sentence1: Народ спрашивает о преступлениях, совершенных режимом Милошевича против сербов.

sentence2: People are asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs.


sentence1: (Эта тема лежит в основе названия классической книги Кругмана 1990 года «Эпоха заниженных ожиданий».)

sentence2: (This theme underlies the title of Krugman’s classic 1990 book “The Age of Diminished Expectations.”)


sentence1: Другой большой глобальный политический вопрос – это американские президентские выборы.

sentence2: The other big global political story is the American presidential election.


sentence1: Это приводит нас к еще одному потенциальному гейм-чейнджеру: региональная нестабильность продолжит сдерживать или подпитывать глобальные угрозы.

sentence2: And that leads to yet another potentially game-changing issue: whether regional instability remains contained or fuels global insecurity.


sentence1: В то же время есть сильные аргументы в пользу большей вовлеченности США в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

sentence2: At the same time, there are strong arguments for greater US involvement in the Asia-Pacific region.


sentence1: Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является «маргинальное сдерживание».

sentence2: A powerful argument for reserving capital punishment for murders is “marginal deterrence.”


sentence1: Все эти важные вопросы о правах человека подтверждают тот факт, что юридические учреждения России остаются полусформированными.

sentence2: All of these serious human rights questions expose the fact that Russia's legal institutions remains half-formed.


sentence1: В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям.

sentence2: Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.


sentence1: Чем более разнообразна вариативность жизненных форм в рамках определенной экосистемы, тем легче она приспосабливается.

sentence2: The more diverse the variation of life forms within a given ecosystem, the more resilient it is to change.


sentence1: Убийство Джинджича сделает борьбу против преступности основной политической задачей страны.

sentence2: Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal.


sentence1: Контр-мятеж и контр-наркотики - две стороны одной и той же монеты.

sentence2: Counter-insurgency and counter-narcotics are two sides of the same coin.


sentence1: К счастью, такие попытки всегда носили довольно скромный характер, не причиняя серьезного ущерба экономике.

sentence2: Fortunately, such efforts have usually been too small in magnitude to do significant economic destruction.


sentence1: Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли.

sentence2: Commodity prices dropped like a stone, and interest rates in emerging markets soared.


sentence1: Его решение расстаться с большой частью своего состояния сделало его очень популярным.

sentence2: His decision to give away a large portion of his fortune has made him immensely popular.


sentence1: Успех этих стран объясняется продолжительной приверженностью на самом высоком государственном уровне политике предоставления высококачественного ухода матерям и новорожденным

sentence2: These countries’ success has depended on sustained high-level political commitment to providing high-quality maternal and newborn care.


sentence1: Нынешний спад, который продолжается уже половину десятилетия, не закончится в ближайшее время.

sentence2: The current downturn, already a half-decade long, will not end any time soon.


sentence1: На нижнем уровне социальной лестницы это поднимает старый и неприятный вопрос равенства возможностей.

sentence2: At the lower end of the social scale, this raises the old and vexing question of equality of opportunity.


sentence1: Все исследования во вселенной и в физическом мире изо всех сил пытаются достичь полного понимания.

sentence2: All research into the universe and the physical world struggles to achieve a complete understanding.


sentence1: В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб-нормальной деятельности.

sentence2: At best, it offers the prospect of several years more of sub-normal activity.


sentence1: Люди, которые переехали к друзьям и родственникам, стали бездомными.

sentence2: People who moved in with friends and relatives have become homeless.


sentence1: Попробуйте представить только одного ребенка, который может теперь пойти в школу и получить в подарок образование.

sentence2: So imagine just one child who can now go to school and receive the gift of education.


sentence1: И опять же решение бедности также является решением проблемы изменения климата: зеленый рост.

sentence2: Again, a solution to poverty is also a solution for climate change: green growth.


sentence1: Первый – способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.

sentence2: One is the central government’s ability to run deficits and to act decisively.


sentence1: Теперь каждый год сохраняются жизни сотен тысяч людей, в основном африканских детей.

sentence2: Hundreds of thousands of lives, mainly African children, were now being saved every year.


sentence1: Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы.

sentence2: But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue.


sentence1: Это не космические технологии, а предметы первой необходимости, которые нужны миру.

sentence2: These are not space-age technologies, but staple goods that the world needs.


sentence1:  собрать и предоставить свидетельства прямого негативного воздействия плохого состояния здоровья на экономическое развитие;

sentence2:  mobilizing evidence showing how poor health contributes directly to failed economic development;


sentence1: Улучшение безопасности и власти закона должно включать в себя искоренение торговли опиумом.

sentence2: Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade.


sentence1: Тем не менее, хотя западные демократии выглядят сейчас малоспособными к действиям, от них потребуется намного большее.

sentence2: And yet, even as Western democracies seem least able to act, more will be required of them.


sentence1: Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае.

sentence2: That blueprint has been used throughout Asia in recent decades, most notably in China.


sentence1: Однако во второй половине 2008 года стало очевидным явное отступление ГИФов в направлении внутреннего рынка.

sentence2: During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.


sentence1: Наряду со значительным увеличением средств, выделяемых США, ЕС также должен существенно увеличить свою помощь.

sentence2: Along with a major increase in US funds, the EU needs to increase its aid dramatically.


sentence1: Предшественник Меркель, лидер Социал-демократической партии (СДПГ) Герхард Шредер, тоже знал это.

sentence2: Merkel’s predecessor, the Social Democratic Party (SPD) leader Gerhard Schröder, knew this well.


sentence1: Третий победитель – хотя с математической точки зрения ее положение намного менее предпочтительно – это Сеголен Руаяль.

sentence2: The third winner, though she is mathematically in a much less favorable position, is Segolène Royal.


sentence1: Однако другие применения, особенно со стороны полиции, журналистов и частных лиц, явно могут.

sentence2: The sheer variety of the technology's potential applications makes it almost impossible to regulate with legislation alone.


sentence1: Симптомы физического состояния почти всегда оцениваются отрицательно, в то время как некоторые симптомы умственных расстройств оцениваются положительно.

sentence2: Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are.


sentence1: К сожалению, за последние четыре года американский президент потерял доверие, необходимое для сохранения этой роли.

sentence2: Unfortunately, over the past four years, America's president has lost the credibility necessary to exercise that leadership.


sentence1: Они являются одной из наиболее эффективных экономических инвестиций, которую мы можем сделать для улучшения нашего мира.

sentence2: They are one of the most cost-effective investments we can make to improve our world.


sentence1: Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко предст��вить, как этот процесс может направиться в обратную сторону.

sentence2: Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed.


sentence1: Всеобъемлющая стратегия образования способствует росту доли населения Швеции с базовым образованием, усиливая, таким образом, вероятность найти работу.

sentence2: Broad educational policies equip an increasing share of Sweden’s population with basic education, thereby enhancing their employability.


sentence1: Монетарная политика давно играет важную роль в бразильской политической жизни.

sentence2: Monetary policy has long played an important role in Brazilian politics.


sentence1: Отдельные вопросы финансовой политики также можно делегировать независимым чиновникам, чтобы удерживать политиков в рамках.

sentence2: Aspects of fiscal policy could also be delegated to independent bureaucrats in order to keep politicians in line.


sentence1: Хуже то, что экономический рост, основанный на экспорте природных ископаемых, оказался неустойчивым.

sentence2: Worse still, economic growth based on exports of natural resources has proved unsustainable.


sentence1: С помощью денежных переводов они очень сильно помогают своим семьям, общинам и экономике своих стран.

sentence2: Their remittances contribute immensely to the economic welfare of their families, communities, and home countries’ economies.


sentence1: По последним данным, денежные переводы замедлились или даже несколько снизились.

sentence2: According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly.


sentence1: В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов.

sentence2: In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around.


sentence1: Например, в Эфиопии, стране с населением примерно 97 миллионов человек, существуют всего лишь четыре онколога.

sentence2: For example, there are only four oncologists in Ethiopia, a country of some 97 million people.


sentence1: Эти ужасные условия – следствие необычной формы социализма в Северной Корее, известного под названием «юх».

sentence2: These appalling conditions result from North Korea's bizarre form of socialism known as "juche.”


sentence1: Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество.

sentence2: Cutting-edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long-term sustainable development.


sentence1: Экономические интересы вытесняют идеологию, как двигатель политики, а деньги служат ключевым инструментом на выборах.

sentence2: Economic interests are supplanting ideology as the motor of politics, and money serves as the key instrument in elections.


sentence1: В США, однако, существуют политические силы, которые жестко выступают против прямого перераспределения в ближайшее время.

sentence2: In the US, though, there have been strong political forces arrayed against direct redistribution in recent years.


sentence1: Ключевая политика лидеров обеих политических партий заключается в снижении налогов, особенно для богатых.

sentence2: The key policy for the leaders of both political parties is tax cuts, especially for the rich.


sentence1: Давно пора и политическим лидерам с обеих сторон, особенно тем, кто придерживается умеренных взглядов, понять это.

sentence2: It is past time that political leaders on both sides, especially moderate ones, also come to understand this.


sentence1: Но лидеры обеих стран несмело движутся в этом направлении из-за боязни дестабилизации экономического роста.

sentence2: But leaders in both countries have been reluctant to move boldly for fear of destabilizing growth.


sentence1: Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв.

sentence2: During Europe's Cold War division, that gap widened considerably.


sentence1: Но в большинстве случаев, обязательства фирм включают в себя реальную задолженность крупным международным банкам.

sentence2: But in most cases, firms’ liabilities comprise real debt owed to major international banks.


sentence1: Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления.

sentence2: Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption.


sentence1: Быстрая победа в Ираке с небольшими потерями может привести к драматической перемене ситуации в целом.

