sentence1: То, что первоначально было просто финансовым кризисом, стало экономическим кризисом, распространяющимся по всему миру.

sentence2: What was a purely financial crisis has become an economic crisis, spreading across the globe.


sentence1: Западная Европа первой пережила период, когда реальные доходы конвергировались, за которым последовал период конвергируемых цен.

sentence2: Western Europe first saw a period in which real incomes converged, followed by a period of converging prices.


sentence1: Но, как сказал бы Фридман, два различных метода следует считать полярными противоположностями.

sentence2: But, as Friedman would have argued, the two methods should be considered polar opposites.


sentence1: К сожалению, в большинстве стран шаги к фундаментальной налоговой реформе отступают на задний план.

sentence2: Unfortunately, movements towards fundamental tax reform are on the back burner in most countries.


sentence1: Оказавшись же у власти, они обратились к массам и потребовали конституционных реформ для усиления своих полномочий.

sentence2: Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power.


sentence1: Фред Бергстен из Института международной экономики называет эту ситуацию "развивающимся бедствием".

sentence2: Fred Bergsten of the Institute for International Economics calls this situation "a disaster in the making."


sentence1: Конечно, это требует отказа с их стороны от насилия, как способа прихода к власти.

sentence2: Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power.


sentence1: Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях, или когда женщины попадали на принудительные работы.

sentence2: Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor.


sentence1: Но Берлинская стена в самом сердце Европы по-прежнему служила символом разделения.

sentence2: But the Berlin Wall remained, standing in the heart of Europe as a symbol of division.


sentence1: Одним словом, преобладающее большинство американцев застрахованы, при этом правительство является основным финансистом здравоохранения.

sentence2: In short, an overwhelming majority of Americans are insured, with government a major financer of health care.


sentence1: Сейчас, как и тогда, вопрос состоит в том, могут ли США проиг��ать в войне без потери стабильности.

sentence2: Now as then, the issue is whether the US is able to fail in a war without becoming unhinged.


sentence1: Однако сегодня трудно снова создать такую историю, учитывая большое количество проблемных историй.

sentence2: But it is hard today to re-create such a narrative, given so many stories of trouble.


sentence1: Согласно оценкам, в 2011 году в Китае было создано 52% мировой добавочной ликвидности.

sentence2: In 2011, China accounted for an estimated 52% of the world’s added liquidity.


sentence1: По крайней мере, на данный момент либерализация финансовых рын��ов кажется умершей.

sentence2: At least for the moment, financial market liberalization seems to be dead.


sentence1: Владельцы фабрик часто строили общежития для размещения молодых женщин-работниц.

sentence2: Mill owners often built dormitories to house young female workers.


sentence1: Пять факторов позволяют предположить, что перед Японией стоит уникально сложный и неопределенный набор проблем.

sentence2: Five factors suggest that Japan faces a uniquely difficult and uncertain set of challenges.


sentence1: Сотни тысяч людей, которые шли на площадь Тахрир во время годовщины революции, могут гарантировать это.

sentence2: The hundreds of thousands who marched to Tahrir Square on the revolution’s anniversary will guarantee that.


sentence1: Если их исключить, цены на импорт снизились лишь на 3%.

sentence2: When energy products are excluded, import prices are down only 3%.


sentence1: После нефтяного ценового шока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов.

sentence2: In the aftermath of the oil price shocks, energy security policy has had four components.


sentence1: Во-первых, благоприятные условия для роста «мирового сборочного цеха» начали рассеиваться.

sentence2: First, favorable conditions for the growth of the “world factory” have begun to dissipate.


sentence1: Под вопросом остается - какое следует сделать заключение относительно политики из этого эмпирического наблюдения.

sentence2: What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.


sentence1: Судя по всему, традиционный баланс сил в геополитике все еще в действии.

sentence2: Traditional balance-of-power geopolitics, it seems, is alive and well.


sentence1: Как ожидается, мировые объемы краудфандинга, в этом году удвоятся, превысив $34 млрд.

sentence2: Global crowdfunding volumes are expected to double this year, surpassing $34 billion.


sentence1: Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других.

sentence2: But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others.


sentence1: Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.

sentence2: A return to pre-2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.


sentence1: Уровень материнской смерти также является барометром того, как хорошо функционирует система здравоохранения.

sentence2: Maternal health care is also a barometer of how well a health system functions.


sentence1: Надежды на то, что народное восстание сможет свергнуть режим, угасли.

sentence2: Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled.


sentence1: Военная партия, кажется, старается всколыхнуть американское общественное мнение в поддержку более широкого конфликта.

sentence2: The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict.


sentence1: События, которые начались на площади Таксим, присущи Турции, но они отражают надежды всего мира.

sentence2: The events that started in Taksim Square are specific to Turkey, but they mirror aspirations that are universal.


sentence1: Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС?

sentence2: Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds?


sentence1: В древние времена Индия поддерживала большой профицит торговли с римской империей.

sentence2: In ancient times, India ran a large trade surplus with the Roman empire.


sentence1: Однако это не единственная угроза, налагаемая мерами строгой экономии на процветание Германии, которого она с таким трудом добилась.

sentence2: But this is not the only threat that austerity poses to Germany’s hard-won prosperity.


sentence1: Существуют два аргумента и один экономический сдвиг, которые могли бы ускорить возвращение к либерализации торговли.

sentence2: There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization.


sentence1: Для того, чтобы поддержать глобальный экономический прогресс, нужна новая глобальная стратегия роста.

sentence2: A new global growth strategy is needed to maintain global economic progress.


sentence1: Сначала была создана рыночная экономика, установлена власть закона и созданы демократические институты.

sentence2: First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built.


sentence1: Экономическая система Китая изменилась так же сильно в других отношениях.

sentence2: China’s economic system has changed just as drastically in other ways as well.


sentence1: Восточная и Южная Азия вовлечены в гонку вооружений, в основном на море.

sentence2: East and South Asia are embroiled in an arms race, mainly at sea.


sentence1: Новые стандарты аудита должны отражать переработанную финансовую архитектуру, которая будет сфокусирована на прозрачности.

sentence2: New auditing standards must reflect an overhauled financial architecture that focuses on transparency.


sentence1: С внутренней точки зрения она воспрепятствовала экономическому, социальному и политическому развитию страны.

sentence2: Domestically, it has thwarted the country's economic, social and political development.


sentence1: Политическая апатия объясняется множеством факторов, но особо можно выделить два из них.

sentence2: Political apathy reflects many factors, but two stand out.


sentence1: Пожилые люди с высшим образованием (меньшинство в их поколении) пользуются существенным преимуществом долголетия.

sentence2: Elderly people with university degrees (a small minority of their generation) enjoy a substantial longevity advantage.


sentence1: Конечно, было бы преждевременно делать какие-либо выводы исходя из этих цифр.

sentence2: Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures.


sentence1: Отставка главного экономиста Европейского Центрального Банка (ЕЦБ), Отмара Иссинга, может и не состояться до мая 2006 года.

sentence2: The European Central Bank’s chief economist, Otmar Issing, may not be scheduled to retire until May 2006.


sentence1: Однако всё чаще люди не видят разницы между политиками той или иной партии.

sentence2: Increasingly, however, people see no difference between politicians from one party or another.


sentence1: После гражданской войны в Биафре в конце 1960-х годов вооруженные силы страны оказались укомплектованными в основном представителями северных штатов.

sentence2: The north dominated the armed forces following the Biafra civil war in the late 1960’s.


sentence1: Тем не менее, удивительно, что, хотя большая часть региона начала пылать, цены на нефть рухнули.

sentence2: And yet, remarkably, even as most of the region began to burn, oil prices collapsed.


sentence1: Поэтому, когда Украина десять лет назад обрела независимость, интеграция в Европу стала основной целью для многих из нас.

sentence2: So when Ukraine regained its independence ten years ago, integration with Europe became the goal for many of us.


sentence1: Во время кампании 1995 года главными вопросами были безработица и социальное неравенство.

sentence2: During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions.


sentence1: Если бы все страны приняли подобный подход, вся глобальная экономика осталась бы в выигрыше.

sentence2: If all countries adopt this approach, the entire global economy benefits.


sentence1: В отдельных странах защита слабых достигается за счет равного применения власти закона.

sentence2: In individual states protection of the weak is attained by equal application of the rule of law.


sentence1: Конечно, реформирование и демократизация политической системы Ирака не является невозможной задачей.

sentence2: Of course, reforming and democratizing the Iraqi political system is not impossible.


sentence1: И президент Буш, и Европейский Союз предложили смелые инициативы демократизации в этом регионе.

sentence2: Both President Bush and the European Union have proposed bold democratization initiatives in the region.


sentence1: Правительственные расходы тоже могут помочь, но их роль ограничена.

sentence2: Consequently, wages are market sustainable. Government spending can also help, but its role is limited.


sentence1: Оно привлекло наше внимание потому, что оно было очень плохим из-за потерянных жизней и имущественного ущерба.

sentence2: It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.


sentence1: На международной повестке дня должны оставаться оба вопроса: права человека и природный газ.

sentence2: Both human rights and natural gas should remain on the international agenda.


sentence1: США имела один из наиболее успешных в мире рынок акций в двадцатом столетии.

sentence2: The US had one of the world’s most successful stock markets in the twentieth century.


sentence1: Благодаря государственно-частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам.

sentence2: Through public-private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care.


sentence1: Международное государственно-частное партнерство и целая армия вакцинаторов работают на передовых линиях для защиты каждого ребенка.

