sentence1: Десять лет спустя Германия считается образцом для подражания для всех остальных.

sentence2: A decade later, Germany is considered a role model for everyone else.


sentence1: Тем не менее, процесс деинституционализации религиозного опыта происходит также и в исламе.

sentence2: Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam.


sentence1: Смысл такой игры, однако, гораздо глубже, чем просто отправляемые и получаемые сообщения.

sentence2: The implications of this game, however, run deeper than the actual messages sent and received.


sentence1: В Китае в настоящее время происходят изменения в структуре экспортного сектора, аналогичные тем, которые наблюдались в Японии.

sentence2: In China, changes in the export sector’s structure similar to those observed in Japan are now taking place.


sentence1: Но у экономических изменений подобной величины неизбежно есть и оппоненты, некоторые с оправданными озабоченностями.

sentence2: But economic change of this magnitude inevitably has its opponents, some with legitimate concerns.


sentence1: Но современная история учит нас тому, что европейские правила создаются для того, чтобы их нарушать.

sentence2: But recent history teaches us that European rules are made to be broken.


sentence1: Однако потеря трудовым правом США былой значимости также отражает необыкновенное влияние культуры прав на американское общество.

sentence2: But the evisceration of US labor law also reflects the extraordinary power of America's culture of rights.


sentence1: Однако хотя США по-прежнему являются экономической и военной супердержавой, другие страны их быстро догоняют.

sentence2: But while the US remains an economic and military superpower, other countries are catching up fast.


sentence1: Но он предлагает США некоторые долгосрочные преимущества в региональной борьбе за влияние с Ираном.

sentence2: But it does offer the United States some longer-term benefits in the regional battle with Iran for influence.


sentence1: К 2009 году доклад персонала МВФ по Статье IV уже бил тревогу.

sentence2: By 2009, the IMF’s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells.


sentence1: Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека.

sentence2: America’s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights.


sentence1: Общественное образование становится доступным даже для групп, притеснявшихся ранее.

sentence2: Public education is becoming universally available, including for groups that faced harsh discrimination in the past.


sentence1: Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры.

sentence2: We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.


sentence1: Действительно, некоторые уличные демонстрации не оставляют сомнения в том, что многие люди вовсе отходят от религии.

sentence2: Indeed, some of the street demonstrations leave no doubt that many people are moving away from religion altogether.


sentence1: Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц.

sentence2: The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial.


sentence1: Однако отставка правительства Кока не имеет отношения к позору и унижению в Сребренице.

sentence2: But the resignation of the Kok government does not deal with the disgrace of Srebrenica.


sentence1: Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией.

sentence2: Thus, Japan has increased its aid and trade with India.


sentence1: Части Сил самообороны были направлены в южный Ирак с целью оказания гуманитарной помощи и поддержки усилий по восстановлению страны.

sentence2: Self-Defense Force units have been dispatched to southern Iraq to provide humanitarian aid and support reconstruction efforts.


sentence1: Многое зависит от неопределенностей ‑ часто недооцененных – вызванных будущими политическими изменениями в Китае.

sentence2: Much will depend on the uncertainties – often underestimated – brought about by future political change in China.


sentence1: Войны 2001 года против Афганистана и 2003 года против Ирака были заметно другими.

sentence2: The 2001 war against Afghanistan and the 2003 war against Iraq were markedly different.


sentence1: Даже жены мужчин, которые следят за игрой дома, должны решать проблемы другого рода.

sentence2: Even wives of men who watch the game at home have got other issues to deal with.


sentence1: Наши свободы и социальная мобильность также вносят свой вклад в угрозу.

sentence2: Our freedoms and social fluidity also contribute to the threat.


sentence1: В то же самое время 17% всех кандидатов были женщины - намного больше, чем на предыдущих выборах.

sentence2: At the same time, 17% of all candidates were women, far more than in earlier elections.


sentence1: Эти качества растут из азиатской истории: они являются внутренними «азиатскими ценностями».

sentence2: These traits were rooted in Asian history: they were deep “Asian values.”


sentence1: Он должен быть трансформирован посредством новой конституции, основанной на фундаментальных правах человека.

sentence2: It must be reconstructed with a new constitution, built on fundamental human rights.


sentence1: Бушу недостаёт сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке.

sentence2: Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.


sentence1: Улучшающееся качество жизни во всех этих странах показывает, что такие реформы являются успешными.

sentence2: The improving quality of life in all those countries shows that such reforms work.


sentence1: У правительства нет ни необходимой информации, ни надлежащих средств стимулирования, чтобы выполнить эту работу.

sentence2: The government has neither the necessary information nor the proper incentives to do the job.


sentence1: Политическая опасность для консерваторов заключается в другом – они неправильно оценивают настроения общества.

sentence2: The political danger for the Conservatives is that they are misjudging public sentiment.


sentence1: При возникновении угрозы страны также стремятся объединиться друг с другом против общего врага.

sentence2: When threatened, countries tend to group together against a common enemy.


sentence1: Изменилось лишь то, что обеим странам отвели меньшие роли на мировой арене.

sentence2: All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage.


sentence1: В конце 1980-х годов биологи обнаружили штаммы, которые имели сопротивляемость ко всем известным инсектицидам.

sentence2: In the late 1980’s, biologists found strains that were resistant to all known insecticides.


sentence1: Аргентинские производители могли продавать товары в Бразилию, даже если они не могли их продать куда-либо еще.

sentence2: Argentine producers could sell goods to Brazil even when they could not sell them elsewhere.


sentence1: Власти также уволили известных профессоров, которые оказывали влияние на студентов и поддерживали их.

sentence2: The authorities also sacked prominent professors who had influenced and supported the students.


sentence1: Это нужно исправить, чтобы основные уязвимые места были успешно устранены.

sentence2: That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.


sentence1: Но они также представляют собой потенциальный способ увеличить ВВП, если общий спрос значительно снизится.

sentence2: But they also represent a potential way to increase GDP should overall demand decline significantly.


sentence1: Кроме того, либерализация сектора услуг будет крайне важна для стимулирования производительности труда и создания новых рабочих мест.

sentence2: Likewise, service-sector liberalization will be essential to promoting productivity and creating jobs.


sentence1: Цифровая технология может послужить всем: Что может сделать информационная технология для беднейших людей мира

sentence2: The Digital Provide: What Information Technology Can Do For the World\u0027s Poorest


sentence1: Даже у трудоустроенных, заработки сравнительно низкие, особенно, у профессионалов.

sentence2: Even for those in work, incomes are low - especially, in relative terms, for professionals.


sentence1: К сожалению, объявленные планы президентских кандидатов в отношении ЦББ не позволят достичь нужных целей.

sentence2: Unfortunately, the presidential candidates’ plans for the BCB fall short of what is required.


sentence1: Когда вы снижаете налоги, вы получаете более низкий доход, а это значит увеличение дефицита бюджета.

sentence2: When you cut taxes, you get lower revenue, which means a bigger budget deficit.


sentence1: Более прогрессивное налогообложение доходов поможет стабилизировать экономику благодаря тому, что экономисты называют “автоматическими стабилизаторами”.

sentence2: More progressive income taxation will also help stabilize the economy, through what economists call “automatic stabilizers.”


sentence1: В самом деле, инфляция даже может заставить Банк поднять процентные ставки к осени этого года.

sentence2: Indeed, inflation may even force the Bank to raise interest rates by the fall.


sentence1: Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя.

sentence2: Every time we add a new device, we give away a little piece of ourselves.


sentence1: Когда меняются женщины, меняется все, и женщины в мусульманском мире меняются радикально.

sentence2: When women change, everything changes, and women in the Muslim world are changing radically.


sentence1: Но без службы доставки, большая часть этой прибыли просто досталась бы другим.

sentence2: But without the delivery service, much of those profits simply would have gone to others.


sentence1: К сожалению, системы образования большинства европейских стран основаны на устаревших методиках и теориях.

sentence2: Unfortunately, most European educational systems are based on outdated practices and theories.


sentence1: Следует, для начала, рассмотреть налоговые вычеты процентных платежей по ипотеке.

sentence2: One place to start is the tax deduction for interest payments on home mortgages.


sentence1: Его причины на вмешательство подчеркивают риски последствий, связанных с его решением.

sentence2: Its rationale for doing so highlights the risks associated with its decision.


sentence1: Реальная игра республиканской партии заключается в попытке зафиксировать на месте этот доход и преимущество богатства.

sentence2: The Republican Party’s real game is to try to lock that income and wealth advantage into place.


sentence1: Конечно, каждый имеет право комментировать и оценивать события так, как ему или ей нравится.

sentence2: Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases.


sentence1: Одним из примеров является быстрое развитие смартфонов и планшетных компьютеров.

sentence2: One example is the rapid advance in smartphones and tablet computers.


sentence1: Нет такой работы, профессии или общественной деятельности, которой не будет выгоден данный тип образования.

sentence2: There is no job, no profession, civic activity that will not profit from this kind of education.


sentence1: Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.

sentence2: History offers little consolation. The EU’s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence.


sentence1: Поэтому планы по созданию общей оборонной политики ЕС до сих пор привлекали значительно меньше внимания.

sentence2: Plans for a common EU defense policy, however, have thus far attracted less attention.


sentence1: Эти две отставки стали наиболее важными в постоянном исходе талантов на Уолл Стрит в последние годы.

sentence2: These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years.


sentence1: К счастью, ещё остаётся время для того, чтобы решительные сокращения ставок были эффективными.

