sentence1: Женевские соглашения 1949 года и дополнительные соглашения 1977 года имеют неоценимое значение для человечества.

sentence2: The value of the Geneva Conventions of 1949 and the additional `Protocols' of 1977 is impossible to overestimate.


sentence1: (Сам Шумпетер написал огромную, по большей части нечитабельную книгу на эту тему в 1939 году.)

sentence2: (Schumpeter himself wrote a huge, largely unreadable book, with that title in 1939.)


sentence1: Все это способствовало тому, что средний темп роста превысил 4%.

sentence2: All this led to average growth rates well in excess of 4%.


sentence1: По его мнению, политические партии, хотя и необходимые, должны проверяться сильным гражданским обществом.

sentence2: If civil society is too weak, parties will seek to dominate institutions that should remain independent.


sentence1: НЬЮ-ХЕЙВЕН. Фундаментальная мировая экономическая проблема сегодня заключается в стремительном падении делового доверия.

sentence2: NEW HAVEN – The world’s fundamental economic problem today is a staggering loss of business confidence.


sentence1: Предположим, житель Нью-Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.

sentence2: For that, dollars are converted into rupees, which are used to buy shares.


sentence1: Новый парламент и конституционное собрание должны будут вести переговоры со СКАФ.

sentence2: The new parliament and constitutional assembly will have to lead the negotiations with the SCAF.


sentence1: Но, безусловно, цены на жилую недвижимость могут и не расти дальше так же быстро.

sentence2: High and rapidly rising home prices tend to stimulate new housing supply, which in turn tends to undermine prices.


sentence1: Такое же падение цен на жилую недвижимость может произойти во многих городах во всём мире.

sentence2: The same kind of erosion in home prices could occur in many cities around the world.


sentence1: Впрочем, как финансовый кризис, так и мировой экономический спад, со временем закончатся.

sentence2: Yet the financial crisis will eventually end, as will the global recession.


sentence1: Для финансовых компаний политика США превратилась в игру «Колесо фортуны».

sentence2: US policy has devolved into a sort of “wheel of fortune” game for financial firms.


sentence1: Кроме того, хотя холодная война закончилась двадцать лет назад, Южная Корея и Китай остаются разделенными народами.

sentence2: Moreover, although the Cold War is two decades in the past, South Korea and China remain divided nations.


sentence1: Когда Холодная война закончилась, часы Бюллетеня вернулись назад к отметке «без 17 минут полночь».

sentence2: When the Cold War ended, the Bulletin’s clock was put back to 17 minutes to midnight.


sentence1: Великие ядерные державы должны продемонстрировать свою решимость не только на словах, но и на деле.

sentence2: The great nuclear power should demonstrate their resolve not only in words, but in deeds.


sentence1: К середине века ее законы могут управлять жизнью семи миллиардов человек.

sentence2: By mid-century, the lives of seven billion people might be governed by its laws.


sentence1: Любой политической системе можно задать два практических вопроса. Первый: чем отличаются политические партии?

sentence2: Two practical questions can be asked of any political system: First, what distinguishes the political parties?


sentence1: Ослабляющаяся политическая позиция их лидеров еще больше осложняет положение дел.

sentence2: The weakening political positions of the leaders complicates matters even more.


sentence1: Два фактора отличают глобальное изменение климата от других экологических проблем.

sentence2: Two factors differentiate global climate change from other environmental problems.


sentence1: Таким образом, глобальное изменение климата – это наследие всех .

sentence2: Thus, global climate change is a public good (bad) par excellence .


sentence1: Такие действия могут показаться благоприятными в короткосрочной перспективе, но они просто разрушают богатство и подрывают создание рабочих мест повсюду.

sentence2: Doing so may feel good in the short term, but it merely destroys wealth and undermines job creation everywhere.


sentence1: Люди стремятся вернуться к политике, которая в первую очередь и породила кризис.

sentence2: People are racing back to the policies that caused the crisis in the first place.


sentence1: Поскольку одно поколение за другим продолжает жить в отрицании, ложь разъест все, к чему прикоснется.

sentence2: As one generation after another continues to live in denial, the lies will corrode everything they touch.


sentence1: Человеческие существа также везде изменяют окружающую среду, зачастую при этом таким образом, что это делает общество более уязвимым.

sentence2: Human beings are also changing the environment everywhere, often in ways that make societies more vulnerable.


sentence1: Частные инвестиции поддерживаются частными инновациями, что восстанавливает хорошие возможности.

sentence2: Private investment is sustained by private innovation, which renews good opportunities.


sentence1: Эти данные чётко демонстрируют, что люди не настолько генетически одинаковы, как считалось ранее.

sentence2: The data clearly demonstrate that individuals are not as genetically similar as once thought.


sentence1: Это будет задача максимум, но она будет недостижима без сотрудничества с неправительственными организациями по правам человека в России.

sentence2: This will be all but impossible without cooperation with non-governmental human rights organizations in Russia.


sentence1: Главная точка пересечения между европейским подходом и подходом США – основные банки.

sentence2: The chief point of intersection between the European and US approaches is major banks.


sentence1: Десять новых стран теперь возьмут жезл и начнут изгонять бедность.

sentence2: The ten new countries will now take the baton and begin to banish poverty.


sentence1: В те дни у жителей Афганистана были большие надежды на то, что будущее моментально изменится к лучшему.

sentence2: Back then, Afghanistan’s people held great hopes for an immediately wonderful future.


sentence1: Ее также дополняет все более изощренная система манипуляций и фальсификаций.

sentence2: It is also supplemented by an increasingly sophisticated system of manipulation and spin.


sentence1: Главной помехой для такого образования являются средства массовой информации, обладающие тенденцией культивировать поверхностность и развлечения.

sentence2: The biggest impediment to such an education are the mass media, with its tendency to cultivate superficiality and amusement.


sentence1: использование химического оружия против иранских отрядов в течение восьми-летней Ирано-Иракской войны, которую он начал в 1980 г.;

sentence2: using chemical weapons against Iranian troops during the eight-year Iran-Iraq war that he started in 1980;


sentence1: Правительства, страховые компании и пациенты используют эти названия и коды в бухгалтерии и при планировании бюджета.

sentence2: Governments, insurance companies, and patients use these names and codes in accounting and budgeting.


sentence1: Это подводит меня ко второму необходимому преобразованию - систематическому отделению государственной власти от капитала.

sentence2: This leads me to my second reform priority: a systemic separation of state power and capital.


sentence1: Самой примечательной особенностью этих климатических изменений является то, что они затрагивают не только местную окружающую среду.

sentence2: The most remarkable feature of these environmental changes is that they are not limited to local environments.


sentence1: Самой важной из этих мер было сокращение дефицита бюджета, часто за счёт сокращения расходов на социальные нужды.

sentence2: The most important measures required cutting budget deficits, often at the cost of lowering public expenditures.


sentence1: В результате своих инноваций новаторы имеют более высокий уровень процветания.

sentence2: Innovators enjoy a high level of prosperity as the result of their innovations.


sentence1: Существуют также территориальные споры касательно мелких островов и потенциальных газовых месторождений вблизи морской границы между Китаем и Японией.

sentence2: And there are territorial disputes about small islands and potential gas reserves near the China-Japan maritime boundary.


sentence1: В недавно изданной работемы с моими коллегами показали, что такой подход действительно работает при оценке экономического развития.

sentence2: In a recent paper, my colleagues and I showed that such an approach to economic development actually works.


sentence1: Мы не должны упускать из виду возможные катастрофические последствия этого насилия, если его не обуздать.

sentence2: We must not lose sight of the cataclysmic consequences that could result if such violence is not curbed.


sentence1: Ускорение процесса конвергенции биологических, физических и инженерных наук обещает ошеломляющее количество новых технологических решений.

sentence2: An accelerating convergence of the biological, physical, and engineering sciences promises a stunning array of new technological solutions.


sentence1: Смогло бы военное ведомство столь успешно тормозить реформу, если бы ему приходилось действовать открыто?

sentence2: Would the military have been so successful in retarding reform if it had to act in the open?


sentence1: Среди других императивов сокращение бюджетного дефицита, устранение внутренних барьеров для торговли и поощрение частных инвестиций.

sentence2: Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment.


sentence1: Пенсионные фонды Японии, включая крупнейший пенсионный фонд в мире, обвалили местный рынок облигаций до рекордно низких уровней ставок.

sentence2: Japan’s public pension funds, which include the world’s largest, have dumped local bonds at record rates.


sentence1: Несколько крупных пенсионных фондов и организаций США и Европы изменили свою политику.

sentence2: Several major pension funds and foundations in the United States and Europe have recently made the move.


sentence1: Было трудно достигнуть восстановления, однако общий рынок выиграл от восстановленной конкурентоспособности Германии.

sentence2: Recovery was difficult to achieve, but the Common Market has profited from Germany’s renewed competitiveness.


sentence1: На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных “быстродействующих” инициатив.

sentence2: In fact, it is possible to restart economic development through targeted “quick-impact” initiatives.


sentence1: В развитых странах финансовый и экономический кризис трансформируется в суверенный долговой кризис.

sentence2: The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries.


sentence1: В условиях жёсткости экономического и финансовых кризисов, финансовые рынки не восстановятся еще некоторое время.

sentence2: Given the severity of this economic and financial crisis, financial markets will not mend for a while.


sentence1: Почему некоторые страны вынуждены были создать единый национальный орган, регулирующий оказание финансовых услуг?

sentence2: Why have some countries chosen to create a single national financial services regulator?


sentence1: Кроме того, спустя два десятилетия после падения Берлинской стены распространение демократии остановилось.

sentence2: Moreover, two decades after the Berlin Wall fell, the spread of democracy has stalled.


