sentence1: В интересах Китая занять лидирующую позицию после договоренностей в Питтсбурге.

sentence2: It is up to China to take the lead on the post-Pittsburgh agenda.


sentence1: Журналисты, которые знали о второй жене Миттерана, утверждали, что это было его личным делом.

sentence2: The journalists who knew about Mitterrand’s second wife argued that it was a private matter.


sentence1: Эти страны чрезмерно зависят от спроса в других странах, которые в свою очередь являются неустойчивыми в экономическом плане.

sentence2: These countries are overly dependent on demand elsewhere, which in turn is unsustainable.


sentence1: Доходы от персонального подоходного налога в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна невысоки.

sentence2: Even Chile’s tax system – the most effective in Latin America – is actually regressive.


sentence1: На более высоких уровнях доходов, рынки насыщаются и рост замедляется.

sentence2: At higher levels of income, markets become saturated and growth slows.


sentence1: Трудно представить себе исход процесса, который был бы законным в глазах иракцев и всего мира.

sentence2: It is hard to expect an outcome that will appear legitimate in the eyes of Iraqis or the world.


sentence1: «Катрина» также подняла вопросы о других пунктах президентской программы.

sentence2: Katrina has also raised questions about other items on the president’s agenda.


sentence1: Из четырех национальных телевизионных станций, две контролируются Кучмой напрямую, а третий – его союзниками.

sentence2: Out of four national television stations, two are directly controlled by Kuchma, and a third by his allies.


sentence1: В обоих больших выступлениях в декабре он просто ссылался на «существующую ситуацию».

sentence2: In both of his major public appearances in December, Putin referred simply to the “current situation.”


sentence1: В ответ на это миллионы протестующих вышли на улицы Москвы и городов по всему Советскому Союзу.

sentence2: In response, millions of protesters poured into the streets of Moscow and towns across the Soviet Union.


sentence1: Улучшения финансово-бюджетного положения, на которое возлагалось столько надежд, так и не происходит.

sentence2: The hoped-for improvement in the fiscal position does not materialize.


sentence1: Премьер-министр Биньямин Нетаньяху и министр обороны Эхуд Барак не могут принять ядерный Иран.

sentence2: Prime Minister Binyamin Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak cannot accept a nuclear-armed Iran.


sentence1: Ее можно назвать отсталым рынком, но она также имеет первоклассные финансовые, образовательные и научно-исследовательские учреждения.

sentence2: It may be called an emerging market, but it has first rate financial, educational and research institutions.


sentence1: И только привлекши Партию труда Шимона Переса в свой кабинет, Шарон сумел сохранить за собой большинство в парламенте.

sentence2: Only by bringing Shimon Peres’s Labor Party into his cabinet did Sharon manage to retain his parliamentary majority.


sentence1: Эта система убеждений, конечно же, не исключала возможности рыночной интервенции.

sentence2: This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention.


sentence1: Как наркоманы или психически больные люди, которые отказываются от лечения, нам нужно вмешательство друзей.

sentence2: Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.


sentence1: Один из ведущих мировых ученых в области искусственного интеллекта однажды описал людей как машин, сделанных из мяса.

sentence2: The world’s leading scholar in artificial intelligence once described people as machines made of meat.


sentence1: Множество наземных и морских экосистем находится под угрозой окончательного уничтожения со сложно предсказуемыми последствиями.

sentence2: Numerous land and sea ecosystems are in danger of being destroyed forever, with effects that are hard to predict.


sentence1: «Центр гуманитарных связей» обслуживает весь Киркук и обходится в 75 тысяч долларов в год.

sentence2: The Humanitarian Liaison Center serves the whole of Kirkuk at an annual cost of just $75,000 a year.


sentence1: Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне.

sentence2: There was a lack of integrated emergency-response capability at the site and nationally.


sentence1: Кроме того, все дети охвачены услугами эффективной системы здравоохранения.

sentence2: Moreover, all children are well covered by effective health-care systems.


sentence1: В результате, изменения в южной Европе остаются ключевым фактором, определяющим курс Европы в 2013 году.

sentence2: As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe’s course in 2013.


sentence1: (Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.)

sentence2: (If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.)


sentence1: В армии Соединенных Штатов изучение руководства определяется тремя словами: “быть, знать, делать”.

sentence2: The United States Army categorizes leadership learning under three words: “be, know, do.”


sentence1: Соединенные Штаты пытались обучить армию Мали, но с треском провалились.

sentence2: The United States tried to train the Malian army, but failed miserably.


sentence1: В прошлом, основанная на наличных деньгах экономика Африки тормозила ее развитие.

sentence2: Africa’s cash-based economy has in the past constrained development.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Этот глобальный экономический кризис войдет в историю как Безрассудство Гринспана.

sentence2: NEW YORK – This global economic crisis will go down in history as Greenspan’s Folly.


sentence1: Нищета – это лишь один из факторов токсического стресса и его долговременных последствий.

sentence2: Deep poverty is but one risk factor for toxic stress and its long-term consequences.


sentence1: Страны, чьи правительства стареют, ждет та же участь, что и устаревшие компании.

sentence2: Countries whose governments grow old face the same fate as outdated companies.


sentence1: Вторжение в Ирак под предводительством Соединенных Штатов поставило под вопрос эффективность сегодняшней международной системы.

sentence2: The US-led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.


sentence1: С точки зрения международных отношений, однако, бедствие могло улучшить двусторонние связи Японии с влиятельными странами.

sentence2: In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan’s bilateral ties with influential countries.


sentence1: Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу.

sentence2: For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.


sentence1: ЛОНДОН. Правительство ‑ это в первую очередь статистика, а жизнь ‑ это в первую очередь люди.

sentence2: LONDON – Government is all about statistics, but life is about people.


sentence1: После десяти лет приготовлений пришло время принять окончательное ключевое решение относительно расширения.

sentence2: After ten years of preparation the time has come to make the final crucial decisions on enlargement.


sentence1: Люди, зависшие между утраченным прошлым и ещё не обретённым будущим, нуждаются в помощи.

sentence2: People who are suspended between a lost past and a future not yet gained need help.


sentence1: Дальнейшие геополитические последствия для региона и всего мира следуют из трёх ключевых изменений в Китае.

sentence2: Further geo-political implications for the region and the world follow from three key changes in China.


sentence1: Но президент Хосни Мубарак и правящая Национальная Демократическая Партия блокировали рассмотрение этого вопроса с середины 1980-х гг.

sentence2: But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid-1980's.


sentence1: Вместо этого, возможно, мы должны инвестировать в приспособления для хранения воды.

sentence2: Instead, we should perhaps invest in water storage facilities.


sentence1: В других странах Азии тоже принимаются меры по улучшению качества воздуха.

sentence2: Negara-negara lain di kawasan Asia juga mengambil tindakan untuk meningkatkan kualitas udara.


sentence1: Требуют внимания также проблемы совместимости, вызванные большим разнообразием мобильных телефонных устройств.

sentence2: And the compatibility issues raised by the wide variety of mobile-phone handsets would need to be addressed.


sentence1: При возобновлении мирных переговоров необходимо сделать акцент на результате, а не на бесконечном процессе.

sentence2: With renewed peace talks, results must be stressed over endless process.


sentence1: ШОС не имеет единой военной политической структуры и постоянной оперативной группы штаба.

sentence2: The SCO has no integrated military-political structure, and no permanent operational headquarters.


sentence1: Однако три фактора указывают на то, что инвесторы чрезмерно подчеркивают опасность переоценки кривой.

sentence2: But three factors suggest that investors are over-emphasizing the risk of a curve re-pricing.


sentence1: Чтобы ответить на этот вопрос, вначале надо ответить на другой: «По сравнению с чем?»

sentence2: Answering that question requires that we first answer another question: “Compared to what?”


sentence1: Прилагая все свои усилия, они предотвращают болезнь без следа, оставляя мало видимых доказательств своей решающей роли.

sentence2: At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function.


sentence1: По мере уменьшения уровня национальных сбережений стал уменьшаться и профицит текущего счета.

sentence2: As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.


sentence1: В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации.

sentence2: In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner.


sentence1: Но очевидно, что развитие, все-таки, играет значительную роль.

sentence2: Obviously, however, development does play a significant role.


sentence1: Изменения политики на государственном уровне не могут объяснить различие, которое обнаружили Джианетти и Симонов.

sentence2: Policy changes at the national level cannot account for the variation Gianetti and Simonov found.


sentence1: Правда, их безопасность в связи с военным нападением в настоящее время не находится под угрозой.

sentence2: True, their security from military attack is currently no longer at stake.


sentence1: Проблема в том, что путь низко висящего плода сможет достичь меньших сокращений после 2030 года.

sentence2: The problem is that the low-hanging-fruit pathway will achieve fewer reductions after 2030.


sentence1: Позднее, я оказался в затруднительном положении, убеждая Ющенко попытаться приспособиться к президенту.

sentence2: Later, I found myself in the uncomfortable position of urging Mr Yushchenko to try to accommodate the President.


sentence1: Государственный долг Японии, для сравнения, составляет более чем 220% от ВВП.

sentence2: Public debt in Japan, by contrast, exceeds 220% of GDP.


sentence1: Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.

sentence2: Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair.


sentence1: ESDP сотрудничает с ООН и другими региональными организациями, такими как Африканский Союз и АСЕАН.

sentence2: The ESDP cooperates with the UN and other regional organizations, such as the African Union and ASEAN.


sentence1: Так же поступают и с танталом, основным элементом конденсаторов, используемым в сотовых телефонах.

sentence2: So is tantalum, the essential constituent of the capacitors used in cell phones.


