sentence1: В 78 странах запрещен гомосексуализм, а в семи странах он карается смертью.

sentence2: In 78 countries, homosexuality is prohibited, and in seven it is punishable by death.


sentence1: Но энергоемкие отрасли промышленности обычно выигрывают благодаря льготам при выплатах за углекислотные выбросы.

sentence2: But energy-intensive industries usually benefit from exemptions on carbon charges.


sentence1: С современными компьютерами и информационной технологией можно будет лично справиться с миллионом разных рисков.

sentence2: With modern computers and information technology, it will be possible to deal individually with a million different risks.


sentence1: Это означает, что они могут создавать больше кредитов, давая заемщикам больше средств.

sentence2: That means they can make more loans, giving borrowers more funds to spend.


sentence1: Будучи источником всей жизни на Земле, солнце также является фонтаном канцерогенов окружающей среды.

sentence2: The source of all life on Earth, the sun is also a fountain of environmental carcinogens.


sentence1: Тем не менее, существуют проверенные методы, чтобы замедлить распространение ВИЧ посредством ПИНов.

sentence2: Yet proven methods exist to slow the spread of HIV by IDUs.


sentence1: Косвенным эффектом, который может быть существеным, является то, что увеличивается экономическая конкурентоспособность легкой промышленности развивающихся рынков.

sentence2: The indirect effect, which might be substantial, is that cost-competitive light manufacturing in emerging markets increases.


sentence1: Экспертные оценки действительно работают – например, в сфере повышения безопасности на атомных электростанциях.

sentence2: Peer reviews have been shown to work – for example, in improving safety at nuclear power plants.


sentence1: Другими словами, слабые сети входят в состав клея, который удерживает вместе разнородные общества.

sentence2: In other words, weak networks are part of the glue that holds diverse societies together.


sentence1: Теперь евро и страны, которые его ввели, платят соответствующую цену.

sentence2: The euro, and the countries that adopted it, are now paying the price.


sentence1: Почти во всех странах, которые ввели единый налог, доходы государства от налога на прибыль сократились.

sentence2: In nearly all countries that have introduced a flat tax, government revenues from income tax have declined.


sentence1: Денежная и финансовая политика работает на полной мощности в Соединенных Штатах, но стоит на месте в Европе.

sentence2: Monetary and fiscal policy are working at full throttle in the US, but are muzzled in Europe.


sentence1: Относительно низкий рост денежной массы также привел к дефляции, ухудшая проблемы плохих долгов.

sentence2: Relatively slow growth in the money supply also led to deflation, worsening the problems of bad debts.


sentence1: ФРС предпочитает для измерения инфляции индекс цен для личного потребления расходов (personal consumption expenditure – PCE).

sentence2: The Fed prefers to measure inflation by the price index for personal consumption expenditure.


sentence1: Напротив, экономический рост в таких условиях может быть политически дестабилизирующим ‑ и часто таковым и является.

sentence2: On the contrary, economic growth in such contexts can be – and often is – politically destabilizing.


sentence1: В то время парламент рассматривался в качестве средства объединения разделений касты, религии и региона.

sentence2: Back then, parliament was seen as a means to bridge the divides of caste, religion, and region.


sentence1: В других странах есть свои лидеры, у которых подобные роли в отношении к интересам их товарищей-сограждан.

sentence2: Other countries have their leaders, who have similar roles in respect to the interests of their fellow-citizens.


sentence1: Его сторонники утверждали, что в целях повышения эффективности необходимо расширение сферы применения налога на добавленную стоимость.

sentence2: Its advocates argued that efficiency required adopting a comprehensive Value Added Tax.


sentence1: За последние несколько десятилетий, общественное доверие во многие влиятельные учреждения резко упало.

sentence2: Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted.


sentence1: Эти препятствия к развитию страны становились хуже с течением времени.

sentence2: These handicaps to the country’s development grew worse over time.


sentence1: Учитывая это, измерение успеха на основе данного уровня выделенных ресурсов не совместимо с действительностью.

sentence2: It is thus inappropriate to measure success based on the contemporaneous level of allocated resources.


sentence1: Фактически требуется намного большего времени и усилий, чтобы избавиться от данных, чем сохранить их.

sentence2: It actually requires much more time and effort to shed data than to keep it.


sentence1: Возьмите, к примеру, ICANN – орган, который устанавливает политику для Системы Имен Доменов.

sentence2: Take, for example, ICANN, the body that sets policy for the Domain Name System.


sentence1: Почти два года финансовые реформы остаются незавершенными, так ��ак сама повестка дня все еще развивается.

sentence2: Almost two years on, financial reform remains incomplete, as the agenda itself is still evolving.


sentence1: Рассмотрим одну из основных целей лиссабонской стратегии: организация научного исследований и высшего образования.

sentence2: Consider one of the main purposes of the Lisbon Strategy: the organization of research and higher education.


sentence1: Двадцатое столетие было преступным столетием, выражаясь языком идеологических дебатов и политических высказываний.

sentence2: The twentieth century was a criminal century, in terms of its ideological debates and political expression.


sentence1: Таким же образом, исключая инициирование большой войны, Путин имеет очень мало возможностей поднять цены на нефть.

sentence2: Likewise, short of initiating a major war, Putin has few options for driving up oil prices.


sentence1: Внешняя политика Горбачёва, которую он называл «новым мышлением», также приблизила конец «холодной войны».

sentence2: Gorbachev’s foreign policy, which he called “new thinking,” also contributed to the Cold War’s end.


sentence1: Действительно ли так удивительно, что некоторые люди могут перепутать эту риторику с призывом к оружию?

sentence2: Is it really so surprising that certain people might mistake this rhetoric for a call to arms?


sentence1: Телевидение и сопутствующие средства информации являются главнейшими поставщиками и распространителями корпоративной и политической пропаганды в обществе.

sentence2: Television and related media have been the greatest purveyors and conveyors of corporate and political propaganda in society.


sentence1: Но Статья 8 уравновешена Статьей 10, которая гарантирует “свободное выражение мнения”.

sentence2: But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees “free expression of opinion.”


sentence1: В случае сомнений вопросы решаются по принципу главенства национальной политики.

sentence2: When in doubt, the principle of subsidiarity suggests that national states remain supreme;


sentence1: За три недели до сентябрьских выборов во время опросов общественного мнения она получила 7-8% голосов.

sentence2: Three weeks before last September's elections, opinion polls gave it 7-8 % of the vote.


sentence1: Системы, выстроенные из микробов, являются в настоящее время удобными моделями для изучения эволюции в лаборатории.

sentence2: Systems composed of microbes are often the most convenient models to study evolution in a laboratory.


sentence1: Активация онкогенов или нарушение функционирования генов-подавителей опухоли может привести к неограниченному росту числа клеток.

sentence2: When oncogenes are activated, or tumor suppressor genes disabled, cells can multiply out of control.


sentence1: В результате вынужденного простоя приблизительно пять миллионов человек не смогли вовремя вылететь.

sentence2: The British economy lost £1.5 billion, and others were similarly affected.


sentence1: Означает ли это, что мир может не ждать существенных изменений в официальном поведении Ирана после победы Роухани?

sentence2: Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran’s official behavior following Rowhani’s victory?


sentence1: Во-первых, расхождение принципов проведения кредитно-денежной политики между США и другими большими экономиками уже повсюду понимается и ожидается.

sentence2: First, the divergence of monetary policies between the US and other major economies is already universally understood and expected.


sentence1: Стратегия полного развития, таким образом, требует комбинации глобализации с достаточными инвестициями в общественный сектор.

sentence2: A full development strategy therefore requires a combination of globalization with sufficient public investment.


sentence1: Существуют данные, что амигдала рептилий и птиц имеет подобные функции.

sentence2: There is also evidence that amygdala of reptiles and birds have similar functions.


sentence1: В результате этих тенденций наблюдается высокая концентрация кредитов в руках нескольких крупных заемщиков.

sentence2: As a result of both tendencies, there is a high concentration of credits on a few large borrowers.


sentence1: Идея гармонии, например, является богатой философской концепцией классического буддизма и конфуцианства.

sentence2: The idea of harmony, for example, is a rich philosophical concept in classic Buddhism and Confucianism.


sentence1: Как следует сравнивать уровень роста в группе похожих развитых стран?

sentence2: How should one compare growth records among a group of similar, developed countries?


sentence1: Это небольшая, бедная страна, которой срочно необходима стабильность и экономическое развитие.

sentence2: It is a small, poor country that desperately needs stability and economic development.


sentence1: Международная координация политики требует наличия лидера, того, кто сделает первый шаг.

sentence2: International policy coordination requires a leader, a first mover.


sentence1: Поэтому быстрое укрепление физической и социальной инфраструктуры Индии имеет решающее значение для ее развития.

sentence2: This is why rapid strengthening of India’s physical and social infrastructure is central to its progress.


sentence1: Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.

sentence2: Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.


sentence1: Действительно, на сегодняшний день Аббас является единственным арабским лидером, пришедшим к власти путем более-менее свободных выборов.

sentence2: Indeed, Abbas is now the only Arab leader who came to power in a more or less free election.


sentence1: Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха.

sentence2: Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh’s place.


sentence1: А ключевым фактором, определяющим, будут ли они здоровы или нет, является доступ к чистой воде.

sentence2: And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water.


sentence1: · Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.

sentence2: · More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries.


sentence1: В результате, получающая прибыль страна будет, если вообще будет, принимать не самые оптимальные экономические решения.

sentence2: As a result, the acquiring country will, if anything, make suboptimal economic decisions.


sentence1: И какую роль правительство, бизнес и обычные пользователи Интернета должны играть в решении этих вопросов?

sentence2: And what role should government, business, and ordinary Internet users play in addressing these issues?