sentence2: International public-private partnerships and an army of vaccinators are working on the frontlines to protect every last child.


sentence1: Первый вопрос состоит в том, сколько средств США должны тратить на оборону и внешнюю политику.

sentence2: The first question is how much the US should spend on defense and foreign policy.


sentence1: И, по крайней мере, пока что бум не вызвал системных политических изменений, на которые многие надеялись.

sentence2: And, at least so far, the boom has not induced the systemic political changes for which many hoped.


sentence1: По вовлеченности женщин в рабочий процесс Япония остается Саудовской Аравией развитого мира.

sentence2: For women in the workplace, Japan remains the Saudi Arabia of the developed world.


sentence1: Действительно ли рейтинговые агентства и рынки так плохо информированы об общественных расходах?

sentence2: Are rating agencies and the markets really so ill-informed about public spending?


sentence1: В то же время, все три получили академическую подготовку в Гарварде.

sentence2: At the same time, all three received academic training at Harvard.


sentence1: Бомбардировки Сербии войсками НАТО в 1999 году нанесли серьёзный урон её экономике. Последствия для соседних стран также были серьёзными.

sentence2: The bombing of Serbia by NATO in 1999 heavily damaged its economy, with serious consequences for neighboring countries.


sentence1: Другая возможность состоит в том, что европейцы пришли к выводу, что политические преимущества НФО перевешивают экономические недостатки.

sentence2: Another possibility is that the Europeans concluded that an FTT’s political advantages outweigh its economic flaws.


sentence1: Но страны и их государственные службы не могут объявить дефолт, не причиняя сильную боль всем�� населению.

sentence2: But countries and their public services cannot default without inflicting severe pain on entire populations.


sentence1: Подлинная политическая эволюция должна идти вперёд, пусть и с умеренной скоростью.

sentence2: A genuine political transition needs to move ahead, albeit at a measured pace.


sentence1: Если экономика может ослабнуть, потребность в дополнительном банковском капитале станет значительной.

sentence2: If the economy were to weaken, the need for additional bank capital could be significant.


sentence1: Вложение денежных средств, политические обязательства и хорошие технические стратегии быстро приносят свои результаты.

sentence2: The investment of funds, political commitment and sound technical strategies delivers results, fast.


sentence1: «Количественное смягчение» - одна из подобных попыток.

sentence2: It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary-policy influence.


sentence1: "Социальные права" не должны стать мандатом для судей, они должны остаться руководством для законодателей.

sentence2: "Social rights" should not become mandates for judges; they should remain a guide to legislators.


sentence1: Основная критика в адрес Рашевского заключалась в том, что ему не удалось подключить к своей работе практикующих биологов.

sentence2: The main criticism against him was that he failed to engage with practicing biologists.


sentence1: На международном уровне главное опасение вызывал не избыток политики, а избыток юриспруденции.

sentence2: At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law.


sentence1: Вы бы хотели пожертвовать деньги какой-нибудь благотворительной организации, занимающейся данной проблемой.

sentence2: You want to donate money to a charity that is working to reduce the toll.


sentence1: Она потерпела полное фиаско на недавних выборах в местные советы и Европейский парламент.

sentence2: It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament.


sentence1: Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения.

sentence2: Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.


sentence1: В 2008 года Обама использовал в своей кампании слоган «Перемены, в которые мы верим».

sentence2: The 2008 Obama campaign used the slogan “Change we can believe in.”


sentence1: В своей кампании 2012 года Обама использовал слоган из одного слова «Вперед!».

sentence2: The 2012 Obama campaign used the one-word slogan “Forward!”


sentence1: Acorns, запущенный в 2014 году, уже управляет более чем 650,000 инвестиционными счетами.

sentence2: Acorns, launched in 2014, already manages more than 650,000 investment accounts.


sentence1: Правительство действительно обеспечило некоторый доступ к СМИ и участвовало в более чем 10 теледебатах в прямом эфире.

sentence2: The government did make some media available and engaged in more than 10 live televised debates.


sentence1: Официальные лица в правительстве могут предпринять два очевидных шага, направленных на то, чтобы избежать её вовсе.

sentence2: Officials can take two obvious steps to avoid it altogether.


sentence1: Их главные аргументы напоминают аргументы, выдвинутые теми, кто поддержал Кубинскую Революцию.

sentence2: Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.


sentence1: Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.

sentence2: But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.


sentence1: Страховые компании не очень сильно проникли в те регионы, которые больше всего пострадали от цунами.

sentence2: Insurance companies have not penetrated many of the regions that suffered the greatest losses.


sentence1: Ввести конкретные санкции против лиц ответственных за российское вторжение в Крыму.

sentence2: Impose targeted sanctions against those responsible for Russia’s Crimean incursion.


sentence1: Группа экспертов ООН, возглавляемая мной, указала значительно большую цифру.

sentence2: A United Nations expert group that I led put the figure significantly higher.


sentence1: Это, конечно же, главные явления, которые пытается объяснить современная экономическая теория.

sentence2: These are, of course, the main phenomena that economic theory struggles to explain nowadays.


sentence1: Это позволит расширить и без того большой разрыв между имущими и неимущими в стране.

sentence2: This will widen the already-large gap between the country’s haves and have-nots.


sentence1: В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.

sentence2: Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.


sentence1: Часто предполагается, что наука в состоянии выполнять эти функции, потому что она столь рациональна и объективна.

sentence2: It is often supposed that science is able to perform these functions because it is so completely rational and objective.


sentence1: Более того, за последние два года ФРС уже три раза уменьшал оценки NAIRU.

sentence2: In fact, the Fed has already cut its NAIRU estimate three times in the past two years.


sentence1: Саммит в Йоханнесбурге может привлечь внимание всего мира к этим, требующим настоятельного решения, проблемам.

sentence2: The summit in Johannesburg can draw the world's attention to these pressing problems.


sentence1: В результате, Саудовская Аравия потеряла долю рынка американским производителям в Центральной и Южной Америке.

sentence2: As a result, Saudi Arabia has lost market share to US producers in Central and South America.


sentence1: Награждение его Нобелевской премией мира ‑ именно тот ответ, которого заслуживает его смелость.

sentence2: Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves.


sentence1: Кроме того, долгосрочные иностранные инвесторы получили причину для выжидания.

sentence2: Similarly, long-term foreign investors have had reason to pause.


sentence1: Главная проблема заключается в чрезвычайно низком качестве системы образования в регионе.

sentence2: The main problem is the extremely low quality of the region’s educational system.


sentence1: Главная проблема заключается в унилатерализме, которого придерживались все крупные партии, когда-либо правившие Израилем.

sentence2: The real issue is the unilateralism that has been adopted by the major parties that have ruled Israel.


sentence1: Но, когда региональным правительствам запрещено долговое финансирование, они ищут другие способы.

sentence2: But when local governments are barred from debt finance, they look for other means.


sentence1: Высокие процентные ставки, установленные РБК, обеспечат дополнительную поддержку.

sentence2: The high interest-rate margins set by the PBOC provide additional support.


sentence1: То же самое верно и в отношении прямых иностранных инвестиций.

sentence2: The same is true of foreign direct investment (FDI).


sentence1: Прямые иностранные инвестиции - самый прямой канал для интеграции.

sentence2: Foreign direct investment is the most direct channel for integration.


sentence1: Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая.

sentence2: This is clear when countries compete for an individual investment project.


sentence1: Если это пробуждение потерпит крах, то результатом станет радикализация региона.

sentence2: Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region.


sentence1: Во внешней политике Америка должна оказывать предпочтение многосторонним действиям, но не всегда и не во всем.

sentence2: American foreign policy should have a general preference for multilateralism, but not all forms multilateralism.


sentence1: - Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.

sentence2: - Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.


sentence1: Обладая почти абсолютной монополией на поставку газа, Россия решила, что имеет право диктовать цены.

sentence2: Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices.


sentence1: Война в Европе была войной за освобождение угнетаемых тиранами народов.

sentence2: The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants.


sentence1: Он также намекнул, что выступившие в поддержку Америки страны поставили под угрозу свои шансы на вступление в ЕС.

sentence2: He also suggested that those countries were putting their chances of joining the EU in jeopardy.


sentence1: Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.

sentence2: Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves.


sentence1: Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.

sentence2: Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.


sentence1: Кажется, существует два особенно важных критерия для великого лидерства, оба были отмечены политическим философом Исайя Берлином.

sentence2: There seem to be two particularly important criteria for great leadership, both noted by the political philosopher Isaiah Berlin.


sentence1: Неизвестно, как они будут оплачивать пенсии своих родителей и услуги здравоохранения.

sentence2: How they will pay for their parent’s pensions and health care is unknown.


sentence1: Поэтому успешно провести Олимпийские Игры, за которыми наблюдает весь мир, было крайне важно.

sentence2: This made a successful Olympic Games, when all the world would be watching, an urgent matter.


sentence1: Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок.

sentence2: One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market.


sentence1: В 2007 году объем «теневых» банковских транзакций в США превышал объем обычных банковских активов.

sentence2: In 2007, the volume of shadow-banking transactions in the US exceeded that of conventional banking assets.


sentence1: Последние лишь усугубят спад в стране, хотя вряд ли произойдет что-либо из этого.

sentence2: The former would exacerbate the country’s slowdown, and neither change is in the cards.


sentence1: Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации.

sentence2: So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization.


sentence1: Решение данных проблем поможет нам вернуться на путь экономического роста и процветания для всех.

sentence2: Fixing these problems would help us to return to a path of growth and prosperity for all.


sentence1: Но при всём при этом, его текст оставляет без ответа как минимум столько же вопросов, сколько и решает.