sentence1: Но, в конце концов, обычные немцы оказались правы, а элита ошиблась.

sentence2: But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.


sentence1: Именно поэтому образование в двадцать первом веке является проблемой безопасности для всех нас.

sentence2: That is why education in the twenty-first century is a security issue for all of us.


sentence1: В принципе, тайваньский вопрос не должен вести к конфликту.

sentence2: In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict.


sentence1: Правительства, регулирующие органы и операторы АЭС во всем мире начали усваивать правильные уроки.

sentence2: Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons.


sentence1: Но ни США, ни Китай не готовы пожертвовать миллионы рабочих мест и триллионы долларов, чтобы так сделать.

sentence2: But neither the US nor China is ready to sacrifice millions of jobs and trillions of dollars to do so.


sentence1: Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.

sentence2: The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.


sentence1: Договор по противоракетной обороне (ПРО) с бывшим Советским Союзом, налагавший запрет на противоракетную оборону, был расторгнут.

sentence2: The Anti-Ballistic Missile (ABM) treaty with the former Soviet Union banning missile defense has been cancelled.


sentence1: Новая Национальная стратегия безопасности Обамы говорит о политическом стремлении поддержать международный порядок, способный решить данные проблемы.

sentence2: Obama’s new National Security Strategy shows a political willingness to back an international order able to tackle these challenges.


sentence1: Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.

sentence2: Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.


sentence1: В зависимости от курса, который выберет страна, чилийцы могут вовремя примириться со своим прошлым.

sentence2: Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past.


sentence1: Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания.

sentence2: Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health-care costs.


sentence1: И все же фунт оставался главной мировой валютой еще долгое время после второй мировой войны.

sentence2: Yet pound sterling continued to be a major world currency until well after World War II.


sentence1: Удовлетворить требования народа об исполнении правительством всех своих обещаний совершенно невозможно.

sentence2: Popular demands that the government fulfills all of them cannot possibly be met.


sentence1: В этих эпохальных битвах самым лютым врагом женщин была традиция, а также ее верный союзник: религия.

sentence2: In these epochal battles, women's fiercest enemy has been tradition, and its staunch ally: religion.


sentence1: Это изменение стало особенно очевидно на Ближнем Востоке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

sentence2: This change has become particularly obvious in the Middle East and the Asia-Pacific region.


sentence1: Самым разумным сравнением являются страны Латинской Америки во время долгового кризиса 1980-х и 1990-х годов.

sentence2: The most reasonable comparison is with Latin American countries during their debt crises in the 1980’s and 1990’s.


sentence1: Его участники взвесят различные стратегии посредством анализа затрат и результатов.

sentence2: The participants will use cost-benefit analysis to weigh up different strategies.


sentence1: Для того чтобы это случилось, вода должна стать источником сотрудничества, а не конфликта.

sentence2: For that to happen, water has to become a source of cooperation, not conflict.


sentence1: Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту.

sentence2: The monetary union’s distinctive feature is the absence of a common state, despite the single currency.


sentence1: Итак, политика, похоже, будет очень непростым занятием ещё какое-то время.

sentence2: So politics seems set to remain a difficult trade for some time.


sentence1: Хорошим началом стала бы оценка того, насколько Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) способствует ядерной безопасности.

sentence2: A good starting point is to consider how the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is contributing to nuclear security.


sentence1: Талибы боролись не против Западной культуры, они боролись против традиционной афганской культуры.

sentence2: The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture.


sentence1: Это аморальный долг и серьезный вопрос из области защиты прав человека.

sentence2: It is an immoral debt and a profound human rights issue.


sentence1: Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности.

sentence2: It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Следующий год ознаменует двадцатую годовщину падения коммунизма в Европе.

sentence2: NEW YORK – Next year will mark the twentieth anniversary of the collapse of communism in Europe.


sentence1: В настоящий момент министерство работает над третьим обзором оборонной стратегии, который будет опубликован к концу текущего года.

sentence2: The department is currently developing the third such review and will release it later this year.


sentence1: Однако ни один политический процесс не привел к созданию необходимых для этого условий.

sentence2: However, no political process has created a smooth path toward such an ending.


sentence1: Как известно, текущие мировые экономические условия оказывают огромное давление на государственные финансы многих развитых стран.

sentence2: Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure.


sentence1: На этот раз нестабильность на Ближнем Востоке поразила большую часть региона и оказалась более серьезной.

sentence2: This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread.


sentence1: В США крайние правые имеют много общего с европейскими популистами.

sentence2: In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts.


sentence1: Она привела бы сначала к концу Социалистической партии, созданной Франсуа Миттераном.

sentence2: It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand.


sentence1: Эффективные торговые сети и доступ к рынкам скота дали бы им возможность существенно увеличить продажи.

sentence2: Effective trade networks and access to livestock markets would enable them to increase sales substantially.


sentence1: Когда японский финансовый пузырь взорвался в 1990 году, курс обмена находился на уровне примерно 140 йен/ 1 доллар.

sentence2: When Japan’s financial bubble burst in 1990, the exchange rate stood around 140 Yen/1dollar.


sentence1: «Гражданская Платформа» пришла к власти в 2007 году и отличалась настоятельным про-бизнес подходом и предпочтением свободного рынка.

sentence2: Civic Platform came to power in 2007 with a strongly pro-business and free-market ethos.


sentence1: Выбор времени падения ставок - 2001 г. - потряс рынок.

sentence2: The timing of the 2001 rate decrease stunned the market.


sentence1: Исламская культура не являлась препятствием на пути экономического роста и не была статичной.

sentence2: Some of these countries have been among the world's fastest growing economies in recent decades.


sentence1: Лишь 60% доля взрослого населения умеет читать и писать на элементарном уровне.

sentence2: Only 60% of the adult population can read and write at an elementary level.


sentence1: Уровень грамотности взрослого населения в настоящее время составляет почти 95%, а уровень поступления в средние школы достигает 80%.

sentence2: The adult literacy rate is now almost 95%, and secondary school enrollment rates are up to 80%.


sentence1: Во всяком случае, мы находимся только в начальной стадии этой революции, и результаты остаются неопределенными.

sentence2: If anything, we are only in the early stages of that revolution, and the outcome remains uncertain.


sentence1: Данная новая уязвимость сильно контрастирует со стабильностью чрезмерно регулируемого периода после второй мировой войны.

sentence2: This new vulnerability stands in stark contrast to the stability of the over-regulated post-World War II period.


sentence1: Я настаиваю, чтобы качество всеобщего начального образования было одним из главных приоритетов ЦУР.

sentence2: I insist that quality universal primary education must be one of the SDGs’ top priorities.


sentence1: Но страна без суверенитета или контроля своей внутренней политики не пригодна для демократии.

sentence2: But a country without sovereignty, or control over its domestic politics, does not have a democratically serviceable state.


sentence1: Другие борются – созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь.

sentence2: Others are fighting on – calling an extraordinary shareholders meeting, complaining to Government, possibly suing.


sentence1: Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели.

sentence2: Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal.


sentence1: Сумма финансирования на каждого учащегося точно такая же, и школы получившие гарантии не могут требовать уплаты дополнительных сумм.

sentence2: The amount of financing per student is the same, and schools that receive vouchers cannot charge additional fees.


sentence1: Без совместных действий в этом направлении нас ожидает унылое будущее при исчезающем биологическом многообразии и стабильно понижающемся качестве жизни.

sentence2: Without collective action, we face a bleak future of disappearing biodiversity and a steadily declining quality of life.


sentence1: И европейские государства с 1945 года сделали демократию ключевым элементом своей интеграции.

sentence2: And European states have, since 1945, made democracy a core element in their integration.


sentence1: Как правило, любой центральный банк будет приветствовать позитивный шок.

sentence2: Normally, any central bank would welcome a positive supply shock.


sentence1: Но центральный банк, как правило, делает и более существенные шаги для выполнения своей роли кредитора последней инстанции.

sentence2: But a central bank would normally do even more to fulfill its role as lender of last resort.


sentence1: Разногласия в королевстве остры как никогда, и смерть короля может еще больше углубить их.

sentence2: Divisions in the kingdom are sharper than ever, and the King’s death might deepen them further.


sentence1: На этой неделе, Австрия предоставляет миру возможность переосмыслить свою самоуспокоенность.

sentence2: This week, Austria is providing the world an opportunity to rethink its complacency.


sentence1: Когда суды и полиция коррумпированы, перезагружены и неэффективны, основные гражданские права будут нарушаться.

sentence2: Where courts and police are corrupt, over-burdened and inefficient, basic civil rights will be violated.


sentence1: · Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.

sentence2: · Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.


sentence1: Хотя Вэнь завоевал поддержку народа, благодаря своим неустанным усилиям для жертв землетрясения, в официальных кругах он остается изолированным.

sentence2: Although Wen has won popular support through his tireless efforts for earthquake victims, he remains isolated in official circles.


sentence1: Экономический Валютный Фонд был создан до падения Берлинской Стены в 1989 году.

sentence2: The Economic Monetary Union was created before the Berlin Wall came down in 1989.


sentence1: Опасность заключается в том, что подобное несоответствие грозит нестабильностью и конфликтом.

sentence2: The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict.


sentence1: У Ахмадинежада и его сторонников есть две главные причины для контактов с США.

sentence2: For Ahmadinejad and his supporters, there are two main reasons for engagement with the US.


sentence1: Главная причина – это то, что Ирландия была травмирована экономическими неудачами в течение прошлого года.

sentence2: The main reason for this is that Ireland has been traumatized by economic misfortune over the past year.


sentence1: Только по той причине, что системные действия трудно подсчитать, это не означает, что они не реальны.

sentence2: Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.


sentence1: Большинство материалов для войск США в Ираке и Афганистане проходят через военно-воздушную базу в Инкирлике, Турция.