sentence1: Как не посмотри, война с Ираком не сулит экономике ничего хорошего.

sentence2: Whichever way one looks at it, the economic effects of war with Iraq will not be good.


sentence1: В отношении соперничества больших и малых стран Европе есть чему поучиться у США.

sentence2: On the issue of big versus small countries, Europe has a lot to learn from the United States.


sentence1: Финансовая помощь и прощение долгов выведут бедные страны из бедности.

sentence2: Aid and debt forgiveness will lift poor countries out of poverty


sentence1: И еще большее число детей страдает от заболеваний, которые лишают их здоровой, нормальной жизни.

sentence2: And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life.


sentence1: Присутствие иностранных войск является стимулом для развития националистических и джихадистских движений.

sentence2: The presence of foreign troops creates a stimulus for nationalist and jihadist responses.


sentence1: Только присутствие иностранных войск замедляет дальнейшую балканизацию и без того беспокойной политики страны.

sentence2: Only the presence of foreign troops slows the further balkanization of the country’s already fractious politics.


sentence1: Она выплатила свой внешний долг и создала резервы иностранной валюты в размере 450 миллиардов долларов.

sentence2: It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of $450 billion.


sentence1: За последние годы военные расходы России увеличились в десятки раз.

sentence2: Russian military expenditures have increased by double-digit figures in recent years.


sentence1: На торговый баланс страны оказывают многие другие факторы помимо обменного курса. Ключевым фактором являются национальные сбережения.

sentence2: Many factors other than exchange rates affect a country’s trade balance.  A key determinant is national savings.


sentence1: Тогда, как и сейчас, регион был нестабилен, экономически слаб и социально отстал.

sentence2: Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.


sentence1: Эти французские социальные учреждения разработаны с целью: защитить "своих людей" на французском рынке труда.

sentence2: These French social institutions are designed with a purpose: to protect the French labor market’s “insiders.”


sentence1: Правительству всегда нужно время, чтобы реализовывать популярные и непопулярные реформы.

sentence2: Leadership needs time to take and implement unpopular decisions as well as popular ones.


sentence1: Во-первых, американцы мало смыслят в социальных и политических проблемах этого региона.

sentence2: First, Americans understand little about the social and political complexities of the countries there.


sentence1: Но вместо этого закон, обслуживающий центральную власть, сокрушил ТВ6.

sentence2: Instead, serving the center of power, it crushed them.


sentence1: Режиму Саддама по большей части удалось скрыть произошедшее от мирового сообщества.

sentence2: Saddam's regime was largely successful in suppressing information about the event.


sentence1: Они сторонятся западной культуры и выступают за традиционные верования кикую, такие как женское обрезание.

sentence2: Western culture is shunned and traditional Kikuyu beliefs like female circumcision promoted.


sentence1: Основываясь на понятии «многих заинтересованных сторон» по итогам встречи был опубликован 12-страничный документ «исходов».

sentence2: Based on the notion of “multi-stakeholderism,” the meeting produced a 12-page “outcomes” document.


sentence1: Но будущее безопасности в тихоокеанском регионе не должно зависеть только от американских политиков.

sentence2: But the future of security in the Pacific should not be left to US decision-makers alone.


sentence1: Но правительство России все же должно создать прозрачную и подконтрольную структуру для управления своими государственными инвестиционными фондами.

sentence2: But Russia’s government still needs to set up a transparent and accountable structure to manage its sovereign wealth.


sentence1: В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.

sentence2: At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.


sentence1: Это замечание относится и к принципам верховенства закона и конституционализма.

sentence2: That observation extends to the rule of law and constitutionalism.


sentence1: Это в особенности касается Китая, второй по величине страны-кредитора в мире (крупнейшего кредитора Америки).

sentence2: That is especially true of China, the world’s second-largest creditor country (and America’s largest creditor).


sentence1: После военного удара со стороны США, эти обещания станут историей.

sentence2: After a military attack by the United States, both promises would be history.


sentence1: В конце концов, она пережила основные войны, многочисленные дипломатические дебаты и два значительных рыночных коллапса.

sentence2: After all, it has survived major wars, numerous diplomatic disputes, and two major market collapses.


sentence1: Выполнение первой задачи, вместе с сокращением чрезмерных правительственных расходов, помогло бы в выполнении второй задачи.

sentence2: Accomplishing the first of these would, together with reduction of excessive government expenditures, help to achieve the second.


sentence1: Более эффективный подход – это использовать более широкий спектр инструментов, в том числе реструктуризацию долга.

sentence2: A more effective approach would employ a broader range of tools, including debt restructuring.


sentence1: Это ведёт к пересмотру роли военной силы в мировой политике.

sentence2: This leads to a larger point about the role of military force in world politics.


sentence1: Это поднимает практичный вопрос о том, каковы реальные возможности постройки ядерной бомбы у Ирана на данный момент.

sentence2: This raises the practical question of what Iran’s current bomb-making capability is.


sentence1: Многие железнодорожные и автодорожные проекты также продвигаются медленно в связи с местной оппозицией, а не отсутствием финансирования.

sentence2: Many rail and road projects are also proceeding slowly, owing to local opposition, not a lack of financing.


sentence1: Контроль над физическим уровнем может оказывать как территориальные, так и экстерриториальные воздействия на виртуальный уровень.

sentence2: Control of the physical layer can have both territorial and extraterritorial effects on the virtual layers.


sentence1: В самом деле, это всего лишь спад отношения количества новых видов к количеству таксономистов, которые их описывают.

sentence2: Indeed, it is only the ratio of new species to taxonomists describing them that is declining.


sentence1: Эти албанцы боятся, что в отсутствии власти закона, Косово станет мафиозным государством.

sentence2: These Albanians fear that, in the absence of the rule of law, Kosovo will become a mafia state.


sentence1: Однако данная поляризация не было постоянным фактором в истории независимой Украины.

sentence2: But polarization has not been a constant factor in the history of independent Ukraine.


sentence1: Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов.

sentence2: Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans.


sentence1: Согласно конституции Чили, она не может служить еще один срок подряд.

sentence2: Under Chile’s constitution, she cannot serve another consecutive term.


sentence1: Внешняя политика почти неизменно была убежищем президентов, потерпевших поражение на промежуточных выборах.

sentence2: Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid-term defeats.


sentence1: Борьба между президентом и законодательной властью за контроль над федеральными расходами так и не завершилось полностью.

sentence2: A battle between the president and legislature over control of federal spending has not been fully resolved.


sentence1: Экономика США процветала в 90-ые, когда доллар занимал сильные позиции.

sentence2: The US economy was flying in the 1990s, when the dollar was strong.


sentence1: Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.

sentence2: The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.


sentence1: Однако найти дипломатов или политиков, которые бы поддержали его в настоящее время, становится всё труднее.

sentence2: Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him.


sentence1: Еще в 2000 году богатые страны не принимали адекватных мер по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.

sentence2: Back in 2000, the rich countries were not taking adequate steps to fight AIDS, TB, and malaria.


sentence1: Россия - богатая страна с бедным населением, а системы перераспределения хорошо работают в таких условиях.

sentence2: Russia is a rich country with a poor population, and redistribution schemes work well in such conditions.


sentence1: ОКСФОРД. Почти в каждой богатой стране страсти против иммигрантов находятся в апогее.

sentence2: OXFORD – In almost every rich country, anti-immigrant fervor is at fever pitch.


sentence1: Немецкий язык, который является наиболее распространенным родным языком в ЕС, едва ли используется.

sentence2: German, the EU’s most widely spoken native language, hardly makes a dent.


sentence1: Но построение настоящего партнерства – процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон.

sentence2: But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides.


sentence1: Однако по мнению некоторых тогдашних наблюдателей накопившийся спрос был лишь одной из причин того, что происходило.

sentence2: According to some contemporary observers, however, “pent-up demand” was only part of the story.


sentence1: Таким образом, любой эффективный ответ должен основываться на чувстве глобальной солидарности и хорошо информированном собственном интересе.

sentence2: Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self-interest.


sentence1: Таким образом, любое внимание к торговым дисбалансам должно вращаться вокруг крупнейшего глобального дисбаланса – дисбаланса Соединенных Штатов.

sentence2: Any focus on trade imbalances thus should center on the major global imbalance: that of the US.


sentence1: Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа.

sentence2: More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.


sentence1: Несмотря на вызывающую тревогу эскалацию насилия, опасения по поводу гражданской войны в Кении, возможно, преувеличены.

sentence2: Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated.


sentence1: Несмотря на эскалацию насилия, число погибших все еще исчислялось тысячами, а не десятками тысяч.

sentence2: Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands.


sentence1: Конечно, стране можно гораздо меньше бояться ночного пробега по долгу.

sentence2: Certainly, the country would have much less to fear from an overnight run on debt.


sentence1: Кроме того, в связи с тем что они используют морскую воду, они не сокращают запасов пресной воды.

sentence2: And, because they rely on seawater, they cause no freshwater scarcity.


sentence1: В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции.

sentence2: The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.


sentence1: Отсюда очевидный вывод: голоса и интересы относительно бедных людей не имеют большого значения в американской политике.

sentence2: There is a clear corollary: the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics.


sentence1: Даже простые россияне делают отсюда очевидный вывод: ни права собственности, ни люди не находятся в безопасности.

sentence2: The obvious conclusion that even ordinary Russians are drawing is that neither property rights nor people are safe.


sentence1: Медь является основным продуктом Чили и составляет половину её экспорта.

sentence2: Copper is Chile’s major product and accounts for half of its exports.


sentence1: Таким образом, можно считать, что стимулы были очень дорогой и, по большей части, упущенной возможностью.

sentence2: So score the stimulus a very expensive, largely wasted opportunity.