sentence2: Rapid victory in Iraq with little loss of life could bring about a dramatic change in the overall situation.


sentence1: ДЖАКАРТА: В юго-восточной Азии политический кризис пришел на смену финансовому.

sentence2: JAKARTA: Political crisis has replaced financial crisis in Southeast Asia.


sentence1: Документ «После падения» был составлен экономистами Кармен Рейнхарт и Винсентом Рейнхартом.

sentence2: The paper, “After the Fall,” was written by economists Carmen Reinhart and Vincent Reinhart.


sentence1: Прекращение регулирования рынка труда также следует отнести к сфере национальных обязательств.

sentence2: Labor market deregulation must also be treated as a national obligation.


sentence1: Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.

sentence2: So it is a grave mistake to link modern forms of fundamentalism with the idea of a clash of civilizations.


sentence1: МАДРИД. Экономика, в частности экономическая теория, в конечном итоге подчиняется политическим императивам.

sentence2: MADRID – Economics, particularly economic theories, always yield in the end to political imperatives.


sentence1: Глобальный финансовый кризис сделал приоритетной проблему обновления и укрепления отношений с восточными соседями ЕС.

sentence2: The global financial crisis had made an updated and strengthened policy for the EU’s eastern neighborhood an urgent need.


sentence1: И при этом, глобальный финансовый кризис - не оправдание для мировых лидеров, не способных держать своё слово.

sentence2: Nor is the global financial crisis a justification for the world’s leaders failing to keep their word.


sentence1: Глобальный финансовый кризис, безусловно, усугубляет проблему изменения климата.

sentence2: The global financial crisis has undoubtedly exacerbated the challenge of climate change.


sentence1: Глобальный финансовый кризис поколебал международную финансовую архитектуру, застав врасплох многие институты.

sentence2: The global financial crisis shook up the international financial architecture, catching many institutions off guard.


sentence1: Затем наступил глобальный финансовый кризис, и волнения по поводу их существования, кажется, утихли.

sentence2: Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish.


sentence1: Настало время для цивилизующей миссии, которая возникнет в самом обществе и сблизит людей.

sentence2: It is time for a civilizing mission that will emerge from society itself and bring people together.


sentence1: Женщины подверглись стерилизации или принудительным абортам для стабилизации роста населения в регионе.

sentence2: The women were sterilized or forced into having abortions in order to stabilize the population increase in the region.


sentence1: Динамизм глобализации сыграл положительную роль в жизни многих людей, но он также привел к увеличению неравенства.

sentence2: Globalization’s dynamism has benefited many, but it has also increased inequality.


sentence1: Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.

sentence2: That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008.


sentence1: Такое давление дало свои результаты год назад, когда успехом закончилась Оранжевая революция в Украине.

sentence2: Such pressure brought results a year ago, with the success of the Orange Revolution in Ukraine.


sentence1: Когда в Ираке захватили американских военнослужащих, Президент Буш сказал, что он требует, чтобы с ними обращались гуманно.

sentence2: When American troops were captured in Iraq, President Bush said that he expects them to be treated humanely.


sentence1: Избирать депутатов на эти места будут лишь 190 000 избирателей, часть из которых - представители корпораций.

sentence2: Only 199,000 voters, some of them representatives from corporations, elect the legislators who fill these seats.


sentence1: Напряжение, возникающее между этими двумя силами, будет приводить в движение политическую динамику России в течение следующих четырёх лет.

sentence2: The tension between these two forces will drive Russia's political dynamics for the next four years.


sentence1: Новое правоцентристское правительство, избранное осенью 2006 года, пообещало продолжить либерализацию экономики.

sentence2: The new center-right government elected in the fall of 2006 has committed itself to continuing economic liberalization.


sentence1: Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.

sentence2: Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.


sentence1: Отличительной чертой таких лидеров в любом политическом контексте является то, что они понимают, чего хочет общественность.

sentence2: What distinguishes such leaders, whatever the political context, is that they understand what the public wants.


sentence1: Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения.

sentence2: Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.


sentence1: Дитон примечает то, что, в общем, западные страны выросли не получая никакой помощи.

sentence2: Deaton observes that, in general, Western countries developed without receiving any aid.


sentence1: Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких.

sentence2: A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients.


sentence1: США могут и должны заняться политикой, которая обеспечит еще более быстрый рост реальных доходов.

sentence2: The US can and should adopt policies that will cause real incomes to rise even faster.


sentence1: Ответная политика, однако, требовала предотвращения их негативного влияния на прогнозы уровня инфляции в средне- и долгосрочной перспективе.

sentence2: The policy response, however, required preventing these shocks from becoming entrenched in medium to long-term inflation expectations.


sentence1: Несмотря на это, есть несогласия по важным вопросам между правительством и армией.

sentence2: Nevertheless, there are signs of disagreement on important matters between the government and the army.


sentence1: Мой отец понимал, что главные конструкторы были амбициозными и завистливыми людьми.

sentence2: My father understood that the Chief Designers were ambitious and jealous people.


sentence1: Чистая добавленная стоимость общего торгового оборота Китая составляет только 15% от ВВП.

sentence2: The net value added of total Chinese foreign trade accounts for only about 15% of GDP.


sentence1: Популярная культура является, возможно, наиболее точным примером данной универсальности.

sentence2: Pop culture is perhaps the clearest example of this universality.


sentence1: Европа, нравится ей это или нет, взяла на себя новую стратегическую роль в регионе.

sentence2: Europe, whether it likes it or not, has taken on a new, strategic role in the region.


sentence1: По тем же причинам, многие инвесторы не хотят иметь дело с производителями оружия или табачными компаниями и их портфелями.

sentence2: For similar reasons, many investors do not want handgun manufacturers or tobacco companies in their portfolios.


sentence1: Ни один из кандидатов не может быть избран президентом Ирана без значительной поддержки со стороны молодых избирателей.

sentence2: No candidate can be elected president of Iran without significant support among younger voters.


sentence1: Затяжная война в Ираке может также привести и к войне во всем регионе.

sentence2: Continued fighting in Iraq could also lead to regional war.


sentence1: Экономические санкции наложенные на Сербию в начале 1990-х годов не помешали вторжению в Боснию.

sentence2: Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia.


sentence1: Недавние данные в World Economic Outlook (Перспективах развития мировой экономики), издаваемых Международным валютным фондом, говорят следующее.

sentence2: Recent data from the International Monetary Fund’s World Economic Outlook tell the story.


sentence1: В 1986 году правительство освободило политических заключенных; что было предварительным условием переговоров с оппозицией.

sentence2: In 1986, the government released political prisoners – a precondition for talks with the opposition.


sentence1: Балансирование «жесткой силой» в отношениях с правительствами с поддержкой демократии мягкой силой похоже на хождение по канату.

sentence2: Balancing hard-power relations with governments with soft-power support for democracy is like walking a tightrope.


sentence1: Успех во внешней политике, однако, сродни плотничному делу, где очень важно правильно подобрать инструмент.

sentence2: Success in foreign policy, as in carpentry, requires the right tools for the job.


sentence1: РАМАЛЛА. Решение какого-либо политического лидера не стремиться к переизбранию обычно вызывает жаркие споры относительно потенциальных наследников.

sentence2: RAMALLAH – A political leader’s decision not to seek re-election usually triggers fervent discussion about potential heirs.


sentence1: Но вопрос о том, как нам думать о валютных курсах и должным образом управлять ими, всегда останется актуальным.

sentence2: But the issue of how we should think about exchange rates and their appropriate management is a perennial one.


sentence1: Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил.

sentence2: The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities.


sentence1: Короче говоря, надо перестать принимать таблетки и начать есть больше фруктов и овощей.

sentence2: In short, we should stop taking pills and eat more fruits and vegetables.


sentence1: Каким образом можно восстановить экономический рост во всем ЕС, и как можно сделать его устойчивым?

sentence2: How can economic growth be revived and sustained throughout the EU?


sentence1: К сожалению, связи между этими двумя ключевыми проблемами не уделяется достаточно внимания.

sentence2: Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues.


sentence1: Единственный вопрос сейчас в том, примем ли мы достаточные меры для предотвращения подобных изменений в других местах.

sentence2: The only question now is whether we will do enough to prevent similar developments elsewhere.


sentence1: Однако посол Бернар оказал нам услугу; он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм.

sentence2: But Ambassador Bernard did provide a service; he helped us to recognize how widespread this new anti-Jewishness is.


sentence1: Это не означает, что Меркель является капиталистом свободного рынка – этому есть лишь небольшое свидетельство.

sentence2: This does not mean that Merkel is a free market capitalist – there is little evidence of that.


sentence1: Эти дети живут в самых бедных и отдаленных районах, где риск заболевания наиболее высок.

sentence2: These children live in the poorest and most remote communities, where the risk of disease is highest.


sentence1: В стратегических сроках, ни одна другая страна или группа стран не смогут заменить США.

sentence2: In strategic terms, no other country or group of countries has the capacity to replace the US.


sentence1: Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.

sentence2: But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion.


sentence1: Это отражает уменьшение расходов основных 11 стран-доноров двусторонней помощи.

sentence2: This reflects lower spending by seven of the 11 major bilateral donors.


sentence1: Они попытались компенсировать сокращение рабочего времени за счет приватизации и сокращения объема вмешательства государства в экономику.

sentence2: They sought to counter the trend toward less work through privatization and deregulation.


sentence1: Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату.

sentence2: Increased public-sector wage costs mean increased government spending on wages.


sentence1: Это отнюдь не говорит о тактической позиции или политической наивности.

sentence2: This is by no means a tactical position or an expression of political naiveté.