sentence2: Most supplies headed for US troops in Iraq and Afghanistan move through the Incirlik airbase in Turkey.


sentence1: В очередной раз мы видим, как неуместные западные национальные приоритеты могут привести к гибели незападной нации.

sentence2: Once again, we see how misplaced Western national priorities can bring ruin on a non-Western nation.


sentence1: В этом случае понимание возможностей на уровне города является жизненно важным.

sentence2: This is where understanding opportunities at a city level is vital.


sentence1: Между тем, в Сирии бушует гражданская война, сопровождаемая гуманитарной катастрофой.

sentence2: Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.


sentence1: КЕМБРИДЖ – Как говорят, в гражданской войне в Сирии уже погибло более 130 тысяч человек.

sentence2: CAMBRIDGE – More than 130,000 people are said to have died in Syria’s civil war.


sentence1: Последние опросы показывают 34% поддержку лейбористов и 32% поддержку консерваторов.

sentence2: The latest polls indicate 34% support for Labour, and 32% for the Conservatives.


sentence1: Новый закон не является единственной проблематичной политикой, проводимой правительством Перу.

sentence2: The new law is not the only problematic policy that Peru’s government has pursued.


sentence1: Экономика Северной Кореи на тот момент была значительно сильнее экономики Южной Кореи.

sentence2: At that time, North Korea’s economy was much stronger than that of the South.


sentence1: При многочисленном населении и быстро развивающейся экономике региона трудно переоценить его экономическое значение.

sentence2: With its large populations and fast-growing economies, it is difficult to exaggerate the region’s economic importance.


sentence1: Множество «краснорубашечников» преследуется по всей стране, некоторые были убиты при странных обстоятельствах.

sentence2: Around the country, many red shirts are persecuted, and several have been murdered under mysterious circumstances.


sentence1: Абсолютного мира не бывает, как не бывает и абсолютной войны.

sentence2: People do not live wholly by the word, but neither do they live solely by the sword.


sentence1: Хорошие научные идеи, сформулированные на плохом английском языке, либо видоизменяются, либо умирают.

sentence2: Good scientific ideas formulated in bad English either die or get repackaged.


sentence1: Едва ли были какие-либо отходы, образовывающиеся в типичных домашних хозяйствах.

sentence2: There was hardly any waste generated in a typical household.


sentence1: Во-первых, необходимо смягчение антропогенного влияния на изменения климата.

sentence2: The first, called “mitigation,” means reducing the amount of manmade climate change.


sentence1: И, со временем, технология заменит рабочие места на производственных и сервисных работах на развивающихся рынках.

sentence2: And, eventually, technology will replace manufacturing and service jobs in emerging markets as well.


sentence1: Этот термин можно отнести ко всем сферам жизни на Западе.

sentence2: The term could be applied to all walks of life in the West.


sentence1: Наиболее разительной является европейская отсталость в сфере высоких технологий и инноваций.

sentence2: Most striking is European backwardness in high-tech development and innovation.


sentence1: Одним разительным примером такой éngrenage является Экономический и Валютный Союз.

sentence2: One striking example of such éngrenage is Economic and Monetary Union.


sentence1: Безотлагательной задачей Турции является преодоление разногласий и создание активно работающего коалиционного правительства.

sentence2: The immediate task facing Turkey is to bridge old divisions and establish a functioning coalition government.


sentence1: Пойдут ли развитые страны на приток иммигрантов в таком масштабе?

sentence2: Will developed countries really allow for migration on such a scale?


sentence1: Возможно, еще более тревожным является фактор воздействия на климат.

sentence2: Perhaps even more alarming is the climate impact. Indonesia is already among the world’s biggest carbon emitters.


sentence1: Наличия политических взглядов в психиатрии избежать нельзя, и любое общество обязано относиться к ним с величайшей серьезностью.

sentence2: The politics of psychiatry are inescapable, which is why all societies must consider them with the greatest of seriousness.


sentence1: Это усилит давление на государственные пенсионные фонды и системы здравоохранения значительно.

sentence2: This will intensify pressure on state pension funds and health-care systems considerably.


sentence1: В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.

sentence2: Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.


sentence1: Политические партии Америки слабо напоминают дисциплинированные организации, присущие парламентским демократиям Европы и других стран.

sentence2: America’s political parties bear little resemblance to the disciplined organizations familiar in parliamentary democracies in Europe and elsewhere.


sentence1: Некоторые считают, что развитие сверхчеловеческого искусственного интеллекта неизбежно, и ожидается, что это произойдёт не позднее 2070 года.

sentence2: Some consider the development of superhuman artificial intelligence inevitable, and expect it to happen no later than 2070.


sentence1: Поэтому Западный берег следует рассматривать как «интегрированный урбанизированный регион независимых, но связанных друг с другом городов».

sentence2: Thus, the West Bank should be viewed as “an integrated urban region of independent but connected cities.”


sentence1: Этот рост зарплат скоро проявится в виде более высокой инфляции.

sentence2: These wage increases will soon show up in higher price inflation.


sentence1: Оба потерпели неудачу, потому что иранские президенты не управляют страной.

sentence2: Both failed, because Iran’s presidents do not run the country.


sentence1: Рыночные обменные курсы не являются хорошим индикатором этих различий, потому что они могут колебаться по другим причинам.

sentence2: Market exchange rates are not a good indicator of these differences, because they can fluctuate for other reasons.


sentence1: Но в 2007 г. возможно ослабление глобального экономического роста.

sentence2: But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth.


sentence1: Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов?

sentence2: Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?


sentence1: С исторической точки зрения недостаток надлежащих переговоров в случае с Северной Кореей привел к обратным результатам.

sentence2: With historical perspective, lack of proper negotiations has been counterproductive in the North Korean case.


sentence1: Правила и стандарты надлежащей практики уже эффективно определяют организмы, которые могут быть патогенными или которые угрожают окружающей среде.

sentence2: Regulations and standards of good practice already effectively address organisms that may be pathogenic or that threaten the natural environment.


sentence1: Основная проблема патентной системы проста: она основана на ограничении использования знаний.

sentence2: The fundamental problem with the patent system is simple: it is based on restricting the use of knowledge.


sentence1: В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей.

sentence2: Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.


sentence1: Повышенное предложение понижает цены на хлопок, нанося ущерб около 10 миллионам фермеров в Африке в районе под пустыней Сахара.

sentence2: The increased supply depresses cotton prices, hurting some 10 million farmers in sub-Saharan Africa alone.


sentence1: Рост экономики высок, инфляция под контролем, а международные резервы постоянно увеличиваются.

sentence2: Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.


sentence1: Но в настоящий момент темпы роста экономики Индонезии составляют лишь половину этой цифры.

sentence2: But Indonesia is currently growing at only about half that rate.


sentence1: Впрочем, центральные банки признают, что их политика стала причиной искажений на финансовых рынках.

sentence2: But central banks accept that their policies have led to distortions in financial markets.


sentence1: Крупнейшие страны Европы жили в относительном мире друг с другом уже несколько десятилетий.

sentence2: Peace among the major European countries had reigned more or less continuously for decades.


sentence1: Будете ли Вы поддерживать инициативу развивающихся стран о режиме интеллектуальной собственности, ориентируемом на развитие?

sentence2: Will you support the initiative of developing countries to have a development-oriented intellectual property regime?


sentence1: Но большинство развивающихся стран не имеет изолирующих структур, или ресурсов, чтобы поступать подобным образом.

sentence2: But most developing countries do not have the institutional structures, or the resources, to do likewise.


sentence1: Уровень жизни падает, доходы не меняются, надежды гаснут.

sentence2: Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened.


sentence1: Денежно-монетарная политика должна аккуратно калибровать баланс этих двух экономических индикаторов по мере развития бизнес-циклов.

sentence2: Monetary policy should gradually recalibrate the balance between these two economic indicators as the business cycle proceeds.


sentence1: Но теория Кейнса была неполной: это была теория занятости, процентных ставок и денег.

sentence2: But Keynes’s theory was incomplete: his was a theory of employment, interest, and money.


sentence1: Другими словами, создание равных возможностей – уже само по себе изменение.

sentence2: In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.


sentence1: Такая общесистемная ответная реакция зависит от субъектов рынка, имеющих полную информацию о будущем, что явно является абсурдным.

sentence2: This system-wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future, which is manifestly absurd.


sentence1: В течение нескольких лет подавляющее большинство стран мира будет иметь доступ к беспроводной широкополосной связи.

sentence2: Within a few years, the vast majority of the world will have access to wireless broadband.


sentence1: Каждые две недели Дези четыре часа идет до медицинского центра со своим сыном.

sentence2: Every two weeks, Desi walks four hours to take Michel to the health center.


sentence1: Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса.

sentence2: Nor can the risk of violent clashes between pro- and anti-Chávez forces be ruled out.


sentence1: При парламентской системе будущие демократические правительства обеих стран получили бы бесценную гибкость по двум основным причинам.

sentence2: Under a parliamentary system, future democratic governments in both countries would gain invaluable flexibility, for two major reasons.


sentence1: Конечно, Турция по-прежнему выступает против провозглашения независимости Курдистана.

sentence2: Of course, Turkey remains opposed to an independent Kurdistan.


sentence1: По прогнозам, всего через пять лет развивающиеся страны будут выбрасывать больше парниковых газов, чем все развитые страны.

sentence2: Just five years from now, developing countries are projected to emit more greenhouse gases than all developed countries.


sentence1: Война в Ираке также положила начало последующего относительного падения Америки.

sentence2: The Iraq war also marked the beginning of America’s subsequent relative decline.


sentence1: Но западные правительства пока еще не наложили вето ни на одну инвестицию частной российской компании.

sentence2: But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments.