sentence2: Fortunately, there is still time for decisive rate cuts now to have a robust impact.


sentence1: Мониторинг температуры поверхности не дает нам достаточно точное представление о глобальном потеплении, которое вызвано деятельностью человека.

sentence2: Monitoring surface temperatures does not give us an accurate enough representation of human-induced global warming.


sentence1: Греческие профсоюзы знают, что это такое, и выводят людей на улицы.

sentence2: Greek trade unions know what this means – and are in the streets.


sentence1: Для потребителей в промышленных странах непрерывное энергообеспечение является само собой разумеющимся.

sentence2: To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given.


sentence1: Совсем недавно они совершали свои преступления безнаказанно, дубинкой подчиняя себе юридическую систему своих стран.

sentence2: Recently they could commit their crimes with impunity, bludgeoning their nation's judicial system into submission.


sentence1: И это не обязательно потому, что правящие семьи присваивают так много, что они делают бедными всех других.

sentence2: This is not necessarily because ruling families appropriate so much that they impoverish everybody else.


sentence1: Первый налет на банк произошел с британским ипотечным заимодателем Northern Rock.

sentence2: The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.


sentence1: То, что происходит сегодня аналогично разработкам нескольких десятилетий назад, в начале эры персональных компьютеров.

sentence2: What is happening today is analogous to developments a few decades ago, early in the era of personal computers.


sentence1: Объем прямых иностранных инвестиций, которые уменьшились на 75% с 2008 по 2009, лишь частично восстановлены.

sentence2: Foreign direct investment, which plunged 75% from 2008 to 2009, has only partly recovered.


sentence1: Однако слабые связи простираются дальше и обеспечивают более оригинальные, новые и неизбыточные виды информации.

sentence2: But weak ties extend further and provide more novel, innovative, and non-redundant information.


sentence1: Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание.

sentence2: If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand.


sentence1: В течение шести месяцев мы видели возрастающее насилие и репрессии.

sentence2: For six months we have seen escalating violence and repression.


sentence1: Меланома в настоящее время является самым распространенным видом раковых заболеваний у женщин в возрасте 24 - 35 лет.

sentence2: Melanoma will cause 8,000 deaths, and non-melanoma skin cancer will kill another 2,000.


sentence1: Единство, твердый дух и любовь к свободе украинцев остаются непоколебимы.

sentence2: Ukrainians’ unity, spirit, and devotion to their freedom remain undented.


sentence1: Они не выбирают своих родителей, не говоря уже о основных условиях, в которых они рождаются.

sentence2: They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born.


sentence1: В стране, когда-то бывшей прародителем марксизма-ленинизма, лидеры, кажется, до сих пор не понимают диалектику.

sentence2: In the former mother country of Marxism-Leninism, the leaders still don’t seem to understand dialectics.


sentence1: Ни одна страна не готова сдать свой политический суверенитет внешней власти или наблюдателям на выборах.

sentence2: No country is ready to cede political sovereignty to outside powers or electoral monitors.


sentence1: Это принесло бы двойную пользу: сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире.

sentence2: This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world’s wildlife from oblivion.


sentence1: Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ.

sentence2: Some issues that Europe’s decision-makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.


sentence1: Национальные государства желанны; они являются важным элементом либерального мирового порядка.

sentence2: Nation states are welcome; they are important elements of a liberal world order.


sentence1: Расходы на оборону составляют от одной трети до половины бюджета страны.

sentence2: Defense expenditures consume between one-third and one-half of the national budget.


sentence1: Чего роботу не хватает, так это мыслительных способностей человеческого мозга.

sentence2: What robots lack is the human brain’s executive capacity.


sentence1: С 2000 по 2007 годы миллионы американских домовладельцев заключили ипотечные договора, чтобы финансировать строительство своего жилья.

sentence2: From 2000 through 2007, millions of American homeowners entered into mortgage contracts to finance their homes.


sentence1: Около 7% людей с сильным депрессивным расстройством, сводят счеты с жизнью.

sentence2: Around 7% of people with major depressive disorder will take their own lives.


sentence1: В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление.

sentence2: While increased immigration could help to ease labor-force pressures, it would be met with public resistance.


sentence1: Члены Саудовской королевской семьи не участвуют в борьбе, поскольку они уже обладают окончательной политической властью.

sentence2: Members of the Saudi royal family are not entering the race, as they already enjoy ultimate political power.


sentence1: Римский договор, подписанный в 1957 году, представлял собой благородную и амбициозную отправную точку в истории Европы.

sentence2: The Treaty of Rome, signed in 1957, represented a noble and ambitious departure in European history.


sentence1: При этом организация развития так же становится несовместимой с миссией Фонда.

sentence2: Nor is becoming a development institution consistent with the Fund’s mission.


sentence1: В конце концов армия не может отвечать за убийство, совершенное невменяемым человеком.

sentence2: After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.


sentence1: Но то, что подразумевается под неприемлемым, сильно варьируется в разных странах.

sentence2: But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.


sentence1: Расширенные уравнения, которые сегодня известны как уравнения Максвелла, описали единую теорию электричества и магнетизма.

sentence2: The augmented equations, today known as the Maxwell equations, described a unified theory of electricity and magnetism.


sentence1: Оппозиция состояла из коалиции консервативных республиканцев движения «Чаепитие» и либеральных демократов.

sentence2: The opposition consisted of a coalition of conservative Tea Party Republicans and liberal Democrats.


sentence1: Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев.

sentence2: No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.


sentence1: Во-вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность.

sentence2: Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.


sentence1: Сербия играла и играет центральную, возможно, даже лидирующую роль в этом.

sentence2: Serbia played and plays a central – perhaps even the leading – role in this.


sentence1: Новый наследный принц пребывает в ожидании, так как Наиф утвердил своего сына Мухаммеда в качестве следующего министра внутренних дел.

sentence2: The new Crown Prince-in-waiting, Naif, has established his son Mohammed as the next interior minister.


sentence1: Усиление "Талибана" в Афганистане также произвело большой эффект.

sentence2: The Taliban's rise in Afghanistan also had a strong impact.


sentence1: По мере увеличения минимальной зарплаты усиливается стимул для нанимателей заменить этих людей машинами или более квалифицирован��ым персоналом.

sentence2: As the minimum wage is increased, employers’ incentive to substitute equipment or more skilled employees strengthens.


sentence1: У нас нет реальной альтернативы рынку, равно как у нас нет и реальной альтернативы свободе.

sentence2: We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom.


sentence1: Существует значительное разнообразие мнений среди членов группы по размерам ставок Федерального комитета по операциям на открытом рынке.

sentence2: There is a substantial range of views among the members of the rate-setting Federal Open Market Committee.


sentence1: Кроме того, работники сферы услуг составляют более трети всех работников развивающейся Азии.

sentence2: In addition, service workers comprise more than one-third of total employment in developing Asia.


sentence1: У них нет такой роскоши, как возможность ограниченного предоставления права голоса только владельцам собственности или более образованным гражданам.

sentence2: They don’t have the luxury of restricting suffrage to property owners, or to more educated citizens.


sentence1: С самых первых дней Европейский Союз стремился к сбалансированному экономическому развитию в своих многочисленных регионах.

sentence2: From its earliest days, the European Union has aimed for balanced economic development across its many regions.


sentence1: Для Джеймса Болдуина, например, новой родиной стала Франция.

sentence2: James Baldwin, for example, found a home in France.


sentence1: Вероятно, самым важным достижением Украины является создание Национального совета реформ.

sentence2: Perhaps Ukraine’s single most important achievement is the establishment of the National Reform Council.


sentence1: Вице-президента Атику Абубакар – возможного претендента на пост президента в 2007 году – подвергли преследованиям и изолировали.

sentence2: Vice President Atiku Abubakar – a likely presidential aspirant in 2007 – has been harassed and isolated.


sentence1: Прогнозируется, что доход Европы снизится в этом году на целых 4%.

sentence2: Europe’s income is projected to fall a staggering 4% this year.


sentence1: Австралия выделила большие деньги на увеличение производства продуктов питания, что согласуется с предложениями Испании.

sentence2: Australia put real money on the table for increased food production, along the lines that Spain is proposing.


sentence1: Министры сельского хозяйства не смогут справиться с проблемами нехватки воды у фермеров.

sentence2: Health ministers will not be able to cope with an increase in infectious diseases due to global warming.


sentence1: Данная политика оказалась эффективной, но она также привлекла внимание к влиянию Израиля на иранский вопрос.

sentence2: That policy has been effective, but it has also drawn attention to Israel’s influence on the Iran question.


sentence1: Две другие основные проблемы нашли компромисс: Израиль и подъем исламистских движений.

sentence2: Two other major issues have sustained the trade-off: Israel and the rise of the Islamist movements.


sentence1: Две другие основные болезни-убийцы, малярия и туберкулез, также возрождались.

sentence2: Two other major killer diseases, malaria and TB, were also resurgent.


sentence1: Может быть, у следующего президента и будет возможность изменить экономическую или социальную политику.

sentence2: The next president may have room to adjust economic or social policies.


sentence1: Мексика является вторым по величине американским иностранным рынком (на 2012 г. оценивавшимся в 215 млрд долларов).

sentence2: Mexico is America’s second-largest foreign market (valued at $215 billion in 2012).


sentence1: Но, как и обычные ресурсы страны, эти запасы не будут добываться сами.

sentence2: But, as with the country’s conventional resources, these reserves will not produce themselves.