sentence1: Гены, в определенном смысле, представляют собой язык инструкции для строительства людей (или любого другого живого создания).

sentence2: Genes are, in a sense, the instruction language for building humans (or any other living thing).


sentence1: Это лучшая причина для того, чтобы конкурировать на выборах даже в бесперспективных обстоятельствах.

sentence2: This is the best reason why in most cases it is best to contest elections, even in unpromising circumstances.


sentence1: Америка никогда не допустит отправления правосудия независимым международным судом над своими политическими лидерами и вооруженными войсками.

sentence2: America will never accept the jurisdiction of an independent international court over its political leaders and military forces.


sentence1: Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям.

sentence2: She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs.


sentence1: То же самое верно, если цена поднимается, но качество возрастает на больше.

sentence2: The same is true if the price rises but the quality increases even more.


sentence1: Частично иранская ядерная программа, возможно, реализуется в бункерах, которые рассредоточены и являются секретными объектами.

sentence2: Portions of Iran’s nuclear program may be too heavily bunkered, dispersed, or concealed.


sentence1: Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией.

sentence2: Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this.


sentence1: Те, кто внизу, находятся лишь в одном шаге от банкротства со всеми вытекающими последствиями.

sentence2: Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.


sentence1: Препараты, повышающие физические возможности спортсмена, искажают природные способности и служат заменой настойчивости и целеустремленности, которыми мы восхищаемся.

sentence2: Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire.


sentence1: В глазах общественности фокусирование на таких институтах выглядит оправданным, учитывая огромную стоимость финансового спасения.

sentence2: In the public’s eyes, the focus on such institutions appears justified by the huge costs of financial rescue.


sentence1: Многие вступили в Партию и стали правительственными чиновниками, и большая часть пользуется различными профессиональными и финансовыми привилегиями.

sentence2: Many have joined the Party and become government officials, and a large percentage enjoy various professional and financial privileges.


sentence1: Россия и Китай остаются странами с наиболее высоким уровнем политического риска.

sentence2: The big countries with the highest political risk are Russia and China.


sentence1: • Добавление новых условий, к уже установленным в программе МВФ, в конце 1999 года.

sentence2: • adding new conditions to those required for an IMF program in the latter part of 1999.


sentence1: Слова Джона Кеннеди, сказанные полвека назад, относятся и к сегодняшнему соглашению с Ираном.

sentence2: JFK’s words a half-century ago apply to the Iran agreement today.


sentence1: Мужчины и женщины, черпавшие силы из веры в коммунизм, оказывали нацистам такое же упорное сопротивление.

sentence2: Men and women who found strength in their belief in Communism resisted the Nazis with equal tenacity.


sentence1: Основной проблемой, стоящей перед военной операцией в Иране, является необходимость обеспечения ее легитимности.

sentence2: The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy.


sentence1: Но нигде этот факт не является столь очевидным, как при рассмотрении взаимодействия между экономическими процессами и естественной окружающей средой.

sentence2: But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment.


sentence1: Реформа щедрой социальной системы Германии занимала первые страницы немецких газет в течение более чем десяти лет.

sentence2: Reform of Germany’s generous social system has claimed the front pages for German papers for more than ten years.


sentence1: Другой значимый источник роста связан с расширением занятости и повышением производительности труда женщин.

sentence2: Another significant growth opportunity lies in boosting the employment and productivity of women.


sentence1: В общем, если существует угроза физического урона, применение любой необходимой силы кажется допустимым.

sentence2: Anytime physical harm is threatened, it seems that the use of all necessary force is permissible.


sentence1: Но это именно их системы нуждаются в наиболее неотложном и масштабном усилении контроля и сбалансированности.

sentence2: But it is their systems that are in the greatest and most urgent need of stronger checks and balances.


sentence1: Однако другие происходящие сегодня крупные изменения в стратегии развития Китая привлекают гораздо меньше внимания.

sentence2: But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice.


sentence1: Предпринимательство и финансово-рыночные реформы были ключевыми в этом процессе, к тому же грядут многие другие реформы.

sentence2: Enterprise and financial-market reforms have been key, and many more reforms are coming.


sentence1: Во-первых, на краткосрочный временной период, ЕС нуждается в существенном количестве иммигрантов.

sentence2: First, on a medium-term time-scale, the EU needs substantial immigrants.


sentence1: Кроме того, задачи экологии нужно лучше интегрировать в политику развития;

sentence2: Beyond this, environmental concerns must be integrated more fully into development policymaking.


sentence1: Для многих это ещё один повод поставить под сомнение способность Америки обеспечить эффективное лидерство.

sentence2: For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership.


sentence1: Проблема, которую они поднимали - провал демократических институтов в том виде, в котором они существуют сегодня.

sentence2: The tale they tell is one of the failure of democratic institutions as they now stand.


sentence1: Цены на продовольствие также выросли и достигли исторических пределов, приводя к бедности и политическим волнениям.

sentence2: Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest.


sentence1: Однако, еще более убедительными, чем выгоды достижения соглашения, являются потенциально катастрофические последствия неудачи.

sentence2: Even more compelling than the benefits of achieving an agreement, though, are the potentially catastrophic consequences of failure.


sentence1: Однако возможность достижения реального длительного мира между израильтянами и палестинцами уже явно просматривается.

sentence2: But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived.


sentence1: Во многих богатых странах ОЭСР финансовый кризис и спад сделали вмешательство правительства снова популярным.

sentence2: In many rich OECD countries, the financial crisis and recession have made government intervention popular again.


sentence1: В 1970-х годах они создали крупнейший центр оппозиции в социалистическом "лагере".

sentence2: In the 1970’s, they created the biggest center of opposition in the socialist “camp.”


sentence1: Однако ни одна из реально существующих капиталистических рыночных систем спонтанно не приводит к справедливости в обмене.

sentence2: But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.


sentence1: Наиболее актуальным является вопрос - что заменит уголь, если придется отказаться от его использования.

sentence2: The vital question is what would replace coal if were to stop using it.


sentence1: И многие страны ввели небольшие – и не столь уж небольшие – ограничения торговли после второй мировой войны.

sentence2: And many countries have introduced minor – and not so minor – impediments to trade since WWII.


sentence1: Кроме того, при меньшей правительственной поддержке часто кредит на сельскохозяйственные нужды становиться недопустимо дорогим.

sentence2: Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.


sentence1: В результате Второй мировой войны, национальные интересы европейских стран были выровнены.

sentence2: In the wake of World War II, European countries’ national interests were aligned.


sentence1: Крупнейшая в мире диктатура готовится к тому, чтобы сокрушить и оккупировать первую в мире китайскую демократию – Тайвань.

sentence2: The world’s largest dictatorship is preparing to crush and occupy the first Chinese democracy in history – Taiwan.


sentence1: В результате фондовая биржа является незаполненной, и страна испытывает серьёзный имущественный бум.

sentence2: As a result, its stock market is frothy, and it is experiencing an alarming property boom.


sentence1: Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей?

sentence2: Or is a recession a period when the labor market becomes worse for a typical worker?


sentence1: Законы о ценных бумагах требуют, чтобы эмитенты корпоративных облигаций обстоятельно обозначили все возможные риски.

sentence2: Securities laws require that issuers of corporate bonds spell out all possible risks.


sentence1: Управление митрополита крайне важно, так как развитые города нуждаются в сетях, которые действуют и на столичном уровне.

sentence2: Metropolitan governance is therefore crucial, as smart cities require networks that operate at the metropolitan scale.


sentence1: Но Пакт о Стабильности – это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.

sentence2: But the Stability Pact is merely a shell – it needs to be filled with content.


sentence1: Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.

sentence2: They also can conclude trade agreements with more advanced economies.


sentence1: В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая.

sentence2: Combined, these state-owned assets total almost three-quarters of China’s national productive wealth.


sentence1: На время написания этой статьи остается неясным, будут ли предъявлены обвинения Риччио.

sentence2: At the time of writing, it is unclear whether Riccio will be charged with any offense.


sentence1: Можно начать с улучшения на фондовой бирже в марте этого года, которое было ошеломляющим.

sentence2: One can start with the stock-market turnaround since March of this year, which has been stunning.


sentence1: В действительности, каждый провал ведет к новым жалобам в адрес самих бедных стран.

sentence2: Each failure, in fact, brings new complaints against the poor countries themselves.


sentence1: Более того, согласно любым стандартным правилам принятия решений, применяемым центральными банками, повысить ставку надо было уже давно.

sentence2: Indeed, any standard decision rule used by central banks by now dictates that a hike is long overdue.


sentence1: Сейчас не время для того, чтобы делать перерыв в процессе достижения Целей миллениума по развитию, поставленных ООН.

sentence2: This is not the time to take a break from efforts to achieve the United Nations’ Millennium Development Goals.


sentence1: Но международный гуманитарный закон стоит не только перед лицом этической проблемы преодоления своего самодовлеющего нравственного авторитета.

sentence2: But IHL is confronted not only by the ethical challenge of coping with its own moral hubris.


sentence1: Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано.

sentence2: This is why most violations of international human rights law go unredressed.


sentence1: Вопрос о строительстве дамб в Китае никогда не был открыт для публичных обсуждений.

sentence2: Dam construction in China has never been open to public debate.


sentence1: Из своего личного опыта я знаю, что роскошь в виде возможности достижения лучшего результата у нас была не всегда.

sentence2: I know from personal experience that we did not always have the luxury of getting the best outcomes.


sentence1: Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами.

sentence2: Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties.


sentence1: Разумеется, каждая страна чем то отличается - и политические «рецепты» должны иметь этот факт в виду.

