sentence1: Совет сделал несколько ценных предупреждений в своих так называемых отчетах об «уязвимостях».

sentence2: The Board has also issued some valuable warnings in its so-called “vulnerabilities” assessments.


sentence1: За год до этого мало кто мог предположить, что это событие, потрясшее весь мир, будет вообще возможно.

sentence2: A year before, few people considered this world-shaking event even a remote possibility.


sentence1: Терпимость к религии других людей – это цена, заплаченная за терпимость к своей собственной.

sentence2: Tolerance for other people’s religion is the price paid for tolerance of one’s own.


sentence1: Первый - грядущий дефицит бюджета США рано или поздно ограничит их влияние в мире.

sentence2: The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power.


sentence1: Количество человеческих жертв продолжает расти, как и ущерб для экономики.

sentence2: The human toll continues to rise, as does the cost to the economy.


sentence1: Социализм и коммунизм больше не пользуются такой поддержкой, как это было раньше.

sentence2: Communism and socialism do not command public support as they once did.


sentence1: Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд.

sentence2: Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud.


sentence1: Конечно, ему помогли наравне с другими фондами валютного рынка.

sentence2: Of course, it was bailed out along with all the other money-market funds.


sentence1: Уменьшение этой платы было бы, фактически, понижением налога для беднейших людей мира.

sentence2: Reducing these fees would, in effect, be a tax cut for the world's poorest.


sentence1: Монровия. Уже более десяти лет значительная часть Африки двигается вперёд.

sentence2: MONROVIA – For more than a decade, much of Africa has been moving forward.


sentence1: К сожалению, подобные примеры международного сотрудничества столь же редки, сколь и впечатляющи.

sentence2: Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.


sentence1: Однако как только правительство вмешивается в подобном масштабе, оно, как правило, остается надолго.

sentence2: But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.


sentence1: Но возможности фискальной политики расширились, поэтому правительствам необходимо немедленно сделать две вещи.

sentence2: But the room for fiscal policy is wider, so governments must do two things urgently.


sentence1: Его самые ранние пьесы носили политический характер, высмеивая топорный стиль коммунистической риторики.

sentence2: His earliest plays were political, ridiculing the wooden locutions of communist rhetoric.


sentence1: Четыре месяца спустя Маджид был захвачен живым; бомбы не попали в намеченную цель.

sentence2: Four months later, Majid was captured alive; the bombs had missed their intended target.


sentence1: Ближний Восток с несколькими пальцами на ядерных кнопках является одним из самых точных определений кошмара.

sentence2: A Middle East with multiple fingers on multiple triggers is as good a definition of a nightmare as there is.


sentence1: Если это так, то ущерб, нанесенный делом ЮКОСа, должен быть минимальным.

sentence2: If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.


sentence1: Количество убийств в США примерно в пять раз выше, чем в Северной Европе.

sentence2: Homicide rates in the US are roughly five times higher than in northern Europe.


sentence1: Делиться или не делиться этой информацией ‑ люди должны выбирать сами, на собственных условиях.

sentence2: People should choose whether to share it, and they should be able to share it on their own terms.


sentence1: Напротив, ухудшение отношений в настоящее время приобрело свою собственную динамику.

sentence2: On the contrary, the deterioration of the relationship nowadays has developed a momentum of its own.


sentence1: Со своей стороны, радикальные группировки должны отказаться от насильственных действий и принять за норму международные принципы и законы.

sentence2: For their part, radicalized groups must renounce violence and accept international principles and laws.


sentence1: Сумма в 10 миллионов долларов позволила бы организовать 100 таких центров, и еще остались бы средства на другие цели.

sentence2: With $10 million, such centers could be replicated 100 times – with plenty of change left over.


sentence1: Повторите эту игру несколько раз, и вы сможете позволить себе корпоративный самолет.

sentence2: Repeat that game a few times and you will be able to afford a corporate jet.


sentence1: Война и насилие всегда оказывают самое непосредственное влияние на выборы.

sentence2: War and violence always have a direct effect on elections.


sentence1: Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий.

sentence2: Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies.


sentence1: Дальновидное правительство могло бы помочь не посредством субсидий на эти усилия, а покупая старые бензиновые двигатели.

sentence2: Any far-sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines.


sentence1: Однако затраты определяются реальной ревальвацией, которая составляет сумму изменений обменного курса и инфляции.

sentence2: But costs are determined by the real revaluation, which is the sum of exchange-rate changes and inflation.


sentence1: И наконец, нам нужно международное сотрудничество как в плохие, так и в хорошие времена.

sentence2: Finally, we need international cooperation in bad and good times alike.


sentence1: Недавний Мировой Экономический Прогноз МВФ описывает успех такого подхода в кризисных условиях.

sentence2: The IMF’s recent World Economic Outlook describes the success of this approach in recessionary environments.


sentence1: Сейчас этим “что-то”, кажется, является основная политическая стабильность, предпочтительно демократического типа.

sentence2: That “something” now usually seems to be basic political stability, preferably of the democratic kind.


sentence1: Газеты и журналы печатают официальные заявления и репортажи государственного информационного агентства.

sentence2: Newspapers and magazines are blandly reproducing official pronouncements and reports from the state-run news agency.


sentence1: Но для ведения серьезной войны необходима серьезная реорганизация российских структур власти, что будет очень болезненным.

sentence2: But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.


sentence1: Люди, которые выросли в странах с устоявшейся демократией, таких как Великобритания, тоже могут стать отчуждёнными и радикальными.

sentence2: Individuals growing up in mature democracies such as the United Kingdom can still become alienated and radicalized.


sentence1: Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира.

sentence2: There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world.


sentence1: Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм.

sentence2: This problem is most obvious when drafting international labor standards.


sentence1: Однако, по мере того как страна переходит от низкого уровня дохода к среднему, ожидания людей растут.

sentence2: But, as countries move from low- to middle-income status, people’s expectations rise.


sentence1: Но картина остается: Абэномике до сих пор не удалось перевернуть дефляционное мышление.

sentence2: But the big picture remains: Abenomics so far has failed to turn around a deflationary mindset.


sentence1: Из всего того, что было сделано до сих пор, мяч остается на стороне Совета Безопасности.

sentence2: For all that it has done so far, the ball remains in the Security Council’s court.


sentence1: Торговля героином не процветала бы, если бы западные правительства серьезно относились к борьбе с употреблением наркотиков.

sentence2: The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption.


sentence1: В стране за страной планы встретить кризис обновлялись и менялись снова и снова.

sentence2: Plans to meet the crisis, in country after country, have been revamped and restructured time and again.


sentence1: По оценкам, стоимость глобального рынка этих стимуляторов составляет примерно 65 миллиардов долларов.

sentence2: The global market for these stimulants is estimated at $65 billion.


sentence1: Когда финансово ответственное правительство начинает войну, обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.

sentence2: When a fiscally responsible government launches a war, it typically cuts back on other domestic expenditures and raises taxes.


sentence1: Они хотят вести переговоры с представителями частного сектора, которые понимают технические и финансовые потребности своих компаний или секторов.

sentence2: They want to talk to private-sector experts who understand the technical and financial needs of their companies or sectors.


sentence1: Это вовсе не означает, что Ближний Восток не имеет никакого значения, или что США должны его игнорировать.

sentence2: This is not to argue that the Middle East is irrelevant or that the US should ignore it.


sentence1: За последние двадцать лет ее подписали около 700 высших учебных заведений на всех континентах.

sentence2: Over the past two decades, nearly 700 institutions of higher education on every continent have signed it.


sentence1: Только машина может сказать, что бы сделал другой компьютер в данной позиции.

sentence2: Only a machine can consistently tell what another computer would do in a given position.


sentence1: Будучи успешным бизнесменом, он мог стать омбудсменом и обвинителем, что было бы настоящей инновацией.

sentence2: A successful businessman, he could become an ombudsman and whistle-blower, which would be a real innovation.


sentence1: Вскоре после этого, многие мои друзья и я сформировали Международный комитет за демократию на Кубе.

sentence2: Soon afterwards, many friends and I formed the International Committee for Democracy in Cuba.


sentence1: ЛОНДОН – Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру.

sentence2: LONDON – Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide.


sentence1: Это сложно, при условии, что несимметричное распределение дохода обычно является наследством истории страны.

sentence2: This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country’s history.


sentence1: Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия.

sentence2: Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds.


sentence1: Политические лидеры, играющие по-крупному в «ценности», часто сами же о них спотыкаются.

sentence2: Political leaders who make a big play of “values” are often those most likely to stumble.


sentence1: Из-за того что политические лидеры ЕС не смогли эффективно справиться с кризисом, цена его ликвидации возросла.

sentence2: Because Europe’s political leaders have failed to manage the crisis effectively, the cost of ending it has risen.


sentence1: Однако в Китае и Индии, возобновляемые источники энергии рассматриваются удивительно другим образом.

sentence2: Akan tetapi di Tiongkok dan India, energi terbarukan dipandang dari sudut yang sangat berbeda.


sentence1: Производственным рабочим и профессионалам в области высоких технологий в равной степени в Европе и Америке бросает вызов глобальная конкуренция.

sentence2: Manufacturing workers and high-tech professionals alike in Europe and America are being challenged by global competition.


sentence1: Эти инвестиции не создавали новые ресурсы для обеспечения средств оплаты.

sentence2: These investments did not create new resources to provide the means of repayment.


sentence1: ООН и ее многочисленные международные партнеры помогут Гаити встать на ноги.

sentence2: The UN and its many international partners will help Haiti to get back on its feet.


sentence1: Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание. Мы знаем, что мы можем этого добиться.