sentence1: Запасы природного газа Африки составляют приблизительно 8% мировых запасов.

sentence2: Africa’s natural gas reserves amount to about 8% of global reserves.


sentence1: Приглушённый эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.

sentence2: The muted effect of oil prices on global growth should not have come as a complete surprise.


sentence1: СТОКГОЛЬМ. История часто идет небольшими шагами, но эти шаги иногда имеют большой скрытый смысл.

sentence2: STOCKHOLM – History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications.


sentence1: На самом деле окончательная цена сходна с ценой по контракту 2009 года.

sentence2: Indeed, the final price is similar to the 2009 contract.


sentence1: Однако именно этим вынуждены заниматься правительства многих стран: преследовать и экономический рост, и честность в распределении его выгод.

sentence2: And yet this is precisely what many governments are required to do: pursue both growth and distributional fairness.


sentence1: Если историческая правда не была восстановлена, то из нее не могут быть извлечены уроки.

sentence2: If historical truth is not restored, the lessons cannot be learned.


sentence1: И, как мы все увидели в последние месяцы, арабское общественное мнение имеет большое значение.

sentence2: And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters.


sentence1: Тем не менее, вопросы безопасности населения резко обострились во многих регионах Африки и Западной Азии.

sentence2: And yet, human security issues are overwhelming large swaths of Africa and western Asia.


sentence1: Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными.

sentence2: Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change.


sentence1: Кроме того, экономическое и социальное преобразование Турции породило новую элиту.

sentence2: Moreover, Turkey’s economic and social transformation brought forth a new elite.


sentence1: Я получил юридическую степень, чтобы защищать интересы моей народности.

sentence2: I obtained a law degree to help advocate for members of my community.


sentence1: Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно.

sentence2: But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.


sentence1: - Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности.

sentence2: - Lack of transparency got the US financial system into this trouble.


sentence1: Финансовая система США, уже с имеющейся практикой эксплуатации бедных американцев, расширила свои усилия в глобальном масштабе.

sentence2: The US financial system, already practiced at exploiting poor Americans, has extended its efforts globally.


sentence1: Противоракетная система обороны в Европе - это европейский, а не двусторонний вопрос.

sentence2: An anti-missile defense system in Europe is a European, not a bilateral, issue.


sentence1: Это все функции мозга – ключевого органа в нашей ответной реакции на стресс.

sentence2: These are all functions of the brain – the key organ in our response to stress.


sentence1: Всемирный банк предоставил 250 миллионов долларов в качестве поддержки для строительства новых промышленных парков.

sentence2: The World Bank has provided $250 million to support the continued construction of these industrial parks.


sentence1: На определенном этапе, центральное правительство должно будет обратится к устранению недостатков данного сектора.

sentence2: At some stage, the central government will have to address the sector’s deficiencies.


sentence1: Ахмадинеджад чувствует власть, которая появляется в процессе переписывания истории.

sentence2: Ahmedinejad feels the power that comes with re-writing history.


sentence1: Сильный доллар и слабый евро, конечно, самая популярная ставка в 2015 году.

sentence2: A strong dollar and a weak euro is certainly the most popular bet of 2015.


sentence1: Завоевание «сердец и умов» народа является ключом к победе над волнениями.

sentence2: Winning the people’s “hearts and minds” is the key to victory in an insurgency.


sentence1: До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.

sentence2: Before the First World War, our Continent was characterized by optimism, self-confidence and faith in the future.


sentence1: После Второй Мировой Войны торжествующие союзники судили немцев и японцев в Нюрнберге и Токио за совершение военных преступлений.

sentence2: Following World War Two, the victorious allies tried Germans and Japanese for war crimes at Nuremberg and Tokyo.


sentence1: Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.

sentence2: An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights.


sentence1: Часть проблемы здесь заключается в том, что временные краткосрочные работы пользуются плохой репутацией в Европе.

sentence2: Part of the problem here is that temporary, short-term jobs in Europe have a very bad connotation.


sentence1: Хорошая новость заключается в том, что эти выборы делают такого рода смену альянсов политически невозможной.

sentence2: The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable.


sentence1: Главный вопрос теперь заключается в том, в каком порядке произойдут эти последствия.

sentence2: The key question now concerns the order in which these outcomes occur.


sentence1: Но инцидент охватывает более широкий круг вопросов: было ли нападение преднамеренным?

sentence2: But the incident raises broader questions: was the attack deliberate?


sentence1: Она считала идеи основой политики и боролась за те, которых придерживалась.

sentence2: She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held.


sentence1: Первая атака на сам Всемирный торговый центр произошла в 1993 году.

sentence2: The first attack on the World Trade Center itself occurred in 1993.


sentence1: Но Индия и Пакистан отделены от остального мира не более, чем американский Сенат.

sentence2: But India and Pakistan are not separated from the rest of the world any more than the US Senate is.


sentence1: Экономическое развитие действительно является лучшим и пока единственным способом для достижения стабильного сокращения уровня бедности.

sentence2: Economic development is the best way – indeed, the only way – to achieve sustainable poverty reduction.


sentence1: Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации.

sentence2: A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.


sentence1: В самом деле, за шесть месяцев своего президентства Обама уже отчасти не оправдал ожиданий.

sentence2: Indeed, six months into his presidency, he has already undercut expectations.


sentence1: И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.

sentence2: And yet, throughout these centuries of treaty-making, violence between countries persisted.


sentence1: В самом деле, я не был бы удивлен продолжающимся ростом темпов инфляции в 2015 году.

sentence2: Indeed, I would not be surprised by a continued rise in the inflation rate in 2015.


sentence1: В конце концов, эти напряженные отношения были в значительной степени результатом колониальной политики: разделяй и властвуй.

sentence2: After all, those tensions were largely the result of colonial divide-and-rule policies.


sentence1: Но интересы Баррьентоса это не все, что отличает его от людей как Кейси-Киршлинг.

sentence2: But Barientos’s interests are not all that set him apart from the likes of Casey-Kirschling.


sentence1: Война, также, начнётся, если Израиль применит свои военно-воздушные силы против ядерных разработок Ирана.

sentence2: This would also be the case if Israel unleashed its Air Force against Iran’s nuclear installations.


sentence1: Более того, десятки активистов в борьбе за права человека в настоящее время находятся в тюрьме или суде.

sentence2: Moreover, tens of human rights activists are currently in prison or on trial.


sentence1: С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам.

sentence2: Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs.


sentence1: Турецкие военные полагают, что нападение, в котором погиб майор Ченгиз Тойтунк, было совершено палестинцами.

sentence2: The Turkish military believes that the attack, which killed Major Cengiz Toytunc, was carried out by Palestinians.


sentence1: Причина: мы там с тем, что требуется ‑ медицинской помощью, санитарией и чистой водой.

sentence2: The reason: we are there with what is required – medical aid, sanitation, and clean water.


sentence1: Будучи главой самой популярной политической партии страны, Бхутто во многом преодолела этнические и религиозно-сектантские различия между населением Пакистана.

sentence2: As head of the nation’s most popular political party, Bhutto largely transcended Pakistan’s ethnic and sectarian divides.


sentence1: Аналогичным образом, в Индии 104 миллиона бедных семей и 107 миллионов «претендующих» семей.

sentence2: Similarly, India has 104 million poor households and 107 million aspirant households.


sentence1: Что касается стран, кот��рым необходима более серьёзная помощь, то для МВФ это является естественной функцией.

sentence2: As for countries that need more help, this is the IMF’s natural function.


sentence1: Дальнейшие инвестиции в научные исследования и образование, скорее всего, принесут высокие дивиденды.

sentence2: Further investments in research and education are likely to pay high dividends.


sentence1: Опять все формулы для создания демократии западного образца зависят от воли просвещенного и великодушного царя.

sentence2: Once again, all the formulas for Western-type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar.


sentence1: Но достижение 2030 года без серьезной конфронтации будет большим достижением.

sentence2: But getting to 2030 without a major confrontation will be a major achievement.


sentence1: И только центральные банки, с их возможностью свободно создавать свой совокупный капитал, могут играть эту роль.

sentence2: And only central banks, with their ability to create freely their own liabilities, can play this role.


sentence1: Но это жалкие крохи по сравнению с теми суммами, которые расходуют консерваторы.

sentence2: This is a pittance in comparison with money raised and spent by US conservative groups.


sentence1: Спрос государственного сектора также сократился, в связи с ухудшением состояния бюджетов штатов и местных правительств.

sentence2: Public-sector demand has also contracted, owing to state and local governments’ deteriorating budgets.


sentence1: Конфликты интересов, что в частном, что в государственном секторе будут существовать всегда.

sentence2: Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector.


sentence1: Правительство, частный сектор и гражданское общество играют свою роль в укреплении социального капитала.

sentence2: Government, the private sector, and civil society all have a role to play in strengthening social capital.


sentence1: Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.

sentence2: The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments.


sentence1: Для этого требуется чувство социальной ответственности, сопровождающее и смягчающее болезненный процесс модернизации.

sentence2: It requires a sense of social responsibility that accompanies and cushions the painful process of modernization.


sentence1: Очевидным признаком этого является время нахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием.

sentence2: An obvious sign of this is the amount of time Putin spends on foreign trips with little diplomatic justification.


sentence1: Сельскохозяйственному банку также потребуется новый капитал, хотя правительство еще не готовит его к приватизации.

sentence2: The Agricultural Bank will also require new capital, although the government is not yet preparing it for privatization.