sentence1: Последним крупным проектом ЕС было создание единого рынка - идея, предложенная тогдашним президентом Европейской комиссии Жаком Делором.

sentence2: Its last big project was the single market as conceived by Jacques Delors, the European Commission's then-President.


sentence1: В сегодняшней ситуации выполнение Целей развития тысячелетия (ЦРТ) является не просто моральным обязательством.

sentence2: In today’s environment, fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs) is more than a moral imperative.


sentence1: Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто «традиционной культуры»?

sentence2: Culture is too often cited as a defence against human rights by authoritarians who crush culture whenever it suits them.


sentence1: Однако решающий фактор экономических успехов Китая находится не в Пекине, а на местах.

sentence2: But the real key to China's success is not found in Beijing, but at lower levels of government.


sentence1: Мой отец, по профессии учитель, содержит магазин детской одежды.

sentence2: My father is a teacher and owns a children’s clothing shop.


sentence1: В 1996 году в возрасте 25 лет у Армстронга появилась усталость, тестикулярная боль и кашель с кровью.

sentence2: In 1996, at age 25, Armstrong developed fatigue, testicular pain and a bloody cough.


sentence1: Поскольку многие «городские» фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха.

sentence2: Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding.


sentence1: Когда некоторые страны мира стали призывать к санкциям и карательным действиям, Южная Корея настаивала на продолжении диалога.

sentence2: When some in the world called for sanctions and punitive action, South Korea pushed for dialogue.


sentence1: США, конечно, имеют право обуздать террористов, тех, которые организовали нападение 11 сентября 2001года.

sentence2: The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001.


sentence1: Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи.

sentence2: Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might.


sentence1: Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

sentence2: The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.


sentence1: Мы должны работать на благо данного типа диалога, начав с самых простых и скромных инициатив.

sentence2: We should work for this type of dialogue by beginning with simple and modest initiatives.


sentence1: Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний необходим ввиду роли ядерных испытаний в разработке и совершенствовании ядерного оружия.

sentence2: The CTBT is needed because of the role of nuclear tests in the development and improvement of nuclear weapons.


sentence1: С 2008 года Китай подписал 23 двухсторонних обменных соглашения, в том числе и с Южной Кореей.

sentence2: Since 2008, China has signed 23 bilateral swap agreements, including one with South Korea.


sentence1: Разумеется, Китай ‑ не единственная экономика, которая полагается на инвестиции в инфраструктуру для укрепления экономического роста.

sentence2: Of course, China is not the only economy that depends on infrastructure investment to buttress economic growth.


sentence1: Китай ‑ не единственная страна, которая занимается воровством интеллектуальной собственности.

sentence2: China is not the only country that steals intellectual property.


sentence1: Встреча Большой Восьмерки, которая пройдет в следующем году в России, предоставляет возможность сделать все это и даже больше.

sentence2: Next year’s G-8 meeting in Russia provides an opportunity to do all of this and more.


sentence1: Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, – дипломатический.

sentence2: The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one.


sentence1: Против него было сфабриковано обвинение местными властями после того, как он разоблачил злоупотребления местных органов по планированию семьи.

sentence2: That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities.


sentence1: Без относительно большого размера сбережений, страны с развивающейся экономикой, такие как Китай, не смогут догнать развитые страны.

sentence2: Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up.


sentence1: Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.

sentence2: He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.


sentence1: В течение года размер китайского рынка продукции Apple, видимо, станет больше американского.

sentence2: Within a year, China will likely be a bigger market for its products than the United States.


sentence1: Калифорния является самым разнородным штатом в США; более половины его 37 миллионов жителей составляет не белое население.

sentence2: California is the most diverse US state; more than half of its 37 million people are non-white.


sentence1: Название и каталогизация болезней является условием научного исследования, а также его результатом.

sentence2: The cataloging and naming of diseases is a condition of scientific research, as well as its product.


sentence1: Пауэлл перечислил четыре условия, которые должны быть выполнены, чтобы военная операция была успешной.

sentence2: Powell enumerated four conditions that must be satisfied in order to succeed in a military operation.


sentence1: Но потом вспоминаешь, что Поппер жил в последние годы Второй мировой войны.

sentence2: Then one remembers that Popper was writing in the final years of World War II.


sentence1: Например, мы увеличили свой торговый оборот с нашими соседями в четыре раза.

sentence2: For example, we have quadrupled our trade volume just with our neighbors.


sentence1: Но одновременно идёт и другая война - санкционированная ООН - война с наркотиками.

sentence2: But another war--this one UN-sanctioned--has been going on simultaneously: the war on drugs.


sentence1: ЛОС-АНДЖЕЛЕС - Ядерные объекты в качестве военных целей?

sentence2: LOS ANGELES -- Nuclear facilities as military targets? The drumbeat appears to be growing louder.


sentence1: Для этого я недавно создал Инициативу открытого общества для Европы (OSIFE).

sentence2: To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE).


sentence1: Также необходимы еще два наиболее важных вида инвестиций: дороги и электричество, без которых современная экономика не может существовать.

sentence2: Two other critical investments are also needed: roads and electricity, without which there cannot be a modern economy.


sentence1: Уже в этом году, рост межкорейской напряженности приводил к временному закрытию комплекса.

sentence2: Already last year, rising inter-Korean tensions led to a temporary shutdown of the complex.


sentence1: Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать «зкономизации» всех аспектов общественной жизни.

sentence2: This interference is also intended to help avoid the ``economization'' of all aspects of civic life.


sentence1: Мы разрушаем среду обитания, чтобы сделать путь для ферм, пастбищ, дорог и городов.

sentence2: We are destroying habitats to make way for farms, pastures, roads, and cities.


sentence1: Нельзя, чтобы считали, что она предоставляет развивающимся странам особую поддержку.

sentence2: It can’t be seen as giving emerging markets special encouragement.


sentence1: Однако даже в этом отношении между отдельными странами наблюдаются существенные различия.

sentence2: Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect.


sentence1: В следующем году исполнится 100 лет со дня начала той войны.

sentence2: Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war.


sentence1: Но капитализм также создает новые и более сложные формы индивидуальности, чем раньше.

sentence2: But capitalism also creates newer and more complex forms of individuality than before.


sentence1: Подобным же образом, европейские службы безопасности и разведки объединили свои ресурсы в едином центре анализа угроз в Брюсселе.

sentence2: Similarly, European security and intelligence services have pooled resources in a common center for threat analysis in Brussels.


sentence1: Бедные страны страдают от этой болезни в большей степени чем богатые по ряду причин.

sentence2: Poor countries suffer more than rich countries for multiple reasons.


sentence1: То, что верно для детей и взрослых относится и к международным институтам.

sentence2: What's true of children and adults is also true of international institutions.


sentence1: Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии.

sentence2: A deep recession is inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out.


sentence1: Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России.

sentence2: Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia


sentence1: У бывших коммунистических стран есть уникальный шанс стать мировыми лидерами в вопросах свободы интернета.

sentence2: These ex-communist countries have a unique opportunity to become global leaders in Internet freedom.


sentence1: Бывшие коммунистические страны Европы могут сделать особый вклад в переходный процесс во всей Северной Африке.

sentence2: Europe’s former communist countries can make a special contribution to the process of transition across North Africa.


sentence1: В попытках бывших коммунистических стран присоединиться к Западу превалировали импорт законов и правовых стандартов.

sentence2: Importing laws and legal standards has dominated attempts by former communist countries to join the West.


sentence1: Сегодня десять бывших коммунистических стран стали полностью интегрированными членами Европейского Союза.

sentence2: Today, ten former communist nations are fully integrated members of the European Union.


sentence1: Что если бы безопасному приземлению в аэропорту Смоленска не препятствовал туман?

sentence2: What if no fog prevented the safe landing at Smolensk airport?


sentence1: Но эти лидеры забыли, что народ может и на самом деле им поверить.

sentence2: But these leaders forgot that their people might actually believe them.


sentence1: Но окончательно выиграть борьбу против терроризма может только политика, нацеленная на социальное правосудие и экономическое развитие.

sentence2: But only policies that privilege social justice and economic development can win the fight against terrorism definitively.


sentence1: В результате, изменение глобального экономического баланса, вероятно, ускорится, почти неизбежно порождая политическую напряженность.

sentence2: As a result, global economic rebalancing is likely to accelerate, almost inevitably giving rise to political tensions.


sentence1: Мы должны подумать о новом глобальном экономическом порядке, который более полно отражает изменяющиеся реал��и нашего времени.

sentence2: We must think about a new global economic order that more fully reflects the changing realities of our time.


sentence1: Вместо этого, практически наперекор своей администрации, он выбрал в качестве советников людей родственных Кену Лей.

sentence2: Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.


sentence1: Чтобы схемы денежных переводов начали работать, они должны быть регулярными, предсказуемыми и долгосрочными.

sentence2: For cash-transfer schemes to work, they must be regular, predictable, and long term.


sentence1: Нигде это напряжение не видно так отчётливо сегодня, как в борьбе за политическую душу Чайной партии.

sentence2: Nowhere is this tension more visible today than in the struggle for the political soul of the Tea Party.


sentence1: Поднятый по тревоге телефонным звонком, на место происшествия быстро прибыл полицейский.

sentence2: Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.


sentence1: Многие небольшие страны экспериментируют со стратегиями и институтами, которые могут быть с пользой переняты другими.

sentence2: Many small countries there have experimented with policies and institutions that could usefully be adopted by others.


sentence1: С помощью либерализации цен на энергию правительства позволили рынкам поощрять сохранение и новые поставки.

sentence2: By liberalizing energy prices, governments allowed markets to encourage conservation and new supply.


sentence1: Они просят правительство сокращать расходы, пока их экономика остается уязвимой.