sentence1: Природный капитал – это экосистемы и первичные ресурсы, которые обеспечивают сельское хозяйство, здоровье населения и жизнь городов.

sentence2: Natural capital is the ecosystems and primary resources that support agriculture, health, and cities.


sentence1: При этих обстоятельствах имеет большое значение, как остальная часть мира видит и что говорит о ядерном будущем Турции.

sentence2: In these circumstances, it matters how the rest of the world portrays and talks about Turkey’s nuclear future.


sentence1: Если это большая страна, то последствия такого шага могут столкнуть в пропасть и другие страны-члены союза.

sentence2: If that country is large, the shock waves could push other members over the edge with it.


sentence1: Мы не забыли о том, что было сделано с обычными черным людям во имя апартеида.

sentence2: We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid.


sentence1: Многие страны предоставляют неадекватный уровень защиты инвесторам компаний, торгующих своими акциями на бирже.

sentence2: Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate.


sentence1: В успешных экономических системах люди много работают, накапливают и вводят новшества, даже когда у них плохие стимулы.

sentence2: In successful economies, people work hard, accumulate, and innovate even when their incentives are poor.


sentence1: В конце концов, большинство героев являются обычными людьми, которые совершают необычные моральные действия.

sentence2: After all, most heroes are ordinary people who engage in extra-ordinary moral actions.


sentence1: У них нет никакого доступа к политической и экономической власти в обществе, для которого они не представляют большой ценности.

sentence2: They have no access to political and economic power in a society that considers them of scant value.


sentence1: Но вся история и экономическая теория показывают, что такой опасности не существует.

sentence2: But the whole of history and economic theory shows that there is no danger of this happening.


sentence1: Проблема заключается в том, что рыночная цена на разрешения упала в разгар экономического спада в Европе.

sentence2: The problem is that the permits’ market price has plummeted in the midst of Europe’s economic slowdown.


sentence1: Подобный подход помог миру во время холодной войны; он может сделать то же самое и сейчас.

sentence2: Such an approach served the world well during the Cold War; it could do the same now.


sentence1: Вполне возможно, что, в чистом виде, во всем мире и в Германии ситуация изменяется к лучшему.

sentence2: In net terms, though, there may be more growth worldwide as well as in Germany.


sentence1: Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным.

sentence2: The current recovery appears to be similarly slow in creating jobs.


sentence1: Он имеет отношение ко многим эмоционально сложным ожиданиям женщин среднего класса и планированию им денежных расходов.

sentence2: It has to do with many middle-class women’s emotionally complex expectations and projections about money.


sentence1: Возможно ли, что она отступит в летний период в северном полушарии и вернется вновь осенью?

sentence2: Will it retreat during the northern hemisphere’s summer and return in the fall?


sentence1: Теперь промышленный мир гораздо более зависим от нефти (в основном иностранной), чем это было тогда.

sentence2: The industrial world is now far more dependent on (mostly foreign) oil than it was then.


sentence1: В то время Египет был в близком альянсе с Советским Союзом.

sentence2: Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.


sentence1: В действительности, отрицательное воздействие второй войны с Ираком на экономику, по-видимому, может быть еще более сильным.

sentence2: Indeed, the economic effects of a second war against Iraq would probably be far more adverse.


sentence1: Впервые за всю историю человечества мировое сообщество в состоянии искоренить бедность и нужду во всем мире.

sentence2: For the first time in human history, the world is within striking distance of ending global poverty.


sentence1: В плане внешней политики, Германия построила доверие, приобщаясь к западной интеграции и Европеизации.

sentence2: In terms of foreign policy, Germany rebuilt trust by embracing Western integration and Europeanization.


sentence1: Компании, которые находятся под контролем “отдела 99”, экспортируют ракеты в Иран.

sentence2: Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran.


sentence1: Впору задаться вопросом, что это означает с точки зрения общественных ценностей.

sentence2: One may well wonder what this means in terms of social values.


sentence1: Успехи Германии часто приводится в качестве образца, которому должны следовать другие страны, и это действительно так.

sentence2: Indeed, Germany’s success is frequently cited as a model that other countries should emulate, and rightly so.


sentence1: Американцы просто меньше доверяют друг другу, чем поколение назад.

sentence2: Americans simply trust each other less than they did a generation ago.


sentence1: То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо-культурные аспекты.

sentence2: What might otherwise be seen as a political conflict has acquired significant socio-cultural dimensions.


sentence1: Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции.

sentence2: External factors will be critical in determining where Turkey ends up.


sentence1: Любая научная теория должна быть фальсифицируемой - то есть, создана на основе существующих наблюдений или экспериментальных результатов.

sentence2: Any scientific theory must be falsifiable – that is, based on existing observations or experimental results.


sentence1: Для того, чтобы теорию рассматривали научно, она должна приводить к конкретным предсказаниям будущих наблюдений или результатов экспериментов.

sentence2: For a theory to be considered scientific, it must yield specific predictions of future observations or experimental results.


sentence1: В настоящее время крестьяне переезжают в поисках новых и лучших рабочих мест, созданных экономической либерализацией.

sentence2: Today, peasants move to seek new and better employment opportunities created by economic liberalization.


sentence1: Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет-управления.

sentence2: A similar tension exists in the effort to create international Internet-governance norms.


sentence1: Во-первых, разовый импульс от снижения цен на нефть уже сворачивается.

sentence2: For starters, the one-off boost from lower oil prices is already being unwound.


sentence1: Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе.

sentence2: We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.


sentence1: В то же время, геополитические амбиции России, по-прежнему чреваты угрозой для безопасности Европы.

sentence2: At the same time, Russia’s geopolitical ambitions makes it a continual threat to Europe’s security.


sentence1: Однако мы живём в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры.

sentence2: But we are in extraordinary times, and the government has taken and is prepared to take unprecedented measures.


sentence1: Первым признаком стал провал операции “Орлиный коготь” по спасению заложников США в Иране в 1980 году.

sentence2: An early sign was the failure of “Operation Eagle Claw” to rescue US hostages in Iran in 1980.


sentence1: Если проводить сравнения между странами, то ни одна страна не превосходит всех остальных сразу во всех сферах.

sentence2: In cross-country comparisons, no country outperforms its peers in every domain.


sentence1: Результаты подобных экспериментов (даже тех, которые не удались) преподносят всем нам полезные уроки.

sentence2: The results of such experiments – even those that fail – include useful lessons for all of us.


sentence1: Музыкальный магазин iTunes, созданный в 2003 году, недавно совершил свою стомиллионную продажу.

sentence2: Created in 2003, the iTunes Music Store recently surpassed its 100 millionth sale.


sentence1: Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.

sentence2: The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.


sentence1: Это указывает на то, что рынок акций США потерял связь с разумом.

sentence2: What this suggests is that the U.S. stock market has taken leave of its senses.


sentence1: Во многих индийских городах загрязнение воздуха такое же ужасное – а в некоторых случаях даже намного хуже.

sentence2: Many Indian cities have air pollution that is just as bad – and in some cases far worse.


sentence1: Остальным странам также необходимо выработать собственные стратегии, направленные на ускорение внедрения новых технологий.

sentence2: Other countries should also adopt national strategies to accelerate the uptake of the new technologies.


sentence1: Конечно, переговоры и конференции не имеют большого смысла без последовательной политики.

sentence2: Certainly, talks and conferences make little sense without a coherent policy.


sentence1: К "террористическим организациям" применяются различные санкции, помогать им - также преступление.

sentence2: Various civil sanctions apply to "terrorist organizations," and it can be a crime to assist one.


sentence1: Когда ничего не движется в правильном направлении, наиболее подходящим шагом может стать нажатие кнопки паузы.

sentence2: When nothing is moving in the right direction, the most appropriate step might be to press the pause button.


sentence1: Сегодняшний спад является довольно сложным: экономический кризис объединился с кризисом финансовым.

sentence2: This downturn is complex: an economic crisis combined with a financial crisis.


sentence1: Другими словам, отрицательные номинальные ставки просто делают ваши доходы еще более отрицательными, чем они уже и так были.

sentence2: In other words, negative nominal rates merely make your return more negative than it already was.


sentence1: Историческая волатильность цен на нефть отражает эти психологические сдвиги, а также изменения в объективной реальности.

sentence2: The historic volatility of oil prices reflects these psychological shifts as well as changes in objective reality.


sentence1: РАМАЛЛА. Что-то происходит с конфликтом на Ближнем Востоке, но трудно сказать что именно.

sentence2: RAMALLAH – Something is happening with the Middle East conflict, but it is hard to say what.


sentence1: В противовес общему мнению сейчас самое время произвести эти изменения.

sentence2: Contrary to popular opinion, now is exactly the right time to make these changes.


sentence1: Это также поможет обеспечить пространство для увеличивающих рост государственных инвестиций и важных систем социальных гарантий.

sentence2: This will also help to provide the space for growth-enhancing public investment and important social safety nets.


sentence1: Во-первых, по самой своей природе, сокращение риска стихийных бедствий требует перспективного планирования.

sentence2: First, by its very nature, disaster-risk reduction requires forward planning.


sentence1: Однако без фундаментальной конституционной реформы положение Японии в Азии и мире будет оставаться аномальным.

sentence2: Yet, without fundamental constitutional reform, Japan’s position in Asia and the world will remain anomalous.


sentence1: Ходорковский - это четвёртый крупный бизнесмен, выведенный властями из игры.

sentence2: Khodorkovsky is the fourth major businessmen taken out of action by the authorities.


sentence1: Это означает, что фирмы, увольняющие большее число работников, не платят больше налогов на увольнение.

sentence2: This means that firms that lay off more workers do not pay more.


