре.

sentence2: But Internet publishing offers a new – and potentially lucrative – opportunity for the distribution of uncensored information.


sentence1: Проверка миллиона возможных ответов требует в миллион раз больше операций.

sentence2: Trying a million possibilities requires a million times as many operations.


sentence1: США необходимо работать над тем, чтобы создать сильное, объединенное правительство, вместо того, чтобы усиливать сектантские милиции.

sentence2: The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias.


sentence1: В-третьих, правительства должны предотвратить резкое снижение расходов и инвестиционного спроса.

sentence2: Third, governments must counteract the sharp drop in consumption and investment demand.


sentence1: Тридцать два года спустя основания Исламской республики тактика Ирана очевидна для всех.

sentence2: Thirty-two years after the Islamic Republic was established, Iran’s tactics are obvious to everyone.


sentence1: Компании в рамках сектора информационно-коммуникационных технологий начали вводить отчеты прозрачности как индустриальный стандарт.

sentence2: Companies throughout the information and communication technology sector have started to make transparency reports an industry standard.


sentence1: Для стран, которые зависят от торговли, резкий спад в экспорте в этом году был критическим.

sentence2: For nations that depend on trade, the sharp drop in exports this year was crippling.


sentence1: Америка должна помочь стать на ноги еще одной нации, и помочь финансово.

sentence2: America once again must participate in nation building, and it cannot do so on the cheap.


sentence1: На протяжении большей части послевоенного периода передовые страны росли, благодаря расширению знаний и технологической базы своих стран.

sentence2: For most of the postwar period, advanced countries grew by expanding the knowledge and technology base of their economies.


sentence1: В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.

sentence2: As a result, Israel is in an increasingly difficult situation.


sentence1: Нападки на Аристида начались, как только к власти пришла администрация Буша.

sentence2: Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office.


sentence1: Тем не менее, правительства и международные институты одинаковым образом практикуют Великий Отказ.

sentence2: Yet, the Great Denial is practiced by governments and international institutions alike.


sentence1: Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом.

sentence2: But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed.


sentence1: Меня, как одного из руководителей этого ежегодного исследования, часто спрашивают, что в действительности означает конкурентоспособность.

sentence2: As a co-director of this annual study, I am often asked what competitiveness actually means.


sentence1: Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия – это не Ирак.

sentence2: The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either.


sentence1: Нет никакой причины, почему того же нельзя добиться и на Ближнем Востоке.

sentence2: There is no reason that the same outcome could not be achieved in the Middle East.


sentence1: К счастью, усиление гражданского общества, будучи крайне важным, обходится сравнительно недорого.

sentence2: Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important.


sentence1: Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям.

sentence2: At first, NATO’s new members were declared to have met both democratic and military criteria.


sentence1: Потенциал людских потерь, ответных действий Ирана и глобального экономического кризиса высок.

sentence2: The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.


sentence1: Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода.

sentence2: The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process.


sentence1: Действительно, сумма всех этих потерь на финансовых рынках составит 1 триллион долларов.

sentence2: Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering $1 trillion.


sentence1: Дискриминация женщин распространена по всей Африке, и женщин часто обвиняют в том, что они приносят ВИЧ во взаимоотношения.

sentence2: Gender bias against women permeates throughout Africa, and women are usually blamed for bringing HIV into a relationship.


sentence1: Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки.

sentence2: Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.


sentence1: Однако большинству этих благонамеренных схем не хватает важного ингредиента: спроса.

sentence2: But most of these well-meaning schemes are missing an essential ingredient: demand.


sentence1: Каждой стране нужен ДИТ, который может вдохновить своих людей властью информации.

sentence2: Every country needs a CIO who can inspire its people with the power of information.


sentence1: Они могут дать взаймы учреждению, у которого серьезные финансовые проблемы.

sentence2: They could be lending to an institution that is in serious financial trouble.


sentence1: Афганское правительство талибов, предоставившее поддержку «Аль-Каиде», было свергнуто.

sentence2: Afghanistan’s Taliban government, which provided access and support to al-Qaeda, was removed from power.


sentence1: Последнее слово в этом вопросе, безусловно, останется за российским правительством.

sentence2: Russia’s government will, of course, have the final word in this matter.


sentence1: Задачи, стоящие перед Европой сегодня, требуют такого же динамичного использования политики в области образования.

sentence2: Today's challenges call for such a dynamic use of educational policy.


sentence1: Местным властям из рядов "Фатах" необходима поддержка их лидера Ясира Арафата для установления жесткого контроля над территорией.

sentence2: Local Fatah officials want support from their leader, Yassir Arafat, to take firm control of the territory.