sentence1: И только достижение реального прогресса в деле справедливого мирного урегулирования ситуации может нейтрализовать их как политическую силу.

sentence2: Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.


sentence1: Это не потому, что я когда-либо утверждал, что основа науки о глобальном потеплении неверна.

sentence2: This is not because I have ever suggested that the basic science of global warming is wrong.


sentence1: А правительство Беларуси выясняет возможности обеспечения нефтяных поставок через Украину в случае, если Россия прекратит снабжение.

sentence2: And Belarus’s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies.


sentence1: Это страна, которую изучают ученые, когда они хотят понять суть финансовых кризисов.

sentence2: This is the country that scholars study when they want to understand financial crises.


sentence1: В прошлом году в течение только двух дней правительство Кении распространило более двух миллионов надкроватных сеток.

sentence2: In just two days last year, Kenya’s government distributed more than two million bed nets.


sentence1: Такое лечение вряд ли вызовет множество побочных эффектов: мыши хорошо реагируют на продолжительное лечение ингибиторами PARP.

sentence2: This treatment is unlikely to cause many side effects; prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice.


sentence1: Однако, что еще хуже, то, как такие люди действуют, приближает нас к кошмарному сценарию Хантингтона.

sentence2: What’s worse, the way such people then act tends to edge us closer to Huntington’s nightmare scenario.


sentence1: Но такое общество будет возможным только в том случае, если люди всей Земли встанут и бросят вызов ядерному безумию.

sentence2: But such a world will be possible only if people everywhere rise up and challenge the nuclear madness.


sentence1: Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.

sentence2: These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.


sentence1: Но ответственность государства за воплощение в жизнь права на воду не должно превращать его в единственный орган, принимающий решения.

sentence2: But the acknowledged responsibility of states in implementing the right to water cannot turn them into the sole paying authority.


sentence1: Пришло время привести этот принцип в действие прежде, чем мы потеряем еще больше невинных жизней.

sentence2: It is time to put this principle into effect before many more innocent lives are lost.


sentence1: Международное сообщество должно судить о бирманских генералах по их действиям, а не по словам и обещаниям.

sentence2: The international community must judge Burma’s generals by their actions, not their words and promises.


sentence1: Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени.

sentence2: The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.


sentence1: В этом году международное сообщество должно решительно перейти от обещаний к действиям в своих усилиях по сокращению бедности.

sentence2: This year, the international community must move decisively from pledges to action in the effort to reduce poverty.


sentence1: Кроме того, международное сообщество должно быть обеспокоено последствиями государственного переворота для региона.

sentence2: The international community should also be concerned with the coup’s regional implications.


sentence1: Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному «компромиссу», который игнорирует народную волю.

sentence2: The international community should stop pushing for a backroom “compromise” that ignores the popular will.


sentence1: Поэтому международное сообщество должно признать потребность в фундаментальной связи между такими военными действиями и ООН.

sentence2: The international community must therefore accept the need for a fundamental link between such military action and the UN.


sentence1: ·        В-третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.

sentence2: ·        Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.


sentence1: Хорошие отношения со всеми основными участниками этого кризиса позволяют Сербии внести свой вклад в данный процесс.

sentence2: Given our good relations with all the key stakeholders in the crisis, Serbia can contribute to the process.


sentence1: Любое решение – любой намек на перемену – приведет к новым конфликтам, из-за конфликтирующих требований суверенитета.

sentence2: Any resolution – any suggestion of change – will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.


sentence1: До сих пор, около 3500 га были засажены деревьями или помещены под усовершенствованные методы почвенного управления.

sentence2: So far, about 3,500 hectares have been planted with trees or put under improved soil-management practices.


sentence1: В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком.

sentence2: In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.


sentence1: Выборы в Европейский парламент следующего года предоставят возможность для основательного обсуждения будущего ЕС.

sentence2: Next year’s European parliamentary elections will provide an opportunity for a fundamental debate about the EU’s future.


sentence1: Надежда направлена на то, что эта новая группировка в итоге вытеснит Организацию американских государств (ОАГ).

sentence2: The hope is that this new grouping will eventually supplant the Organization of American States.


sentence1: Осложнения при беременности и родах являются главными причинами смертности во всем мире среди девочек от 15 до 19 лет.

sentence2: Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among girls aged 15 to 19 worldwide.


sentence1: Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.

sentence2: For the plan’s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.


sentence1: Воздействие старения уже ощущается в системах образования в указанных странах.

sentence2: The impact of aging is already being felt in these countries’ education systems.


sentence1: Картины, созданные вплоть до конца 19-го столетия изображают виды городов с людьми, заполнявшими улицы.

sentence2: Paintings up to the end of the 19th century depict cityscapes with people all about the street.


sentence1: Последним уроком из этой приостановки является то, что любые политические системы выигрывают от присутствия в них женщин.

sentence2: The final lesson of the shutdown is that political systems of every kind benefit from the addition of women.


sentence1: Должен ли огромный портрет председателя Мао по-прежнему висеть над парадными воротами площади Тяньаньмэнь?

sentence2: Should Chairman Mao’s huge portrait still hang above the front gate of Tiananmen Square?


sentence1: Только в 2005 году ЕС импортировал из Пакистана товаров на сумму в 3,4 миллиарда евро.

sentence2: In 2005 alone, EU imports from Pakistan totaled €3.4 billion.


sentence1: Эти нажитые нечестным путем деньги следует вернуть и положить в специальный фонд по обеспечению молодежи рабочими местами.

sentence2: This ill-gotten money should be recovered and put into a special fund for youth employment.


sentence1: Но нам действительно нужно изучить природу, глубину и широту отношений с Россией.

sentence2: But we do need to examine the nature, depth, and breadth of relations with Russia.


sentence1: Сингапур добился статуса богатой страны с помощью уникальной стратегии развития.

sentence2: Singapore achieved rich-country status with a unique development strategy.


sentence1: Или коалиционные правительства в молодой демократической стране неспособны на такую реформу?

sentence2: Or are coalition governments in a vigorous democracy incapable of such reform?


sentence1: Чем больше денег страна вложит в ресурсы Фонда, тем большее влияние она получает.

sentence2: The more money a country puts into the pool of resources, the more influence it gets.


sentence1: Именно Шарон первым почувствовал изменение настроений в Израиле и смог воспользоваться этим.

sentence2: It was Sharon who sensed a sea change in Israeli sentiment and acted upon it.


sentence1: Общественное мнение о китобойном промысле изменилось радикально, и при этом не только в Австралии.

sentence2: The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia.


sentence1: Будучи молодым военным офицером, он посещал нашу страну и получил великолепные впечатления.

sentence2: As a young military officer, he had visited our country and had had an excellent experience.


sentence1: Азия, в настоящее время, является центром глобального экономического роста.

sentence2: This matters for every country, because Asia is now an important center of global economic growth.


sentence1: Бывший премьер-министр Ариэль Шарон сделал смелый шаг, выведя оттуда войска и демонтировав в одностороннем порядке израильские поселения.

sentence2: Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there.


sentence1: Цена, которую мы желаем заплатить за безопасность, не может быть безграничной.

sentence2: The price we are willing to pay for safety cannot be infinite.


sentence1: В апреле мы провели в Турции вступительный раунд возобновленных переговоров между международным сообществом и Ираном.

sentence2: In April, we hosted the inaugural round of revived talks between the international community and Iran.


sentence1: Греция, реализовавшая наиболее широкую программу фискальных стимулов, стала страной, чья экономика пострадала больше всех.

sentence2: Greece, which carried out the biggest fiscal stimulus, is the country whose economy has suffered the most damage.


sentence1: Таким образом, диагноз Вашингтона часто путает причину со следствием.

sentence2: Thus, the Washington diagnosis often confuses cause and effect.


sentence1: На что может надеяться бедная страна, разрываемая на части гражданской войной?

sentence2: So what hope is there for a poor country torn by civil war?


sentence1: Китайские политики выразили серьезную озабоченность в связи с растущими рисками инфляции и пузырей недвижимости.

sentence2: Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles.


sentence1: То же самое справедливо и для систем с сильной бюрократической властью.

sentence2: The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement.


sentence1: Именно поэтому столько экономистов и участников рынка был шокированы очевидной беспечностью Йеллен.

sentence2: And that is why so many economists and market participants were shocked by Yellen’s apparent complacency.


sentence1: Ряд предложений уже поступило, одно из них - от главных сторонников нынешнего закона о финансировании кампаний.

sentence2: Some good proposals have already surfaced, including one from the major sponsors of the current campaign finance legislation.


sentence1: Она сделала успешную деловую карьеру в жёсткой и распадающейся постсоветской газовой промышленности.

sentence2: She carved out a successful business career in the rough and tumble of the post-Soviet gas industry.


sentence1: Словацкое правительство всё ещё у власти, но оно утратило поддержку большинства и скоро может пасть.

sentence2: The Slovak government is still in power, but it has lost its majority and could fall soon.


sentence1: Бреттон-Вудская конференция ознаменовала собой один из величайших в истории примеров международного экономического сотрудничества.

sentence2: The Bretton Woods Conference marked one of history’s greatest examples of international economic cooperation.


sentence1: Бреттон-Вудская конференция и Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) восстановили новый порядок после Второй мировой войны.

sentence2: Bretton Woods and the General Agreement on Tariffs and Trade created a new order after the Second World War.


sentence1: Так что настало время, написал он Меркель, «заставить исчезнуть тень второй мировой войны».

