sentence1: Боле того политические партии превратились в «машины», созданные из высоко организованных кадров «инсайдеров».

sentence2: Moreover, political parties have become "machines" made up of highly organized cadres of insiders.


sentence1: Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга.

sentence2: Of course, confidence and self-doubt are not mutually exclusive.


sentence1: Создаётся впечатление, что страх перед ядерным уничтожением исчез вместе с «холодной войной».

sentence2: Fear of a nuclear holocaust seems to have ended with the Cold War.


sentence1: Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.

sentence2: Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.


sentence1: Действительно, последствия Великой войны продолжают ощущаться в международных отношениях и глобальной системе государств.

sentence2: Indeed, the Great War’s consequences for international relations and the global system of states continue to be felt.


sentence1: Единая ставка налога на доход также увеличит выручку, как в России.

sentence2: A simple flat-rate income tax would also boost revenues, as it has in Russia.


sentence1: Успехи в этих областях помогут правительствам направлять свои расходы более эффективно в те сферы, которым они принесут максимальную пользу.

sentence2: Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.


sentence1: Культурная революция стала кульминацией классового уничтожения, осуществляемого Партией в 1960-х годах.

sentence2: The Cultural Revolution marked the climax of class extermination practiced by the Party during the 1960’s.


sentence1: Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо.

sentence2: Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.


sentence1: Неужели неограниченные возможности мира после 1989 года слишком тяжелы, чтобы с ними справиться?

sentence2: Are the unlimited opportunities of the post-1989 world too difficult to live with?


sentence1: Список структурных проблем, с которыми столкнулись страны мира, длинен.

sentence2: The list of structural challenges facing countries around the globe is a long one.


sentence1: Но будет ли такой подход работать в тот момент, когда между странами-членами ЕС столь низок уровень доверия?

sentence2: But can this approach work at a time when there is so little trust among member countries?


sentence1: Однако данное мнение является всего лишь мечтой: горящий Ближний Восток способен дестабилизировать мир множеством способов.

sentence2: That belief is wishful thinking: a burning Middle East can destabilize the world in many ways.


sentence1: И вот спустя сто лет миллионы людей принимают совет Ницше близко к сердцу.

sentence2: A century later, millions of people are taking Nietzsche's advice to heart.


sentence1: Спустя сто лет мы по прежнему торгуем сырьем, главным образом золотом, лесом и какао.

sentence2: One hundred years later, our trading consists of raw materials, mainly gold, timber and cocoa.


sentence1: Глобальная экономика находится в середине второго периода опасений по поводу экономического роста за период менее чем в два года.

sentence2: Get used to it. In a post-crisis world, these are the footprints of a failed recovery.


sentence1: Черный мальчик в мире белых людей, он всегда будет «сиротой, усыновленным Мадонной».

sentence2: A black child in a largely white world, he will always be “the orphan Madonna adopted.”


sentence1: Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция.

sentence2: A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration.


sentence1: Сенаторы управляют своим штатом приблизительно в 100 человек и штатом избирательной кампании в несколько сотен.

sentence2: Senators manage a roughly 100-member staff, and a campaign staff of several hundreds.


sentence1: Между тем практические решения у нас под рукой, потому что простые и малозатратные технологии могут решать конкретные проблемы.

sentence2: Yet practical solutions are at hand, because simple and low-cost technologies can address specific problems.


sentence1: Первым человеком в моей компании, который воспользовался Vista, был наш исполнительный вице-президент.

sentence2: The first person at my company to use Vista was our Executive Vice-President.


sentence1: Все исследовательские и промышленные установки находятся под контролем Ирака, а не ООН.

sentence2: All the research and production facilities are under Iraqi, not UN, control.


sentence1: Офисные здания, пригородные поезда и кафе являются сегодняшним полем битвы.

sentence2: Office buildings and commuter trains and coffee shops are today’s battlefields.


sentence1: Выполненные как следует, федеральные инфраструктурные проекты обеспечат существенную выгоду малообеспеченным американцам.

sentence2: And, done properly, federally funded infrastructure projects should provide substantial benefits to lower-income Americans.


sentence1: В то же время, чрезвычайно важной для краткосрочной и долгосрочной стабильности Италии является налогово-бюджетная корректировка.

sentence2: At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.


sentence1: Я не призываю весь мир скопировать американскую систему с ее более чем двумястами регулирующими органами.

sentence2: I am not arguing for the world to replicate the American system of 200-plus regulatory agencies.


sentence1: Я считаю, что именно ФЭК, поскольку он хорошо известен, внес вклад по четырем ключевым направлениям.

sentence2: I credit FHC, as he is widely known, with making four key contributions.


sentence1: Однако сравнение текущих событий в двух странах порождает уроки, которые резонируют по всему Ближнему Востоку и Северной Африке.

sentence2: But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa.


sentence1: В некоторых случаях их страдания могут быть облегчены путем улучшения управления этими странами.

sentence2: In some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries.


sentence1: Вопросы взаимоотношений между мужчинами и женщинами всегда были крайне важными в турецкой нации-государстве.

sentence2: Gender issues have always been vital in the Turkish nation-state.


sentence1: Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими.

sentence2: Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.


sentence1: Руководство самой сильной страной мира очень важно для определения глобальных общественных ценностей.

sentence2: Leadership by the most powerful country is important for the production of global public goods.


sentence1: Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.

sentence2: We must change the way the world goes about the business of providing development aid.


sentence1: Она могла бы также дать всем остальным странам пример того, на что способен инклюзивный капитализм.

sentence2: It could also provide an example to countries everywhere of how inclusive capitalism can work.


sentence1: В отличие от гонки ядерных вооружений ХХ века, направление гонки за безопасность наших ресурсов не линейно.

sentence2: Unlike the nuclear arms race of the twentieth century, the resource-security agenda is not linear.


sentence1: Гонка ядерных вооружений в регионе, характеризованная долгосрочной нестабильностью, станет глобальным кошмаром.

sentence2: A nuclear arms race in a region characterized by long-term instability would be a global nightmare.


sentence1: Представьте себе студентов в Малайзии, работающих со студентами по всему миру над проектом прогноза погоды.

sentence2: Imagine students in Malaysia working with students around the world on a weather project.


sentence1: Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.

sentence2: His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.


sentence1: В результате этих факторов рост возобновился в еврозоне, а ее акции недавно превзошли акции США.

sentence2: As a result of these factors, eurozone growth has resumed, and eurozone equities have recently outperformed US equities.


sentence1: Рыночная экономика и мотив прибыли привели к чрезвычайно высокому уровню жизни во многих местах.

sentence2: The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places.


sentence1: Экономический кризис и коррупция подорвали президентство Бедье, что привело к военному перевороту в 1999 г.

sentence2: Economic crisis and corruption undermined Bedie’s presidency, leading to a military coup in 1999.


sentence1: В некоторых странах более низкие военные расходы и процентные ставки помогли улучшить слабое финансовое положение.

sentence2: In some countries, lower military expenditures and interest rates has helped to improve a weak fiscal position.


sentence1: У них конвергентные экономические системы и скоординированная денежно-кредитная и налоговая политика.

sentence2: They have converging economies and coordinated monetary and fiscal policies.


sentence1: Сейчас в мировой денежной системе по-прежнему доминируют правила, установленные развитыми странами.

sentence2: For now, the international monetary system remains dominated by the frameworks implemented by developed countries.


sentence1: В результате 10% увеличение рабочего времени просто сократит уровень занятости на 10%.

sentence2: As a result, a 10% increase in working time will merely reduce employment by 10% percent.


sentence1: Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы.

sentence2: However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back.


sentence1: Однако центральные банки преследовали несколько целей одновременно, не вызывая при этом плохих результатов и не разрушая свой авторитет.

sentence2: But central banks have pursued multiple objectives simultaneously, without bringing about bad outcomes or destroying their own credibility.


sentence1: Центральные банки и казначейства узнали, что стабильные цены и крепкий бюджет исключительно важны для процветания.

sentence2: Central banks and treasuries have learned that stable prices and sound budgets make extraordinary contributions to prosperity.


sentence1: Следовательно, центральные банки должны ежедневно устанавливать цены на ликвидные средства в составе рыночных цен.

sentence2: So, central banks must set the price of liquidity in the market day in and day out.


sentence1: Центральные банки должны сосредоточиться не только на поддержании ликвидности рынков.

sentence2: Central banks should not focus only on keeping markets liquid.


sentence1: Однако не так давно шесть центральных банков объявили, что они перевели свои соглашения о свопах на постоянную основу.

sentence2: More recently, however, six central banks announced that they had made their swap lines permanent.


sentence1: В дальнейшем, тем не менее, центральные банки должны будут следить и за финансовой стабильностью.

sentence2: From now on, however, central bankers will have to aim for financial stability as well.


sentence1: Это времена, когда центральные банки должны израсходовать часть своего доверия к ним, которое они накапливают в спокойные времена.

sentence2: These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times.


sentence1: Усиление сотрудничества между данными странами и зоной евро станет инструментом этого.

sentence2: Enhanced cooperation among these countries and the Euro zone will be the instrument for this.


sentence1: Это ни в коей мере не является «феминистской» оценкой интуитивного опыта и потребностей многих женщин.

sentence2: That is nothing if not a “feminist” validation of many women’s intuitive experiences and needs.


sentence1: Некоторые цели, полезные планете, одновременно могут оказаться и очень рентабельными.

sentence2: Some targets that benefit the planet also provide excellent value.


sentence1: При сложившейся сегодня в мире ситуации задача укрепления евро становится всё более необходимой.