sentence2: The evidence is the track record of the institutions and policies that enlargement will extend to new members.


sentence1: Страны во всем мире избрали близорукую политику, которая принимает во внимание только насущные нужды избирателей внутри страны.

sentence2: Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.


sentence1: Сегодня торговля сельскохозяйственной продукцией подвергается гораздо большим искажениям, чем торговля другими товарами.

sentence2: Today, trade in agricultural products is exposed to far greater distortion than is trade in other goods.


sentence1: Аргентина – это страна сильных женщин – причем несколько из них стали мифами, перекочевавшими в другие культуры.

sentence2: Argentina is a country of strong women – more than one has become a myth that transcends cultures.


sentence1: Его название отсылает нас к книге Иова и заставляет вспомнить «Моби Дика» Германа Мелвилла.

sentence2: The title harks back to the book of Job and recalls Herman Melville's Moby Dick.


sentence1: Для победы в войне с угрозами экологии нужен коренной перелом.

sentence2: If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround.


sentence1: Многие считают, что отсутствие ограничений для частного капитала идёт на руку республиканцам.

sentence2: Many believe that essentially unlimited private money favors the Republicans.


sentence1: Могут ли услуги быть такими же динамичными, как производство?

sentence2: Can late-comers to development take advantage of the increasing globalization of the service sector?


sentence1: Отсутствует также четкий план по замедлению роста затрат на медицинское обслуживание.

sentence2: There is also no clear plan to slow the growth of health-care costs.


sentence1: Компания может репатриировать $500 млн в любое время без дополнительного налогового обязательства.

sentence2: It could repatriate $500 million at any time with no additional tax liability.


sentence1: Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована.

sentence2: Notably, price growth turned positive last month, suggesting that the threat of deflation has been eliminated.


sentence1: В результате, мировая политика больше не является только правительственной сферой деятельности.

sentence2: As a result, world politics is no longer the sole province of governments.


sentence1: А США предпринимают шаги, чтобы уравновесить свой бюджет, повысить частные сбережения и увеличить эффективность использования энергии.

sentence2: And the US is taking steps to balance its budget, boost private savings, and enhance energy efficiency.


sentence1: (Согласно экспертам по ядерному терроризму и пандемиям, опасность является реальной.)

sentence2: (According to experts on nuclear terrorism and pandemics, the dangers are real.)


sentence1: Бедность в комбинации с более высоким уровнем рождаемости означает, что количество невзгод Рома будет расти в течение следующих лет.

sentence2: Poverty, combined with higher birth rates, means that the magnitude of Roma hardship will grow in coming years.


sentence1: Сделанная ими выборка включала страны в Латинской Америке и в Азии, за исключением Японии.

sentence2: Their sample included countries in Latin America and Asian countries beyond Japan.


sentence1: Это серьезное обвинение, особенно учитывая огромные сомнения, с которыми столкнулись центральные банки и чиновники министерства финансов.

sentence2: This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing.


sentence1: Самое серьезное из звучащих сегодня обвинений во лжи относится к президенту Бушу и премьер-министру Блэру.

sentence2: The most serious current case concerns President Bush and British Prime Minister Tony Blair.


sentence1: Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло.

sentence2: The Japanese media's attention to the issue has also grown.


sentence1: Но такая цель, как кажется, не способствует созданию европейской идентности, как это делает евро.

sentence2: But this aim does not appear to be creating a European identity, as the euro has.


sentence1: Также не вызывает сомнения то, что сельскохозяйственные субсидии и тарифы богатых стран подорвали производство продуктов питания в развивающихся странах.

sentence2: Meanwhile, rich countries’ agricultural subsidies and tariffs have undoubtedly undermined food production in developing countries.


sentence1: «Операция Кувалда» является ни чем иным, как самым последним раскрытым планом военного переворота с 2003 года.

sentence2: “Sledgehammer” is but the most recent coup plot to be uncovered, going back to 2003.


sentence1: Одновременно следует отметить активное повышающее давление на уровень зарплат впервые за многие годы.

sentence2: At the same time, we should see meaningful upward pressure on wages for the first time in many years.


sentence1: Из этих категория наибольшую государственную поддержку чаще всего получают безработные.

sentence2: Of these, the unemployed typically receive most public support.


sentence1: С началом модернизации миллионы людей были оторваны от своих традиционных сообществ и уклада жизни.

sentence2: With the onset of modernization, millions of people were uprooted from their traditional communities and ways of life.


sentence1: Например, в докладе ООН по развитию человека страны Магриба постоянно оказываются в нижней половине списка.

sentence2: The UN Human Development Report, for instance, consistently puts the Maghreb countries below the global average.


sentence1: Ежедневные денежно-политические решения, мягко говоря, вряд ли пробудят страсти в обществе.

sentence2: Everyday monetary-policy decisions are, to put it mildly, unlikely to excite the passions of the masses.


sentence1: Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге.

sentence2: They should insist that opposition parties are included in a dialogue.


sentence1: За то же время в Южной Корее сменились десять президентов, а в США – одиннадцать.

sentence2: During the same period, there have been 10 South Korean presidents and 11 US presidents.


sentence1: Многие из задач, стоящих перед Всемирным Банком исходят от давлений на него со стороны его более крупных акционеров.

sentence2: Many of the challenges facing the World Bank come from the pressures placed on it by its larger shareholders.


sentence1: Разработка новых антибиотиков является проблемой, поскольку, похоже, что фармацевтические компании нуждаются в стимулах для проведения необходимых исследований.

sentence2: Developing new antibiotics is a challenge, because pharmaceutical companies seem to need incentives to conduct the required research.


sentence1: Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков.

sentence2: Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players.


sentence1: Но с 1970-х годов мир движется в направлении большей гибкости валютных курсов.

sentence2: But the world has moved since the 1970’s in the direction of greater exchange rate flexibility.


sentence1: Некоторые лидеры, избранные демократическим путем, утверждали изменения в конституции, которые помогали им остаться у власти.

sentence2: Several democratically elected leaders urged constitutional modifications in order to remain in power.


sentence1: В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии.

sentence2: Last year, the eurozone was on the verge of a double-dip recession.


sentence1: Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей.

sentence2: These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas.


sentence1: За пределами этого уровня, увеличение доходов практически не влияет на то, насколько люди счастливы.

sentence2: Beyond that point, an increase in income doesn’t make a lot of difference to people’s happiness.


sentence1: Хотя такие накопления резервов помогают защитить страны, в определенные периоды они уменьшают мировой совокупный спрос.

sentence2: While such reserve accumulations help protect countries, in certain periods they reduce global aggregate demand.


sentence1: Семья, которая должна больше денег, чем она может легко отдать, нуждается в сокращении затрат.

sentence2: A household that owes more money than it can easily repay needs to cut back on spending.


sentence1: Но для правильного диагноза и лечения нужны деньги, а финансирование сокращается.

sentence2: But proper diagnosis and treatment requires money, and funding is being cut.


sentence1: Действительно, Австралийская экономика является одной из немногих упирающихся в первичное сырье, что не пострадала от утечки природных ресурсов.

sentence2: Indeed, Australia is one of the few commodity-based economies that has not suffered from the natural-resource curse.


sentence1: Любая экономическая модель, которая должным образом не решает проблемы неравенства, в конечном итоге столкнется с кризисом легитимности.

sentence2: Any economic model that does not properly address inequality will eventually face a crisis of legitimacy.


sentence1: Если мы ограничим рыночные силы, то будет меньше продуктов питания и будут более высокие цены.

sentence2: If we restrict market forces, there will be less food and higher prices.


sentence1: Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.

sentence2: Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.


sentence1: Одна из крупнейших проблем, с которой сталкиваются правительства – это человеческая апатия в отношении сбережений на будущее.

sentence2: One of the biggest challenges governments face is humans’ apathy about future saving.


sentence1: В сентябре 2005 года международное агентство по атомной энергии объявило о том, что Иран «не соблюдает» ДНЯО.

sentence2: In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran “non-compliant” with the NPT.


sentence1: Международное агентство по атомной энергии недавно сообщило, что Иран может получить такие возможности уже в 2009 году.

sentence2: The International Atomic Energy Agency just reported that Iran may well reach this point in 2009.


sentence1: Тем временем, широкое определение шизофрении вызывает значительные вариации в частоте случаев от страны к стране.

sentence2: Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries.


sentence1: Большинство стран уже изменили свои иммиграционные законы или пообещали сделать это в установленные сроки.

sentence2: Most countries have already changed their immigration laws, or have promised to do so before the deadline.


sentence1: Миллионы бедных людей умирали от СПИДа, несмотря на то что новые лекарства могли бы сохранить им жизнь.

sentence2: Millions of poor people were dying of AIDS, even though the new medicines could have kept them alive.


sentence1: Даже в странах с хорошо развитыми системами корпоративного управления продолжают существовать довольно слабые меры в отношении корпоративных инсайдеров.

sentence2: Even in countries with well-developed systems of corporate governance, arrangements that are excessively lax on corporate insiders persist.


sentence1: Подобный институциональный проект мог бы быть принят для проведения рациональной политики.

sentence2: A similar institutional design could be adopted for prudential policies.


sentence1: Де Голль был в Коломбэ, но тут же вернулся в Париж.

sentence2: De Gaulle was at Colombey, but returned immediately to Paris.


sentence1: Опыт последних двух десятилетий показывает, что сбалансированный и «умеренный» подход нуждается в обеих идеях.

sentence2: Experience in recent decades has shown that a balanced and “moderate” approach is needed on these matters.


