sentence1: Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи.

sentence2: Park takes over at a pivotal point in South Korea’s history.


sentence1: Сегодня, эта так называемая революция, все еще воспринимается не так как революции в других бывших коммунистических странах.

sentence2: Today, our so-called revolution is still viewed differently than those that took place in other former communist countries.


sentence1: Поскольку люди умеренных взглядов теряют свои позиции, это приведёт к долгосрочному подрыву процесса установления демократии в регионе.

sentence2: With moderates being marginalized, the long-term effect will be to undermine democratization efforts in the region.


sentence1: Таким образом, при ожидании невысокого роста ВВП цена триллов, вероятно, была бы сегодня гораздо ниже.

sentence2: So, with lower growth expectations, the trills would likely have a much lower price now.


sentence1: Из-за данной тенденции испытания и разработка многих культур, обладающих коммерческим и гуманитарным потенциалом, являются экономически нецелесообразными.

sentence2: This trend is making the testing and development of many crops with commercial and humanitarian potential economically unfeasible.


sentence1: Хитрость состоит в том, что ни права собственности, ни рынки не могут функционировать сами по себе.

sentence2: The catch is that neither property rights nor markets can function on their own.


sentence1: Нет сомнения в том, что увеличение доступа к финансовым услугам имеет огромный позитивный потенциал, если он регулируется ответственно.

sentence2: There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly.


sentence1: Но главным аттракционом является стрельбище, где клиенты, в перерывах между блюдами, могут проверить свои навыки.

sentence2: But the main attraction is a shooting gallery where patrons can test their skills between courses.


sentence1: Представители экономически активного и социально-консервативного центра подталкивают Турцию к реформе.

sentence2: Representatives of an economically dynamic and socially conservative heartland are moving Turkey toward reform.


sentence1: Больше качественной энергии увеличит производство за счёт развития связи, роста производительности и делового окружения.

sentence2: More and higher-quality energy increases production through modernized communications, improved productivity, and a better business environment.


sentence1: Охрана окружающей среды является вопросом первостепенной важности в маргинальных странах, поскольку имеет непосредственное влияние на выживание людей.

sentence2: Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.


sentence1: Влиятельное американское Управление по охране окружающей среды (EPA) также было создано при Никсоне.

sentence2: America’s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon.


sentence1: Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.

sentence2: Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision-making.


sentence1: Но уровень организации и координации между этими племенами, ведущими восстание, был весьма впечатляющим.

sentence2: But the level of organization and coordination among those leading the rebellion has been quite impressive.


sentence1: Молодые люди хотят работать в новообразованных компаниях, а не в инвестиционных банках.

sentence2: Young people want to be in startup companies, not investment banks.


sentence1: Судя по всему, люди хотят работать больше трех часов в день, даже если это работа на конвейере.

sentence2: People seem to want to work more than three hours a day, even if it is assembly-line work.


sentence1: Неудивительно, что состояние его здоровья ухудшилось после возвращения на родину.

sentence2: It's no surprise that his health has grown worse since his return.


sentence1: Активные борцы с нацистами во время Второй Мировой Войны часто были ярыми христианами.

sentence2: Active resisters to the Nazis during World War II were often devout Christians.


sentence1: СССР обладал огромной силой, но не мог с помощью своего арсенала получить власть над США.

sentence2: Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal.


sentence1: Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане.

sentence2: Opponents of military intervention cite failure in Iraq and Afghanistan to justify inaction.


sentence1: После многих лет сокращения, инвестиции в строительство также немного вырастут.

sentence2: After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.


sentence1: ЛОС-АНДЖЕЛЕС – Решение проблемы глобального потепления, часто говорят нам, является определяющей задачей нашего века.

sentence2: Los Angeles – Tackling global warming, we are often told, is the defining task of our age.


sentence1: Крупные системы здравоохранения не могут легко или быстро сменить направление своей деятельности.

sentence2: Massive health-care systems cannot shift course easily or quickly.


sentence1: Но это предполагает, что наши доходы относительно доходов других не имеют значения.

sentence2: But this assumes that our income relative to the income of others does not matter.


sentence1: Другие поняли, что в результате роста процентных ставок просто не могут продолжать выплаты по закладным.

sentence2: Others found that as interest rates rose, they simply could not make their payments.


sentence1: Уровень инфляции в Японии упал с почти 8% в 1980 году до нуля в 1987 году.

sentence2: Japan's inflation rate fell from nearly 8% in 1980 to zero in 1987.


sentence1: Одно лишь снижение процентных ставок не заставило и не заставит фирмы вкладывать больше денег в эти секторы.

sentence2: Merely lowering interest rates did not, and will not, lead firms to invest more in these sectors.


sentence1: Это приведёт к снижению процентных ставок и к оживлению экономики.

sentence2: This will drive down interest rates and lead to an economic rebound.


sentence1: Поскольку центральные банки понизили процентные ставки до нуля, никого не волновало, что доходы от золота беспроцентные.

sentence2: As central banks brought policy interest rates down to zero, no one cared that gold yields no interest.


sentence1: Им стоит признать, что меры жесткой экономии не помогут им достичь своих целей в области развития.

sentence2: They must recognize that austerity will not help them to achieve their development goals.


sentence1: Мировая экономика смотрится лучше, и даже внутри Европы спрос растет.

sentence2: The world economy looks better and even inside Europe, demand is rising.


sentence1: Это приведет к новым беспорядкам в рядах правительства и в стране в целом.

sentence2: This would throw the party, government, and country into fresh turmoil.


sentence1: Этот процесс неизбежно приведет к росту структурной инфляции и курса валюты в Китае.

sentence2: This process will inevitably lead to higher structural inflation and currency appreciation in China.


sentence1: В то время как подобная ситуация подразумевает предсказуемые финансовые потоки, подобная предсказуемость может быть поддельной.

sentence2: Budget support suffers from low credibility, not only among donor taxpayers, but also among citizens in recipient countries.


sentence1: Фондовый рынок Индии вырос примерно на 20% в этом году в преддверии сильного роста и повышения прибыли.

sentence2: The Indian stock market is up about 20% this year in anticipation of stronger growth and rising profits.


sentence1: Пострадавшие от кризиса страны, не являвшиеся ранее заемщиками, в основном, остались за бортом.

sentence2: Crisis-hit countries that were not already borrowers were largely left out.


sentence1: Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса.

sentence2: It intends to boost domestic demand and is committed to moving gradually toward greater exchange rate flexibility.


sentence1: С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти.

sentence2: With the global economy recovering, China’s trade surplus began to grow.


sentence1: Когда бум на фондовом рынке достигает исторических пропорций, всегда появляются обоснования такого роста.

sentence2: When a stock-market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it.


sentence1: Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен (в реальном исчислении).

sentence2: All previous peaks were followed by several years of declining prices (in real terms).


sentence1: Все стороны согласны, что стабильность международной экономики строится на системе общих правил.

sentence2: All sides agree that the stability of the international economy is predicated on a system of global rules.


sentence1: Если нынешний образец роста мировой экономики будет сохранен, мы столкнемся с экологической катастрофой.

sentence2: If the world economy’s current growth patterns continue, we face ecological disaster.


sentence1: Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами.

sentence2: Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.


sentence1: Обе стороны решили найти способ избежать картины взаимных обвинений и бесплодных обменов предложениями.

sentence2: Both sides decided to find a way to avoid the pattern of mutual recrimination and sterile exchanges.


sentence1: Ни один инвестор не верит в то, что существующее в настоящий момент правление продаст активы ЕЭС по справедливой цене.

sentence2: No investor believes that current management will sell UES assets at fair prices.


sentence1: В Тегеране - самом сердце политической жизни страны - к урнам явилось менее трети избирателей.

sentence2: In Tehran, the country's political heart and soul, less than a third of the electorate turned out.