sentence2: They are asking governments to cut expenditure while their economies are still vulnerable.


sentence1: За Германией быстро последовали страны Восточной и Центральной Европы, преодолев все препятствия на пути к свободе.

sentence2: The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom.


sentence1: А китайская модель инноваций со временем может стать глобальным стандартом.

sentence2: And, eventually, the Chinese model of innovation could become the global standard.


sentence1: Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами.

sentence2: A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending.


sentence1: В результате с 1995 года по 2007 год денежные доходы правительства с поправкой на инфляцию выросли в 5,7 раз.

sentence2: As a result, from 1995 to 2007, inflation-adjusted government fiscal revenue increased 5.7 times.


sentence1: За последние десятилетия освобожденный капитализм произвел значительные мутации по всему миру.

sentence2: In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide.


sentence1: Растущее глобальное влияние крупных компаний развивающихся рынков находит свое отражение в потоках прямых иностранных инвестиций (ПИИ).

sentence2: Emerging-market large companies’ growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment.


sentence1: Если эти активы ничего не стоят, такой банк будет, в конечном счете, вытеснен с рынка.

sentence2: If the assets are worthless, it will ultimately be forced out of business.


sentence1: Он поставляет в чрезмерном количестве некоторые товары, которые аморальны, и недопоставляет товары, которые моральны.

sentence2: It oversupplies some goods that are morally harmful, and undersupplies goods that are morally beneficial.


sentence1: Тем временем, его основные решения будет определять положение дел внутри страны и на международной арене.

sentence2: Peru’s domestic and international situation, however, will frame his main decisions.


sentence1: Вся система ценностей региона ‑ политическая культура, выкованная самодержавием ‑ находится в процессе трансформации.

sentence2: The region’s entire value system – a political culture forged by autocracy – is being transformed.


sentence1: Система является сочетанием всех возможностей, изходящих из определенного естественного языка.

sentence2: A system is all the possibilities displayed by a given natural language.


sentence1: В опасности оказались средства к существованию и жизни миллионов людей.

sentence2: The livelihoods and lives of millions of people are at risk.


sentence1: Именно приграничные районы, богатые нефтью, являются той территорией, где может возникнуть новая война.

sentence2: It is in the oil-rich border areas that a new war might erupt.


sentence1: Даже структурные реформы, которые в конечном итоге увеличат рост производительности труда, могут привести к спаду в краткосрочной перспективе.

sentence2: Even structural reforms that will eventually increase productivity growth can be recessionary in the short run.


sentence1: Они более успешны тогда, когда они доминируют не только среди своих собственных организаций, но и среди оппозиционных программ.

sentence2: They are most successful when they dominate not only their own movements, but the opposition's agenda as well.


sentence1: Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.

sentence2: Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.


sentence1: Покупая правительственные ценные бумаги, центральный банк вводит в банковскую систему наличные средства.

sentence2: By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system.


sentence1: В действительности же центральные банки имеют только приблизительные значения этих показателей.

sentence2: One problem is that academic models assume that central banks actually know what output and inflation are in real time.


sentence1: Преподаватели по искусству и гуманитарным наукам печально известны своим неумением доказать ценность своей работы.

sentence2: Academics in the arts and humanities are notoriously bad at defending why their work has value.


sentence1: Поддерживающие либерализацию торговли силы могут сказать своё слово в политическом процессе.

sentence2: Pro-trade forces can speak up in the political process.


sentence1: А среди тех из них, кто имеет уровень образования ниже законченного среднего, этот показатель составляет 35%.

sentence2: Among those in this age range who have less than a high school education, 35% are not employed.


sentence1: Интуиция подсказывает, что Ислам не может сам объяснить такие различия.

sentence2: It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences.


sentence1: Идея изучения предыдущего опыта для определения будущих действий так же стара, как цивилизация.

sentence2: The idea of looking at previous experiences to inform future action is as old as civilization.


sentence1: Разочарованный средний класс, вместе с традиционными секторами, организуют демонстрации и беспорядки, и голосуют против нереагирующих правительств.

sentence2: The frustrated middle classes, together with traditional sectors, stage demonstrations and riots, and vote out unresponsive governments.


sentence1: Действительно ли полномочия американских судов распространяются за пределы границ Америки?

sentence2: Does the authority of US courts really extend beyond America's borders?


sentence1: Хвалёный американский принцип верховенства закона больше не выглядит столь прочным.

sentence2: The vaunted American rule of law no longer looks so robust.


sentence1: Несоблюдение принципов верховенства закона при реструктуризации долга ведет к задержке перезапуска экономики и может привести к хаосу.

sentence2: The absence of a rule of law for debt restructuring delays fresh starts and can lead to chaos.


sentence1: Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции.

sentence2: The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.


sentence1: Например, с первых недель революции существовало требование принятия нового закона, регулирующего судебную власть.

sentence2: For example, a new law regulating the judiciary has been a demand of the revolution since its early weeks.


sentence1: Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли.

sentence2: To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds.


sentence1: В конечном итоге учреждение Ассамблеи избирателей просто ослабляет все другие органы власти.

sentence2: In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions.


sentence1: Многие страны, по размеру меньшие, чем Южная Корея, обладают огромной мягкой силой.

sentence2: Many countries that are smaller than South Korea do well with soft power.


sentence1: По правде говоря, союзники вступили в войну не для того, чтобы принести демократию в Германию.

sentence2: To be sure, the Allies did not enter that war to bring democracy to Germany.


sentence1: Военно-воздушные силы НАТО могли бы остановить сербов, но Аннан не попросил вмешательства НАТО.

sentence2: NATO air power could have halted the Serbs, but Annan did not ask for NATO intervention.


sentence1: Но частные исследования и отдельные наблюдения рисуют пугающе схожую картину.

sentence2: But private research and anecdotal reports provide a frighteningly similar picture.


sentence1: ООН является больше инструментом состоящих в ее членах государств, чем независимым игроком на политической арене мира.

sentence2: The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.


sentence1: Не защищает время также анемичное посткризисное восстановление от неизбежного последующего потрясения.

sentence2: Nor does time cushion anemic post-crisis recoveries from the inevitable next shock.


sentence1: Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов-смертников) деморализованы.

sentence2: Pakistan’s armed forces – repeated targets of suicide bombers – have become demoralized.


sentence1: К началу Второй мировой войны защита империя стала в большей степени обузой, чем ценным активом.

sentence2: By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset.


sentence1: В идеале финансовая политика должна сосредоточиться на сокращении налогов и расходов на инфраструктуру.

sentence2: Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending.


sentence1: Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса.

sentence2: There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question.


sentence1: Едва ли это пример подхода, который могли бы рассматривать американские компании.

sentence2: That is probably not an approach that many American companies have considered.


sentence1: Низкие ставки по ипотечным кредитам также стимулировали восстановление цен на жилье.

sentence2: Low mortgage interest rates also spurred a recovery in house prices.


sentence1: Почему за последние полтора года на фондовой бирже настолько упали ценные бумаги компаний, занимающихся высокими технологиями?

sentence2: Why did high_tech stock market values fall so far in the last year-and-a-half?


sentence1: Во всех развивающихся странах формируются комитеты по конкретным болезням, известные как Комитеты согласования внутри стран (КСВС).

sentence2: Disease-specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК - Экономические, финансовые и геополитические риски в мире меняются.

sentence2: NEW YORK – The world’s economic, financial, and geopolitical risks are shifting.


sentence1: Взгляните на огромную разницу в том, как молодые люди и старшее поколение интерпретируют конфиденциальность в эпоху интернета.

sentence2: Consider the vast difference between the way young people and older generations interpret privacy in the Internet age.


sentence1: На Черном море Россия создала целый ряд искусственных малых государств.

sentence2: Around the Black Sea, Russia has called into being a series of artificial statelets.


sentence1: Социал-демократическое движение, создавшее современное государство всеобщего благосостояния, также зародилось в Германии.

sentence2: The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany.


sentence1: Когда повстанцы не смогли самостоятельно победить силы, преданные Каддафи, вынуждены были вмешаться иностранные державы.

sentence2: When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene.


sentence1: Это можно сделать, не устанавливая конкретный желаемый курс валюты.

sentence2: This can be done without announcing a specific target level for the exchange rate.


sentence1: Мировая военная мощь Америки не вызывает сомнения, хотя она и используется с нарастающей частотой.

sentence2: America’s global military power is undisputed, although it is used with decreasing frequency.


sentence1: Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится.

sentence2: Indeed, the damage sustained in the process will linger.


sentence1: Было обнаружено, что суммарным результатом для Дании были небольшые затраты , а не выгода.

sentence2: The net effect for Denmark was found to be a small cost , not benefit.


sentence1: Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер, необходимых для достижения этой цели.

sentence2: The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this.


sentence1: Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами.

sentence2: Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.


sentence1: Наше исследование выявило 15 сфер, которые важны для содействия социальной включенности.

sentence2: Our research has identified 15 domains that are important for promoting social inclusion.


sentence1: Богатые страны должны оказывать большую экономическую поддержку бедным регионам, таким как африканская Сахара, чтобы вывести их из нищеты.

sentence2: The rich world should offer impoverished regions like sub-Saharan Africa more economic support to break out of poverty.


sentence1: Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени «массовых инцидентов» по итогам года.

sentence2: State media recently started releasing year-end “mass incident” statistics.


sentence1: Разведение плотоядных рыб скорее увеличивает, а не уменьшает давление на запасы дикой рыбы.

sentence2: Farming carnivorous fish increases rather than reduces pressure on wild stocks.


sentence1: В Украине свобода слова, после падения коммунизма, была восстановлена в течение ночи.