sentence2: But, for all that, the text leaves unanswered at least as many questions as it resolves.


sentence1: В официальном документе о последствиях Культурной революции в Гуанси в списке убитых встречается много младенцев.

sentence2: In the official “Memorabilia of the Cultural Revolution in Guangxi,” many infants appear on the death list.


sentence1: Сообщества объединились вокруг одного субъекта и нашли отклик на Facebook-е.

sentence2: Communities united around an issue and found a voice on Facebook.


sentence1: Базовые компоненты жизни среднего класса становились всё менее доступны для всё большего числа американцев.

sentence2: The basic perquisites of a middle-class life were increasingly beyond the reach of a growing share of Americans.


sentence1: Это же относится и к некоторым другим областям, таким как политика в области образования и регулирования телекоммуникационной отрасли.

sentence2: The same is true in a few other areas, such as education policy and telecom regulation.


sentence1: И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса.

sentence2: And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course.


sentence1: Взрывы 7 июля 2005 года в ставшем моим домом городе Лондоне остро поставили данный вопрос в моей жизни.

sentence2: The 7/7 bombings in 2005 in my home city of London brought this into sharp relief.


sentence1: Глобальная сеть лабораторий по изучению полиомиелита дает странам доступ к наиболее изощренной системе контроля над этим заболеванием в мире.

sentence2: A global polio laboratory network gives countries access to the most sophisticated disease surveillance system in the world.


sentence1: С помощью Интернета, ее символы и изучение материалов стали легко доступными во всем мире.

sentence2: With the help of the Internet, its symbols and training materials became easily available around the world.


sentence1: Это может отсрочить на многие годы расходы, необходимые для охраны здоровья людей и окружающей среды.

sentence2: This can delay for years the expenditures required to protect people’s health and the environment.


sentence1: Каждый доллар, потраченный на их защиту, способен принести выгод на $24.

sentence2: Each dollar spent protecting them can provide benefits worth $24.


sentence1: Один из факторов состоит в том, что центр гравитации Северной Америки передвигается на запад.

sentence2: One is the extent to which North America’s center of gravity is shifting westwards.


sentence1: Это увеличение не имеет никаких отдельных последствий для климата, поскольку мы уже пообещали сократить выбросы на 20%.

sentence2: This increase has no separate climate effect, since we’ve already promised to cut emissions by 20%.


sentence1: Но это не имеет никакого отношения к существу дела за предоставление основных прав высшим приматам.

sentence2: But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes.


sentence1: Наши люди не смогут жить на тысячах гектарах загрязненной земли в течение сотен лет.

sentence2: Our people will be unable to live on thousands of acres of contaminated earth for hundreds of years.


sentence1: Если реформы остановятся, падающие цены на акции, вероятно, будут наименьшей заботой Китая.

sentence2: If reforms stall, falling stock prices are likely to be the least of China’s worries.


sentence1: Аргентина экспортирует крупный рогатый скот и сырье; Америка - различные виды услуг и высокие технологии.

sentence2: Argentina exports cows and raw materials; America exports high tech and services.


sentence1: Эта беззаконная законность – слишком обычное явление в стране, где 85% людей живут в жалкой нищете.

sentence2: This lawless legality is all too common in a country where 85% of people live in abject poverty.


sentence1: Часть проблемы заложена в том факте, что филиппинский закон очень низко оценивает человеческую жизнь.

sentence2: Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life.


sentence1: Год назад я решительно возражал против международного призыва бойкотировать израильские университеты.

sentence2: I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel’s universities.


sentence1: Что более важно, что-то произошло с самой системой сдерживающих и уравновешивающих сил в американской демократии.

sentence2: More fundamentally, something has gone wrong with the system of checks and balances in America's democracy.


sentence1: Почему же эта премия присуждается за «экономические науки», а не просто за «экономику»?

sentence2: Why is it called a prize in “economic sciences,” rather than just “economics”?


sentence1: Наконец, великодушно пожертвовав большую часть средств трибунала, правительства финансирующих стран не могут просто расслабиться и наблюдать со стороны.

sentence2: Finally, having generously contributed most of the tribunal’s funds, donor governments cannot just sit back and watch.


sentence1: Конечно, исследователи рака не должны оставлять своих исследований все более эффективных способов лечения рака, даже для исцеления.

sentence2: Of course, cancer researchers should not abandon their search for ever-more-effective cancer therapies, even for cures.


sentence1: Обеспечение необходимого латиноамериканским странам быстрого долгосрочного экономического роста, требует выполнения ими трёх условий.

sentence2: Generating the rapid long-term economic growth that Latin American countries need requires that they fulfill three conditions.


sentence1: Она сообщила мне, что два самолета протаранили здания Всемирного торгового центра.

sentence2: She informed me that two planes had hit the World Trade Center.


sentence1: В дополнение, предлагаемые меры по борьбе с безработицей мало что дадут для уменьшения негибкости рынка труда.

sentence2: In addition, proposed employment strategies will do little to reduce labor market rigidity.


sentence1: Более 19 миллионов людей, 53% населения, живет в бедности.

sentence2: More than 19 million people, 53% of the population, live in poverty.


sentence1: Даже до кризиса страны «большой восьмёрки» не предпринимали серьёзных шагов по выполнению своих обещаний Африке.

sentence2: Even before the crisis, the G-8 countries were not taking serious steps to meet their pledges to Africa.


sentence1: Но это изменение в системе глобального управления не должно ограничиваться экономической политикой.

sentence2: But this change in global governance must not be limited to economic policymaking.


sentence1: Данные правительства уже расходуют деньги налогоплательщиков на прямую помощь иностранным государствам.

sentence2: These governments already spend tax money on direct foreign aid.


sentence1: Характер этих торговых отношений существенно различается от одной страны к другой.

sentence2: The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.


sentence1: То, что придает EverSweet сладкий вкус, это не стевия; это соединение, полученное из биоинженерных дрожжей.

sentence2: What makes EverSweet taste sweet is not stevia; it is a compound produced by a bioengineered yeast.


sentence1: Часть разницы, конечно, отражает различные стартовые условия и стоимость мер по спасению банков.

sentence2: Part of the difference, of course, reflects different starting conditions and the cost of bank rescues.


sentence1: Но в Америке, больше тратится на образование богатых студентов, чем на образование бедных.

sentence2: But in America, more is spent on the education of rich students than on the education of the poor.


sentence1: В 1980-х и 90-х Латинская Америка отказалась от подобной политики, предпочтя более осторожные подходы.

sentence2: In the 1980s and 1990s, Latin America abandoned such policies in favor of a more cautious approach.


sentence1: Зелёная революция может, конечно, оказаться лишь временной отсрочкой.

sentence2: The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite.


sentence1: В связи выше указанным гомосексуализм представляет серьезную угрозу представлениям, существующим в мексиканском обществе.

sentence2: For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society.


sentence1: Споры о политике жесткой экономии и высокой стоимости государственного долга, таким образом, вводят в заблуждение по двум причинам.

sentence2: The debate about austerity and the high cost of public debt is thus misleading on two accounts.


sentence1: И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе.

sentence2: Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis.


sentence1: Они открывают новые производства и принимают участие в общественно-благотворительных организациях в качестве, инноваторов, предпринимателей и блогеров.

sentence2: They have branched out into new lines of work and social engagement, as inventors, entrepreneurs, and bloggers.


sentence1: Производство топлива и фармацевтика уже опираются на специально разработанных микробов, которые создают сложные биологические продукты.

sentence2: The manufacture of fuels and pharmaceuticals already relies on purpose-developed microbes that create sophisticated biological products.


sentence1: В то время я смотрел дома трансляцию CNN об атаке Багдада крылатыми ракетами.

sentence2: I watched from home on CNN as the first cruise missiles hit Baghdad.


sentence1: Действительно, ураган Катрина является третьим по мощности ураганом, когда-либо до��тигавшим берега США.

sentence2: Indeed, Hurricane Katrina was the third most intense hurricane ever to make landfall in the US.


sentence1: Никакое правительство, богатое или бедное, не может игнорировать необходимость поощрения экономического роста.

sentence2: No government, rich or poor, can ignore the imperative to encourage economic growth.


sentence1: Это бы не привело к дефициту бюджета в богатых странах.

sentence2: This would not create a budget deficit for rich countries.


sentence1: Представители вооруженных сил заявили, что как защитники конституции они больше не могут поддерживать президента.

sentence2: Representatives of the armed forces announced that, as defenders of the constitution, they could not support the president.


sentence1: Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий.

sentence2: Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades.


sentence1: Кимура рассмотрел скорость эволюционных изменений белков и предложил нейтральную теорию молекулярной эволюции в 1968 году.

sentence2: Kimura examined the rate of evolutionary change of proteins and proposed the neutral theory of molecular evolution in 1968.


sentence1: А также это дорого стоило нам в плане привлечения других с помощью нашей мягкой власти.

sentence2: It was also costly in terms of our soft power to attract others.


sentence1: Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов.

sentence2: And labor laws would be revised to strengthen the role of unions.


sentence1: Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.

sentence2: Take, for example, the desirable goal of job security.


sentence1: Арабо-израильский конфликт – основная политическая преграда, но отнюдь не единственная.

sentence2: The Arab-Israeli conflict is a major political obstacle, but by no means the only one.


sentence1: Изучая в течение года кризис в регионе с переходной экономикой, мы можем почти исключить последний сценарий.

sentence2: One year into the crisis in the transition region, we can almost rule out the latter scenario.