sentence1: Наконец, стоит вопрос об отношениях мусульманского мира с Западом, особенно с Соединенными Штатами.

sentence2: Finally, there is the question of the Muslim world’s relations with the West, particular the United States.


sentence1: Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку.

sentence2: The paradox of American power is that the world’s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.


sentence1: Несмотря на реальные политические трудности, мы не можем позволить преступлениям против человечества оставаться безнаказанными.

sentence2: Despite the real political difficulties, we cannot let crimes against humanity go unpunished.


sentence1: Динамика ближайших пяти лет также отразит фронтальную конкуренцию между выигрывающими корпорациями.

sentence2: The dynamics of the next 5 years will also reflect a head-on competition between winning corporations.


sentence1: ·        начало диалога по тактическому ядерному оружию с участием России, США и НАТО;

sentence2: ·        beginning a dialogue on tactical nuclear weapons involving Russia, the US, and NATO;


sentence1: Во время холодной войны, взаимно гарантированное уничтожение было согласованно в отчетах обеих сторон.

sentence2: Mutually assured destruction was explicitly acknowledged during the Cold War in statements from both sides.


sentence1: Бунты и протесты в некоторых развивающихся странах являются худшим проявлением этого.

sentence2: Riots and protests in some developing countries are just the worst manifestation of this.


sentence1: Во время эпидемии граждане в значительной степени повинуются правительственным директивам и следуют рекомендациям здравоохранения.

sentence2: Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions.


sentence1: После 16 лет переговоров Россия казалась уверенной во вступлении в ВТО в течение пары месяцев.

sentence2: After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months.


sentence1: В любом случае, война в Ираке не сможет обеспечить мировые поставки энергоресурсов через 50 лет.

sentence2: In any event, the war in Iraq will not protect the world’s energy supplies in 50 years.


sentence1: В странах, восстанавливающихся после военных конфликтов, усилия по интеграции будут тщетны в условиях застоя в экономике.

sentence2: In countries coming out of war or other conflicts, efforts at inclusion are futile in stagnant economies.


sentence1: Однако глобальные переговоры относительно изменения климата сосредоточены не на них, а на других вопросах.

sentence2: Yet the global negotiations on climate change are focusing on a different set of questions.


sentence1: Первое – копировальная машина, через которую вы можете отсканировать каталоги библиотек и книги издательских домов.

sentence2: The first is a copying machine through which you scan library catalogues and the books of publishing houses.


sentence1: Но что хуже - разрыв между исламским и остальным миром углубляется.

sentence2: Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.


sentence1: В двух словах: те качества, которые делают лис более точными, делают их также менее популярными.

sentence2: In short, the qualities that make foxes more accurate also make them less popular.


sentence1: Права человека в России часто ущемляются только потому, что люди не знают, что у них есть определенные права.

sentence2: Human rights in Russia are often violated simply because people are not aware that they have some particular right.


sentence1: Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке.

sentence2: The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980’s.


sentence1: В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль.

sentence2: In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.


sentence1: Вместо этого был создан регион, который в целом не смог связаться в нации.

sentence2: Instead, what formed was a region of entities that have largely failed to cohere as nations.


sentence1: Это можно наблюдать в исследованиях поверхности моря и в спутниковых измерениях тропосферы.

sentence2: It can be observed in surveys of the surface of the sea and in satellite measurements of the troposphere.


sentence1: Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.

sentence2: But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high-quality collateral.


sentence1: И положение Японии на мировой арене было сильным, в точности как сейчас у Китая.

sentence2: And Japan’s external position was strong, just as China’s is now.


sentence1: Стало бы распределение помощи через денежные переводы непосредственно самым бедным работать лучше?

sentence2: Would dispensing aid by making cash transfers directly to the poorest work better?


sentence1: К сожалению, в отсутствие такой программы у развивающихся стран нет ни средств, ни стимулов подписаться под программой сохранения.

sentence2: Without such a program, unfortunately, developing countries have neither the means nor incentives to underwrite conservation.


sentence1: Императорское правление может быть было авторитарным, но были большие зоны независимости от центрального управления.

sentence2: Imperial rule may have been authoritarian, but there were large pockets of independence from central control.


sentence1: Создание армии и полиции Афганистана проходило медленно. Созрел урожай мака.

sentence2: The build-up of the Afghan army and police has lagged.  The poppy crop has grown.


sentence1: Наряду с этим необходимо установить власть закона, осуществляемую независимой и уважаемой судебной властью.

sentence2: It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary.


sentence1: Издержки производства - предмет горячих дискуссий между Shell и властями Нигерии с начала 1990-х.

sentence2: Production costs have been a subject of bitter dispute between Shell and Nigeria's government since the early 1990's.


sentence1: Когда вопрос стоит не о повседневном управлении, а о лежащей в основе конституционной структуре, общественность настроена позитивно.

sentence2: When asked not about day-to-day governance but about the underlying constitutional framework, the public is positive.


sentence1: Однако, в настоящее время в более чем 60 странах коэффициент рождаемости ниже уровня восстановления.

sentence2: There are now, however, more than 60 countries where the fertility rate is below replacement level.


sentence1: Если смотреть на это с точки зрения государства - нации, это может показаться коррупцией.

sentence2: But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation-state identity.


sentence1: К ним относятся: международная легитимность, ценности (включая терпимость) и общественное мнение.

sentence2: These dimensions include international legitimacy, values (including tolerance), and public opinion.


sentence1: Другие полагают, что это будет ‑ и уже это происходит – трудным периодом суматохи и неопределенности.

sentence2: Others suggest that it will be – and already is – a difficult period of turmoil and uncertainty.


sentence1: Всегда нелегко мобилизовать людей в демократических государствах для военных мероприятий.

sentence2: It is never easy to mobilize people in democracies for military enterprises.


sentence1: Всё больше людей в демократических странах чувствуют непредставленность своих интересов, тревогу и злобу.

sentence2: More and more people in democratic countries feel unrepresented, anxious, and angry.


sentence1: Экономически развитые страны в особенности должны осознать свою глобальную ответственность и помочь Дарфуру стать на путь обновления и процветания.

sentence2: Economically advanced countries in particular should meet their global responsibility and help Darfur move toward renewal and prosperity.


sentence1: Франция располагает ценностями, культурой и историей, которые постоянно привлекают к ней мировую аудиторию.

sentence2: France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience.


sentence1: Кроме того, в отличие от китайцев, они не всегда были уверены в своем положении в мире.

sentence2: Unlike the Chinese, the Russians do not create economic wealth, but merely exploit their energy and mineral resources.


sentence1: Эти две организации должны расширить свой стратегический диалог, который в настоящее время сосредоточен только на балканском и афганском вопросах.

sentence2: The two bodies must expand their strategic dialogue beyond their current focus on the Balkans and Afghanistan.


sentence1: У бедных иммигрантов второго поколения во Франции нет никаких экономических перспектив по двум главным причинам.

sentence2: Poor second-generation immigrants in France have no economic prospects for two main reasons.


sentence1: Поэтому необходимо решительно продолжать этот процесс, одновременно отказавшись от военного авантюризма.

sentence2: It is imperative to further this process in a resolute manner, while at the same time rejecting military adventurism.


sentence1: Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности.

sentence2: Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.


sentence1: В Никарагуа эти программы привели к увеличению количества детей в школах на 13 процентных точек.

sentence2: In Nicaragua, these programs have increased school enrollment rates by about 13 percentage points.


sentence1: Во время Оранжевой Революции на Украине главным образом именно молодые люди отвергли возврат к прошлому.

sentence2: In Ukraine’s Orange Revolution, it was mostly young people who rejected a return to the past.


sentence1: До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.

sentence2: Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.


sentence1: Действительно, в Сербии сегодня находится самое большое число беженцев в Европе.

sentence2: Indeed, Serbia currently contains the largest refugee population in Europe.


sentence1: Тем не менее, они привели к важным событиям, потому что отрицательные результаты исключают некоторые правдоподобные гипотезы.

sentence2: Nonetheless, they have led to important developments, because the negative results have ruled out some plausible hypotheses.


sentence1: Рискованный капитал безо всяких ограничений доступен каждому, не только избранным.

sentence2: Risk capital is available to anyone, not just the establishment, and there is no limit.


sentence1: Альтернативой является порочный круг насилия и бедности, усугубляемый быстрым приростом населения.

sentence2: The alternative is a vicious circle of violence and poverty, exacerbated by rapid population growth.


sentence1: Быстрый рост производительности производства опередил рост спроса, что означало, что занятость в промышленности уменьшилась.

sentence2: Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased.


sentence1: И в следующем десятилетии эта тенденция сохранится, что поднимает очень важные вопросы.

sentence2: This pattern, likely to continue into the next decade, raises important questions.


sentence1: Помимо этого два фактора объясняют странное явление, зафиксированное недавними опросами общественного мнения во Франции.

sentence2: Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France.


sentence1: Новые веяния в Шотландии, переживающей экономический бум, очевидны.

sentence2: The new confidence in Edinburgh, which is experiencing an economic boom, is self-evident.


sentence1: Цена жизни невинного человека не отличается в зависимости от национальности.

sentence2: The value of the life of an innocent human being does not vary according to nationality.


sentence1: С конца лета цена на нефть поднялась на несколько долларов за баррель.

sentence2: Oil prices have risen several dollars a barrel since late summer.


sentence1: Но в целом, играть против крупных правительственных финансовых учреждений оказалось довольно прибыльным бизнесом.

sentence2: But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business.


sentence1: Как правило, путь к получению статуса ядерной державы начинается с так называемых «мирных» ядерных программ.

sentence2: As a rule, the path to nuclear-power status always begins with so-called “civilian” nuclear programs.


sentence1: Иран, в результате этого, имеет один из самых низких уровней рождаемости в регионе.