sentence2: Of course, every country is different – and the policy prescriptions for each need to recognize that.


sentence1: Министр финансов Бразилии назвал эти многочисленные вмешательства «валютными войнами».

sentence2: Brazil’s finance minister referred to these numerous actions as the “currency wars.”


sentence1: Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.

sentence2: Every German government is essentially powerless vis-à-vis its own parliamentary majority.


sentence1: Все эти проблемы свидетельствуют об огромных потерях человеческого и экономического потенциала.

sentence2: These issues represent a staggering waste of human and economic potential.


sentence1:  Увеличение возможностей США обнаруживать и предотвращать ядерные испытания и другие аспекты распространения ядерного оружия;

sentence2: · Enhance US capabilities to detect and deter nuclear testing and other aspects of nuclear proliferation;


sentence1: Прежде всего, хотя китайцы и не выбирают своих руководителей, своему правительству они доверяют больше.

sentence2: For one thing, although the Chinese don’t elect their leaders, they trust their government more.


sentence1: Доказательством большого потенциала технологий в решении трудовых проблем являются онлайн-платформы по поиску персонала.

sentence2: Evidence of technology’s potential to help resolve our job concerns can be found in online talent platforms.


sentence1: Ежедневно около сотни детей умирает от голода и болезней, которые можно предотвратить.

sentence2: Everyday, nearly 100 children die from hunger and preventable diseases.


sentence1: Самая большая партия Франции – коммунистическая – составляет большую часть оппозиционных сил.

sentence2: France’s largest party, the Communists, dominates the opposition.


sentence1: Но происхождение сегодняшней Конституции, и данное в ней определение атеизма, находятся под большим подозрением.

sentence2: But the origins of the current Constitution, and its definition of secularism, are highly suspect.


sentence1: Как и во многих странах, конфликты относительно общественной морали и национальной стратегии сводятся к вопросам денег.

sentence2: As in many countries, conflicts over public morality and national strategy come down to questions of money.


sentence1: В эти опасные времена, не следует недооценивать последствия распада Европы.

sentence2: In these dangerous times, the consequences of Europe’s disintegration must not be underestimated.


sentence1: Некоторые активисты по защите окружающей среды утверждают, что принимая во внимание воздействие глобального потепления, каждая страна должна действовать.

sentence2: Some environmental campaigners argue that, given the effects of global warming, every nation must act.


sentence1: Государство все еще управляет экономикой, как считает целесообразным, как подробно показывает фактически ре-национализация Юкоса.

sentence2: The state still controls the economy as it sees fit, as the de-facto renationalization of Yukos amply demonstrates.


sentence1: Большинство национальных государств поддерживают национальные валюты и поэтому должны проводить финансовую и экономическую политику поддержки валютного союза.

sentence2: Most nation-states maintain national currencies, and must therefore pursue fiscal and economic policies that support a monetary union.


sentence1: Но, возможно, эта картина несколько преувеличена нашим воображением.

sentence2: But maybe this image is just a bit too vivid in our imaginations.


sentence1: Пора положить конец этому разрешительному эксперименту и закрыть дверь к ядерным испытаниям раз и навсегда.

sentence2: It is time to end this destructive experiment and close the door on nuclear testing once and for all.


sentence1: Но это придает больше веса американской экономике и ее компаниям, связанными с так называемыми развивающимися рынками.

sentence2: But this gives much more weight to the US economy and its companies relative to so-called emerging markets.


sentence1: Это приводит к очевидному росту эффективности и к увеличению совокупных доходов.

sentence2: This leads to a clear increase in efficiency and provides overall income gains.


sentence1: По целому ряду причин Америка оказалась на переднем плане в этой культурной революции.

sentence2: For a number of reasons, America was in the forefront of this cultural revolution.


sentence1: В последние недели силы безопасности трех арабских государств оформили развитие событий там тремя различными способами.

sentence2: In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.


sentence1: Основной пункт в обвинительном акте Главного прокурора заключается в том, что AKP подрывает атеизм.

sentence2: The underlying charge in the Chief Prosecutor’s indictment is that the AKP has been eroding secularism.


sentence1: Также, это происходит, потому что иммигранты часто дополняют успехи местных рабочих.

sentence2: This is also because immigrants often complement native workers’ efforts.


sentence1: Могут быть и другие факторы, которые могут замедлить или прервать экономический рост Китая.

sentence2: There may be other factors that could slow down or interrupt China’s growth.


sentence1: Главной темой в те времена была ядерная стратегия Атлантического Альянса.

sentence2: The main topic, at that time, was the Atlantic Alliance’s nuclear strategy.


sentence1: Многие выходят из нищеты, другие же наоборот в нее попадают, пусть даже совокупный индекс бедности изменяется весьма назначительно.

sentence2: Many people escape poverty while others fall into poverty, even when the overall poverty rate moves rather little.


sentence1: Европейский союз был единственной группой наций, которая серьезно рассматривала осуществление этой схемы.

sentence2: The European Union was the only group of nations that seriously considered implementing it.


sentence1: Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г.

sentence2: Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.


sentence1: Они создают людей, которые живут с протянутыми руками вместо того, чтобы жить с высоко поднятыми головами.

sentence2: They create people who live with their hands held out instead of their heads held high.


sentence1: И Порт Гамбурга имеет цифровую систему, для снижения перегруженности водного, железнодорожного, и наземного видов транспорта.

sentence2: And the Port of Hamburg has a digital system to reduce water, rail, and ground traffic congestion.


sentence1: В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития.

sentence2: At the same time, our response must be viewed within the broader context of recovery and long-term development.


sentence1: В конце концов, экономические условия в мире принудят Японию к еще большей реструктуризации.

sentence2: Finally, global economic conditions will compel even more restructuring upon Japan.


sentence1: Никогда раньше Китай, Япония и Индия не были так одинаково сильны.

sentence2: Never before have China, Japan, and India all been strong at the same time.


sentence1: В результате, у Кремля имеется жизненно важная заинтересованность в успехе НАТО в Афганистане.

sentence2: As a result, the Kremlin has a vital interested in NATO’s success in Afghanistan.


sentence1: Случай для предложения стране нового финансового старта, является одновременно экономическим и моральным.

sentence2: The case for offering a country a fresh financial start is both economic and moral.


sentence1: Бреши в балансах финансовых учреждений должны заполняться понятным для людей способом.

sentence2: The holes in financial institutions’ balance sheets should be filled in a transparent way.


sentence1: До тех пор, однако, внешняя политика окажет лишь косвенное влияние на выбор американцев.

sentence2: In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans’ choice.


sentence1: К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями.

sentence2: Fortunately, other efforts will complement the developed countries’ increased generosity.


sentence1: Иногда в рейтингах, как и в жизни, поцелуй ‑ это просто поцелуй.

sentence2: Sometimes, in rankings as in life, a kiss is just a kiss.


sentence1: И это касается не только Америки: многие другие преуспевающие развивающиеся и развитые страны проводят похожие «еретические» политики.

sentence2: Nor is America alone: most other successful developing and developed countries pursue similar "heretical" policies.


sentence1: Ядерное сдерживание со стороны Израиля – это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.

sentence2: Israel’s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.


sentence1: Униженные пакистанские военные надавили на государство, заставив его начать дистанцироваться от Соединенных Штатов.

sentence2: Pakistan’s embarrassed military pressed the government to begin distancing itself from the US.


sentence1: В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.

sentence2: As a result, all personal contact occurs through official channels.


sentence1: Он бы хотел избежать громких заявлений и пропаганды, которые обычно ассоциируется с публичными переговорами.

sentence2: He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations.


sentence1: Санкции отрезали Российские банки и компании от Западных финансовых рынков.

sentence2: Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets.


sentence1: Кризис, охвативший финансовые рынки в последние месяцы, похоронил Уолл-стрит и привел к уничижению США.

sentence2: The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States.


sentence1: Западные правительства были обычно равнодушны, если не враждебны, к африканским освободительным движениям.

sentence2: Western governments were typically indifferent, if not hostile, to African liberation movements.


sentence1: Такая демонстрация силы – это древняя и традиционная китайская политическая техника.

sentence2: Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.


sentence1: Это в значительной степени повлияло на общественное мнение в Восточной Европе.

sentence2: This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe.


sentence1: Для некоторых иммиграция стала символом общества, сбившегося с пути.

sentence2: For some, immigration has become a symbol of a society gone astray.


sentence1: В то время как в нашем рационе антиоксиданты обычно содержатся в безопасных количествах, высокая их концентрация может быть опасна.

sentence2: Whereas our diets typically contain safe levels, highly concentrated antioxidant supplements can be hazardous.


sentence1: Безопасность – это не единственная область, где забота о независимости превалирует над принципом многосторонних отношений.

sentence2: Security is not the only area where sovereignty concerns have superseded multilateralism.


sentence1: Договор также является честным: он содержит одинаковые права и обязательства для всех сторон.

sentence2: The treaty is also fair—it includes the same rights and responsibilities for all its parties.


sentence1: Как результат, инвесторы ценят сильного государственного партнера сейчас больше, чем когда-либо.

sentence2: As a result, investors value a strong public partner now more than ever before.


sentence1: Свиньи, возможно, самые умные и чувствительные из животных, которых мы потребляем в пищу.

sentence2: Pigs may be the most intelligent and sensitive of the animals that we commonly eat.


sentence1: Одна и та же мутация могла иметь сильный эффект при одном генетическом наборе, а при другом нет.

sentence2: The same mutation may have a strong effect in one genetic context but not in another.


sentence1: Проблема здесь заключается в том, что потери общества, как правило, значительно превышают приобретения семьи.

sentence2: The problem is that the public's loss is usually far greater than the family's gain.


sentence1: Кампания увенчалась успехом, в результате чего произошли изменения, которые существенно расширили доступ бедных стран к подобным препаратам.

sentence2: The campaign succeeded, resulting in changes that dramatically increased poor countries’ access to such drugs.


sentence1: Подразумевается, что центральные банки также будут предпринимать меры для предотвращения новой рецессии.

sentence2: Implicitly, central banks will also have to try to ensure that a new recession does not occur.


sentence1: Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу.

sentence2: Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.


sentence1: Некоторые критики относят этот план к «военным играм», которые не стоит воспринимать серьезно.

sentence2: Some critics dismiss this planning as just “war games,” not to be taken seriously.


sentence1: Поколение, повзрослевшее в 1960-х, во многом испытывало те же чувства, что и Цвейг в своей молодости.

sentence2: The generation that came of age in the 1960s felt much like Zweig had felt in his youth.


sentence1: Когда эти ископаемые виды топлива сжигаются, они испускают углекислый газ, который, в свою очередь меняет климат Земли.

sentence2: When these fossil fuels are burned, they emit carbon dioxide, which in turn changes the Earth’s climate.


sentence1: Компании также должны уделять больше внимания разработкам в смежных отраслях.

sentence2: Companies should devote more attention to developments in related industries as well.


sentence1: Разведывательные службы в авторитарных государствах являются либо высоко централизованными, либо имеют тенденцию превращаться в автономные центры власти.

sentence2: Intelligence forces in authoritarian states are either highly centralized or tend to become autonomous power centers.


sentence1: Нельзя забывать то, что в рамках своих полномочий ООН сделала то, что должна была сделать.

sentence2: It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre-emptive military action.


sentence1: В конце 2011 и начале 2012 года в Египте состоялись парламентские выборы.

sentence2: In late 2011 and early 2012, Egypt held parliamentary elections.


sentence1: В этом году в Копенгагене будут проходить переговоры о новом глобальном соглашении по климату, которое заменит собой Киотский протокол.

sentence2: This year, a new global climate agreement will be negotiated in Copenhagen to replace the Kyoto Protocol.


sentence1: Размер рынка для экспертной оценки - это не единственная проблема.

sentence2: The size of the market for peer review is not the only issue.


sentence1: «Угрожающий рост пузыря недвижимости» - предупреждает « Ле Монд ».

sentence2: "The Property Bubble Menaces Growth," warned Le Monde .


sentence1: Этот регион уже является нетто-экспортером «наукоемких» товаров, таких как автомобили и аэрокосмическое производство.

sentence2: The region is already a net exporter of “knowledge-intensive” goods such as automobiles and aerospace products.


sentence1: ·               сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей;

sentence2: ·        Make basic medical services and early care and education available to all young children;


sentence1: Низкие процентные ставки могут посеять семена финансовых взлетов и падений.

sentence2: Low interest rates can sow the seeds of financial booms and busts.


sentence1: Низкие процентные ставки, также спровоцировали кредиторов принять на себя дополнительные риски для поддержания прибыли.

sentence2: The low-interest-rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits.


sentence1: Кроме того, низкие процентные ставки создали новую проблему: несоответствие ликвидности.

sentence2: Moreover, low interest rates have created a new problem: liquidity mismatch.


sentence1: Нынешние низкие процентные ставки не покрывают тот риск, которому подвергались бы банки при выдаче таких займов.

sentence2: Current low interest rates do not cover the risk that banks would take.


sentence1: У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта.

sentence2: Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run.


sentence1: В действительности, сведения о выполнении прав человека шокирующие говорят о реакционности.

sentence2: In fact, its human rights record is shockingly retrograde.


sentence1: И никто не играет большей роли в создании необходимой общественной атмосферы, чем Владислав Сурков.

sentence2: And no one plays a more important role in creating the necessary public atmosphere than Vladislav Surkov.


sentence1: Эта новая модель выходит за рамки мантры «государственно-частного партнерства».

sentence2: This new model moves beyond the mantra of “public-private partnership.”


sentence1: Дети из бедных семей не имеют приемлемого доступа к здравоохранению.

sentence2: Poor children do not have reasonable access to health care.


sentence1: Газета, в которой была опубликована статья, принадлежит правительству и продает больше копий, чем все остальные вместе взятые.

sentence2: The paper that reported the story is owned by the government and sells more copies than all other newspapers combined.


sentence1: Давайте надеяться, ради нашего общего будущего, что мировые лидеры на этот раз все поймут и все сделают правильно.

sentence2: Let's hope, for our common future, that the world's leaders get it right this time around.


sentence1: И это более или менее соответствует тому, как бы выглядела Англия без системы социальной защиты.

sentence2: And this is more or less what all of England looked like without a social safety net.


sentence1: Цель Путина заключалась в том, чтобы отдать всю власть под контроль российских сил безопасности.

sentence2: Putin’s aim was to subject all power to the control of Russia’s security forces.


sentence1: Это было невыносимым оскорблением, которому элита ответила экономическим саботажем, а не военными действиями.

sentence2: This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action.


sentence1: Главным было не привлекать читателей, слушателей и зрителей, а избегать политические ошибки.

sentence2: The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.


sentence1: Несмотря на утверждения крайне левых и крайне правых во всем мире, Америка – не имперская держава.

sentence2: Despite claims by the extreme left and right around the world, America is not an imperial nation.


sentence1: Кадыров смог создать сильные войска, способные бороться с боевиками, по сути, своими силами.

sentence2: Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own.


sentence1: Но российская история является предметом насмешек в постмодернистском западном стиле.

sentence2: But Russian memory is also subject to Western-style postmodernist mockery.


sentence1: Этот перераспределило глобальные доходы в сторону стран с более высокой склонностью к сбережениям: к странам, экспортирующим нефть.

sentence2: This redistributed global income toward countries with a higher propensity to save: the oil-exporting countries.


sentence1: Разумеется, террористические атаки, проведённые в конце ноября, осложняют дело.

sentence2: Obviously, the terrorist attacks of late November complicate this story.


sentence1: Если такой страной окажется Германия или Франция, то, безусловно, в этом будет заключаться серьезный риск.

sentence2: That is clearly a substantial risk if the country is Germany or France.


sentence1: Конечно, дискомфорт, который чувствует так много людей, нельзя свести к одному фактору.

sentence2: Of course, the malaise that so many people feel cannot be reduced to one factor.


sentence1: Такая схема позволит создать возможности для интуитивной прозорливости - главного компонента научного открытия.

sentence2: Such a scheme would create opportunities to take advantage of serendipity – a major component of scientific discovery.


sentence1: Другие утверждают, что виновным является почти не существующая банковская система.

sentence2: Others suggest that Iran’s almost non-existent banking system is the culprit.


sentence1: Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил.

sentence2: But in the post-Cold War period, economic growth by itself has contributed to altering global power relations.


sentence1: Но уже в следующие десять лет энергетическая политика США может постепенно измениться.

sentence2: But over the next decade, the politics of energy in the US may gradually change.


sentence1: В сентябре Управление ООН по наркотикам и преступности объявило, что культивация опия выросла на рекордные 60%.

sentence2: In September, the United Nations Office on Drugs Crime announced that poppy cultivation soared by a record-high 60%.


sentence1: Я полагаю, это ставит перед будущим некоторые серьезные вопросы.

sentence2: This, I believe, poses some serious questions for the future.


sentence1: Это могло бы обеспечить грандиозную социальную базу для быстрого подъема благосостояния и роста экономики;

sentence2: This could provide the most dramatic social boost to rapid economic growth and improved well being;


sentence1: Для восстановления доверия финансового рынка требуются инъекции ликвидности со стороны крупных центральных банков.

sentence2: Restoring financial market confidence has had to rely on liquidity injections by major central banks.


sentence1: С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения.

sentence2: The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation.


sentence1: Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями.

sentence2: The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers.


sentence1: Члены Евросоюза по праву озабочены вопросами прав человека в стране, которую кто-то назвал «Куба Востока».

sentence2: EU members are rightfully concerned about human rights in a place dubbed by some “the Cuba of the east.”


sentence1: Разногласия между членами Евросоюза, напротив, усугубляются с каждым днём.

sentence2: By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart.


sentence1: Реальная власть в Косово находится в руках людей с Калашниковыми.

sentence2: Real power in Kosovo, however, remains in the hands of those with kalashnikovs.


sentence1: Трансформированные участки нервной системы могут хранить информацию о боли даже после устранения источника ее появления.

sentence2: The altered parts of the nervous system might keep generating injury messages, even after the original injury has healed.


sentence1: Без сомнения, распространение ядерного оружия является одной из самых больших угроз мировой безопасности.

sentence2: The spread of nuclear weapons is unquestionably among the greatest threats to global security.


sentence1: Новая политика ЕЦБ была разработана, чтобы защитить евро от последствий выхода Греции или дефолта.

sentence2: The ECB’s new policy was designed to protect the euro from the consequences of a Greek exit or default.


sentence1: Постоянные усилия по расширению экономического сотрудничества китайских лидеров резко контрастирует с американским подходом к этому же региону.

sentence2: Chinese leaders’ constant effort to expand economic cooperation stands in stark contrast to America’s approach to the region.


sentence1: Исследования мозга показали, что такая система зеркальных нейронов присутствует и в мозге человека.

sentence2: Brain imaging studies have now shown that the human brain contains a similar mirror-neuron system (MNS).


sentence1: Указанный анализ, показывает, что политика Обамы, «ориентированная на Афганистан», обречена на провал.

sentence2: Given this analysis, however, Obama’s “Afghanistan-oriented” policy is doomed to failure.


sentence1: Это приводило к «торговым войнам», по мере того как страны пытались найти больший спрос за рубежом.

sentence2: This would spur “trade wars” as countries tried to find more demand abroad.


sentence1: Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями-учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично.

sentence2: Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic.


sentence1: В действительности, в каждой части мира есть огромная очередь на инвестиции в инфраструктуру.

sentence2: In fact, every part of the world has a huge backlog of vital infrastructure investments.


sentence1: Свободная торговля приведет к значительному подъему благосостояния повсюду, но особенно в развивающихся странах.

sentence2: Free trade would lead to an overwhelming boost to welfare everywhere, but especially in the developing world.


sentence1: Во время избирательной кампании 2004 года Буш утверждал, что благодаря новому министерству жизнь американцев стала более безопасной.

sentence2: During the 2004 election campaign, Bush claimed that the new department had made Americans safer.


sentence1: Для начала, баланс между работой и семьей уже не является чисто женской проблемой.

sentence2: For starters, the work-family balance is no longer a women’s issue.


sentence1: Гомосексуализм считается мерзостью в еврейском законе, а Техас пытался запретить однополые браки.

sentence2: Homosexuality is considered an abomination in Jewish law, and Texas tried to ban gay marriage.


sentence1: И все же можно разработать дорожную карту для мирных преобразований.

sentence2: Yet a road map for a peaceful transition can be designed.


sentence1: Улучшение военных возможностей: Военные возможности представляют собой важнейшую основу нашей безопасности.

sentence2: Enhancing Military Capabilities: Military capability is the crucial underpinning of our safety and security.


sentence1: Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.

sentence2: Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.


sentence1: Это может привести к подавлению давления снизу, целью которого являются экономические реформы и открытие.

sentence2: This may lead to suppression of pressure from below for economic reform and opening.


sentence1: В наши дни, кажется, что первое, что делают страны, старающиеся разбогатеть, это импортируют дюжины юристов.

sentence2: Nowadays, the first thing countries trying to get rich seem to do is import dozens of lawyers.


sentence1: Так или иначе, процесс выбора руководства МБРР и МВФ необходимо срочно модернизировать.

sentence2: One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped.


sentence1: Сегодня наступил момент принимать жесткие решения ради энергетического будущего Европы.

sentence2: For Europe’s energy future, today is the moment for tough decisions.


sentence1: Нет причины думать, что с тех пор эта фундаментальная правда изменилась.

sentence2: There is no reason to believe that this fundamental truth has changed since then.


sentence1: Тревожные тенденции, которые мы видим в настоящее время, могут быть временными и не иметь серьезных последствий.

sentence2: The alarming tendencies we are seeing today may be short-lived and with no serious consequences.


sentence1: Это ставит фирмы среднего размера – основных создателей рабочих мест – в очень невыгодные условия.

sentence2: This puts medium-sized firms – the main engines of job creation – at a big disadvantage.


sentence1: Эстония и Литва тоже подавали заявления, но им было отказано во вступлении.

sentence2: Estonia and Lithuania applied as well, but were refused entry.


sentence1: Они также отменили тарифы и квоты на импорт быстрее, чем требовали их обязательства, данные Всемирной Торговой Организации.

sentence2: They also dismantled tariffs and quotas on imports faster than their World Trade Organization obligations required.


sentence1: Вопрос стоит не о защите отечественных производителей, а о защите нашей планеты.

sentence2: What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet.


sentence1: Это поможет создать симбиотические отношения, что будет выгодно для государства, делового сектора и местных сообществ.

sentence2: This can create a symbiotic relationship, offering benefits to government, business, and the local community.


sentence1: Очень вероятно, что падение количества отработанных часов будет наблюдаться и в третьем квартале.

sentence2: It is very likely that hours worked will continue to fall in the third quarter.


sentence1: Будучи когда-то главным образом внутренней проблемой отдельных стран, терроризм стал серьезнейшей угрозой международной безопасности.

sentence2: Once a largely domestic concern, terrorism has become a major threat to international security.


sentence1: Совсем недавно, страны-кредиторы были обеспокоены финансовыми издержками правительств стран-членов, которые оказали помощь Греции.

sentence2: More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece.


sentence1: Великие державы могут развязать войну из-за опасений их лидеров, что в противном случае они лишаться доверия общественность.

sentence2: If Great Powers go to war, it is generally because their leaders fear their credibility would suffer otherwise.


sentence1: Но при оценке того, куда идёт Россия, от политического и экономического анализа толку мало.

sentence2: But in assessing where Russia is heading, political and economic analysis are of little help.


sentence1: Более того, многие работники государственных предприятий не горят желанием вернуться на работу.

sentence2: Indeed, many employees of state-owned enterprises show little interest in returning to work.


sentence1: Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора.

sentence2: Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.


sentence1: Таким образом, успешная история Европейского союза может послужить почти идеальной моделью.

sentence2: The European Union’s successful track record could therefore provide an almost perfect model.


sentence1: Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях - при условии, что есть соответствующий спрос.

sentence2: Then, more lending will occur on acceptable terms – assuming that there is corresponding demand.


sentence1: Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию.

sentence2: Given the low cost and the huge benefits of supporting such efforts, there is no excuse for inaction.


sentence1: Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием.

sentence2: Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.


sentence1: Но это происходит из-за неполноценности общественного устройства и политической или правовой системы.

sentence2: But this is because of a deficiency in their social arrangements and their political or judicial systems.


sentence1: Многие страны идут на повышение предельной ставки налогообложения вместо того, чтобы пересмотреть и упростить всю систему.

sentence2: Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system.


sentence1: Но общий рынок не требует единой социальной или промышленной политики, а тем более политики налогообложения.

sentence2: But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.


sentence1: И, шаг за шагом, европейский подход был оправдан.

sentence2: And, step by step, the European approach has been vindicated.


sentence1: После десяти лет Блэра он должен предложить один (или больше) политический курс, который обозначит явную перемену.

sentence2: After ten years of Blair, he must offer one or more policies that mark a clear break.


sentence1: Дополнительное присутствие войск НАТО, помимо запланированной миссии ЕС, для контроля независимости Косово было бы очень кстати.

sentence2: Dispatching additional NATO troops, in addition to the planned EU mission, to supervise Kosovo independence would be helpful.


sentence1: Мир игры для нас - это вечный Эдем, райский сад.

sentence2: The world of play is our permanent Garden of Eden.


sentence1: Московское Café des Artistes - самое изумительное французское бистро, какое только можно найти.

sentence2: Its Café des Artistes is as wonderful a French bistro as you will find.


sentence1: Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта.

sentence2: Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.


sentence1: Меры по самоспасению можно предпринять еще даже до того, как международная система будет исправлена.

sentence2: Even before the international system is fixed, a measure of self-help is possible.


sentence1: Я только что провел два дня на заседании в Пекине, на котором бурно обсуждалась как раз данная тема.

sentence2: I have just been at a two-day meeting in Beijing that wrestled with just this topic.


sentence1: Но меньшинство – которое составляет до сорока процентов электората – оказывается в проигрыше.

sentence2: But the minority – which comprises up to two-fifths of the electorate – is at a loss.


sentence1: Тем временем, корпорации уменьшают производственную мощность и инвестиции своей страны, что сокращает экспорт их страны, увеличивая импорт.

sentence2: Meanwhile, corporations reduce home country manufacturing capacity and investment, which reduces home country exports while increasing imports.


sentence1: Как мы оснащаем наши страны, чтобы конкурировать, не только сегодня, но и в ближайшие десятилетия?

sentence2: How do we equip our countries to compete, not only today, but in the coming decades as well?


sentence1: Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.

sentence2: Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it.


sentence1: Гены, стимулирующие клеточный рост, называются онкогенами , а подавляющие рост гены - генами-подавителями опухоли .

sentence2: Genes that stimulate cell growth are called oncogenes ; those that inhibit it are called tumor suppressor genes .


sentence1: Мюнхенская конференция в этом году будет включать в себя не только представителей органов безопасности из многих стран.

sentence2: This year’s MSC will include not only security officials from many countries.


sentence1: Понятно, что современной России не хватает «мирового» статуса в советском смысле слова.

sentence2: It is clear that modern Russia lacks global “status” in the Soviet sense.


sentence1: Рынок ценных бумаг Японии сразу поднялся приблизительно на10%, хотя уже и снизился немного с того момента.

sentence2: Japan’s stock market soared nearly 10%, though it has fallen a bit since.


sentence1: Рынок ценных бумаг намного упал, примерно в половину с марта на рынке высоких технологий NASDAQ.

sentence2: The stock market has fallen big, by around half since March in the high-technology NASDAQ market.


sentence1: Ухудшение финансовой ситуации семей также лишило бедных детей возможности получить образование.

sentence2: The deterioration of families’ financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity.


sentence1: Это требует правовой системы, которая могла бы рассматривать споры и обеспечивать справедливые, равноправные и своевременные меры.

sentence2: That calls for a legal system that can adjudicate disputes and ensure fair, equitable, and timely treatment.


sentence1: Деньги налогоплательщиков были потрачены на покупку облигаций в неудачной попытке поддержать обваливающиеся курсы акций.

sentence2: Taxpayers’ money was spent to purchase corporate stocks in a failed attempt to support collapsing stock prices.


sentence1: В отчёте этого года даётся средняя оценка поднятия уровня моря на 38,5 сантиметров.

sentence2: In this year’s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average.


sentence1: Иначе какой смысл ликвидировать физические границы в Европе, если сохранятся границы между ее гражданами?

sentence2: For what is the point of doing away with Europe's physical borders if borders between its citizens remain?