sentence1: Но это не значит, что он таким и останется, если центр не будет проводить твердой политики.

sentence2: It may not remain so without a firm policy hand at the center.


sentence1: Базы данных быстро расширяются и становятся более смешанными со страницами личного финансового планирования в Интернете.

sentence2: Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial-planning Web sites.


sentence1: Они мечтали о карьере юриста, уголовного следователя, судебно-медицинского эксперта и солдата.

sentence2: Their dream careers were: lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier.


sentence1: Великобритания находится в лучшем положении, поскольку средний срок погашения там составляет 14,6 лет.

sentence2: The United Kingdom is in better shape, with an average maturity of 14.6 years.


sentence1: Это означает, что с политической и экономической точки зрения мы вступаем в век Восточной и Юго-Восточной Азии.

sentence2: This means that, in political and economic terms, we are entering an East and Southeast Asian century.


sentence1: Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями.

sentence2: Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced.


sentence1: Средний возраст фермеров увеличился на 10 лет – и превышает теперь 66 лет.

sentence2: Our farmers’ average age has increased by ten years, to more than 66.


sentence1: Пациентов, которые всё же получают помощь, часто лечат не соответствующими стандартам, иногда даже вредными, препаратами.

sentence2: Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine.


sentence1: До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать.

sentence2: So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action.


sentence1: Единый рынок также предоставляет платформу и рычаги для экспорта товаров и услуг на международные рынки.

sentence2: The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets.


sentence1: Только туризм привлекает более 36 миллионов посетителей в год, что делает Турцию одним из самых популярных мест в мире.

sentence2: Tourism alone attracted more than 36 million visitors in 2012, making Turkey one of the world’s top destinations.


sentence1: Настало время остальным странам Центральной и Восточной Европы догонять Сербию.

sentence2: It is time for the rest of Central and Eastern Europe to catch up to Serbia.


sentence1: Только сейчас страны с низким и средним уровнем доходов вступают в период настоящего суверенитета.

sentence2: Today’s low- and middle-income countries are only now entering a period of true sovereignty.


sentence1: Это может привести его текущие счета к балансу ‑ или даже небольшому дефициту ‑ к 2015 году.

sentence2: That could bring its current account into balance – or even into slight deficit – by 2015.


sentence1: Текущий счет экономики является разницей между темпами роста инвестиций и сбережений.

sentence2: An economy’s current account is the difference between its investment rate and its savings rate.


sentence1: Средства этих фондов инвестированы во всем мире, в том числе и в акции оператора портов PSA.

sentence2: Both funds are invested worldwide, including with the port operator PSA.


sentence1: Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился.

sentence2: Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined.


sentence1: Тем не менее, Африка является регионом с множеством серьезнейших из мировых конфликтов.

sentence2: Nevertheless, Africa is the site of many of the world’s worst conflicts.


sentence1: У различных сил страны есть веские причины прийти к компромиссу до того, как конфликт дойдёт до своей наивысшей точки.

sentence2: The country’s factions each have good reason to compromise before the conflict comes to a head.


sentence1: Сексуальные отношения на основе обоюдного согласия между взрослыми людьми не должны касаться никого другого.

sentence2: Consensual sex between adults is no one else’s business.


sentence1: Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.

sentence2: The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards.


sentence1: Но если схема используется, чтобы выручить неплатежеспособные банки, то что же тогда налогоплательщики получат взамен?

sentence2: But if the scheme is used to bail out insolvent banks, what will the taxpayers get in return?


sentence1: Первая фотография земли из космоса появилась, как часть проекта Аполлон в ноябре 1967 года.

sentence2: The first photograph of the earth from space came as part of the Apollo project in November 1967.


sentence1: И чем более инновационным является предприятие, тем труднее предвидеть возможный результат.

sentence2: And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome.


sentence1: Но о многом говорит и решение суда, который, очевидно, придал их аргументам мало значения.

sentence2: But so, too, is the court’s decision, which evidently assigned little weight to their arguments.


sentence1: Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.

sentence2: Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.


sentence1: США уже сделали все возможное, чтобы поддержать политическую стабильность в Грузии со дня обретения ею независимости.

sentence2: The US has already done as much as it can to support political stability in Georgia since independence.


sentence1: Восточные соседи не похожи на государства центральной Европы, которые согласовали свое вступление в ЕС в 1990-х годах.

sentence2: The eastern neighbors are not like the central European states that negotiated EU accession in the 1990’s.


sentence1: Французские министры пока еще не ездят на работу на автобусах или в метро.

sentence2: French ministers have yet to be seen taking the bus or the subway to their offices.


sentence1: Главный вопрос конкуренции для развивающихся стран - реформа антидемпинговых пошлин.

sentence2: The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties.


sentence1: Всё, что нам надо сделать – это довести ограничение скорости до пяти километров в час повсюду.

sentence2: All we have to do is lower the speed limit everywhere to five kilometers per hour.


sentence1: Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.

sentence2: Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.


sentence1: Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции.

sentence2: Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.


sentence1: Иностранные корреспонденты, аккредитованные в Москве, жаловались, что ничего не происходит в России Путина.

sentence2: Foreign correspondents accredited in Moscow complained that nothing was happening in Putin’s Russia.


sentence1: Сегодня у каждого есть женское тело, или, что более правильно, тело с женскими характеристиками.

sentence2: Everyone has a female body now, or, more properly, a feminized body.


sentence1: Ясно, что по мере роста экономик центральные банки ищут больше резервов.

sentence2: Central banks understandably seek more reserves as their economies grow.


sentence1: Глубокие политические перемены во Франции отражают сохранение экономического кризиса, который начался в 2008 году.

sentence2: France’s profound political shift reflects the persistence of the economic crisis that began in 2008.


sentence1: Центральное правительство может легко «задушить» регионы и местные общины.

sentence2: Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood.


sentence1: И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста.

sentence2: With better policies all countries in the world could simultaneously achieve higher growth.


sentence1: В регионе хронической безработицы основным вопросом будет обеспечение роста занятости в будущем.

sentence2: In a region of pervasive unemployment, the key question will be how to ensure future employment growth.


sentence1: Потребуется не один год жёсткой бюджетной политики, прежде чем доверие к США вернётся.

sentence2: Tightening fiscal policy would go a long way towards boosting confidence in the US.


sentence1: Значительное снижение социальных расходов также неизбежно для достижения устойчивого государственного финансирования.

sentence2: Deep cuts in social expenditure are also unavoidable in order to achieve sustainable public finances.


sentence1: Снизить налоги было легко, но для увеличения расходов практически на каждую программу пришлось принять множество законов.

sentence2: Cutting taxes was easy, but hiking spending on virtually every program involves a lot of legislation.


sentence1: Все началось в середине декабря в пыльном промышленном городе Тимишоара, на границе с Венгрией.

sentence2: It began in mid-December in the gritty industrial town of Timisoara, close to the Hungarian border.


sentence1: Однако у них также будет соблазн использовать текущий кризис, чтобы отказаться от своих обещаний.

sentence2: But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking.


sentence1: Но критики, утверждавшие это, стали пророками, которые навредили сами себе.

sentence2: Treating the state as a house of ill repute makes it difficult for governments to recruit honest, capable individuals.


sentence1: Давление, оказываемое с целью сделать безопасность наличия продуктов питания вопросом региональной политики, - явное тому подтверждение.

sentence2: Pressure to place food security on the regional political agenda is clear evidence of this.


sentence1: Восстановление финансового сектора было необходимо для восстановления экономики, но не достаточно.

sentence2: Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient.


sentence1: США также блокируют дорогу, ведущую к установлению принципов верхове��ства закона в сфере международных долгов и финансов.

sentence2: The US is also blocking the world’s path toward an international rule of law for debt and finance.


sentence1: Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: кто приводит их в исполнение?

sentence2: Once the rules of the game are set, there still remains the question: who enforces them?


sentence1: Действительно, кажется, что при большем государственном финансировании, вакцина Эбола могла быть разработана еще пару лет назад.

sentence2: Indeed, it appears that with more public funding, an Ebola vaccine could have been developed years ago.


sentence1: К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания.

sentence2: Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena.


sentence1: При явке избирателей, побившей все европейские рекорды, новый президент Франции будет обладать необычно сильной законностью.

sentence2: With voter turnout beating all European records, France’s new president will have unusually strong legitimacy.


sentence1: Хотя республиканская оппозиция ещё сильна, этот закон стал значительной внутриполитической победой Обамы.

sentence2: While Republican opposition remains strong, the law was a major domestic political victory for Obama.


sentence1: Более того, вполне возможно, что мировое сообщество могло содействовать свержению режима апартеида иными способами.

sentence2: Moreover, it is quite possible that the world community could have supported the overthrow of apartheid in other ways.


sentence1: Они надеются остановить такие программы, как программа социального обеспечения Social Security и программа страхования здоровья пожилых американцев Medicare.

sentence2: They hope to dismantle programs such as Social Security and Medicare.


sentence1: Местные правительства и государственные предприятия не обязательно должны этим заниматься.

sentence2: Local governments and state-owned enterprises do not necessarily have those concerns.


sentence1: Около 60000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны.

sentence2: Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane.


sentence1: Его возвращение стало громогласным призывом к обучению общественности и распространению науки.

sentence2: Its return was a wake-up call for public education and science everywhere.


sentence1: Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению.

sentence2: Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment.


sentence1: Целое поколение почувствовало, что наступил момент, когда венгры, наконец, могут определить свое собственное будущее.

sentence2: A whole generation felt that the moment had come when Hungarians could at last determine their own future.