sentence2: Iran, as a consequence, has one of the lowest birth rates in the region.


sentence1: Например, финансовый кризис, начавшийся в 2008 г., продемонстрировал необходимость надлежащего регулирования.

sentence2: For example, the financial crisis that began in 2008 demonstrated the need for adequate regulation.


sentence1: Данные планы являются детальными, продуманными, убедительными и основываются на успехах, уже достигнутых правительством.

sentence2: The plans are detailed, thoughtful, credible, and based on proven successes that the government has already achieved.


sentence1: Привлечение иностранных инвесторов – это способ быстрого запуска активности на местном рынке облигаций с помощью внешнего источника.

sentence2: Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.


sentence1: Вместо того чтобы уйти в отставку после событий в Руанде и Сребренице, Аннан был выдвинут на пост Генерального секретаря.

sentence2: Instead of being forced to resign after Rwanda and Srebrenica, he was promoted to Secretary-General.


sentence1: Наоборот, это должно ассоциироваться с быстро растущими реальными доходами и повышением количества и качества рабочих мест.

sentence2: On the contrary, it can be compatible with rapidly rising real income and more and better jobs.


sentence1: Но прежде чем выносить окончательное суждение, необходимо немного больше изучить историю физики.

sentence2: But one has to study a little bit more history of physics before making the final judgment.


sentence1: Наше понимание «других» может улучшиться за счет этих исправлений, но оно все равно останется несовершенным.

sentence2: Our understanding of the "other" will be improved through these corrections, but it will remain imperfect.


sentence1: Тем временем возросшие инвестиции в основной капитал и другие специальные закупки повысят внутренний спрос.

sentence2: Meanwhile, higher public spending on capital investment and other special procurements will boost domestic demand.


sentence1: Поэтому, когда основной проблемой является инфляция, сильная валюта может быть благоприятной для экономики.

sentence2: When inflation is the primary concern, a strong exchange rate may be good for the economy.


sentence1: Более того, на протяжении последних нескольких лет в Италии наблюдается не понижение, а повышение государственных и местных налогов.

sentence2: On the contrary, state and local taxes actually increased over the past year.


sentence1: Но это верно, лишь если Европа захочет и сможет получить выгоду от того, что Турция может предложить.

sentence2: But this assumes that Europe is willing and able to benefit from what Turkey has to offer.


sentence1: Некоторые участники утверждали, что при сегодняшних проблемах мы не можем заняться борьбой с изменением климата.

sentence2: Some argued that, amid our current difficulties, we cannot afford to tackle climate change.


sentence1: Интернет и финансовый сектор продолжают плодить с ошеломляющей скоростью новых мультимиллионеров и даже миллиардеров.

sentence2: The Internet and the financial sector continue to spawn new multi-millionaires and even billionaires at a staggering pace.


sentence1: Уголь и газ сжигаются в огромных и все увеличивающихся количествах для производства электроэнергии и для получения энергии для промышленности.

sentence2: Coal and gas are burned in huge and growing amounts to produce electricity and to provide energy for industry.


sentence1: Клинические врачи склонны ставить те диагнозы расстройств, которые им удобнее лечить.

sentence2: Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.


sentence1: Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма: этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.

sentence2: The rationale is common to all forms of fundamentalism: this world exists to prepare believers for salvation.


sentence1: В бедных странах беременные женщины часто должны полагаться на себя; там нет системы здравоохранения и им некуда обратиться.

sentence2: In poor countries, pregnant women often must fend for themselves; they have no healthcare and nowhere to turn.


sentence1: Психиатрическое лечение эффективно при самых различных диагнозах, каково бы ни было их происхождение.

sentence2: Most psychiatric treatments are effective across a wide range of diagnoses, whatever their origin.


sentence1: Существуют три основные причины хорошего состояния экономики во многих странах, расположенных к югу от Сахары.

sentence2: There are three main reasons why many sub-Saharan countries are performing well.


sentence1: В этом году индийские хоккеисты не смогли даже пройти предварительный отбор для участия в Играх.

sentence2: This year, India’s hockey players failed even to qualify for the Games.


sentence1: В результате долговременного правления социал-демократов образовалась крупная политическая каста.

sentence2: After so many years of Social Democratic rule, a large political caste has also developed.


sentence1: Это партия, имеющая не согласованную программу, а скорее популярные и националистические лозунги.

sentence2: It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans.


sentence1: В результате даже в странах с хорошей регулирующей системой сегодня есть проблемы в их финансовых секторах.

sentence2: As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors.


sentence1: Центральный банк не является университетским факультетом экономики, где различия во взглядах, безусловно, являются важным преимуществом.

sentence2: A central bank is not a university economics department, where diversity is almost invariably a source of strength.


sentence1: Надо отметить, что вмешательство центрального банка не является единственным способом охлаждения самовозгорающихся кризисов еврозоны.

sentence2: To be sure, central-bank intervention is not the only way to quell self-fulfilling crises in the eurozone.


sentence1: Зачастую независимость Центральных банков и органов государственного регулирования существует только на бумаге.

sentence2: Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.


sentence1: У Саркози есть «проблемы с независимостью центральных банков», и Нойер мог стать «козлом отпущения».

sentence2: Sarkozy has “a problem with central banks’ independence,” and Noyer may become a “scapegoat.”


sentence1: Это облегчит проведение кредитно-денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия.

sentence2: This will facilitate the conduct of monetary policy by reducing uncertainty and bolstering credibility still further.


sentence1: Капитал частного сектора больше не хвост, а собака, которая виляет программами действий в области развития.

sentence2: Private flows are no longer the tail, but the dog that wags the development agenda.


sentence1: В результате китайские коммерческие банки могут работать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах.

sentence2: As a result, Chinese commercial banks can operate longer with a higher RRR than their counterparts elsewhere.


sentence1: Это, как правило, передает депозиты от банка-кредитора другому банку.

sentence2: That generally transfers the deposits from the lending bank to another bank.


sentence1: Если правительство президента Вахида не сумеет остановить кровавую бойню, то и Индонезия могла бы распасться на части.

sentence2: If President Wahid's government cannot stop the carnage, Indonesia, too, could break apart.


sentence1: Определение мирового курса экономической политики все еще по большому счету остается игрой Запада.

sentence2: Global economic policy-making remains very much a Western game.


sentence1: В то же время, ядерная угроза не является такой уж серьезной.

sentence2: At the same time, the nuclear threat is not the most immediate danger.


sentence1: Но вопросы, связанные с ядерным оружием, до сих пор не имеют значительного общественного резонанса и политического внимания.

sentence2: But nuclear issues still struggle for public resonance and political traction.


sentence1: Третье и, возможно, самое важное, американцы отделяют церковь и государство.

sentence2: Third, and perhaps most importantly, Americans separate Church and State.


sentence1: Во-вторых, ЕС строит свою систему управления кризисами на основе глобального подхода.

sentence2: Second, the EU is building its crisis management know-how on the basis of a global approach.


sentence1: Ющенко немедленно объявил о своих намерениях продолжить приватизацию, земельную реформу и укрепление обрюзгших государственных финансов.

sentence2: Yushchenko immediately declared his intention to pursue privatization, land reform, and a consolidation of bloated state finances.


sentence1: И все же статья Бруннера была опубликована в одном из самых престижных в мире журналов, имеющем значительную серьезную аудиторию.

sentence2: Yet Brunner's paper was published in one of the world’s most prestigious journals to considerable publicity.


sentence1: Духовенство постепенно утратило влияние в силовых структурах и армии, из чьих рядов и вышел президент Махмуд Ахмадинежад.

sentence2: The clerical elite has gradually lost power to the military-security groups, from whose ranks President Mahmoud Ahmadinejad emerged.


sentence1: Первые современные демократические революции передали власть монархов "нации " или "людям".

sentence2: The first modern, democratic revolutions transferred power from monarchs to the "nation " or the "people."


sentence1: Вопрос о европейском федерализме был поставлен перед всеми государствами-членами, и никто не ответил.

sentence2: The question about European federalism was posed to all member states, and none answered.


sentence1: С конца 1970-х годов до 2007 года финансовый сектор рос намного быстрее, чем реальная экономика.

sentence2: From the late 1970’s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.


sentence1: МИЛАН. Во всем мире дебаты о финансовом регулировании достигли своего апогея.

sentence2: MILAN – Around the world, the debate about financial regulation is coming to a head.


sentence1: Добровольная сдержанность государств - уникальное явление в истории человечества.

sentence2: For states to voluntarily limit themselves is unique in human history.


sentence1: Развитие основной сельскохозяйственной структуры могло бы улучшить главную экологическую структуру Европы.

sentence2: The development of an Agricultural Main Structure would compliment the European Ecological Main Structure.


sentence1: Но было бы ошибкой игнорировать роль, которую сыграла массовая культура.

sentence2: But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played.


sentence1: Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные.

sentence2: But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate.


sentence1: В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны.

sentence2: In that case perhaps all of those crisis-induced bad decades are no longer relevant.


sentence1: Данный принцип можно выразить всего в нескольких словах: «Все должны играть по правилам».

sentence2: That principle can be captured in just a few words: “Everyone must play by the rules.”


sentence1: Поэтому Америка и Европа должны помочь ему прийти к этому заключению.

sentence2: So America and Europe must help him reach this conclusion.


sentence1: Связь якудза с сумо играет важную роль, поскольку их традиционный образ жизни исчерпывает себя.

sentence2: The Yakuza’s grip on the Sumo circle is important, because its traditional way of life is fraying.


sentence1: Подобные примеры могут вызвать беспокойство у акционеров, что структуры выплат не направлены на то, чтобы служить их интересам.

sentence2: Such patterns may raise concerns among shareholders that pay structures are not well designed to serve their interests.