sentence1: В течение последних двух десятилетий россияне могли путешествовать по всему миру без ограничений.

sentence2: For the last two decades, Russians have been able to travel internationally without restrictions.


sentence1: Первоначальная реакция стран-участниц, в особенности Великобритании, оказалась холодной либо враждебной.

sentence2: Initial reactions from member states has been unenthusiastic or hostile, especially from the British.


sentence1: Доход в форме заработной платы фактически облагается налогом по огромной ставке 50-67%.

sentence2: Wage income is effectively taxed at a whopping rate of 50-67%.


sentence1: Тем не менее, развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность.

sentence2: Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.


sentence1: Доходы намного выше у квалифицированных рабочих, поэтому показатель подвижности населения увеличивается с улучшением образования.

sentence2: The gains are much higher for skilled workers, so the mobility rate increases with education.


sentence1: ВТО утверждает, что является демократической организацией, управление которой осуществляется по принципу: одна страна - один голос.

sentence2: The WTO says that it is a democratic organization run on the principle of one country, one vote.


sentence1: Традиционно большая часть бюджета шла либо на сельское хозяйство, либо на развитие отсталых регионов.

sentence2: Traditionally, a large majority of the budget has gone either on agriculture or on the development of backward regions.


sentence1: В развитых странах возник сильный средний класс, а затем он стал появляться повсеместно.

sentence2: A strong middle class emerged in the advanced countries, and then began to appear elsewhere.


sentence1: Другие развитые страны, где объемы выброса парниковых газов близки к уровню США, включают Австралию, Канаду и Люксембург.

sentence2: Other developed nations with emissions close to those of the US include Australia, Canada, and Luxembourg.


sentence1: В Европе, даже притом, что количество транспортных средств удвоилось, количество смертей на дороге уменьшилось вдвое.

sentence2: In Europe, even as the number of vehicles has doubled, the number of road deaths has been halved.


sentence1: В современных обществах институциональные ограничения, такие как конституции и беспристрастные правовые системы очерчивают такие героические личности.

sentence2: In modern societies, institutional constraints such as constitutions and impersonal legal systems circumscribe such heroic figures.


sentence1: Польша является исключением, которое указывает на то, что могло случиться и в остальных странах.

sentence2: Here the West helped with initial balance of payments funds and later with debt cancellation.


sentence1: Это всё предвестники здорового восстановления финансового сектора или просто городские легенды и вымыслы?

sentence2: Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths?


sentence1: Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати.

sentence2: Even the office photographer began to notice different photographic choices.


sentence1: В силу этого не имеет смысла подставлять под удар доверие, что может привести к продолжению экономического спада.

sentence2: As such, it makes sense not to risk a shock to confidence that could trigger a renewed downturn.


sentence1: Хотя прямая угроза вторжения и оккупации ослабла, силы зла все еще маячат перед нами, и им необходимо противостоять.

sentence2: Although the direct threat of invasion and occupation has diminished, sinister forces still loom and must be confronted.


sentence1: Каждый, кто участвует в работе международных конференций, привык слышать, как американцы читают лекции всем другим о прозрачности.

sentence2: Anyone who goes to international conferences is used to hearing Americans lecture everyone else about transparency.


sentence1: Мы живем в мире с глобальными проблемами и в основном национальными решениями.

sentence2: We live in a world of global problems and largely national solutions.


sentence1: Конечно процесс перехода к еще большей демократизации и этике в международных отношениях остается чрезвычайно медленным.

sentence2: Of course, progress towards more democracy and morality in international public affairs remains extremely slow.


sentence1: Кибератаки также могут повредить работу финансовых рынков и привести к огромным экономическим потерям посредством закрытия коммерческих веб-сайтов.

sentence2: Cyber attacks may also interfere with financial markets and cause immense economic loss by closing down commercial Web sites.


sentence1: По некоторым оценкам, сегодня, насчитывается более 25.000 иностранных боевиков, несущих службу в Исламском Государстве.

sentence2: By some estimates, there are more than 25,000 foreign fighters serving in the Islamic State today.


sentence1: Как ни печально, но семьи в ряду последних готовы протестовать против эксплуатации своих детей.

sentence2: Sadly, families are often the last to protest exploitation of their children.


sentence1: Один из уроков бывших американских президентов заключается в важности прямых контактов на высшем уровне с ключевыми оппонентами.

sentence2: One lesson provided by former American presidents is the value of direct, high-level contacts with key adversaries.


sentence1: Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник.

sentence2: A man of peace, Obama has become no less a war president than his predecessor.


sentence1: Или широко известные своим либерализмом голливудские режиссеры тратят слишком много времени на посещения собраний  антиглобалистов?

sentence2: Are famously liberal Hollywood film directors spending too much time going to anti-globalization rallies?


sentence1: Она включает несколько либерально-демократических принципов, которые Талибан считает нежелательными, если вообще не богохульными.

sentence2: It includes a number of liberal-democratic principles that many Taliban consider objectionable, if not blasphemous.


sentence1: Например, Италия находится под постоянной угрозой культурного и экономического сепаратизма, хотя и мирным способом.

sentence2: Italy, for example, is under constant threat of cultural and economic separatism, albeit in a peaceful way.


sentence1: Бен Ладен, из богатой Саудовской семьи был доставлен туда, чтобы помочь провести и совместно профинансировать операцию.

sentence2: Bin Laden, from a wealthy Saudi family, was brought in to help lead and co-finance the operation.


sentence1: Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией.

sentence2: These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia.


sentence1: Государственные банки должны обеспечивать 98% всего финансирования для местных компаний.

sentence2: State banks must provide 98% of all financing for local companies.


sentence1: По мере роста экономик стран Азии растут и их политические амбиции.

sentence2: As Asia’s economies race forward, so do its political ambitions.


sentence1: Развитые страны и международные институты должны сфокусировать свое внимание и поддержку на укрепление этих факторов.

sentence2: Developed countries and international institutions should focus their attention and support on nourishing their growth.


sentence1: Каждый из крупных центральных банков в мире может привести убедительные аргументы в пользу осторожности.

sentence2: Each of the world’s major central banks can make plausible arguments for caution.


sentence1: Крупные компании настолько финансово сильны, что правительства боятся бросить им вызов.

sentence2: Big companies are so financially powerful that governments are afraid to take them on.


sentence1: Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям – форма обращения с компаниями по производству лекарств.

sentence2: An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies.


sentence1: Это довольно простая краткосрочная стабилизационная политика: это можно легко найти в любом из основных учебников ...».

sentence2: It is very conventional short-run stabilization policy: you can find it in all of the leading textbooks...”


sentence1: Они также должны создать специальный фонд по обеспечению молодежи рабочими местами в регионе, через Исламский банк развития.

sentence2: They, too, should create a special fund for youth employment in the region through the Islamic Development Bank.


sentence1: Исследование существующих законов и постановлений установило, что многие из них были взаимно противоречащими и дублирующими друг друга.

sentence2: A survey of existing laws and regulations found that many of them were contradictory and overlapping.


sentence1: Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков–выходцев из Шанхая.

sentence2: China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base.


sentence1: Действительно, люди могли иметь сходные черты, но очень разные последовательности генов.

sentence2: Indeed, individuals could have similar traits but very different gene sequences.


sentence1: Погибли тысячи невинных людей, что вызвало гнев миллионов людей во всем мире.

sentence2: Thousands of innocent civilians have been killed, enraging millions around the world.


sentence1: Так почему же плохая политика Банка Японии должна устанавливать направление для мировых уровней инфляции?

sentence2: So why should bad policy by the Bank of Japan set the trend for world inflation rates?


sentence1: Еще в 2013 году эксперты МВФ написали отрезвляющий доклад об опыте работы этой организации в стране.

sentence2: Back in 2013, IMF staff wrote a sobering report on the organization’s experience in the country.


sentence1: Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад.

sentence2: Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago.


sentence1: Народные движения привели к власти целый ряд откровенно исламистских политических партий, заменивших довольно светские бывшие режимы.

sentence2: Popular movements have brought a range of avowedly Islamist political parties to power, replacing the largely secular former regimes.


sentence1: Партия ХАМАС оказалась в сложной ситуации, поскольку ее политика призывает к активному сопротивлению наряду с политическими усилиями.

sentence2: Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.


sentence1: В прошлом году Парламент Франции принял закон, осуждающий также геноцид армян.

sentence2: Last year, the French parliament introduced a bill to proscribe denial of the Armenian genocide, too.


sentence1: К тому же, будет очень трудно различить граждан страны от иммигрантов из ЕС.

sentence2: Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values.


sentence1: Когда они их покупают, деньги, которые они платят, также запираются на счетах НБК.

sentence2: When they do, the money they pay is also locked up in the PBC’s accounts.


sentence1: Это тот случай, когда сильно проявляются различия в измерениях политической и благотворительной производительности.

sentence2: This is where innovation in the measurement of governmental and philanthropic performance is making a big difference.


sentence1: Поскольку время, отведенное на двустороннее урегулирование, быстро заканчивается, скорейшее разрешение ситуации – в лучших интересах всех.

sentence2: With time for a two-state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.


sentence1: В 21-ом веке мы возвращается к методам 19-го века.

sentence2: In the 21st century, we are returning to the ways of the 19th century.


sentence1: Отсутствие стабильной структуры заставит инвесторов переосмыслить решения, связанные с размещением активов и ценой риска.

sentence2: The absence of a stable framework will force investors to re-think asset-allocation decisions and risk pricing.


sentence1: Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей "Монтеррейского консенсуса", уровень международной помощи значительно отстает от обещанного.