sentence1: Их самая главная задача - освободить Грузию от коррупции.

sentence2: The primary task they face is to reinvent Georgia as a corruption-free nation.


sentence1: По слухам, кабинет вице-президента Дика Чейни также играет активную роль.

sentence2: Vice President Dick Cheney’s office also is reportedly playing an active role.


sentence1: Бывший вице-президент Дик Чейни пришел в Белый дом со своей работы в качестве генерального директора компании «Halliburton».

sentence2: Former Vice President Dick Cheney came to the White House after serving as CEO of Halliburton.


sentence1: Теперь же данная стратегия больше не является осуществимой для развивающихся стран с высоким и средним уровнем доходов.

sentence2: This is no longer a feasible strategy for large or middle-income developing countries.


sentence1: Антипатия в сторону Запада, особенно среди молодежи, углубляется с ростом коррупции.

sentence2: Antipathy toward the West, especially among young people, deepened as corruption spread.


sentence1: Папская власть стоит на зыбкой почве, особенно в странах сравнительно светского Запада.

sentence2: Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West.


sentence1: (Такой выбор особенно характерен для людей с низкими доходами).

sentence2: (This choice is especially common among people in the lowest income brackets).


sentence1: Все эти идеи появились до того, как был запущен первый искусственный спутник.

sentence2: All of these visions appeared before the first artificial satellite was launched.


sentence1: США правы в переключении своего внимания с Ближнего на Дальний Восток.

sentence2: The US is right to shift its focus from the Middle East to the Far East.


sentence1: Как для своих поклонников, так и для критиков, Мелес оставляет после себя богатое политическое наследие.

sentence2: For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.


sentence1: В Азии неустойчивость роста производства начала понижаться только после финансового кризиса конца 1990-х годов.

sentence2: Volatility in Asia began to fall only after the financial crisis of the late 1990’s.


sentence1: Производство пищевых продуктов не только не отстало от роста населения, но и смогло как-то его опередить.

sentence2: Food production has not only kept up with population growth but has managed somehow to outstrip it.


sentence1: Таким образом, динамизм экономики зависит от того, насколько люди готовы действовать невзирая на свои недостаточные знания.

sentence2: So an economy’s dynamism depends on enough people daring to act in spite of how little they know.


sentence1: Более того, этот новый судебный процесс является проверкой президентства Медведева.

sentence2: Still, this new trial of course is also a test case for Medvedev’s presidency.


sentence1: В конце концов, в 20-ом веке налоговые ставки были выше, а регулирование жестче.

sentence2: After all, tax rates were higher in the 20th century and regulation more extensive.


sentence1: ЮАР присоединилась к данному блоку в конце 2010 г., прежде всего, по политическим причинам.

sentence2: South Africa joined the bloc in late 2010 primarily for political reasons.


sentence1: Несмотря на частые заверения в обратном, фундаментальная проблема на Ближнем Востоке состоит не во вмешательстве Запада.

sentence2: Despite frequent claims to the contrary, the fundamental problem in the Middle East is not intervention by the West.


sentence1: Подобная же дилемма в свое время содействовала падению диктаторских режимов в других развивающихся странах.

sentence2: This kind of dilemma has contributed to the fall of other developing-country dictatorships.


sentence1: Эта задача аналогична задаче, решаемой денежно-кредитной политикой, и может быть делегирована независимому органу.

sentence2: That task does not differ from monetary policy and can be delegated to an independent body.


sentence1: Незаурядный проект Конституции был подготовлен Конвентом под председательством бывшего Президента Франции Валери Жискар дЭстена.

sentence2: An exceptional draft was prepared by the convention chaired by former French President Valéry Giscard d'Estaing.


sentence1: Прекращение распространения ядерного оружия представляется более перспективной проблемой с точки зрения глобального сотрудничества.

sentence2: Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration.


sentence1: С распространением ядерного оружия такой риск однажды может стать реальностью.

sentence2: With nuclear proliferation, that risk may one day become real.


sentence1: Плохое управление международными отношениями в такие критические моменты часто приводит к крупным войнам.

sentence2: Indeed, poor management of international relations at such critical junctures has often led to major wars.


sentence1: Результаты выборов были почти всегда предопределены: сокрушительные победы и создание правительств большинства.

sentence2: The party’s results have been all but preordained: landslide victories and majority governments.


sentence1: В конечном итоге ввод сухопутных войск оказался ненужным, но в случае необходимости это было бы сделано.

sentence2: Ground troops ultimately proved unnecessary, but failure was not an option.


sentence1: В начале 60-х годов французские рабочие отрабатывали в среднем 46 часов в неделю.

sentence2: French workers put in an average of 46 hours per week through the early 1960s.


sentence1: Они также стараются развить сектор жилищного финансирования с целью роста уровня домовладения.

sentence2: They are also trying to develop their housing finance in order to expand homeownership.


sentence1: Таким образом, обязывающие международные правила это залог обеспечения безопасности быстрорастущих коммерческих воздушных перевозок.

sentence2: Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast-growing commercial air traffic.


sentence1: В отличие от того времени враждебность населения стран Латинской Америки к США не вызвана действиями США в регионе.

sentence2: Poll after poll shows that Latins feel more negatively about the US than at any time since the 1960's.


sentence1: Мы должны были усвоить еще с уроков в старших классах: нужно всегда обращать внимание на единицы измерений.

sentence2: We should remember this from high school science: always pay attention to units of measurement.


sentence1: После подписания закона президент Мандела назначил комитет по содействию для определения тех, кто будет работать в комиссии.

sentence2: After the law was signed President Mandela appointed a committee to assist him in identifying those who should serve.


sentence1: В-четвёртых, Польша должна спросить себя, какую роль она желает играть в ЕС.

sentence2: Fourth, Poland has to ask itself what kind of role it wants to play within the EU.


sentence1: Прежде всего, такие законы, в случае их принятия, вряд ли снизят риск террористических актов.

sentence2: First of all, such laws, if enacted, are unlikely to reduce the risk of terrorist acts.


sentence1: Не все народные требования свободы достигают успеха: в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход.

sentence2: Not all popular demands for freedom succeed: in the confusion, reactionary forces can make their move.


sentence1: Правительства могут, конечно, совершить урезания заработной платы в госсекторе.

sentence2: Governments can, of course, enforce public-sector wage cuts.


sentence1: Эти страны несут ответственность за претворение в реальность законодательного запрета на ядерные испытания.

sentence2: These countries have a responsibility to make the legal ban on nuclear testing a reality.


sentence1: Новое правительство боролось бы с сербскими проблемами на протяжении одного года, а затем удалилось бы от общественной жизни.

sentence2: These would struggle with Serbia's problem for one year, then withdraw from public life.


sentence1: Говорят, что самое опасное время для страны наступает тогда, когда она начинает реформы.

sentence2: The most dangerous time for a country, it is said, comes when it starts to reform.


sentence1: В Камбодже в 70х годах до двух миллионов человек было убито режимом Пол Пота.

sentence2: In Cambodia, in the 1970s, up to two million people were killed by Pol Pot's regime.


sentence1: В результате увеличится стоимость капитала для компаний, что понизит инвестирование и усугубит кризис.

sentence2: The result is an increase in the cost of capital to firms, which lowers investment and exacerbates the crisis.


sentence1: Запрограммировано ли оно в ДНК историей, языком и присущими нам различными способами удовлетворения наших духовных устремлений?

sentence2: Is it programmed into DNA by history, language, and our different ways of meeting our spiritual yearnings?


sentence1: На этот раз, однако, Вы стоите не около рельсового пути, а на пешеходном мостике над путями.

sentence2: This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track.


sentence1: Решение суда стало самым большим в истории арбитражного суда и оно не может быть обжаловано.

sentence2: The judgment is the largest ever awarded by the arbitration court, and it cannot be appealed.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК - Во всем мире растут протесты против увеличения цен на продовольствие и топливо.

sentence2: NEW YORK – Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting.


sentence1: Более половины выпускников университетов не могут найти работу и ищут свое счастье заграницей.

sentence2: More than 50% of university graduates cannot find jobs, and now look abroad for work.


sentence1: Однако в 2006 году Янукович был обвинен в фальсификации тех документов, где были вычеркнуты его ранние судимости.

sentence2: But in 2006 Yanukovych was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions.


sentence1: Бюджеты многих ключевых международных оганизаций, которые способны оказать реальную помощь бедным странам, безжалостно урезаны.

sentence2: And many of the key international institutions that could actually help the poor countries are seeing their budgets relentlessly cut.


sentence1: Табу является спутником святого: то, что для нас свято, мы защищаем при помощи табу.

sentence2: The taboo is the companion to the sacred: that which we regard as sacred we protect with taboos.


sentence1: Тем не менее, символическое значение простого платья Ганди и всего его образа жизни было нагляднее слов.

sentence2: But the symbolism of Gandhi’s simple dress and lifestyle spoke louder than words.


sentence1: Это сводится к только 470 долларам США пенсионных выплат в течение жизни на среднего китайского рабочего.

sentence2: That boils down to only about $470 of lifetime retirement benefits for the average Chinese worker.


sentence1: Это одна из главных причин, по которой рыночному капитализму так тяжело пустить корни в странах развивающегося мира.

sentence2: This is a big reason why market capitalism has such a hard time taking root in the developing word.


sentence1: Но решение и моральная ответственность за его принятие остаются только в руках самих палестинцев.

sentence2: But that decision, and its moral costs, remains in the hands of the Palestinians alone.