sentence2: So, it is time, he wrote Merkel, to “make the shadow of World War II disappear.”


sentence1: Для людей, это может помочь отвести угрозу избытка рабочей силы в пробу своих сил в новых видах деятельности.

sentence2: For individuals, it can help turn the threat of redundancy into the challenge of venturing in new directions.


sentence1: Мы должны пересмотреть свои отношения с Россией во всех международных организациях.

sentence2: In all international institutions, we must review our relations with Russia.


sentence1: Эти заявления начали делать респектабельные консерваторы и даже некоторые социальные демократы в 1990-х годах.

sentence2: These claims began to be made by respectable conservatives, and even some social democrats, in the 1990’s.


sentence1: Результатом стала неустойчивость обменного курса, учетной ставки и товарных цен, и эта нестабильность сохраняется и сегодня.

sentence2: The resulting exchange-rate, interest-rate, and commodity-price volatility continues to this day.


sentence1: Внешняя политика, как и медицина, должна руководствоваться принципом «Первым делом, не навреди».

sentence2: Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, “First, do no harm.”


sentence1: Это укрепит ожидания конвертируемости валюты среди участников финансового рынка, что будет означать более низкий риск для инвесторов.

sentence2: It will reinforce convergence expectations among financial market participants, which will translate into lower risk premia for investors.


sentence1: МОСКВА: Предстоящие в следующем месяце президентские выборы сейчас напоминают коронацию.

sentence2: MOSCOW: Russia's presidential elections next month now look like a coronation.


sentence1: Храбрость и самоотверженность правительства США и армии начало, наконец, «приносить плоды».

sentence2: The courage and audacity of the US government and its army was finally “paying off.”


sentence1: У историков глобализация вызывает острое ощущение дежа-вю: мы уже были здесь сто лет тому назад.

sentence2: Among historians, globalization provokes a keen sense of déjà vu : we were here a century ago.


sentence1: Американские женщины улучшили свою игру, поскольку футбольные мамочки не полагаются на своих мужей в финансировании тренировок своих дочерей.

sentence2: American women improved their game because soccer moms do not heavily rely on husbands to fund their daughters’ training.


sentence1: Многие утверждают, что испорченные стимулы, созданные моделью «блокбастера», мешают инновациям.

sentence2: Many argue that the perverse incentives created by the blockbuster model discourage innovation.


sentence1: Для того, чтобы могли появлятьсяÂ жизнеспособные политические партии, требуется сильный парламент.

sentence2: The emergence of viable political parties requires a strong parliament.


sentence1: Отсутствие новостей - это не обязательно хорошие новости для Гонконга.

sentence2: No news is not necessarily good news for Hong Kong.


sentence1: Оба принадлежали к самым длинным конструкциям такого типа и казались естественным применением существующей технологии.

sentence2: Both were among the longest structures of their kind and were thought to be just natural applications of existing technology.


sentence1: Во многих странах ЕС валовой внутренний продукт по-прежнему ниже или незначительно выше, чем до рецессии.

sentence2: In many EU countries, GDP remains lower, or insignificantly above, pre-recession levels.


sentence1: В более широком смысле, маргинальная возможность кредитования ЕЦБ является косвенным путем монетизации государственного долга.

sentence2: More broadly, the ECB’s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt.


sentence1: Высокий рост и финансовая стабильность в странах с развивающейся экономикой помогают облегчить массированные корректировки, которые предстоит провести индустриальным странам.

sentence2: High growth and financial stability in emerging economies are helping to facilitate the massive adjustment facing industrial countries.


sentence1: Расширение второго в мире по величине рынка предлагает исторические возможности для экономического обновления.

sentence2: Expansion of the world's second-largest market offers historic opportunities for economic renewal.


sentence1: Внутреннее политическое развитие в России также толкает страну в направлении, противоположном от Запада.

sentence2: Internal political developments in Russia are also pushing the country in a different direction from the West.


sentence1: Религия в современном мире - это намного более личное и духовное явление, чем когда-либо раньше.

sentence2: Religion in the modern world is a much more personal and spiritual experience than ever before.


sentence1: В руках Си, закон стал инструментом для обеспечения его политических целей.

sentence2: In Xi's hands, the law is an instrument for securing his political objectives.


sentence1: Европа, по определению, является культурно-разнообразной страной, и поэтому разнообразие ‑ это судьба Евросоюза.

sentence2: Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU’s destiny.


sentence1: В то же самое время либеральные феминистки начали вкладывать больше усилий в гражданские объединения, а не политические партии.

sentence2: At the same time, liberal feminists began to invest more effort in civic associations, rather than political parties.


sentence1: Но это похоже на дополнительный ущерб от достижения первостепенной политической цели.

sentence2: But this seems like collateral damage from the pursuit of an overriding political objective.


sentence1: Соединенные Штаты потребляют четвертую часть добываемой в мире нефти, по сравнению с 8%, потребляемыми Китаем.

sentence2: The United States consumes a quarter of the world’s oil, compared to 8% for China.


sentence1: Изменения климата представляют реальные проблемы, и последствия бездействия невозможно проигнорировать.

sentence2: The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore.


sentence1: С точки зрения мягкой силы, несмотря на привлекательность традиционной российской культуры, Россия не очень представлена в мире.

sentence2: In terms of soft power, despite the attractiveness of traditional Russian culture, Russia has little global presence.


sentence1: Но с точки зрения американцев международная роль доллара была настоящей западней.

sentence2: But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap.


sentence1: Это известно Европе и всему миру, однако не они голосуют на выборах в США.

sentence2: Europe and the rest of the world are aware of this; but they don't vote in American elections.


sentence1: Первый набор вопросов включает медленные проблемы, такие как ухудшение состояния окружающей среды.

sentence2: The first set of issues includes slow-burn problems involving externalities, the leading example being environmental degradation.


sentence1: Перед лицом таких проблем почему борьба с изменением климата должна быть нашим основным приоритетом?

sentence2: In the face of these challenges, why should stopping climate change be our top priority?


sentence1: На данный момент крайние националисты и сторонники Милошевича могут чувствовать себя победителями.

sentence2: For the moment, extreme nationalists and Milosevic supporters may feel triumphant.


sentence1: Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами.

sentence2: Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers.


sentence1: В то время, как немногие ставят под сомнение аморальность поведения сербов, дальнейшие моральные кампании могут оказаться более спорными.

sentence2: While few question the immorality of Serbs' behavior, future moral crusades may be more controversial.


sentence1: Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

sentence2: The dividend would rise or fall as the success of Argentina’s economy is revealed through time.


sentence1: Вторым – инвестиции в недвижимость, опять же сконцентрированные в США и подпитываемые бумом жилищного строительства.

sentence2: The second was investment in buildings, once again centered in the US, driven by the housing boom.


sentence1: В частности, система правительственной помощи никогда не должна распространяться на держателей облигаций подобных учреждений.

sentence2: In particular, the government’s safety net should never be extended to include the bondholders of such institutions.


sentence1: Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.

sentence2: The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.


sentence1: Аналогичным образом, вместо инвестиций в создание новой инфраструктуры, компании латают старую инфраструктуру.

sentence2: Likewise, instead of investing in new infrastructure, companies patch up the old.


sentence1: Вследствие такого политического провала многие в Сербии опасаются начала гражданской войны.

sentence2: Because of this political failure, many fear that Serbia faces civil war.


sentence1: Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы.

sentence2: The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.


sentence1: Но у министров иностранных дел появятся большие подозрения, если вдруг они решат, что Еврокомиссия занимается вопросами внешней политики.

sentence2: But foreign ministers will be deeply suspicious if they think that the Commission is taking over foreign policy.


sentence1: В иракском кризисе и Министр Иностранных Дел и Министр Обороны выразили свои мнения, совершенно противоположные мнению Путина.

sentence2: In the Iraq crisis, both the Foreign Affairs and Defense Ministries voiced opinions starkly at odds with Putin.


sentence1: Как министр иностранных дел Кушнер созывает международные конференции, говорит о создании контактных групп и необходимости спланированных действий.

sentence2: Foreign Minister Kouchner calls international conferences, speaks of establishing contact groups, and of the need for deliberate action.


sentence1: Как это было с компьютерами и современными средствами телекоммуникации, большинство людей в развитых странах вскоре смогут себе это позволить.

sentence2: Like computers and advanced telecommunications, it could become affordable to the majority in developed countries.


sentence1: Мнение рейтинговых агентств о качестве активов тоже может оказаться ошибочным.

sentence2: The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed.


sentence1: Имплицитный иммунитет против судебного преследования, полученный этими группировками в обмен на их демобилизацию, не принес большой пользы.

sentence2: The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help.


sentence1: Однако повторение его успеха на национальном уровне станет непростой задачей.

sentence2: But replicating this success at the national level will be no easy feat.


sentence1: В августе 1981 года компания IBM выпустила персональный компьютер 5150.

sentence2: In August 1981, IBM introduced the 5150 personal computer.


sentence1: На удивление, эта идея была охотно поддержана обычно консервативным Международным валютным фондом.

sentence2: The normally conservative International Monetary Fund has given the idea surprisingly emphatic support.


sentence1: После освобождения в XIX веке, афро-американское население осталось бедным и было лишено большинства политических прав.

sentence2: After emancipation in the nineteenth century, the African-American communities remained impoverished and largely bereft of political rights.


sentence1: Из 8,6 миллиона британских военнослужащих во время первой мировой войны почти треть составляли заморские граждане.

sentence2: Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly one-third were provided by the overseas empire.