sentence2: Some progress has been made on this "Monterrey Consensus." But international support is falling far below promised levels.


sentence1: Хорошим примером является так называемый «вашингтонский консенсус», господствовавший до недавнего финансового кризиса.

sentence2: The so-called “Washington Consensus” that held sway before the recent financial crisis was a good example.


sentence1: Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.

sentence2: Virtually every emerging-market country has experienced recurrent sovereign-debt problems.


sentence1: У них нет какой-то новой, более надежной модели для анализа состояния экономики.

sentence2: Nor have they developed new, more robust models for analyzing the economy.


sentence1: Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из-за малейшей формальной жалобы.

sentence2: Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint.


sentence1: Однако история показывает, что политические предприниматели и либеральные католические интеллектуалы сыграли ключевую роль в создании христианской демократии.

sentence2: But history shows that political entrepreneurs and liberalizing Catholic intellectuals were crucial to the creation of Christian Democracy.


sentence1: Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными.

sentence2: As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant.


sentence1: Но история показывает, что, как правило, подобного рода распады государств очень редко приводят к положительному эффекту.

sentence2: But history does seem to suggest that the cumulative effect of states falling apart is seldom positive.


sentence1: Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени.

sentence2: Identities within nations are fluid, even from minute to minute.


sentence1: Тоталитаризм, а не политическая реформа, дает им средства к жизни.

sentence2: Such people are more likely to seek to strengthen their privileges than promote pluralism and the rule of law.


sentence1: Безработные должны были найти работу в новых отраслях промышленности, что занимало больше времени и требовало большей подготовки.

sentence2: Unemployed workers had to find jobs in new industries, which took more time and training.


sentence1: Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по-видимому, просто неразрешимым.

sentence2: The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.


sentence1: Таким образом, суд над Саддамом продемонстрирует, каковы пределы законности при резкой смене режима.

sentence2: Saddam’s trial will thus demonstrate the limits of the law in jumpstarting regime transition.


sentence1: Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её.

sentence2: Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country.


sentence1: Благодаря Google, люди начинают думать, что они найдут ответы на все вопросы.

sentence2: With Google, people start to expect answers about everything .


sentence1: Еще одной причиной является отделение политических игр от жизни и интересов многих людей.

sentence2: Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people.


sentence1: Одной из причин является то, что лишь меньшинство любого населения является политически активным.

sentence2: One reason is that only a minority of any population is active politically.


sentence1: Одной из причин этого является то, что в период восстановления  гибкость рынка  труда увеличилась.

sentence2: One reason for this is that labor-market flexibility increased during the recovery.


sentence1: Разработка эффективных стратегий сохранения должна начаться со знанием видов растений, которые мы должны защищать.

sentence2: Designing effective conservation strategies must begin with knowledge of the species we need to protect.


sentence1: Новый Казахский банк ядерного топлива, является существенным шагом на пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.

sentence2: The new Kazakh fuel bank is a significant step toward achieving a world free of nuclear weapons.


sentence1: Урок для стран, пока ещё не совершивших прыжок в финансовую глобализацию, очевиден: остерегайтесь!

sentence2: The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear: beware.


sentence1: На самом деле, эти страны не являются каким-то “постсоветским пространством”, о котором так часто упоминает Путин.

sentence2: Indeed, these countries do not make up some “post-Soviet space” to which Putin often refers.


sentence1: Италия делала что-то похожее на протяжении десятилетий, ее северные регионы субсидировали более бедные Меццоджорно.

sentence2: Italy has done something similar for decades, with its northern regions subsidizing the poorer Mezzogiorno.


sentence1: Только те, кто управляют нашей демократией могут сделать это, урезав наши свободы во имя свободы.

sentence2: Only those who govern our democracies can do that, by shrinking our freedoms in freedom's name.


sentence1: Но реализуют ли будущие поколения, особенно в странах с развитой экономикой, наши ожидания?

sentence2: But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations?


sentence1: Самое важное заключение о мыслительном процессе следует из одного очевидного наблюдения: эти четыре типа мышления взаимосвязаны.

sentence2: The single most important fact about thought follows from an obvious observation: these four styles are connected.


sentence1: Было время, когда мы могли видеть преимущества как государственных, так и международных судебных процессов.

sentence2: There was a time when we could see the advantages of both national and international trials.


sentence1: В свою очередь, это оказывает влияние на реинвестирование в разведку, разработку и эксплуатацию.

sentence2: In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.


sentence1: В развивающихся странах улучшение водоснабжения и транспортной системы в сельской местности может помочь женщинам лучше управлять своим временем.

sentence2: In developing countries, accessible water and better transportation systems in rural areas can help women manage their time better.


sentence1: Он благоприятствует окружающей среде и энергоэффективен во времена, когда мир озабочен глобальным потеплением.

sentence2: It’s energy- and environmentally- friendly at a time when concerns about global warming are growing.


sentence1: В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.

sentence2: After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.


sentence1: Например, переходным периодом является промежуток времени, в который неизбежно возрастает долг государства.

sentence2: For example, the transitional phase is a period in which public debt inevitably increases.


sentence1: Так что же является причиной внезапного исчезновения обожающей  жены политического деятеля?

sentence2: So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife?


sentence1: Этот человек был не только чемпионом мира, но и примерным сыном и отцом.

sentence2: Here is a man who was not only a world champion, but also a model son and father.


sentence1: Очевидно, что возврат к стратегии холодной войны не в интересах Запада.

sentence2: A return to a Cold War strategy is clearly not in the West’s interest.


sentence1: Договор в этом отношении является крупным шагом вперёд, давая нам возможность более эффективно сотрудничать для достижения наших целей.

sentence2: The Treaty introduces major improvements here, enabling us to work together more effectively to achieve our aims.


sentence1: Рынки и экономическое могущество опираются на политические структуры: в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.

sentence2: Markets and economic power rest upon political frameworks: in chaotic conditions of great political uncertainty, markets fail.


sentence1: Только приблизительно 15% населения в мире живут в странах с развитой экономикой.

sentence2: Only about 15% of the world’s population lives in developed economies.


sentence1: Более 80 % населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется.

sentence2: More than 80% of the world’s population live in countries where income differentials are widening.


sentence1: В результате они полагали, что живут в мире, населенном демонами и таинственными силами.

sentence2: As a result, they thought they lived in a world populated by demons and mysterious forces.


sentence1: Нейтрализация последствий изменения климата и борьба за сокращение выбросов должны быть не взаимоисключающими, а взаимодополняющими действиями.

sentence2: Dealing with the impacts of climate change and with emission reductions should not be mutually exclusive, but complementary.


sentence1: Энергоэффективность и использование возобновляемых источников энергии, также находится на подъеме.

sentence2: Energy efficiency and renewable energy use are both on the rise as well.


sentence1: Естественно, что выборы президента Польши спровоцировали разгоряченные дебаты о состоянии страны.

sentence2: Of course, Poland’s presidential elections provoked heated discussions about the state of the country.


sentence1: Недавно была предпринята редкая попытка улучшить качество принятия решений в Латинской Америке и в районе Карибского моря.

sentence2: Recently, a rare attempt was made to improve the quality of decision-making in Latin America and the Caribbean.


sentence1: Действительно, можно ожидать, что его новая теоретическая разработка в течение десятилетия или двух станет опорным пунктом.

sentence2: Indeed, we can expect his new theoretical framework to become a reference point in a decade or two.


sentence1: Войны, в основном, ведутся с помощью оружия на поле боя между солдатами враждующих стран.

sentence2: Wars are mostly fought with arms on battlefields between soldiers of opposing countries.


sentence1: Египет за последние месяцы потерял около 9 млрд долларов в виде оттока капитала.

sentence2: Egypt has lost roughly $9 billion in capital flight in recent months.


sentence1: Здесь возникает фундаментальный вопрос: действительно ли территориальное единство Афганистана так важно для региональной и международной безопасности?

sentence2: This raises a fundamental question: Is Afghanistan’s territorial unity really essential for regional or international security?


sentence1: Например, в одной деревне был построен мост, чтобы соединить две ее части, разделенные во время сезона дождей.

sentence2: In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season.


sentence1: Соединённые Штаты уже не могут искать выхода в проведении политики, оборачивавшейся неудачей на протяжении последнего пол-столетия.

sentence2: The US cannot continue with the failed policies of the past half-century.


sentence1: В возникшей панике люди могут получить ранения или даже погибнуть.

sentence2: In the resulting panic, people may be hurt or even killed.


sentence1: Мы должны прийти к пониманию, что никто не поможет Украине спастись, кроме нас, украинцев.

sentence2: We must begin to understand that no one can help Ukraine save we Ukrainians.


sentence1: Нищета, социальные расходы и программы МВФ: миф или реальность?

sentence2: Poverty, Social Spending, and IMF Programs: Myth vs. Reality


sentence1: В 1990х годах Индия достигла прочного положения рыночной экономики, интегрированной в мировую систему.

sentence2: During the 1990s, India found its footing as a market economy integrating with the world.


sentence1: Одним словом, похоже, что период Рейгана-Тэтчер закончился.

sentence2: In a word, it appears that the Reagan-Thatcher period is over.


sentence1: К тому же, данные отрасли часто играют центральную роль в экономическом развитии стран, богатых ресурсами.

sentence2: Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource-rich countries.


sentence1: Участники кампании за уменьшение выбросов углекислого газа регулярно упоминают о таящем снеге и льде горы Килиманджаро.

sentence2: Campaigners for carbon-emission reductions regularly highlight the melting snow and ice of Mount Kilimanjaro.