sentence1: Сейчас страны, по-видимому, считают, что меры в области кредитно-денежной политики – их единственная возможность.

sentence2: Countries now seem to think that monetary-policy measures are their only option.


sentence1: Более того, провал в решении кипрского вопроса заведет в тупик уже напряженное военное сотрудничество между НАТО и ЕС.

sentence2: Moreover, failure to resolve the Cyprus issue would deadlock already strained security cooperation between NATO and the EU.


sentence1: Неспособность Америки справиться со своими внутренними проблемами обернется дорогой ценой.

sentence2: America’s failure to deal with its internal challenges would come at a steep price.


sentence1: Ее же место занял судья, прежде вынесший решение против "Tempo" по гражданскому иску Вината.

sentence2: A judge who had previously ruled against Tempo in Winata's civil suit filled her vacancy.


sentence1: Неужели это оправдало бы упреждающий военный удар, который поддерживают определенные круги в Израиле и США?

sentence2: Would that justify a pre-emptive military strike, as certain circles in Israel and the US advocate?


sentence1: По некоторым данным "Аль-Каеда" создала свою сеть в пятидесяти или даже более странах.

sentence2: Al Qaeda is said to have established a network in fifty or more countries.


sentence1: Второе, в этой "Книге жизни" отсутствуют слова, которые имеют отношение к расовому различию.

sentence2: Second, there are essentially no race-specific words in the Book of Life.


sentence1: В дальнейшем определять путь своего развития будет также сам народ Египта.

sentence2: Moving forward, it will again be Egyptians who will largely determine their own path.


sentence1: Пенсионная реформа и дальнейшее развитие финансовых рынков бы также помогло.

sentence2: Pension reform and further development of financial markets would help.


sentence1: Национальные проекты опустошили резерв идей, а так называемое международное сообщество по-прежнему остается абстракцией.

sentence2: National projects ring hollow, and the so-called international community remains an abstraction.


sentence1: Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.

sentence2: It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.


sentence1: Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие.

sentence2: To help Haiti help itself, we must extend our reach.


sentence1: Меня никогда не учили тому, что командование военной полицией осуществляется по другой линии.

sentence2: I was never taught that military police came under a separate chain of command.


sentence1: Чтобы привлечь такую поддержку, были предприняты некоторые шаги в сторону предоставления свободы прессе, но цензура остается строгой.

sentence2: To attract that support, some steps towards freedom of the press have been taken, but censorship remains strict.


sentence1: В центре обширного израильского политического спектра сегодня находится приверженцы идей Герцля.

sentence2: The vast center of the Israeli political spectrum nowadays is essentially Herzlian.


sentence1: Во второй половине 2009 года, с выздоровлением мировой экономики, тенденция изменилась.

sentence2: Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed.


sentence1: Мы потратим впустую сотни миллиардов долларов, усугубим глобальное потепление и при этом резко увеличим голод.

sentence2: We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation.


sentence1: При затратах в сотни миллиардов долларов в год он фактически никак не повлияет на изменение климата.

sentence2: At a cost of hundreds of billions of dollars annually, it will have virtually no impact on climate change.


sentence1: Возможно, самой большой угрозой двусторонним отношениям является вера в то, что конфликт неизбежен.

sentence2: Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable.


sentence1: Но самой большой проблемой для таких стран, как Италия или Испания, остается конкурентоспособность.

sentence2: But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.


sentence1: Самой большой проблемой для мира вполне может быть вопрос, что делать с иранской ядерной программой.

sentence2: The biggest challenge for the world may well be what to do about Iran’s nuclear program.


sentence1: Выбросы углерода в угольных штатах США обычно гораздо выше, чем в среднем по стране.

sentence2: Per capita carbon emissions in US coal states tend to be much higher than the national average.


sentence1: Реальная жизнь часто кажется течет именно так, независимо от важных новостей и знаменательных событий.

sentence2: Real life often seems simply to tick on like that, regardless of headline news and momentous events.


sentence1: Ма проводил политику своего правительства с уклоном в сторону Китая, заключив двустороннее рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве.

sentence2: Ma had been tilting his government’s policies increasingly toward China, concluding a bilateral framework agreement on economic cooperation.


sentence1: В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов.

sentence2: After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment.


sentence1: Уже было показано, что финансовая помощь, выделяемая на нужды здравоохранения, приносит большую пользу.

sentence2: The substantial benefits of donor aid for health have already been demonstrated.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК. В течение ближайших месяцев во многих странах должно пройти удивительно много выборов и политических перемещений.

sentence2: NEW YORK – A surprising number of elections and political transitions is scheduled to occur over the coming months.


sentence1: В этом случае важнейшую и критическую роль играет пропорциональное голосование по принципу квалифицированного большинства.

sentence2: Here, greater scope for weighted and double-majority voting is crucial.


sentence1: Но борьба еще не закончена; она идет, по-прежнему, на каждом континенте и принимает различные формы.

sentence2: But the struggle is not yet over; it continues on every continent and takes many forms.


sentence1: И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций.

sentence2: Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first.


sentence1: Но вывод американских ядерных вооружений из Европы ни в коей мере не может являться первым шагом к ядерному разоружению.

sentence2: But the withdrawal of American nuclear weapons from Europe is by no means the first step towards nuclear disarmament.


sentence1: Однако, в итоге, влияние ядерного соглашения будет зависеть от политической динамики в Иране.

sentence2: Ultimately, however, the impact of the nuclear agreement will depend on political dynamics in Iran.


sentence1: Действительное послание заключалось в том, что правительство США сделает совсем незначительный финансовый вклад в восстановление экономики региона.

sentence2: The real message was that the US government would contribute very little financially to the region’s economic recovery.


sentence1: Миллионы обездоленных людей необходимо переселить в новые дома в процессе, на который уйдет несколько лет.

sentence2: Millions of dispossessed people must be re-housed in a process that will last for several years.


sentence1: Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь.

sentence2: In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.


sentence1: Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.

sentence2: But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.


sentence1: Старение населения и более низкие показатели рождаемости в новых странах - членах могут стать результатом даже меньших потоков.

sentence2: Aging populations and lower fertility rates in the new member states might result in even smaller flows.


sentence1: Асад должен убить их всех, в противном случае, мы одержим победу и убьем его и его приспешников».

sentence2: Assad must kill them all. Otherwise, we’ll win and kill him and his henchmen.”


sentence1: Общественные власти не должны зависеть от какого-либо религиозного органа власти или относиться к нему.

sentence2: Public powers should not depend or refer to any religious authority.


sentence1: Есть очень важная причина, по которой народы, пострадавшие от авторитарной власти, должны получить поддержку.

sentence2: It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government.


sentence1: Однако, на этот раз Европа является конкурентом США в распространении законов на восток.

sentence2: This time around, however, Europe competed with the US in spreading laws eastward.


sentence1: Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает.

sentence2: Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard.


sentence1: На Ближнем Востоке и в Северной Америке каждый третий молодой человек тоже безработный.

sentence2: In the Middle East and North Africa, one in three young people are unemployed.


sentence1: Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.

sentence2: The most immediate challenge is to safeguard the financial system’s stability against external shocks.


sentence1: Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из «налогового рая».

sentence2: Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.


sentence1: ЕС первоначально вкладывал большие средства в развитие машинного перевода, но по существу, бросил этот проект.

sentence2: The EU initially invested heavily in the development of machine translation, but has essentially abandoned the project.


sentence1: В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет.

sentence2: Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.


sentence1: В то же время они держали в среднем по 88 миллионов долларов в акциях своих фирм и опционах.

sentence2: In other words, they left more than 24 times as much in their firm as they took home.


sentence1: Даже при наличии доброй воли с обеих сторон, постройка прочной партнерской обороны займет время.

sentence2: Even with good will on both sides, it will take time to build a strong defense partnership.


sentence1: Тем временем, финансовые рынки пожирают бюджетный дефицит страны и говорят о серьезном кризисе.

sentence2: Meanwhile, financial markets fret about the country’s budget deficit and talk of a serious crisis.


sentence1: Второй аргумент должны сделать те, кто заботится о национальной безопасности Америки.

sentence2: The second argument needs to be made by those who care about America's national security.


sentence1: Во время последнего цикла ужесточения монетарной политики в 2004-2006 годах процентные доходы домохозяйств выросли на 29%.

sentence2: During the last tightening cycle between 2004 and 2006, households’ interest income rose 29%.


sentence1: После войны, завершившейся в январе 2009 год��, международное сообщество было озабочено снятием блокады с сектора Газа.

sentence2: After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza.


sentence1: В стране, где нет традиции политического насилия, происходит слишком много таинственных вещей.

sentence2: In a country with little tradition of political violence, too many mysterious things are happening.


sentence1: Поскольку военные разрушения были сконцентрированы на определенных географических точках, то и часть помощи в реконструкции должна быть также сконцентрирована.

sentence2: Because this war time destruction was concentrated, some of the reconstruction aid will also be concentrated.


sentence1: Так как его потребление во всем мире увеличивается, затраты, связанные с ним, возможно, резко возрастут.

sentence2: As consumption rises globally, the costs associated with them will probably rise sharply.


sentence1: Хороший сантехник тоже должен получать целое состояние, потому как и здесь технологии развивались очень медленно.

sentence2: Good plumbers cost a small fortune, because here, too, the technology has evolved very slowly.


sentence1: В результате они могут «прикрыть» данную программу, если не будут выполняться эти строгие критерии.

sentence2: As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met.


sentence1: Нет причин, почему Япония не должна получить постоянное членство в Совете Безопасности ООН.

sentence2: There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council.