sentence1: Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности.

sentence2: All these non-bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.


sentence1: Принимая во внимание размер валютных рынков, такие лимиты редко бывают успешными.

sentence2: Given the size of currency markets, such targets almost always fail.


sentence1: САНТО-ДОМИНГО – Я – коренной гражданин Доминиканской Республики.

sentence2: SANTO DOMINGO – I am a native-born citizen of the Dominican Republic.


sentence1: Эти события остаются в центре восточноевропейской политики до сегодняшнего дня.

sentence2: These events remain at the center of East European politics to this day.


sentence1: Чтобы спасти невинных людей от смерти, мировые лидеры должны действовать быстро и решительно.

sentence2: To save innocent people from paying with their lives, the world’s leaders must act quickly and boldly.


sentence1: Или Сара Омега, которой было всего 20 лет и которая рожала 18 часов в одной из больниц Кении.

sentence2: Or Sarah Omega, just 20, who spent 18 hours in labor at a hospital in Kenya.


sentence1: В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.

sentence2: In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.


sentence1: В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона.

sentence2: In parts of South Asia, violent conflict and the power of vested interests threaten the rule of law.


sentence1: В течение следующих 25 лет в развивающемся мире будет жить еще два миллиарда человек, рожденных на планете.

sentence2: In the next 25 years, two billion more people entering our planet will live in the developing world.


sentence1: Палата Представителей США приняла закон, исключающий возможность злоупотребления взаимными фондами, связанными с выбором времени проведения рыночных операций.

sentence2: The US House of Representatives has passed a reform bill that would prevent mutual-fund market-timing abuses.


sentence1: Сегодня он привлекает внимание, как пример строительства нации под руководством ООН.

sentence2: Now it is attracting attention as an example of United Nations-led nation-building.


sentence1: Некоторые исключения из этого правила имели место в основном благодаря продолжающемуся или новому прогрессивному вмешательству со стороны правительства.

sentence2: The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions.


sentence1: В какой-то момент компании будут готовы продавать продукцию, и в дело сможет вступить рыночный спрос.

sentence2: At some point, companies will be ready to sell products, and market demand can take over.


sentence1: В декабре в Польше встретятся наши представители для обсуждения проблемы глобального изменения климата.

sentence2: In December, our climate change negotiators meet in Poland.


sentence1: Иногда политика попадала мимо цели, и её приходилось модифицировать.

sentence2: Policies sometimes missed their target and had to be modified.


sentence1: Однако протекционизм удалось сдержать – отчасти, благодаря ВТО.

sentence2: Still, protectionism was contained, partly due to the World Trade Organization.


sentence1: Вот почему необходима международная деятельность, которая направила бы свои усилия на решение проблем глобальной бедности и глобального неравенства.

sentence2: This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed.


sentence1: Тем не менее, к 1970-м годам политическая экономика перед появлением Тэтчер находилась в кризисе.

sentence2: Nevertheless, by the 1970’s the pre-Thatcher political economy was in crisis.


sentence1: В США дебаты о том, каким целям служит война в Афганистане, по крайней мере, все еще продолжаются.

sentence2: In the US, the debate about the purposes being served in Afghanistan is at least still taking place.


sentence1: Он потратил некоторую часть своего состояния, чтобы раздать деньги населению сельских регионов.

sentence2: He used some of his vast wealth to shower money on rural areas.


sentence1: Сегодня только 350 тысяч человек служит в армии, тогда как размер службы внутренней безопасности недавно достиг одного миллиона человек.

sentence2: Now only 350,000 serve in the military, while the internal security police recently hit the one-million mark.


sentence1: Может ли «цветной» человек получить большинство голосов в других странах с большинством белого населения?

sentence2: Could a person of color win power in other white-majority countries?


sentence1: Неизвестно, но история России в этом отношении не может служить источником надежды.

sentence2: No one can say, but Russia’s history in this regard is not a source of hope.


sentence1: Для более умеренной современной интерпретации Ислама есть несколько образцов для подражания.

sentence2: There are few role models for a more moderate, contemporary-minded interpretation of Islam.


sentence1: Он фокусировался на твердости своей власти, а не на попытках спрятать оружие массового поражения.

sentence2: Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power.


sentence1: Леса обеспечивают свежий воздух, которым мы дышим, и являются естественной средой обитания для вымирающих видов.

sentence2: Forests provide the fresh air we breathe and habitats for endangered species.


sentence1: Как неверующий, я не могу не относиться к таким утверждениям скептически.

sentence2: As a non-believer, I am bound to treat such claims with skepticism.


sentence1: Волнующие сигналы мировой экономики также возникли в результате недавних обзоров экономической активности.

sentence2: Disturbing signals for the world economy have also come from recent surveys of economic activity.


sentence1: Именно таким образом Западный мир перешел к демократии в девятнадцатом и двадцатом столетиях.

sentence2: This is how the Western world became democratic in the nineteenth and twentieth centuries.


sentence1: Это одна из причин, по которой военные не используют систему цен для распределения ресурсов.

sentence2: That’s one of the reasons why the military does not use a price system to allocate resources.


sentence1: Сегодня международного коммунизма уже не существует, или, в нашем случае – французского коммунизма.

sentence2: Today, there is no longer international communism, or, for that matter, French communism.


sentence1: Однако все эти проблемы можно решить, особенно при соответствующих инвестициях в развитие науки и техники.

sentence2: Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development.


sentence1: И они могут инвестировать в свою собственную способность подбора проекта и в дизайн.

sentence2: And they can invest in their own capacity for project selection and design.


sentence1: Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности.

sentence2: Torture, Yakubov says, enables the government to keep the public in fear and submission.


sentence1: Контроль над доступом к иракским экспертам всегда был важным моментом в обнаружении истины об оружии и оружейных программах.

sentence2: Control of access to Iraqi experts has always been essential to uncovering the truth about weapons and weapon programs.


sentence1: Однако такой подход практически не принимал во внимание роль экстремистов.

sentence2: Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace.


sentence1: Бывший премьер-министр Эстонии Март Лаар был самым радикальным европейским реформатором.

sentence2: Former Estonian Prime Minister Mart Laar was the most radical European reformer.


sentence1: Соглашение в Лиме создало обязательства для стран вне зависимости от их вхождения или не вхождения в «Приложение 1».

sentence2: The Lima agreement creates obligations for countries without regard for the distinction between Annex 1 and non-Annex 1.


sentence1: Вот почему критики доказывают, что политика Буша в Ираке была ошибкой.

sentence2: That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake.


sentence1: Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.

sentence2: The practical difficulty is in recognizing when political professionals are distorting reality.


sentence1: Через два месяца в горах выпадет первый снег, и температура опустится ниже нуля.

sentence2: In two months, the mountains will get their first snowfall and temperatures will plummet below zero.


sentence1: Из более ста реформ, запланированных на 2000-2001 год, немногим более дюжины было реализовано полностью.

sentence2: Of more than one hundred reforms planned for 2000-2001, little more than a dozen were fully implemented.


sentence1: Происходит мало насилия, а также не совершаются нападения на правительственные здания.

sentence2: There is little violence, and no attacks on government buildings.


sentence1: Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм.

sentence2: Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.


sentence1: Затем, в 2002 году, защитники животных на референдуме во Флориде предложили запретить использование стойл для свиней.

sentence2: Then, in 2002, animal welfare advocates put a proposal to ban sow stalls on the ballot in Florida.


sentence1: Обычно правительства стремятся к распределению данного бремени, прося своих юношей и девушек рисковать своими жизнями.

sentence2: Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives.


sentence1: Более того, открывшиеся топ-менеджеры представляют собой большую разницу.

sentence2: Likewise, senior executives being visibly out makes a huge difference.


sentence1: Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства.

sentence2: In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states.


sentence1: С этой точки зрения критические взгляды Лю Сяобо были действительно подрывными.

sentence2: From this perspective, Liu Xiaobo’s critical views were indeed subversive.


sentence1: Соединенные Штаты, которые стали мировым лидером по сдерживанию угроз применения химического оружия, судя по всему, озадачены.

sentence2: The United States, which has become the world’s leader in containing the chemical-weapons risk, seems befuddled.


sentence1: Для международных валютных рынков характерна изменчивость и неопределенность, что ведет к более высоким фактическим расходам по займам.

sentence2: International exchange rate markets can be volatile, and this uncertainty translates into higher effective borrowing costs.


sentence1: Но если позиции банков на рынке будут продолжать усиливаться из-за входных барьеров, от этого пострадают потребители и инвесторы.

sentence2: But if banks’ market power increases due to barriers to entry, consumers and investors will suffer.


sentence1: Инвестиционные банки, в частности, известны своим минималистским подходом к собственному капиталу.

sentence2: Investment banks, in particular, are known for their minimalist equity approach.


sentence1: Отступление из района осуществления своей первой крупной «иностранной» военной миссии станет сильным ударом для альянса.

sentence2: To retreat from its first major “out of area” mission would be a damaging blow for the alliance.


sentence1: Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете – процветают как никогда прежде.

sentence2: Street demonstrations, elections, and political debate in cafes and on the Internet are flowering as never before.


sentence1: Цены на Украине стали бесконтрольно повышаться с тех пор, как Юлия Тимошенко вернулась в декабре в качестве премьер-министра.

sentence2: Ukraine’s prices started spiraling out of control around the time when Yuliya Tymoshenko returned as prime minister last December.