sentence1: В результате пингвины и альбатросы уже испытывают трудности с выращиванием потомства в таких районах как Южная Джорджия.

sentence2: As a result, penguins and albatrosses already experience difficulty rearing their offspring in areas such as South Georgia.


sentence1: Но одним положительным последним достижением является создание более сильных государственных институтов.

sentence2: But one positive recent development is the creation of stronger public institutions.


sentence1: И это не идет на пользу Китаю и вообще всему остальному миру.

sentence2: This does not bode well for China, or, indeed, for the rest of the world.


sentence1: Отчасти давление связано с президентскими выборами во Франции, намеченными на эту весну.

sentence2: With real rates so low, a pause at the New Year would be pre-mature.


sentence1: То же касается и верховного лидера, который, несмотря на свое звание, не является абсолютным правителем.

sentence2: The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.


sentence1: Но это возможно лишь при условии, что правительство пойдет на структурные реформы, которые так остро нужны экономике Франции.

sentence2: But that assumes that the government will embrace the structural reforms that France’s economy so desperately needs.


sentence1: Например, технологии изоляции углекислого газа позволяют захватывать и накапливать его в подземных геологических образованиях и глубоких океанах.

sentence2: For example, carbon sequestration allows the capture and storage of carbon in underground geological formations and deep oceans.


sentence1: По мере того как страны продвигают массовое высшее образование, стоимость содержания университетов резко возрастает по отношению к элитной системе.

sentence2: As countries embrace mass higher education, the cost of maintaining universities increases dramatically relative to an elite system.


sentence1: Используя наилучшие данные имеющиеся на тот момент, он помог предотвратить сотни смертей.

sentence2: By using the best evidence available at the time, hundreds of additional deaths were avoided.


sentence1: Что касается неограниченной власти, Россия явно уступает бывшему Советскому Союзу.

sentence2: In terms of raw power, Russia is clearly inferior to the former Soviet Union.


sentence1: Установив полный контроль над традиционными СМИ, Кремль теперь на полной скорости движется в виртуальный мир.

sentence2: Having established full control of traditional media, the Kremlin is now moving full-speed into the virtual world.


sentence1: Однако политическая значимость этих меняющихся экономических реалий практически сведена к нулю.

sentence2: But the political relevance of these changing economic realities is close to nil.


sentence1: Буш и его команда имели все основания считать, что это неправда.

sentence2: Bush and his staff had good reason to believe that this was not true.


sentence1: Этого часто, достаточно, чтобы заставить правления и исполнительные комитеты подняться и обратить свое внимание.

sentence2: This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice.


sentence1: В США большинство людей до сих пор не имеют страховки от наводнений и землетрясений.

sentence2: But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries.


sentence1: Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач.

sentence2: Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals.


sentence1: Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.

sentence2: We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.


sentence1: Этот период в истории свободной торговли не следует слишком идеализировать.

sentence2: We should not romanticize this earlier era of free trade.


sentence1: В то время как рост производительности обычно измеряется в долях процентных пунктов, повышение заработной платы было гораздо более сильным.

sentence2: While productivity growth usually is measured in fractions of a percentage point, wage increases have been much larger.


sentence1: В любом случае, львиную долю государственных расходов составляют пенсии, денежные перечисления и зарплаты в госсекторе.

sentence2: Public infrastructure investments displace private investments and the taxes necessary to finance them introduce further distortions in demand.


sentence1: Желание свободы, которое тащило за собой вперед все движение в обязательном порядке уклонялось от архаичных способов мышления.

sentence2: The desire for freedom that carried the movement forward necessarily eluded archaic modes of thinking.


sentence1: Согласно нашему последнему отчёту «Голоса уязвимых», страны, близкие к бедности, превращаются в по-настоящему бедные страны.

sentence2: According to our recent report, “Voices of the Vulnerable,” the near-poor are becoming the new poor.


sentence1: Команда строителей из Восточной Германии пробивала новый проход через стену. И стена поддавалась с трудом.

sentence2: An East German construction crew was knocking a new passage through the Wall, and it was tough going.


sentence1: Правительство Коля ничего не сделало для реформ, и правительство Шредера остается таким же ленивым.

sentence2: The Kohl government did nothing to reform and the Schroeder government is equally lazy.


sentence1: Ответы на эти вопросы были бы очевидными, если бы моральная сторона текущего финансового кризиса была бы четко определена.

sentence2: The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear-cut.


sentence1: Только посмотрите на то, как поиск причин финансового кризиса закончился в США.

sentence2: Just look at how the search for the causes of the financial crisis has played out in the US.


sentence1: Непосредственной причиной всех финансовых кризисов является избыточный рост кредитов – бум кредитования, заканчивающийся крахом.

sentence2: The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth – a credit boom that goes bust.


sentence1: Мы стали свидетелями финансового кризиса, и некоторые причины, на которые ссылался Бернанке, значительно изменились.

sentence2: We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed.


sentence1: Этот долг используется в целях сохранения власти над людьми, и его воздействие тягостно и оскорбительно.

sentence2: The debt is used to dominate people, and the impact is cruel and abusive.


sentence1: Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров.

sentence2: A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries.


sentence1: Избранный президент хочет действовать, но законодательное собрание отказывается принять необходимые законы.

sentence2: The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws.


sentence1: Теперь, с ее новым заводом по обогащению, доступ Северной Кореи к расщепляющимся материалам значительно увеличится.

sentence2: Now, with its new enrichment plant, North Korea’s access to fissile materials will greatly increase.


sentence1: Что касается здравоохранения, половина услуг может быть оказана удаленно и более эффективно.

sentence2: As for health care, half could be delivered remotely and more efficiently.


sentence1: Но сексуальное насилие только случайно попало – и во вторую очередь – в обвинительные акты Трибунала по Руанде.

sentence2: But sexual assault was included only accidentally – and secondarily – in the Rwanda Tribunal’s indictments.


sentence1: Иммигранты могут утвердиться в новых обществах, и в демократических государствах они могут жить, совершенно не находясь под надзором.

sentence2: Immigrants can establish themselves in new societies, and in democratic states they can live completely free of supervision.


sentence1: Китайские законы ограничивают типы бюрократических действий, которые могут быть оспорены в суде, такие как злоупотребление полномочиями.

sentence2: Chinese law limits the types of bureaucratic actions that can be challenged by lawsuit, such as abuses of discretion.


sentence1: Среднее количество рабочих часов в расчете на одного человека зависит от целого ряда факторов:

sentence2: The average number of working hours per person depends on a variety of factors:


sentence1: • количества рабочих часов в "нормальную" неделю, т.е. без отпуска.

sentence2: • the number of hours worked in a "normal" week, i.e., with no vacation.


sentence1: В странах типа Индии и Уганды женщины по праву являются членами местных и региональных законодательных структур.

sentence2: In countries like India and Uganda, for example, women sit on local and regional legislatures by right.


sentence1: Если женщины собираются успешно использовать контрацепцию, они должны иметь возможность самим принимать решение об этом.

sentence2: If women are going to use contraception successfully, they must be able to make their own decisions about it.


sentence1: Низкий уровень женской занятости также поднял REDR Индии, хотя и менее резко.

sentence2: A low female-employment rate has also raised India’s REDR, albeit less drastically.


sentence1: Насилие, вытеснение, злоупотребления в области прав человека и бедность привели к огромным потерям.

sentence2: Violence, displacement, human-rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll.


sentence1: Для многих девочек и женщин внебрачный секс хуже, чем смерть.

sentence2: For many girls and women, non-marital sex remains worse than death.


sentence1: Согласно закону шариата, изнасилованных женщин преследуют судебным порядком за прелюбодеяние или разврат.

sentence2: The biggest fear of rape victims in Darfur, however, is that they will never find a husband.


sentence1: Впервые в истории этих стран появилась возможность для начала эффективного демократического правления.

sentence2: This could be the beginning of effective democratic rule for the first time in these countries.


sentence1: Их представительский орган «Клуб судей» давно добивался нового закона, восстанавливающего независимость судей.

sentence2: Their representative body, the Judges’ Club, has long pushed for a new law to restore judicial independence.


sentence1: Его первый визит на родину вскоре после избрания показал всему миру власть нового Папы.

sentence2: His first return visit to his native country soon afterwards showed to all the world the new Pope's power.


sentence1: В любом случае пациенты смогут купить страховку после получения диагноза.

sentence2: In either case, the individual would be able to purchase insurance after he or she receives the diagnosis.


sentence1: Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.

sentence2: The aim is to curb risk-taking by financial institutions.


sentence1: Рабочие места исчезли, источники дохода утеряны, а возможности упущены.

sentence2: Jobs have gone, incomes have been lost and opportunities foregone.


sentence1: В настоящий момент более 70% бедноты проживают в странах со средним уровнем дохода.

sentence2: More than 70% of the world’s poor now live in middle-income countries.


sentence1: Однако, с точки зрения практического управления компанией, подобная идеологическая поляризация не особенно полезна.

sentence2: But, in terms of practical company management, such ideological polarization is not particularly useful.


sentence1: Ограничения для стран еврозоны похожи на ограничения для штата в Америке, когда он попадает в финансовые трудности.

sentence2: The constraints for eurozone countries are similar to those of a state in America that gets into fiscal trouble.


sentence1: (Спустя пять месяцев в марте 1968 года американские войска устроили бойню в Ми Лае.)

sentence2: (Five months later, in March of 1968, American troops committed the massacre at My Lai.)


sentence1: Системы водоснабжения и канализации не работают, на улицах скапливается мусор.

sentence2: Water and sewage systems are failing; garbage is piling up in the streets.