sentence1: Репродуктивное клонирование поднимает вопросы морали и нравственности и, главным образом, проблему безопасности.

sentence2: Reproductive cloning raises several moral issues – principally those of safety.


sentence1: Но сражение – и даже победа – оставили горький привкус.

sentence2: But the battle – and even the victory – has left a bitter taste.


sentence1: В сбалансированном обществе здравоохранение не всегда может быть главным приоритетом.

sentence2: In a balanced society, health care may not always be the top priority.


sentence1: Но европейцы должны признать, что такие люди представляют собой незначительное меньшинство.

sentence2: But Europeans must admit that these individuals represent a small minority.


sentence1: Но ни одно заслуживающее доверия исследование пока что не подтвердило эффективность этой стратегии.

sentence2: But no reliable studies have established this strategy’s effectiveness.


sentence1: Тем не менее, цель внутриполитической стабилизации еще далека от достижения.

sentence2: Nonetheless, the goal of domestic political stabilization is far from reached.


sentence1: В ответ на это волна протестов распространилась на университеты по всей стране, которые часто пользовались поддержкой молодых рабочих.

sentence2: In response, a wave of protests spread to universities around the country, often supported by young workers.


sentence1: Вольфенсон оставил успешную карьеру в бизнесе ради того, чтобы начать глобальную кампанию против бедности.

sentence2: Wolfensohn left a successful business career to lead the global campaign against poverty.


sentence1: Более того, в 2005 году начнет функционировать Европейское пограничное агентство.

sentence2: Furthermore, the European Border Agency will become operational in 2005.


sentence1: Тем временем, вождям Уолл-стрит и их советам директоров правительство ничем не угрожает.

sentence2: Meanwhile, Wall Street chieftains and their boards of directors have nothing to fear from government.


sentence1: Здесь есть вопросы, на которые цивилизованным защитникам Просвещения будет нелегко ответить.

sentence2: There are questions here that are not easily answered by civilized defenders of the Enlightenment.


sentence1: Внутри страны ее партнер по коалиции, Партия либеральных свободных демократов (СвДП), распадается.

sentence2: Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.


sentence1: Заброшенные дома и хозяйственные постройки предоставляли собой готовые гнезда и норы.

sentence2: Abandoned houses and farm buildings offered ready-made nests and dens.


sentence1: В то же время, эти страны могли бы восстановить конкурентоспособность экспорта путем снижения зарплат.

sentence2: At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions.


sentence1: Это закончилось вынужденной отставкой Де ла Руа и нынешним экономическим хаосом.

sentence2: The end result was De la Rua's forced resignation and today's economic chaos.


sentence1: Мы также должны начать серьезно работать над получением альтернативных источников энергии.

sentence2: We should also start seriously working on the production of the alternative sources of energy.


sentence1: Подобные условия уже создались – или могут создаться – в некоторых точках по всему миру.

sentence2: Similar conditions exist – or may begin to exist – in several locations worldwide.


sentence1: Он представляет собой самый большой проект прямых инвестиций в истории Афганистана и создает сотни новых рабочих мест.

sentence2: It represents the largest foreign direct investment project in Afghanistan’s history and creates hundreds of jobs.


sentence1: В России все еще сохраняется значительная степень свободы, однако покорное общество без борьбы уступает правительству.

sentence2: A considerable degree of freedom remains, but a submissive society freely gives ground to the state.


sentence1: Исход президентских выборов, которые пройдут в следующем месяце, имеет критическое значение.

sentence2: How next month’s presidential election plays out is crucial.


sentence1: Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной.

sentence2: Although China is growing fast, its economic power remains tiny.


sentence1: И только в последующие дни недели станет ясно, пройдет эвакуация мирно или нет.

sentence2: Only the next days and weeks will tell whether the evacuation proceeds peacefully or not.


sentence1: В 1969 году китайские и советские армии открыли перестрелку через свою спорную границу.

sentence2: In 1969, the Chinese and Soviet armies exchanged fire across their disputed border.


sentence1: Но даже исключительно на основании анализа экономической эффективности имеет смысл выделять больше средств на лечение депрессии.

sentence2: But, even in narrow cost-benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.


sentence1: До тех пор пока не будут приняты меры, кризис добавит в ряды бедности дополнительно около 200 миллионов людей.

sentence2: Unless something is done, the crisis will throw as many as 200 million additional people into poverty.


sentence1: Проблема может быть обозначена одним словом: экспорт (или, скорее, отсутствие роста экспорта).

sentence2: The problem can be summed up in one word: exports (or, rather, lack of export growth).


sentence1: Более того, город отказался отдать свои голоса президенту, эксплуатировавшему его беду в своих политических целях.

sentence2: Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain.


sentence1: Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям.

sentence2: Well-run private companies have been more or less forced to sell out to state-dominated companies.


sentence1: В любом случае, вполне очевидно, что лимит температуры является политическим, а не научным заявлением.

sentence2: In any case, a temperature limit is obviously a political rather than a scientific statement.


sentence1: Обе компании вели прямые эфиры во время протестов, показывая всю происходящую драму, которую только могли запечатлеть камеры.

sentence2: Both outlets ran live broadcasts throughout the protest, showing all the drama that the cameras could capture.


sentence1: Без структурных реформ, особенно на рынке труда, Абэномика не может добиться успеха в долгосрочной перспективе.

sentence2: Without structural reforms, especially of the labor market, Abenomics cannot succeed in the long run.


sentence1: Отношение Запада к демократии в странах третьего мира всегда было непостоянным.

sentence2: The West’s attitude toward democracy in the Third World has always been erratic.


sentence1: Однако горизонтального сопоставления абсолютных величин недостаточно для оценки истинных масштабов денежной экспансии Китая.

sentence2: But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.


sentence1: Этому способствовала традиция политической независимости и сотрудничества, которая годами развивалась между центральными банками.

sentence2: This was facilitated by the tradition of political independence and cooperation that has developed over the years among central bankers.


sentence1: Его единственная «массовая» встреча с избирателями в Москве привлекла не более 5000 человек.

sentence2: His only “mass” meeting in Moscow drew no more than 5,000 people.


sentence1: Я часто смотрю на архитектуру Нью-Йорка, словно на альбом репродукций.

sentence2: I often look at New York’s architecture as if looking at an art book.


sentence1: В 1854 году, когда родился Эрлих, в Иллинойсе впервые была замечена капустная моль.

sentence2: In 1854, the year Ehrlich was born, the diamondback moth was first observed in Illinois.


sentence1: Это произошло благодаря усилиям африканских лидеров и эффективной помощи, включая помощь стран «Большой восьмерки».

sentence2: This is thanks to the efforts of African leadership and effective aid, including that of G-8 countries.


sentence1: Чтобы границы были обороняемыми, сначала они должны стать легитимными и признанными международным сообществом.

sentence2: For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized.


sentence1: И несмотря на весь свой высокопарный стиль, СДС – это пустышка.

sentence2: And, for all its high-flown language, the UfM is an empty shell.


sentence1: Все кандидаты должны быть известны к концу января – крайнему сроку печати избирательных бюллетеней.

sentence2: All candidates should be known by the end of January – the deadline for printing the ballots.


sentence1: Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире.

sentence2: This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world.


sentence1: Нельзя сказать, что развитие образования это та область, где иностранная помощь является неуместной.

sentence2: This is not to say that educational development is a field where foreign assistance is inappropriate.


sentence1: Политическая нестабильность после неубедительных июньских выборов была усугублена резким ухудшением отечественной и региональной безопасности.

sentence2: The political instability following June’s inconclusive election had been compounded by a sharp decline in domestic and regional security.


sentence1: В 2010 году, например, после сильной засухи Россия ввела запрет на экспорт пшеницы.

sentence2: In 2010, for example, Russia imposed an export ban on wheat, following a severe drought.


sentence1: Рассмотрим другой пример: заработная плата военных против заработной платы в гражданских фирмах.

sentence2: Consider another example: military pay versus pay in civilian firms.


sentence1: В девятнадцатом веке Соединённые Штаты ограничили объём иностранных инвестиций в некоторые отрасли, включая финансовое дело.

sentence2: In the nineteenth century, the United States restricted foreign investment in several sectors, including finance.


sentence1: Более тесные связи ме��ду Россией и Европейским Союзом имеют смысл по тем же причинам.

sentence2: Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.


sentence1: Однако это не представляется возможным, пока премьер-министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии.

sentence2: But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics.


sentence1: Но теперь будет больше беспокойства по поводу глубокого бурения в любой чувствительной среде.

sentence2: But there now will be greater concerns about deep drilling in any sensitive environment.


sentence1: Поставки нефти еще долго будут оставаться более подверженными политическим потрясениям, нежели вопросам, связанным с всеобщей ее нехваткой.

sentence2: Oil supply is likely to be vulnerable to political disruptions long before issues arise from overall scarcity of supply.


sentence1: Во-первых, стремление к «изменению политики» имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.

sentence2: First, aiming for “policy change” makes more sense than striving for regime change.


sentence1: Таков крайне разрушительный вирус гриппа, убивающий цыплят в некоторых районах Азии.

sentence2: It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia.


sentence1: Одним словом, Карнеги считал, что большое личное богатство приводит к великим цивилизациям.

sentence2: In short, Carnegie thought that great personal wealth leads to great civilizations.


sentence1: Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности.

sentence2: Japan, too, must play an active role in security and peace-keeping.


sentence1: Действительно, индексы социального развития и развития человеческого потенциала хуже, чем в регионах Африки южнее Сахары.