sentence1: И именно так и сделали Соединенные Штаты, ставшие после войны единственной страной-кредитором.

sentence2: The US, having emerged from the war as the only creditor country, did precisely that.


sentence1: Хорошей новостью является то, что этот вывод, кажется, общий для всего американского политического спектра.

sentence2: The good news is that this conclusion seems to be shared across the US political spectrum.


sentence1: Как обычно, Меркель играет очень важную роль в нынешних событиях.

sentence2: As usual, Merkel has a critical role to play.


sentence1: В среду было подписано совместное соглашение об автоматическом обмене информацией о финансовых счетах.

sentence2: A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday.


sentence1: Фактически, предполагается, что последнее является ценой, оплачиваемой за успешность предпринимаемых действий.

sentence2: In fact, the latter seems to be the price paid for the success of the former.


sentence1: Это не совпадение, что большая часть непрекращающегося насилия Кении происходит в трущобах ее крупных городов.

sentence2: It is no coincidence that much of Kenya’s ongoing violence is occurring in the slums of its large cities.


sentence1: Процентные ставки на выраженный в евро национальный долг двенадцати правительств зоны евро очень похожи.

sentence2: The interest rates on the euro-denominated sovereign debt of the twelve euro-zone governments are all very similar.


sentence1: Это «золотое правило», конечно, можно найти и в аврамических религиях.

sentence2: This “Golden Rule” can also, of course, be found in the Abrahamic religions.


sentence1: Наиболее существенная реформа - это введение реальной частной собственности на сельскохозяйственную землю, предположительно произойдет этой осенью.

sentence2: The most significant reform is the introduction of real private ownership of agricultural land, expected this fall.


sentence1: Подъем Исламского государства в течение последнего года вызвал еще больше насилия в отношении меньшинств.

sentence2: The rise of the Islamic State over the last year has sparked even more violence against minorities.


sentence1: ПРИНСТОН. Государственный сектор экономики во всем мире страдает от дефицита финансов.

sentence2: PRINCETON – All over the world, public-sector deficits are exploding.


sentence1: И далеко не все номинально независимые центральные банки работают одинаково.

sentence2: Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target.


sentence1: Чтобы достичь этого, Климатический центральный банк должен быть уполномочен осуществлять такую деятельность.

sentence2: In order to achieve this, the Central Climate Bank must have the power to do its job.


sentence1: Даже прежде независимые центральные банки не избежали перехода к спонсируемому государством капитализму.

sentence2: Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state-sponsored capitalism.


sentence1: Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой.

sentence2: But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one.


sentence1: Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.

sentence2: It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification.


sentence1: Они предполагают, что республиканцы вернут свободную торговлю и откажутся от протекционизма.

sentence2: Their assumption is that Republicans will back free trade and oppose protectionism.


sentence1: Вы не можете законно оскорблять людей на основании их расы, убеждений или сексуальной ориентации.

sentence2: You cannot legally insult people on the grounds of their race, beliefs, or sexual orientation.


sentence1: Они были правы в своих скептических взглядах относительно заявлений США о непосредственной угрозе, исходящей от оружия массового поражения.

sentence2: They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.


sentence1: Однажды политики, возможно, смогут использовать исследования для информирования о своих решениях.

sentence2: Someday, perhaps, public officials may even use the research to inform their decisions.


sentence1: Оно отрицает само существование человеческой культуры и свободы, развязывая смертельные атаки, убивая людей наугад.

sentence2: It denies the very existence of human culture and freedom, launching deadly attacks, killing people at random.


sentence1: И, разумеется, японские силы самообороны являются профессиональными и полностью находятся под гражданским контролем.

sentence2: And, of course, Japan’s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.


sentence1: Но когда вещи кажутся “красивыми и ясными”, инвесторы должны задаться общепринятым вопросом.

sentence2: But it is when things seem “nice and clear" that investors should question conventional wisdom.


sentence1: В противном случае, положение еврозоны (финансово, политически и социально) вскоре станет невозможно защищать.

sentence2: Otherwise, the eurozone’s position – financially, politically, and socially – will soon become undefendable.


sentence1: Это означает делать все возможное, чтобы остановить проникновение террористов в Ирак и заново продумать поддержку милиции.

sentence2: This means doing everything possible to stop infiltration of terrorists into Iraq and rethinking support for militias.


sentence1: Семьи воссоединяются и, после многих лет страданий, наконец-то появилась надежда на будущее.

sentence2: Families are being reunited, and, after years of suffering, there is finally hope for the future.


sentence1: Это создало идеологический вакуум, быстро заполненный в 1980-х годах жадностью, цинизмом и коррупцией.

sentence2: This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980’s by greed, cynicism, and corruption.


sentence1: Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.

sentence2: To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.


sentence1: В то время как Россия почти полностью потеряла свой сверхмощный статус, Сербия была глубоко оскорблена НАТО в 1999 году.

sentence2: While Russia has almost completely lost its superpower status, Serbia was deeply humiliated by NATO in 1999.


sentence1: Только король или выбранный монарх мог воплотить в жизнь национальные интересы.

sentence2: Only a king or an elected monarch could incarnate the national interest.


sentence1: Но патовая ситуация в сфере ядерной политики Ирана может иметь серьезные последствия.

sentence2: But stalemate over Iran’s nuclear policy could have serious consequences.


sentence1: Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру.

sentence2: When Islamist groups are denied access to electoral politics, their cause takes on a mythic aura.


sentence1: Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования.

sentence2: Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters.


sentence1: Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.

sentence2: Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion.


sentence1: К тому же, роль наращивания численности войск не столь очевидна в спаде насилия в Ираке.

sentence2: And the role of the troop surge in reducing violence in Iraq is not clear.


sentence1: В дополнение, существуют сотни, если не тысячи собственных неправительственных организаций на Гаити.

sentence2: In addition, there are hundreds, if not thousands, of native Haitian NGOs.


sentence1: Много пищи означает много жира, и мяса, и сахара, и калорий.

sentence2: Lots of food means lots of grease, and meat, and sugar, and calories.


sentence1: Но слова "едина в многообразии" вызывают вопрос, в чем заключается это единство.

sentence2: But the words "united in diversity" raise the question of where this unity lies.


sentence1: Этот эффект, называемый «городским островом тепла» был обнаружен в Лондоне в начале 1800-х годов.

sentence2: This effect, called an “urban heat island,” was discovered in London in the early 1800’s.


sentence1: Так должны ли британцы с энтузиазмом ждать будущего, очерченного Марком Карни?

sentence2: So, should Britons look forward with enthusiasm to the future sketched by Carney?


sentence1: Более того, у нас появилось большое количество новых механизмов в области правосудия и внутренних дел.

sentence2: We also have a considerable number of new instruments in the area of justice and home affairs.


sentence1: Принимая во внимание растущую роль, которое правительство играет в экономике, эта обеспокоенность является более убедительной.

sentence2: These concerns are valid, even more so given government’s growing role in the economy.


sentence1: Если переговоры завершатся успехом, то глобальную торговую карту необходимо будет перерисовать.

sentence2: If the talks succeed, the global trade map will need to be redrawn.


sentence1: В конечном счете, но это спорный вопрос, Соединенные Штаты и международное сообщество признают ценность иранского сотрудничества.

sentence2: Eventually, it is argued, the US and the international community will recognize the value of Iranian cooperation.


sentence1: В конечном счете, это беспечное отношение наблюдается на фоне пузыря на рынке недвижимости.

sentence2: This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring.


sentence1: Однако, слова в такой византийской стране, к сожалению, практически ничего не значат.

sentence2: Unfortunately, however, words mean almost nothing in such a Byzantine country.


sentence1: С тех пор аналогичные меры предприняли Банк Англии и ЕЦБ.

sentence2: The BoE and the ECB have since adopted similar measures.


sentence1: Ученые потратили последние 60 лет пытаясь выяснить какой способ лучше создает эти условия.

sentence2: Scientists have spent the last 60 years trying to figure out the best way to create these conditions.


sentence1: Политическая система имеет глубокие предубеждения к оспариванию статус-кво двух действующих сторон.

sentence2: The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties.


sentence1: А межэтнические отношения в этом многонациональном государстве не хуже, чем в других частях мира.

sentence2: Ethnic relations in this highly diverse nation are as good as they are anywhere in the world.


sentence1: Но с тех пор ни один радиолог в США не потерял работу, и их зарплата тоже не изменилась.

sentence2: But no radiologists have lost jobs in the US since then, nor have their earnings fallen.


sentence1: Она может продолжать играть роль «назойливой мухи» в Союзе.

sentence2: It can continue to play a “nuisance value” role in the Union.


sentence1: И здравомыслящие люди во многих столицах развивающихся стран задаются вопросом, пересекли ли мы эту линию.

sentence2: And sensible people in many emerging-country capitals are wondering whether we have crossed that line.


sentence1: Но официальное поощрение производства биотоплива на земле, которая могла бы использоваться в других целях, должно прекратиться.

sentence2: But official encouragement of production of bio-fuels on land that would have been used for other purposes must stop.


sentence1: Исследователи пришли к выводу о том, что в Мексике восемь из десяти судебных дел прекращаются до решения суда.

sentence2: Researchers found that in Mexico, eight in ten court cases were abandoned.


sentence1: Как ни странно, поиск жизни во вселенной может радикально изменить картину.

sentence2: Unexpectedly, the search for life elsewhere in the universe may provide a critical new perspective.


sentence1: Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы?

sentence2: Or is a latter-day Yalta Conference, aimed at redrawing the political boundaries of Europe, necessary?


sentence1: В результате, внезапно могут появляться новые игроки, чтобы бросить вызов давно сложившимся институтам.

sentence2: As a result, new players can emerge suddenly to challenge long-established institutions.