sentence1: Как результат, в течение 15 лет «CD» не смогла достигнуть какого-либо существенного прогресса.

sentence2: As a result, the CD has failed to make any substantive progress for 15 years.


sentence1: Достижение снижения выбросов парниковых газов по самой низкой возможной цене, требует революции в использовании и производстве энергии.

sentence2: Achieving a decline in greenhouse-gas emissions at the lowest possible cost requires a revolution in energy use and production.


sentence1: В результате, там не существует никаких предупреждений об опасности болезни лайм.

sentence2: But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves.


sentence1: Второй источник проблем – это торговые и инвестиционные санкции.

sentence2: In the short run, however, it is trade that matters much more than investment.


sentence1: Новые и старые политические силы должны начать диалог для достижения консенсуса согласно правилам политического ангажирования.

sentence2: The new and old political forces should initiate a dialogue to create a consensus on the rules of political engagement.


sentence1: Даже налоговая система Чили (самая эффективная в Латинской Америке) в действительности является регрессивной.

sentence2: Taxes generally have little redistributive effect, because most countries rely heavily on indirect taxes.


sentence1: Также он хочет видеть вразумительную программу ликвидации дефицита американского бюджета к концу рецессии.

sentence2: It therefore wants to see a credible program for balancing the US budget once the recession ends.


sentence1: Сегодня, однако, прикладные науки также являются полезным знанием в современном мире.

sentence2: Today, however, applied science is also useful knowledge for the modern world.


sentence1: В цивилизованном обществе многие вещи остаются невысказанными, независимо от того, законны они или нет.

sentence2: In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality.


sentence1: Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана.

sentence2: European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.


sentence1: Это означает улучшение правил и норм, которые будут уделять больше внимания предотвращению кризисов, а не управлению кризисами.

sentence2: That means improved rules and regulations that place greater emphasis on crisis prevention than on crisis management.


sentence1: Это, в свою очередь, снижает уровень экспорта нефти, увеличивая далее цены на нефть.

sentence2: That, in turn, reduces oil exports, driving up prices further.


sentence1: Он должен обеспечить специальную маркетинговую помощь предприятиям, которые внезапно потеряли свои российские рынки.

sentence2: It should provide special marketing assistance to enterprises that have suddenly lost their Russian markets.


sentence1: За прошлый год стоимость всех военных и антитеррористических операций США достигла 600 миллиардов долларов США.

sentence2: Last year, America’s entire military and counterterrorism expenditures topped $600 billion.


sentence1: Но многочисленные психологические доказательства в настоящее время показали, что люди не удовлетворяют аксиомы рациональности Саваджа.

sentence2: But abundant psychological evidence has now shown that people do not satisfy Savage’s axioms of rationality.


sentence1: Опросы показывают, что в настоящее время люди стали менее почтительными к власти в организациях и в политике.

sentence2: Polls show that people today have become less deferential to authority in organizations and in politics.


sentence1: Это подразумевает, что ставки процента, фактически, должны будут оставаться на низком уровне на протяжении продолжительного периода времени.

sentence2: This implies that interest rates may, in fact, need to stay low for a very considerable period.


sentence1: Ни одно зарубежное правительство не получит контроля над нашими внутренними процессами принятия решений.

sentence2: No foreign government will gain a veto over any aspect of our internal decision-making.


sentence1: Когда очень сильные волны ударяют по коралловым рифам, некоторые кораллы явно отламываются.

sentence2: Obviously, when extremely strong waves hit coral reefs, some coral breaks off.


sentence1: Это учреждение должно действовать в соответствии с документом, который должен быть международным вариантом главы 11 Кодекса о банкротстве США.

sentence2: This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code.


sentence1: Качество воды для более чем 700 миллионов человек может быть значительно улучшено, путем применения методов сохранения водосборных бассейнов.

sentence2: Water quality for more than 700 million people could be significantly improved by adopting conservation practices in watersheds.


sentence1: В мире, которому досаждают конфликты, усилия в области развития всегда будут терпеть неудачу.

sentence2: In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.


sentence1: Но уничтожения идеологических, политических и экономических структур прошлого недостаточно для возрождения общества.

sentence2: But demolishing the ideological, political and economic structures of the past is not enough to renew society.


sentence1: Для начала девятнадцатого века были характерны высокие пошлины, как в США, так и в Европе.

sentence2: The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe.


sentence1: Могли бы лево-центристы, которых она представляет, потерять контроль над партией?

sentence2: Could the center left, which she represents, lose control of the party?


sentence1: Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы.

sentence2: The US needs to combine its soft- and hard-power resources better.


sentence1: Второе, европейские правительства должны показать реальное стремление к совместным действиям.

sentence2: Second, European governments must show a real commitment to act together.


sentence1: Настало время заменить старое соглашение о сотрудничестве между ЕС и Китаем, подписанное еще в 1985 году.

sentence2: It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985.


sentence1: Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства.

sentence2: For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings.


sentence1: Но мы также должны помнить об упущенных возможностях после мирного окончания холодной войны.

sentence2: But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end.


sentence1: Они успешно принимают участие в рыночной экономике, одновременно стараясь сохранить эгалитарную социальную модель.

sentence2: They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model.


sentence1: Они платят за пищу, чистую воду, лекарства и содержание детей в школе.

sentence2: They pay for food, clean water, medicines, and to keep kids in school.


sentence1: Под этим обычно понимаются академические достижения, сочетание таланта и образования.

sentence2: Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.


sentence1: Действительно, во многих горячих точках заражения ШЛУ-ТБ стала применяться хирургическая резекция легких заболевшего.

sentence2: Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR-TB hotspots.


sentence1: Этот факт вызывает большое беспокойство в виду того, что многие растения зависят от опыления пчелами.

sentence2: This is a major concern because so much food depends on bees for pollination.


sentence1: Землетрясение Hanshin в 1995 г. разрушило основной капитал ценой в 2 % ВВП.

sentence2: The Hanshin earthquake in 1995 destroyed capital stock worth 2% of GDP.


sentence1: Германия пережила потребительский и строительный бум после объединения, с полной занятостью и дефицитом текущего баланса.

sentence2: Germany experienced a consumption and construction boom after unification, with full employment and a current-account deficit.


sentence1: Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе-реформаторов.

sentence2: But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would-be reformers.


sentence1: Это кажется наравне с попыткой покончить жизнь самоубийством, при этом прыгнув из подвала.

sentence2: It is as if they were trying to commit suicide by jumping from the basement.


sentence1: Но улучшение процесса наблюдения необходимо для сохранения стабильности мировой экономики.

sentence2: But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel.


sentence1: Не так давно даже ирландскому языку, на котором только крошечное меньшинство разговаривает дома, предоставили полный официальный статус.

sentence2: Recently, even Irish, spoken at home by only a tiny minority, was granted full official status.


sentence1: Недавний опрос общественного мнения показал, что около 60% женщин в Турции покрывают головы платками вне дома.

sentence2: A recent opinion poll shows that around 60% of women in Turkey cover their heads outside their homes.


sentence1: Но не принятая декларация новой политики по безопасности и защите делает этот саммит значительным.

sentence2: The Cologne summit marked a watershed not just because of a new policy declaration on security and defence.


sentence1: Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.

sentence2: Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.


sentence1: Данная стратегия также предполагает, что Индия должная занять свое место на международной арене.

sentence2: But this strategy also requires India to embrace its place on the international stage.


sentence1: «Красивая игра» объединяет людей с большей эффективностью и надежностью, чем это может сделать Европейский парламент.

sentence2: “The beautiful game” brings people together more effectively and reliably than the European Parliament is able to do.


sentence1: В результате, вероятность другого бедствия в масштабе Фукусимы была уменьшена.

sentence2: As a result, the likelihood of another disaster on the scale of Fukushima has been reduced.


sentence1: Недавно, вместе с другими учеными, я изучал животных в зонах отчуждения вокруг АЭС.

sentence2: Recently, together with other scientists, I studied the animals in the human exclusion zone around the plant.


sentence1: Кто виноват в этой ситуации, которая начинает выходить из-под контроля, и что может произойти дальше?

sentence2: Who is to blame for this situation getting so out of control, and what is likely to happen next?


sentence1: Однако центральные экономисты полагают, что субъекты экономической деятельности обладают достаточным количеством информации для придания их теориям достаточной степени реальности.

sentence2: Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality.


sentence1: Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.

sentence2: Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties.


sentence1: Северная граница с Турцией - это их единственные ворота во внешний мир.

sentence2: The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world.


sentence1: Суннитские министры, бойкотировавшие правительство с прошлого года, вернулись на свои посты.

sentence2: Sunni ministers who had been boycotting the government since last year have returned to their posts.


sentence1: Конечно, агентства новостей функционируют как деловые организации, и противостояние сильным правительствам может быть плохой стратегией ведения бизнеса.

sentence2: Of course, news organizations operate as businesses, and defying powerful governments can be a bad business strategy.


sentence1: Мы сосредоточим внимание на совместной борьбе с терроризмом и углубим сотрудничество в области реформы сектора безопасности.

sentence2: We will focus much more on combating terrorism together. We will intensify our cooperation on security sector reform.


sentence1: В действительности, в последние годы Amazon понес убытки, несмотря на увеличение доходов.

sentence2: In fact, even as Amazon increased its revenues in recent years, it sustained losses.


sentence1: Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав.

sentence2: The message is that any peace agreement can only come at the expense of Palestinian rights.


sentence1: Украина должна продолжать эту политику, если она хочет, чтобы народ доверял закону и государственным органам.