sentence1: Процентный доход находится в пределах 6-7% (что обычно считается опасным уровнем) в обеих странах.

sentence2: Yields are in the 6-7% range (generally viewed as a danger zone) for both countries.


sentence1: Тем не менее, он также не смог улучшить ситуацию с достижением иракскими шиитами и суннитами политического компромисса.

sentence2: But he was unable to improve the situation or help Iraq’s Shias and Sunnis reach a political compromise.


sentence1: Мы уверены, что лидеры Африки готовы принять этот вызов.

sentence2: We are confident that African leaders will rise to the challenge.


sentence1: На долю животноводства приходится почти 14,5% общемировых выбросов углекислого газа; оно также серьезно загрязняет воду.

sentence2: Livestock production causes almost 14.5% of global greenhouse-gas emissions and contributes significantly to water pollution.


sentence1: В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене.

sentence2: In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.


sentence1: В этом десятилетии, благодаря рекордно высоким ценам на нефть, уровень роста ВВП стремительно возрос.

sentence2: In this decade, thanks to record-high oil prices, GDP growth rates soared.


sentence1: Это не единственная причина, из-за которой стоит поближе рассмотреть налоги на энергию и углерод.

sentence2: This is not the only reason why looking more closely at energy and carbon taxes makes sense.


sentence1: В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум.

sentence2: In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe.


sentence1: В то же время, во времена далеко идущих изменений имеются огромные возможности.

sentence2: At the same time, huge opportunities beckon in times of far-reaching change.


sentence1: Капитал Африканского банка развития был увеличен на 200%, как и капитал Азиатского банка развития.

sentence2: The African Development Bank’s capital was increased by 200%, as was the Asian Development Bank’s.


sentence1: Россия также не будет преобразовывать свою экономическую систему в англо-американском направлении.

sentence2: Russia also will not transform its economic system along Anglo-American lines.


sentence1: Однако повышенное внимание к правам человека не мешает упадку профсоюзного движения во всем мире.

sentence2: But sensitivity to human rights has done nothing to staunch trade unionism's worldwide decline.


sentence1: Власть, которую дает владение информацией, на сегодняшний день распределена гораздо шире, чем еще несколько десятилетий назад.

sentence2: Power over information is much more widely distributed today than even a few decades ago.


sentence1: В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир.

sentence2: In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace.


sentence1: Правительство Израиля не признало, что люди голодают, но ослабило режим ограничения импорта.

sentence2: Israel’s government has denied that people are starving and has relaxed its import restriction regime.


sentence1: Страна сама должна быть автором своих реформ, и это не новый вывод.

sentence2: That a country must take ownership of its reform program is not a new lesson.


sentence1: В течение последних полутора десятилетий Китай стал образцовым примером экономической энергии, решимости и прогресса.

sentence2: China emerged over the past decade and a half as a paradigm of economic energy, determination, and progress.


sentence1: Поэтому миллиарды долларов были вложены в новые стройки в отдаленных местах, где никто не хочет жить.

sentence2: So billions of dollars were poured into new developments in remote locations where nobody wants to live.


sentence1: Мы видели этнические войны и войны, которые велись для того, чтобы заставить правительства прекратить убивать своих граждан.

sentence2: We have seen ethnic wars and wars fought to make governments stop killing their citizens.


sentence1: У молодых Палестинцев – третье поколение, живущее под оккупацией – закончилось терпение.

sentence2: Young Palestinians – the third generation to live under occupation – have run out of patience.


sentence1: Это угроза, которая постоянно развивается, растет, и мутирует, чтобы противостоять нашей борьбе против нее.

sentence2: It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it.


sentence1: Они знали, что не было другого пути, чтобы воспользоваться возможностями для совершенствования человека, представлеными на Западе.

sentence2: They knew that there was no other way to seize the opportunities for human improvement presented by the West.


sentence1: Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений.

sentence2: For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.


sentence1: В целом, не имеет смысла использовать землю для производства биотоплива.

sentence2: It makes no sense to use land in whatever form to produce bio fuels.


sentence1: Конечно, на данном этапе не имеет смысла вновь рассматривать эту трагическую глупость.

sentence2: Of course, it is pointless at this stage to re-examine that tragic folly.


sentence1: Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого.

sentence2: Indeed, the US Treasury’s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past.


sentence1: Если ракеты будут запускаться и далее, Израиль перейдёт границу и проникнет глубоко внутрь территории Ливана.

sentence2: If more missiles are launched, Israel will cross the border deep into Lebanese territory.


sentence1: Но не беднеют ли те страны, которые экспортируют свои «мозги»?

sentence2: But aren't countries that export their "brains" impoverished by the process?


sentence1: Действительно, только те страны, которые имели крупные дефициты текущего счета до кризиса, от него пострадали.

sentence2: Indeed, only those countries that were running large current-account deficits before the crisis were affected by it.


sentence1: Те страны, которые будут придерживаться этих реформ, вполне могут стать более компактными и конкурентоспособными.

sentence2: Those countries that persist with these reform efforts could well emerge leaner and more competitive.


sentence1: Внутри системы национальных счетов торговые дефициты представляют собой избыток в потреблении страны над производством.

sentence2: Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country’s consumption over production.


sentence1: Он был бы доступен по рыночным ценам всем государствам в соответствии с их обязательствами по ядерной безопасности.

sentence2: It would be accessible at market prices to all states in compliance with their nuclear safeguards obligations.


sentence1: Отношение цены к доходу индекса S&P 500 постепенно поднимается обратно до его долгосрочного показателя в 16.

sentence2: The S&P 500 price/earnings ratio is gradually climbing back to its long-term average of 16.


sentence1: Если инфляция будет расти, номинальным ценам на жилье не придется так сильно падать.

sentence2: If inflation rises, nominal house prices don’t need to fall as much.


sentence1: Это и есть потенциальная возможность Yahoo! – помочь пользователю лично понять мир, и сделать его более удобным.

sentence2: This is Yahoo!’s opportunity – to make sense of the world to individuals.


sentence1: В 1999 году вклад нефтегазовых доходов в ВВП России составил $40,5 млрд.

sentence2: In 1999, oil and gas revenues contributed $40.5 billion to Russia’s GDP.


sentence1: Не можем мы ожидать и роста ВВП, который бы спас эти страны.

sentence2: Nor can we expect rapid GDP growth to save these countries.


sentence1: В тот же день была проведена совместная операция, завершившаяся одновременно произведенными арестами в пяти европейских странах.

sentence2: Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.


sentence1: Ему поступили сигналы о том, что ситуация выходит из-под контроля.

sentence2: He had received reports that the situation was growing out of control.


sentence1: Теперь шесть лет спустя мы можем сказать, что те дискуссии не привели к большому реальному изменению.

sentence2: Now six years later, we can say that those discussions did not lead to much real change.


sentence1: Предполагалось, что женщины в начале двадцатого столетия не курили; это было поведение, несоответствующее нормам.

sentence2: Women early in the twentieth century were not supposed to smoke; it was inappropriate behavior.


sentence1: В начале двадцатого столетия только один человек из десяти жил в городе.

sentence2: At the twentieth century’s start, only one person in ten lived in a town or city.


sentence1: В самом деле, в начале двадцатого столетия эти усилия потерпели неудачу, и Корея стала японской колонией.

sentence2: Indeed, at the beginning of the twentieth century, such efforts failed and Korea became a colony of Japan.


sentence1: Возможно, наиболее важное изменение заключается в изменении политического и военного центра полярности в регионе.

sentence2: Perhaps the most important change is the shift in the region’s political and military center of gravity.


sentence1: Часто такое бывает – например, если у родителей отсутствуют навыки строительства детских площадок.

sentence2: Often, they will – for example, if the parents lack the skills to build a good playground.


sentence1: Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.

sentence2: This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.


sentence1: В этом месяце вода снова стала главной темой на Четвёртом всемирном форуме по проблемам воды в Мехико.

sentence2: This month, water once again takes center stage at the Fourth World Water Forum in Mexico City.


sentence1: После оспаривания результатов каждых выборов с 2000 года, Движение за Демократические Перемены (MDC) Цвангираи неохотно меняло тактику.

sentence2: After contesting every election since 2000, Tsvangirai’s Movement for Democratic Change (MDC) has changed tactics reluctantly.


sentence1: Конечно, комические забавы в политике – это не только современный феномен.

sentence2: Of course, comic entertainment in politics is not just a modern phenomenon.


sentence1: Математика, основа всех наук, опирается на чёткий язык и логичные построения.

sentence2: Mathematics, the foundation for all science, depends on its concise language and logical ordering.


sentence1: Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно-карабахский конфликт.

sentence2: Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno-Karabakh conflict.


sentence1: Чем же объясняется этот огромный шаг вперёд по части безопасности труда?

sentence2: What explains this huge improvement in occupational safety in the US?


sentence1: Согласно этой точке зрения, растущие фондовые рынки отражают лишь низкое дисконтирование будущих доходов.

sentence2: According to this view, soaring stock markets merely reflect low discounting of future profits.


sentence1: Эта стратегия принесёт свои плоды, только если устойчивое оздоровление экономики не потребует значительного перераспределения труда.

sentence2: This strategy will pay off only if a sustained economic recovery does not require a significant reallocation of labor.


sentence1: Замедление темпов экономического роста в 2009 году, худшем году кризиса, было ничем иным как катастрофой.

sentence2: The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic.


sentence1: Только в этом году компании планируют создать сотни тысяч рабочих мест во всем мире.

sentence2: The companies plan to add hundreds of thousands of jobs worldwide this year alone.


sentence1: Это позволит им неизменно вносить свой вклад в увеличение мирового спроса.

sentence2: That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand.