sentence2: In Ukraine, freedom of speech was, on communism’s fall, restored overnight.


sentence1: Но он должен мирно ждать пока не развернется политический процесс.

sentence2: But they must wait peacefully for the political process to unfold.


sentence1: Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.

sentence2: The risks to global growth will increase as long as adjustment remains uneven.


sentence1: Существует грустная игра с нулевой суммой между страданиями палестинцев и израильским суверенитетом, безопасностью и нормальной жизнью.

sentence2: There is a sad zero-sum game between Palestinian suffering and Israeli sovereignty, security, and normal life.


sentence1: Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество.

sentence2: The Palestinians initiated a zero-sum game that has given him the upper hand.


sentence1: Это, однако, игра с нулевой суммой, которая просто экспортирует дефляцию и рецессию в экономики других стран.

sentence2: This, however, is a zero-sum game that merely exports deflation and recession to other economies.


sentence1: Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины.

sentence2: These disparities can be explained largely by the fact that men are exposed to more risks than women.


sentence1: Китай быстро превращается в одного из крупнейших в мире импортеров нефти и газа.

sentence2: China is quickly turning into one of the world’s largest importers of oil and gas.


sentence1: Именно это она имела в виду, говоря, что она молится за терпимость и взаимопонимание.

sentence2: That is what she means when she preaches tolerance and mutual understanding.


sentence1: С тех пор мир уже успел стать свидетелем бесчисленных случаев насилия, терроризма, голода и ухудшения состояния окружающей среды.

sentence2: Since then, the world has seen countless acts of violence, terrorism, famine, and environmental degradation.


sentence1: Дела обстоят хорошо только у партии Йорге Хайдера в Австрии -- экстремитской правой Партии Свободы.

sentence2: Only the extreme right-wing Freedom Party of Austria's Jörg Haider is on the march.


sentence1: Результатом должен стать более четкий фокус на самых серьезных мировых проблемах и лучших путях их решения.

sentence2: The result should be a clearer focus on the world’s biggest issues and their best solutions.


sentence1: Это неверный подход, и он веред к неверным результатам.

sentence2: That is the wrong approach, and it is producing the wrong results.


sentence1: От парламентов и до мирных переговоров, присутствие женщины улучшает результаты.

sentence2: From parliaments to peace negotiations, adding women improves outcomes.


sentence1: Это позволит избежать предотвратимых смертей более двух миллионов детей в год.

sentence2: This would effectively end the preventable deaths of more than two million children every year.


sentence1: Также не было многочисленных доказательств личного обогащения или широко распространенной коррупции.

sentence2: Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.


sentence1: Но захватить лидерство в политической партии все же проще, чем быть избранным в Президенты США.

sentence2: But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.


sentence1: За 33 дня на северный Израиль упало больше ракет, чем на Великобританию за всю вторую мировую войну.

sentence2: More rockets and missiles fell on northern Israel in 33 days than hit Britain during all of World War II.


sentence1: Поэтому желание правительства навязать свою волю большинству населения страны является потенциально опасным.

sentence2: The government’s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous.


sentence1: 1. Согласованная в ходе переговоров структура, выражающая общие интересы двух стран;

sentence2: $an agreed, negotiated framework mapping the common interests of the two countries;


sentence1: Они достигли относительного экономического благополучия, а их политические институты становятся все заметнее и эффективнее.

sentence2: They enjoy relative economic prosperity, and their political institutions are growing more effective and efficient.


sentence1: Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.

sentence2: Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.


sentence1: Военный альянс без конкретного общего врага или ясной цели почти невозможен.

sentence2: A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain.


sentence1: Исчезновение старой новостной модели – это и в самом деле повод для печали.

sentence2: There is a great deal to mourn about the passing of the older news model.


sentence1: Единственный путь снабжения для них – море, по которому доставляется продовольствие, медикаменты и другие виды помощи.

sentence2: Their lifeline is the sea, from which food, medical supplies, and other aid arrives.


sentence1: Сегодня, возможно, начинается новая эра активной и разнообразной денежно-кредитной политики, несущая всем потенциальную выгоду.

sentence2: A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all.


sentence1: В 2004 и в 2006 годах я участвовал в проведении двух общенациональных опросов в Ираке.

sentence2: In 2004 and 2006, I was involved in conducting two nationwide public opinion surveys in Iraq.


sentence1: Но, учитывая ограниченные ресурсы и лишь ограниченное количество учителей, слишком много детей остаются позади.

sentence2: But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind.


sentence1: В результате может последовать новый раунд усилий Китая по манипулированию региональными подозрениями – или что-нибудь еще хуже.

sentence2: The result could be a new round of efforts by China to manipulate regional suspicion – or worse.


sentence1: В результате Греция пережила еще больший спад, чем Германия в 1930-е годы.

sentence2: As a result, Greece has suffered a slump worse than Germany’s in the 1930’s.


sentence1: При большом спаде производства и низком инфляционном давлении экспансионистская политика демонстрирует большой потенциал для возрождения экономической активности.

sentence2: With a large output gap and low inflationary pressure, expansionary policies show great potential for reviving economic activity.


sentence1: Термин «трансферный союз» сейчас используется, особенно в Германии, как уничижительный синоним слову «федерация».

sentence2: The term “transfer union” is now used, especially in Germany, as a pejorative synonym for federation.


sentence1: Долгое время индийцы для каждодневного перемещения пользовались услугами вело- и моторикш.

sentence2: For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation.


sentence1: В свою первую служебную командировку в Африку американский президент Барак Обама нанесет ответный удар новым способом.

sentence2: In his first official trip to Africa, US President Barack Obama is striking back in a novel way.


sentence1: Если бы Сирия перешла на другую сторону, то ситуация в регионе существенно бы изменилась.

sentence2: If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.


sentence1: Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии.

sentence2: The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon-rich territories, threatening them with repression.


sentence1: Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома.

sentence2: Millions of Afghans huddle in refugee camps or are displaced from their homes.


sentence1: Шокирует то, что три миллиона сирийских детей уже были перемещены из страны.

sentence2: A shocking three million Syrian children have now been displaced.


sentence1: Один миллион афганских детей находится в лагерях вдоль границы с Пакистаном.

sentence2: One million Afghan children are in camps along the border with Pakistan.


sentence1: КЕМБРИДЖ: Как великолепно это получается у МВФ: пять масштабных планов спасения и пять грандиозных провалов.

sentence2: CAMBRIDGE: The IMF’s record remains perfect -- five big rescues since mid-1997, five big failures.


sentence1: Изучение опыта также подтверждает положительное влияние структурных фондов ЕС на экономическое развитие.

sentence2: Empirical research also confirms the positive impact of EU structural funds on growth.


sentence1: Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег.

sentence2: To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members.


sentence1: Его страны-члены имеют сильные правовые базы и хорошо функционирующие общества.

sentence2: Its member countries have strong legal frameworks and well-functioning societies.


sentence1: Тем не менее, новейшие члены ЕС имеют несколько общих ключевых особенностей.

sentence2: Nevertheless, the EU’s newest members share some key features.


sentence1: Однако коалиционному правительству в любом случае придется продвигаться вперед в дискуссионном государственном строе.

sentence2: But the ultimate reality will remain that of a coalition government trying to make progress in a contentious polity.


sentence1: Теперь они знают, что нужны и всеобщее среднее образование, и дальнейшая учёба в университете.

sentence2: Now they know that universal secondary education and extensive university-level training is also needed.


sentence1: Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.

sentence2: But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life.


sentence1: Милошевич капитулировал спустя две недели после обвинения, и война закончилась.

sentence2: Milosevic capitulated two weeks after he was indicted, and the war ended.


sentence1: В начале работы правительства Коидзуми, 8,4% банковских займов не оправдывали себя.

sentence2: At the start of Koizumi’s government, 8.4% of bank loans in Japan were non-performing.


sentence1: Таким образом, в будущем решающий вопрос будет заключаться в следующем: «Кто решает, как распределяются генетические преимущества?»

sentence2: So, in the future the critical question will be this: "Who decides how genetic advantages are distributed?"


sentence1: В конце выборов наблюдатели нашей партии отсутствовали на 6 из 10 избирательных участках в провинции.

sentence2: By the end of the voting, our party had no observers at 6 out of 10 rural stations.


sentence1: Поэтому их религиозный опыт относится к новому типу, не связанному с теологическими, общественными или государственными институтами.

sentence2: So their religious experience is of a new kind, bereft of theological, community, or state institutions.


sentence1: Несколько лет назад я подсчитал, сколько единиц продукции необходимо продать для запуска технологии.

sentence2: Some years ago, I calculated how many units of product need to be sold to launch a technology.


sentence1: Заключительная причина для Запада изменить свой курс заключается в том, что санкции Запада доказывают свою бесполезность.

sentence2: A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.


sentence1: Как технологически развитая страна и крупный производитель автомобилей, Германия находится в хорошем положении для такой инициативы.

sentence2: As a technologically advanced and major automobile-producing country, Germany is well placed to bring about such an initiative.


sentence1: Структура Додда позволяет правительству США определять условия официального вступления во владение банком в пределах территории США.

sentence2: The Dodd Authority allows the US government only to determine the terms of an official takeover within the US.


sentence1: Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис.

sentence2: The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.


sentence1: Реальная угроза глобального потепления, тем самым, заключается в его воздействии на страны третьего мира.

sentence2: The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.


sentence1: Цена глобального потепления и его воздействия на будущие штормы тоже является предметом большой неуверенности.

sentence2: The course of global warming, and its impact on future storms, is also the subject of considerable uncertainty.


sentence1: Годовой доход богатейших 12000 домохозяйств выше, чем у беднейших 24 млн домохозяйств.

sentence2: The annual income of the richest 12,000 households is greater than that of the poorest 24 million households.


sentence1: Большинство строительных рабочих довольно низко квалифицированы и, таким образом, не могут быть задействованы в высокотехнологичном производстве.

sentence2: Most construction workers are rather low-skilled and thus cannot be re-deployed to modern high-tech manufacturing.


sentence1: Наконец, этот план спасения не отвечает на поставленный вопрос.

sentence2: Finally, this bailout fails to answer the question it was supposed to address.


sentence1: ВЕНА. Атомная энергетика стала более безопасной после разрушительной аварии, случившейся год назад на станции Фукусима в Японии.

sentence2: VIENNA – Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan.


sentence1: Таким образом, остается загадкой, почему люди начали использовать данный термин в 2005 году.

sentence2: So it is something of a puzzle why people started using the term so much in 2005.


sentence1: Это время для G-7 осознать свою ответственность и привести мир к устойчивому будущему.

sentence2: It is time for the G-7 to recognize its responsibility and lead the world toward a sustainable future.


sentence1: Десятки тысяч мигро-гидро систем работают в Китае, в то время как в Африке почти ни одной.

sentence2: Tens of thousands of micro-hydro systems operate in China, and nearly none in Africa.


sentence1: Правительство требует, чтобы веб-сайты, телепрограммы и другие средства информации соответствовали трем главным критериям:

sentence2: The government demands that Web sites, television programs, and other media meet three general criteria:


sentence1: Природа социальных СМИ также помогла превратить женщин в лидеров протестов.

sentence2: The nature of social media, too, has helped turn women into protest leaders.


sentence1: Повестку дня переговоров утвердили развитые страны, с их доминирующими корпоративными и финансовыми группами.

sentence2: The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations.


sentence1: Ведущими странами, где дети находятся в наилучших условиях, являются социал-демократические страны Западной Европы.

sentence2: The top-ranked countries, where children are best off, are the social democracies of Western Europe.


sentence1: Но времени на принятие мер в этих и других постконфликтных регионах остается мало.

sentence2: But the window of opportunity closes quickly in these and other post-conflict regions.


sentence1: Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен.

sentence2: But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.


sentence1: История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г.

sentence2: History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989.


sentence1: Бо выдвинуты три обвинения: коррупция, взяточничество и злоупотребление властью.

sentence2: Bo faces three charges: corruption, bribery, and abuse of power.


sentence1: И наоборот, система, основанная на населении, слишком сильно поддерживала бы крупные государства.

sentence2: Conversely, a system based on population would have gone too far in favoring the big ones.


sentence1: Сейчас уровень безработицы в США равен 5,1%. Стандартная монетарная теория требует немедленного повышения процентных ставок.

sentence2: With US unemployment now at 5.1%, standard monetary theory dictates that interest rates must be raised urgently.


sentence1: Для сравнения, уровень безработицы в США почти удвоился и сегодня приближается к 10%.

sentence2: By contrast, the US unemployment rate has almost doubled, now approaching 10%.


sentence1: По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.

sentence2: Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.


sentence1: Многое бы зависело от того, какая партия контролировала суд.

sentence2: A lot would have depended on the political party that controlled the court.


sentence1: Во-первых, будущее еврозоны будет в значительной степени определяться ролью ЕЦБ.

sentence2: First, the eurozone’s future will be determined largely by the ECB’s role.


sentence1: С одной стороны, правительство США должно вкладывать больше средств в содействие экономической конкурентоспособности.

sentence2: On the one hand, the US government must invest more to promote economic competitiveness.


sentence1: Это не было тайным умыслом со стороны США, но распад Советского Союза был на руку Америке.

sentence2: This was no US-led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America.


sentence1: Слишком долго эти страны наблюдали за тем, как экономическое процветание обходит их стороной.

sentence2: For too long, these countries watched economic prosperity pass them by.


sentence1: Технологии, которые когда-то можно было найти только в богатых странах, в настоящее время принадлежат всему миру.

sentence2: Technologies that were once found only in rich countries now belong to the entire world.


sentence1: Учитывая большой потенциал нашей страны и ее стратегическое расположение, это именно то, что каждый должен быть готов поддержать.

sentence2: Mengingat potensi besar yang negara kita miliki serta lokasi strategis, hal ini merupakan hasil yang selayaknya didukung semua orang.


sentence1: Все СФБ могут отвечать на мировые политические события путем вывода фондов, инвестированных за границей.

sentence2: All SWFs can respond to global political events by quickly withdrawing funds invested abroad.


sentence1: Однако в долгосрочной перспективе борьба с коррупцией не может зависеть только от Си.

sentence2: But the long-term fight against corruption cannot depend on Xi alone.


sentence1: Однако в долгосрочной перспективе будет правильным поставить на экономические выгоды демократизации.

sentence2: In the longer run, however, it’s right to bet on the economic benefits of democratization.


sentence1: Второе важное отличие правых и левых заключается в роли государства в продвижении развития.

sentence2: A second major difference between left and right concerns the role of the state in promoting development.


sentence1: Однако сегодня успешное финансовое развитие в этих странах дало о себе знать.

sentence2: But successful financial development is now coming back to haunt these countries.


sentence1: Однако различие в отношении к сегодняшним кандидатам на вступление выражается не только в бюджетных проблемах.

sentence2: But the difference in treatment of the current candidate countries does not just reflect budgetary problems.


sentence1: Однако откуда проистекают эти различия в отношении к таким фундаментальным вопросам, как, скажем, неравенство?

sentence2: But where do these differences in attitude toward fundamental issues like inequality come from?


sentence1: Это солидная сумма, а также несомненное достижение, к которому должно стремиться международное сообщество.

sentence2: This is a respectable sum, and certainly a benefit that the international community should try to achieve.


sentence1: Их интересы в Восточной Азии восходят к концу девятнадцатого века.

sentence2: Its interests in East Asia date back to the late nineteenth century.


sentence1: Центральные иностранные банки терпят потери капитала из-за непродуманного инвестирования.

sentence2: Foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments.


sentence1: Нефть теперь считается менее самостоятельным драйвером бизнес-циклов, чем полагалось ранее.

sentence2: Oil is now thought to be less of an independent driver of business cycles than was previously believed.


sentence1: И наоборот, частные фирмы склоняются к поддержке более открытой и конкурентной экономики и общества.

sentence2: Conversely, private firms tend to support a more open and competitive economy and society.


sentence1: Этнические манипуляции – это небольшой шаг в сторону, к которому склонны многие политические лидеры.

sentence2: Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take.


sentence1: Хамас отказывается от всех прямых мирных переговоров с Израилем и клянется сорвать текущие переговоры с помощью насилия.

sentence2: Hamas refuses all direct peace negotiations with Israel, and has vowed to derail the current talks through violence.


sentence1: Восемь лет назад останки семьи Романовых были всенародно похоронены в Петро-Павловской крепости в Санкт-Петербурге.

sentence2: Eight years ago the remains of the Romanov family were publicly buried in the Peter-Paul castle in Saint Petersburg.


sentence1: В 2007 году огромные месторождения нефти были открыты недалеко от побережья Бразилии.

sentence2: In 2007, huge oil deposits were discovered off Brazil’s coast.


sentence1: Но доказательства этому не так убедительны, как утверждают сторонники свободного рынка.

sentence2: But the evidence on that is not as compelling as free-market advocates claim.


sentence1: В итоге, также уменьшатся различия в уровне благосостояния, выражаемые в доходе на душу населения.

sentence2: Ultimately, the differences in wealth, measured in terms of income per capita, would diminish as well.


sentence1: В конце концов, сам лично он популярен, а его Демократической партии принадлежит определяющее большинство в обеих палатах конгресса.

sentence2: After all, he is personally popular, and his Democratic Party holds commanding majorities in both houses of Congress.


sentence1: Аналогично, несмотря на высокий уровень политического насилия Нигерия производит более 1000 фильмов в год.

sentence2: Similarly, despite high levels of political violence, Nigeria produces more than 1,000 films annually.


sentence1: Возрождение ядерной энергетики потребует значительного увеличения числа квалифицированных ученых и инженеров в этой области.

sentence2: Renaissance of nuclear power will require a big expansion of qualified scientists and engineers.


sentence1: Тр��тья возможность – это общественная информационная кампания о болезнях, их признаках и факторах риска.

sentence2: The third option to consider is a public information campaign about diseases, symptoms, and risk factors.


sentence1: Или же эти нападения являются именно теми видами опасностей, которые надо прогнозировать в долгосрочном планировании?

sentence2: Or did the attacks expose precisely the type of risk that long-term projections should identify?


sentence1: Поскольку опытных данных пока нет, слишком рано говорить о том, что эти затруднения являются ограничивающими факторами.

sentence2: Because of a lack of empirical evidence, it is too early to say that these obstacles are binding constraints.


sentence1: Во-первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .

sentence2: First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .


sentence1: Это означает, что Китай должен относится к климатическим изменениям и разумному использованию энергии как к приоритетным вопросам государственной политики.

sentence2: This means that China must treat climate change and intelligent energy use as priorities in its national policies.


sentence1: Работу президента Комиссии вполне можно назвать одной из самых тяжёлых в мире.

sentence2: The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world.


sentence1: Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.

sentence2: To be effective, such a cease-fire must contain a monitoring mechanism.


sentence1: В 1999 г. Lexis-Nexis выпустила всего 39 статей; к 2003 г. - 749 статей.

sentence2: In 1999, Lexis-Nexis produced only 39 stories; by 2003, there were 749 stories.


sentence1: Выборы в Конгресс, прошедшие в ноябре прошлого года, явились выражением резкого неприятия политики президента Джорджа Буша в Ираке.

sentence2: Last November’s Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy.


sentence1: Обманутые кандидаты в президенты – оба ветераны той революции – инстинктивно подумали о повторении истории.

sentence2: The cheated presidential candidates, both veterans of the revolution, instinctively thought of a replay of history.


sentence1: Президентские выборы, которые состоятся 11 октября, могли бы помочь Либерии определиться с новым курсом.

sentence2: The presidential poll to be held on October 11 could help Liberia determine a new course.


sentence1: Помимо Газпрома, банковская система России является экономической черной дырой.

sentence2: Beside Gazprom, the banking system is Russia’s economic black hole.


sentence1: Людям, живущим в стеклянном доме, не следует бросать даже риторические камни.

sentence2: People who live in glass houses should not throw even rhetorical stones.


sentence1: В результате возвращения имущества по суду просто появляется больше бездомных людей и больше незанятых домов.

sentence2: Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.


sentence1: Какой бы тоталитарной ни была риторика иранского режима, политическая власть в этой стране намного более рассредоточена.

sentence2: Although the Iranian regime’s rhetoric may be totalitarian, political power there is much more diffused.


sentence1: Это не означает, что решение оставшихся вопросов в переговорах ТПТИ будут простыми.

sentence2: This is not to say that resolving the remaining issues in the TTIP negotiations will be simple.


sentence1: Международный Красный Крест и другие организации начали заявлять о случаях издевательства уже в декабре 2002 года.

sentence2: The International Red Cross and others started complaining about abuses as early as December 2002.


sentence1: Транспортные средства являются источником почти 20% CO2, выбрасываемого в атмосферу Нью-Йорком.

sentence2: Vehicles cause nearly a fifth of New York City’s CO2 emissions.


sentence1: Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы.

sentence2: In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.


sentence1: События показали, что эта политика приводит к росту насилия.

sentence2: Events have shown that this policy leads to an escalation of violence.


sentence1: Существует экономическое объяснение того, почему профсоюзы, основанные на индивидуальных отраслях, вредны.

sentence2: There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental.


sentence1: Альянс может и должен быть местом для обсуждения более широкого диапазона политических вопросов.

sentence2: The Alliance can and should be the place to discuss and debate a broader range of political issues.


sentence1: Вторым циклом семи сытных лет был период рекордных потоков капитала на развивающиеся рынки в 1990-1996 годы.

sentence2: The second cycle of seven fat years was the period of record capital flows to emerging markets in 1990-1996.


sentence1: За годы войны в экономике Шри-Ланки назрела острая необходимость в привлечении финансов.

sentence2: Years of war have left Sri Lanka’s economy strapped for cash.


sentence1: Реальностью в течение следующих двух десятилетий станет переход этих стран к странам с преобладающим «средним классом».

sentence2: The real story for the next two decades will be these countries’ shift to middle-class status.


sentence1: Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности.

sentence2: For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products.


sentence1: Демократия благосостояния идет рука об руку с плюрализмом, принципом господства права и укоренившейся цивилизацией.

sentence2: Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep-rooted civilization.


sentence1: Что ж, Конгресс и Белый дом действительно разыгрывают карту сокращения госрасходов с середины 2011 года.

sentence2: Well, Congress and the White House did indeed play the austerian card from mid-2011 onward.


sentence1: Люди старшего поколения, у которых есть семьи, часто оказываются в новой роли – наставников молодежи.

sentence2: Old people who have families are often found in a new role as educators of the young.


sentence1: Люди старшего поколения, конечно же, помнят гонения 1930-х и 1940-х гг.

sentence2: People of the older generation do, of course, remember the hardships of the 1930’s and 1940’s.


sentence1: НЬЮ-ХЕЙВЕН. Война в Афганистане не может быть закончена военным путем, а только политическим.

sentence2: NEW HAVEN – There can be no military resolution to the war in Afghanistan, only a political one.


sentence1: Богатство и доходы очень сконцентрировались, в то время как средний класс в развитых странах инертен.

sentence2: Wealth and income have become increasingly concentrated, while middle-class incomes in the developed world have stagnated.


sentence1: Однако современные устройства считывания данных и автоматические системы оплаты решили эту проблему.

sentence2: Modern transponders and automatic payment systems, however, have made that a non-issue.


sentence1: Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.

sentence2: This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.


sentence1: Хотя кризис, возможно, миновал в том смысле, что удалось избежать полного развала, экономика остается уязвимой.

sentence2: Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.


sentence1: Арабский мир сыграл подобную благотворную роль в прошлом и может это сделать вновь.

sentence2: The Arab world has played that beneficent role in the past, and it can do so again.


sentence1: Два штата, Нью-Джерси и Айдахо, недавно приняли законы, чтобы отказаться от новой политики.

sentence2: Two states, New Jersey and Idaho, recently introduced legislation to seek to opt out of the new policy.


sentence1: Мир может и должен научиться многому сейчас из событий начала двадцатого века.

sentence2: There is much that the world can and must learn now from the lowest point of the twentieth century.


sentence1: Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.

sentence2: Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand.


sentence1: Затем внезапно начинаются проблемы в экономике, или появляется внешняя угроза, и партия начинает уверенно шагать к власти.

sentence2: Suddenly, the economy becomes bad or an external threat looms and that party marches toward power.


sentence1: В конце концов, верховенство права – это именно то, за что борется Ши Тао.

sentence2: After all, the rule of law is what Shi Tao is fighting for.


sentence1: В конце концов, повлияет ли это на рост ВВП и состояние фондовых рынков одинаково или по-разному?

sentence2: Finally, will its effects on GDP growth and equity markets be similar or different?


sentence1: Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живёт в бедности.

sentence2: Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.


sentence1: Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров.

sentence2: Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers.


sentence1: В этом случае, в ближайшее время станет ясно, что внутренняя поддержка ядерного соглашения была широкой, но слабой.

sentence2: In this case, it soon becomes clear that domestic support for the nuclear agreement was broad but thin.


sentence1: Несколько лет ограниченной гибкости валютного курса представляется плохой заменой быстрому завершению структурных реформ.

sentence2: A few years of limited exchange rate flexibility is a poor substitute for rapid completion of structural reforms.


sentence1: Когда полицейские атаковали баррикады со слезоточивым газом, переселенцы открыли огонь.

sentence2: When police attacked with tear gas, pieds noirs opened fire.


sentence1: При отсутствии достаточного количества дешевой энергии все аспекты мировой экономики находятся под угрозой.

sentence2: Without plentiful and low-cost energy, every aspect of the global economy is threatened.


sentence1: За 286 миллионов долларов мы можем получить железо и йод более чем для 2,5 миллиардов людей.

sentence2: For $286 million, we could get iron and iodine to more than 2.5 billion people.


sentence1: Многие отцы, сыновья и мужья мертвы, также как и многие матери, жены и дочери.

sentence2: Many fathers, sons, and husbands are dead, and so are many mothers, wives, and daughters.


sentence1: В результате, СФС получил уникальную возможность воплотить данное новшество в жизнь.

sentence2: As a result, the FSB is in a unique position to make innovation happen.


sentence1: Эти оценки являются весьма неопределенными, сильно зависят от модели, а также являются объектом значительных ревизий.

sentence2: These estimates are highly uncertain, strongly model-dependent, and subject to large revisions.


sentence1: Эти и другие инновации появляются благодаря конвергенции биологии и инженерии, ответственность за которую сейчас лежит на нас.

sentence2: These and other innovations are emerging from the convergence of biology and engineering that is now upon us.


sentence1: Правительство Индии должно тщательно следить за тем, как ее и другие компании справляются с этим вызовом.

sentence2: India’s government needs to carefully watch how its companies and others rise to this challenge.


sentence1: Индия под руководством премьер-министра Нарендры Моди может расцениваться как полувосхищенный подражатель Китая.

sentence2: Under Prime Minister Narendra Modi’s leadership, India may prove to be a semi-admiring imitator of China.


sentence1: Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой.

sentence2: But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.


sentence1: Так как же построить экономическую базу для устойчивой демократии в послевоенном Ираке?

sentence2: So how to build the economic basis for a stable democracy in post-war Iraq?


sentence1: Демократия является способом решить, кто будет принимать решения, а не заменой механизма принятия решений.

sentence2: Democracy is a way to decide who the decision-makers will be, not a substitute for making decisions.


sentence1: Но это самый болезненный выход, и он порождает напряженную социальную и политическую нестабильность.

sentence2: But this is the most painful way out, and it generates intense social and political instability.


sentence1: Правительство консерваторов Дании не может управлять без поддержки Народной партии.

sentence2: Denmark’s conservative government could not govern without the support of the People’s Party.


sentence1: Любое изменение в правительстве в Гаване поставит его в опасную ситуацию.

sentence2: Any change in government in Havana would leave him in a tight spot.


sentence1: Основные инвестиции должны быть сделаны в восстановление и строительство транспортной сети региона.

sentence2: Major investments are required to restore and rebuild the transportation network of the region.


sentence1: Значение имеют динамические сравнительные преимущества или сравнительные преимущества в долгосрочной перспективе, которые можно сформировать.

sentence2: What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped.


sentence1: Питер А. Алмонд, продьюсор фильма, также присутствовал при обсуждении.

sentence2: Peter A. Almond, the film's producer also participated.


sentence1: В 2004 году миру больше всего необходима декларация независимости от своенравия Америки.

sentence2: What the world needs most in 2004 is a declaration of independence from American willfulness.


sentence1: Насилие переместило более 350000 людей в восточной части Конго с начала 2007 года.

sentence2: Violence has displaced more than 350,000 people in eastern Congo since the beginning of 2007.