sentence1: Ученые не могут, например, вводить людям отравляющие вещества для того, чтобы выяснить, какие дозы вызывают рак.

sentence2: Scientists cannot feed toxic chemicals to people, for example, to see what doses cause cancer.


sentence1: Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.

sentence2: Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century.


sentence1: Еще одна интерпретация термина «захлебнуться в ликвидности» всего лишь означает, что процентные ставки являются достаточно низкими.

sentence2: Another interpretation is that “awash with liquidity” merely means that interest rates are low.


sentence1: Относительно внутренней политики, Договор делает большой шаг к созданию свободой, безопасной и справедливой Европы.

sentence2: Internally, the treaty takes a big step toward creating a Europe of freedom, security, and justice.


sentence1: Государственные долговые облигации без сомнения играет значимую роль в глобальной финансовой системе.

sentence2: Countries’ debts undoubtedly play a vital role in the global financial system.


sentence1: Япония рекапитализировала свои банки в 1998 году, но не позволила держателям акций понести убытки.

sentence2: Japan recapitalized its banks in 1998, but did not wipe out equity holders.


sentence1: Короче говоря, одним выстрелом можно будет убить сразу двух зайцев, и не будет разногласий в правительстве.

sentence2: There can be ``one stop shopping.'' Government will speak with ``one voice.''


sentence1: В средневековье спортивные состязания регулярно запрещались в Англии, потому что проводились за счет военной подготовки.

sentence2: During the Middle Ages, sports were regularly forbidden in England because they came at the expense of military training.


sentence1: Изменение не будет внезапным, но нынешнее развитие наук делает его просто неизбежным.

sentence2: It won't happen suddenly, but current scientific developments will make change inevitable.


sentence1: Инвестиционные решения по вопросам энергии, принятые сегодня, ограничат глобальную эмиссию газов на долгие годы.

sentence2: Energy investment decisions made today will lock in the world’s emissions profile for years to come.


sentence1: На этом фоне положение США в мире было бы аккуратней называть «полугегемонией».

sentence2: Given this, the US position in the world could more accurately be called a “half-hegemony.”


sentence1: Ведь вещество, которое оказывает воздействие на многие медиаторные системы, как бы само является медиатором.

sentence2: For an agent that affects a variety of transmitter systems, is as though it were a transmitter itself.


sentence1: Исследование механизмов страха мозга помогает нам понять, почему так сложно контролировать эти эмоциональные условия.

sentence2: Research into the brain mechanisms of fear helps us to understand why these emotional conditions are so hard to control.


sentence1: Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина.

sentence2: Oil prices are soaring, as are Putin’s approval ratings.


sentence1: Когда внутренние цены резко росли, гении ипотечного финансирования казались непогрешимыми.

sentence2: When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible.


sentence1: Отсутствие рынков услуг и электронной торговли вредит развитию современной экономики в Европе.

sentence2: The absence of services and digital markets harms the development of a modern economy in Europe.


sentence1: Мы действительно знаем, что недавний экономический рост во многих странах был впечатляющим.

sentence2: We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular.


sentence1: Кроме того, информационная революция создала возможности для отдельных людей заниматься вредительтсвом в беспрецедентном масштабе и скоростью.

sentence2: Moreover, the information revolution enables individuals to perpetrate sabotage with unprecendented speed and scope.


sentence1: Сегодня война против терроризма - это стратегический ответ на распространение исламского терроризма.

sentence2: For now, the terrorist war is the policy response to the spread of Islamic terrorism.


sentence1: Предложения Обамы о гарантиях безопасности и «ядерного зонта» не смогли восстановить их доверие.

sentence2: Obama’s offers of security guarantees and “nuclear umbrellas” have not been able to restore their trust.


sentence1: И создание условий, способствующих росту и занятости, должно быть... целью микроэкономической политики».

sentence2: And the creation of conditions conducive to growth and employment should be...the objective of microeconomic policy.”


sentence1: Поскольку на протяжении долгого времени не наблюдалось значительных потоков капитала, это поначалу не имело большого значения.

sentence2: Since there were no substantial capital flows for a long time, this did not matter at first.


sentence1: На протяжении долгого времени информацию в Китае контролировала Коммунистическая Партия, не придавая большого значения общественному мнению.

sentence2: Historically, information in China was controlled by the Communist Party, making popular opinion irrelevant.


sentence1: На протяжении долгого времени Индия получала выгоду от длительного воздействия либерализации экономики, проведенной в ранних 1990-х.

sentence2: For many years, India benefited from the long-lasting impact of economic liberalization in the early 1990’s.


sentence1: Настойчивое следование ошибочному пути не делает его правильным, а лишь усугубляет проблему.

sentence2: Perseverance in error does not correct the error; it merely exacerbates it.


sentence1: Но если достаточное количество людей достаточно упорно настаивает на этих правах, с течением времени свет начинает сиять.

sentence2: But if enough people insist upon those rights insistently enough, over time a light begins to shine.


sentence1: Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.

sentence2: By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.


sentence1: Государство также должно сохранить преемственность в рыночной экономике, когда спекулятивный пузырь, который финансировал ее преобразования, лопнет.

sentence2: The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts.


sentence1: Шесть лет спустя после начала глобального финансового кризиса многие начинают задавать неудобные вопросы.

sentence2: Six years after the start of the global financial crisis, many are beginning to ask uncomfortable questions.


sentence1: Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям.

sentence2: But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.


sentence1: Мы можем только надеяться, что правительства и финансовые рынки прислушаются к его словам.

sentence2: We can only hope that governments and financial markets heed his words.


sentence1: И взаимодействие между финансовыми рынками и финансовыми органами тоже является рефлексивным.

sentence2: And the interaction between financial markets and financial authorities is also reflexive.


sentence1: Но в России компромисса между этими целями быть не может, по крайней мере, в случае использования валютного курса.

sentence2: But in Russia, there is no trade-off between the two, at least not using the exchange rate.


sentence1: Но даже ослабленная Россия все равно будет сильной властью в ее непосредственной близости.

sentence2: But even a weakened Russia will still be a strong power in its immediate neighborhood.


sentence1: Однако здесь нужно принять во внимание региональную политику, особенно продолжающееся соперничество между Индией и Пакистаном.

sentence2: But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.


sentence1: В 2006 году безработица во Франции составляла 9,4%, что на целый процент выше, чем в Германии.

sentence2: In 2006, France’s unemployment rate was 9.4%, a full percentage point higher than Germany’s.


sentence1: Более того, с возвратом цен 100 долларов за баррель, страны Залива процветают.

sentence2: Moreover, with oil prices back above $100 per barrel, the Gulf states are enjoying a bonanza.


sentence1: Во-вторых, такая схема предполагает более высокие издержки всего лишь для нескольких компаний в нескольких странах.

sentence2: Second, such a scheme would impose large costs on only a few companies in a few countries.


sentence1: Когда страны с растущей экономикой уходят от бедности, их граждане толстеют.

sentence2: As emerging economies climb out of poverty, their citizens are becoming fatter.


sentence1: Результатом стал полнейший провал: военное поражение и серьезная деградация морального статуса Америки.

sentence2: The result has been utter failure: military defeat and a severe degradation of America’s moral standing.


sentence1: Высокие цены на нефть подогревают обсуждения будущего цен на нефть.

sentence2: High oil prices fuel public discussion about the future of oil prices.


sentence1: "Высокие цены на нефть останутся," - говорит американский экономический предсказатель Аллен Сайнай.

sentence2: "Higher oil prices are here to stay," says the American economic forecaster Allen Sinai.


sentence1: Высокие цены на нефть ослабят темпы роста мировой экономики в конце 2004 и в 2005 году.

sentence2: High oil prices will dampen global growth in the remainder of 2004 and into 2005.


sentence1: Она чрезвычайно уязвима перед высокими ценами на нефть и продовольствие.

sentence2: It is extremely vulnerable to high oil and food prices.


sentence1: Тем временем, высокие цены на нефть представляют собой угрозу для здоровья всей 45 триллионной мировой экономики.

sentence2: But high oil prices threaten the health of the entire $45 trillion world economy.


sentence1: Из-за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их.

sentence2: It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them.


sentence1: Один из наилучших способов избежания рака – это употребление в пищу большого количества овощей и фруктов.

sentence2: One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables.


sentence1: Это наилучший способ организации общества, основанный на реальности, а не идеалах.

sentence2: It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals.


sentence1: Но не так сложно предвидеть ситуации, в которых эта разница может стать важной.

sentence2: But it is not difficult to foresee situations in which differences might become acute.


sentence1: С��годня он страдает из-за одного из самых больших неравенств между имущими и неимущими.

sentence2: China was one of the world’s most egalitarian societies as late as 1985.


sentence1: БЕРЛИН - Что пошло не так с глобальными финансовыми рынками?

sentence2: BERLIN – What went wrong with global financial markets?


sentence1: Даже без детального анализа стоимости и эффективности становится ясно, что универсальное страховое обеспечение является жизненно важным.

sentence2: Even without detailed cost-benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital.


sentence1: Гораздо сложнее использовать харизму, чтобы предсказать, кто будет успешным лидером.

sentence2: It is much harder to use charisma to predict who will be a successful leader.


sentence1: Уйдя из власти, она потеряет свой контроль над перераспределением правительственных средств.

sentence2: Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds.


sentence1: Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.

sentence2: By and large, conservative forces in Iran support this approach.


sentence1: Когда проведенные банком исследования показали, что выдвижение условий не работает, банк под руководством Вольфенсона отошел от этого подхода.

sentence2: When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it.


sentence1: Многие успешные бизнесмены помещают часть своего богатства в фонды управления школами и колледжами.

sentence2: Many successful businessmen are putting some of their wealth into foundations that run schools and colleges.


sentence1: Он обязан своей карьерой Чечне, как Буш, возможно, будет обязан своим президентством Ираку.

sentence2: He owes his career to Chechnya, as Bush may owe his presidency to Iraq.


sentence1: То, что американские войска выводят из Кореи и отправляют в Ирак, является неудачным, но показательным примером.

sentence2: That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing.


sentence1: Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска.

sentence2: The Western powers' aversion to war raises risks of its own.


sentence1: Но это не означает, что современное поведение развилось у отдельного вида.

sentence2: But this does not imply that modern behavior must have developed in a single species.


sentence1: Тектонические перемены в этих двух соседних странах изменили региональную геополитику.

sentence2: The upheaval in these two neighboring countries has reshaped regional geopolitics.


sentence1: Он даже отказался от социал-демократической идеи о перераспределении доходов через систему налогообложения и социальные программы.

sentence2: He abandoned even the social democratic commitment to redistribution of income through taxes and public spending.


sentence1: В России около 125000 людей с умственными или психическими расстройствами содержат в учреждениях – на всю жизнь.

sentence2: In Russia, roughly 125,000 people with mental disabilities are confined to institutions – for life.


sentence1: Ядерная энергия обладает рядом недостатков, вследствие проблем безопасности и утилизации радиоактивных отходов.

sentence2: Nuclear energy presents a number of disadvantages, owing to concerns about safety and disposal of radioactive waste.


sentence1: Это также является преимуществом в стране, где безопасность сегодня является основным приоритетом для большинства людей.

sentence2: This, too, is an advantage in a country where security is the top priority for most people nowadays.


sentence1: Они установили систему идей, которую применяют банкиры, политики и регуляторы.

sentence2: They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied.


sentence1: Только эта надежда и удерживает страну от разделения на тысячу воюющих группировок.

sentence2: This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts.


sentence1: Такое правительство не может появиться, если у избранных партий нет мест в парламенте.

sentence2: No such government can emerge if the elected parties are unseated.


sentence1: Значительные снижения индексов потребления в Европе и Северной Америке уже отражают эту отрицательную динамику.

sentence2: Significant drops in consumer-confidence indices in Europe and North America already reflect this perverse dynamic.


sentence1: В шестнадцатом веке Испания превратилась в сверхдержаву после завоевания ею Южной Америки.

sentence2: In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America.


sentence1: Кроме того, короткая победоносная война могла помочь сдержать революционную волну, угрожавшую династии Романовых.

sentence2: Besides, a short, victorious war might help stem the revolutionary tide threatening the Romanov dynasty.


sentence1: Малярия оказывает на экономику еще более коварное воздействие, особенно там, где болезнь распространяется наиболее интенсивно.

sentence2: Malaria's economic impact is more insidious, particularly where transmission is most intense.


sentence1: Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.

sentence2: Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.


sentence1: Даже поставки нефти, вероятно, будут значительно увеличены за счет нетрадиционных источников, таких как нефтеносные пески.

sentence2: Even oil supplies are likely to be significantly boosted by non-conventional sources like tar sands.


sentence1: Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников.

sentence2: He disliked his predecessor, Mikhail Gorbachev, as much his predecessors disliked their predecessors.


sentence1: В конце концов, мы, а не американцы построили первую в мире ядерную электростанцию.

sentence2: After all, we – not the Americans – had opened the world’s first nuclear power plant.


sentence1: Кроме того, бывший председатель Федеральной резервной системы Алан Гринспан заявляет, что корректирование рынка недвижимости уже практически завершено.

sentence2: Moreover, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan says the housing market correction is already almost over.


sentence1: В ближайшие годы ни один другой регион не будет играть для безопасности большей роли.

sentence2: No other region's development will affect our security more profoundly in coming years.


sentence1: Но следует понимать, что текущие переговоры - это последний шанс для мирного урегулирования на острове.

sentence2: But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island.


sentence1: Никогда прежде позиция японского правительства так близко не совпадала с позицией американской администрации по тайваньскому вопросу.

sentence2: Never before has Japan’s government joined a US administration so closely on the Taiwan issue.


sentence1: Согласно Продовольственной программе ООН 70% населения в этих районах не имеет продовольственной безопасности.

sentence2: According to the World Food Program, 70% of the population lack food security.


sentence1: Суверенитет уже не основывался исключительно на власти, но все больше на законе и уважении к правам граждан.

sentence2: Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens.


sentence1: И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай.

sentence2: Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game.


sentence1: В результате этого возникает чувство неудовлетворенности, которое приводит к применению силы со стороны меньшинств и этнических групп.

sentence2: Minority and ethnic violence arises out of the sense of frustration that results.


sentence1: Военная сила, вместе с нормами и общественными институтами, помогает обеспечить минимальную степень порядка.

sentence2: Military force, along with norms and institutions, helps to provide a minimal degree of order.


sentence1: Подход ad hoc, как сейчас используют многие организации, зачастую дает плохие результаты.

sentence2: Adopting an ad hoc approach, as many organizations currently do, frequently yields poor results.


sentence1: Наконец, распределение дохода в Африке должно стать более справедливым.

sentence2: Finally, Africa’s income distribution must become more equitable.


sentence1: Против Младича и Караджича уже были выдвинуты обвинения в совершении военных преступлений в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.

sentence2: Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.


sentence1: Вполне может преобладать гражданская война различных религиозных направлений или может возникнуть борьба между различными оппозиционными группами, настроенными против Асада.

sentence2: Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti-Assad opposition groups could erupt.


sentence1: В 2000 году Эл Гор выиграл народное голосование, но Джордж Буш одержал победу в коллегии выборщиков.

sentence2: In 2000, Al Gore won the popular vote, but George W. Bush prevailed in the electoral college.


sentence1: И даже спустя шесть месяцев сложно оценить весь нанесенный ущерб.

sentence2: Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate.


sentence1: Таким образом, энергией нужно управлять через систему кооперации и регулирования.

sentence2: Thus, energy must be governed through a system of cooperation and regulation.


sentence1: На прошлой неделе я побывал в нескольких странах Центральной и Южной Америки.

sentence2: Last week I visited several countries in Central and South America.


sentence1: Опыт также показал, что программы по переобучению имеют лишь ограниченный успех.

sentence2: Experience has also shown that retraining programs have only limited success.


sentence1: Но то, что нам нужно более срочно – это архитекторы для разработки более огнестойкой системы.

sentence2: But what we need more urgently are architects to design a more fire-resistant system.


sentence1: Нам нужно либеральное сознание, но не нужны хронические бюджетные дефициты.

sentence2: We need the liberal conscience, but without the chronic budget deficits.


sentence1: Тем не менее, некоторые фирмы адаптируются, воспользовавшись беспрецедентными возможностями оставаться гибкими.

sentence2: Some firms, however, will adapt, taking advantage of unprecedented opportunities to remain agile.


sentence1: Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам.

sentence2: However, Merkel’s focus may well remain on trade, investment, and currency flows.


sentence1: В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое «Да!».

sentence2: For nearly two centuries the answer was almost always a resounding "Yes!"


sentence1: Как ему удалось во время своего президентства стать свидетель столь впечатляющего роста фондового рынка?

sentence2: How could he manage to preside over such a spectacular stock-market boom? Are Brazilians too exuberant?


sentence1: Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.

sentence2: Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro-zone.


sentence1: Но, что является надлежащим уровнем инфляции еврозоны, учитывая де-факто экономическую стагнацию?

sentence2: But what is the appropriate eurozone inflation rate, given de facto economic stagnation?


sentence1: Если же в стране плавающий обменный курс, то стоимость валюты тоже снижается.

sentence2: If the country has a floating exchange-rate regime, the currency depreciates, too.


sentence1: Что касается обменного курса, PPP – это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия.

sentence2: As for the exchange rate, PPP is only one of many ways to calculate its equilibrium level.


sentence1: Плавающие обменные курсы работали на Большую Тройку валют, также предупреждая кризисы, травмирующие прочие валюты.

sentence2: Floating rates worked for the Big Three currencies, forestalling traumatic crises for other currencies too.


sentence1: Обменный курс это -- цена, а не счет последних игр Кубка мира.

sentence2: The exchange rate is a price, not a score in the last game of the World Cup.


sentence1: Когда денежная политика больше не могла быть эффективной, администрация Буша приняла вызов - и с радостью.

sentence2: When monetary policy could not do much more, the Bush administration took up the charge--and with relish.


sentence1: Это не только ослабило долгосрочный экономический рост, но также и увеличило ненадежность продовольственного обеспечения.

sentence2: This not only impaired long-term growth, but also increased food insecurity.


sentence1: Экономический рост в странах-кандидатах теперь, очевидно, единственная забота Брюсселя; макроэкономическая стабильность может подождать.

sentence2: The objective of growth for the accession countries is apparently the sole imperative in Brussels; macroeconomic stability can wait.


sentence1: Да и если экономический рост страны постоянно превышает 9%, лишняя осторожность политикам, скорее всего, не повредит.

sentence2: In fact, when a country’s economic growth is continuously above 9%, policymakers probably cannot be too cautious.


sentence1: Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1-2% ВВП, позволяя Японии избегать банкротства.

sentence2: But that debt costs only 1-2% of GDP to service, allowing Japan to remain solvent.


sentence1: ФРС конечно правы в том, что нынешние условия на рынке труда обозначают значительный экономический отход и личные трудности.

sentence2: The Fed is certainly correct that current labor-market conditions imply significant economic waste and personal hardship.


sentence1: В настоящее же время астрономы открыли очень много планет вокруг других звезд.

sentence2: Now, astronomers have discovered a remarkable abundance of planets orbiting other stars.


sentence1: Уровень жизни в Восточной Европе всегда был ниже, чем в Западной.

sentence2: To be sure, lower standards of living having always existed between Europe's east and west.