sentence1: Германия открыта для иностранных инвесторов, но взамен мы, немцы, требуем такого же доступа на зарубежные рынки.

sentence2: Germany is open to foreign investors, but in return we Germans demand the same market access abroad.


sentence1: А вот во время кризисов, начавшихся из-за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны.

sentence2: By contrast, in crises fueled by ethnic conflict, lawyers’ interests are not so clear.


sentence1: Побочный эффект этого заключается в увеличении разницы в доходах, как в странах ЗАСА, так и за их пределами.

sentence2: A side-effect of this has been the widening of income gaps, both within and between the WANA countries.


sentence1: Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.

sentence2: Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.


sentence1: Ее можно применять с осторожностью в сферах, где последствия от нарушения аксиомы Саваджа не слишком серьезны.

sentence2: It can be applied with care in areas where the consequences of violating Savage’s axiom are not too severe.


sentence1: Торговля – это всего лишь один из многочисленных связующих элементов между американской и европейской экономикой, которые имеют значение.

sentence2: Trade is just one among the many linkages between the US and European economies that matter.


sentence1: Одни видят в нём защитника бедных, другие - критика богословия освобождения.

sentence2: Some see a defender of the poor, others a critic of liberation theology.


sentence1: Эти земли должны быть обменены на другие земли, равные по размерам и значимости.

sentence2: These lands would be swapped for other lands equal in size and importance.


sentence1: Закрылись сотни заводов и фабрик, а уровень безработицы достигает почти 30%.

sentence2: Hundreds of factories have closed, driving up the unemployment rate to nearly 30%.


sentence1: При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.

sentence2: Under Communism, public debate was confined to private kitchens.


sentence1: Хорошей новостью является то, что на Ближнем Востоке есть миллионы современных и открытых людей.

sentence2: The good news is that there are millions of modern and open-minded people in the Middle East.


sentence1: Тем временем, Ближний Восток остается регионом, погрязшим в отсталости.

sentence2: Meanwhile, the Middle East remains a region mired in backwardness.


sentence1: Акт I начался в прошлом декабре, когда финансовый кризис взорвал комфортабельную, коррумпированную систему Турции.

sentence2: Act I started last December, with a financial crisis to blow Turkey's cozily corrupt system wide open.


sentence1: На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии.

sentence2: For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.


sentence1: Но Израиль официально отклонил ее основные исходные условия с явно недопустимыми пояснениями и предпосылками.

sentence2: But Israel has officially rejected its basic premises with patently unacceptable caveats and prerequisites.


sentence1: Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти.

sentence2: This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.


sentence1: «Русский фактор» окажет серьёзное влияние на предвыборную кампанию.

sentence2: The “Russian factor” will strongly influence the campaign.


sentence1: На Украине, например, каждый год неоплаченными остаются миллионы долларов за российский газ.

sentence2: In Ukraine, for example, billions of dollars of Russian gas supplies go unpaid every year.


sentence1: Таким образом, теракт- сюрприз мог бы взбудоражить мировые рынки.

sentence2: Thus, a surprise terrorist attack could unnerve global markets.


sentence1: Что это означает, в принципе можно выразить несколькими словами: ЕС необходима общая внешняя политика.

sentence2: What this means in principle can be stated concisely: the EU needs a common foreign policy.


sentence1: Психические расстройства затрагивают ум и личность человека, играющих ключевую роль в формировании политических взглядов и социальных интересов.

sentence2: Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside.


sentence1: Например, два десятилетия назад общее мнение сходилось на том, что Америка идет к упадку.

sentence2: For example, two decades ago, the conventional wisdom was that the US was in decline.


sentence1: Но большая часть психических расстройств, похоже, зависит от средовых факторов.

sentence2: Perhaps we need to focus on aspects of living that have a positive effect on mental health.


sentence1: Вообще-то, США сыграли ключевую роль в возвышении Китая.

sentence2: In fact, the US has played a key role in China’s rise.


sentence1: Если ни один из этих трех вариантов невозможен, то остается единственный путь: покинуть еврозону.

sentence2: If none of those three options is feasible, the only path left is to leave the eurozone.


sentence1: А формирующиеся и развивающиеся экономики должны поддерживать внутренние источники роста.

sentence2: And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.


sentence1: В качестве ответа на этот вопрос я хотел бы напомнить людям об ужасах холодной войны.

sentence2: My response is to remind people what terrors the Cold War held.


sentence1: Слово «демократия» стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок.

sentence2: The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.


sentence1: Однако все более сложные задачи, которые ставит перед нами глобализированная экономика, требуют свежего подхода к этому процессу.

sentence2: However, the increasingly complex policy challenges of the globalized economy demand a fresh look at this process.


sentence1: Часто силы безопасности являются пережитком старого режима, и нет никакой независимой политической системы.

sentence2: Often, the security forces are holdovers from the old regime, and there is no independent judicial system.


sentence1: Организация «Сотрудничество во имя мира и единства» (CPAU) предлагает пример того, как это можно сделать.

sentence2: The Cooperation for Peace and Unity (CPAU) provides a model of how this can be done.


sentence1: Здоровый банковский и финансовый сектор играет решающую роль для стабильности.

sentence2: A healthy banking and financial sector is crucial for stability.


sentence1: Темпы роста оставались низкими на протяжении четверти века, а безработица оставалась все такой же высокой.

sentence2: Growth has been lackluster for a quarter of a century and unemployment remains stubbornly high.


sentence1: Это было почти совсем неожиданно, так как превалировало мнение, что финансовые рынки являются саморегулирующейся системой.

sentence2: This was almost completely unexpected, as the prevailing view was that financial markets are self-correcting.


sentence1: В противном случае, политические выгоды египтян, завоеванные с таким трудом, могут быть утрачены.

sentence2: Otherwise, Egyptians’ hard-won political gains may well be lost.


sentence1: Только вторая победа над Януковичем может обеспечить будущее свободы и надежды для украинского народа.

sentence2: Only a second victory over Yanukovych can secure a future of freedom and hope for Ukraine’s people.


sentence1: Лидерам оппозиции эта тема не нравится, но они избегают выступать против нее.

sentence2: Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it.


sentence1: Изменения для исправления несоответствий между президентской и парламентской властью, действительно, необходимы.

sentence2: Changes to correct the imbalance between presidential and parliamentary power are, indeed, needed.


sentence1: Хотя такая политика должна осуществляться на местном уровне, катализировать и поддерживать ее должны европейские институты.

sentence2: Although these policies must be implemented at a local level, they should be catalyzed and supported by European institutions.


sentence1: В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили.

sentence2: Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing.


sentence1: Поскольку с каждым месяцем экономика снижает свои производственные мощности, повышается вероятность стагнации и дефляции.

sentence2: With every month that the economy loses productive capacity, the likelihood of stagnation and deflation rises.


sentence1: Поскольку процентные ставки уже понизились, возможности финансовой политики ограничены.

sentence2: With interest rates already low, the room for monetary policy is limited.


sentence1: В определенной мере, страна просто отстранилась от собственного прошлого и сосредоточилась на движении вперед.

sentence2: In some ways, the country simply ignored their past and moved forward.


sentence1: По мере того как страны все меньше полагаются на традиционные источники финансирования, вряд ли они слепо подчинятся иностранному диктату.

sentence2: As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly.


sentence1: Но это не безвыходная ситуация, потому что все игроки в регионе имеют общие интересы: безопасность и стабильность.

sentence2: But there is a way forward, because all players in the region share an interest in security and stability.


sentence1: Запасы являются дорогостоящими, поскольку деньги могли бы быть потрачены на проекты в целях развития, которые улучшат рост.

sentence2: Reserves are costly, for the money could have been spent on development projects that would enhance growth.


sentence1: “Целевой уровень инфляции” также означает, что центральный банк соблюдает определенные установленные правила.

sentence2: “Inflation targeting” also means the central bank follows certain specified rules.


sentence1: Экономика объясняет все – рабочие места, цены, сбережения, жилье.

sentence2: Economics explains all – jobs, prices, savings, houses.


sentence1: Германия выставила единую олимпийскую команду, хотя страна ещё не была воссоединена.

sentence2: In 1990, Germany fielded a single Olympic team before the country reunified.


sentence1: Первое, корпоративная власть растет по отношению к власти правительств.

sentence2: First, corporate power is growing relative to that of governments.


sentence1: Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу.

sentence2: Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force.


sentence1: Но главные причины огромных военных расходов в Латинской Америке всегда носили, главным образом, внутренний характер.

sentence2: But the main reason for heavy military spending in Latin America has always been chiefly domestic.


sentence1: Таким образом, он дал бразды правления внешней политикой французского правительства политикам левого толка.

sentence2: So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left-wing politicians.


sentence1: Это был робкий, но полезный первый шаг в правильном направлении.

sentence2: This was a timid but helpful initial step in the right direction.


sentence1: Фактически, с 2003 года главной экономической политикой Путина была перенационализация.

sentence2: In fact, since 2003, Putin’s main economic policy has been re-nationalization.


sentence1: Правительства традиционно были крайне иерархичными, однако информационная революция оказывает эффект на структуру организаций.

sentence2: Governments have traditionally been very hierarchical, but the information revolution is affecting the structure of organizations.


sentence1: Не было рыночных цен, публикуемых отчетов о прибылях и убытках, а также независимых анализов.

sentence2: There were no market prices, no published profit-and-loss statements, and no independent analyses.


sentence1: Богатый мир не должен быть жадным в своей помощи Индии.

sentence2: The rich world should not be grudging in its help to India.


sentence1: В Индии отцы выплачивают свои долги, отдавая своих детей в наем.

sentence2: Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor.


sentence1: Общий индекс потребительских цен фактически немного ниже, чем год назад, и это подразумевает отрицательные темпы инфляции.