sentence1: Люди могут обмениваться ноу-хау, учиться друг у друга и торговать.

sentence2: People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade.


sentence1: В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития.

sentence2: In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.


sentence1: Скорее, она будет результатом выбора родителей и работы свободного рынка.

sentence2: Instead, it will be the outcome of parental choice and the workings of the free market.


sentence1: Китай обошел Японию, став второй по величине мировой экономикой.

sentence2: China had overtaken Japan as the world’s second largest economy.


sentence1: Первым серьезным испытанием экономического руководства этих стран станет то, как они распорядятся индустрией туризма.

sentence2: These governments’ first major test of economic stewardship will be how they treat the tourism industry.


sentence1: В определенной степени у правительства нет другого выбора, как урезать права среднего класса.

sentence2: To a certain extent, governments have no choice in going after middle-class entitlements.


sentence1: Это соглашение положило конец самой продолжительной гражданской войне Африки, унесшей жизни более двух миллионов человек.

sentence2: The CPA ended Africa’s longest civil war, which had left behind over two million dead.


sentence1: Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких-либо изменений в размере выплат.

sentence2: The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however.


sentence1: Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности.

sentence2: But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights.


sentence1: Нет установленной научной процедуры, которая могла бы доказать их силу.

sentence2: There is no established scientific procedure that could prove their validity.


sentence1: Показатели грамотности среди взрослого населения в странах Южной Азии соответствуют нормам, принятым во всем мире.

sentence2: Adult literacy rates in South Asia match the global norm.


sentence1: Ни в каком отношении эти люди не представляют собой массовое движение.

sentence2: In no sense do these people amount to a mass movement.


sentence1: Некоторые свидетельства предполагают связь между уровнем допамина, и склонности к жадности и различным зависимостям.

sentence2: Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior.


sentence1: Банки будут вынуждены признавать потери и, если необходимо, находить дополнительный капитал, чтобы удовлетворить требованиям к резервам.

sentence2: Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements.


sentence1: Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни.

sentence2: The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life.


sentence1: К сожалению, чувства обычных людей редко празднуют триумф, когда встречаются правительства.

sentence2: Unfortunately, ordinary people’s sentiments rarely triumph when governments meet.


sentence1: Таким образом, дебаты о смертной казни сводятся к конфликту этической и утилитарной точек зрения.

sentence2: So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views.


sentence1: Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику.

sentence2: All had a vibrant private sector and a prosperous market economy.


sentence1: По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь.

sentence2: Most, especially in Europe, are professional politicians with no experience apart from working the levers of party machines.


sentence1: В арабском мире существует прецедент такого критического анализа своих действий.

sentence2: There is precedent for such soul-searching in the Arab world.


sentence1: И они будут представлять угрозу и дальше, если только мировое сообщество не начнет действовать.

sentence2: They will continue to pose that threat unless the world acts.


sentence1: Сегодня лишь около половины женщин в трудоспособном возрасте имеют работу.

sentence2: Today, only about half of the world’s working-age women are employed.


sentence1: Обычно семья жертвы стремиться отомстить за смерть своего соплеменника, убив кого-либо из субклана убийцы.

sentence2: The customary procedure is that the victim’s family gets to kill someone from the perpetrator’s sub-clan.


sentence1: В Пакистане насилие в браке не является незаконным сегодня, и в год происходит 800 убийств ради сохранения чести.

sentence2: In Pakistan, marital rape is not illegal today, and there are 800 honor killings a year.


sentence1: Однако в образовательной политике введение одинаковой системы обучения во всех странах не даст аналогичной экономии от масштаба.

sentence2: In educational policy, however, to impose the same system on all members would not create economies of scale.


sentence1: Высокая и постоянно растущая инфляция приводит к большим растратам, и повернуть её вспять нелегко.

sentence2: High and rising inflation creates great costs and is difficult to reverse.


sentence1: Многие сторонники левых взглядов могут отдать свои голоса за Шимона Переса, бывшего премьер-министра и лидера Партии Труда.

sentence2: Shimon Peres, a former prime minister and Labor party leader, appeals to many voters from the left.


sentence1: Но какое бы сочетание событий не вызвало внезапное изменение его позиции, это следует приветствовать.

sentence2: But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.


sentence1: Одной из проблем в поиске правды является выбор правильных слов для ее описания.

sentence2: One problem in sorting out the truth is finding words to describe it.


sentence1: Один из возможных подходов является чисто практическим и заключается в сравнении демократии с возможными альтернативами.

sentence2: One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.


sentence1: Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены.

sentence2: But, if those hard-to-reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.


sentence1: Вот почему мы должны сейчас сосредоточить внимание на аналогичных топографических ситуациях в других местах.

sentence2: That is why we must now focus on similar topographic conditions elsewhere.


sentence1: Джей Карни, пресс-секретарь Белого дома, подтвердил, что Обама цел и невредим.

sentence2: At his afternoon briefing, White House press secretary Jay Carney confirmed that Obama was indeed unharmed.


sentence1: Совет безопасности ООН серьезно отнесся к этим встречам и попросил расширить региональное сотрудничество по иракскому вопросу.

sentence2: The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question.


sentence1: В конечном итоге получается, что Европа заплатила большие деньги только для того, чтобы показать свою слабость.

sentence2: In the end, Europe paid a lot of money only to expose its own weakness.


sentence1: Большое количество людей создает атмосферу праздника и привлекает индустрию развлечений и спорта.

sentence2: Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries.


sentence1: Помимо крепнущего международного доверия, итальянская избирательная кампания характеризуется двумя важными изменениями политического ландшафта страны.

sentence2: Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign.


sentence1: Но на текущий момент ни у Санта-Клауса, ни у кого-либо ещё нет причин для беспокойства.

sentence2: But for the time being, neither Santa Claus, nor anyone else, has reason to be worried.


sentence1: В результате, решение будет иметь продолжительное воздействие на конституционную структуру Америки.

sentence2: As a result, the decision will have a lasting impact on America’s constitutional structure.


sentence1: Среди них и Джаиш-э-Мухаммад, которая, как полагают, является пионером в использовании смертников в террористических актах.

sentence2: These include the Jaish-e-Muhammad, considered to be the pioneer of suicide bombings in the region.


sentence1: Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.

sentence2: But more than the bloated branches of military science were slashed.


sentence1: Поскольку люди разумны, они стремятся использовать наиболее доступные ресурсы в первую очередь.

sentence2: Since human beings are intelligent, they tend to use the most accessible resources first.


sentence1: Сегодня отдельный хакер, использующий вредоносные программы, может создать хаос в отдаленных местах с небольшими затратами для себя.

sentence2: Today, an individual hacker using malicious software can cause chaos in far-away places at little cost to himself.


sentence1: Хотя это и правда, но одни высокие цены на экспортные товары не были гарантией успеха.

sentence2: While that is true, high export prices alone were no guarantee for success.


sentence1: Попытка навязать сокращение выбросов углекислого газа без предварительных инвестиций в исследование ставит телегу впереди лошади.

sentence2: Trying to force carbon cuts instead of investing first in research puts the cart before the horse.


sentence1: Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных.

sentence2: The same study also shows that smaller glaciers are shrinking much more rapidly than larger ones.


sentence1: Такая бедственная ситуация обусловлена несколькими факторами, в основном недостаточным развитием инфраструктуры и экономическими условиями на местах.

sentence2: This miserable situation has been attributed to various causes, mainly lack of infrastructure and local economic conditions.


sentence1: В некоторых отношениях оценка благотворительных организаций также занимает немало времени и может быть дорогостоящей.

sentence2: In other ways, too, evaluating charities takes time, and can be expensive.


sentence1: Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов.

sentence2: People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements.


sentence1: В 2013 году около 60% населения мира жило в странах с депопуляцией населения.

sentence2: In 2013, about 60% of the world’s population lived in countries with sub-replacement fertility rates.