sentence1: Большинство американцев, в конце концов, озабочены вялым ростом экономики США и сохраняющимся высоким уровнем безработицы.

sentence2: Most Americans are, after all, preoccupied with the US economy’s sluggish growth and persistent high unemployment.


sentence1: Этот европейский опыт в настоящее время широко изучается в Латинской Америке.

sentence2: This European experience is now being widely studied in Latin America.


sentence1: За время президентства Урибе иностранные инвестиции увеличились на 50%, а ежегодный экономический рост составлял в среднем 4%.

sentence2: Over the course of Uribe’s presidency, foreign investment increased 50% and annual economic growth averaged 4%.


sentence1: Без высокоскоростного Интернета и иностранные инвестиции, и местное предпринимательство почти невозможны.

sentence2: Without high-speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible.


sentence1: После этого он работал в университете Пенсильвании и Колумбийском университете.

sentence2: Stints at the University of Pennsylvania and Columbia University followed.


sentence1: Социал-демократия, казалось, взяла лучшее из обоих миров, экономической эффективности и социальной справедливости.

sentence2: Social democracy seemed to deliver the best of both worlds, economic efficiency and social justice.


sentence1: Первые относятся к «Чикагской школе», ведущими представителями которой являются Милтон Фридман и Джордж Стиглер.

sentence2: Believers are identified with the “Chicago School,” whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler.


sentence1: Что может быть важнее для будущего человечества и для жизни в целом, чем вода?

sentence2: What is more vital for the future of humanity – and life in general – than water?


sentence1: Советский лидер попросил меня держать энтузиазм общественности под контролем с тем, чтобы предотвратить хаос и кровопролитие.

sentence2: The Soviet leader asked me to control public enthusiasm in order to prevent chaos and bloodshed.


sentence1: Расовая сегрегация в европейских школах десятилетиями клеймила поколения детей народности рома как глупых и ни на что не способных.

sentence2: For decades, racial segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled.


sentence1: Одна из главных причин заключается в наличии оружейного лобби, которое является одним из наиболее активно финансируемых в Америке.

sentence2: One big reason is the gun lobby, which is one of the most heavily funded in America.


sentence1: Кроме того, страны, вводящие санкции должны быть готовы решать свои собственные уязвимости.

sentence2: Moreover, countries imposing sanctions must be prepared to address their own vulnerabilities.


sentence1: Каждая из участвующих в проекте стран получит выгоду от его строительства.

sentence2: Each of the individual countries involved in the project would benefit from its construction.


sentence1: Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

sentence2: Indeed growth can eliminate poverty in leading regions in a generation.


sentence1: По правилам Всемирной торговой организации статус MFN должны были дать после того, как обе страны стали членами.

sentence2: Under the rules of the World Trade Organization, MFN status should have been given after both countries became members.


sentence1: Он жаловался, что у существующей системы ограниченные возможности против американского точного оружия.

sentence2: He complained that the existing system has limited capabilities against America's precision weapons.


sentence1: Рынки облигаций, на которых учитывалась бы инфляция, еще не были хорошо развиты в 80-е годы.

sentence2: The inflation-indexed bond markets were not well developed in the 1980’s.


sentence1: В итоге размер оказанной финансовой поддержки составил сотни миллиардов евро.

sentence2: The result was hundreds of billions of euros worth of assistance.


sentence1: Интересно, что термины «центр» и «периферия» стали использоваться почти незаметно.

sentence2: Interestingly, the terms “center” and “periphery” have crept into usage almost unnoticed.


sentence1: Основным вопросом конференции станет следующий: «Где деньги на борьбу с нищетой и болезнями?»

sentence2: The conference will focus on the bottom line - where is the money to fight poverty and disease?


sentence1: Если экономический рост на их внутренних рынках замедлится, они станут диверсифицировать свои доходы еще агрессивней.

sentence2: If growth in these companies’ home markets slows, they will diversify even more aggressively.


sentence1: Противостояние профсоюзов увеличению продолжительности рабочего дня основано на теории фиксированного объема работ в экономике.

sentence2: Trade union opposition to extending working hours is based on the “lump-of-labor” theory.


sentence1: Часто люди, играющие в жестокие видеоигры, находятся во впечатлительном возрасте.

sentence2: Those who play violent video games are often at an impressionable age.


sentence1: Худший вид субсидий ‑ экспортные субсидии – были бы устранены.

sentence2: The worst kind of subsidies – export subsidies – would be eliminated.


sentence1: Действительно, существуют такие товары, которые частный сектор просто не в состоянии предоставлять.

sentence2: Indeed, there are some goods that the private sector is simply unable to provide.


sentence1: Страна в состоянии экономического спада или депрессии не внушает особого доверия.

sentence2: A country in recession or depression does not inspire confidence.


sentence1: Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста.

sentence2: That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.


sentence1: Некоторые считают, что ввиду экономического спада мы должны отставить вопрос глобального потепления на второй план.

sentence2: Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner.


sentence1: Если богатые страны монополизируют новые технологии, задача их глобального применения для решения глобальных проблем не будет выполнена.

sentence2: If rich countries monopolize new technologies, the goal of worldwide use to solve worldwide problems will be defeated.


sentence1: Он стимулирует производство (и, следовательно, занятость) в отличие от завышенного курса, стимулирующего потребление.

sentence2: It stimulates production (and hence employment), unlike overvaluation, which stimulates consumption.


sentence1: Циклы экономической моды также стары, как и экономические циклы, к которым обычно приводят глубокие нарушения торговой деятельности.

sentence2: Cycles of economic fashion are as old as business cycles, and are usually caused by deep business disturbances.


sentence1: В результате этого народ Никарагуа, а не сильные личности все еще имеют шанс выбрать будущего президента.

sentence2: As a result, Nicaragua’s people, not its strongmen, may yet choose the next president.


sentence1: Поэтому площадей, отведенных под биотопливо, может оказаться и недостаточно для обеспечения желаемого обществом уровня производства энергии.

sentence2: Thus, areas dedicated to energy production, particularly biofuel, may not reach the level that societies would wish.


sentence1: Многие рассматривают развитие индивидуалистического мировоззрения как самое большое бедствие для солидарности в наши дни.

sentence2: Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays.


sentence1: Для многих родителей нет ничего важнее, чем дать своим детям наилучший старт в этой жизни.

sentence2: For many parents, nothing is more important than giving their child the best possible start in life.


sentence1: Такие геополитические риски – если они материализуются - будут иметь системный экономический и финансовый эффект.

sentence2: Such geopolitical risks – were they to materialize – would have a systemic economic and financial impact.


sentence1: Всемирному Банку должно быть стыдно, что его президент пока еще не сделал аналогичного предложения.

sentence2: The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal.


sentence1: Это все входит в рекомендации Международной комиссии по нераспространению ядерного оружия и разоружению.

sentence2: These are all recommendations of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.


sentence1: Его экономическая стабильность зависит от доходов от добычи нефти, так что именно это и является уязвимым местом иранского правительства.

sentence2: Its economic stability is dependent on oil revenues, so it is here that Iran’s rulers are vulnerable.


sentence1: Если все люди придерживаются определенного набора взглядов, включая моральные коды поведения, то конфликты исчезнут.

sentence2: If all people conform to a particular set of beliefs, including moral codes of behavior, conflicts will disappear.


sentence1: Сегодня гуманитарное вмешательство стало ругательством для многих из тех, кто когда-то в него верил.

sentence2: Today, humanitarian intervention has become a dirty word for many of the same people who once believed in it.


sentence1: В результате разрыв в доходах между Мексикой и США или Канадой практически не изменился.

sentence2: As a result, Mexico’s income gap with the US and Canada has barely narrowed.


sentence1: Официально, экономический рост замедлился почти до 7%; но многие считают, что реальная цифра ниже 5%.

sentence2: Officially, economic growth has slowed to near 7%; but many believe the real number is below 5%.


sentence1: Сегодня компания имеет в Эфиопии 3500 работников, производящих более двух миллионов пар обуви в год

sentence2: Today, the company has 3,500 workers in Ethiopia producing more than two million shoes a year.


sentence1: Создание новой структуры, «Общего рынка Магриба», было бы в интересах всех.

sentence2: Creation of a new institution, a “Maghreb Common Market,” would be in everyone’s interest.


sentence1: Может быть неправительственные организации типа «Оксфам» или «Матери против наземных мин» предложат выход.

sentence2: Perhaps non-governmental organizations (NGOs) like Oxfam or Mothers against Land Mines suggest a way.


sentence1: Хорошие руководители покинули компанию, забрав с собой присущую ранее Nokia способность угадывать верное направление развития.

sentence2: Good leaders left the company, taking Nokia’s sense of vision and direction with them.


sentence1: Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС.

sentence2: Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself.


sentence1: Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.

sentence2: These competing principles of fairness underlie not only the political debate.


sentence1: Скорее всего, как только новое правительство будет сформировано, появятся новые конфликты.

sentence2: New confrontations would likely emerge as soon as a new government was formed.


sentence1: Устойчивое сельскохозяйственное развитие является обязательным фактором улучшения перспектив этой страны относительно долговременной экономической и пищевой безопасности.

sentence2: Sustainable agricultural development is essential to improving the country’s prospects for long-term economic and food security.


sentence1: Значительная часть результатов придет через передовые технологии, в том числе информационные системы и материаловедения.

sentence2: A significant part of the solution will come through advanced technologies, including information systems and materials science.


sentence1: Именно этим можно объяснить растущее стремление многих китайских предприятий в последние годы самим выйти на мировой рынок.

sentence2: This may explain the growing efforts of Chinese businesses in recent years to go global themselves.


sentence1: ЛОНДОН – Недавнее провозглашение в одностороннем порядке независимости Косово пробудило старые воспоминания.