sentence1: Однако развивающиеся страны ‑ в том числе крупные державы, например, Китай ‑ настаивали на его сохранении.

sentence2: But the developing countries – including major powers like China – have insisted that it remain.


sentence1: Только если развивающиеся страны объединятся в поддержку одного кандидата, они смогут сделать попытку занять пост.

sentence2: Only if emerging-market countries unite behind a single candidate will they have a shot at securing the post.


sentence1: Объявленный вступающим в должность новым президентом Родригесом Саа мораторий на выплату иностранных долгов поможет смягчить удар.

sentence2: The moratorium on foreign debt payments announced by incoming President Rodríguez Saá will help cushion the blow.


sentence1: Это наименее вероятный сценарий, из-за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства.

sentence2: This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent.


sentence1: Это, несомненно, усилило позиции тех, кто утверждает, что большая власть требует и большей ответственности.

sentence2: That has inevitably strengthened the hands of those who argue that more power requires more accountability.


sentence1: Может ли президент Обама открыть путь в новую эру социального и политического идеализма?

sentence2: Can President Obama lead the way to a new era of social and political idealism?


sentence1: На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений.

sentence2: For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul-de-sacs.


sentence1: Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.

sentence2: Like many other successful emerging-market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange-rate competitiveness.


sentence1: Последователи каждой религии в 106 странах мира ответили на этот призыв.

sentence2: Supporters of every religion in 106 countries have answered the call.


sentence1: Но первое исследование дало очень неточные оценки количества смертей, которые авторы постарались приукрасить.

sentence2: But the first study yielded very imprecise estimates of the number of deaths, which the authors glossed over.


sentence1: Так что важность связи между окислительным стрессом и болезнями не следует преувеличивать.

sentence2: So the link between oxidative stress and disease should not be overemphasized.


sentence1: Более того, она не помогает стимулировать торговлю «юг-юг».

sentence2: Furthermore, it fails to encourage more South-South trade.


sentence1: Только поступая подобным образом, можно добиться экономического роста и устранить бедность.

sentence2: Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.


sentence1: Когда нет общих интересов, язык и культура начинают играть еще более значимую роль.

sentence2: When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more.


sentence1: Чрезвычайно важно то, что в Ираке были проведены выборы в конституционное собрание.

sentence2: It is extremely important that Iraq held elections to a constitutional assembly.


sentence1: Фонды могут поддержать создание факультетов американистики в мусульманских странах или программ, направленных на повышение профессионализма журналистов.

sentence2: Foundations can support the development of institutions of American studies in Muslim countries, or programs that enhance journalistic professionalism.


sentence1: В ШОС отсутствует силы быстрого реагирования и организация не проводит регулярных политических совещаний.

sentence2: It has no rapid-reaction force and does not engage in regular political deliberations.


sentence1: По замыслу, евро, при его создании, был незавершенной валютой.

sentence2: By design, the euro was an incomplete currency at its launch.


sentence1: При плавающей системе обменного курса, валюта должна ослабевать в преддвериии хронической слабости в экономике.

sentence2: In a floating exchange rate system, a currency should weaken in the face of chronic weakness in the economy.


sentence1: Недавно обогатившиеся страны должны сделать еще несколько шагов, чтобы увеличить вероятность появления «благословенных ресурсов».

sentence2: Newly enriched countries need to take several more steps in order to increase the likelihood of a “resource blessing.”


sentence1: Что до сих пор остается неизученным, так это основная причина ненормальной активации мозга.

sentence2: What remains unaddressed is the root cause of abnormal brain activations. We are pursuing three intertwined ideas.


sentence1: Изменение состава населения происходит медленно, но его последствия можно предсказать заранее.

sentence2: Population change happens slowly, but its effects can be forecast early.


sentence1: Птица может выживать внутри маленькой клетки и даже откладывать яйца и выращивать потомство.

sentence2: A bird can survive inside a small cage and even lay eggs and bear descendants.


sentence1: Из-за неравенства сил двух партий многие предсказывали победу коалиции ПГ-ПНП.

sentence2: The uneven distribution of power between the two parties had many predicting a victory for the KMT-PFP coalition.


sentence1: Для расцвета свободных обществ границы свободы слова должны расширяться, а не сужаться.

sentence2: For free societies to flourish, the boundaries of free speech should always be widened rather than narrowed.


sentence1: Бедные страны не могут и не должны принять систему контроля над изменением климата, обрекающую их на нищету в будущем.

sentence2: Second, we must accomplish this while leaving room for continued rapid economic development and poverty reduction.