sentence2: In the current global environment, the case for the strong euro is becoming increasingly apparent.


sentence1: Если бы кто-нибудь извне попробовал бы действовать подобным образом в Чечне, то Россия бы оправданно разразилась бы гневом.

sentence2: If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage.


sentence1: План действий в чрезвычайных обстоятельствах так и остался только на бумаге из-за малых потерь среди гражданского населения Израиля.

sentence2: The contingency plan remained on the shelf because of the lack of casualties among Israeli civilians.


sentence1: В течение всей моей карьеры я работал со многими людьми, чьим движущим импульсом было служить Гонконгу.

sentence2: Throughout my entire career I have worked with many people whose driving impulse has been to serve Hong Kong.


sentence1: И поэтому мои взгляды по вопросам будущего у альянса США – Япония остаются оптимистичными.

sentence2: That is why I remain optimistic about the future of the US-Japan alliance.


sentence1: Но даже при таком отношении шведов беспокоит ухудшение качества услуг, предоставляемых системой социального обеспечения.

sentence2: Even so, Swedes fret about the deteriorating quality of services provided by the social welfare system.


sentence1: К тому же существовали влиятельные организации предпринимателей, вовлеченные в процесс принятия решений.

sentence2: There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision-making process.


sentence1: «Жизнь потеряла свой смысл», ‑ заявила она американским законодателям в 2008 году.

sentence2: “Life lost its meaning,” she told American lawmakers in 2008.


sentence1: Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства.

sentence2: But alongside those strong grounds for optimism are significant worries.


sentence1: Во-первых, оно может увеличить объем обещанной финансовой помощи.

sentence2: It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management.


sentence1: Является ли это насилие неизбежным из-за столкновения культур, религий и этносов?

sentence2: Is this violence made inevitable by the clash of cultures, religions, and ethnicities?


sentence1: Более 30 000 кубинцев подписали петицию Варела, в которой требуется провести референдум по вопросу основных прав.

sentence2: More than 30,000 Cubans signed the Varela petition requesting a referendum on basic rights.


sentence1: Что еще более важно, можно ли контролировать устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез?

sentence2: Resistance to anti-TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs.


sentence1: Сложные глобальные системы, в которых запутаны американские интересы, будут испытывать дипломатию США.

sentence2: The complex global systems in which America’s interests are enmeshed will test US diplomacy.


sentence1: Мы начали с Национального органа продовольствия ‑ правительственной корпорации, задача которой состояла в обеспечении достаточных поставок риса.

sentence2: We started with the National Food Authority, a government corporation tasked with ensuring an adequate supply of rice.


sentence1: Представители одной большой семьи племени дагомба организовали убийство вождя племени.

sentence2: Members of one extended family within the Dagomb organized the murder of the tribe's own chief.


sentence1: Как и все другие формы жизни, рыбные запасы генетически меняются, когда применяется направленный отбор.

sentence2: Like all other forms of life, fish stocks change genetically when directional selection is applied.


sentence1: В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов.

sentence2: Indeed, some countries are dependent on this income flow.


sentence1: Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше.

sentence2: Syria’s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away.


sentence1: Другие видели в этом жестокую гражданскую войну и предупреждали, что вмешательство только ухудшит ситуацию.

sentence2: Others saw a brutal civil war, and cautioned that intervention would make things worse.


sentence1: Цена на нефть в евро в мае 2007 года была 48 евро или на 56% ниже ее текущей цены.

sentence2: The euro price of oil in May 2007 was 48 euros, or 56% below its current price.


sentence1: Опыт падения показал потенциальное воздействие предполагаемого жеста, особенно в трудные времена.

sentence2: The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times.


sentence1: Автоматические спутники в настоящее время отправляют информацию из внешних регионов солнечной системы и бороздят поверхность Марса.

sentence2: Robotic spacecraft are currently returning information from the outer regions of the solar system and roving the surface of Mars.


sentence1: Третий вид спадов происходит тогда, когда неустойчивость в экономике дозревает до последнего предела перед взрывом.

sentence2: The third type of recession occurs when imbalances in an economy build up to unsustainable levels before exploding.


sentence1: Тем не менее, по сей день большинство региональных группировок остаются слишком слабыми, чтобы решать насущные проблемы своих членов.

sentence2: Yet, to this day, most regional groupings remain too weak to solve their members’ pressing problems.


sentence1: Мы хотим, чтобы граждане Израиля жили в мире и безопасности рядом со всеми соседними государствами.

sentence2: We wish to see Israeli citizens living in peace and security alongside all their neighbors.


sentence1: В некотором смысле речь идет о разнице между сочетанием слов и пониманием части текста.

sentence2: In a sense, it’s the difference between matching words and understanding a piece of text.


sentence1: Конечно же, оба они принадлежат перу одного и того же автора: 45-летнего историка Фелипе Пигна.

sentence2: Both, of course, are by the same author: Felipe Pigna, a 45-year-old historian.


sentence1: Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.

sentence2: Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.


sentence1: В Ницце произойдет также формальное принятие Соглашения об Основных правах (Charter of Fundamental Rights).

sentence2: One thing that will happen at Nice will be the formal adoption of a Charter of Fundamental Rights.


sentence1: Оно извлекло наибольшую пользу из экономического роста и расширенных образовательных возможностей, связанных с нефтяным бумом 1970-х гг.

sentence2: Most benefited from the economic growth and expanded educational opportunities associated with the oil boom of the 1970’s.


sentence1: Например, Банки развития, могут поддержать инвестиции частного сектора.

sentence2: Development banks, for example, can help leverage private-sector investment.


sentence1: Ещё хуже то, что животным вкалывают значительные объемы гормонов и антибиотиков.

sentence2: Making matters worse, the livestock are injected with large amounts of hormones and antibiotics.


sentence1: Становится очевидным, почему реформа государственного соцобеспечения является ключевой темой диспута.

sentence2: Here it becomes evident why the reform of the welfare state is the key policy area in dispute.


sentence1: Многие факторы влияют на отставание здоровья в Америке, а также уроки, которые имеют отношение к другим странам.

sentence2: Many factors contribute to America’s health lag, with lessons that are relevant for other countries as well.


sentence1: Затем наступил финансовый кризис, центральное правительство одобрило финансовые стимулы и ослабило финансовую политику.

sentence2: Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy.


sentence1: Будучи в основном представителями либерального направления, они тем не менее признавали важность ислама в марокканском обществе.

sentence2: By and large representative of a liberal perspective, they nonetheless recognized the importance of Islam throughout Moroccan society.


sentence1: Ничто (кроме смерти основного конкурента) не прерывает это предприятие.

sentence2: Nothing (short of the death of a major contender) interrupts the franchise.


sentence1: Это привело к агрессивным ответным действиям со стороны американской армии, таким как прочесывание местности, иногда сопровождаемое сильными бомбардировками.

sentence2: This has led to aggressive US Army sweeps, backed in some cases by heavy bombers.


sentence1: Детская смертность –  в 2001 году одна из самых высоких в мире – снизилась на 25%.

sentence2: Child mortality – among the worst in the world in 2001 – has dropped by 25%.


sentence1: Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы.

sentence2: They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.


sentence1: Старые атомные электростанции в сейсмически опасных зонах имеют аналогичную структуру выплат.

sentence2: Old nuclear-power plants in seismic zones have a similar payoff structure.


sentence1: Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях).

sentence2: They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).


sentence1: Он отправился в ссылку в августе, после того как практически остановил войну.

sentence2: He fled into exile in August, effectively ending the war.


sentence1: Это было бы значительным шагом вперед к созданию справедливого торгового режима, способствующего развитию.

sentence2: This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development.


sentence1: Семь, из десяти самых густонаселенных городов мира находятся в Индии.

sentence2: Of the world’s ten most densely populated cities, seven are in India.


sentence1: И хотя военные инновации были впечатляющими, эта сфера все еще остается крайне трудоемкой.

sentence2: And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor-intensive.


sentence1: Эта одна их причин, почему протестующие должны собрать свои собственные деньги и нанять своих собственных адвокатов.

sentence2: That is one reason why protesters should raise their own money and hire their own lawyers.


sentence1: Одна из причин, почему эти фразы находят широкое признание, заключается в отсутствии у них четкой формулировки.

sentence2: One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.


sentence1: Многие страны обходились слишком низкими ценами на энергию и воду, и в последствии остались с дефицитами.

sentence2: Many countries have kept power and water prices too low and have ended up with shortages.


sentence1: Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности.

sentence2: In environmental economics, there is a basic principle, called “the polluter pays principle.”


sentence1: Однако подобный крах сегодня, скорее всего, будет иметь совершенно иные последствия.

sentence2: The floating-rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed.


sentence1: Именно этим руководствовался премьер-министр Ицхак Рабин, когда с самого начала поддерживал процесс, инициированный в Осло.

sentence2: That was exactly the rationale behind Prime Minister Yitzhak Rabin’s endorsement of the Oslo process from the outset.


sentence1: После обретения независимости национальные лидеры этих стран унаследовали одинаковые своды законов и административную практику.

sentence2: At independence, national leaders in both countries inherited similar sets of laws and administrative practices.


sentence1: Сегодня ситуация на Ближнем Востоке определяется тремя центральными конфликтами: арабо-израильским конфликтом, проблемой Ирака и проблемой Ирана.

sentence2: The Middle East today is defined by three central conflicts: the Israeli-Arab conflict, Iraq, and Iran.


sentence1: Ситуация на Ближнем Востоке уже достаточно кошмарная без дополнительных рисков, порождаемых от ряда потенциальных ядерных держав.

sentence2: The Middle East is already nightmarish enough without the added risks posed by a number of would-be nuclear powers.


sentence1: И в самом деле, всё огромное здание глобального финансового регулирования построено на принципе «лучших намерений».

sentence2: Indeed, the entire edifice of global financial regulation is built on a “best endeavors” basis.


sentence1: Представители совета директоров таких компаний будут все больше проверяться насколько они контролируют основных руководителей

sentence2: And companies’ board members will be increasingly held to account for how well they hold senior management to account.


sentence1: Столь же важны и стратегические вопросы, связанные с транснациональным терроризмом и укреплением мощи Китая.

sentence2: Equally important are strategic concerns about transnational terrorism and the rise of Chinese power.


sentence1: Сингапур также является лидером в другой области: производстве и распространении переработанной питьевой воды.

sentence2: Singapore is leading the way in another area as well: production and distribution of potable recycled water.


sentence1: Поэтому экономическая мощь Европы по сравнению с остальным миром может снизиться и, возможно, сильно.

sentence2: Europe’s economic strength relative to the rest of the world may therefore diminish, perhaps sharply.


sentence1: И все же высший суд рассматривал влияние внешней политики и раньше.

sentence2: Yet the high court has considered foreign policy implications before.


sentence1: Часть денег, особенно в Великобритании, вернулась индивидуальным клиентам.

sentence2: Some of the money, especially in the UK, has gone back to individual customers.


sentence1: Она происходит из центрального района успешного и умеренного гражданского общества, охваченного экстремизмом и яростью.

sentence2: She comes from the heartland of a successful and moderate civil society flanked by extremism and rage.


sentence1: Такая помощь не требует длительных исследований – лишь быстрых действий.

sentence2: This type of aid does not require long studies, but quick action.


sentence1: Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей.

sentence2: A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure.


sentence1: Массовое потребление в Китае и других странах с развивающейся экономикой олицетворяет становление эры Интернета.

sentence2: Mass consumption in China and other emerging economies is coming of age in the Internet era.


sentence1: Израилю, напротив, не удалось достичь ни одной из его целей - начиная с восстановления его сдерживающего потенциала.

sentence2: Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals – beginning with restoring its deterrent capacity.


sentence1: Таким образом, луна может показаться более отдаленной людям, которые говорят: "Луна, кажется, так близко".

sentence2: Thus, the moon may appear more distant to people who say: "The moon looks close."


sentence1: CCL знаменует собой существенное изменение способа взаимодействия МВФ со своими членами.

sentence2: The CCL marks a significant change in how the IMF interacts with its members.


sentence1: Первым шагом является обеспечение экономического роста за счет роста производительности.

sentence2: The first step is to secure economic growth through productivity gains.


sentence1: У Хатами также были хорошие идеи относительно свободы прессы, индивидуальных прав и демократических реформ.

sentence2: Khatami, too, had good ideas about press freedom, individual rights, and democratic reforms.


sentence1: Но последнее, что нужно Африке, это стать полем битвы экономической и политической войны.

sentence2: But the last thing Africa needs is to be a battleground in an economic and political war.


sentence1: Именно поэтому нам необходимо договориться о единых международных стандартах ради справедливой международной налоговой конкуренции.

sentence2: That is why we need to agree on uniform international standards in order to achieve fair international tax competition.


sentence1: Самый простой способ снизить выбросы до 2030 года, это преобразование угольных электростанций в газовые электростанции.

sentence2: The simplest way to reduce emissions to 2030 is by converting coal-fired power plants to gas-fired power plants.


sentence1: Однако учитывая сложившиеся обстоятельства, цель оправдывает средства в кредитоспособных странах.

sentence2: But, given where we are, the benefits exceed the costs in countries with sustainable debt.


sentence1: Но наиболее тяжелой эта нагрузка будет для развивающихся стран, наименее развитых стран и островных развивающихся малых стран.

sentence2: But it will be heaviest for developing countries, least-developed countries, and Small Island Developing States.


sentence1: Чтобы понять, что пошло не так и почему судебный процесс длился четыре скандальных года, потребуется много месяцев.

sentence2: It will take many months to determine what went wrong and why the trial lasted a scandalous four years.


sentence1: Это было бы прелюдией к созданию полного политического союза и введения евробондов.

sentence2: This would be the prelude to the establishment of a full political union and the introduction of Eurobonds.


sentence1: Семьи, которые больше не смогут оплачивать свои ипотеки, потеряют дома.

sentence2: Families that can no longer keep up with their mortgage payments will lose their homes.


sentence1: На сегодняшний день основной определяющей программой будущего развития Северной Кореи являются Шестисторонние переговоры.

sentence2: As of today, the Six-Party Talks is the principal framework to open up the future of the North.


sentence1: Избранные на выборах руководители лишились власти по той или иной причине в Боливии, Эквадоре и Гаити.

sentence2: Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti.


sentence1: Как сказал политический обозреватель и редактор Конрад Адам: "Скептицизм - это отношение, а не программа".

sentence2: As the editor and political journalist Konrad Adam put it, "Skepticism is a feeling, not a program."


sentence1: Даже выбор управляющего директора организации остается неотъемлемым правом ЕС как хозяина.

sentence2: Even the selection of the organization’s managing director remains a European droit du seigneur.


sentence1: После того, как Папа Лев XIII впервые – в своей известной энциклике

sentence2: After Leo XIII stated for the first time – in the famous encyclical


sentence1: А то, что хотят слишком много людей, может быть опасно для цивилизованного, правового общества.

sentence2: And what too many people want can be dangerous to a civilized, law-based society.


sentence1: Первым столпом этой системы являются государственные и частные экономические монополии, доминирующие в стране.

sentence2: The first pillar of this system is the public and private economic monopolies that dominate the country.


sentence1: Но терпимо – это не достаточно хорошо, когда дело доходит до защиты невинных людей.

sentence2: But tolerable is not good enough when it comes to protecting innocent life.


sentence1: Тем не менее, слишком сильная регулировка со стороны правительства может «вытеснить» моральное поведение.

sentence2: Nevertheless, too much government regulation may “crowd out” moral behavior.


sentence1: Это заметно выше, к примеру, заработной платы неквалифицированного рабочего в чёрной металлургии.

sentence2: This rate is well above, for example, the wage of unskilled labor in the iron and steel industry.


sentence1: Организованная преступность постоянно ищет таких возможностей и продолжает их находить.

sentence2: Organized crime is constantly on the lookout for such opportunities, and it continues to find them.


sentence1: Эта схема сократит стимулы использовать ежегодные бюджетные переговоры ЕС в политических целях.

sentence2: This framework would reduce incentives for using annual EU budget negotiations to advance political agendas.


sentence1: Исключения можно делать дл�� стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты.

sentence2: Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects.


sentence1: Она также выявила просчеты в моделях развития, моделях, которым следовали страны с переходной экономикой.

sentence2: It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued.


sentence1: Но в сегодняшнем мире то, что происходит в Иране, является не только личным делом Ирана.

sentence2: But in today’s global world, what happens in Iran is more than Iran’s affair.


sentence1: Это увеличивает в перспективе всеобщее благосостояние, но и обостряет существующее неравенство и разделение.

sentence2: This raises long-term well being all around, but exacerbates short-term inequalities and frictions.


sentence1: Можно было бы даже поспорить о том, что "юридификация" самого политического процесса зашла слишком далеко.

sentence2: It could even be argued that the ``juridification'' of the political process itself has gone too far.


sentence1: Спустя 20 лет после смерти Хомейни состав этого политического класса радикально изменился.

sentence2: In the 20 years since Khomeini’s death, the composition of this political class has changed drastically.


sentence1: В то же время соглашение позволило бы увеличить поддержку правительства Египта и укрепить его региональный статус.

sentence2: At the same time, the agreement would boost domestic support for Egypt’s government and enhance its regional standing.


sentence1: Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким.

sentence2: The country’s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.


sentence1: Эти патрули должны пройти специальную подготовку с гендерным уклоном и ставить безопасность женщин выше племенных или фундаменталистских религиозных ценностей.

sentence2: These patrols must receive gender-sensitive training and prioritize women’s security over tribal or fundamentalist religious values.


sentence1: Они являются вторым лучшим местным политическим ответом на неэффективный механизм международного регулирования (или нерегулирования).

sentence2: They are second-best local-policy responses to an ineffective mechanism for international adjustment (or non-adjustment).


sentence1: В конце этой весны что-то изменилось, и в течение нескольких недель умеренные сделали заметные общественные шаги вперед.

sentence2: Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.


sentence1: Результаты многих исследований человека носят предварительный характер и не определяют такие гены.

sentence2: Many of the results of human studies are highly preliminary and do not actually identify a gene.


sentence1: Напротив, такой выбор расколол бы Европу на части, как в политическом, так и в экономическом плане.

sentence2: On the contrary, such a choice would tear Europe apart both politically and economically.


sentence1: У Repsol в настоящее время 57%, а остальная часть принадлежит инвесторам фондового рынка.

sentence2: Repsol currently holds 57%, with the rest owned by stock-market investors.


sentence1: Во многих странах скоро выйдет в прокат новый фильм «Тринадцать дней», посвященный теме кубинского ракетного кризиса.

sentence2: “Thirteen Days,” a new film about the Cuban Missile Crisis, will soon be showing in many countries.


sentence1: Балканизация Сирии среди различных этнических и религиозных групп страны является четко предсказуемым результатом.

sentence2: Syria’s balkanization among the country’s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result.


sentence1: В результате у родителей появился смысл вкладывать средства в образование девочек и их благосостояние.

sentence2: As a result, it became worthwhile for parents to invest in girls’ education and wellbeing.


sentence1: Пока предвыборная кампания фокусировалась на экономике, правительство Шредера явно проигрывало.

sentence2: So long as the campaign's focus was on economics, Schröder's government was a clear loser.


sentence1: Чтобы стимулировать приток инвестиций, были приняты новые меры, которые позволяют иностранным банкам войти в иранскую финансовую систему.

sentence2: To spur investment, new measures have been undertaken to allow foreign banks to enter the Iranian financial system.


sentence1: Поэтому сотрудничество между Россией и ЕС должно быть распространено на многие практические вопросы.

sentence2: So co-operation between Russia and the EU must be extended on many practical issues.


sentence1: Однако после прошедших в октябре парламентских выборов Украина, наконец, взяла себя в руки.

sentence2: But since parliamentary elections in October, Ukraine has begun to pull itself together.


sentence1: Кроме того, основные части этого предложения должны быть обнародованы.

sentence2: Moreover, the offer’s essential elements should be made public.


sentence1: Сбор сложных разведданных – это главным образом вопрос понимания тенденций.

sentence2: Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends.


sentence1: Финансовая система – это сложное взаимодействие кредиторов и заемщиков, покупателей и продавцов, держателей сбережений и инвесторов.

sentence2: The financial system is a complex interaction of lenders and borrowers, buyers and sellers, and savers and investors.


sentence1: Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления.

sentence2: The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking.


sentence1: Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей.

sentence2: There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people.


sentence1: Высокое качество ее финансовых рынков должно быть важной причиной относительно устойчивого экономического роста Америки.

sentence2: Its financial markets’ high quality must be an important reason for America’s relatively strong economic growth.


sentence1: Мега города предъявляют требования региональным экономическим системам, усилиям по сохранению мира и экономическому и общественному развитию.

sentence2: Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development.


sentence1: Прежде всего, мы должны принимать во внимание зрелость китайско-американских отношений в последние годы.

sentence2: Above all, we must bear in mind the maturation of Sino-US relations in recent years.


sentence1: Каждые несколько лет минутная стрелка передвигается или вперед, или назад.

sentence2: Every few years, the minute hand shifted, either forwards or backwards.


sentence1: Однако, Европа всегда представляла единую политическую силу, несмотря на все внутренние различия.

sentence2: Europe, however, has always been a single political entity, no matter how varied internally.


sentence1: На следующий день в стране царили хаос, мародерство и паника.

sentence2: The next day, chaos, looting and panic spread.


sentence1: Новый бюджет Буша также включает увеличение финансирования на общественную дипломатию.

sentence2: Bush’s new budget also includes an increase in funding for public diplomacy.


sentence1: Их коалиция составляет большинство в парламенте; также политическая ситуация не предлагает жизнеспособной альтернативы в парламенте.

sentence2: Their coalition government enjoys a comfortable parliamentary majority; nor does the political arithmetic imply a viable parliamentary alternative.


sentence1: Правительства остаются далеко позади в то время, как предприниматели и новаторы гонятся вперед.

sentence2: Governments are being left behind as entrepreneurs and innovators race ahead.


sentence1: Компания реализует свою продукцию с гарантией производства без использования детского труда.

sentence2: The company markets its soccer balls and other goods with a "Guaranteed: Manufactured without Child Labor" label.


sentence1: Если деньги ‑ это власть, женщины не должны больше исключаться из управления их снабжением.

sentence2: If money is power, then women must no longer be excluded from controlling the supply of it.


sentence1: Устойчивая компания – это не собрание «человеческих ресурсов».

sentence2: A sustainable company is not a collection of “human resources.”


sentence1: Никогда прежде мир не видел такого устойчивого роста; никогда прежде не имело место такое масштабное сокращение бедности.

sentence2: Never before has the world seen such sustained growth; never before has there been so much poverty reduction.


sentence1: Страны вводят более строгие правила потому, что миграционные потоки могут теперь пересекать государственные границы.

sentence2: Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions.


sentence1: Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион.

sentence2: State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk.


sentence1: Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна.

sentence2: In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.


sentence1: Более того, поддержка Ираном террористических организаций, таких как Хезболла, может принести насилие другим странам.

sentence2: Moreover, Iran’s support of terrorist organizations, such as Hezbollah, could bring violence to other countries.


sentence1: Приостановка раунда переговоров Всемирной торговой организации (ВТО) в Дохе с июля вызывает большое разочарование.

sentence2: The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing.


sentence1: Каждый день эти болезни убивают 16000 человек, разоряя целые сообщества и погружая их все глубже в нищету.

sentence2: Each day, these diseases kill 16,000 people—devastating entire communities and plummeting countries deeper into poverty.


sentence1: Так что самый большой вопрос - почему рост не повлиял на сокращение бедности.

sentence2: So the big question is why growth hasn’t translated into poverty reduction.


sentence1: Люди просто могут изменить свое мнение и вести себя совершенно по-разному.

sentence2: People can just change their minds and behave completely differently.


sentence1: Мы составляем список тех избирательных участков, на который сторонники ЗАНУ имели тотальный контроль.

sentence2: We are compiling a comprehensive list of the polling stations where ZANU supporters had solitary control.


sentence1: К сожалению, образование они получали в духовных семинариях, исповедующих пронизанную нетерпимостью, фундаменталистскую разновидность ислама.

sentence2: Unfortunately, they were educated in religious seminaries espousing a deeply intolerant, fundamentalist brand of Islam.


sentence1: Книга «Нелегкий день», написанная одним из членов команды, попала в список наиболее продаваемых.

sentence2: The book No Easy Day, written by a team member, is a bestseller.


sentence1: Я родился в стране, в которой нарушение прав человека строго каралось.

sentence2: I come from a country where violations of human rights were punished harshly.


sentence1: Основные региональные проблемы, такие как война в Ираке или иранская ядерная программа, упоминались очень редко.

sentence2: Major regional issues, like the war in Iraq or Iran’s nuclear program, were barely mentioned.


sentence1: Куба изолирована от свободной информации, а ее гражданам предлагается чистой воды пропаганда.

sentence2: Cuba provides no free flow of information and its citizens receive and read only pure propaganda.


sentence1: Это также поможет в борьбе с эпидемией коррупции, также являющейся специфической особенностью китайской экономической системы.

sentence2: This would also help address the endemic corruption that is also a specific feature of the Chinese economic system.


sentence1: Это также поможет убедить другие страны в том, что у правительства экономическая, а не политическая программа работы.

sentence2: Doing so will also help to convince other countries that the government’s agenda is economic, not political.


sentence1: Это также поможет пациентам с повреждениями головного и спинного мозга, а также людям, перенёсшим инсульт или паралич.

sentence2: This would also benefit patients with brain and spinal injuries, or those who have suffered strokes and paralysis.


sentence1: Основной вывод данного подхода также очевиден: естественный отбор продолжает действовать в современных обществах.

sentence2: The message of this approach is also clear: natural selection continues to operate in modern cultures.


sentence1: Как традиционные мифы, такие графические, общие образы олицетворяют опасения, которые глубоко укоренились в нашей душе.

sentence2: Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche.


sentence1: Мост был сравнительно нового, входившего в то время в моду типа, известного как "свободнонесущий".

sentence2: The bridge was of a relatively new type, known as a cantilever, which had become quite fashionable.


sentence1: В результате кризиса 1997 года была признана необходимость изменения мировой финансовой организации.

sentence2: Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.


sentence1: Увеличение ликвидности вызвало как экономический бум, так и инфляцию в Европе.

sentence2: This increase in liquidity caused both an economic boom and inflation across Europe.


sentence1: Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.

sentence2: To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.


sentence1: Однако, расходы на инфраструктуру получают больше общественной поддержки и порождают меньше протестов.

sentence2: However, spending on infrastructure wins more public support and creates fewer protests.


sentence1: Финансовые дефициты в нескольких новых государствах-членах должны будут быть значительно уменьшены.

sentence2: Fiscal deficits in several new member countries will need to be reduced significantly.


sentence1: Было обнаружено, что мутации в определенных генах вызывают наследственные формы рака груди и яичников.

sentence2: Mutations in certain genes have been found to cause hereditary forms of breast and ovarian cancer.


sentence1: Все большее использование генетически модифицированных мышей с момента их появления 20 лет назад усложняет эту проблему.

sentence2: The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.


sentence1: Даже разработка вакцины против вируса Эпштейна-Барра, которая будет защищать от некоторых видов лимфомы, дает обнадеживающие результаты.

sentence2: Even an Epstein-Barr virus vaccine, which would protect against some kinds of lymphoma, is achieving promising results.


sentence1: Французский философ XVII века Рене Декарт разрешил её с помощью хитрого приёма, заявив, что животные не могут страдать.

sentence2: The seventeenth-century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer.


sentence1: Люди уже тысячелетиями занимаются «генетическим модифицированием» путем селекции и гибридизации.

sentence2: Humans have been engaging in “genetic modification” through selection and hybridization for millennia.


sentence1: Дневник Васкеза размещен на веб-сайте Комитета по защите журналистов:

sentence2: The Vázquez diary is posted on the web site for the Committee to Protect Journalists:


sentence1: В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.

sentence2: Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.


sentence1: Таким образом, Европейскому союзу и Соединенным штатам потребуется оказать нажим.

sentence2: So other pressure will need to be applied, primarily by the European Union and the United States.


sentence1: Так что, политическая система России, вероятно, в обозримом будущем останется автократической с фасадом демократии.

sentence2: So Russia’s political system will probably remain autocratic for the foreseeable future, with a facade of democracy.


sentence1: Все эти изменения окажут сильное воздействие на будущее потребительских рынков.

sentence2: All of these changes will profoundly affect the future of consumer markets.


sentence1: Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.

sentence2: The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare-up of territorial and other bilateral disputes.


sentence1: Действительно, результаты проведенного нами анализа указывали на то, что риск продолжительной дефляции был ничтожно малым.

sentence2: Indeed, our monetary analysis suggested that the risk of protracted deflation was negligible.


sentence1: Однако это не исключает уклона в сторону краткосрочности, встроенного в фискальные правила ЕС.

sentence2: But it does not eliminate the short-term bias embedded in the EU’s fiscal rules.


sentence1: Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами.

sentence2: Under Zhao’s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students.


sentence1: Законно ли избраны президенты некоторых бывших советских республик, которые по официальным данным получили 90% голосов избирателей?

sentence2: Are the presidents of some former Soviet republics who seem to command 90% of the popular vote legitimately elected?


sentence1: Еще одна битва намечается в начале следующего года, когда потолок государственного долга США придется опять поднимать.

sentence2: Another battle looms early next year, when the US government’s debt ceiling will have to be raised again.


sentence1: Во-первых, необходимо больше информации и прозрачности со сложными активами и в плане того, кто владеет чем.

sentence2: First, more information and transparency about complex assets and who is holding them are needed.


sentence1: Среди них была вертушка, соединявшая с первым секретарем польской коммунистической партии.

sentence2: Among them was a hotline to the first secretary of the Polish Communist Party.


sentence1: Означает ли это конец внешней политике Соединённых Штатов в данном регионе?

sentence2: Does it mark a repudiation of United States foreign policy in the region?


sentence1: В настоящее время акцент на неэффективную и дорогостоящую политику в отношении климата показывает недальновидность.

sentence2: Today’s focus on ineffective and costly climate policies shows poor judgment.


sentence1: Также хорошо известно о таких последствиях, как нарушения психики, ослабление внимания и различные виды расстройства памяти.

sentence2: Disorders in psychological performance, attention impairments, and memory deficits are well known.


sentence1: И предварительное данные свидетельствуют о том, что они оказывают некоторые начальные ощутимые выгоды для экономики еврозоны.

sentence2: And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area’s economy.


sentence1: Действительно в составе лондонского футбольного клуба «Арсенал» находятся исключительно иностранцы, включая тренера француза.

sentence2: Indeed, London’s Arsenal football club is composed entirely of foreigners, including a French coach.


sentence1: Задача проста: как стоит стареющим развитым экономикам восстанавливать рост после финансового кризиса?

sentence2: The problem is simple: How can aging advanced economies revive growth after a financial crisis?


sentence1: Национализм должен быть направлен на обеспечение общественной поддержи глубоких экономический и социальных реформ.

sentence2: Nationalism should be channeled toward securing public support for deep economic and social reforms.


sentence1: Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны.

sentence2: Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless.


sentence1: Но чтобы такое сотрудничество было эффективным, международному сообществу необходимы правильные инструменты.

sentence2: But for such cooperation to be effective, the international community needs the right tools.


sentence1: Как оказалось, популярные тенденции последних десятилетий также не привели к каким либо ощутимым улучшениям.

sentence2: Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better.


sentence1: Некоторые из этих видов лечения могут подарить месяцы и даже годы жизни людям в расцвете сил.

sentence2: Some of these therapies can provide additional months or even years of life to people in their prime.


sentence1: Доллар не мог бросить вызов роли фунту стерлингов в качестве всемирной валюты, не добившись такой же репутации.

sentence2: The dollar could not challenge sterling’s role as the world’s currency without matching its reputation.


sentence1: Но правительство Бангладеш рассматривает вопрос о повышении минимальной заработной платы.

sentence2: But Bangladesh’s government is considering an increase in the minimum wage.


sentence1: В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.

sentence2: In most cases, the laws for skies mirror those governing the world’s oceans.


sentence1: Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты.

sentence2: A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay.


sentence1: Например, будущая структура транспортной системы юго-восточной Европы не должна разрабатываться эксклюзивно в Брюсселе.

sentence2: For example, the future shape of the transportation network for Southeast Europe should not be exclusively planned from Brussels.


sentence1: Каждый вирус относится к штамму или виду - как собаки делятся на породы.

sentence2: All types of virus strains or variants exist - somewhat akin to dogs existing as different breeds.


sentence1: Это означает, что мы должны быть более внимательны при использовании языка демократии, когда мы говорим о России.

sentence2: This means that we need to be more careful in using the language of democracy when talking about Russia.


sentence1: Во-первых, будет трудно позволить себе эти дорогие новые источники энергии.

sentence2: Second, energy rationing policies like cap-and-trade will be a permanent drag on economic activity.


sentence1: Именно поэтому текущая дисфункция финансовой системы США привела к настолько глубокому мировому кризису.

sentence2: That is why ongoing dysfunction in the US financial system has helped to fuel such a deep global recession.


sentence1: Горькая правда, которую Комиссия Правды и Примирения представила нашему народу вытянула весь яд из наших политиков.

sentence2: The harsh truths put before our people by the Truth and Reconciliation Commission drew the poisons from our politics.


sentence1: Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует.

sentence2: But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted.


sentence1: А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону.

sentence2: Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region.


sentence1: Коммунисты контролировали силы безопасности, армию, все органы государства.

sentence2: Communists controlled the security forces, the army, all the organs of the state.


sentence1: Возобновление интереса к внешней политике и остальному миру возможно в случае значительных событий за границей.

sentence2: Renewed interest in foreign policy and the rest of the world could surface if there were a dramatic overseas development.


sentence1: Политики, финансовые аналитики и политические комментаторы владеют ограниченным временем и вниманием.

sentence2: Politicians, financial analysts, and political commentators have limited time and attention.


sentence1: Вместо того чтобы проводить больше времени на отдыхе, они тратят его на работу или на дорогу.

sentence2: Instead of having more time for leisure, they spent more time at and commuting to work.


sentence1: Если бы ВИЗ были редкими, то использование кризисной реакции могло бы быть рентабельным.

sentence2: If EID’s were rare, management through crisis response might be cost-effective.


sentence1: Однако Фолкман был упорен и в конце концов доказал, что подобные химические вещества существуют.

sentence2: But Folkman persevered, and eventually he proved that such chemical substances do exist.


sentence1: Однако не может быть никаких разумных сомнений относительно намерений иранского руководства.

sentence2: But there can be no reasonable doubt about the Iranian leadership’s intentions.


sentence1: Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.

sentence2: The report called for legislation to protect against ethnic profiling.


sentence1: Данный прецедент является важным уроком для Таиланда и других стран, столкнувшихся с проблемой неутихающих восстаний.

sentence2: This precedent offers an important lesson for Thailand and other countries facing intractable insurgencies.


sentence1: Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным.

sentence2: And the international condemnation of Qaddafi’s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.


sentence1: Позиция Америки также ослаблена вследствие отсутствия сильной и единой европейской позиции.

sentence2: America’s position is further weakened in the absence of a strong and united European response.


sentence1: Вместо этого у нее есть конкретные требования, например, рабочие места и политическая и социальная свобода.

sentence2: Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom.


sentence1: Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.

sentence2: When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.


sentence1: В конечном счете, мир во всем мире находится в руках лидеров.

sentence2: Ultimately, world peace is in the hands of leaders.


sentence1: Во-первых, эмигранты должны иметь возможность осуществлять перевод денег на родину легко и недорого.

sentence2: First, it should be easy and inexpensive for migrants to send money home.


sentence1: Мы обратились к ученым, чтобы они проинформировали нас о проблеме глобального потепления.

sentence2: We turned to climate scientists to inform us about the problem of global warming.


sentence1: Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого.

sentence2: The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that.


sentence1: Другими словами, ежегодно можно предотвратить смерть трех миллионов младенцев.

sentence2: In other words, up to three million babies needlessly die each year.


sentence1: Дети всех возрастов будут дарить цветы, готовить завтрак и звонить домой.

sentence2: Children of all ages will give flowers, make breakfast, call home.


sentence1: Патент предоставил Проктору исключительные права на разновидность фасоли, которую он назвал «Энола».

sentence2: The patent conferred Proctor exclusive rights over a bean variety he called “Enola.”


sentence1: Как всегда происходит на Ближнем Востоке, религиозные и этнические факторы играют в данном соперничестве большую роль.

sentence2: As always in the Middle East, religious and ethnic factors play a large role in this rivalry.


sentence1: На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки.

sentence2: For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.


sentence1: При дефиците текущего счета, в настоящее время превышающего 5% от ВВП, внешний долг Соединенных Штатов быстро растет.

sentence2: With the current account deficit now exceeding 5% of GDP, US foreign debt is rising fast.


sentence1: Но проблема имеет более глубокие корни, и у евреев создается впечатление, что у них нет будущего в Европе.

sentence2: But the problem runs deeper, giving Jews the impression that they have no future in Europe.


sentence1: Дешевое финансирование и земельный налог привели к избыточной инфраструктуре и промышленному потенциалу без адекватной рыночной дисциплины.

sentence2: Cheap funding and land revenue have led to excess infrastructure and industrial capacity without adequate market discipline.


sentence1: Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.

sentence2: But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.


sentence1: Что касается приостановки действия прав человека в интересах развития: авторитаризм способствует сдерживанию, а не развитию.

sentence2: As for suspending human rights in the interests of development, authoritarianism promotes repression, not development.


sentence1: Теперь Россия должна задать себе вопрос об отношениях между краткосрочными военными победами и долгосрочным экономическим процветанием.