sentence2: LONDON – Kosovo’s recent unilateral declaration of independence brought back memories.


sentence1: Кроме того, рабочие получают прибыль от низких цен на импортные товары, такие как одежда и электроника.

sentence2: Moreover, workers profit from lower prices for imported goods like clothing and electronics.


sentence1: Вкратце, во всём азиатско-тихоокеанском регионе восстанавливаются более тесные отношения бизнеса и правительства.

sentence2: In short, closer business-government relationships are being re-established throughout the Asian-Pacific region.


sentence1: Это изменение может иметь положительное значение для окружающей среды, выравнивания дохода и стабильности.

sentence2: This change may be good for the environment, for income equality, and for stability.


sentence1: Таким образом, с реальными и фиктивными парламентами обращаются как с равными.

sentence2: So real parliaments and sham parliaments are treated as equals.


sentence1: И неужели несколько часов радиовещания - это действительно все, что может предложить вся Европа и весь демократический Запад?

sentence2: Are a few hours of radio broadcasting really all Europe and the democratic west can muster?


sentence1: Эти контракты являются самыми древними, и сегодня они продолжают оставаться основой социальных отношений в Китае.

sentence2: These contracts are the most ancient and remain the foundation of social relationships in China today.


sentence1: Заработная плата рабочих, с учетом инфляции, упала в 2007 году, сохранив тенденцию последнего десятилетия.

sentence2: Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.


sentence1: Во-первых, практически невозможно правильно оценить профили риска отдельной электростанции.

sentence2: First, it is virtually impossible to assess individual plants’ risk profiles correctly.


sentence1: Политическое насилие буйствует с момента начала войны – не только против Сербов но и против нейтрально настроенных.

sentence2: Political violence has rampaged since the war – not only against Serbs but against political moderates.


sentence1: Более того, процесс, по которому разрабатывается закон, оказывает влияние на эффективность правовых институтов.

sentence2: Moreover, the process by which a law is developed has consequences for the effectiveness of legal institutions.


sentence1: Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.

sentence2: The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners’ ability to pay.


sentence1: Настало время перенаправить финансовые инновации в разработку новых инструментов и подходов к решению этих проблем.

sentence2: It is time to redirect financial innovation toward developing new tools and approaches to address these challenges.


sentence1: Однако их нельзя использовать в других сделках, в которых задействованы центральные банки и правительства.

sentence2: But they cannot be used in the other transactions in which central banks and governments engage.


sentence1: Важнейшие изменения налогового и трудового законодательства, а также пенсионной системы просто не были сделаны.

sentence2: Essential changes to the tax code, labor law, and pension system have simply not been made.


sentence1: Чжу Жунцзи заявил, что правительство несет полную ответственность за создавшуюся ситуацию, и приказал начать расследование.

sentence2: Zhu said that the government bore "unshirkable responsibility" for the imbroglio and ordered an investigation.


sentence1: К сожалению, последние исследования указывают на то, что растущий отлов криля может поставить экосистему Антарктики под угрозу.

sentence2: Unfortunately, recent research indicates that expanded krill fishing might put the Antarctic ecosystem at risk.


sentence1: По оценкам США, у них достаточно газа для сохранения текущих объемом добычи в течение более ста лет.

sentence2: The US is estimated to have enough gas to sustain its current rate of production for more than a century.


sentence1: Цены на акции показывают, что инвесторы верят в то, что им удалось заключить удачную сделку.

sentence2: Share prices show that investors believe that they got a really good deal.


sentence1: Так что европейцам сложно понять, почему планы более тесной европейской интеграции могут рассматриваться как антиамериканские.

sentence2: So it is hard for Europeans to understand why plans for closer European integration should be seen as anti-American.


sentence1: Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка.

sentence2: But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate.


sentence1: Существуют неплохие способы измерения коррупции; мы знаем, в каких странах коррупция развита больше, чем в других.

sentence2: Reasonable ways to measure corruption do exist; we know which countries are more corrupt than others.


sentence1: Через 30 лет его ребенку будет столько же лет, сколько сейчас его родителю.

sentence2: Thirty years from now, the child will be as old as her median-income parent is now.


sentence1: В течение нескольких следующих дней медведь перевернул мусорные баки в двух соседних домах и терроризировал детей и домашних животных.

sentence2: Over the following days, the bear turned over the garbage cans of two neighbors and terrorized children and pets.


sentence1: А правительства, которые обычно сосредоточены на «сырых» показателях экономической деятельности, поощряют быструю урбанизацию.

sentence2: And governments, which typically focus on crude measures of economic performance, encourage rapid urbanization.


sentence1: Но могут ли центральные банки стабилизировать падающий индекс цен так же эффективно, как растущий?

sentence2: But can central banks stabilize a falling price index as effectively as a rising one?


sentence1: Во время проведения спасательной операции выясняется, что судно также должно спасти две другие, более крупные лодки.

sentence2: As the rescue is taking place, the vessel finds that it must also rescue two other, larger boats.


sentence1: К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма.

sentence2: But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism.


sentence1: Миф 2: «Свободная торговля может увеличить экономическое процветание, но плоха для рабочего класса».

sentence2: Myth 2:  “Free trade may increase economic prosperity, but it is bad for the working class.”


sentence1: Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях.

sentence2: Economic theory is not sufficiently developed to predict major turning points based on first principles or mathematical models.


sentence1: Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен.

sentence2: Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.


sentence1: Американские потребители покупают импортные товары, а не товары американского производства, потому что импорт дешевле.

sentence2: US consumers buy imports rather than American-made goods because imports are cheaper.


sentence1: Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.

sentence2: Many people have been convinced that market exchange diminishes our humanity.


sentence1: В Азии также с сентября отмечался рост на финансовых рынках, особенно в Японии.

sentence2: In Asia, too, financial markets are up since September, most dramatically in Japan.


sentence1: Однако ее достижение требует политики, содержащей комплексный подход, необходимый для демократических преобразований.

sentence2: But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.


sentence1: Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.

sentence2: But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.


sentence1: Вернемся в 2010 год, страны-кредиторы были обеспокоены вредным влиянием на остальную часть еврозоны.

sentence2: Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone.


sentence1: Развивающиеся страны теряют 15 миллиардов долларов в год в виде доходов от налогов из-за нелегальной вырубки леса.

sentence2: Developing countries are losing $15 billion in tax revenues annually due to illegal logging.


sentence1: С 2011 по 2014 года, китайская экономика выросла в среднем с годовой ставкой 8% в год.

sentence2: From 2011 to 2014, the Chinese economy grew at an average annual rate of 8% per year.


sentence1: Искусственно заниженные обменные курсы, ограничения на движения капитала и чрезмерно большие валютные резервы создают глобальные несоответствия.

sentence2: Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances.


sentence1: Прежде всего, услуги распространялись по всему миру, особенно в развитых странах.

sentence2: For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies.


sentence1: Эти и подобные им фразы являются единой валютой среди американских законодателей, регулирующих органов и финансовых компаний уже несколько десятилетий.

sentence2: These and similar phrases have been common currency among American legislators, regulators, and financial firms for decades.


sentence1: Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе.

sentence2: It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together.


sentence1: И дело не в том, что общественное доверие (или его отсутствие) к результатам выборов не имеет значения.

sentence2: The point is not that public confidence (or lack thereof) in an election outcome doesn’t matter.


sentence1: Франция – самая большая из европейских стран, с таким трудом искавшая свое равновесие.

sentence2: France is the largest country in Europe to have so much trouble finding its balance.


sentence1: В Германии также дебаты ведутся вокруг политической и экономической значимости SWFs для будущего страны.

sentence2: In Germany, too, the debate centers on SWFs’ political and economic significance for the country’s future.


sentence1: Но неужели каждый в самом деле готов принять такие крупные объемы капитала и осторожно управлять их макроэкономическим воздействием?

sentence2: But is everyone really ready to receive such large amounts of capital and to carefully manage its macroeconomic impact?


sentence1: Водоплавающая дичь часто передает вирусы цыплятам, но исход, как правило, безобиден.

sentence2: Waterfowl commonly spread influenza viruses to chickens, although the outcome usually is not serious.


sentence1: Анализ финансового сектора должен быть полностью интегрирован в наблюдательскую деятельность МВФ.

sentence2: Financial sector analysis should become fully integrated into the IMF’s surveillance activities.


sentence1: Центральные банки могут покупать и продавать долларовые ценные бумаги, не затрагивая эти рынки.

sentence2: Central banks can buy and sell dollar securities without moving those markets.


sentence1: Рост современной экономики почти в каждой промышленно развитой стране все еще зависит от импортируемой энергии (за исключением Норвегии).

sentence2: Modern economic growth still depends in almost every advanced industrial country on imported energy (Norway is an exception).


sentence1: Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе?

sentence2: So why not use this well-established approach to solve the financial sector’s current problems?


sentence1: Пытаясь изменить сложившуюся ситуацию, наше демократически избранное правительство работало с иностранными партнёрами и с постоянно увеличивавшимся числом частных инвесторов.

sentence2: Our democratically elected government has worked with international partners and a growing number of private investors to turn things around.


sentence1: Но сегодняшний высокий уровень цен на нефть обуздал надежды предсказателей на экономический рост.

sentence2: But the current high level of oil prices has led forecasters to start reining in their expectations for economic growth.


sentence1: Постоянные проблемы, связанные с границами, Западным Берегом, Иерусалимом и беженцами, необходимо решать в двустороннем порядке.

sentence2: Permanent-status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally.


sentence1: Аналогичные исследования человеческого поведения и психологии, причинная связь которых гораздо сложнее, остаются вне нашей досягаемости.

sentence2: Similar studies on human behavior and psychology, where causation is more complex, remain beyond our grasp.