sentence2: The overall CPI is actually slightly lower now than it was a year ago, implying a negative inflation rate.


sentence1: В результате большие международные корпорации и банки Уолл Стрит теперь стекаются в Китай, обходя Тайвань.

sentence2: As a result, big international corporations and Wall Street banks now flock to China, bypassing Taiwan.


sentence1: ·        обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов;

sentence2: ·        ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials;


sentence1: Повторная победа на выборах главы ООН – не такое легкое дело.

sentence2: Winning re-election to lead the UN is no straightforward matter.


sentence1: Но результатом этих новшеств был только рост численности населения, а не среднего уровня жизни.

sentence2: But these innovations served only to increase the human population, not raise median standards of living.


sentence1: Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.

sentence2: The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.


sentence1: Реальная угроза безопасности Египта в настоящее время исходит от его южных и восточных соседей, а не от Израиля.

sentence2: The real threat to Egypt’s security today is on its southern and eastern borders, not in Israel.


sentence1: Я разделяю мнение, высказанное по этому  поводу предыдущими премьер-министрами Японии.

sentence2: I uphold the views expressed by Japan’s previous prime ministers in this regard.


sentence1: Действительно, хоть строительство поселений на Западном берегу замедлилось, оно продолжается.

sentence2: Indeed, while settlement-building in the West Bank has slackened, it continues.


sentence1: В бывшем Советском Союзе и его государствах-сателлитах политическая активность по охране окружающей среды значительно способствовала смене режима.

sentence2: In the former Soviet Union and its satellite states, environmental activism contributed dramatically to regime change.


sentence1: Несколько лет назад в Дели я позвонил в фирму по уничтожению вредителей, чтобы очистить мою квартиру от термитов.

sentence2: Several years ago in Delhi, I called a pest control firm to treat my apartment for termites.


sentence1: Учитывая, что всего 30 лет назад городское население составляло лишь 18 %, это заметный прогресс.

sentence2: Given that the share of city dwellers was only 18% just 30 years ago, this is remarkable progress.


sentence1: Пора реформировать их и разработать новые структуры и инструменты, предназначенные для решения глобальных проблем.

sentence2: It is time to reform them – and to devise new structures and tools designed to address global problems.


sentence1: Конечно, в реальном мире большинство стран не достигнут такого блаженства в ближайшее время.

sentence2: Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon.


sentence1: Если Израиль и международное сообщество неподдельно серьезны в отношении прекращения оккупации, то Хамас будет сотрудничать.

sentence2: If Israel and the international community are genuinely serious about ending the occupation, Hamas will cooperate.


sentence1: Эффективность региональных учреждений и роль региональных держав связаны между собой.

sentence2: The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked.


sentence1: В этом месяце Декларация независимости Палестины отмечает свою двадцатую годовщину.

sentence2: This month marks the twentieth anniversary of the Palestinian Declaration of Independence.


sentence1: Кроме того, правительство Израиля загнало себя в собственную ловушку внутренней политики.

sentence2: Similarly, Israel’s government has backed itself into a domestic policy trap of its own.


sentence1: Когда потребление того или иного товара падает по мере роста доходов, экономисты называют это «малоценным» благом.

sentence2: When a commodity’s consumption falls as income rises, economists call it an “inferior” good.


sentence1: Только тогда они могут быть уверенными в доступе к ресурсам необходимым для различных способов лечения.

sentence2: Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options.


sentence1: В нижеследующей таблице приведены равновесные курсы, а также текущие курсы, действующие на сегодняшний день.

sentence2: The equilibrium rates are reported in the accompanying table and so are today’s actual rates.


sentence1: В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность.

sentence2: As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities.


sentence1: К счастью, уже существует схема, для решения этих вопросов.

sentence2: Fortunately, a framework already exists that supports these concerns.


sentence1: Это означает, что враждебными нужно считать целые территории и их население.

sentence2: It implies that whole territories and the populations living there are to be considered hostile.


sentence1: Все это не означает, что банкам нужно предоставить нормативный отдых и забыть о необходимости рекапитализации.

sentence2: None of this means that banks should be granted a regulatory holiday and forget the need to recapitalize.


sentence1: Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков.

sentence2: In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.


sentence1: Однако многие из таких решений будут неправильными без эффективного научного вклада.

sentence2: But many such judgments will be poor ones without effective scientific input.


sentence1: Действительно, снижение заработной платы в государственном секторе может консолидировать бюджет только на 1-2% ВВП.

sentence2: Indeed, cuts in public-sector wages can yield at most 1-2% of GDP in fiscal consolidation.


sentence1: Как это произошло, что третья власть отнюдь не является "самой слабой" в настоящее время?

sentence2: How did it come about that the third power is by no means ``the weakest'' nowadays?


sentence1: Исследования показывают, что инвестиции в здравоохранение могут принести шестикратную экономическую выгоду.

sentence2: Studies have shown that investments in health care can yield a six-fold economic return.


sentence1: Эффективные анализы для ПОП разрабатываются; распространение мобильных телефонов дополнительно усилит возможности этих анализов.

sentence2: Effective POC tests are being developed; the proliferation of mobile phones will further augment the capabilities of these tests.


sentence1: Их авторам, несомненно, известно и молодой науке управления виртуальными предприятиями: как взрастить и поддерживать самоорганизующиеся ячейки.

sentence2: Their research surely includes the young science of virtual enterprise management: how to nurture and support self-organizing cells.


sentence1: Это понимание было основным для теории почти нейтральной молекулярной эволюции.

sentence2: This insight was the basis of the nearly neutral theory of molecular evolution.


sentence1: США удовлетворяли этим условиям во время Мэхэна, и им, несомненно, удовлетворяет Китай сегодня.

sentence2: These conditions applied to the US of Mahan’s time, and they surely apply to China today.


sentence1: С 2003 года рынок достиг среднегодовых темпов роста выше 110%.

sentence2: Since 2003, the market has posted a compound annual growth rate of over 110%.


sentence1: Ожидается, что реальный ВНП этого года вырастет только на 1,5%.

sentence2: This year's real GDP is expected to grow a mere 1.5%.


sentence1: Фабрика Huajian открыла свои двери в январе 2012 года, имея две производственные линии и около 600 работников.

sentence2: Huajian opened its doors in January 2012 with two production lines and some 600 workers.


sentence1: Метафора игры - с правилами и участниками - заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами.

sentence2: The metaphor of a game--with rules and participants--leads many to think in terms of a competition between nations.


sentence1: Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.

sentence2: On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.


sentence1: Сегодня 23 миллиона аргентинцев живут в бедности, и больше 10 миллионов человек находятся за чертой бедности.

sentence2: Today, 23 million Argentines are poor, and more than 10 million live below the poverty line.


sentence1: В разгар финансового кризиса хуже сомнений может быть только ложная неопределенность.

sentence2: In the middle of a financial crisis, the only thing worse than doubt is false certainty.


sentence1: Во времена экономического роста долговое финансирование помогало легко избежать трудного выбора.

sentence2: In times of economic growth, debt finance provides an easy escape from difficult choices.


sentence1: В большинстве стран он, наверное, должен быть выше, чем сегодня.

sentence2: Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed.


sentence1: Сокрушительная победа Хамас над Фатх на выборах, прошедших на этой неделе, ставит палестинских людей на распутье.

sentence2: Hamas’s crushing defeat of Fatah in this week’s elections brings the Palestinian people to a crossroads.


sentence1: Президент пока еще не взял на себя руководящую роль, но частный сектор начал действовать.

sentence2: Leadership is still not coming from the president, but the private sector has begun to act.


sentence1: Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния.

sentence2: Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well-being.


sentence1: Но нервная система рыб подобна нервной системе птиц и млекопитающих, и это предполагает, что они чувствуют боль.

sentence2: But the nervous systems of fish are sufficiently similar to those of birds and mammals to suggest that they do.


sentence1: Современные информационные общества требуют, чтобы мы выходили за рамки подхода к лидерству «большого человека».

sentence2: Modern information societies require us to go beyond the “big man” approach to leadership.


sentence1: Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой зад��чей.

sentence2: Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken.


sentence1: Это будет государство всеобщего благоденствия, основанное на новом соотношении солидарности и индивидуальных усилий.

sentence2: This will be a welfare state based on a new balance of solidarity and individual effort.


sentence1: В 1999 году на обслуживание долга ушло примерно 80 процентов от запланированных налоговых сборов.

sentence2: In 1999, debt service payments reached about 80% of planned tax revenue.


sentence1: Вероятно, что падение цен на нефть и перспектива длительного периода низкой инфляции также повлияли на инфляционные ожидания.

sentence2: Falling oil prices and the prospect of a prolonged period of low inflation also seem to have affected inflation expectations.


sentence1: Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.

sentence2: This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.


sentence1: Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.

sentence2: The impact of a sharp decline in real-estate prices would be far-reaching.


sentence1: Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику.

sentence2: But the recent collapse in oil prices could change this dynamic.


sentence1: Социальная защита, жилье, занятость и труд не входят в новый план работы АБР.

sentence2: Social protection, housing, employment, and labor are not on the ADB’s new agenda.


sentence1: Важным инструментом влияния на общественную политику является программа национального предпринимательства, которая определяет приоритетные реформы.

sentence2: A vital tool to affect public policy is a national business agenda identifying the highest priority reforms.


sentence1: В результате становится очень трудно достигнуть фискальной консолидации, что способствует новым спекулятивным атакам.

sentence2: As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks.


sentence1: Согласно теории Эйнштейна, гравитация, в отличие от всех других физических сил, известных человеку, не квантуется.

sentence2: According to Einstein's theory, gravity, unlike all other physical forces known to man, is not quantized.