sentence2: Indeed, their social and human development indicators are worse than in Sub-Saharan Africa.


sentence1: Эти выборы не будут совершенно свободными, но правительство не сможет полностью манипулировать ими.

sentence2: The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.


sentence1: В Германии, например, цены на жилье остались относительно низкими, и потребление слабым.

sentence2: In Germany, for example, house prices have remained relatively low and consumption weak.


sentence1: Однако проблема высокой безработицы молодежи, определенно не ограничивается развивающимся миром.

sentence2: The problem of high youth unemployment is certainly not confined to the developing world, however.


sentence1: Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус-кво является недопустимым.

sentence2: So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.


sentence1: Поэтому отсутствие финансирования не является причиной того, что инвестиции остаются слабыми.

sentence2: So a lack of funding is not the reason that investment remains weak.


sentence1: Экономика России зависит от газа и нефти больше, чем когда-либо.

sentence2: Russia’s economy is more dependent on gas and oil than ever before.


sentence1: Еще больше людей напуганы, поскольку насилие между основными религиозными группировками ожесточается.

sentence2: Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates.


sentence1: Например, никакие экономические издержки не могут быть слишком велики для защиты свободы слова.

sentence2: For instance, no economic cost is too great for the defense of freedom of speech.


sentence1: Американская военная и экономическая мощь повышают уверенность в долларе как безопасном средстве защиты.

sentence2: America’s military and economic strength reinforces confidence in the dollar as a safe haven.


sentence1: В США, например, законодательное собрание штата Флориды создало Страховую Корпорацию Собственности Граждан в 2002 году.

sentence2: In the US, for example, Florida’s state legislature created the Citizens’ Property Insurance Corporation in 2002.


sentence1: Перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна.

sentence2: In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked.


sentence1: Для того, чтобы добиться гражданского мира, коммунисты были вынуждены вступить в переговоры с Солидарностью.

sentence2: To achieve social peace, the Communists had to talk to Solidarity.


sentence1: Например, аварии на дорогах уносят приблизительно 1,2 миллиона жизней в год.

sentence2: For example, traffic accidents claim an estimated 1.2 million lives every year.


sentence1: Таким образом, не стоит удивляться тому, что большинство этих пострадавших девочек и женщин молчат.

sentence2: So it should be no surprise that most of these wounded girls and women keep silent.


sentence1: Вместо этого они видели себя сторонниками общепринятой Европейской модели постепенной интеграции.

sentence2: Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step-by-step integration.


sentence1: В феврале администрация Буша объявила, что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам.

sentence2: In February, the Bush administration announced that it will offer resettlement this year to 7,000 Iraqi refugees.


sentence1: Вместо этого, интересы Европы будут лучше всего достигнуты придерживанием курса стратегической двусмысленности.

sentence2: Instead, Europe’s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity.


sentence1: Ее экономическая мощь остается огромной, а ее коммерческие и культурные связи с Западом широки и разнообразны.

sentence2: Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.


sentence1: Когда после этого Федеральный резервный удерживал процент на необычайно низком уровне продолжительное время, то же делал и ЕЦБ.

sentence2: When the Fed kept interest at unusually low levels for an extended period of time, so did the ECB.


sentence1: Как местные, так и западные наблюдатели за выборами заявили, что голосование далеко не соответствовало приемлемым стандартам.

sentence2: Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards.


sentence1: Разве можно представить себе лучшее время (с точки зрения иностранных инвесторов) для проведения приватизации государственного имущества?

sentence2: What better time--from the prospective of foreign investors, that is--to undertake a vast privatization of state assets?


sentence1: Лидеры «Братства» считают, что Соединенные Штаты и египетская элита стремятся сделать все для их провала.

sentence2: The Brotherhood’s leaders believed that the United States and Egypt’s elite were bent on ensuring their failure.


sentence1: Американцы, которые должны были обеспечить большую часть денег, наложили вето на этот план.

sentence2: The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan.


sentence1: В дополнение к тюремному заключению он пропустил два года своей карьеры игрока, а также упустил миллионы долларов прибыли.

sentence2: In addition to imprisonment, he missed two years of his playing career, and millions of dollars in earnings.


sentence1: Эффективные долговременные способы борьбы с антропогенным изменением климата, которые являются политически приемлемыми и выполнимыми, действительно существуют.

sentence2: There really are effective long-term solutions to manmade climate change that are politically acceptable and feasible to implement.


sentence1: Аналогичные мероприятия могут быть проведены и в других странах еврозоны.

sentence2: Similar arrangements could be found for the other eurozone countries.


sentence1: Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.

sentence2: Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.


sentence1: Вопрос заключается в том, как увеличить впитывающую способность региона и как создать современную промышленную базу.

sentence2: The question is how to increase the absorptive capacity of the region and build a modern industrial base.


sentence1: Результаты данных операций против Талибана и Аль-Каеды оказались неоднозначными.

sentence2: Operations there against Taliban and al-Qaeda forces brought mixed results.


sentence1: Это право на частную жизнь, включая внебрачные связи, всегда было священной коровой французской политики.

sentence2: This right to a private life, including extramarital affairs, has always been a sacred cow of French politics.


sentence1: Военный переворот – не единственный способ разрушить свободное общество.

sentence2: A military coup is not the only way to destroy a free society.


sentence1: Только Европа может сыграть роль честного посредника в царящей в регионе атмосфере подозрительности и нетерпимости.

sentence2: Only Europe can play the role of honest broker in the region’s atmosphere of suspicion and intolerance.


sentence1: После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи.

sentence2: After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid.


sentence1: Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении.

sentence2: The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.


sentence1: Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.

sentence2: Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.


sentence1: Во-вторых, мирового лидерств, по всей видимости, будет не хватать.

sentence2: Second, global leadership is likely to remain in very short supply.


sentence1: Но мы должны также и ограничить те виды человеческой деятельности, которые вносят вклад в повышение температуры атмосферы.

sentence2: But we must also limit human activities that contribute to atmospheric heating, or that exacerbate its effects.


sentence1: Надёжность автократических систем в этих странах почти полностью зависит от поддержания быстрого экономического роста.

sentence2: The legitimacy of their autocratic systems is almost entirely dependent on their success in delivering rapid economic growth.


sentence1: Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название.

sentence2: That way is so new, so revolutionary, so transforming, that it deserves the name it has received.


sentence1: Конечно, в Думе существует огромная про-президентская партия большинства.

sentence2: Of course, there is a big pro-presidential majority party in the Duma.


sentence1: Но такие обвинения ‑ пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа.

sentence2: But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.


sentence1: Такая проверка является общей и оправданной практикой во всем мире.

sentence2: Such screening is a common and justifiable practice around the world.


sentence1: В настоящее время политические лидеры США, например, конгрессмен Барни Фрэнк, хотят возродить былую мощь профсоюзов.

sentence2: Today, US political leaders such as Congressman Barney Frank want to bring back unions.


sentence1: Многие годы у Венесуэлы были отличные отношения с соседями, и не было необходимости покупать их дружбу.

sentence2: For many years, Venezuela had excellent relations with its neighbors, without having to buy their friendship.


sentence1: Соединенные Штаты сами могли бы сэкономить десятки миллиардов долларов в год, выведя свои войска из Ирака.

sentence2: The US could save itself tens of billions of dollars per year by withdrawing its troops from Iraq.


sentence1: Некоторые веб - сайты впоследствии удалили эту информацию, другие отказались последовать их примеру.

sentence2: Evidence that party leaders were lying, including interviews with witnesses, was posted on the net.


sentence1: Заключительный результат никогда не был виден в опросах общественного мнения более чем за шесть недель.

sentence2: The final result was never discernible in the polls more than six weeks in advance.


sentence1: Единственная турецкая инвестиция была сделана в текстильную промышленность фирмой Akteks.

sentence2: The only Turkish investment was made in the textile field by the firm Akteks.


sentence1: Данное решение было оформлено не как «женская проблема», а как семейная льгота.

sentence2: This solution was not framed as a “women’s issue,” but as a family benefit.


sentence1: Однако большинство китайских блоггеров принимают это как часть китайской действительности.

sentence2: But most Chinese bloggers accept this as part of the reality of life in China.


sentence1: Это означает, что заставить китайские семьи тратить больше денег – занятие не безнадежное.

sentence2: This means that getting Chinese households to spend more is not a hopeless mission.


sentence1: Ядерные переговоры между двумя странами часто характеризовались плохой связью и недостатком понимания.

sentence2: Nuclear talks between the two countries have often been characterized by poor communication and a lack of understanding.


sentence1: Для них Польша продолжала оставаться страной, которой управляет коммунистический аппарат безопасности.

sentence2: For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.


sentence1: Если это не будет выполнено, финансовый распад еврозоны в конечном итоге восстановится.

sentence2: Unless it is met, the eurozone’s financial disintegration will eventually resume.


sentence1: Ранее в этом году греко-киприотское правительство объявило о покупке в России противовоздушных ракет класса S-300.

sentence2: Earlier this year the Greek-Cypriot government announced the purchase of S-300 anti-aircraft missiles from Russia.


sentence1: Эта партия будет централизованной под личным руководством и сведет функции государства к юридической фикции.

sentence2: This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.


sentence1: И все же хронические болезни стали главной социальной проблемой, которая требует коллективного ответа.

sentence2: And yet chronic disease has become a major social problem that requires a collective response.


sentence1: Последние становятся все более громкими и могущественными, они часто представлены огромными многонациональными корпорациями.

sentence2: The latter have become increasingly vocal and powerful, often represented by large multinational corporations.