sentence1: Но большинство людей не верят в то, что рынок акций будет приносить такой же доход и в будущем.

sentence2: But most people don’t believe that the stock market will perform so well in the future.


sentence1: Безвыходное положение с военной точки зрения может ослабить оказываемую им поддержку и даже лишить их легитимности.

sentence2: A military impasse could erode their support and even delegitimize them.


sentence1: По мере того как эти затраты снижаются за счёт новых форм денег, богатство и сложность нашей экономики будут возрастать.

sentence2: As new forms of money reduce these costs, the richness and complexity of our economy will be increased.


sentence1: Профсоюзы, известные своим скептическим отношением к иммиграции, все чаще выступают в пользу про-иммиграционных реформ.

sentence2: Labor unions, once known for their skepticism toward immigration, are increasingly in favor of pro-immigration reforms.


sentence1: В результате инциативы, предпринятой правительством Великобритании, ЗЕС станет частью ЕС.

sentence2: As a result of an initiative by the UK Government, the WEU is to be absorbed into the EU.


sentence1: Также все более очевидным становится то, что Ху продолжит полагаться на разнообразие тактик реакционной политической пропаганды.

sentence2: It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics.


sentence1: В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей.

sentence2: In the Interwar period, big swings were marked by hyper-inflations and deep deflations.


sentence1: Согласно одной из оценок, загрязнение воздуха ежегодно убивает 1,6 миллионов китайцев.

sentence2: According to one estimate, air pollution is killing 1.6 million Chinese per year.


sentence1: Эти страхи проверяют политических лидеров в самых богатых странах мира.

sentence2: Those fears are testing political leaders in the world's richest countries.


sentence1: Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских.

sentence2: Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense.


sentence1: Финансовая политика в Европе ограничена Договором о Стабильности и Росте.

sentence2: Fiscal policy in Europe is constrained by the Stability and Growth Pact.


sentence1: Никакой механизм не предусматривал ситуацию, при которой всестраны одновременно пытались бы улучшить свои финансовые системы в различных секторах.

sentence2: Neither mechanism foresees a situation whereby all countries simultaneously seek to upgrade their financial systems across a variety of sectors.


sentence1: Они построили свой хрупкий дом мира на фундаменте из угля и стали.

sentence2: They built their fragile house of peace on a foundation of coal and steel.


sentence1: Правительство недавно объявило о расширении программы срочных денежных пособий для вдов.

sentence2: The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows.


sentence1: В конце концов, подвижность капитала компенсирует низкую подвижность труда.

sentence2: In the end, mobility of capital compensates for lower labor mobility.


sentence1: США поддержала переворот 1968 года, который привел партию Баас - и Саддама - к власти.

sentence2: The US supported the 1968 coup that brought the Ba’ath Party – and Saddam – to power.


sentence1: Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.

sentence2: Obviously, such a policy requires significant investment in research and development.


sentence1: Однако, начиная с 1970 годов политические партии стали более идеологически последовательны.

sentence2: Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s.


sentence1: Хаос является постоянной угрозой, со всеми сопутствующими рисками и угрозами для глобального мира.

sentence2: Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace.


sentence1: За нескольких дней на защиту турецкой лиры было истрачено 6 миллиардов долларов валютных резервов.

sentence2: Within days, $6 billion in foreign exchange was lost defending the lira.


sentence1: Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.

sentence2: Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.


sentence1: Когда Берлинская стена пала в 1989 году, люди не понимали связь между капитализмом и демократией.

sentence2: When the Berlin Wall fell in 1989, people did not understand the link between capitalism and democracy.


sentence1: Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров.

sentence2: In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.


sentence1: Польше, фактически, досталась главная роль в иракской оккупации.

sentence2: Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.


sentence1: В США и многих странах Латинской Америки, рабовладение, наряду со всем остальным, питало массовое насилие.

sentence2: In the US and many Latin American countries, slaveholding fueled mass violence as well.


sentence1: Тем не менее, этнические и религиозные конфликты в обеих "мега-государствах" продолжают уносить жизни многих людей.

sentence2: Yet ethnic and religious conflict in both “megastates” is consuming many lives.


sentence1: Три года назад, большинство сирийских детей были в школе, и страна имела чуть не всеобщее начальное образование.

sentence2: Three years ago, most Syrian children were at school, and the country had near universal primary education.


sentence1: БЕРКЛИ. Сегодня в Соединенных Штатах самый высокий в развитых странах установленный законом налог на доходы корпораций.

sentence2: BERKELEY – The United States now has the highest statutory corporate-income tax rate among developed countries.


sentence1: Во-первых, Аргентина должна снять свой валютный потолок и девальвировать свою валюту.

sentence2: First, Argentina should end its currency board and devalue its currency.


sentence1: Крикет еще раз возобновил диалог между двумя странами-соперницами субконтинента, обладающими ядерным оружием.

sentence2: Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub-continent’s two nuclear-armed rivals.


sentence1: В общественных местах богатые и бедные встречаются, как равные.

sentence2: Public spaces are where poor and rich meet as equals.


sentence1: Этот урок является одним из тех уроков, которые страны в переходном периоде должны хорошо усвоить.

sentence2: That lesson, too, is one that all countries in transition should bear in mind.


sentence1: В нынешней президентской кампании США, некоторые кандидаты призывают к вводу наземных войск (“boots on the ground”).

sentence2: In the current US presidential campaign, some candidates are calling for “boots on the ground.”


sentence1: Когда Калигула избрал свою лошадь в Сенат, у лошади, по крайней мере, не было крови на копытах.

sentence2: When Caligula appointed his horse to the Senate, the horse at least did not have blood on its hoofs.


sentence1: Уголовные обвинения в военных преступлениях должны быть выдвинуты против определенных должностных лиц, которые не подчинятся требованиям ООН.

sentence2: Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply.


sentence1: Некоторые правительства используют более прямые методы формирования желаемого освещения в прессе.

sentence2: Some governments practice an even more direct method of suborning favorable coverage.


sentence1: Совсем недавно полиция Зимбабве приостановила работу многочисленных правозащитных организаций, документировавших имевшее недавно место насилие.

sentence2: Most recently, the Zimbabwean police suspended the work of numerous human rights organizations that were documenting the recent violence.


sentence1: Новые нейроны заменяют отмершие старые нейроны одного с ними вида – процесс естественного восстановления.

sentence2: The new neurons replace older ones of the same kind that die – a process of natural rejuvenation.


sentence1: В таком контексте трудно не вспомнить о недавнем падении фондового рынка Китая.

sentence2: In this context, it is difficult not to think of China’s recent stock-market plunge.


sentence1: В то же время экономические связи страны с южными соседями резко ослабли после Арабской весны 2011 года.

sentence2: Meanwhile, the country's economic ties with its southern neighbors have spiraled downward since the Arab Spring in 2011.


sentence1: В нашем Диагностическом и Статистическом Руководстве по Психическим Расстройствам 886 страниц с такими заболеваниями.

sentence2: Our Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders has 886 pages of such illnesses.


sentence1: Неужели Пакистан, с его историей военных переворотов, наконец, пришел к становлению нормально функционирующей политической системы?

sentence2: Is Pakistan, a country long prone to military coups, finally developing a well-functioning political system?


sentence1: В конце концов, реформы – это не парниковые растения, которые можно по желанию пересадить в любую почву.

sentence2: Reforms, after all, are not hothouse plants that can be transplanted at will in any soil.


sentence1: ·        существует правильное управление природными ресурсами для поддержания более широкого и всеобщего развития.

sentence2: ·        there is good governance of natural resources to fuel broader and inclusive development


sentence1: Кроме того, инвестиции в инфраструктуру не только создают рабочие места в краткосрочной перспективе, но и способствуют долгосрочной конкурентоспособности.

sentence2: Moreover, infrastructure investment not only creates jobs in the near term, but also promotes long-term competitiveness.


sentence1: Последние события в Конго и других странах говорят о том, что самоуспокоенности места нет.

sentence2: Recent events in Congo and elsewhere suggest that there is no room for complacency.


sentence1: Расходы государства, в общем, находятся на хорошем балансе, и государственный долг составляет всего 11% от ВВП.

sentence2: State finances are generally in good shape, with public debt at just 11% of GDP.


sentence1: Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости.

sentence2: Labor-market liberalization, globalization, and unions’ declining influence have exacerbated these employment trends.


sentence1: Некоторые, конечно, ухватились за возможность того, что было названо «фактически существующим социализмом».

sentence2: A few people, of course, clung to the possibility of what was once called “actually existing socialism.”


sentence1: Но решения по некоторым особым вопросам по-прежнему будут приниматься только единогласно, учитывая их особую природу.

sentence2: But a few topics will have to remain subject to unanimous decision, given their special nature.


sentence1: Более половины домашних хозяйств среднего достатка тратят в месяц больше, чем зарабатывают.

sentence2: More than half of middle-income households spend more each month than they earn.


sentence1: Годовое потребление домашних хозяйств в настоящее время в два раза выше, чем уровень достигнутый в последние дни Советского Союза.

sentence2: Annual household consumption is now double the level achieved in the Soviet Union’s dying days.


sentence1: Размер вклада для Центрального Резервного Фонда в настоящее время составляет 34,5% для людей с более высокими доходами.

sentence2: The contribution rate for the Central Provident Fund is now 34.5% for people with higher incomes.


sentence1: Рано или поздно люди создадут космический туризм, вновь посетят Луну и предпримут экспедицию на Марс.

sentence2: Watch for humans to establish space tourism, return to the moon, and attempt an expedition to Mars.


sentence1: Они могли бы сформировывать коалиции с кем угодно, включая друг друга, без оглядки на свои традиционные политические альянсы.