sentence2: Ukraine must continue in this way if our people are to trust the law and their institutions.


sentence1: Далее, вследствие увеличения потребительских цен, номинальная процентная ставка будет продолжать расти.

sentence2: And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise.


sentence1: С точки зрения труда, Uber создает больше рабочих мест, чем уничтожает.

sentence2: In terms of work, Uber creates more jobs than it destroys.


sentence1: Если в Сербии все изменилось сейчас, то события прошлого года изменили все для Косово.

sentence2: If everything has now changed in Serbia, the events of a year ago also changed everything forever in Kosovo.


sentence1: Такие физические новшества идут рука об руку с другими инициативами, которые стремятся перераспределить плоды развития.

sentence2: Such physical innovations go hand in hand with other initiatives that seek to redistribute the fruits of development.


sentence1: Именно поэтому люди переезжают в большие города; именно поэтому города развиваются.

sentence2: That is why people move to the big city; indeed, it is why cities thrive.


sentence1: На Ближнем Востоке, в Южной и Восточной Азии старое соперничество теперь развернется в ядерном контексте.

sentence2: In the Middle East, South Asia, and East Asia, old rivalries now unfold in a nuclear context.


sentence1: Во-первых, страны мира продемонстрировали единство, заставившее Соединенные Штаты положить конец своему упорству.

sentence2: First, the world was sufficiently united that it forced the United States to end its intransigence.


sentence1: Через два дня террористы осуществили ещё одно нападение, убив 12 человек в небольшом городке вблизи Абботтабада.

sentence2: The terrorists struck for a third time two days later, killing a dozen people in a town near Abbottabad.


sentence1: По мере поглощения потерь на ценных бумагах казначейства и ведомственных ценных бумагах, приток капитала в США уменьшится.

sentence2: As they absorb their losses on US treasury and agency securities, capital flows toward the US will diminish.


sentence1: Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны.

sentence2: Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation’s 80 million people.


sentence1: Борьба за голоса избирателей не является центральной проблемой в российской политике.

sentence2: The central issue in Russian politics is not the battle for votes.


sentence1: Теперь в беде личное потребление в жилищном секторе (70% ВВП).

sentence2: Today, it is private consumption in the household sector (70% of GDP) that is in trouble.


sentence1: При развитии по-настоящему глобального движения за права человека на продовольствие лучшее у нас еще впереди.

sentence2: With a truly global right-to-food movement now emerging, the best is yet to come.


sentence1: Семьям с женщиной в роли главы семьи особенно сложно обеспечить себе защиту и пропитание.

sentence2: Female-headed households, in particular, face great difficulties in protecting and supporting their families.


sentence1: Строительные блоки и учреждения, необходимые для функционирования государства, не говоря уже о демократии, не существуют.

sentence2: The building blocks and institutions necessary for a functioning polity, let alone a democracy, do not exist.


sentence1: Правительство поставило цель, согласно которой 50 % людей из каждого поколения должны получить высшее образование к 2010 г.

sentence2: The government has set a target according to which 50% of each generation should enter higher education by 2010.


sentence1: В ответ мэр Канн организовал церемонию почтения памяти всех жертв французско-алжирского конфликта.

sentence2: In response, the mayor of Cannes organized a ceremony to commemorate all victims of the French-Algerian conflict.


sentence1: Каким-то образом ученые оказались отодвинутыми на задний план политическими «дельцами».

sentence2: Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.


sentence1: Озабоченность этой проблемой была высокая, однако человечество сделало очень мало, чтобы в действительности предотвратить эти последствия.

sentence2: Concern has been great, but humanity has done very little that will actually prevent these outcomes.


sentence1: В течение трех дней эксперты выслушивали фактическую информацию о самых больших проблемах, стоящих перед регионом.

sentence2: Over three days, experts heard evidence about the region’s biggest challenges.


sentence1: Увеличение налоговой нагрузки для всех трудоустроенных аналогично сокращению рабочих часов в распределении работ.

sentence2: The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work-sharing.


sentence1: Если же он повысит процентную ставку, станут жаловаться южные страны зоны евро.

sentence2: If it hikes the interest rate, the southern euro-zone countries will complain.


sentence1: Ожидаемое значительное сокращение выбросов СО2 может в конце концов привести к прорыву, необходимому в мировой климатической политике.

sentence2: The expected significant reduction of CO2-emissions could eventually bring about the breakthrough that is needed in international climate policies.


sentence1: Мы знаем также, что естественный иммунный ответ организма на ВИЧ недостаточен для того, чтобы контролировать или сдерживать вирус.

sentence2: We also know that the body’s natural immune response against HIV is inadequate in containing or controlling the virus.


sentence1: Тем не менее, некоторые прокуроры и судьи-следователи без труда об этом забывают.

sentence2: Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this.


sentence1: Это означает, что банк, скорее всего, продолжит свою традиционную нео-либеральную политику.

sentence2: This means that the bank is likely continue its orthodox, neo-liberal policies.


sentence1: Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику.

sentence2: A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy.


sentence1: Самое важное, что необходимо предпринять, это сделать оказание помощи зависимым от политической и экономической реформы.

sentence2: The most important action that can be undertaken is to make continued assistance conditional on political and economic reform.


sentence1: Но тревожный сигнал, который позволит Совету МАГАТЭ вернуться обратно в спячку, бесполезен.

sentence2: But a wake-up call that allows the IAEA‘s board to go back to sleep is useless.


sentence1: Конечно, темпы приближения стран-кандидатов к вступлению в Союз зависят от темпов проводимых ими реформ.

sentence2: Certainly, the pace of candidate countries’ approach to the Union depends on the speed of their reforms.


sentence1: В каждом из случаев города сумели защитить себя от таких значительных подъемов уровня моря, и сегодня они процветают.

sentence2: In each case, the city has managed to protect itself from such large sea-level rises and thrive.


sentence1: Страны, которые серьезно пострадали от финансового кризиса, уже демонстрируют влияние реформ.

sentence2: The countries that have been severely affected by the financial crisis illustrate the impact of reform.


sentence1: Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером.

sentence2: Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.


sentence1: В 1940 году в штате Вашингтон был открыт третий в мире по длине подвесной мост.

sentence2: In 1940, the third longest suspension bridge in the world was opened in Washington State.


sentence1: Не означает это также, что мы не должны любить наших собак – или иногда разочаровываться в них.

sentence2: Nor does it mean that we should not love our dogs – or sometimes be frustrated by them.


sentence1: В Мае 2005 года исследовательский центр Сеула, в котором работает Хванг Ву-Сук, заявил о крупном открытии.

sentence2: In May 2005, Hwang’s research center in Seoul reported the first major achievement.


sentence1: Но большинство демократических решений СКАФ было принято в результате сильного давления с площади Тахрир.

sentence2: But most of the SCAF’s pro-democracy decisions have come as a result of massive pressure from Tahrir Square.


sentence1: Индия - развивающаяся страна с быстрыми темпами экономического развития и великолепным динамизмом в секторе информационых технологий.

sentence2: India is a country on the move, with rapid economic development and dazzling dynamism in the information technology sector.


sentence1: Их очень сложно заставить совершить ошибку путем предложения альтернативной политики.

sentence2: It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.


sentence1: Разве что новое коалиционное правительство Соединенного Королевства может быть исключением ‑ на данный момент.

sentence2: The United Kingdom’s new coalition government may be the exception – for now.


sentence1: Вместе население Соединенных Штатов, Мексики и Канады составляет около 410 миллионов людей.

sentence2: The combined population of the US, Mexico, and Canada is about 410 million people.


sentence1: Назвать это аферой Понзи, вероятно, было бы слишком резко, но некоторых финансовых профессионалов действительно удалось одурачить.

sentence2: Calling this a Ponzi scheme might be too harsh. But few financial professionals have been fooled.


sentence1: Одним из таких людей был автор плана атаки на Перл-Харбор и её тактический руководитель, адмирал Исороку Ямамото.

sentence2: The tactical mastermind of the Pearl Harbor operation, Admiral Isoroku Yamamoto, was one of them.


sentence1: Но низкие цены на билеты сегодня не решают сложную проблему доступа для молодых людей.

sentence2: But cheap prices for the performing arts do not solve the thorny problem of access for youth.


sentence1: Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать, опираясь именно на кредитные рейтинги.

sentence2: For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest.


sentence1: Еще один сложный вопрос – это как гарантировать этот статус.

sentence2: The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.


sentence1: Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции.

sentence2: So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France.


sentence1: Для таких связей и ассоциаций требуется незначительная часть ресурсов человека, а иногда всего лишь символический денежный вклад.

sentence2: Such associations demand only a small part of the individual's resources, sometimes only a token monetary contribution.


sentence1: И предприятия в других странах принимают аналогичную онлайн бизнес-модель.

sentence2: And enterprises in other countries are adopting a similar online business model.


sentence1: В этом случае цена заемных фондов является реальной процентной ставкой.

sentence2: In this case, the price of loanable funds is the real interest rate.


sentence1: Это создаст как экономическую, так и политическую напряженность, которая может уничтожить Европейский Союз.

sentence2: This will generate both economic and political tensions that could destroy the European Union.


sentence1: На своей золотой свадьбе можно пожелать, чтобы теперь все на самом деле началось по-настоящему.

sentence2: At a golden wedding anniversary one may wish that, now, everything should really start in earnest.


sentence1: Его последний шеф внешней разведки Дорда Абу Зайд воплощает эту тенденцию.

sentence2: His last foreign-intelligence chief, Abu Zayd Dorda, epitomizes this trend.