sentence2: Russia must now ask itself about the relationship between short term military victories and long-term economic prosperity.


sentence1: Наша политика должна детально разрабатываться с тем, чтобы стимулировать более развитую экономическую и социальную инфраструктуру в Восточных регионах России.

sentence2: Our policy should be explicitly designed to foster a more developed economic and social infrastructure in Eastern Russia.


sentence1: Многие отзывы были положительными: книга занимает первое место среди научных книг по итогам осени в журнале Publishers Weekly.

sentence2: Many responses were positive: the book is Publishers Weekly’s top science book of the fall.


sentence1: В большинстве других регионов текущие политические разногласия имеют свои корни в эпохе холодной войны или в колониальной эпохе.

sentence2: In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era.


sentence1: Взрыв автомобиля произошел на следующий день после того, как мы покритиковали руководителя полиции Армении.

sentence2: The car explosion occurred the day after we rebuked Armenia’s Police Chief.


sentence1: Очевидно, что кризис тяжело отразится на странах Восточной Европы как с экономической, так и с финансовой точки зрения.

sentence2: Obviously, the crisis will be economically and financial challenging for Eastern Europe.


sentence1: Вкладом со стороны иностранных компаний должны были быть дальнейшие инвестиции.

sentence2: The foreign companies’ contribution was supposed to be further investment.


sentence1: Я был первым западным министром иностранных дел, посетившим Ливию с момента начала кризиса.

sentence2: I was the first Western foreign minister to travel to Libya since the crisis began.


sentence1: Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства.

sentence2: Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies.


sentence1: Вместо этого, они в большинстве случаев выбрали самого разумного и доступного им кандидата.

sentence2: Instead, they usually chose the most sensible candidate available.


sentence1: Что еще хуже, администрация включила FEMA в состав своей новой неповоротливой бюрократической структуры, Министерства безопасности Родины.

sentence2: To make matters worse, the administration shoehorned FEMA into its massive new bureaucracy, the Department of Homeland Security.


sentence1: А США уже унаследовали от России звание крупнейшего производителя газа в мире.

sentence2: And the US has already taken over from Russia as the world’s largest gas producer.


sentence1: Когда цены на нефть были высокими и продолжали расти, правительство могло компенсировать плохую работу, вливая деньги в проблемы.

sentence2: When oil prices were high and growing, the government could compensate for poor performance by throwing money at problems.


sentence1: Председатель заявил тогда: «Сегодня пробил час Европы, а не Америки».

sentence2: The chairman stated: “This is the hour of Europe, not the hour of the Americans.”


sentence1: Руководители Китая снова собираются вместе на морском курорте Бэйдайхэ, где они каждый год проводят какое-то время в уединении.

sentence2: China's leaders are gathered for their annual retreat at the seaside resort of Beidaihe.


sentence1: И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе.

sentence2: Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.


sentence1: Данные проценты станут еще более высокими по мере стремительной урбанизации стран с формирующейся рыночной экономикой.

sentence2: These proportions will rise even higher as emerging-market countries urbanize rapidly.


sentence1: Пока коалиционные войска будут находиться в Ираке, будет продолжаться эскалация насилия.

sentence2: As long as the Coalition forces stay, violence is likely to escalate.


sentence1: Самую высокую цену в результате этой неумело-управляемой войны заплатил Ирак.

sentence2: The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq.


sentence1: Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада.

sentence2: This question remains hotly debated in media and policy circles across the West.


sentence1: Новые технологии также облегчают проведение хирургических операций, так что удаление опухоли происходит более точно и эффективно.

sentence2: New imaging techniques are also helping to guide surgery, so that tumors can be removed more precisely.


sentence1: Права человека, открытость и демократические ценности искренне должны быть общими, как средства для достижения настоящего партнерства.

sentence2: Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.


sentence1: Пример Цегуо был признан очень успешным и был воспроизведен в других районах Китая.

sentence2: The Zeguo exercise was considered hugely successful, and has been replicated elsewhere in China.


sentence1: То, что менее ясно, это какую роль США должны играть в случае мирного распада.

sentence2: What is less clear is the role that the US should play in the event of a peaceful collapse.


sentence1: Сейчас уже известно каждому, что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости.

sentence2: It is now a commonplace that evolutionary theory was used to justify capitalist injustice.


sentence1: С тех пор она была опровергнута как управленческим опытом, так и статистическим анализом.

sentence2: Since then, it has been refuted both by political experience and statistical testing.


sentence1: Право на доступ к информации ограничено для миллионов людей посредством цензуры и запугивания средств массовой информации.

sentence2: The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation.


sentence1: С этой точки зрения, США, а не Иран несут ответственность за сегодняшние проблемы в регионе.

sentence2: In this view, the US, not Iran, produced the region’s current problems.


sentence1: Государственные финансы смогут и должны также извлечь выгоду из дефляции, порожденной снижением цен на нефть.

sentence2: Public finances should also benefit from the deflation engendered by lower oil prices.


sentence1: Группы гражданского общества не часто непосредственно управляют больницами, однако они могут сделать их работу более прозрачной.

sentence2: Civil-society groups don’t often run hospitals directly, but they can make their performance more transparent.


sentence1: Есть много рекомендаций от групп гражданского общества о том, как достичь этих целей.

sentence2: There are plenty of recommendations from civil-society groups about how to accomplish these objectives.


sentence1: Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал.

sentence2: All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed.


sentence1: Одна или две страны не должны быть в состоянии блокировать работу организации на неопределенный срок.

sentence2: Just one or two countries should not be able to block the organization’s work indefinitely.


sentence1: Кроме того, уклон в сторону производственных и экспортных отраслей приводит к крайне нерациональному использованию капитала.

sentence2: Moreover, the bias toward manufacturing and export industries leads to a severe misallocation of capital.


sentence1: Например, они занимают почти половину из 20 первых позиций в Индексе Человеческого Развития ООН.

sentence2: For example, they occupy nearly half of the top 20 positions in the United Nations Human Development Index.


sentence1: Борьба в суде за то, следует ли наказать бывшего чилийского диктатора Аугусто Пиночета, закончилась.

sentence2: The court battle on whether or not to punish former Chilean dictator Augusto Pinochet is now over.


sentence1: Под руководством отца Zeng Qinghong научился использовать структуры госбезопасности для укрепления партийной и личной власти.

sentence2: Under his father's tutelage, Zeng Qinghong learned to use spy networks to entrench Communist and personal power.


sentence1: В 1997 году он основал движение под названием Общественный комитет "За нравственное возрождение Отечества".

sentence2: In 1997, he established a movement called the Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland.


sentence1: Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.

sentence2: Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.


sentence1: Любой правительственный план по спасению, который предлагает хорошую стоимость за эти активы, не сможет заштопать эту брешь.

sentence2: Any government bailout that pays fair value for these assets will do nothing to repair that hole.


sentence1: Все эти факторы дают основание считать возможным финансовое банкротство Африки.

sentence2: All of these factors suggest that an African financial bust is possible.


sentence1: Национальные государства не могут быть устойчивыми, когда они не отражают пожелания населения.

sentence2: Nation-states cannot be sustained when they do not reflect the wishes of their populations.


sentence1: Со временем, конечно, отрицательная номинальная и реальная доходность может стимулировать вкладчиков сберегать меньше и тратить больше.

sentence2: Over time, of course, negative nominal and real returns may lead savers to save less and spend more.


sentence1: И именно эта реальная процентная ставка – а не денежный курс – означает экономический рост.

sentence2: And it is the real interest rate – not the money rate – that counts for economic growth.


sentence1: Если маргинальная реальная процентная ставка составляет 1%, рост государственных инвестиций  на самом деле снизил бы будущую задолженность.

sentence2: If the marginal real interest rate is 1%, an increase in public investment would actually reduce future indebtedness.


sentence1: Более высокие реальные процентные ставки, в свою очередь, подавляют инвестиции в бизнес и жилищное строительство.

sentence2: Higher real interest rates, in turn, depress business investment and residential construction.


sentence1: Низкий уровень реальной процентной ставки, кажется, не был вызван финансовым кризисом 2007-2009 годов.

sentence2: The low level of real interest rates does not appear to be due to the 2007-2009 financial crisis.


sentence1: Общество всё настойчивее требует от данных «корпоративных граждан» быть альтруистичными, как и люди.

sentence2: Society increasingly demands that these “corporate citizens” be altruistic, just as people are.


sentence1: Во-вторых, реакция синтеза дейтерия-трития начинается при приблизительно 100 миллионов градусах.

sentence2: Second, the deuterium-tritium fusion reaction starts at around 100 million degrees.


sentence1: Инвестиции в информационные и коммуникационные технологии продолжают расти, даже в отсутствие макроэкономического доказательства их доходности.

sentence2: Investment in information and communications technology continued to grow, even in the absence of macroeconomic proof of its returns.


sentence1: Однако трения обычной жизни обычно создают неясности, которые нельзя полностью предопределить заранее.

sentence2: But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance.


sentence1: Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему.

sentence2: Meanwhile, the labor force has peaked or is close to peaking in most major economies.


sentence1: Статус Египта как региональной державы при Мубараке так же неуклонно ослабевал.

sentence2: Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily.


sentence1: Прикладная наука использует знания, предоставленные чистой наукой, и приводит их в действие.

sentence2: Applied science takes the knowledge provided by pure science and puts it to work.


sentence1: Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность.

sentence2: What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger.


sentence1: Без дохода такое правительство не может содержать армию или головорезов, которые помогают ему удержаться у власти.

sentence2: Without revenue, such a government cannot pay the army or thugs who keep it in power.