sentence1: На юго-востоке находится погрязшая в войне Сирия, уже извергшая в Турцию почти 400 000 беженцев.

sentence2: To the southeast is war-torn Syria, which has already disgorged almost 400,000 refugees into Turkey.


sentence1: Частый удел потерявших работу – длительная безработица, работа с меньшей зарплатой или далеко от дома.

sentence2: Displaced workers often face unemployment, a lower-paying job, or a new job far from home.


sentence1: Они являются крупнейшими держателями ценных бумаг с фиксированной доходностью, и их инвестиционные доходы резко упали.

sentence2: They are major holders of fixed-interest securities, and their investment income has fallen sharply.


sentence1: Растущие биржевые курсы порождают истории о проницательных инвесторах, которые обогащаются.

sentence2: Rising stock prices generate stories of smart investors getting rich.


sentence1: Такое правительство должно рассчитывать на сильную и решительную поддержку международного сообщества в целом.

sentence2: Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community.


sentence1: Они имеют право знать, действительно ли Enron и нефтяные компании определяют политику в области энергетики.

sentence2: They have the right to know whether Enron and the oil companies are shaping energy policy.


sentence1: Если это так, то сокращение социальных пособий иммигрантам будет неадекватной реакцией.

sentence2: If that is the case, reducing immigrants’ welfare benefits will be inadequate.


sentence1: Новая администрация президента США Барака Обамы выступила с трехлетним налоговым пакетом, предназначенным для стимулирования совокупного спроса.

sentence2: US President Barack Obama’s new administration announced a three-year fiscal package intended to stimulate aggregate demand.


sentence1: Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро-атлантический подход.

sentence2: But a more comprehensive Euro-Atlantic approach will be required to deal with the region’s problems.


sentence1: Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте.

sentence2: He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context.


sentence1: ФИФА пригласила ее для участия в церемонии открытия чемпионата мира.

sentence2: FIFA has invited her to assist at the official World Cup opening ceremony.


sentence1: В случае с Индией, в начале 1980 годов темпы роста тренда существенно возросли и составили около 3%.

sentence2: As for India, its trend growth rate increased substantially in the early 1980s by about 3%.


sentence1: Индия и Россия также вряд ли смогут стать серьезной проблемой.

sentence2: Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.


sentence1: Он безжалостно исполнил эти приказы, его войска расстреляли более 100 невооруженных уличных демонстрантов.

sentence2: He carried out these orders ruthlessly, his troops shooting down over 100 unarmed street demonstrators.


sentence1: Увеличение количества лет выплачиваемых пенсий привело к финансовым затруднениям программы социального обеспечения.

sentence2: The increase in the number of retirement years put Social Security in financial trouble.


sentence1: Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.

sentence2: The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.


sentence1: В дополнение к функции гарантии, они также предоставляют лицензию на убийство.

sentence2: In addition to insurance, they also provide a license to kill.


sentence1: Японцы все еще живут комфортно, лучше на одну треть, чем жители Южной Кореи, благодаря своим прошлым инвестициям.

sentence2: The Japanese still live comfortably, better by one-third than the South Koreans, thanks to their past investments.


sentence1: В результате этого, необходимый размер нового кредита начал неутомимо расти, как в 2010 и 2012 годах.

sentence2: As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012.


sentence1: Чтобы стать членом партии, необходимо пройти семилетний процесс индукции и идеологической обработки.

sentence2: Becoming a member is a seven-year process of induction and indoctrination.


sentence1: Некоторые современные художники и их покровители прямо указывают на параллель между современным искусством и новыми финансовыми продуктами.

sentence2: Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products.


sentence1: К сожалению, должностные лица Японии кажутся неспособными к подобной гибкости.

sentence2: Unfortunately, Japan’s public officials appear incapable of similar flexibility.


sentence1: Лидеры Тигров совершили преступления против человечности и некоторые из них занимаются криминальной деятельностью.

sentence2: The Tigers’ leaders have committed crimes against humanity, and some of them engage in criminal activities.


sentence1: Такое открытое пренебрежение общественным мнением будет иметь гораздо более далеко идущие последствия для будущего Гонконга.

sentence2: Slighting public opinion in so direct a way will have more far-reaching implications for Hong Kong's future.


sentence1: Эти деньги не должны контролироваться правительством, чтобы избежать возможного дипломатического давления.

sentence2: This money should be administered at arms-length from government to ensure that it is not constrained by diplomatic pressures.


sentence1: Для тех, кто не посвящен в тайны мира интеллектуальной собственности, ответ кажется очевидным: нет.

sentence2: To those outside the arcane world of intellectual-property rights, the answer seems obvious: No.


sentence1: В лучшем случае, данный жанр является частью подарка Америки остальному миру.

sentence2: At its best, this genre is part of America’s gift to the rest of the world.


sentence1: Демократические ценности Америки будут ключом к успеху в восстановлении ее мягкой власти.

sentence2: America's democratic values will be the key to success in restoring its soft power.


sentence1: Во-вторых, Америка разделяет демократические ценности с Японией, а Китай – это не демократия.

sentence2: Second, the US shares democratic values with Japan, and China is not a democracy.


sentence1: В 1941 году мощные военно-морские силы Японии использовали много ресурсов, чтобы нанести урон на расстоянии в тысячи миль.

sentence2: In 1941, the powerful Japanese navy used many resources to create damage thousands of miles away.


sentence1: Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств.

sentence2: The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments.


sentence1: В Иране только что закончилась длившаяся три года внутриполитическая борьба.

sentence2: Iran is just emerging from a three-year internal political struggle.


sentence1: Но всего 6% этой суммы было выделено на реконструкцию и другие программы помощи.

sentence2: But only 6% of this amount was allocated for reconstruction and other aid programs.


sentence1: Правительство Германии также встревожено решением комиссии поставить под вопрос "закон о Фольксвагене".

sentence2: The German government is also worried by the Commission's resolution to question the "Volkswagen law."


sentence1: Количественные исследования устойчивого развития пока что находятся на ранней стадии.

sentence2: These are early days in the quantitative study of sustainable development.


sentence1: В нем говорится, что национальные правительства могут лучше «реагировать на конкретные потребности своих рынков труда».

sentence2: It states that national governments can better “respond to the specific needs of their labor markets.”


sentence1: Наследственность некоторых характеристик, как, например, цвет глаз, проста.

sentence2: The inheritance of some characteristics, including eye color, is simple.


sentence1: Однако, в действительности оно может усугубить плохое политическое решение.

sentence2: However, it does manage to make a poor policy decision dramatically worse.


sentence1: Даже если правительства пытаются соблюдать закон, у компаний есть армии юристов, чтобы отводить от них любые претензии.

sentence2: Even if governments try to enforce the law, companies have armies of lawyers to run circles around them.


sentence1: В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям.

sentence2: In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.


sentence1: Богатейшая страна мира и крупнейший источник выбросов углекислого газа, США, даже не подписала его.

sentence2: The richest country and biggest contributor to global climate change, the US, didn’t even sign.


sentence1: ЛОНДОН. Сейчас для людей, принимающих решения, наступили непростые времена.

sentence2: LONDON – This is a tough time to be a decision-maker.


sentence1: Как же тогда может выглядеть такая международная система национального капитализма?

sentence2: What, then, would an international system of national capitalisms look like?


sentence1: Во-первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами?

sentence2: First, how should relations between national and common European interests be defined?


sentence1: Однако в нынешней предвыборной кампании обвинений в адрес Китая практически не звучало.

sentence2: But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non-existent.


sentence1: Вопрос о списании долгов встает одновременно с ширящимися в западных столицах дискуссиями на тему «Кто проиграл Россию?».

sentence2: Debt relief is being raised simultaneously with a growing debate about “Who lost Russia?”in western capitals.


sentence1: Внешний сектор обеих стран серьезно пострадал, в то время как внутренне потребление переживает период стагнации.

sentence2: Both countries’ external sectors have clearly been hit hard, while domestic consumption is stagnating.


sentence1: И соглашение с ЕС должно быть использовано для прогресса с реформами.

sentence2: And the agreement with the EU must be used to drive the reform process forward.


sentence1: Подобным образом дети богатых родителей могут наследовать богатство, но это социальное, а не генетическое наследство.

sentence2: Similarly the children of rich parents may inherit wealth, but this is social, not genetic inheritance.


sentence1: Но их попытки скрыть правду о прошлом только выявляют их слабость и их бесстыдство.

sentence2: But their attempts to conceal the truth about the past only reveal their weakness and their shamelessness.


sentence1: Они хотели лучшее жилье, образование и бесплатную медицинскую помощь для всех.

sentence2: They wanted better housing, education, and free health care for all.


sentence1: Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток.

sentence2: But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions.


sentence1: Такими действиями она нанесла серьезный урон усилиям по борьбе с изменением климата.

sentence2: By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change.


sentence1: И опять китайский военный вертолет пролетал над японским сторожевым кораблем.

sentence2: Once again, a Chinese military helicopter circled a Japanese escort ship.


sentence1: В 1732 году по всему континенту распространились новости о мертвеце из сербской деревни, убивавшем других людей по ночам.

sentence2: In 1732, news swept through the Continent that a dead man from a Serbian village killed others at night.


sentence1: На самом деле, затраты по займам на 30 июля были ниже, чем в среднем за весь год.

sentence2: In fact, borrowing costs on July 30 were lower than the average for the whole year.


sentence1: В результате, стратегический выбор запада кажется по сути антиисламским бесчисленному множеству его молодых мусульман.