sentence2: They could form coalitions with anyone, not least with each other, whatever their traditional political affiliations may be.


sentence1: Многие из этих факторов выросли из открытой оппозиции правлению Мечиара.

sentence2: Many of these forces for change grew in direct opposition to Meciar's misrule.


sentence1: Так было в девятнадцатом и двадцатом веках, и это остается верным для сегодняшнего дня.

sentence2: That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today.


sentence1: Оппозиция ухватилась за это постановление и призвала Обасаньо подать в отставку.

sentence2: The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign.


sentence1: Подозрительно то, что центральный банк страны отказывается печатать этот показатель на 2005 год.

sentence2: Suspiciously, the country’s central bank refuses to publish that figure for 2005.


sentence1: Последние годы правления Коля были, например, отмечены коррупцией на выборах.

sentence2: But even in strong democracies, the final years of a long rule are typically the worst.


sentence1: В 2012 году, последний год по которому имеются сравнительные данные, выбросы составляли 34.5 миллиарда тонн.

sentence2: In 2012, the most recent year for which comparable data are available, emissions were 34.5 billion tons.


sentence1: Тенденция реакции людей на увеличение цен всегда заключается в ожидании появления бумов и пузырей.

sentence2: The human tendency to react to price increases is always there waiting to generate booms and bubbles.


sentence1: Во-вторых, одни только языковые навыки и культурологические знания европейцев позволяют им оказывать незаменимую помощь США в сфере безопасности.

sentence2: Second, Europeans’ linguistic skills and cultural knowledge alone ensure that they can make indispensable contributions to US security.


sentence1: На этой неделе президент Константинеску уволил Премьер-министра, а тот в свою очередь отказался покинуть офис.

sentence2: This week, President Constantinescu sacked the prime minister, who in turn refused to leave office.


sentence1: Но никто не станет утверждать, что снижение краткосрочных процентных ставок стимулировало инвестиции.

sentence2: But no one would claim that lowering short-term interest rates spurred investment.


sentence1: Когда-то Северная Америка, в особенности Соединенные Штаты, казалось бы, нашла ответ.

sentence2: Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer.


sentence1: Многие учащиеся - представители этого класса застревают в плохих изолированных школах.

sentence2: Many students who are in class are stuck in inferior segregated schools.


sentence1: Так, например, все согласятся с тем, что очень плохо сломать ногу или заболеть воспалением легких.

sentence2: For example, almost everyone agrees that a broken leg or pneumonia are bad things to have.


sentence1: Начиная с декабря прошлого года, Сомали находится фактически в состоянии гражданской войны.

sentence2: Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war.


sentence1: Комиссия говорит, что ей нужно по крайней мере два месяца после ратификации проведения голосования.

sentence2: The Commission says that it needs at least two months after the law’s adoption to organize the vote.


sentence1: Объединение Германии в XIX веке Бисмарком произошло во время высшей точки европейского национализма.

sentence2: Bismarck’s unification of Germany in the nineteenth century occurred at the high-water mark of European nationalism.


sentence1: Чем больше людей, тем больше производственных ресурсов Земли должны быть мобилизованы, чтобы обеспечить им жизнь.

sentence2: The more people there are, the more of Earth’s productive resources must be mobilized to support them.


sentence1: Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.

sentence2: That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.


sentence1: Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение ‑ чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье.

sentence2: Investment in basic infrastructure is critical – clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter.


sentence1: Нужно снизить входные барьеры, особенно в отраслях сервиса, в которых доминировали государственные олигополии.

sentence2: Entry barriers, particularly in service industries dominated by state-owned oligopolies, need to be lowered.


sentence1: В июне она практически выиграла футбольный чемпионат «Евро-2008», проиграв в полуфинале Испании.

sentence2: In June, it almost won the Euro 2008 football championship, losing in the semi-finals to Spain.


sentence1: Этот эндшпиль будет разыгрываться недели и месяцы, а не кварталы и годы.

sentence2: That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.


sentence1: Рост неравенства в преуспевающих индустриальных странах был давно предсказанным, но редко афишируемым последствием глобализации.

sentence2: Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.


sentence1: Цены на проданные ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек также пошли на спад вслед за ценами на жилую недвижимость.

sentence2: The prices of traded mortgage-backed securities have followed house prices down.


sentence1: Более того, безработица достигла самых больших высот за последние семь лет.

sentence2: Unemployment, moreover, is rising at its fastest rate in seven years.


sentence1: Рано или поздно это станет серьезной проблемой для сообщества южного полушария.

sentence2: Sooner or later, this will constitute a major challenge to the hemispheric community.


sentence1: Тем временем, природа основной потребительской единицы, т.е. семьи, также стремительно меняется.

sentence2: Meanwhile, the nature of the basic consuming unit – the household – is also changing rapidly.


sentence1: Ни одна женщина не должна платить своей жизнью за дарение другой жизни.

sentence2: No woman should have to pay with her life for giving life.


sentence1: Другими словами, за членство в НАТО, так же как и за членство в ЕС, приходится платить.

sentence2: In other words, NATO membership, like EU membership, comes at a price.


sentence1: Глобализация сократила объемы мировой экономики, и настало время для мирового центрального банка.

sentence2: Globalization has shrunk the dimensions of the world economy, and the time for a world central bank has arrived.


sentence1: В сегодняшних условиях процветания мировой экономики большинство развивающихся стран находятся в процессе быстрого экономического роста.

sentence2: Within today’s booming world economy, most developing countries have been growing rapidly.


sentence1: Общие выборы прошлого года привели к смене режима в Японии.

sentence2: Last year’s general election brought regime change to Japan.


sentence1: Вторым источником красоты в законах физики является их продуктивность – то, что я называю их изобилием.

sentence2: The second source of beauty in the laws of physics is their productivity – what I call their exuberance.


sentence1: Многие не могут купить даже простые лекарства и не имеют доступа к современным услугам медицины.

sentence2: Many people cannot buy the most basic medicines and have no access to modern medical services.


sentence1: За несколько дней до этого, Аргентина депозитировала $539 млн в Банк Нью-Йорка Меллон.

sentence2: Argentina had deposited $539 million in the Bank of New York Mellon a few days before.


sentence1: Однако это не означает, что в ближайшем будущем мировую экономику ждет быстрое восстановление.

sentence2: But that does not mean that the global economy is set for a robust recovery any time soon.


sentence1: Глобальная финансовая стабильность, также может быть усилена внутри существующей структуры.

sentence2: Global financial stability, too, can be strengthened within the existing framework.


sentence1: После глобального финансового кризиса 2008 года было принято огромное количество новых правил.

sentence2: Since the 2008 global financial crisis, an enormous number of new rules have been put in place.


sentence1: Быстро растет молодое население, благодаря увеличению количества детей в семьях.

sentence2: Rapidly growing populations are also young populations, because of the high number of children per household.


sentence1: Также пора начать думать о новых путях сотрудничества в Центральной Европе.

sentence2: It is also time to start thinking about a new way of organizing Central Europe.


sentence1: Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии.

sentence2: Both promoted democracy, but both did so in a manner that generated a backlash against democracy promotion.


sentence1: Слабая экономика Германии делает необходимые структурные изменения в периферии еврозоны гораздо сложнее.

sentence2: A weak German economy makes the necessary structural adjustments in the eurozone periphery much more difficult.


sentence1: Цены на газ растут, и, соответственно, растут зарплаты россиян.

sentence2: Gas prices are growing, and so are Russian salaries.


sentence1: Таким образом, даже без учета коррупции, неудивительно, когда следующее правительство потребует пересмотра условий контракта.

sentence2: So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated.


sentence1: Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер-министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему.

sentence2: Julia Tymoshenko, a former deputy prime minister turned dissident, explains why.


sentence1: Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США.

sentence2: The policy decisions of recent months offer little more hope for a fundamental change in US foreign policy direction.


sentence1: К сожалению, политические лидеры плохо осведомлены о научной стороне этого вопроса.

sentence2: Unfortunately, political leaders know little about the scientific issues involved.


sentence1: На карту поставлено будущее региона, имеющего большое значение для мира в Евразии.

sentence2: What is at stake is the future of a region critical to Eurasia’s peace.


sentence1: Джон Маккейн, сенатор США и кандидат в президенты в 2008 году, неизменно возглавляет делегацию Конгресса США в Мюнхене.

sentence2: John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich.


sentence1: Это была победа демократии и независимости над подделкой результатов голосования и неприкрытой силой власти.

sentence2: It was a victory of democracy and independence over electoral fraud and naked power.


sentence1: Другие предлагают последовать формуле АСЕАН + 8, аналогичную встрече министров обороны.

sentence2: Others suggest that leaders follow an ASEAN+8 formula, similar to the defense ministers’ meeting.


sentence1: Реальный кризис, который переживает Европа, заключается в экономическом руководстве.

sentence2: The real crisis facing Europe is one of economic governance.


sentence1: Специальное вмешательство с целью помочь людям этого региона может принести пользу всем.

sentence2: Specific interventions to help these regions’ people would have massive benefits.


sentence1: Также сообщается, что ИДУ имеет успех в вербовке в северном Афганистане.

sentence2: The IMU is also reportedly having success in recruitment drives in northern Afghanistan.


sentence1: Америка остаётся мировым лидером по стандартам уровня жизни, производительности и инноваций.

sentence2: America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation.


sentence1: Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы - и таких много - борются за выживание.

sentence2: People who lack the needed education or experience – and there are many of them – are struggling.


sentence1: Осуществление устойчивого развития, также потребует ускоренное внедрение и распространение технологий до 2030 года.

sentence2: Making development sustainable will also require accelerated innovation and diffusion of technology between now and 2030.