sentence1: С моделью 5150 IBM перешла к массовому производству стандартизированных товаров, используя компоненты, выпускаемые другими компаниями.

sentence2: With the 5150, IBM moved into mass production of a standardized commodity using components produced by other companies.


sentence1: Рецессия и депрессия могут привести к изгнанию и, что еще страшнее, к преследованию наиболее уязвимых групп общества.

sentence2: Recession and depression can lead to exclusion and, at worst, persecution of societies’ most vulnerable groups.


sentence1: Что касается обменного курса, здесь необходимо избегать установления узких пределов колебаний валютного курса.

sentence2: On the exchange rate, a narrow fluctuation band should be avoided.


sentence1: За несколько недель до первого тура президентских выборов еще многое может измениться.

sentence2: Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote.


sentence1: Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках.

sentence2: Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets.


sentence1: Готовность отказаться от власти в случае необходимости является одним из преимуществ, привносимым профессорами в подобные должности.

sentence2: The willingness to give up power if necessary is one of the advantages that professors bring to such positions.


sentence1: Уголовному и гражданскому кодексам придадут законную силу; нашим судам разрешат обрести самостоятельность и свободу.

sentence2: Criminal and civil codes will be enforced; our courts will be allowed to find their feet and their freedom.


sentence1: В действительности, в среднем политические реформы оказывают нулевое воздействие на неравенство.

sentence2: In fact, the average impact of policy reform on inequality is zero.


sentence1: США должны увеличить расходы на программы по улучшению работы полиции.

sentence2: The US should increase spending on programs to improve the police.


sentence1: Но обмануть людей относительно экономического роста невозможно, поскольку они чувствуют тяжесть своих кошельков лучше, чем кто-либо.

sentence2: You cannot deceive people about growth; they feel the weight of their pockets better than anyone else.


sentence1: ЛОНДОН – Демократические выборы не могут быть описаны как состязания, направленные на выявление кандидатов, говорящих истинную правду.

sentence2: LONDON – Democratic elections cannot be described as competitions aimed at revealing which candidates tell the unvarnished truth.


sentence1: Боливия вступила в новую эру массовой мобилизации своего многострадального коренного населения, теперь являющегося победителем.

sentence2: Bolivia has entered a new era of mass mobilization of its long-suffering but now victorious indigenous communities.


sentence1: Например, одна газета опубликовала письмо, в котором Толедо обвинялся в употреблении наркотиков.

sentence2: One newspaper, for instance, published a letter accusing Toledo of using drugs.


sentence1: Но когда я родился там в 1952 году, остров был беднее, чем почти любая страна Африки.

sentence2: But when I was born there, in 1952, the island was poorer than almost every country in Africa.


sentence1: Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно-денежной политики.

sentence2: But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.


sentence1: Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.

sentence2: Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.


sentence1: Иран укрепил свои экономические и военные связи, особенно в Венесуэле.

sentence2: Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela.


sentence1: Так что нельзя сказать, что рост цен на золото – это всего лишь пузырь.

sentence2: So it is nonsense to say that the rise in the price of gold was all a bubble.


sentence1: Например, когда быстрый рост инвестиций в 2004 году привел к чрезмерному экономическому развитию, мировые рынки процветали.

sentence2: For example, when rapid investment growth in 2004 led to overheating, world markets were booming.


sentence1: Лучшим решением проблемы было бы сокращение задолженности на раннем этапе кризиса.

sentence2: A better solution would have been debt reduction at an earlier stage of the crisis.


sentence1: Такие сделки, однако, усложнили отношения Москвы с иностранными правительствами, особенно с США.

sentence2: These transactions, however, have complicated Moscow’s relations with foreign governments, particularly the United States.


sentence1: Правительство Нетаньяху отказалось согласиться принять это за отправную точку до начала переговоров.

sentence2: The Netanyahu government has refused to agree to any such clear reference point before talks begin.


sentence1: Две страны установили цель двухсторонней торговли в размере 280 млрд долларов на 2015 г.

sentence2: The two countries have set a bilateral trade target of $280 billion for 2015.


sentence1: Одна из причин этого в том, что инвестиции, видимо, уже никогда не достигнут своих прежних уровней.

sentence2: One reason is that investment may never reach its previous levels.


sentence1: На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду.

sentence2: For the past three centuries, humans’ effects on the global environment have escalated.


sentence1: Для успешности план действий на период с 2015 г. должен быть новаторским.

sentence2: To succeed, the post-2015 agenda must break the original mold.


sentence1: Мы не можем определить отдельную работу, принадлежащую одному автору.

sentence2: We cannot identify a single work due to a single author.


sentence1: Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.

sentence2: The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.


sentence1: Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал-демократов.

sentence2: These reforms had broad political support and were, in fact, initiated during a social-democratic government.


sentence1: Несомненно, определенный прогресс делается в направлении использования долгосрочных расчетов в ежегодных бюджетных статьях.

sentence2: To be sure, some progress is being made toward bringing longer-term considerations into annual budget rules.


sentence1: Однако мир изменился, и использовать старую идеологию стало невозможно.

sentence2: But the world has changed, and the left's old view simply no longer applies.


sentence1: Риски, присущие глобальному производству, несут большие компенсации тем, кто знает, как управлять ими должным образом.

sentence2: The risks inherent in globalized production carry great rewards for those who know how to manage them properly.


sentence1: Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе.

sentence2: The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption.


sentence1: Диктатор, который не заботился о своих людях, может оказаться достаточно талантливым в умении «цепляться за власть».

sentence2: A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power.


sentence1: Должна ли здоровая женщина, которой поставили диагноз предрасположенности к раку груди, пройти профилактический курс мастектомии?

sentence2: Should a healthy woman diagnosed as susceptible to breast cancer undergo a prophylactic mastectomy?


sentence1: Анкара стала центром высшего образования, привлекая студентов из Африки и Азии.

sentence2: Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia.


sentence1: Дети жертв режима Франко нарушили тишину, которую долгое время хранили их родители.

sentence2: Children of Franco’s victims are making up for their parents’ silence.


sentence1: Внезапно, перед лицом экономического кризиса, эти проблемы стали основным источником политической нестабильности.

sentence2: Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability.


sentence1: Чем больше развивалась Аргентина, тем больше она платила своим бывшим кредиторам.

sentence2: The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors.


sentence1: США ‑ не единственная страна, которая переключает свое внимание в вопросах безопасности на Восточную Азию.

sentence2: The US is not alone in shifting its security focus to East Asia.


sentence1: Но вместо обращения к философии, они используют лекарства и хирургические операции.

sentence2: But instead of turning to philosophy, they are using drugs and surgery.


sentence1: Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы.

sentence2: Historically, outside parties have thus played a decisive role.


sentence1: Что касается международного терроризма, Иран, будучи жертвой терроризма, осуждает его во всех его формах.

sentence2: With regard to international terrorism, Iran, as a victim of terrorism, condemns it in all its forms.


sentence1: Решением для дисфункциональной демократии является не военная диктатура, а больше демократии.

sentence2: The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy.


sentence1: Хотя в принципе проблема игры в шахматы решаема, сложность вычислений данной игры практически не укладывается в голове.

sentence2: While in principle, chess is solvable, the game’s computational complexity is almost incomprehensible.


sentence1: Иран официально поддерживает террористов, а его президент публично угрожал уничтожить Израиль.

sentence2: Iran offers official support to terrorists and its president has threatened publicly to destroy Israel.


sentence1: Внешняя политика не играла практически никакой роли на президентских выборах в США в 2000 г.

sentence2: Foreign policy played almost no role in the 2000 US presidential election.


sentence1: Во-вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки.

sentence2: Second, countries should support Iraq’s government, despite its shortcomings.


sentence1: Ранние планы в отношении военных разведывательных станций предусматривали, что на их борту будут находиться солдаты.

sentence2: Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board.


sentence1: Однако потеря гибкости в условиях экономических потрясений несомненно станет для евро серьёзным испытанием.

sentence2: But the decreased flexibility in response to economic shocks will certainly test it.


sentence1: Он может выбирать между гибридной войной и гибридным миром, а Украина и ее союзники с трудом подбирают ответ.

sentence2: He can choose between hybrid war and hybrid peace, and Ukraine and its allies are struggling to respond.


sentence1: Во-вторых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством двустороннего наблюдения.

sentence2: Second, the IMF should promote financial stability through bilateral surveillance.


sentence1: БРЮССЕЛЬ – Интерес к экономической политике малых стран, как правило, ограничивается небольшим числом специалистов.

sentence2: BRUSSELS – Interest in small countries’ economic policies is usually confined to a small number of specialists.


sentence1: Наконец, это не «женские вопросы», а социальные и экономические вопросы.

sentence2: Finally, these are not “women’s issues,” but social and economic issues.


sentence1: Экспертам из новых рыночных и других стран есть много чего сказать о том, как можно справиться с финансовым кризисом.

sentence2: Experts from emerging markets and elsewhere have much to say about dealing with financial crises.


sentence1: Она растеряла большую часть своей прошлой репутации, как модели экономической эффективности.

sentence2: It has lost much of its former reputation as a model of economic efficiency.


sentence1: Поскольку Россия претендует на статус мировой державы, от нее ожидают самообладания и ответственного отношения.

sentence2: Because Russia claims the status of a world power, it is expected to show restraint and responsibility.


sentence1: Вопрос заключается в том, будут ли будущие американские военные миссии похожи на миссии последних пяти лет.

sentence2: The question is whether future American military missions will replicate those of the past five years.


sentence1: В конце концов наше общество и экономика встала на путь роста и развития.

sentence2: At long last, our society and economy are set on the path to growth and development.