sentence2: As a result, the West’s strategic choices appear inherently anti-Islamic to countless of its young Muslims.


sentence1: Во всем мире в кинопрокате скоро появится фильм бывшего вице-президента США Эла Гора о глобальном потеплении.

sentence2: Cinemas everywhere will soon be showing former US Vice President Al Gore’s film on global warming.


sentence1: Страдания людей требуют этих усилий, и этого не доставало в Торонто.

sentence2: People’s anguish demands this effort, and it was lacking in Toronto.


sentence1: Общая сумма дополнительного дохода в 2002-2012 годов составила примерно 350 млрд фунтов стерлингов ($560 млрд).

sentence2: Including the revisions for the 2002-2012 period, the difference comes to about £350 billion ($560 billion).


sentence1: Ведущие компании постоянно инвестируют в своих сотрудников, чтобы обеспечить их необходимыми навыками для рынка.

sentence2: Top-tier companies continuously invest in their employees to provide them with the right skills for the marketplace.


sentence1: Правило Волкера (по имени бывшего председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера) вызвало аналогичные споры.

sentence2: The Volcker rule (named for former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) provoked similar arguments.


sentence1: США подталкивали к выборам в Палестине, а потом возглавили финансовое удушение недавно избранного правительства Хамас.

sentence2: The US pushed for elections in Palestine, but then championed the financial strangulation of the newly elected Hamas government.


sentence1: Закон о финансовых услугах 1986 года положил конец режиму саморегулирования в чистом виде.

sentence2: The Financial Services Act of 1986 put an end to the pure self-regulation regime.


sentence1: В дополнение к нашим собственным генам, каждый из нас несет в себе гены десятков триллионов микробов- «пассажиров».

sentence2: In addition to our own genes, each of us carries the genes of tens of trillions of microbial passengers.


sentence1: Какая причина нас толкает в сторону еще более тесного союза?

sentence2: What is the compelling reason that provides the driving force behind "ever closer union"?


sentence1: У японцев нет уверенности в завтрашнем дне, поскольку доверие к системе пропало, а система утратила легитимность.

sentence2: The Japanese have no confidence in the future because the establishment has lost all credibility and legitimacy.


sentence1: Обе данные меры должны помочь существенно ограничить торговые балансы США и Китая до более приемлемого уровня.

sentence2: Both of these measures should help a lot in bringing the US and Chinese trade balances toward more sustainable levels.


sentence1: Но это также является результатом недостаточной согласованности в действиях правительств в период, когда мировая экономика восстанавливает баланс.

sentence2: But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances.


sentence1: Здоровые V-образные восстановления имеют встроенную эластичность, которая позволяет им справиться с потрясениями относительно легко.

sentence2: Vigorous V-shaped rebounds have a built-in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.


sentence1: Почти 2000 детей Газы бросили школу за последние пять месяцев.

sentence2: Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months.


sentence1: И все же эмоциональная реакция является частью политической ошибки самой войны.

sentence2: Yet the emotional response of digging in deeper simply compounds the political errors of the war itself.


sentence1: В первом туре парламентских выборов «Союз за народное движение» победил, набрав рекордное количество голосов - 40%.

sentence2: In the first round of the parliamentary election, the UMP won a record-high 40% of the vote.


sentence1: Сети, основанные на сильных связях, производят силу приверженности, однако могут превратиться в клики, рециркулирующие расхожую мудрость.

sentence2: Networks based on strong ties produce the power of loyalty, but may become cliques that re-circulate conventional wisdom.


sentence1: Действительно ли возможно получить значительную экономию от масштаба, используя Интернет для рассылки информации о бакалейных лавках?

sentence2: Is it really possible to obtain significant economies of scale by using the Internet to distribute information about groceries?


sentence1: В отличие от Индии в ней нет ни повстанцев, ни этнических или религиозных конфликтов, ни враждебных соседей.

sentence2: Unlike India, it has no insurgents, no ethnic and religious conflicts nor hostile neighbors.


sentence1: Более 600 ракет, уже развернутых на материке, нацелены на города и военные базы на острове.

sentence2: Over 600 missiles, already deployed on the mainland, are aimed at cities and military bases on the island.


sentence1: Более того, новые аспекты проблемы энергетической безопасности появились в последние несколько лет.

sentence2: Moreover, new dimensions of the problem of energy security have emerged in the last few years.


sentence1: Взгляните на несколько мрачных цифр статистики, отражающих нынешнее положение дел.

sentence2: Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs.


sentence1: Афганистан является главным примером, также как и неспособность уладить запутанную ситуацию Кашмира с Индией.

sentence2: Afghanistan is a prime example, as is the failure to settle the Kashmir imbroglio with India.


sentence1: Что же, в таком случае, говорит нам история жизни Баффета о природе счастья?

sentence2: What, then, does Buffett’s life tell us about the nature of happiness?


sentence1: Это содействовало инвестиционным вложениям, что, в свою очередь, содействовало росту производительности и росту объёма производства.

sentence2: That encouraged investment spending, which in turn drove productivity gains and output growth.


sentence1: Таким образом, бывшее подневольное государство приглашают отпраздновать свою неволю.

sentence2: Thus, a former captive nation is now being invited to celebrate its captivity.


sentence1: Красный цвет – это, конечно, Революция, а черный – угнетенная раса.

sentence2: The red of the Revolution, of course, and the black of the oppressed race.


sentence1: Вместо того чтобы тратить время на попытки переговоров, Запад должен сосредоточится на разработке и пропаганде постпутинской повестки дня.

sentence2: Instead of wasting time trying to negotiate, the West should focus on elaborating and publicizing a post-Putin agenda.


sentence1: Холодная война и период глобального господства США после 1989/1990 годов также следовали по этой схеме.

sentence2: The Cold War and the period of US global dominance after 1989/1990 followed this pattern as well.


sentence1: Почти что все гражданское общество выступило за восстановление верховных судей в должностях и усиление власти закона.

sentence2: The entire legal community arose to demand restoration of the country’s judges and reinforcement of the rule of law.


sentence1: У него минимум шесть отличительных черт, но для каждой из них есть исключение.

sentence2: At least six features are relevant, but exceptions occur in each of the six.


sentence1: Однако долг – это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения.

sentence2: Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.


sentence1: Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.

sentence2: This line of thinking has vast implications for the design of appropriate global economic arrangements.


sentence1: Но это не предотвратит серьезные последствия для здоровья от других радиоактивных элементов.

sentence2: But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.


sentence1: Казалось бы, это говорит о том, что необходима совершенно другая политика для восстановления равновесия в мировой экономике.

sentence2: This would seem to call for a very different set of policies to rebalance the world economy.


sentence1: Это говорит о том, что только четверть необходимых списаний была выполнена.

sentence2: This suggests that only a quarter of the necessary write-offs have been realized.


sentence1: В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей.

sentence2: Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.


sentence1: Размещение подобных «первых полос» на фильтруемые страницы в Интернете это только начало.

sentence2: Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.


sentence1: Самоцензура хуже обычной цензуры, т.к. с её помощью происходит добровольный отказ от свободы.

sentence2: Self-censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily.


sentence1: Если бы США преуспели в использовании своей военной мощи, то смогли бы создать новый, демократичный Ближний Восток.

sentence2: Were the US to succeed in using its military strength, it would create a new, democratic Middle East.


sentence1: Во-первых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством многостороннего наблюдения.

sentence2: First, the IMF should promote financial stability through multilateral surveillance.


sentence1: Процесс напоминает выбор стандарта, скажем, в бытовой электронике.

sentence2: The process resembles the selection of a standard in, say, consumer electronics.


sentence1: Общие стандарты в мире столь несправедливом, как наш поднимут много спорных вопросов.

sentence2: Common standards in a world as inequitable as ours will raise many contentious issues.


sentence1: Современная история предоставляет убедительные доказательства того, что политика, основанная на ложном толковании действительности, даёт обратный эффект.

sentence2: Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire.


sentence1: Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад.

sentence2: He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago.


sentence1: В действительности, даже при самой что ни на есть буквальной интерпретации, утверждение Буша не было правильным.

sentence2: In fact, even on the most literal interpretation, Bush's statement was not accurate.


sentence1: Как повелось в правящих семьях, аль-Саудов необыкновенно много - возможно, их насчитывается около 22000.

sentence2: As ruling families go, the al-Saud are spectacularly numerous--there are perhaps as many 22,000 of them.


sentence1: Биология - это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю - значит проявлять непоследовательность.

sentence2: Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance.


sentence1: Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство, чтобы преодолеть кризис.

sentence2: The eurozone’s national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis.


sentence1: История о технологии нефтедобычи, как и история об экзотических финансовых инструментах, была убедительной и интригующей.

sentence2: The oil technology story, like the one for exotic financial instruments, was very compelling and seductive.


sentence1: Это, однако, требует изменения отношений, как в Америке, так и в Европе.

sentence2: This, however, requires a change of attitudes both in America and in Europe.


sentence1: Должна быть создана новая многосторонняя система, основанная на более здоровых принципах.

sentence2: A new multilateral system based on sounder principles must be invented.


sentence1: Похожая иллюзия имеет место при наблюдении заходящего солнца и расстояний между нейтральными точками звезд на разной высоте над горизонтом.

sentence2: A similar illusion is observed for the setting sun and for celestial distances between star points at different elevations.


sentence1: Но система внезапно разрушается, создание ценностей превращается в их разрушение, и параллельные миры сталкиваются.

sentence2: But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide.