sentence1: Бог знает, сколько мирных жителей пострадает в предстоящие дни.

sentence2: Since we signed the agreement, indeed, there have been more than 30 thousand new refugees.


sentence1: Конечно, наука о климат не точная; вместо этого, она работает с точки зрения вероятности диапазонов.

sentence2: Of course, climate science is not precise; instead, it works in terms of probability ranges.


sentence1: Каменный уголь является более дешёвым и лёгким в использовании источником энергии, чем альтернативные источники.

sentence2: Coal is a cheaper and more easily used energy source than the alternatives.


sentence1: Но существует ли в мире страна или регион, не испытывающий серьезных экономических затруднений и структурных проблем?

sentence2: But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems?


sentence1: Что если расхождение между Севером и Югом внутри «большой двадцатки» увеличится ещё сильнее?

sentence2: What if the divergence between the North and South within the G-20 widens further?


sentence1: Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности.

sentence2: Besides, in civilized countries a change of government is seen as a sign of stability.


sentence1: Другим тревожным обстоятельством являются связи ФНОФМ с Кубой и Венесуэлой.

sentence2: A second worrying factor is the FMLN’s links to Cuba and Venezuela.


sentence1: И хотя мир не может существовать благодаря одной только технологии, информационная революция предоставила свободу миллионам людей.

sentence2: And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people.


sentence1: «Братство» является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской.

sentence2: The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.


sentence1: Лечение данных болезней может оказаться очень дорогим, если их запустить.

sentence2: These diseases can be expensive to address if they are poorly managed and treated.


sentence1: Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества.

sentence2: But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do.


sentence1: Во время финансового кризиса ЕЦБ имел выдающегося президента в лице Жан-Клода Трише.

sentence2: During the financial crisis, the ECB has had an outstanding president in the person of Jean-Claude Trichet.


sentence1: Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.

sentence2: By returning most state-owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism.


sentence1: Нет ничего радикального в том, чтобы призывать к замедлению темпов роста населения.

sentence2: There is nothing radical in calling for slower population growth.


sentence1: Но насчет возвращения палестинских рабочих на работу в Израиль нельзя сказать ничего определенного.

sentence2: This makes adopting trade policies that facilitate Palestinian trade with Israel and the rest of the world even more crucial.


sentence1: Однако примерно через три года количество JGB превысит суммарные активы японских семей.

sentence2: In about three years, however, the amount of JGBs will exceed the total assets of Japanese households.


sentence1: Ничто не иллюстрирует это лучше, чем изменения в национальных режимах, регулирующих прямые иностранные инвестиции.

sentence2: Nothing exemplifies this more than changes in national FDI regimes.


sentence1: Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным.

sentence2: It is difficult to think of a scheme where the cost/benefit ratio is so favorable.


sentence1: Мы все в равной степени нуждаемся в решениях, которые могли бы помочь предотвратить экологическую катастрофу.

sentence2: We need solutions that will prevent environmental catastrophe and that are equitable for every human being.


sentence1: В Ираке атаки американцев тоже унесли жизни многих гражданских жителей.

sentence2: In Iraq, too, American attacks have taken the lives of many civilians.


sentence1: По стандартам, существовавшим несколько веков назад, мы живем в невероятно богатом мире.

sentence2: By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth.


sentence1: Но собственники кинотеатров запретили фильм, сославших на то, что он может быть оскорбительным.

sentence2: But the cinema proprietors banned the film on the grounds that it might give offense.


sentence1: Из этих трех теорий, о теории относительности было написано и сказано больше всего.

sentence2: Of the three theories, the theory of relativity became the most written about and discussed.


sentence1: Примерно 46% электората составляют граждане в возрасте до 30 лет.

sentence2: Moreover, a key determinant of voting behavior in the upcoming elections is likely to be generational.


sentence1: Некоторые обозреватели полагают, что из-за данной информационной взаимосвязи ПК сегодня, спустя четверть века, устарели.

sentence2: Some observers believe that this interconnectivity has now, after a quarter-century, made the PC obsolete.


sentence1: Сторонников войны можно без труда найти и в числе чиновников администрации самого Обамы.

sentence2: Many of the warmongers are to be found in Obama’s own government agencies.


sentence1: Другой элемент исторического значения - объединенный внутренний рынок расширенного Европейского Союза.

sentence2: The other element of historic significance is the unified internal market of the extended European Union.


sentence1: Если попытки будут сделаны без применения всех сил и средств, то напуганное террористами население нас не поддержит».

sentence2: Without an all-out effort to do so, the terrorized population will not lend us support.”


sentence1: Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей.

sentence2: Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.


sentence1: Знания компаний о будущих результатах новых деловых предприятий, по меньшей мере, недостаточны.

sentence2: A company’s knowledge of the future results of a new business undertaking is imperfect to say the least.


sentence1: Структуры управления должны будут действовать согласно демократическим принципам, основанным на равенстве.

sentence2: The governance structures have to function according to democratic principles, founded on equity.


sentence1: Они также должны гарантировать, что дополнительное официальное финансирование и облегчение долгового бремени не исказят стимулы или создадут моральную угрозу.

sentence2: They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard.


sentence1: Для достижения этого результата в ход идут огромные административные ресурсы.

sentence2: Vast administrative resources are being used to secure the desired result.


sentence1: А иностранный контроль является разумным, только если он приносит в управление ноу-хау, которого не хватает местным предпринимателям.

sentence2: And foreign control only makes sense if it brings in the management know-how that local entrepreneurs lack.


sentence1: Эти методы и вправду мало способствовали созданию уважения к нормам права.

sentence2: They certainly did little to build respect for the rule of law.


sentence1: Сделать это так же трудно, как и выполнить обещание сесть на диету как раз перед большим застольем.

sentence2: Like promising to go on a diet just before a big party, this challenge is not easily met.


sentence1: Может быть, режим пытается найти пути выхода из собственной изоляции в преддверии выборов 2010 года?

sentence2: Could the regime be seeking ways out of its isolation in the run-up to the 2010 elections?


sentence1: В качестве наиболее интересных аналогий можно привести подъем Германии в 19-ом веке и Японии в 20-ом.

sentence2: The most interesting analogies are Germany’s rise in the 19th century and Japan’s in the 20th.


sentence1: Только дальнейшее объединение, подкрепленное политикой, ориентированной на рост пострадавших стран, может изменить эту тенденцию.

sentence2: Only further unification, underpinned by growth-oriented policies in the struggling countries, can reverse this trend.


sentence1: Он считал, что к власти снова пришли его друзья-реалисты из администрации Форда.

sentence2: He thought that his old reality-based friends from the Ford administration were back in power.


sentence1: Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию.

sentence2: Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization.


sentence1: В Йемене женщина рожает за свою жизнь в среднем более 7 детей.

sentence2: A woman in Yemen will on average give birth to more than 7 children in her lifetime.


sentence1: В 2008 году мексиканское правительство решило атаковать руководящие операционные центры наркокартелей.

sentence2: In 2008, Mexico’s government decided to attack the drug cartels’ operational nerve centers.


sentence1: С 1992 года число пользователей Интернета стремительно увеличилось с одного миллиона до почти трех миллиардов.

sentence2: Since 1992, the number of Internet users has exploded from one million to nearly three billion.


sentence1: Смешение строительства новых домов с рынком жилья является самым абсурдным решением, когда речь идет о перемещенных семьях.

sentence2: Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families.


sentence1: Тем временем, инвесторы с длительными целями, стремящиеся к значительным прибылям, от данного налога ничуть не пострадают.

sentence2: Meanwhile, investors with longer time horizons going after significant returns would not be much deterred by the tax.


sentence1: Никто не хочет жить с такой травмой, как дефляция (падение цен), что постоянно случается в Японии.

sentence2: No one wants to live with the trauma of the deflation (falling prices) that Japan has repeatedly experienced.


sentence1: Большинство крупных индийских СМИ подчеркивали в своих репортажах обвинения в коррупции и некомпетентности в ее адрес.

sentence2: Most of India’s major news outlets highlighted in their coverage of the story charges of corruption and ineptitude.


sentence1: Все же, учитывая ситуацию в регионе, внутренняя напряженность в Турции теперь представляет большую опасность.

sentence2: Yet, given the regional context, Turkey’s internal tensions now represent a serious threat.


sentence1: Традиционный политический лидер говорит своим последователям: «Вы можете доверять мне ».

sentence2: A traditional party leader says to his followers, “You can trust me. ”


sentence1: США и Азия больше чем когда-либо зависят друг от друга в плане экономического роста и процветания.

sentence2: The US and Asia are more mutually dependent than ever for their economic growth and prosperity.


sentence1: Официальные данные свидетельствуют о том, что американская экономика вступила на стадию спада в первом квартале этого года.

sentence2: Official data suggest that the US economy entered into a recession in the first quarter of this year.


sentence1: Ряд исследователей рассматривали тесты на интеллект, как возможно нечто большее, чем только индикатор эффективности мозга.

sentence2: Other researchers have viewed intelligence test scores as possibly more than just an indicator of an efficient brain.


sentence1: Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой.

sentence2: Europe does not face a choice between soft and hard power.


sentence1: Проблема не так заключается в Тибетской культуре или духовности или даже национальной независимости, как в политическом согласии.

sentence2: The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent.


sentence1: По некоторым оценкам, то, каким образом удалось преодолеть последн��й кризис, возможно, увеличило риск будущего финансового обвала.

sentence2: By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown.


sentence1: Успехи Австрии в области экономики и политическая стабильность после второй мировой войны основывались на системе социального партнерства.