sentence1: Стебельные клетки, обнаруженные во многих органах от кожи до костного мозга, имеют ряд отличий.

sentence2: Stem cells, found in many organs from skin to bone marrow, are different.


sentence1: Это политическая законность, не имеющая аналогов в современной китайской истории.

sentence2: That is a political legacy second to none in modern Chinese history.


sentence1: Информация работает на каждом таком уровне, и удобные теории объясняют, каким образом она работает на отдельных уровнях.

sentence2: Information is at work on each level and comfortable theories explain how the separate ones operate.


sentence1: Первый президент Европейского Центрального Банка Вим Дуйзенберг покидает свой офис с высоко поднятой головой.

sentence2: The European Central Bank's first president, Wim Duisenberg, is leaving office with his head held high.


sentence1: То, как выполнит свою работу суд, имеет глубокое значение для миллионов камбоджийцев, травмированных преступлениями Красных Кхмеров.

sentence2: How the court performs matters deeply to the millions of Cambodians scarred by the crimes of the Khmer Rouge.


sentence1: Некоторые родители все еще делают выбор отдать своих детей в частные, часто франко-арабские, школы.

sentence2: Some parents still elect to send their children to private, often Franco-Arabic, schools.


sentence1: В июле этого года будет десятая годовщина финансового кризиса в Восточной Азии.

sentence2: This July marks the tenth anniversary of East Asia’s financial crisis.


sentence1: Их исследования показывают, что чтобы противостоять глобальному потеплению, нужна как минимум технологическая революция.

sentence2: Their research shows that confronting global warming effectively requires nothing short of a technological revolution.


sentence1: Он предлагает Европу «à la carte», хотя бы для стран, не входящих в еврозону.

sentence2: He argues for a Europe “à la carte,” at least for those outside the eurozone.


sentence1: Цены на жилье взлетели по мере того, как стало замедляться кредитование, и затем цены начали падать.

sentence2: Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise.


sentence1: Воздействие на мировую экономику будет не менее значительным, не говоря уже о гуманитарных последствиях.

sentence2: The effects on the global economy would be no less significant, to say nothing of the humanitarian consequences.


sentence1: И пока сохраняется такое положение вещей, агония Гаити будет продолжаться.

sentence2: As long as that remains true, Haiti's agony will continue.


sentence1: В конце концов, недавнее обострение конфликта в регионе, по крайней мере, частично является следствием этой стратегии.

sentence2: After all, the recent military escalation in the region is at least partly due to that strategy.


sentence1: Остались в прошлом демонстрации протеста и массовые движения против глобализации.

sentence2: Gone also are the violent street protests and mass movements against globalization.


sentence1: Например, термин джихад, который обычно переводится как “священная война”, стал практически повсеместным.

sentence2: For example, the term jihad, commonly translated as “holy war,” has become nearly ubiquitous.


sentence1: В таких случаях восстановление становится дорогой процедурой, как с точки зрения времени, так и материальных ресурсов.

sentence2: Recovery is then costly, in terms of both time and material resources.


sentence1: Голод делает людей более восприимчивыми к болезням, что требует больше затрат на здравоохранение.

sentence2: Hunger leaves people more susceptible to disease, requiring more health-care spending.


sentence1: Во-первых, многие критические барьеры на пути экономического развития являются научными, а не чисто экономическими.

sentence2: First, many of the crucial barriers to economic development are scientific rather than purely economic.


sentence1: Начиная с де Голля, все кандидаты на пост французского президента, которые начинали слишком рано, проигрывали.

sentence2: Ever since de Gaulle, all candidates for the French presidency who started too early have lost.


sentence1: Китай, уже испытывающий экономические проблемы, понесет самые тяжелые потери вместе со всей Восточной Азией.

sentence2: China, already in economic trouble, would be hit hardest, along with the whole of East Asia.


sentence1: В 1995 году Аргентина пережила глубокий финансовый кризис, но быстро восстановилась, когда увеличился экспорт в Бразилию.

sentence2: Argentina experienced a deep financial crisis in 1995, but recovered fast when exports to Brazil increased.


sentence1: Действительно, правительство премьер-министра Нури аль-Малики все больше становится союзником Ирана.

sentence2: Indeed, Prime Minister Nouri al-Maliki’s government is becoming increasingly allied with Iran.


sentence1: А теперь, похоже, правительство премьер-министра Алексиса Ципраса безрассудно тянет Грецию в пропасть.

sentence2: And now Prime Minister Alexis Tsipras’s government seems hell-bent on plunging Greece into the abyss.


sentence1: Спустя четыре месяца, через неделю после того, как народ разрушил Берлинскую стену, революция пришла в Прагу.

sentence2: Four months later, one week after people power brought down the Berlin Wall, revolution came to Prague.


sentence1: Они чаще были в настроении, которое описывали как враждебное, злое, беспокойное и напряжённое.

sentence2: They were more often in moods that they described as hostile, angry, anxious, and tense.


sentence1: Во-вторых, американцы часто гордятся собой за то, что они применяют к миру деловой подход.

sentence2: Second, Americans often pride themselves on taking a transactional approach to the world.


sentence1: Многие финансовые организации недостаточно подготовлены к противостоянию новым конкурентам, входящим на их рынок.

sentence2: Many financial institutions, for example, are inadequately prepared to confront the new players entering their markets.


sentence1: В эпоху “холодной войны” существовал механизм, регулировавший подобную торговлю.

sentence2: In the Cold War era, there was a mechanism for such trade.


sentence1: В эпоху после «холодной войны» словосочетание «многосторонний подход» стало последней модой в политике.

sentence2: In the post-Cold War era, “multilateralism” has become the latest political buzzword.


sentence1: Религиозные организации могут мобилизовать людей в выступлениях против коррумпированных, деспотичных правителей.

sentence2: Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers.


sentence1: Возможно, даже правительства некоторых богатых нефтью стран будут смущены вниманием к их скупости в вопросах благотворительности

sentence2: Perhaps even some oil-rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance.


sentence1: Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре.

sentence2: New houses will be designed to deal with warmer temperatures.


sentence1: Правда в том, что Греции нужно нечто большее, чем просто реструктуризация долга или даже облегчение долгового бремени.

sentence2: The truth is that Greece needs more than just debt restructuring or even debt relief.


sentence1: К этому времени, может уже быть слишком поздно остановить путь к более широкой конфронтации.

sentence2: By that time, it might be too late to stop a slide toward a wider confrontation.


sentence1: В результате такой небрежности пагубный социальный и политический осадок наполняет сегодняшнее Косово.

sentence2: As a result of this neglect, a noxious social and political residue pervades today’s Kosovo.


sentence1: Синтетическая биология – это высокая технология, но это также потенциально высокий риск.

sentence2: Synthetic biology is high-tech, and it is also potentially high-risk.


sentence1: В результате, Италия вскоре вернётся к своей старой традиции короткоживущих правительств и нестабильных коалиций.

sentence2: As a result, Italy will soon return to its older tradition of short-lived governments and unstable coalitions.


sentence1: Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус-кво является несостоятельным.

sentence2: Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable.


sentence1: Это потрясающая новость для розничных продавцов, которые ищут новые рынки.

sentence2: That’s exciting news to retailers looking for new markets.


sentence1: Опрос в Перу показал, что правосудие является самым корумпированным учреждением.

sentence2: A Peruvian survey revealed that the judiciary was the most corrupt institution.


sentence1: У Социалистов теперь нет другого выбора, кроме как учавствовать в дебатах, которые наверняка будут громкими и вздорными.

sentence2: The Socialists now have no choice but to engage in a debate that is certain to be loud and contentious.


sentence1: У правительства Таиланда не было другого выбора, кроме как применить силу, после того как переговоры с митингующими провались.

sentence2: The Thai government had no choice but to use force after negotiations with the protestors broke down.


sentence1: В одних только странах Африки южнее Сахары количество абонентов составляет 250 млн человек.

sentence2: An estimated 250 million subscribers live in Sub-Saharan Africa alone.


sentence1: Как ни удивительно, глобальный масштаб этого кризиса имеет и положительную сторону.

sentence2: The global dimension of this crisis surprisingly also has a positive side.


sentence1: Это также увеличит риск инфляции, а также другие негативные экономические последствия.

sentence2: It would also increase the risk of inflation, along with other negative economic consequences.


sentence1: Для этой торговли на черном рынке используются корабли и самолеты.

sentence2: Ships and airplanes have been used for transport in this black-market trade.


sentence1: Их дети растут без родителя в доме – и без надежды и поддержки.

sentence2: Their children grow up without a parent at home – and without hope and support.


sentence1: На протяжении всей истории человечества, всегда и везде, эти основные элементы демонстрировали нескончаемые выдающиеся способности к инновациям.

sentence2: Across human history, always and everywhere, these basic faculties have demonstrated endless extraordinary innovation.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК. Два года назад государственные инвестиционные фонды (ГИФ) были монстрами для мировой финансовой системы.

sentence2: NEW YORK – Two years ago, sovereign wealth funds (SWFs) were the bogeymen of world finance.


sentence1: Должна она не забывать и том, что для стран СНГ суверенитет означает, прежде всего, независимость от России.

sentence2: It must also remember that for the CIS countries, sovereignty primarily means independence from Russia.


sentence1: Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.

sentence2: Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.


sentence1: С одной стороны, мы имеем дело с элементом радикального терроризма, вести с которым конструктивный диалог попросту невозможно.

sentence2: On the one hand, we confront a radical terrorist element which cannot be engaged constructively.


sentence1: Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.

sentence2: What mattered was not a company's long-term strength but its short-term appearance.


sentence1: Длительные периоды без новых данных поощряют безудержный рост спекулятивных пузырей-теории.

sentence2: Extended periods without new data facilitate – indeed, foster – the unrestrained growth of speculative-theory bubbles.


sentence1: В то же время, деньги, потраченные на войну, могли бы пойти на что-нибудь другое.

sentence2: At the same time, money spent on the war could have been spent elsewhere.


sentence1: Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.

sentence2: Only then will it be possible to develop evidence-based guidelines for its recommended use.


sentence1: В этом процессе всё более важную роль будет играть партнёрство между медицинскими и технологическими компаниями.

sentence2: In this process, partnerships between health-care and technology companies will become increasingly important.


sentence1: Вместо этого два высокопоставленных северокорейских чиновника позже посетили Пекин, где им сообщили о недовольстве поведением Северной Кореи.

sentence2: Instead, two senior North Korean officials subsequently visited Beijing and were scolded for the North’s behavior.


sentence1: После второй мировой войны этим по большей части стали заниматься США.

sentence2: After World War II, that job fell increasingly to the US.


sentence1: Социал-демократия после Второй мировой войны привела к образованию самых богатых и справедливых обществ в мире.

sentence2: You can complain that redistribution and industrial policy were economically inefficient, but not that they were unpopular.


sentence1: Конечный разворот Второй Мировой Войны в Тихом Океане имел множество причин.

sentence2: World War II in the Pacific finally came about for many different reasons.


sentence1: Депрессия продолжится, затмевая перспективы экономического роста по всему ЕС или еврозоне.

sentence2: The depression will continue, dimming prospects for economic growth throughout the EU and the eurozone.


sentence1: Созданные в послевоенном мире 1945 года, они отражают действительность, которой больше не существует.

sentence2: Created in the postwar world of 1945, they reflect realities that have long ceased to exist.


sentence1: Потери, которые понесут банки еврозоны, будут приемлемы, если банки будут правильно и агрессивно рекапитализированы.

sentence2: Losses that eurozone banks would suffer would be manageable if the banks were properly and aggressively recapitalized.


sentence1: Но война в Ираке и громадные военные расходы – совсем другое дело.

sentence2: But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.


sentence1: Другими словами, они должны купить виртуальную землю у города.

sentence2: Starting this year, this mechanism is expected to produce $40 million annually.


sentence1: Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.

sentence2: What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before.


sentence1: Европа нуждается в поставках энергии из Центральной Азии, а Центральной Азии нужны европейские инвестиции.

sentence2: Europe needs energy supplies from Central Asia, and Central Asia needs European investment.


sentence1: В любом случае необходимы новые самоограничительные меры, и Ирландии потребуется существенное промежуточное финансирование.

sentence2: In either case, new austerity measures are needed, and Ireland will require substantial bridge financing.


sentence1: Он ясно дал понять, что ООН должна реализовывать обязательства, принятые на себя мировым сообществом.

sentence2: He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made.


sentence1: Недавние события ясно дали понять, что кто-то должен предвосхищать и предупреждать риски глобальной финансовой стабильности.

sentence2: Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability.


sentence1: Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит.

sentence2: The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.


sentence1: Сроки увеличения налогообложения на потребление (от 5% до 8%) в апреле 2014 также стали неудачными.

sentence2: The timing of the April 2014 consumption-tax hike (from 5% to 8%) was also unfortunate.


sentence1: Однако это дорогостоящие альтернативы, и они не могут заменить ископаемое топливо.

sentence2: Yet these alternatives are expensive, and cannot realistically replace fossil fuels.


sentence1: Если эти потери можно существенно сократить при умеренных издержках, это будет стоящей инвестицией

sentence2: If such a toll could be substantially reduced at moderate cost, the investment would be worthwhile.


sentence1: Две трети африканских земель потеряло свое плодородие, и более половины населения живет, не имея чистой питьевой воды.

sentence2: Two-thirds of Africa's land is degraded and more than half of its population lives without safe drinking water.


sentence1: Люди, которые в прошлом покупали рис мешками, теперь покупают его горсткой.

sentence2: People who used to buy rice by the bag now do so by the handful.


sentence1: «Большая двадцатка» не добьется экономического роста и стабильности без возвращения внимания к сокращению долгосрочных кредитов.

sentence2: The G-20 will not achieve growth and stability without a renewed focus on long-term debt reduction.


sentence1: Хотя промышленное производство в США переживает кризис, Техас обладает одной из самых сильных промышленно-производственных экономик в мире.

sentence2: Although manufacturing in the US is in crisis, Texas has one of the strongest manufacturing economies in the world.


sentence1: Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы.

sentence2: When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power.


sentence1: Все стороны признают, что эта большая и богатая природными ресурсами страна плохо управлялась слишком долгое время.

sentence2: All sides accept that this large and resource-rich country has under-performed for far too long.


sentence1: Почему все попытки установить цены на глобальную эмиссию углерода не удаются?

sentence2: Why has every attempt to set prices for global carbon emissions failed?


sentence1: Внутренние сбережения, которые составили более 50% заработной платы, хорошо послужили Китаю.

sentence2: A domestic saving rate in excess of 50% has served China well.


sentence1: Но в Африке, доля бедных немного увеличилась, с 45 % до 46 %.

sentence2: But in Africa, the share of the poor increased slightly, from 45% to 46%.


sentence1: Другие утверждают, что стабильный валютный курс способствует макроэкономической стабильности в Китае.

sentence2: Others argue that the stable exchange rate fosters macroeconomic stability in China.


sentence1: С 1972 по 2000 годы НОП накопил 12,9 миллиардов песо (290 миллионов долларов США) долга.

sentence2: From 1972 to 2000, the NFA accumulated 12.9 billion pesos ($290 million) in debt.


sentence1: Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику.

sentence2: Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely-consumed products, largely benefiting the middle class.


sentence1: Хоть такое и возможно, но крайне маловероятно, чтобы руководство армии выступало от его имени.

sentence2: Though such support remains a possibility, it is unlikely that the army leadership will extend itself on his behalf.


sentence1: Поэтому это не только экологический вопрос, но и вопрос прав человека.

sentence2: As a result, conservation is as much a human rights issue as an environmental one.


sentence1: Нынешние президентские выборы в Бразилии снова выдвинули МВФ в центр международных дебатов.

sentence2: Brazil's current presidential election campaign has again brought the IMF to the center of international debate.


sentence1: Только лишь две эти страны располагают почти 25 000 ядерных боеголовок, что составляет 96% всего глобального ядерного арсенала.

sentence2: Together, they hold nearly 25,000 nuclear warheads – 96% of the global nuclear arsenal.


sentence1: Мы также вкладываем средства в компьютерную технику и другие современные средства обучения, чтобы гарантировать международную конкурентоспособность наших детей.

sentence2: And we are investing in computers and other advanced learning tools to ensure that our children can compete internationally.


sentence1: Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.

sentence2: Japan's postwar development strategy relied on a public-private partnership.


sentence1: Как же, в таком случае, свободным странам справиться с организованным недовольством, выражающимся в форме терроризма?

sentence2: How, then, do free countries deal with terrorist expressions of organized frustration?


sentence1: Почему вообще Япония начала эту на первый взгляд саморазрушительную войну?

sentence2: But despite its central place in America’s collective memory, Pearl Harbor remains little understood.


sentence1: Этот вопрос подходит к своей критической точке в текущих переговорах во Всемирной торговой организации.

sentence2: The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations.


sentence1: Сыграв несколько раз в шахматы в Интернете, я не сразу смог отличить компьютерного игрока от человека.

sentence2: Over the course of a small number of games on the Internet, I could not easily tell the difference.


sentence1: Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени?

sentence2: Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long?


sentence1: Весенние президентские выборы на Гаити, к сожалению, подтвердили репутацию этой страны как чрезвычайно бедной.

sentence2: This spring’s presidential election in Haiti sadly re-enforced the country’s blighted reputation.


sentence1: Местные власти должны стать действительно независимыми, а власть должна быть отделена от личных интересов.

sentence2: Local authorities must be made truly independent and power divorced from personal interests.


sentence1: Являясь долгое время самым мощным двигателем китайского роста, в настоящее время в экспортно-ориентированном импульсе наблюдается значительный спад.

sentence2: Long the most powerful driver of Chinese growth, there is now considerable downside to an export-led impetus.


sentence1: Кроме того, демографические изменения уменьшили число вкладчиков, увеличив при этом спрос на услуги.

sentence2: In addition, demographic changes reduced the number of contributors while increasing the demand for services.


sentence1: Что нужно сделать африканским странам, чтобы развить свой научный и технологический потенциал?

sentence2: What should African nations do to advance their scientific and technological capabilities?


sentence1: Для шестой части этих домов долг на 20% превышает цену дома.

sentence2: For one-sixth of these homes, the debt is 20% higher than the price of the house.


sentence1: Такая интеграция стала бы реальной искрой для экономической и социальной модернизации России.

sentence2: For Russia, such integration would provide a real spark for economic and social modernization.


sentence1: Как правило, они равноценны, а если нет, то некие могущественные силы уравновешивают их между собой.

sentence2: Typically, the two are equal, and, if not, powerful forces push them towards each other.


sentence1: Уважение и содействие развитию прав человека являются важнейшими факторами завоевания сердец и умов людей, включая жителей Европы.

sentence2: To respect and promote human rights is critical to winning the battle for hearts and minds, including in Europe.


sentence1: А когда их нам выписывают, мы должны пропивать полный курс.

sentence2: And, when antibiotics are called for, we need to finish the prescribed course.


sentence1: Индия и весь мир с ужасом наблюдают за подобными происшествиями, не зная, как можно этому противодействовать.

sentence2: India and the world watch such events in horror, unable to decide how to respond.