sentence1: Они должны надёжно вести европейский корабль во время сегодняшнего шторма.

sentence2: They must navigate the European ship safely through this storm.


sentence1: Но что должны предложить европейские противники войны, убедившись в том, что подтвердились их худшие опасения?

sentence2: But what should European opponents of the war, having seen their worst fears confirmed, propose?


sentence1: Другими словами, сила становится непропорциональной, когда издержки её применения слишком велики.

sentence2: In other words, force becomes disproportionate when the costs of using it are too high.


sentence1: Потрясающее большинство из 59 участников этой встречи поддержало принципы ИЧДП.

sentence2: The overwhelming majority of the 59 participants at that meeting endorsed the principles of EITI.


sentence1: 200 лет назад европейский рабочий класс, не говоря о женщинах, не имел права голосования.

sentence2: True, the European working class, not to mention women, did not have voting rights 200 years ago.


sentence1: Однако для многих людей уход является основополагающим компонентом нравственного опыта.

sentence2: But, for many people, care-giving is a foundational component of moral experience.


sentence1: Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.

sentence2: However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.


sentence1: Но это решение может иметь последствия жизни и смерти для будущего Сербии.

sentence2: But the decision may have life-and-death ramifications for Serbia’s future.


sentence1: Беззащитные против мощи государства, они были непобедимы, поскольку им уже нечего было терять.

sentence2: Defenseless against the state’s power, they were invincible because they had nothing else to lose.


sentence1: Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития.

sentence2: However, conditional cash-transfer programs have been quite successful in improving various human-development indicators.


sentence1: И действительно, последние колебания цен дают очень слабые гарантии в этом отношении.

sentence2: And, indeed, past price movements provide little guidance in this regard.


sentence1: Такой результат еще может оказаться мостом на пути к созданию эффективного государства, которое заслужит международное признание.

sentence2: The result may yet turn out to be a stepping-stone towards an effective state that deserves international recognition.


sentence1: Есть две фундаментальные причины, почему акцент на сокращение выбросов углерода является неправильным ответом на глобальное потепление.

sentence2: There are two fundamental reasons why a focus on reducing carbon emissions is the wrong response to global warming.


sentence1: Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации.

sentence2: Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.


sentence1: В частности, это привело Уильямса к нескольким стычкам со средствами массовой информации.

sentence2: This has led Williams, in particular, into several run-ins with the media.


sentence1: В этой работе очень многое могут предложить банки развития и учреждения двусторонней помощи.

sentence2: In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.


sentence1: Этот план, вероятно, войдет в историю как одна из самых смелых стратегических инициатив Китая.

sentence2: This Plan is likely to go down in history as one of China’s boldest strategic initiatives.


sentence1: Мы должны ценить инновации от новых участников рынка больше, чем мы дорожим защитой для существующих участников рынка.

sentence2: We should value the innovation brought by new market entrants more than we value the protection of existing market participants.


sentence1: Создание международного суда справедливости по делам меньшинств позволит отрезать путь такому насилию и сохранить мир во всем мире.

sentence2: Creating an International Court of Justice for Minorities offers a means to head-off such violence and secure global peace.


sentence1: В Европейском Союзе есть единая валюта, но как насчет единого языка?

sentence2: The European Union has a single currency, but what about a single language?


sentence1: Но то, что мы видим сейчас – это последствия глобального потепления всего на 0,8 градуса Цельсия.

sentence2: But what we see now is happening after only 0.8º Celsius of global warming.


sentence1: Конечно, не все последствия глобального потепления отразятся плохо на здоровье человека.

sentence2: Of course, not all the human health consequences of global warming may be bad.


sentence1: Глобальные последствия от понижения валют развивающихся рынков, вероятно, также будут дефляционными.

sentence2: The global implications of lower emerging-market currencies are also likely to be deflationary.


sentence1: Но демократия не является единственным орудием трансформации, направленной на искоренение терроризма.

sentence2: The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.


sentence1: Этот вопрос содержится в тесте Роршаха для политиков и экономистов.

sentence2: This question constitutes a Rorschach test for policymakers and economists.


sentence1: Мир, неспособный к предотвращению изменений климата, должен будет жить с этим.

sentence2: A world incapable of preventing climate change will have to live with it.


sentence1: Изменение климата и глобальные проблемы финансирования – не единственные два сегодняшних кризиса.

sentence2: Climate change and global finance are not our only crises.


sentence1: Ответ на этот вопрос зависит от различных мусульманских сообществ региона, а не только от самого Пакистана.

sentence2: The answer to that question lies within the various Muslim communities of the region, not just in Pakistan.


sentence1: Является ли восприятие правильным не имеет значения, потому что все равно приводит к принятию решений.

sentence2: Whether or not a perception is accurate is beside the point, because it nonetheless leads to decisions.


sentence1: И мудро ли будет обвинять его в геноциде, а также в преступлениях против человечности и в военных преступлениях?

sentence2: And is it really wise to charge him with genocide, as well as crimes against humanity and war crimes?


sentence1: С середины 1990-х правительство Китая содействовало быстрому росту Интернета из-за экономических соображений.

sentence2: Since the mid-1990s, China's government has promoted the rapid growth of the internet for its economic benefits.


sentence1: Создать такое сообщество, считая, что европейская культура лучше других, невозможно.

sentence2: Making such a community a reality will not come about by believing that Europe's culture is better than others.


sentence1: Открытия могут быть сделаны непредвиденным образом, когда кажущиеся несвязанными и незаметными научные исследования неожиданно пересекаются.

sentence2: Discoveries can come from unforeseen directions, as seemingly unrelated and obscure research areas intersect unexpectedly.


sentence1: Очевидно, что выборы в Ираке в январе 2005 года были позитивным шагом для региона.

sentence2: Clearly, the January 2005 election there was a positive step for the region.


sentence1: В традиционных учебниках считают, что война стимулирует экономику, по крайней мере, в краткосрочном плане.

sentence2: The traditional textbook view of war is that war stimulates an economy, at least in the short term.


sentence1: Сведенное к чисто техническому и бюрократическому процессу расширение ЕС оказалось практически полностью лишенным какой-либо моральной и политической подосновы.

sentence2: Reduced to a highly technical and bureaucratic process, enlargement became almost totally devoid of any moral and political ethos.


sentence1: Многие из них в настоящее время радикально меняют свои модели ведения дел для снижения риска.

sentence2: Many are now radically changing their business models to reduce risk.


sentence1: При застое в доходах среднего класса в Соединенных Штатах, американцы не могли позволить себе еще более дорогие дома.

sentence2: With middle-class incomes in the United States stagnating, Americans could not afford ever more expensive homes.


sentence1: В обеих странах большинство проголосовали против введения евро, потому что они боялись, что нормы национального благосостояния будут сокращены.

sentence2: In both countries, majorities voted against adopting the euro because they feared that national welfare norms would become curtailed.


sentence1: Администрация Кибаки использовала этот год, чтобы сконцентрировать власть в руках небольшой этнической клики кикуйи.

sentence2: The Kibaki administration used this year to entrench power in the hands of a small ethnic Kikuyu clique.


sentence1: Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется.

sentence2: The rest of the world – led by the eurozone governments – would rightly turn their backs.


sentence1: Более интересными и знаменательными стали смешанные отзывы президентов и министров финансов стран Большой двадцатки.

sentence2: More interesting and significant are the mixed reviews from G-20 presidents and finance ministers.


sentence1: Например, они расходятся во мнениях относительно политики в области климата, видя угрозу для развития.

sentence2: For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development.


sentence1: Доход, который они могут обеспечить своим вкладчикам и пенсионерам, также сократился.

sentence2: The returns they can provide to investors and pensioners have similarly fallen.


sentence1: В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора.

sentence2: Currently, the distribution of power within the IMF follows the logic of its lending role.


sentence1: Такие предложения, если они будут приняты, помогут разрешить текущий диспут к всеобщему удовлетворению.

sentence2: Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone’s satisfaction.


sentence1: Большая часть самых бедных людей мира – сельские фермеры с небольшими наделами земли, фактически нетронутые современным сельским хозяйством.

sentence2: Most of the world’s poorest people are rural, small-holding farmers, virtually untouched by modern agriculture.


sentence1: Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов.

sentence2: Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite.


sentence1: В конце концов, многие злодеяния, включая резню в Сребренице, имели место после начала деятельности трибунала.

sentence2: After all, atrocities – including the Srebrenica massacre – continued after the ICTY began operating.


sentence1: Возвращение к национальной валюте и ее резкое обесценивание могли бы быстро восстановить конкурентоспособность и экономический рост.

sentence2: A return to a national currency and a sharp depreciation would quickly restore competitiveness and growth.


sentence1: Коренное население продолжает терять земли, переходящие в руки иностранных компаний Эндемические болезни и безграмотность растут.

sentence2: Our indigenous communities continue to lose their land to foreign corporations. Endemic diseases and illiteracy are increasing.


sentence1: Он принял этот риск в качестве цены, которую нужно было заплатить, чтобы улучшить экономическое благосостояние простых китайцев.

sentence2: He accepted this risk as the price to be paid in order to improve the economic welfare of ordinary Chinese.


sentence1: Крупнейшие центральные банки мира повсеместно медлили с ответом на усугублявшийся кризис.

sentence2: Across the board, the world’s major central banks have been slow to respond to the deepening crisis.


sentence1: Что отличает Гонконг от остальных – так это наша способность поддерживать социальную стабильность и экономический рост.

sentence2: What sets Hong Kong apart is our ability to sustain social stability and economic growth.


sentence1: Как и все остальное в нашем мире, изменения населения происходят быстрее, чем когда-либо.

sentence2: Like everything else in our world, change in population is swifter than ever.


sentence1: Сейчас ему досталась страна в еще более тяжелом положении со значительными внутренними и внешними проблемами.

sentence2: Now he takes over an even more troubled country with huge domestic and external challenges.


sentence1: Для других ослабление крупнейших экономик мира может быть сопряжено с политическим риском.

sentence2: For others, weakness in the world's big economies may be compounded by political risks.


sentence1: После того как были заложены эти макроэкономические основы, последовала большая экономическая, а вскоре и политическая стабильность.

sentence2: With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed.


sentence1: Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.

sentence2: Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.


sentence1: Она нуждается в реформе – также, как и органы, которые обеспечивают глобальное экономическое управление.

sentence2: It needs reform – as do the bodies that provide global economic governance.


sentence1: Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем.

sentence2: Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.


sentence1: Соблазнить стран, имеющих ядерное оружие, отказаться от своих ядерных арсеналов не будет легко.

sentence2: Enticing the nuclear-weapon states to give up their arsenals will not be easy.


sentence1: США также намерены укрепить конкурентоспособность рынка капитала и гарантировать, что он останется привлекательной средой для иностранных инвестиций.

sentence2: The US also intends to strengthen capital market competitiveness and ensure that it remains an attractive environment for foreign investment.


sentence1: Эти программы дают действенные инструменты для развития бирманского общества, а также они могут значительно улучшить перспективы более эффективного управления.

sentence2: These programs produce powerful agents for community development in Burma, and can significantly improve the prospects for better governance.


sentence1: До сегодняшнего дня, будущий курс цен на недвижимость был всего лишь вопросом различных мнений.

sentence2: Until now, the future course of real estate prices has been merely a matter of diverse opinion.


sentence1: Жак Ширак был переизбран на пост президента 82% голосов из-за угрозы прихода к власти правых экстремистов.

sentence2: Jacques Chirac was re-elected president with 82% of the vote because of the menace from the extreme right.


sentence1: Согласно американским законам, подобные действия считались бы «безрассудным поведением» или «виновной халатностью».

sentence2: According to US law, such actions would amount to “reckless endangerment” or “culpable negligence.”


sentence1: Тем не менее, современная экономика является чем-то устойчивым и прочным.

sentence2: Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively.


sentence1: Король созвал все политические силы страны, чтобы составить национальную хартию, в которой определялись правила участия в политике.

sentence2: The King brought all the political forces together to draft a national charter for political participation.


sentence1: Но даже в этом случае такие маргинальные силы все еще не образуют систему для восстановления справедливости.

sentence2: Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.


sentence1: В таком случае, стоит ли удивляться, что политические лидеры постоянно персонифицируют международные конфликты.

sentence2: Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts.


sentence1: В немецких политических кругах в 1990 -х, сама идея показалась бы чудовищной и нелепой.

sentence2: In German political circles in 1990, the very idea would have seemed monstrous and absurd.


sentence1: Вот, наконец, умер бывший премьер-министр и генеральный секретарь Коммунистической партии Китая Чжао Цзыян.

sentence2: So, at last former Chinese Premier and Communist Party General Secretary Zhao Ziyang has died.


sentence1: Популист-миллиардер и бывший премьер-министр Таксин Чиннават оказался иным.

sentence2: The populist billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, appeared to be different.


sentence1: Поэтому бывший премьер-министр Госсовета КНР Вэнь Цзябао посетил Пхеньян в октябре 2009 года и обещал щедрую экономическую помощь.

sentence2: Thus, former Prime Minister Wen Jiabao visited Pyongyang in October 2009 and promised generous economic aid.


sentence1: Во-первых, США и мировая экономика все еще находятся в кризисе.

sentence2: First, the US and global economies remain mired in recession.


sentence1: Вообще, в стране наблюдается внешнеторговый дефицит с 2005 г., которому не видно конца.

sentence2: Indeed, the country has run a trade deficit since 2005, with no path back to balance in sight.


sentence1: Данные факторы стимулируют экономический рост сильнее любых других эффективных изменений политики за последние годы.

sentence2: These factors, more than any virtuous policy change in recent years, are propelling growth.


sentence1: Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений.

sentence2: China’s pursuit of a high-saving, large-trade-surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings.


sentence1: В конце концов, наиболее вероятно, что после 2013 года в Китае произойдет “жесткая посадка”.

sentence2: Eventually, most likely after 2013, China will suffer a hard landing.


sentence1: Предположим, что к 2014 г. достигнуто 10% 40-летнего перехода к использованию солнечной энергии.

sentence2: By 2014, suppose that 10% of the 40-year transition to solar power has been achieved.


sentence1: Ему говорили: «Все интеллигентные люди в стране поддерживают вас».

sentence2: “All the intelligent people in the country are supporting you,” he was told.


sentence1: Уровни организованной преступности ниже в странах с независимыми судебными системами.

sentence2: Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries.


sentence1: Вместо этого нам следовало бы заняться разработкой стратегий мышления, которые способны значительно улучшить благосостояние людей.

sentence2: But what we should really be pursuing is development of the reasoning strategies that could substantially increase human well-being.


sentence1: Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.

sentence2: The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.


sentence1: Но корпоративные злодеи, типичные транснациональные компании, никогда не были столь вездесущими, как в наше время.

sentence2: But corporate villains, typically multinational companies, have never been so ubiquitous as today.


sentence1: В самом деле, разгон правозащитников внутри страны сильно подорвал успехи «мягкой силы» на Олимпиаде 2008.

sentence2: Indeed, the domestic crackdown on human-rights activists undercut the soft-power gains of the 2008 Beijing Olympics.


sentence1: Те, кто защищает распространение демократии в мире, оказались перед трудной дилеммой.

sentence2: For those who advocate the spread of democracy in the world, this has posed an awkward dilemma.


sentence1: В то время как торговля в демократических государствах вызывает трения, она способствует увеличению богатства.

sentence2: While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth.


sentence1: Тем не менее, «огораживание» богатых стран мира продолжается быстрыми темпами.

sentence2: Nevertheless, the “fencing-in” of the rich world continues apace.


sentence1: Но, несмотря на то, что все обязаны соблюдать данные правила, школы функционируют на конкурентной основе.

sentence2: But, while everyone must follow these rules, individual schools are run in a competitive manner.


sentence1: Они все погибнут, если вагон продолжит движение по этому рельсовому пути.

sentence2: They will all be killed if the trolley continues on its current track.


sentence1: Теоретически, она должна отмечать свои экономические  и культурные достижения.

sentence2: In theory, it should be celebrating its economic and cultural achievements.


sentence1: Мы должны работать над тем, чтобы выгоду от роста и процветания получали люди во всем мире.

sentence2: We must work to ensure that the benefits of growth and prosperity are shared by people all over the world.


sentence1: Ирак является единственным вопросом, по которому интересы Турции и США резко расходятся.

sentence2: Neither the Turkish military nor the Turkish government nor public opinion supports an American campaign against Iraq.


sentence1: Таким образом, выводы неоднозначны: нищета уменьшилась, средние доходы увеличились, но неравенство возросло.

sentence2: Thus the mixed verdict is this: less poverty, higher median incomes, and more inequality.


sentence1: Такая позиция показала, что обе страны довольно грубые и оставила их изолированными.

sentence2: That stance has left both countries isolated and looking somewhat churlish.


sentence1: На днях незначительное событие вызвало огромный резонанс в российской политике.

sentence2: Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.


sentence1: Многие предметы вообще не преподаются, и здесь практически нет аспирантур.

sentence2: Many subjects are not even taught, and there are few post-graduate programs.


sentence1: Обзор качества активов и банк стресс-тесты ЕЦБ, как ожидается, внесут некоторую ясность по первому вопросу.

sentence2: The ECB’s asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question.


sentence1: Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.

sentence2: Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy-handed censorship and supervision.


sentence1: У нашей партии социальных демократов сильная поддержка среди сельского избирателя.

sentence2: Our ruling social democratic party has its stronghold in Romania's rural areas.


sentence1: КОПЕНГАГЕН: Медленно, очень медленно, Европа устанавливает новую политическую географию.

sentence2: COPENHAGEN: Slowly, ever so slowly, Europe is establishing its new political geography.


sentence1: Если бы Кан проиграл Одзаве, он бы проиграл ему также и пост премьер-министра.

sentence2: Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well.


sentence1: В самом деле, экономический национализм очень силён в настоящее время.

sentence2: Indeed, economic nationalism is exceptionally vigorous at the moment.


sentence1: Поскольку без работы находится так много людей, тенденция снижения зарплат отражается уже и в официальной статистике.

sentence2: With so many people out of work, downward pressure on wages is showing up in official statistics as well.


sentence1: Изменило ли это, в действительности, курс или содержание внешней политики?

sentence2: Has this changed the style, indeed, the substance of foreign policy?


sentence1: В первый раз за всю историю у мирового сообщества есть реальная возможность ликвидировать такие экстремальные условия.

sentence2: For the first time ever, the world has it in its power to eliminate those extreme conditions.


sentence1: С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение.

sentence2: Given China’s rising economic and military power, this was a smart decision.


sentence1: Растущая экономическая и военная мощь подталкивают правительство Китая проводить более жесткую внешнюю политику.

sentence2: Rising economic and military power is emboldening China’s government to pursue a more muscular foreign policy.


sentence1: Без прогресса в этой области улучшение работы иракской полиции мало что даст.

sentence2: Without progress in this area, improvements in the Iraqi police will have little effect.