sentence2: Austria's economic success and political stability after World War II was premised on a system of social partnership.


sentence1: Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга.

sentence2: Economic development involves financial flows and the buildup of debt.


sentence1: Население региона скапливается во вражеских лагерях, делая раны своего общества еще глубже.

sentence2: The region’s people are sliding into enemy camps, deepening their societies’ wounds in the process.


sentence1: Но это также спровоцировало гражданскую войну и хаос в регионе, в том числе нынешние шиитские протесты в Бахрейне.

sentence2: But it also triggered civil war and regional turmoil (including ongoing Shia protests in Bahrain).


sentence1: Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует.

sentence2: Yet it also noted that the region’s biodiversity was under massive threat, with little or no protection.


sentence1: Осенью 1998 года мы порознь приезжали по делам во Фритаун, столицу Сьерра-Леоне.

sentence2: In the fall of 1998, we traveled separately on business trips to Freetown, the capital of Sierra Leone.


sentence1: В качестве самой большой экономики мира лидерство Америки будет по-прежнему определяющим.

sentence2: As the world’s largest economy, American leadership will remain crucial.


sentence1: Своими провокационными действиями он привлек к себе внимание политических комментаторов и теле- и газетных репортеров.

sentence2: Because he is provocative, political commentators and TV and newspaper interviewers were drawn to him.


sentence1: Понимание этих социальных и культурных процессов может само по себе стать важным предметом для новых исследований.

sentence2: Understanding these social and cultural processes could itself be an important focus of new research.


sentence1: Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков.

sentence2: The causes of World War I have long baffled the public and historians.


sentence1: Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы.

sentence2: That, too, helped rekindle a sense of national pride, extending from the Kremlin to the streets.


sentence1: До сих пор главной темой для беспокойства у большинства экспертов по глобализации является чрезмерное вмешательство правительства в экономику.

sentence2: Until now, the main worry for most experts on globalization has been excessive government intervention in the economy.


sentence1: Мировая история содержит много горьких уроков, когда человечество оказалось не в состоянии решить эту проблему.

sentence2: History offers bitter lessons concerning the failure to meet this challenge.


sentence1: Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения.

sentence2: It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.


sentence1: Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок.

sentence2: So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.


sentence1: Должны ли пациенты и их семьи быть напрямую вовлечены в процесс разработки классификаций?

sentence2: Should patients and their families be directly involved in the development of classifications?


sentence1: Но социальная устойчивость должна быть неотъемлемой частью экономической программы страны, а не последней обязанностью.

sentence2: But social sustainability must be an integral part of a country's economic program, not an afterthought.


sentence1: Но ей нужны крупные инвестиции для развития как традиционных энергетических средств, так и возобновляемых.

sentence2: But it requires major investments to develop both traditional energy means and renewable ones.


sentence1: Однако, это – не то решение, которое хотел бы услышать избранный Премьер Министр.

sentence2: That, however, is not the kind of message elected Prime Ministers want to hear.


sentence1: Таким образом, значительные различия в экономическом статусе хозяйств существовали внутри каждой касты.

sentence2: Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste.


sentence1: Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время.

sentence2: Security threats are among the most serious setbacks in transitions.


sentence1: Суверенный рейтинг страны сегодня «AA-», а не «AAA», как 16 лет назад.

sentence2: The country’s sovereign rating is AA-, not AAA, as it was 16 years ago.


sentence1: А поскольку партии работают через парламенты, то это разъединение оказывает воздействие на один из важнейших демократических институтов.

sentence2: Because parties operate in parliaments, the disconnection affects one of the crucial democratic institutions.


sentence1: Реформы все еще нужны – в том числе перестройка глобальной резервной системы.

sentence2: Reforms are still needed – including an overhaul of the global reserve system.


sentence1: Более стабильные малые страны также лидируют в рейтинге других ценностей.

sentence2: More established small countries also lead the rankings in other metrics.


sentence1: Шредер был первым послевоенным канцлером, кто использовал это в своей избирательной компании.

sentence2: Schröder has been the first post-war Chancellor to exploit it for campaign purposes.


sentence1: Но их будущее неизвестно, также как и судьба будущих жертв катастроф.

sentence2: But their future is unknown, as is the fate of future disaster victims.


sentence1: • Экономика – это не идеология, а практическое применение теории с учетом реальных фактов.

sentence2: • Economics is not ideology but the practical employment of evidence and theory.


sentence1: ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли.

sentence2: GM techniques are widely accepted in medicine and food technology.


sentence1: Китай сейчас имеет широкие связи с миром, особенно с Третьим миром, благодаря торговле.

sentence2: China is now deeply involved in the world, especially the Third World, because of trade.


sentence1: Она позволяет строить свои планы на будущее, использовать свои возможности или даже превосходить их.

sentence2: It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.


sentence1: Центральное место, где эта само(сверх)оценка встречает меньше всего препятствий – финансовый рынок.

sentence2: The central place where this self-(over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market.


sentence1: Введение общей европейской валюты было успехом; политическая интеграция при помощи конституционного договора – провалом.

sentence2: The introduction of a common European currency was successful; political integration by means of a constitutional treaty a failure.


sentence1: Это, предположительно, более финансово единое политическое образование должно быть весьма привлекательным для инвесторов.

sentence2: This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors.


sentence1: Как могут рынки и свободная конкуренция подстегнуть вложение знаний в разработку информационной продукции?

sentence2: How might markets and competition spur applied knowledge in the field of information goods?


sentence1: КИГАЛИ – Для долгосрочного развития страны не существует более серьезного препятствия, чем голод среди детей.

sentence2: KIGALI – There is no greater hindrance to a country’s long-term economic development than childhood undernourishment.


sentence1: Этим же путем пошли Новая Зеландия и Ирландия, и их экономики с тех пор переживают невиданный бум.

sentence2: New Zealand and Ireland followed suit and their economies have been booming ever since.


sentence1: Защитники политики экономической либерализации ссылались на успех экономик восточноазиатских стран, быстро развивающихся в промышленном отношении.

sentence2: Advocates of economic liberalization policies cited the success of the rapidly industrializing East Asian economies.


sentence1: Любая попытка демократизации со стороны гражданского общества будет подавлена в зародыше.

sentence2: Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy.


sentence1: Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться.

sentence2: But, with the demise of communism, neo-conservatism’s two factions once again seemed fated to clash.


sentence1: Критики утверждают, что доморощенное национальное правосудие заменяется отдаленными, безконтролируемыми международными трибуналами.

sentence2: Critics complain that home-grown national justice is being replaced by distant, unaccountable international tribunals.


sentence1: Американская политическая система испытывает сложности с выработкой согласованной, последовательной энергетической политики.

sentence2: The American political system has difficulty in agreeing on a coherent energy policy.


sentence1: Посмотрим, сможет ли американская политическая система реформироваться и справиться с такими проблемами.

sentence2: Whether the American political system can reform itself and cope with such problems remains to be seen.


sentence1: Американская политическая система никогда не создавалась для того, чтобы управлять миром.

sentence2: The US political system was never designed to rule the world.


sentence1: В то же время, администрация Буша призывает значительно увеличить военные расходы.

sentence2: But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich.


sentence1: Влиятельность Испании во многом является результатом её национальной уверенности в себе.

sentence2: Spain’s influence is, to a large extent, a result of its national self-confidence.


sentence1: Более того, правительства нашли способ задерживать эффективные международные операции, как это произошло в Судане.

sentence2: Moreover, governments have found ways to delay effective international action, as has been the case in Sudan.


sentence1: Мне стало немного жаль Буша из-за того, какую реакцию вызвало его заявление.

sentence2: What made me feel a little sorry for Bush was the reaction to his announcement.


sentence1: Это почти в два с половиной раза больше, чем число взрослых и детей, которые недоедают.

sentence2: That is nearly two and a half times the number of adults and children who are undernourished.


sentence1: Проблема состоит не в том, что Washington Post и подобные ей газеты нанимают необразованных или ленивых людей.

sentence2: The problem is not that the Washington Post and papers like it hire people who are unintelligent or lazy.


sentence1: Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов.

sentence2: For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors.


sentence1: Свенсен написал две книги об инвестировании, одну для профессионалов и одну для широкой общественности.

sentence2: Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public.


sentence1: За некоторыми заметными исключениями они присутствуют в юридических и экономических документах по налоговой политике.

sentence2: With notable exceptions, they are found in legal and economic writings on tax policy.


sentence1: Конечно, кризис в американском бюджете вызвал большее падение срочных сделок с акциями в тот день.

sentence2: To be sure, the budget crisis in the US caused most stock futures to decline on that day.


sentence1: Рост популярности в Греции неофашистской партии «Хриси Авги» (золотой рассвет) является аналогичным явлением.

sentence2: The rise of Greece’s neo-fascist Golden Dawn is a similar phenomenon.


sentence1: КЕМБРИДЖ: Лидеры стран Большой Восьмерки покинули Кельн, так и не договорившись об институциональной реформе мировой финансовой системы.

sentence2: CAMBRIDGE: Leaders from the G8 countries left Cologne without agreeing on institutional reform for the world's financial system.


sentence1: Для стран большой восьмерки пришло время подкрепить свою демократическую риторику действиями.

sentence2: It is time that the G-7 countries back up their democratic rhetoric with action.


sentence1: Страны большой восьмерки и мировой альянс, ведомый Америкой, должны стремиться не просто победить терроризм.

sentence2: The G-8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism.


sentence1: Меня принимали бывшие коммунистические лидеры, которые на тот момент стали более или менее демократично избранными президентами.

sentence2: My hosts were former communist leaders who were now more or less democratically elected presidents.


sentence1: Это глубокое социальное и интеллектуальное преобразование проводится в Азии и обещает превратить ее из экономически сильной державы в мирового лидера.

sentence2: This deep social and intellectual transformation underway in Asia promises to catapult it from economic power to global leadership.


sentence1: Итак, средний уровень качества подержанных автомобилей, выставленных на продажу, снизится.

sentence2: So the average quality of used cars offered for sale will go down.


sentence1: Даже если заемщики не выплачивали кредит, банки получали в собственность дома, которые уже имели выросшую стоимость.

sentence2: After all, if they defaulted on their loans, the banks would repossess the house at a higher value.


sentence1: Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.

sentence2: The lender who can’t judge the risk goes for investments that promise higher yields.


sentence1: При поправке на инфляцию сегодняшней цене весьма далеко до рекордного уровня января 1980 г.

sentence2: After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980.


sentence1: Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени.

sentence2: But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time.


sentence1: Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему.

sentence2: Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker.


sentence1: В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.

sentence2: In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.


sentence1: Все эти сделки осуществлялись под прямым руководством Ким Чен Ира.

sentence2: All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong-Il.


sentence1: Обозреватели указывают, что главная причина бойни – экономическая.

sentence2: Columnists point out that the real reason for the slaughter is economic.


sentence1: Эти границы, а также растущее население оседлых фермеров, зажали скотоводческие общины.

sentence2: These boundaries, together with growing populations of sedentary farmers, have hemmed in pastoralist communities.


sentence1: Так что, учитывая угрозу утечки радиоактивных продуктов, перевешивает ли продолжающаяся эксплуатация завода риски?

sentence2: So, given the threat of radioactive releases, does the plant’s continued operation outweigh the risks?


sentence1: Некоторые решительно выступают против идеи использования экономических инструментов для оценки крупнейших мировых проблем.

sentence2: Some object strongly to the idea of using economic tools to weigh the world’s biggest problems.


sentence1: Несмотря на лихорадочную пропагандистскую кампанию, развёрнутую официальными представителями режима, в выборах приняла участие только половина избирателей.

sentence2: Despite a frenzied public relations campaign by regime officials, only half of all eligible voters participated.


sentence1: Эта система предоставляет ученым и предпринимателям беспрецедентные финансовые стимулы для более активной разработки новых технологий и личного обогащения таким путем.

sentence2: This system provides unprecedented financial incentives to scientists and entrepreneurs to aggressively develop new technologies and thus become rich.


sentence1: Но количество тех, кто не посещает школу, по официальным данным сейчас составляет 58 миллионов.

sentence2: But the official out-of-school figure currently stands at 58 million.


sentence1: В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС.

sentence2: In Poland, a big gap exists between the government’s attitude and that of the population regarding the EU.


sentence1: Как банковское регулирование, так и налогово-бюджетная политика требуют гораздо большей степени европеизации.

sentence2: Both bank regulation and fiscal policy require a great deal more Europeanization.


sentence1: Общая налогово-бюджетная политика остается далекой мечтой, как и подлинный политический союз.

sentence2: A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.


sentence1: Налогово-бюджетная политика в настоящее время тормозит экономический рост как в еврозоне, так и в Великобритании.

sentence2: Fiscal policy currently is a drag on economic growth in both the eurozone and the UK.


sentence1: Общее экспансия медицинского страхования также приведет к увеличению предоставления больничных услуг.

sentence2: A general expansion of health insurance would also lead to an increase in the provision of hospital services.


sentence1: Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости.

sentence2: One Europe in pursuit of freedom, security and justice.


sentence1: Единая Европа на службе у свободы, справедливости и безопасности.

sentence2: One Europe in the service of freedom, justice and security.


sentence1: Везде, где большое количество женщин присоединяется к рабочей силе, начинают развертываться определенные процессы.

sentence2: Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.


sentence1: Мы привезли медицинские средства в медицинский центр Бенгази, где проходят лечение раненые из Мисурата и других мест.

sentence2: We brought medical supplies for the Benghazi Medical Center, where injured people from Misurata and elsewhere are being treated.


sentence1: Рома - самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента.

sentence2: Roma are the continent's fastest growing and most vulnerable minority.


sentence1: Следующая встреча Совета управляющих МВФ пройдет в начале октября в Стамбуле.

sentence2: The next meeting of the IMF’s Board of Governors will be in early October in Istanbul.


sentence1: Кроме того, США должны были фокусироваться на более важных вопросах в своих отношениях с Китаем.

sentence2: Moreover, the US had to focus on larger issues in its relationship with China.


sentence1: К 2100 году предположительно от одного до трех миллиардов людей во всем мире будут страдать от недостатка воды.

sentence2: By 2100, one billion to three billion people worldwide are expected to suffer from water scarcity.


sentence1: Японская компания Eisai снизила цену на Aricept, лекарство для лечения болезни Альцгеймера, в шести азиатских странах.

sentence2: The Japanese firm Eisai dropped its price for Aricept, an Alzheimer’s treatment in six Asian countries.


sentence1: Многие из областей, в которых были обнаружены ВКК, частично совпадали с известными генами заболеваний.

sentence2: Many of the regions in which the CNVs were identified overlapped known disease genes.


sentence1: Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.

sentence2: Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.


sentence1: Действительно, большее количество стран должно развивать действенные методы, касающиеся пожертвований после смерти, очень важного источника получения органов.

sentence2: True, more countries must develop efficient systems for posthumous donation, a very important source of organs.


sentence1: Неравенство может привести к повреждению и параличу политической системы, а также экономического роста.

sentence2: Inequality can corrupt and paralyze a country’s political system – and economic growth along with it.


sentence1: Начнем с того, что Греческому правительству должно быть ясно, о необходимости принятия срочных экономических реформ.

sentence2: To begin with, the Greek government must be clear about the need for urgent economic reforms.


sentence1: Когда в одно и то же время происходит столько неудач, заманчиво искать общую причину.

sentence2: When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause.


sentence1: Не исключено, что результат выборов зафиксировал этот паралич до следующих парламентских выборов (2002 - 2006).

sentence2: The election result may have fixed that paralysis for the next term of Parliament (2002 - 2006).


sentence1: Ни один из прежних кандидатов не является серьезным политическим противником, хотя некоторые из них все еще довольно молоды.

sentence2: None of these former candidates remains a serious political contender, although some are still quite young.


sentence1: В Венгрии бюджетный дефицит опять увеличивается после снижения до 4% от ВВП в 2001 г.

sentence2: In Hungary the budget deficit is widening again, after narrowing to 4% of GDP in 2001.


sentence1: Призывать к сокращению налогов, расходов и правительственного долга, которые являются первичными системными рисками?

sentence2: Call for reductions in taxes, spending, and government debt, which are the primary systemic risks?


sentence1: В конце концов, Лула был первым лидером профсоюза, когда-либо избранным в президенты латиноамериканской страны.

sentence2: After all, Lula was the first trade union leader ever elected to the presidency of a Latin American country.


sentence1: В связи с недостаточной профессиональной военной подготовкой, такие победы все более маловероятны.

sentence2: With the rebels lacking professional military training and discipline, such gains look increasingly unlikely.


sentence1: После этого представители правительств стран АСЕАН встретились для написания документа.

sentence2: ASEAN government officials have since met to draft a text.


sentence1: История исламской Республики показывает, что борьба за власть между Верховным лидером и президентом не ослабевает никогда.

sentence2: The history of the Islamic Republic indicates that the power struggle between the Supreme Leader and the president never abates.


sentence1: Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал.

sentence2: There is no reason to believe that the current global economic crisis has bottomed out.


sentence1: Есть ли какие-либо основания полагать, что избыточная жесткость бюджетной политики будет лучше работать в Европе?

sentence2: Is there any reason to believe that excessive policy inflexibility works better in Europe?


sentence1: Нет никаких оснований полагать, что подобный кризис не мог бы произойти и в национальном масштабе.

sentence2: There is no reason to believe that a similar crisis could not occur on a national scale.


sentence1: На самом же деле теракты, при всей их неожиданности, символическом характере и масштабе, не изменили ничего.

sentence2: In fact, the attacks, while surprising in their method, symbolic character, and scope, changed nothing.


sentence1: Культура, самопонимание и язык служат связующими звеньями для всего, что мы считаем обязательным для человеческой натуры.

sentence2: Culture, self-understanding, and language mediate whatever we identify as fundamental to a common human nature.


sentence1: В то время как Палестина получит экономические выгоды, Израиль выиграет в политическом и социальном отношении.

sentence2: While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.


sentence1: Как тогда обеспечить, чтобы правительства являлись и сильными и твердо соблюдали законы?

sentence2: How, then, to ensure that governments are law-abiding as well as strong?


sentence1: С их помощью можно даже покрыть значительную часть затрат на такую войну, как война в Ираке!

sentence2: It could even pay for a substantial share of the cost for a war like that in Iraq!


sentence1: Она двигалась, шаг за шагом, неизменно в одном направлении.

sentence2: She moved step by step, invariably in the same direction.


sentence1: Именно эта гражданская война между мусульманами позволяет Аль-Каеде не испытывать недостатка в рекрутах.

sentence2: It is this Muslim civil war that is allowing al-Qaeda to gain a larger pool of recruits.


sentence1: Ее успех зависит от рыночного спроса, а не политического лоббирования.

sentence2: Its success depends on market demand, not political lobbying.


sentence1: Экономическая выгода невероятна: она превышает затраты в 5 – 19 раз.

sentence2: The economic benefits, estimated to be between five and nineteen times higher than the costs, are dramatic.


sentence1: Участие в этой группе влечет за собой не власть для командования, а обязанность осуществлять лидерство и вести за собой.

sentence2: Membership in this group of three entails, not the power to command, but the responsibility to lead.


sentence1: В закрытой экономике, к каждому кредиту есть соответствующий долг.

sentence2: In a closed economy, to every credit there must a corresponding debt.


sentence1: Мы больше зависим от социальной структуры и технологий, чем от генов.

sentence2: We depend on our social structure and technology, rather than on our genes.


sentence1: Сложные задачи, встающие перед работниками всего мира, требуют комплексных решений.

sentence2: The complex challenges facing workers worldwide will require complex solutions.


sentence1: Наиболее ясно то, что политические изменения в других арабских странах не будут происходить по сходному образцу.

sentence2: Most clearly, political change will not occur in the same fashion across the diverse countries of the Arab world.


sentence1: В действительности, сейчас ключ к миру в регионе находится в руках Нигерии.

sentence2: Indeed, Nigeria now holds the key to peace in the region.


sentence1: В некоторой степени каждый выиграет от этого, так как правительства будут иметь меньше возможностей подвергать цензуре информацию.

sentence2: To some extent, everyone will benefit from this, because governments will be less able to censor information.


sentence1: Возможно ли вообще иметь дело с такой ситуацией на чисто национальной основе?

sentence2: Is it even possible to deal with such a situation on a purely national basis?


sentence1: Исламисты не являются ни маргинальной политической группой, ни террористической силой.

sentence2: The Islamists are neither a marginal political group nor a terrorist force.


sentence1: Два вопроса, помимо шаткой мировой экономики, являются особенно важными для саммита «Большой восьмерки».

sentence2: Two matters – besides the shaky global economy – are especially important for the G-8 summit.


sentence1: Последний глобальный экономический прогноз Всемирного Банка предполагает, что денежные переводы упадут на 5-8% в этом году.

sentence2: The World Bank's latest global economic outlook suggests remittances will fall by 5% to 8% this year.


sentence1: Новый экономический порядок был установлен после второй мировой войны, когда основной страной стали США.

sentence2: A new economic order was established after World War II, with the US as the anchor country.


sentence1: Страны большой двадцатки не смогли договориться о скоординированном финансовом стимуле или конкретных мерах по осуществлению банковской реформы.

sentence2: The G-20 could not agree on coordinated fiscal stimulus or concrete steps towards banking reform.


sentence1: Эти дети присоединяются более чем к 500 000 других в Синьцзяне, которые участвовали в образовательной программе «Health Express».

sentence2: These children join more than 500,000 others in Xinjiang who have participated in the educational component of Health Express.


sentence1: В действительности, некоторые городские жители даже не утруждают себя приобретением земли и не получают помощь на расстоянии.

sentence2: In fact, some city dwellers don’t even bother with acquiring land or gaining distant help.


sentence1: Ответственные люди во всем мире, особенно политики и журналисты, должны держать под контролем ситуацию в Дарфуре.

sentence2: Responsible people around the globe, particularly politicians and journalists, must remain focused on Darfur.


sentence1: МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити.

sentence2: MELBOURNE – All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti.


sentence1: Если это произойдет, люди во всем мире откроют для себя что-то замечательное.

sentence2: If this happens, people around the world will discover something wonderful.


sentence1: Во всем мире люди волнуются, что в России Владимира Путина исчезает политическая свобода.

sentence2: Around the world, people worry that political freedom is disappearing in Vladimir Putin's Russia.


sentence1: Во всем мире люди хотят новых отношений с властью – более автономных и более уважительных.

sentence2: People everywhere want a new relationship with power – more autonomy and more respect.


sentence1: Вместо этого, мы развернули процесс, используя догадки, чтобы мотивировать эксперимент.

sentence2: Instead, we reverse the process, using guesswork to motivate experiment.


sentence1: Именно чувство ужаса делает паразитов столь подходящими объектами научно-фантастических фильмов, подобных нашумевшему фильму Чужие.

sentence2: That horror is what makes parasites such a great device for science fiction movies such as Alien.


sentence1: Два десятилетия назад народы Центральной Европы поднялись, чтобы свергнуть скрытную, авторитарную власть.

sentence2: Two decades ago, the people of Central Europe rose up to bring down secretive, authoritarian governments.


sentence1: Поистине, самым большим врагом парламентской демократии остается гражданская война.

sentence2: Indeed, parliamentary democracy's greatest enemy remains domestic war.


sentence1: К тому же, оба министерства пользовались своими полномочиями для заморозки финансовых активов и лишения допуска к финансовой системе США.

sentence2: And both departments have used their power to freeze financial assets or access to the US financial system.


sentence1: Не только мусульмане восставали против светских режимов во имя веры.

sentence2: Nor are Muslims the only ones to rebel against secular regimes in the name of their faith.


sentence1: Пение поп-песен или оперных арий в ванной тут бесполезно.

sentence2: It does not help much to sing pop songs or opera arias in the bathroom.


sentence1: Во всем мире озабочены арестом русского нефтяного магната Михаила Ходорковского.

sentence2: Around the world, there is concern about the arrest of Russian oil billionaire Mikhail Khodorkovsky.


sentence1: Координация международной экономической политики должна быть значительно усилена для того, чтобы эффективно справляться с изменениями в подобных масштабах.

sentence2: International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale.


sentence1: Судебные процессы государственного уровня позволяли местным жителям выразить своё горе, принимая непосредственное участие в процессе.

sentence2: Home grown trials enabled the local community to work out its grief by participating closely in the process.


sentence1: Менеджмент Evergreen привел в качестве причины своего переезда гораздо большую государственную поддержку в Китае.

sentence2: Evergreen’s management cited the much higher government support available in China as its reason for the move.


sentence1: В то время как создается новая команда руководства Китая, внимание мира обращено на преемника президента Цзян Цзэминя.

sentence2: As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor.


sentence1: Было сделано несколько предложений относительно новых типов дополнительных многосторонних организаций.

sentence2: There have been several proposals for new types of supplemental multilateral organizations.


sentence1: Тем не менее, суданское правительство так и не выполняет свои постоянные обещания это сделать.

sentence2: Yet the Sudanese government never follows through on its repeated promises to do so.


sentence1: Невозможно в одночасье создать условия для того, чтобы люди в полной мере могли пользоваться гражданскими и политическими правами.

sentence2: The preconditions for the enjoyment of civil and political rights cannot be built overnight.


sentence1: В ноябре скончался самый знаменитый и влиятельный американский экономист минувшего столетия.

sentence2: The most famous and influential American economist of the past century died in November.


sentence1: А трансляции на весь мир избиений и убийств протестующих, подорвали религиозные полномочия режима.

sentence2: Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime’s religious credentials.


sentence1: Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния.

sentence2: The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes.


sentence1: Текущая оценка - $50 миллионов в течение чуть более трех лет - потрясла правительства стран дарителей.

sentence2: The current estimate - $50 million over three years - has shocked donor governments.


sentence1: Также стоит уделить внимание сдерживанию путем экономических переплетений и норм.

sentence2: Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.


sentence1: Статьи экспорта дешевеют и доходы от экспорта (измеренные в песо) стремительно взмывают вверх.

sentence2: Exports are cheaper, and revenues from exports (measured in pesos) are up dramatically.


sentence1: Первейшая забота и самый основной интерес всякого государства: защита его территориальной целостности.

sentence2: The first concerns the most basic interest of any state: defense of its territorial integrity.


sentence1: Хотя футбол не может решить главные стратегические проблемы региона, он может в значительной мере этому способствовать.

sentence2: Although football cannot solve the region’s major strategic problems, it has much to contribute in this regard.


sentence1: Приблизительно 3 000 человек умирают на дорогах в мире каждый день.

sentence2: Some 3,000 people die on the world’s roads every day.


sentence1: Здоровье и выживание являются основными ценностями практически для каждого человека.

sentence2: Health and survival are basic values to virtually every individual.


sentence1: Действительно, кроме обороны и иностранных дел, Гонконг должен был стать хозяином в своем собственном доме.

sentence2: Indeed, apart from defense and foreign affairs, Hong Kong was to be master of its own house.


sentence1: В некоторых случаях Россия может даже предоставлять финансовую помощь таким группам.

sentence2: In some cases, Russia may have actually provided financial assistance to these groups.


sentence1: Денежную политику едва ли можно назвать наукой, поэтому центральный банкир должен быть незаметным.

sentence2: Monetary policy is hardly a science, so a good central banker must be humble.


sentence1: Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели.

sentence2: Next-generation pharmacies represent a promising step toward that goal.


sentence1: Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей.

sentence2: Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities’ goals.


sentence1: Процент сбережений на одно домашнее хозяйство упал с 5% ВНП США в 1990 году до нуля в 2000 году.

sentence2: The savings rate for households has gone from 5% of American GDP in 1990 to zero in 2000.


sentence1: Вместо этого, ученым приходится использовать «естественные эксперименты», в которых люди уже подверглись воздействию таких веществ.

sentence2: Instead, scientists must harness the “natural experiments” in which exposures have already occurred.


sentence1: Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции.

sentence2: Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids.


sentence1: Другие регионы пытались подражать ее успеху, но никому это не удалось.

sentence2: Other regions tried to imitate its success, but none succeeded.


sentence1: Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять.

sentence2: Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.


sentence1: В настоящее время в Малайзии нет закона, предусматривающего смертную казнь для вероотступников.

sentence2: Currently, Malaysia has no law that would impose the death penalty on apostates.


sentence1: Как только я окончил школу, мой старший брат Хэл попал в затруднительное финансовое положение.

sentence2: Just after I finished school, my older brother Hal ran into some financial difficulties.


sentence1: Никогда не было легким политически поощрять принятие беженцев или любых иных иммигрантов.

sentence2: Taking in refugees, or any immigrants, has never been an easy political sell.


sentence1: Доллар падает потому, что только более конкурентоспособный доллар может уменьшить торговый дефицит США до жизнеспособного уровня.

sentence2: The dollar is declining because only a more competitive dollar can shrink the US trade deficit to a sustainable level.


sentence1: Это благородная, но и опасная надежда, поскольку мечты могут легко превратиться в кошмары.

sentence2: It is a noble hope, but also a dangerous one, for dreams can easily turn into nightmares.


sentence1: Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.

sentence2: Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.


sentence1: Также, давно пора сделать сельское хозяйство приоритетом для обеспечения экономического роста с человеческим лицом.

sentence2: The time has also come to prioritize agriculture in order to ensure growth with a more human face.


sentence1: Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи.

sentence2: Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas.


sentence1: Еще одна область, о которой я стал размышлять, была связана с созданием новых полимерных материалов.

sentence2: Another area I started thinking about involved creating new polymer materials.


sentence1: Химическая терапия охватывает большое количество лекарств, которые напрямую убивают раковые клетки.

sentence2: Chemotherapy comprises a large variety of drugs that directly kill cancer cells.


sentence1: Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе.

sentence2: The global economic crisis has merely helped to mask chronic structural imbalances within the region.


sentence1: Из-за глобального экономического кризиса развивающиеся рынки стали двигателем роста для всего мира.

sentence2: In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth.


sentence1: Среди демократических стран мира политические результаты в этом году менее предсказуемы.

sentence2: Among the world’s democracies, political outcomes this year are less predictable.


sentence1: Одна среди ведущих стран мира США сумели гарантировать конвертируемость доллара на протяжении всей первой мировой войны.

sentence2: Alone among the world’s great nations, the US did manage to guarantee dollar convertibility throughout the Great War.


sentence1: Шторм находится на горизонте, но все еще остается время, чтобы пережить эту непогоду без потерь.

sentence2: The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely.


sentence1: Инфляция упала, но прошло некоторое время, прежде чем она прекратилась полностью.

sentence2: Inflation dropped, but it took some time for it to cease altogether.


sentence1: На протяжении десятилетий развивающиеся страны мечтали о нирване заоблачных товарных цен и международных процентных ставок на предельно низком уровне.

sentence2: For decades, developing countries dreamed of a nirvana of sky-high commodity prices and rock-bottom international interest rates.


sentence1: С миром, сосредоточенным на Западе, Атлантический регион доминировал последние тридцать лет.

sentence2: With the world focused on the West, the Atlantic region dominated the last three centuries.


sentence1: Масс-медиа могли сообщать не много больших историй, в которых центральное место занимали крупные фигуры.

sentence2: Mass media could report few big stories in which a few big actors took center stage.


sentence1: Он требует как внимания, так и вклада каждого, кто обеспокоен будущим знаний.

sentence2: It demands both the attention and the contribution of anyone concerned with the future of knowledge.


sentence1: СПЗ очень сложны и их довольно непросто понять, но они сводятся к международной эмиссии денег.

sentence2: SDRs are highly complicated and difficult to grasp, but they boil down to the international creation of money.


sentence1: Согласно последним прогнозам, занятость пересечет отметку в один миллион в 2008 г.

sentence2: According to the latest projections, employment will cross the one-million mark in 2008.


sentence1: При первой атаке террористов на Америку в новом столетии погибло три тысячи человек.

sentence2: Three thousand people died in the first terrorist attack in America in the new century.


sentence1: Цены на продовольствие, которые взлетели на 83%, вряд ли начнут падать до окончания 2009 года.

sentence2: Food prices, which have shot up 83%, are not likely to start falling until after 2009.


sentence1: Таким образом, члены ЭДС и страны кандидаты на вступление в ЕС явно совместно владеют собственностью ОВЗ.

sentence2: So current EMU members and EU candidate countries clearly share OCA properties.


sentence1: Чтобы ответить на эти вопросы, важно понять динамику основных дисбалансов.

sentence2: To answer these questions, it is important to understand the imbalances’ underlying dynamics.


sentence1: Кто-то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации.

sentence2: Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization.


sentence1: В течение полувека во Франции существовало два радикально отличных подхода к Европе.

sentence2: For half a century, France has mixed two radically different approaches to Europe.


sentence1: Мы сравнили развитие наиболее преуспевающих и наименее преуспевающих стран зоны евро с 1999 по 2009 гг.

sentence2: We have compared the performance of the best-performing and worst-performing euro-zone countries between 1999 and 2009.


sentence1: В секторе энергетики мы приватизируем компании - дистрибьютеры электроэнергии, принадлежащие государству.

sentence2: In the energy sector, we are privatizing state-owned energy distributors.


sentence1: Когда стемнело, мы установил экран и Марк стал показывать снятое им в космосе видео.

sentence2: Once it was dark, a screen was set up and Mark showed home videos from space.


sentence1: В январе граждане Греции проголосовали за правительство, которое обязалось покончить с политикой сокращения госрасходов.

sentence2: In January, Greece’s citizens voted for a government committed to ending austerity.


sentence1: По оценке Всемирного банка, Китай теряет из-за этих ограничений 2,3% ВВП.

sentence2: The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3% of GDP.


sentence1: В данной ситуации традиционная кредитно-денежная политика становится бессильной, поскольку процентная ставка больше не используется как её инструмент.

sentence2: Once there, traditional monetary policy becomes impotent, as the interest-rate tool is no longer usable.


sentence1: При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования (СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность.

sentence2: If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed.


sentence1: Барак Обама обещал во время предвыборной кампании: «У нас нет вражды к иранскому народу.

sentence2: Barack Obama promised from the campaign trail that “We have no quarrel with the Iranian people.


sentence1: Их главный и неизменный выбор – удовлетворять основные потребности своих граждан.

sentence2: Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens’ basic needs.


sentence1: Возможность иметь дом для отдыха в красивой местности может много значить для большинства людей.

sentence2: Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.


sentence1: Какую роль должны играть центральные банки и национальные казначейства в случае краха транснационального европейского банка?

sentence2: What role should central banks and national treasuries play in a cross-border European banking collapse?


sentence1: Таким образом, единый налог не был принят ни в одной развитой стране, как и в Китае.

sentence2: Thus, the flat tax has not been adopted in any developed countries, or in China.


sentence1: Даже после официального признания президентом Авраамом Линкольном в 1862 году данной страны отношения оставались натянутыми.

sentence2: Even after recognition by President Abraham Lincoln in 1862, relations remained sour.


sentence1: Руководители, которые примут власть после перемен этого года, вынуждены будут противостоять этой фундаментальной реальности.

sentence2: The leaders who will take power after this year’s transitions will confront this fundamental reality.


sentence1: Однако это, вероятно, будет мало связано с крахом рынка облигаций.

sentence2: But it probably will have little to do with a bond-market crash.


sentence1: Все это является помехой иностранным инвестициям и доступу к международным кредитам.

sentence2: All of this hinders foreign investment and access to international credit.


sentence1: Коммунистическая партия и Социалисты покинули коалицию, созданную Проди для получения парламентского большинства.

sentence2: The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority.


sentence1: Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран.

sentence2: Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries’ political institutions.


sentence1: Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом.

sentence2: They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past.


sentence1: Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной ?

sentence2: But is the transition from communism to a market economy itself in crisis?


sentence1: В 1750 году в Азии проживало три пятых населения земли, а также производилось три пятых экономических благ земли.

sentence2: In 1750, Asia had three-fifths of the world population and three-fifths of the world’s economic output.


sentence1: Они привязывали местную валюту к британскому фунту, не оставляя местным властям свободы действий в монетарной политике.

sentence2: It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.


sentence1: Однако правительство Хатоямы проигнорировало макроэкономическое управление, упразднив политический совет, в функции которого находилось обсуждение экономической и фискальной политики.

sentence2: But Hatoyama’s government has ignored macroeconomic management by abolishing the policy board charged with discussing economic and fiscal policy.


sentence1: В то же время Ювин утверждает, что поскольку у каждого есть тело, собственность неожиданно стала демократизированной.

sentence2: At the same time, Juvin asserts, because everyone has a body, property has suddenly become democratized.


sentence1: Только если популизм будет служить либеральным реформам, правительство достигнет устойчивых положительных результатов.

sentence2: Only if populism is put at the service of liberal reform will the government achieve lasting benefits.


sentence1: В бюджете Танзании на будущий год заложено 44-процентное увеличение расходов, относящихся к борьбе с нищетой.

sentence2: In Tanzania, next year’s budget provides for a 44% increase in poverty-related spending.


sentence1: Однако старени�� страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.

sentence2: However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.


sentence1: В большинстве других развитых стран уровень безработицы также достигнет своего максимума, превышающего 10%.

sentence2: The unemployment rate will peak above 10% in most other advanced economies, too.


sentence1: Поэтому создание приличных рабочих мест с приличными зарплатами лежит в основе международной конкуренции.

sentence2: So creating decent jobs at decent wages is at the heart of being internationally competitive.


sentence1: Суд не использовал тайные материалы, чтобы быть обеспечить обвинительный приговор.

sentence2: No secret file is being used to secure a guilty verdict.


sentence1: Предполагается, что 10 - 15% раковых заболеваний во всем мире связаны с вирусными инфекциями.

sentence2: It is estimated that 10-15% of cancer worldwide is associated with viral infection.


sentence1: Тридцать лет назад левые радикалы часто использовали эпитет «американская империя».

sentence2: Three decades ago, the radical left used the term "American empire" as an epithet.


sentence1: Вместо этого они жестко придерживались занятой позиции, не оставляя Мубараку возможностей найти выход из тупика.

sentence2: Instead, they clung to hard-line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse.


sentence1: Много хорошей работы по созданию гражданского общества уже сделано американскими и британскими силами.

sentence2: Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces.


sentence1: Разница между обладателем золотой медали и спортсменом, не занявшим призовое место, может измеряться в долях секунды или дюйма.

sentence2: The difference between gold medalist and also-ran may be measured in fractions of seconds or inches.


sentence1: Эта современная форма миграции поднимает огромные проблемы для принимающих стран.

sentence2: This modern form of migration raises massive problems for countries on the receiving end.


sentence1: Если в течение переходного периода потребуются временные меры, Фонду необходимо будет обеспечить свое лидерство в этих вопросах.

sentence2: If stop-gap measures are required during the transition, the Fund must provide leadership there as well.


sentence1: Это также ограничивает способность ООН решать наиболее важные проблемы нынешней международной обстановки.

sentence2: It also impairs the UN's ability to deal with the most important problems of today's international environment.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.

sentence2: NEW YORK – A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign-debt markets.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Последние экономические данные из еврозоны предполагают, что восстановление виднеется за горизонтом.

sentence2: NEW YORK – The latest economic data from the eurozone suggest that recovery may be at hand.


sentence1: Другие сделали все возможное – от педикюра до мытья автомобилей ‑ чтобы собрать деньги.

sentence2: Others did whatever they could – from pedicures to washing cars – to raise money.


sentence1: В то время как НАТО является военно-политическим союзом, ЕС поддерживает создание единства национальных судеб.

sentence2: Whereas NATO is a political-military alliance, the EU endorses the development of a community of national destinies.


sentence1: Совсем недавно я встретился с группой иностранных инвесторов в Аргентине.

sentence2: Not long ago, I met with a group of foreign investors in Argentina.


sentence1: По крайней мере, немногие современные правительства готовы сейчас позволить финансовым рынкам излечивать себя самим.

sentence2: At the very least, few modern governments are now willing to let financial market heal themselves.


sentence1: Однако с течением времени заболеваемость хроническими болезнями в развитых странах действительно повысилась.

sentence2: Over time, though, the incidence of chronic disease almost certainly did rise in developed countries.


sentence1: Западные союзники имеют сильный стратегический интерес в поддержании демократии в Украине и украинскую евро-атлантическую интеграцию.

sentence2: Western allies have a strong strategic interest in supporting Ukrainian democracy and Ukraine's Euro-Atlantic integration.


sentence1: В прошлом, иностранные валютные рынки обращали гораздо меньше внимания на структурные факторы.

sentence2: In the past, foreign exchange markets paid less attention to structural factors.


sentence1: В то же самое время политическая интеграция может произвести прямо противоположный эффект на развитие рынков.

sentence2: Political integration, by contrast, might have an opposite effect on the development of markets.


sentence1: Но все же ключевой вопрос остается без ответа: чем объясняется бум в Китае?

sentence2: But still, a key question remains unanswered: why did China’s boom happen?


sentence1: Большинство людей всё ещё верят в то, что жилая недвижимость является отличным долговременным капиталовложением.

sentence2: Most people still believe that housing is a great long-term investment.


sentence1: Как и в России, они не смогли привести в действие легальную экономику свободного рынка.

sentence2: As in Russia, they failed to bring about a legal free-market economy.


sentence1: Или если бы первоначальная попытка покушения на Саддама в первые часы войны оказалась успешной.

sentence2: Or if the initial attempt made on Saddam’s life in the war’s first hours had been successful.


sentence1: Но именно баланс политических сил определяет, насколько правдоподобно такое объяснение.

sentence2: But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible.


sentence1: В нескольких странах банковская система уже подключена к системе искусственного жизнеобеспечения.

sentence2: Banking systems in several countries are already on life support.


sentence1: В последующие годы частный банковский сектор будет занят преодолением последствий финансового кризиса.

sentence2: For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis.


sentence1: В ближайшее время палата советников также представит свой окончательный отчет.

sentence2: Soon the House of Councillors will submit its final report.


sentence1: Неизвестные злоумышленники также могут быть сдержаны с помощью кибер-безопасности.

sentence2: An unknown attacker may also be deterred by cyber-security measures.


sentence1: Однако, после шести месяцев его введения, влияние по-прежнему трудно оценить.

sentence2: But, after six months, that impact remains difficult to assess.


sentence1: По правде говоря, сегодня ни один европейский политик глобального значения не выдвигает предложений, вызывающих широкий резонанс.

sentence2: Indeed, today no European political figure of global stature offers an ambition that resonates.


sentence1: Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей.

sentence2: Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority.


sentence1: Следует ли стране со слабой финансовой системой просто избегать впускать к себе капитал?

sentence2: Should a country with weaknesses in its financial system simply avoid letting capital in?


sentence1: Кроме того, финансовая система страны будет нуждаться в продолжении поддержки от ЕЦБ.

sentence2: Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB.


sentence1: Жизнь в мирное время может быть скучной, а британская слава осталась далеко в прошлом.

sentence2: Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past.


sentence1: В странах с более независимыми и профессиональными государственными служащими бюрократический аппарат обычно более высокого качества и меньше коррупции.

sentence2: Countries, with more independent and professional civil servants tend to have higher quality bureaucracies and less corruption.


sentence1: Однако ряд политических факторов привело к тому, что лица, определяющие политику, отказываются оказывать сопротивление Китаю.

sentence2: Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China.


sentence1: Изменения в фундаментальном образе мышления людей нелегко повернуть в обратную сторону.

sentence2: Changes in people’s fundamental ways of thinking are not easily reversed.


sentence1: Если состояние начального образования настолько плачевно, появится ли когда-либо у бедных классов шанс?

sentence2: If the state of primary education is this bad, will the disadvantaged classes ever stand a chance?


sentence1: Им не нужно было уважать частную собственность на землю, поскольку до 1785 года именно они владели всей землей.

sentence2: They did not have to respect private property in land because until 1785 they owned all the land.


sentence1: Но заработная плата и доходы социального обеспечения потерпели эквивалентное сокращение.

sentence2: But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut.


sentence1: Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран-членов с более слабыми политическими системами.

sentence2: Such a constraint also provides a welcome anchor for domestic decision-making in member states with weaker political systems.


sentence1: Они могли бы также побудить развивающиеся страны сделать все необходимое для того, чтобы подключиться к этому рынку.

sentence2: They might also spur developing countries to do what it takes to join that market.


sentence1: Другие развивающиеся страны также выглядят уязвимо, им также грозит снижение рейтингов в любой момент.

sentence2: Other emerging markets also look fragile and at risk of an eventual downgrade.


sentence1: Многие развивающиеся страны предлагают свои идеи по дальнейшим соответствующим национальным дополнительным смягчающим действиям, которые они могли бы предпринять.

sentence2: Many developing countries are coming forward with ideas for further nationally appropriate mitigation measures that they could take.


sentence1: Важно также, что развивающиеся страны добились крупных уступок в свою пользу в повестке новых переговоров по торговле.

sentence2: After years of global protests about free trade, the world's nations chose trade over protectionism.


sentence1: В то же время, беднейшие развивающиеся страны также не должны оставаться «за бортом».

sentence2: But the poorest developing countries must not be left out in the cold.


sentence1: Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка.

sentence2: Many developing countries have grown disenchanted with the free market model in recent years.


sentence1: Многие развивающиеся страны решают проблему канализации с помощью строительства субсидированных уборных.

sentence2: Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines.


sentence1: Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании.

sentence2: Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies.


sentence1: Убийства других людей не смогут способствовать процветанию народов региона ни сегодня, ни завтра.

sentence2: Causing loss of lives does not contribute to the present or future welfare of the people of the region.


sentence1: Им необходимо опираться на целый набор экономических инструментов, включая протекционизм фермерства, нацеленный на помощь местным производителям.

sentence2: They need to rely on a mix of economic tools, including farm protectionism, aimed at helping indigenous producers.


sentence1: По одну сторону лежат такие страны как Франция, конституция которой определяет государство как мирское ( laique ).

sentence2: At one extreme you find countries like France, whose constitution defines the State as secular ( laique ).


sentence1: Лишь только когда Маргарет Тэтчер отняла у них власть, страна смогла свободно вздохнуть и встать на путь обновления.

sentence2: Not until Margaret Thatcher broke their power was the country able to breathe freely and renew itself.


sentence1: Однако если Иран пытается выиграть время, то его поведение недальновидно и глупо.

sentence2: But if Iran is playing for time, its behavior is shortsighted and foolish.


sentence1: Однако разве это не является инвестицией в более стабильную глобальную монетарную систему?

sentence2: But, again, what is this if not an investment in a more stable global monetary system?


sentence1: Однако (это является настоящим потрясением) выбросы углекислого газа возросли в семнадцать раз.

sentence2: But – and here comes the real hit – carbon-dioxide emissions grew seventeen-fold.


sentence1: Студенты вышли, чтобы поддержать двух своих коллег, которых отчислили за их протесты в Национальном Театре.

sentence2: Students united to support two of their colleagues who had been expelled for their protests at the National Theater.


sentence1: Однако во многих других странах вода уже затопляет плотины, как в буквальном, так и в фигуральном смысле.

sentence2: But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively.


sentence1: Уроки, которые нужно извлечь из этих случаев полезны не только для новых и потенциально новых малых стран.

sentence2: The lessons to be learned from these cases are useful not only to new and potentially new small countries.


sentence1: Ничто из этого не имеет смысла для глобальной безопасности или даже для финансовых интересов стран-дарителей.

sentence2: None of this makes sense for global security, or even for the financial interests of donor countries.


sentence1: Дискуссия о том, каким путем пойдет Афганистан после 2014 года, определяется двумя ключевыми вопросами.

sentence2: Two key questions are shaping discussions about Afghanistan’s post-2014 trajectory.


sentence1: Однако Израиль должен был больше позаботиться о том, чтобы свести к минимуму связанные с этим потери.

sentence2: However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage.


sentence1: Ежегодно в Южной Америке вырубается семь миллионов гектаров леса – больше, чем на любом другом континенте.

sentence2: Felling seven million hectares of trees each year, South America clears more forests than any other continent.


sentence1: Было правильным решением поддержать рост новой экономики вне рамок этих застывших структур.

sentence2: It was right to encourage a new economy to grow outside these congealed structures.


sentence1: Однако «умные» города ‑ это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые.

sentence2: Rather, they are the places where technology and public policy support citizens’ welfare and aspirations.


sentence1: В девятнадцатом веке партия «Ничего-не-знаю» была построена на неприятии иммигрантов, особенно ирландцев.

sentence2: The nineteenth-century “Know Nothing” Party was built upon opposition to immigrants, particularly the Irish.


sentence1: Стремление возглавить борьбу за свободу интернета могло бы стать хорошей отправной точкой.

sentence2: A good place to start would be to lead the fight for Internet freedom.


sentence1: Если подобный подход в скором не изменится, результатом будет продолжение страданий и смерть миллионов людей во всём мире.

sentence2: Unless that changes quickly, the result will be continued suffering and death for millions of people around the world.


sentence1: В них говорилось о свободе, свободе выражения мнений, надлежащем управлении, плюрализме, демократии и правах человека.

sentence2: The messages speak of liberty, freedom of expression, good governance, pluralism, democracy, and human rights.


sentence1: Распространение западных ценностей и институтов – это ровно то, чего Путин боится больше всего.

sentence2: The spread of Western values and institutions is precisely what Putin fears most.


sentence1: Однако опасный аппетит инвесторов может легко сместиться, стимулируя их к выводу больших объемов капитала.

sentence2: But investors’ risk appetite could easily shift, spurring them to withdraw large amounts of capital.


sentence1: Правда, такие переговоры будут трудными, и возможно, не увенчаются успехом.

sentence2: With this aim in mind, it must enter into talks with democratically elected Palestinian representatives.


sentence1: И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией.

sentence2: Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia.


sentence1: Экономические стимулы будут эффективно работать, только если будет восстановлено доверие.

sentence2: Economic stimulus will work efficiently only if confidence is restored.


sentence1: Наконец, образование является одним из наиболее мощных инструментов для сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого, инклюзивного экономического роста.

sentence2: Finally, education is one of the most powerful tools for reducing poverty and generating sustainable, inclusive economic growth.


sentence1: Общественная политика в отношении душевно больных, должна предоставлять им больше прав, а не маргинализировать их.

sentence2: Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.


sentence1: Аналогичные зависимости наблюдались и между использованием парацетамола и риском тяжёлых астматических симптомов.

sentence2: Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms.


sentence1: Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение.

sentence2: And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.


sentence1: Многое еще предстоит сделать по вопросу прав ИС ‑ священной коровой фармацевтической промышленности.

sentence2: More needs to be done on the issue of IP rights – the sacred cow of the pharmaceutical industry.


sentence1: Тем не менее, несмотря на большое количество соглашений по этому вопросу, нет единого подхода к его решению.

sentence2: Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.


sentence1: Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений: цель оправдывает средства.

sentence2: That is the oldest excuse to justify wrongdoing: the end justifies the means.


sentence1: Противники двойного стандарта взывают к принципам справедливости, равенства и справедливости в распределении благ.

sentence2: Opponents of the double standard draw on principles of fairness, equity, and distributive justice.


sentence1: Конечно, китайские региональные правительства никогда не имели полной финансовой и денежной независимости.

sentence2: Of course, Chinese local governments have never had total financial or fiscal autonomy.


sentence1: В организациях, которые работают хорошо, служащие идентифицируются со своей работой и своими организациями.

sentence2: In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations.


sentence1: Результаты были почти такими же, когда я искал "аутсорсинг ", "рабочие места " и "Китай".

sentence2: The results were much the same when I searched "outsourcing, " "jobs ", and "China."


sentence1: Конфликты происходят внутри и между государствами; так что уже невозможно отличить гражданские войны от войн «по доверенности».

sentence2: Conflicts take place within and between states; civil wars and proxy wars become impossible to distinguish.


sentence1: Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности.

sentence2: The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency.


sentence1: «Бесплатное образование и здравоохранение создают определенный баланс», - сказал выдающийся автор.

sentence2: "All the free education and health care gives a certain balance," said a prominent writer.


sentence1: Он также проливает свет на эндшпиль, который сейчас обретает свои очертания в сбитой с толку и неустойчивой еврозоне.

sentence2: It also sheds light on the endgame now taking shape in a confused and unsettled eurozone.


sentence1: И после некоторых успешных вызовов от членов Движения Чаепития, нынешние республиканцы устойчиво переходят вправо.

sentence2: And, after some successful challenges by Tea Party members, Republican incumbents have moved steadily rightward.


sentence1: Неудивительно, что они стали выбиваться в первые строки мирового списка самых богатых людей.

sentence2: No wonder they have started to crowd into the premier league table of the world’s rich.


sentence1: В действительности, в отношении защиты людей проблема безопасности таких лекарств является пасынком в деятельности регуляторных органов.

sentence2: Indeed, as far as protecting the public is concerned, drug safety is the regulator’s neglected stepchild.


sentence1: В эпоху глобализации происходящее в одной стране может легко повлиять на ситуацию в других странах.

sentence2: In a global world, what happens within one country can all too easily affect others.


sentence1: Есть ли свидетельство тому, что политики США реагируют на предпочтения и желания избирателей с низким доходом?

sentence2: First, is there evidence that US politicians respond to lower-income voters’ preferences or desires?


sentence1: Экстремисты убивают невинных людей, чтобы драматизировать свою цель таким образом, чтобы это потрясло и ужаснуло их искомую аудиторию.

sentence2: Extremists kill innocent people in order to dramatize their message in a way that shocks and horrifies their intended audience.


sentence1: К инфляции не приведёт и финансирование увеличения заработной платы за счёт повышения налогов.

sentence2: Nor is it inflationary if the wage increases are financed by higher taxes.


sentence1: В отличие от коммунистического режима новое российское государство не обращается со своими гражданами, как со стадом овец.

sentence2: Unlike the Communist regime, the new Russian state doesn't treat its citizens like a flock of sheep.


sentence1: Как результат, у национального правительства не будет ни власти, ни средств для управления Ираком.

sentence2: In sum, the national government will lack both the authority and the means to govern Iraq.


sentence1: Преимущества улучшенной инфраструктуры все более очевидны в области оказания медицинской помощи.

sentence2: And nowhere are the benefits more evident than in the provision of health care.


sentence1: На самом деле, резкое ��нижение общественного доверия в правительство произошло в конце 1960-х и начале 1970-х годов.

sentence2: In fact, the sharpest decline in public trust in the government occurred in the late 1960s and early 1970s.


sentence1: Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать.

sentence2: The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.


sentence1: Последняя встреча министров финансов Большой Семерки в октябре была полным провалом.

sentence2: The most recent G7 finance ministers’ meeting in October was an utter failure.


sentence1: А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.

sentence2: And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.


sentence1: Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу.

sentence2: When this happens, America’s ability to project power makes all the difference.


sentence1: Законы о минимальной заработной плате и трудовые договоры часто ставят наименее продуктивных рабочих в условия, которые не способствуют законопослушанию.

sentence2: Minimum-wage laws and labor agreements often make the least productive workers unaffordable to law-abiding employers.


sentence1: Вторым сценарием был мир, в котором сильные центральные правительства используют «большие данные», чтобы укрепить свой контроль.

sentence2: The second possibility is a world in which strong central governments use big data to fortify their control.


sentence1: Но поддержка научных исследований с их стороны ограничивалась публикацией научных трудов.

sentence2: But their support of scientific research was limited to publication.


sentence1: Ограничение скорости, скажем, до 10 километров в час предотвратило бы большинство несчастных случаев и спасло бы много жизней.

sentence2: Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.


sentence1: В мире экономистов, мораль не должна стремиться управлять технологиями, но она должна приспосабливаться к ее требованиям.

sentence2: In the economists’ world, morality should not seek to control technology, but should adapt to its demands.


sentence1: В результате успехи на Балканах крайне малы, о чем говорят новые волнения в Косово и Сербии.

sentence2: As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate.


sentence1: Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих.

sentence2: Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them.


sentence1: Они, вероятно, сделают намного больший акцент на кредитование потребителей, особенно на ипотеку и кредитные карточки.

sentence2: They are likely to place much greater emphasis on consumer lending, especially mortgages and credit cards.


sentence1: Международное сообщество ничего не потеряет от попытки такого подхода и проверки способностей режима на проведение реформ.

sentence2: The international community would lose nothing by trying this approach and testing the regime’s will to reform.


sentence1: В 2002 году на конференции в Монтеррее международным сообществом была принята программа достижения этой цели.

sentence2: In 2002, at the Monterrey Conference, the international community agreed on a framework for reaching that goal.


sentence1: Внимание международного сообщества было поглощено бывшим президентом Хатами, изначально намеревавшимся вновь выдвинуть свою кандидатуру.

sentence2: Former President Khatami’s initial decision to run for the post again grabbed the international community's attention.


sentence1: Международное сообщество и, в частности, США, на третьем этапе работает просто ужасно.

sentence2: The international community, and the US in particular, is dreadful at the third stage.


sentence1: Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами?

sentence2: But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals?


sentence1: Недавние инициативы Комиссии по торговле товарными фьючерсами США (CFTC) указывают правильное направление движения.

sentence2: Recent initiatives by the US Commodity Futures Trading Commission point in the right direction.


sentence1: Стоимость проектов и программ краткосрочного плана оценивается в 7 млрд. долл.

sentence2: Projects and programs identified in the short-term action plan are estimated to cost $7 billion.


sentence1: Правительства также хотят защитить свои общества от того, что приходит в них через Интернет.

sentence2: Governments also want to protect their societies from what comes through the Internet.


sentence1: Даже если результаты борьбы за власть кажутся предрешенными, это не означает возврат к прежнему статус-кво.

sentence2: Even if the struggle for power seems decided, this does not mean a return to the former status quo.


sentence1: Это дает вам время вытащить деньги из страны без потерь до каких-либо изменений валютного курса.

sentence2: This gives you time to whisk your money out unscathed before any change in currency values.


sentence1: Цены, которые устанавливают финансовые рынки, являются правильными для размещения капитала и других ресурсов для их наиболее продуктивного использования .

sentence2: Prices set by financial markets are the right ones for allocating capital and other resources to their most productive uses .


sentence1: Этот препарат представляет собой альтернативу пересадке костного мозга - прежде единственному эффективному лечению.

sentence2: The drug is providing an alternative to bone marrow transplantation, the only treatment that was effective previously.


sentence1: Людей, живущих в нищете, стало бы на 160 миллионов меньше.

sentence2: The number of people living in extreme poverty would fall by 160 million.


sentence1: Действительно, никогда еще с момента обретения независимости не было такого расцвета демократии в Латинской Америке.

sentence2: Indeed, at no time since independence has there been such a proliferation of democracy in Latin America.


sentence1: На прошлой неделе в морском сражении между военными кораблями Северной и Южной Кореи затонул не только фрегат Южной Кореи.

sentence2: Last week's naval battle between North and South Korean warships sank more than a South Korean frigate.


sentence1: Половина всех стран мира являются демократическими государствами, однако среди них нет ни одной из 22 арабских стран.

sentence2: Half the world's countries are democracies, yet none of the 22 Arab countries is among them.


sentence1: Современные СМИ также помогают новым иммигрантам заранее узнать об их новой стране больше, чем могли иммигранты столетие назад.

sentence2: Modern media also help new immigrants to know more about their new country beforehand than immigrants did a century ago.


sentence1: По своему замыслу эти средства предназначены для того, чтобы их вкладывали за пределами России.

sentence2: By design, these funds are intended to be invested outside Russia.


sentence1: Они не участвовали в «приватизации» государственной собственности и не стали заниматься шоу-бизнесом, чтобы заработать денег.

sentence2: They did not participate in “privatization” of state property or enter show business to make money.


sentence1: Проект конституции Ирака вероятно будет одобрен на референдуме, который состоится 15 октября.

sentence2: Iraq’s draft constitution will probably be approved in the referendum to be held on October 15.


sentence1: Соответствующая резервная валюта и адекватная международная ликвидность представляют собой еще одну из главных проблем.

sentence2: An appropriate reserve currency and adequate international liquidity represent another central concern.


sentence1: Более того, культурные различия препятствуют какому-либо широкому согласию относительно регулирования онлайн-контента.

sentence2: Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.


sentence1: Война в Ираке была плохо продумана от начала и до конца - если она когда-нибудь закончится.

sentence2: The war in Iraq was misconceived from start to finish - if it has a finish.


sentence1: Производство автомобилей рухнуло почти до 10% от довоенных объемов.

sentence2: Car production plummeted to around 10% of pre-war output.


sentence1: Новый МВФ также должен играть более активную роль в обсуждении вопросов глобальной финансовой стабильности.

sentence2: The new IMF needs to become more vocal on global financial stability issues.


sentence1: И первым важным шагом было бы восстановление уверенности в честности и независимости судебной власти и правоохранительных органов.

sentence2: An important first step would be to restore confidence in the integrity and independence of the judiciary and law enforcement.


sentence1: Большинство футбольных фанатов по всему миру также поддерживают запоздалые реформы, которые позволят сократить количество ошибок арбитров.

sentence2: A majority of football fans around the world also supports decisive reforms that easily minimize refereeing errors.


sentence1: Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их.

sentence2: The risk from defined-benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.


sentence1: Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.

sentence2: They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.


sentence1: Все более свободное выражение мнений не влияет или не ограничивает поведение правительства.

sentence2: Increasingly, free expression of opinion does not influence or restrain how government behaves.


sentence1: Наконец, хотя успешные компании обязаны постоянно изобретать, им не следует бояться имитировать.

sentence2: Finally, though successful companies must constantly innovate, they should not be afraid to imitate.


sentence1: В целом, благодаря поддержке Всемирного фонда были спасены жизни более чем девяти миллионов людей – замечательный результат.

sentence2: Altogether, support provided by the Global Fund has saved more than nine million lives – a remarkable achievement.


sentence1: В настоящее время люди приветствуют устойчивый рост, однако они не поддерживают то, что он означает на практике.

sentence2: At the moment, people applaud sustainable growth, but they don’t vote for what it means in practice.


sentence1: Однако, сокращение налогов, введенное президентом Бушем, привело к исчезновению этого избытка.

sentence2: President Bush's tax cut, however, squandered the surplus.


sentence1: В результате, приходит он к выводу, излишне сложные модели могут регулярно выдавать ошибочную информацию.

sentence2: As a result, he concluded, highly complex models may regularly yield misleading information.


sentence1: Достижения в области материаловедения открыли возможность более энергоэффективных жилых домов и коммерческих зданий.

sentence2: The advances in materials science open the possibility of much more energy-efficient residences and commercial buildings.


sentence1: Для него это то, для чего и нужна власть: принятие трудных решений в неблагоприятных обстоятельствах.

sentence2: For him, this is what power is about: taking hard decisions under unfavorable circumstances.


sentence1: В результате даже евро не оказал серьезного влияния на доллар, как доминантную резервную валюту.

sentence2: As a result, not even the euro has seriously challenged the dollar as the dominant reserve currency.


sentence1: В течение менее одной недели Паскуа был приговорен к трем годам лишения свободы за незаконную торговлю оружием с Анголой.

sentence2: In less than a week, Pasqua was sentenced to three years in jail for illegal arms trading with Angola.


sentence1: Но экономисты, включая сотрудников многих центральных банков, обычно не смотрят на вещи с такой точки зрения.

sentence2: But economists, including many central bank staff, usually do not see things this way.


sentence1: Ему нужны глубокие, внутренние перемены, на которые потребуется, наверное, большая часть этого века.

sentence2: It requires profound indigenous change that might take the better part of this century to produce.


sentence1: Благодаря этому можно было бы более эффективно бороться с проблемами, возникшими из-за изменения мирового климата.

sentence2: The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way.


sentence1: В 2001 году 72% организаций-инвесторов и 74% частных инвесторов выбрали пункт «вырастет».

sentence2: In 2001, 72% of institutional investors and 74% of individual investors chose “increase.”


sentence1: Конечно, в таких городах редко можно встретить людей из влиятельных кругов.

sentence2: True, the establishment of such cities is a relatively rare event.


sentence1: Для ближайшего будущего это, наверно, плохо, но кто знает во что это выльется в конечном счете?

sentence2: It is probably bad in the short run, but who knows about the longer term?


sentence1: Мало кто признаёт, что внутренний совокупный спрос можно восстановить до докризисного уровня только с помощью экономического роста.

sentence2: There is little recognition that domestic aggregate demand cannot be restored to its pre-crisis levels except through growth.


sentence1: В 2001 году негосударственная группа убила больше американцев, чем японское правительство в Перл-Харборе.

sentence2: In 2001, a non-state group killed more Americans than the government of Japan killed at Pearl Harbor.


sentence1: Это особенно стало заметно в решающие дни и недели глобального финансового кризиса.

sentence2: This was never more obvious than in the deciding days and weeks of the global financial crisis.


sentence1: Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу.

sentence2: When Austria’s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued.


sentence1: Это не только усложняет критику их взглядов, но и порочит само имя свободы слова.

sentence2: And that not only makes it harder to attack their views, but also gives free speech a bad name.


sentence1: Конечно, это легко может уничтожить то, что было достигнуто в плане финансовой интеграции.

sentence2: Of course, this could very well reverse much of what has been achieved in terms of financial integration.


sentence1: Для них политика МВФ имеет гораздо большие последствия, чем для богатых стран.

sentence2: They have much more at stake in IMF policies than do rich countries.


sentence1: Серьезное отношение к социальным нормам ‑ это последствия, широко проникающие в экономическую систему и в наши жизни.

sentence2: Taking social norms seriously has consequences that pervade the economic system, and also our lives more generally.


sentence1: Официальные же коммуникации были очень сильно ограничены, а ежегодная двусторонняя торговля составлял менее 1 миллиарда долларов.

sentence2: Official communications were very limited, and annual bilateral trade was under $1 billion.