sentence1: В целом, исследования говорят о том, что программы Всемирного фонда спасли 5 миллионов жизней.

sentence2: In total, studies suggest that Global Fund programs have saved five million lives.


sentence1: На протяжении сотен лет центральную роль в их культуре вынужденно занимали строители лодок.

sentence2: Over thousands of years, the culture had come to depend on the central role of boat builders.


sentence1: Обе стороны следуют идеологической интерпретации, что мало связано с реальностью.

sentence2: Both are the product of an ideological reading of the world that bears little connection with reality.


sentence1: Действительно, одни только затраты на обслуживание долга составляют 22 % от общих расходов египетского правительства.

sentence2: Indeed, these debt-service costs alone account for 22% of the Egyptian government’s total expenditures.


sentence1: Например, в США сокращение затрат на труд резко уменьшило долю трудовых доходов в ВВП.

sentence2: In the US, for example, slashing labor costs has sharply reduced the share of labor income in GDP.


sentence1: Рабочие места, в частности, помогут молодежи начать новую жизнь благодаря серьезной работе.

sentence2: Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.


sentence1: Человеческое сообщество уже стоит перед фактом появления все более критических и частых засух, наводнений и других климатических явлений.

sentence2: Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events.


sentence1: Крупные фирмы всегда имеют наличные деньги, и незначительное снижение процентных ставок не окажет на них большого влияния.

sentence2: Large firms are awash with cash, and lowering interest rates slightly won’t make much difference to them.


sentence1: В настоящий момент экономика отражает тот факт, что эти ожидания не соотносятся с реальностью.

sentence2: Now the economy reflects the fact that these expectations are out of line with reality.


sentence1: Во-вторых, страны еврозоны уступили часть функций надзора над своими банками ради повышения общей стабильности системы.

sentence2: Second, member states relinquished some control over their banks, in order to boost the system’s overall stability.


sentence1: Наоборот, это было похоже на интенсивное переливание крови пациенту, который страдает от обширного внутреннего кровоизлияния.

sentence2: On the contrary, it would be like providing massive blood transfusions to a patient suffering from vast internal hemorrhaging.


sentence1: В противном случае, ядерные и ракетные программы Ирана были бы пустой тратой денег.

sentence2: Otherwise, Iran’s nuclear and missile programs would be a pointless waste of money.


sentence1: С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из-за этого долга, уменьшится.

sentence2: With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish.


sentence1: Это позволит им оживить экономический рост и конкурентоспособность через обесценивание новых национальных валют.

sentence2: This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies.


sentence1: К счастью, многие правительства принимают меры по содействию революции онлайн-образования.

sentence2: Fortunately, many governments are taking steps to promote the online education revolution.


sentence1: Но несмотря на большие задачи, стоящие впереди, основной посыл ясен.

sentence2: Also, Mexico needs to diversify its economy, so that it is not completely dependent on US prosperity.


sentence1: Если бы это правительство просто выполняло свои предвыборные обещания, оно бы уже ��тказалось от предложений кредиторов.

sentence2: If the government were simply fulfilling its campaign promises, it would already have rejected the proposal.


sentence1: Долгосрочной целью является увеличение производства нефти и выплата огромного невыплаченного долга Ирака.

sentence2: Longer-run challenges include increasing oil production and tackling Iraq's huge outstanding debt.


sentence1: В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть.

sentence2: They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power.


sentence1: Некоторые из них были втянуты в бесчисленные судебные процессы – и в огромные выплаты.

sentence2: Several have been subject to enormous suits – and enormous payouts.


sentence1: Самое время задуматься над тем, как не допустить его повторения.

sentence2: Time to reflect on how we ensure that similar crises do not erupt again.


sentence1: Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.

sentence2: Rules that apply specifically to long-term-investment products or strategies can be classified as having a direct impact.


sentence1: Во-первых, "Книга жизни" человека имеет лишь 30000-35000 тысяч слов или генов.

sentence2: First, humanity's Book of Life has only 30,000-35,000 different words, or genes.


sentence1: На самом деле азиатские страны помогают друг другу питать свой инновационный успех.

sentence2: In fact, Asian countries are helping to fuel one another’s innovative success.


sentence1: Фама, самый главный сторонник «гипотезы эффективного рынка», отрицает факт существования пузырей.

sentence2: Fama, the most important proponent of the “efficient markets hypothesis,” denies that bubbles exist.


sentence1: Другой значительный вклад о стороны Турции заключается в конструктивной дипломатической деятельности в регионе.

sentence2: Turkey’s other major contribution comes through constructive diplomatic engagement in the region.


sentence1: Но отсутствие быстрого успеха не означает, что эти усилия будут тщетными.

sentence2: But this lack of quick success does not mean that these efforts are futile.


sentence1: Даже средний класс всего мира ощущает тиски падающих доходов и возможностей.

sentence2: Even the world’s middle classes are feeling the squeeze of falling incomes and opportunities.


sentence1: Страны Латинской и Северной Америки мечтают о создании зоны свободной торговли.

sentence2: Latin Americans and North Americans dream of creating a free-trade zone.


sentence1: Гены-подавители опухоли могут быть выведены из строя в результате мутации или самоуничтожения во время деления клетки.

sentence2: Tumor suppressor genes can be disabled by mutation, or by spontaneous loss during cell division.


sentence1: В других крупнейших европейских странах картина годового спроса за тот же период выглядит по-разному.

sentence2: For Europe’s bigger countries, the picture of annualized demand in the same period is mixed.


sentence1: Улучшение в воздействии США на изменение климата должно происходить за счет инноваций и повышения эффективности использования энергии.

sentence2: Improvement in US performance on climate change will have to come from innovation and increased energy efficiency.


sentence1: Для борьбы с этой глобальной угрозой необходимо усовершенствовать международное сотрудничество.

sentence2: To face this global threat, international cooperation must be improved.


sentence1: Это тем более верно в периоды быстрых фундаментальных изменений, которые сегодня происходят в Китае.

sentence2: This is all the more true in times of rapid fundamental change, as is occurring in China now.


sentence1: Единственное, что правительство сделало в области экономической политики, была выплата промышленных субсидий.

sentence2: The only economic policy put into effect took the form of industrial subsidies.


sentence1: Создать жизнеспособные институты для управления государственным долгом в условиях демократии достаточно сложно.

sentence2: Creating viable institutions for managing public debt in a democracy is difficult.


sentence1: Изменение климата человеком – это конечно реальный факт, который представляет серьезную проблему.

sentence2: Man-made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem.


sentence1: Изменение климата и бедность, две определяющие проблемы этого века, должны рассматриваться одновременно.

sentence2: Climate change and poverty, the two defining challenges of this century, must be tackled together.


sentence1: Некоторые чиновники даже требуют подписать контракты на поставку положительных новостей о действии правительства.

sentence2: Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities.


sentence1: На практике это означает более открытую и представительную политическую систему, но не обязательно многопартийную политику.

sentence2: In practice, it means a more open and representative political system, but not necessarily multi-party politics.


sentence1: На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют.

sentence2: In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value.


sentence1: До сих пор президент придерживался жесткого курса в отношении Ирака, Ливана и во внутренних делах.

sentence2: Until now, the president has toed a hard line on Iraq, on Lebanon, and in domestic affairs.


sentence1: Но постмодернизм сам появился благодаря технологии, с которой у него очень неоднозначные отношения.

sentence2: But post-modernism has itself been generated by technology, with which it has a deeply ambiguous relationship.


sentence1: В том же году первым из развивающихся стран Китай издал свою Национальную программу по проблеме изменения климата .

sentence2: That same year, China issued its National Climate Change Program , the first ever by a developing country.


sentence1: В результате получается, что свободные рынки не генерируют достаточный конечный спрос.

sentence2: The result is that free markets don’t generate enough final demand.


sentence1: Другие меры включают в себя структурную перестройку экономики на национальном уровне и политическую интеграцию еврозоны.

sentence2: The other steps involve economic restructuring at the national level and political integration of the eurozone.


sentence1: Более того, условия содержания должны давать животным возможность вести себя так, как подобает представителям их вида.

sentence2: In addition, the environment should allow the animals to perform the behaviors normal for their species.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Наши времена более четко отражаются в зеркале искусства.

sentence2: NEW YORK – The times we live in are often most clearly reflected in the mirror of art.


sentence1: Однако эти страны уже были более гибкими и, в некоторых случаях, проводили сильные реформы.

sentence2: But these countries were already more flexible and, in some cases, undertook strong reforms.


sentence1: Сегодня на ЕЦБ оказывается значительно более сильное политическое давление, чем во времена Дуйзенберга.

sentence2: Political pressure on the ECB today is much greater than in Duisenberg’s time.


sentence1: Они также были уверены, что первая реструктуризация долга приведет к его стабилизации.

sentence2: They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability.


sentence1: Конечно, невозможно опровергнуть мнение, что различные страны имеют различные ценности.

sentence2: Of course, disproving the idea that different countries have different values is impossible.


sentence1: Поскольку данный процесс требует тотальной реформы, это позволяет им избежать дебатов по конкретным изменениям.

sentence2: Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes.


sentence1: Для укрепления и расширения сферы международного права необходима другая сила ‑ мнение мирового сообщества.

sentence2: Another force – global public opinion – is needed to strengthen and expand the scope of international law.


sentence1: Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.

sentence2: Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.


sentence1: Сирены системы раннего оповещения, наконец, услышали и в двух самых крупных израильских городах.

sentence2: Air raid sirens were finally heard in Israel’s two largest cities.


sentence1: Лауреат Нобелевской премии за этот год, Эдмунд Фельпс, – гигант в своей области.

sentence2: The winner of this year’s Nobel prize for economics, Edmund Phelps, is a giant in the field.


sentence1: На политическом уровне ЕС также берёт на себя всё большую долю этого бремени.

sentence2: At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden.


sentence1: Лидер не должен находиться на вершине иерархии: лидер может быть простым представителем.

sentence2: A leader does not have to sit atop a hierarchy: a leader can be a simple representative.


sentence1: Расхождения в экономиках государств-участников еврозоны в плане развития и инфляции являются предметом непрекращающихся испытаний.

sentence2: Divergences between euro-area economies in terms of growth and inflation have been a persistent challenge.


sentence1: Новые цифры вызвали бурю споров и придали силу теоретикам заговора.

sentence2: The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.


sentence1: Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу.

sentence2: Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis.


sentence1: Только одно это приводит к большому скачку вперед для интеллектуальной свободы.

sentence2: This alone amounts to a great leap forward for intellectual freedom.


sentence1: Однако объявление об этом изменении стратегии на февральском совещании также не прошло гладко.

sentence2: But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly.


sentence1: Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира-мечты к реальному миру.

sentence2: Today the goal is moving from the dream world to the real world.


sentence1: «В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву: Не укради!

sentence2: “In the great ancient religious and ethical traditions of humankind we find the directive: You shall not steal!


sentence1: Восстановление контроля над прессой позволило быстро ограничить другие демократические права, и демократия в Индонезии опять потерпела поражение.

sentence2: With the press under control, other political rights were quickly curtailed and Indonesian democracy failed again.


sentence1: К середине текущего века Азия будет снова насчитывать половину мирового населения и ВВП.

sentence2: By the middle of this century, Asia should again represent half the world’s population and GDP.


sentence1: Когда девочка умерла, ее отец и жених договорились тайно похоронить ее тело в кустарнике.

sentence2: When the girl died, her father and fiancé conspired to have her body secretly buried in the bush.


sentence1: В конце концов, для технологических достижений также требуется грамотное руководство, рыночные силы, эффективные университеты и так далее.

sentence2: After all, technological advance also requires good governance, market forces, effective universities, and more.


sentence1: Часть этого роста связана с поощрением местных компаний к расширению пределов своих внутренних рынков.

sentence2: Part of that growth stems from encouraging local companies to expand beyond their home markets.


sentence1: Европа обвиняет «единственную в мире супердержаву» в пассивности в этом вопросе и тоже ничего не предпринимает.

sentence2: Europe faults the "world's sole superpower" for standing idly by and then does nothing itself.


sentence1: Среди десятков и сотен военных преступлений в международном праве ни в одном не упоминается такой элемент, как непропорциональная сила.

sentence2: Among all the dozens of war crimes in international law, none mentions the element of disproportionate force.


sentence1: В-четвёртых, следует обратить внимание на стремление ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.

sentence2: Fourth, the EU’s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.


sentence1: Марксисты двадцатого века разделяли эту точку зрения, но только в отношении рабочих.

sentence2: Twentieth-century Marxists thought the same thing about factory workers.


sentence1: Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.

sentence2: We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.


sentence1: Проект Человеческого Генома часто приводят в качестве примера предвидения и вклада в будущее.

sentence2: The Human Genome Project is often cited as an example of foresight and investment in the future.


sentence1: До недавнего времени я мог без труда отличить компьютер от игрока-человека.

sentence2: Until a short while ago, I could certainly distinguish a computer from a human opponent.


sentence1: Другой сценарий – выход из-под контроля дефицита бюджета.

sentence2: The other scenario is that US budget deficits continue to run out of control.


sentence1: Ранние мусульмане читали работы великих греческих ученых, математиков и философов.

sentence2: The early Muslims read the works of the great Greek scientists, mathematicians, and philosophers.


sentence1: Первой иностранной поездкой Саркози в качестве нового президента Франции стал визит к канцлеру Меркэль.

sentence2: Sarkozy’s first foreign trip as France’s new president was to visit Chancellor Merkel.


sentence1: Мир не мог бы обеспечивать свои 6,5 миллиардов людей, если бы все они жили как современные американцы.

sentence2: The world could not sustain its 6.5 billion people if they all lived like present-day Americans.


sentence1: ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов.

sentence2: The UN sent a mission to help establish local institutions.


sentence1: Но заключение мирного соглашения с Тиграми никогда не было реальной альтернативой борьбе с ними.

sentence2: But fighting the Tigers and seeking a peace deal have never been alternatives.


sentence1: Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган.

sentence2: This opinion was expressed most clearly in a recent article by the conservative foreign-policy thinker Robert Kagan.


sentence1: США явно убеждены, что продолжение военного присутствия в Афганистане – в их интересах.

sentence2: The US is clearly convinced that a continued military presence in Afghanistan is in its interests.


sentence1: Эта система была нарушена первой мировой войной, однако Великобритания вернулась к привязке к золоту в 1925 году.

sentence2: That system was disrupted by World War I, but Britain went back to a gold peg in 1925.


sentence1: Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе.

sentence2: Iran is a would-be imperial power that seeks regional primacy.


sentence1: Я думаю, что число людей на западе, которые действительно верят в такие убеждения, небольшое.

sentence2: The number of people in the West who really hold such beliefs is, I believe, small.


sentence1: Однако использование истории для оправдания сегодняшней жестокости не может долго продолжаться.

sentence2: But exploiting history to justify current violence will not work forever.


sentence1: Экономики, которые остаются маленькими и имеют низкую GES соответственно рассматриваются как развивающиеся рынки с большими рисками.

sentence2: Economies that remain small and have low GES scores are appropriately treated as emerging markets with lots of risk.


sentence1: Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли.

sentence2: Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.


sentence1: Если создать хорошую культуру заимствования, люди смогут иметь доступ к завтрашним доходам сегодня.

sentence2: If a decent credit culture can be created, people can have access to tomorrow’s income today.


sentence1: Позже Дорда занимал должность спикера парламента, премьер-министра и посла в Организации Объединенных Наций.

sentence2: Dorda later served as Speaker of Parliament, Prime Minister, and Ambassador to the United Nations.


sentence1: При умелом подходе подобные группы могут стать, скорее, связующими элементами глобального согласия, нежели его препятствиями.

sentence2: With care, such groupings may become the building blocks, rather than the spoilers, of global consensus.


sentence1: Кроме того, недавно Чавес пострадал от нескольких региональных неудач, и все из них имеют внутренние последствия.

sentence2: Moreover, Chávez has suffered several regional setbacks recently, and all have domestic repercussions.


sentence1: Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.

sentence2: Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.


sentence1: Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.

sentence2: Those books are not just academic discourse, but mirror real developments.


sentence1: Само исследование было первым "проведенным исключительно на чернокожих мужчинах и женщинах, страдающих сердечной недостаточностью".

sentence2: The trial itself was the first ever "conducted exclusively in black men and women suffering from heart failure."


sentence1: Какие страны захотят участвовать в этой системе (этот вопрос касается как стран-доноров, так и стран-заемщиков)?

sentence2: Which countries would be willing to participate, either as borrowers or lenders?


sentence1: Но что делает управляющего центрального банка великим в нашем современном обществе – величие учреждений или величие личности?

sentence2: But what makes for a great central bank governor in our modern societies, great institutions or great individuals?


sentence1: Следовательно, изучение анализа ситуаций и контекстов является важным навыком руководства.

sentence2: Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill.


sentence1: Однако среднее значение участия на рынке рабочей силы составляет 10% среди подростков в Европе.

sentence2: But labor-market participation averages just 10% among teenagers in Europe.


sentence1: Независимо от бюджетно-налоговой политики правительства, эта процентная ставка не может опуститься ниже нуля.

sentence2: Regardless of the government’s fiscal-policy stance, this interest rate cannot move below zero.


sentence1: Но тогда связь между денежной базой и темпами инфляции была разорвана.

sentence2: But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed.


sentence1: Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад.

sentence2: Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago.


sentence1: Все трое впоследствии были оправданы – иногда еще при жизни, иногда уже после смерти.

sentence2: All three were subsequently vindicated – sometimes in their lifetimes, sometimes not.


sentence1: Количество американских компаний, которые строят штаб-квартиры в Европе постоянно увеличивается.

sentence2: CAMBRIDGE – An increasing number of American companies are making plans to shift their headquarters to Europe.


sentence1: Япония также пострадала от ряда серьезных ударов по производительности, которые во многом определяют ее многие более долгосрочные проблемы.

sentence2: Japan also suffered a number of severe productivity shocks, which had much to do with its longer-term problems.


sentence1: Суд должен ответить на следующий вопрос: могут ли человеческие гены – ваши гены – быть запатентованы?

sentence2: The Court must answer the following question: Can human genes – your genes – be patented?


sentence1: Этот огромный успех в борьбе против международного уклонения от налогов невозможно было представить еще несколько лет назад.

sentence2: This great success in the fight against international tax evasion would have been unthinkable only a few years ago.


sentence1: Но скорее всего именно армия в конечном итоге решит судьбу его президентства.

sentence2: But it’s the army that is most likely to eventually decide the fate of his presidency.


sentence1: Таким образом, «плохой» банк, спонсируемый государством для частных активов, является неудачной идеей.

sentence2: A government-sponsored bad bank for private assets is thus a very bad idea.


sentence1: Такие сети начинают работать задолго до того, как они снижают операционные издержки.

sentence2: Such networks begin working long before they reduce transaction costs.


sentence1: Таким же образом, медленный рост сельского хозяйства сдерживает экономические возможности для подавляющего большинства бедных людей в отстающих регионах.

sentence2: Likewise, slow agricultural growth has constrained economic opportunities for the vast majority of poor people in lagging regions.


sentence1: Эта задолженность возникла за время 30-летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.

sentence2: This debt was incurred during the 30-year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.


sentence1: Как только мусульманское государство устанавливалось на вновь завоеванных землях, военные становились неотъемлемой частью его системы управления.

sentence2: And once a Muslim state was established in newly conquered lands, the military became integral to its governance.


sentence1: И, наконец, мы должны способствовать проведению постепенных, доморощенных, специфических для каждой отдельной страны институциональных реформ.

sentence2: Last but not least, we should promote gradual, home-made, and country-specific institutional reforms.


sentence1: В то же самое время министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин посетил Токио.

sentence2: At the same time, China's Foreign Minister, Li Zhaoxing, traveled to Tokyo.


sentence1: Мощные и эффективные глобальные финансовые институты все еще очень сильно служат интересам Америки.

sentence2: Strong and effective global financial institutions are still very much in America’s interest.


sentence1: Было время, когда Брауна считали приверженцем традиционных ценностей лейбористской партии.

sentence2: There was a time when Brown was thought to be a believer in traditional Labour Party values.


sentence1: Такие политики, после принятия, часто становились объектами критики.

sentence2: Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism.


sentence1: Точка, в которой кредитный риск становится риском обменного курса/реденоминации, неоднозначна.

sentence2: The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.


sentence1: Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА.

sentence2: Moreover, the asset-backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs.


sentence1: Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира.

sentence2: Corporate profits are bursting at the seams of investors’ expectations in virtually every corner of the world.


sentence1: Теоретически, когда процентные ставки растут, есть причина полагать, что цены на активы упадут.

sentence2: In theory, when interest rates go up, there is reason to believe that asset prices will go down.


sentence1: Это как раз может и случится в Японии, имеющей быстро стареющее население.

sentence2: Current ultra-low interest rates may be scaring people about the adequacy of future income.


sentence1: Как и роман с двумя возможными концовками, наша история в начале нового века еще не написана.

sentence2: Like a novel with two possible endings, ours is a story yet to be written in this new century.


sentence1: У организации есть сотни вспомогательных органов по всей стране, а также общенациональные сети.

sentence2: The organization has hundreds of subsidiary organs across the country and nationwide networks.


sentence1: Однако эти местные силы вряд ли будут в состоянии удержать страну от распада.

sentence2: But these local forces are unlikely to be able to hold the country together.


sentence1: Одобрение королем данного закона позволит вновь созданной избирательной комиссии начать свою работу.

sentence2: The King’s approval of the law will allow the newly established election commission to begin its work.


sentence1: Книга, написанная командой ученых, предсказала бедственные нехватки и массовое голодание из-за демографического давления.

sentence2: The book, written by a team of scientists, predicted disastrous shortages and mass starvation due to population pressure.


sentence1: Эти характерные черты сложно выразить в цифрах, поэтому экономисты испытывают дискомфорт, имея с ними дело.

sentence2: These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them.


sentence1: Рынки ответили эйфорией, и цены на акции в США, например, достигли максимума после рецессии.

sentence2: Markets responded euphorically, with stock prices in the US, for example, reaching post-recession highs.


sentence1: Но запрет был оспорен Американским Союзом Гражданских Свобод, как нарушение первой поправки к Конституции.

sentence2: But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment.


sentence1: Однако большинство фермеров не имело доступа к радио, телевидению или ежедневным газетам.

sentence2: But most farmers had no access to radio, television, or daily newspapers.


sentence1: Там, где земельные ресурсы не ограничены, органическое земледелие в небольших масштабах является допустимой роскошью.

sentence2: Where land is not yet limited, small-scale organic farming is an affordable luxury.


sentence1: После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть – они только будут улучшаться.

sentence2: Once such tools are invented, they are never un-invented – they just improve.


sentence1: Фактически, планы развития в Китае могут двигаться в противоположном направлении.

sentence2: In fact, development plans in China may be heading in the opposite direction.


sentence1: Доверия между Северной Кореей и Соединенными Штатами, Южной Кореей и Японией практически нет.

sentence2: Trust between North Korea and the United States, South Korea, and Japan is almost non-existent.


sentence1: В то время, когда мир столкнулся с таким большим количеством дестабилизирующих вызовов, от этого никому хорошо не будет.

sentence2: At a time when the world is facing so many destabilizing challenges, this would not be good for anyone.


sentence1: В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.

sentence2: In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.


sentence1: Неравенство; социальное напряжение; сама природа правительства – стали запрещенными темами.

sentence2: Inequality; the causes of social tension; the very nature of government – they have become taboo subjects.


sentence1: У Японии был похожий опыт в 1990-х годах, так называемом «потерянном десятилетии» страны.

sentence2: Japan had a similar experience in the 1990’s, the country’s so-called “lost decade.”


sentence1: После военных действий Соединенных Штатов в Ираке ситуация может измениться удивительным образом.

sentence2: After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.


sentence1: Соединенные Штаты были когда-то доминирующей державой и определяли «повестку дня» для всего мира.

sentence2: The United States used to be the dominant power and set the agenda for the world.


sentence1: Соединенные Штаты останутся ключевым игроком, а мощь Китая будет продолжать возрастать.

sentence2: The United States remains the key player, and China’s power will continue to grow.


sentence1: Кроме того, восстановление инфраструктуры страны зависит от переговоров между оставшимися муниципальными властями и деревенскими лидерами.

sentence2: Likewise, rebuilding the country’s infrastructure depends on talks between any remaining municipal authorities and village leaders.


sentence1: Власть центра постепенно восстанавливается после частичного ослабления из-за распада Советского Союза.

sentence2: The power of the center is being restored, following its partial disintegration after the end of the Soviet Union.


sentence1: Действительно, недавние президентские выборы в Колумбии стали по-настоящему историческими.

sentence2: Indeed, Colombia’s recent presidential election was truly historic.


sentence1: Форма, которую он будет принимать в течение ближайших пяти лет, будет предрешена в ближайшие 3-5 месяцев.

sentence2: The shape it takes five years from now will be decided in the coming 3-5 months.


sentence1: Действительно, во время национальных выборов в 1999 г. Махатир удержал власть только с помощью китайских избирателей.

sentence2: Indeed, during the 1999 national elections, Mahathir retained power only with the help of Chinese voters.


sentence1: Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля.

sentence2: Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.


sentence1: Нигерия всегда стремилась к ведущей роли в Африке и ее диаспоре.

sentence2: Nigeria has always sought a leadership role in Africa and its diaspora.


sentence1: Что еще хуже, двустороннее соглашение о свободной торговле не было окончательно оформлено, несмотря на семь лет переговоров.

sentence2: Worse, a bilateral free-trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations.


sentence1: В то же время экономика азиатских стран в последнее время стремительно развивается.

sentence2: Yet the Asian countries’ economies have tended to grow much faster over the past generation.


sentence1: Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.

sentence2: Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation.


sentence1: В настоящее время гражданское население Ливии находится под защитой международного права.

sentence2: Libyan civilians are now under the protection of international law.


sentence1: Уровень безработицы, особенно среди незащищенных групп – молодых людей и женщин – обескураживает.

sentence2: The unemployment rate, especially among disadvantaged groups – young people and women – is staggering.


sentence1: Частный сектор, хотя и является главным в современной экономике, не может обеспечить ее успех в одиночку.

sentence2: The private sector, while central in a modern economy, cannot ensure its success alone.


sentence1: Для начала члены небольшого, но постоянно растущего среднего класса Саудовской Аравии все больше стали выражать свое недовольство публично.

sentence2: To begin with, members of the small but steadily growing Saudi middle class have increasingly expressed their discontent publicly.


sentence1: После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос.

sentence2: After the establishment of the EU-Chile free-trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.


sentence1: Последний саммит ЕС по вопросам занятости не принес хороших новых идей.

sentence2: The EU’s most recent jobs summit did not provide much in the way of new ideas.


sentence1: Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов.

sentence2: Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.


sentence1: То же самое верно и в отношении других глобальных организаций, таких как ВБРР и МВФ.

sentence2: The same is true of other global bodies like the World Bank and the International Monetary Fund.


sentence1: Тысячу лет назад, «золотой век» ислама также был тем временем, когда исламская наука правила миром.

sentence2: The Golden Age of Islam a millennium ago was also the age in which Islamic science led the world.


sentence1: Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества.

sentence2: The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values.


sentence1: Он считает, что государство должно контролировать доступ общественности к всемирной культуре и технологиям.

sentence2: For him, the state must control public access to global culture and technology.


sentence1: Конечно, неравенство между странами – это одно, а неравенство внутри страны – это совсем другое.

sentence2: Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.


sentence1: После терактов 11 сентября 2001 года президент Буш начал вести одностороннюю внешнюю политику.

sentence2: After the terrorist attacks of September 11, 2001, President Bush embarked on a unilateral foreign policy.


sentence1: Сейчас в подобном же ключе звучат разговоры о «конце физики».

sentence2: They claim that all the fundamental issues are understood; that all the great questions are answered.


sentence1: Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.

sentence2: Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.


sentence1: В последние годы НАТО претерпевает значительные изменения, как в использовании, так и в своих целях.

sentence2: In recent years, NATO has been undergoing major changes in both its deployment and objectives.


sentence1: Одна из черт может и отсутствовать, но каждый из них сразу признает своё родство с остальными.

sentence2: There may be no single common feature, but all are readily identified as members of the same family.


sentence1: У правительства Обамы был хороший старт в отношении Ближнего Востока.

sentence2: The Obama administration has had a strong start with respect to the Middle East.


sentence1: Это важная причина того, почему предложение учредить Европейский совет по научным исследованиям является хорошей идеей.

sentence2: This is an important reason why the proposed European Research Council is a good idea.


sentence1: Недавние речи американских кандидатов в президенты показывают, что дебаты по первым двум вопросам уже начались.

sentence2: Recent speeches by the US presidential candidates show that debate about the first two questions has already begun.


sentence1: Когда сегодня люди говорят о национализме, на ум приходят зловещие картины прошлого века.

sentence2: When people nowadays speak of nationalism, sinister images from another era come to mind.


sentence1: И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.

sentence2: And the committee members’ own understanding of science has been critical in determining outcomes.


sentence1: Некоторые называют его “поколением сыновей” – сыновей руководителей, которые управляли их государствами на протяжении многих десятилетий.

sentence2: Some call this the “generation of sons” – sons of leaders who led their states for decades.


sentence1: Одним словом, они придали слишком большое значение кратковременному оживлению на рынке, представив его как долгосрочную тенденцию.

sentence2: In short, they over-interpreted short-term market movements, simplistically portraying them as long-term trends.


sentence1: Хотя в последние годы они добились значительного социального прогресса, они стали центрами народных волнений.

sentence2: Although they have made significant social progress in recent years, they have become centers of popular unrest.


sentence1: Они оказываются пойманными в ловушку порочного цикла бедности, а иногда и преступлений.

sentence2: They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime.


sentence1: Это случится только в том случае, если все основные страны-участники торговли продемонстрируют стремление играть по правилам.

sentence2: This will happen only if all of the major trading countries demonstrate a commitment to play by the rules.


sentence1: Недавно советник по национальной безопасности Индии посетовал на то, что его офис снова стал целью для хакеров.

sentence2: India’s national security adviser recently complained that his office was targeted yet again by hackers.


sentence1: МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.

sentence2: The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.


sentence1: В начале первого срока своего правления Шредер показался всем социал-демократом с современными взглядами, знающим толк в делах бизнеса.

sentence2: At the beginning of his first term, Schröder appeared to be a modern social democrat who understood business.


sentence1: Дилемма Мурси заключалась в том, что Конституционный суд мог отклонить законопроект, сделав все усилия бессмысленными.

sentence2: For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless.


sentence1: «Братья-мусульмане» обвинили правительство в «мошенничестве» и выступили против мажоритарной избирательной системы.

sentence2: In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of “fraud,” and opposed the majoritarian electoral system.


sentence1: Высший совет вооруженных сил объявил, что формирует группу конституционных экспертов, чтобы разработать несколько версий потенциальной конституции.

sentence2: The SCAF announced that it is forming a body of constitutional experts to craft several versions of a potential constitution.


sentence1: Тому, кто одержит победу на предстоящих выборах, будет не хватать легитимности, которую может обеспечить только большинство.

sentence2: Whoever triumphs in future elections will lack the legitimacy that only a majority can provide.


sentence1: Сокращение бюрократической волокиты может помочь развить культуру предпринимательства и динамизм.

sentence2: Cutting bureaucratic red tape can help foster a culture of entrepreneurship and dynamism.


sentence1: Лозунг “Знание – это власть” может быть нам знаком, но только интеллектуалы осознают его полный смысл.

sentence2: The slogan “Knowledge is power” may be familiar, but only intellectuals see its full implications.


sentence1: Для принятия более важных решений необходимо еще большее согласие, включающее до 3000 людей.

sentence2: More important decisions require an even larger consensus, involving up to 3,000 people.


sentence1: Конечно, статус союзника Соединенных Штатов, скрепленный договором, обеспечивает безопасность Японии.

sentence2: To be sure, Japan's treaty alliance with the United States provides for its security.


sentence1: И каждый раз Соединенные Штаты и их союзники согласно кивали головой.

sentence2: Each time the United States and its allies nodded in agreement.


sentence1: Ключевым элементом любого такого подхода является отделение работы от дохода.

sentence2: The key element in any such approach is to separate work from income.


sentence1: Сбережения должны направляться в те компании, которым нужен капитал для инноваций и для создания устойчивых рабочих мест.

sentence2: Savings must be channeled to firms that need capital for innovation and sustainable job creation.


sentence1: Между тем, силы обороны Британии сейчас находятся в слабейшем состоянии с 1930-х.

sentence2: And yet Britain’s defense forces are weaker than at any time since the 1930s.


sentence1: К счастью, две ракеты прошли мимо цели, а третью Израиль успел перехватить.

sentence2: Luckily, two missed the target, and Israel managed to intercept the third.


sentence1: Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.

sentence2: The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.


sentence1: Многие проблемы, возникшие после Холодной Войны, могут быть наилучшим образом решены только если Европа и Америка действуют заодно.

sentence2: Many problems faced by the post Cold War world can best be overcome by Europe and America acting together.


sentence1: И, прежде все��о, это означает исключение торговли, идущей в разрез с реализацией таких внешнеполитических задач.

sentence2: That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.


sentence1: Иностранные инвестиции, как из Азии, так и из других регионов изменили внутреннюю экономическую структуру.

sentence2: Foreign investment from within and outside the region has altered the structure of domestic economies.


sentence1: По поводу последнего – идеалогия заморожена, но не отложена в долгий ящик.

sentence2: Of late, that ideology is kept in cold storage, but never disavowed.


sentence1: На фоне этой полной недееспособности одна международная организация остается в чем-то выше политических склок – МВФ.

sentence2: Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray: the IMF.


sentence1: В 1999 г. Финляндия гордилась наименьшим государственным долгом, равным 45,5% ВВП.

sentence2: In 1999, Finland boasted the smallest government debt, equal to 45.5% of GDP.


sentence1: В отношении этих частей действуют те же законы, что и для сухопутной границы страны.

sentence2: As a result, the sky is usually conceptualized in terms of traffic.


sentence1: Так что начавшийся век – это не Век Азии, а Всемирный Век.

sentence2: So we have not entered the Asian Century; we have entered the first Global Century.


sentence1: Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.

sentence2: But the uncertainty regarding the extent and pace of economic reforms remains.


sentence1: Существует неотъемлемый конфликт между универсальностью прав человека и спецификой религиозных перспектив.

sentence2: There is a built-in conflict between the universality of human rights and the particularity of religious perspectives.


sentence1: Возможно, она остановится, когда международное сообщество начнет высказываться против дискриминационной политики Доминиканской Республики.

sentence2: Perhaps it will stop when the international community starts speaking out against the Dominican Republic’s discriminatory policies.


sentence1: Сегодня вы можете сделать это с помощью «Всемирной Паутины».

sentence2: In the past you could comparison_shop only by trudging from store to store.


sentence1: В отличие от ситуации, имевшейся несколько месяцев назад, ЕЦБ теперь может вмешаться и скупить долг проблемных стран.

sentence2: Unlike some months ago, now the European Central Bank can intervene and buy troubled countries’ debt.


sentence1: В случае с Сирией, например, обе страны показали, что мы действительно живем в многополярном мире.

sentence2: On Syria, for example, the two countries have shown that we are indeed living in a multipolar world.


sentence1: Официальный отклик на изменения климата должен быть перенастроен в соответствии с уровнем и срочностью угрозы.

sentence2: The official response to climate change must be recalibrated to the level and urgency of the threat.


sentence1: Тем не менее, именно такие обещания в тот или иной момент времени давало каждое пост-революционное правительство Румынии.

sentence2: Yet, this is what every one of Romania’s post-revolutionary governments have promised at one time or another.


sentence1: Море людей заполняет красивое авеню Хабиб Бургиба конца девятнадцатого века.

sentence2: A sea of people fills the beautiful, late nineteenth-century Habib Bourguiba Avenue.


sentence1: Я начал работать коммивояжером, продавая козье молоко, кур, петухов и овец.

sentence2: I began working as a traveling salesman, selling goat’s milk, hens, roosters, and sheep.


sentence1: Обасаньо и правящая Народная демократическая партия были переизбраны в 2003 году при сомнительных обстоятельствах.

sentence2: Obasanjo and the ruling Peoples Democratic Party were re-elected in May 2003 in controversial circumstances.


sentence1: Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде.

sentence2: This historic discovery ended up in a confrontation at a parking lot in Baghdad.


sentence1: В памяти по-прежнему жив образ башен-близнецов, величаво возвышающихся над нами, отбрасывающих тень на нашу жизнь.

sentence2: In memory, then, the Twin Towers still stand tall, still cast a shadow into our lives.


sentence1: Другие важные вопросы – корпоративное управление и борьба с коррупцией – также привлекают большую аудиторию.

sentence2: Other highly visible issues - corporate governance and combating corruption - also attract large followings.


sentence1: В 2004 году рост в Африке составил в среднем 5,1%, что является самым высоким показателем за восемь лет.

sentence2: Growth in Africa in 2004 averaged 5.1%, the fastest in eight years.


sentence1: Эти проблемы касаются состояния экономики и рекомендаций в отношении экономической политики.

sentence2: Those problems concern the state of economics and economic policy advice.


sentence1: Первоочередным и самым важным для Турции моментом являются продолжающиеся мирные переговоры с курдским населением своей страны.

sentence2: First and foremost for Turkey, there is the ongoing peace process with its own Kurdish population.


sentence1: Послание: девочки могут быть сильными духом, а мальчики могут такими и не быть.

sentence2: The message: girls could be tough, and boys were allowed not to be.


sentence1: Больше других страдает около миллиарда людей, которые выживают менее чем за доллар в день.

sentence2: Those suffering the most are the billion people who survive on a dollar or less a day.


sentence1: Они вкладывают инвестиции в новые предприятия, новых клиентов и новых работников.

sentence2: So they stepped up investment in new facilities, new customers and new employees.


sentence1: В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ.

sentence2: Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.


sentence1: Любое решение не действовать само по себе является решением с огромными последствиями.

sentence2: Any decision not to act is itself a decision of vast consequence.


sentence1: Нынешний обитатель Белого дома – гораздо более внушительное препятствие для реформ, но надвигаются перемены.

sentence2: The White House’s current occupant is a more formidable obstacle to reform, but change is coming.


sentence1: Богатство экономики не находило своего отражения в общественных обсуждениях, потому что экономисты слишком много на себя взяли.

sentence2: Economics’ richness has not been reflected in public debate because economists have taken far too much license.


sentence1: Лучшая система для восстановления равновесия в мировой экономике является столь же необходимой, как и маловероятной.

sentence2: A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely.


sentence1: Ниццкий договор (2000 г.) стал результатом довольно слабого компромисса.

sentence2: The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise.


sentence1: Для обеспечения широкой поддержки режима "бесполетной зоны" требуется срочное использование дипломатии.

sentence2: Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no-fly zone.


sentence1: В стратегическом отношении Китай является не ревизионистской, а «удовлетворенной» державой, сохраняющей статус-кво.

sentence2: In strategic terms, China is not a revisionist power, but instead a “satisfied,” status-quo power.


sentence1: КЕМБРИДЖ – После недавних свободных выборов Пакистан приходит в себя в политическом отношении.

sentence2: CAMBRIDGE – Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically.


sentence1: Китай быстро становится все более мощной в экономическом отношении державой.

sentence2: All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force.


sentence1: Что это будет значить для зарплат в финансовом секторе? Это более сложный вопрос, к которому я ещё вернусь.

sentence2: What that will mean for financial-sector pay is a slightly more complex question, to which I will return.


sentence1: Помогут ли эти отношения Пакистану слезть с экономических «американских горок», на которых он катается последние полвека?

sentence2: Will this relationship help Pakistan get off the economic rollercoaster it has been riding for the last half-century?


sentence1: Опустошённый Цвейг покончил жизнь самоубийством в эмиграции в 1942 году.

sentence2: Devastated, Zweig committed suicide while in exile in 1942.


sentence1: Он также является крупнейшим торговым партнером всех десяти членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).

sentence2: It is also the largest trading partner of all ten members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).


sentence1: Начиная с 1998 года, падение китайского экспорта в основном было вызвано 20-процентным снижением экспорта на прочих азиатских рынках.

sentence2: But as these regional economies are now starting to recover, China's exports to them are starting to grow.


sentence1: Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.

sentence2: But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States’ refusal to ratify its charter.


sentence1: Тысячи добровольцев серьезно отнеслись к своим обязанностям, выдвинув жалобы, рассматриваемые сейчас прокурором.

sentence2: Thousands of volunteers took their role seriously, producing the complaints that the Prosecutor is now investigating.


sentence1: Замедлился и ход реформ во многих странах, а в некоторых процесс развернулся в обратную сторону.

sentence2: The pace of reform has slowed in many countries – and reversed in a few.


sentence1: В своде законов страны цена еще ниже – всего $100.

sentence2: In the country’s statute books, the value is even lower – just $100.


sentence1: До недавнего времени мало кто верил, что Африка тоже может стать центром современного производства.

sentence2: Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing.


sentence1: ·        "Выпадение (радиоактивных) осадков" потенциально может произойти в соседних странах ввиду своей природы.

sentence2: ·        The “fallout” is potentially cross-border in nature.


sentence1: Главный вопрос, естественно, заключается в том, смогут ли данные ценности воплотиться в мирной жизни.

sentence2: The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality.


sentence1: Но главный вопрос остается прежним: как стоящие у власти будут использовать свою укрепившуюся власть и свободу маневрирования?

sentence2: Yet a critical question remains: how will Russia’s rulers use their enhanced powers and freedom to maneuver?


sentence1: Однако евро больше не является той сильной единой валютой, которая укрепляет веру в общеевропейский проект.

sentence2: But the euro is no longer a strong common currency that reinforces a shared European identity.


sentence1: Инвесторы этих фондов верят - правильно - что они владеют полной ликвидностью.

sentence2: These funds’ investors believe – correctly – that they have complete liquidity.


sentence1: Я не прошу вернуть тех простых времен товарообмена и независимости.

sentence2: I am not pleading for a return to the simpler days of barter or self-sufficiency.


sentence1: Голоса в поддержку все возрастающей иностранной финансовой помощи, облегчения условий выплат долгов и прощения долгов слышатся со всех сторон.

sentence2: Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides.


sentence1: При растущей доступности социальных сетей информация может распространяться по всему миру почти мгновенно.

sentence2: With the growing reach of social networks, information can spread worldwide almost instantaneously.


sentence1: Некоторые будут возражать, что это идея не сработает, так как она противоречит жадной натуре человека.

sentence2: Some will object that this idea won’t work because it runs counter to greedy human nature.


sentence1: Кроме того, китайское правительство развязало яростное наступление на социальные медиа, начав по сомнительным обвинениям арестовывать известных активистов.

sentence2: The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges.


sentence1: Другие национальности, включая людей еврейского происхождения, стали появляться на политической сцене.

sentence2: Other nationalities, including people of Jewish origin, began to appear in the political spotlight.


sentence1: Однако на сегодня инвестиции частного сектора зависят от инвестиций государства.

sentence2: Yet private-sector investment today depends on investment by the public sector.


sentence1: Компания Shell закрыла основные предприятия в Дельте после похищения нескольких рабочих.

sentence2: Shell has closed key facilities in the Delta after the abduction of several workers.


sentence1: В то же время, борьба с выращиванием мака и/или коки – удобный политический аргумент.

sentence2: Fighting poppy and/or coca production, on the other hand, is an ideal political stance for politicians.


sentence1: Его действия за последнюю неделю привели к кризису, который требует немедленного решения.

sentence2: His actions last week brought on the crisis that makes rescue necessary.


sentence1: За последние 15 лет только одна страна – Северная Корея – проводила испытания ядерного оружия.

sentence2: In the last 15 years, only one country – North Korea – has tested a nuclear weapon.


sentence1: Неравенство может быть на подъеме в рамках самих стран, но оно резко снизилось среди них.

sentence2: Inequality may be on the rise within countries, but it has dropped dramatically among them.


sentence1: Но долгосрочная инфляция в стране по-прежнему остается исходом политического выбора, а не технократического решения.

sentence2: But a country’s long-term inflation rate is still the outcome of political choices not technocratic decisions.


sentence1: Помощь беднейшим странам остается на прежнем уровне, несмотря на многолетние обещания увеличить ее.

sentence2: Aid to the poorest countries is stagnant, despite years of promised increases.


sentence1: Мы должны интегрировать новые быстро развивающиеся державы в новую систему мирового руководства.

sentence2: We need to integrate today’s emerging powers into a new system of global governance.


sentence1: Тем временем, сотни миллионов людей остаются в ловушке голода.

sentence2: Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.


sentence1: Небольшое количество Черных Лебедей, считает Талеб, “объясняет почти все в нашем мире”.

sentence2: A small number of Black Swans, Taleb believes, “explain almost everything in our world.”


sentence1: Количество богатых семей в Индии составляет всего лишь 0,7 миллиона и один миллион в Бразилии.

sentence2: The number of rich households amounts to barely 0.7 million in India and one million in Brazil.


sentence1: Гуарани, коренные народы Парагвая, веками выращивали и использовали растение.

sentence2: The Guarani indigenous people of Paraguay have grown and used the herb for centuries.


sentence1: И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.

sentence2: Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising.


sentence1: Опросы показывают, что сегодня люди относятся с меньшим почтением к авторитету в организациях и политике.

sentence2: Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics.


sentence1: Также есть реальная возможность серьезных потрясений как в Бахрейне, так и в Иордании.

sentence2: There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan.


sentence1: Тем не менее, университетская наука играет важную ``не инструментальную'' роль в жизни общества.

sentence2: Yet academic science plays an important `non-instrumental' role in society.


sentence1: После 2005 года Аргентина поддерживала обслуживание долга по новым облигациям.

sentence2: After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds.


sentence1: А еще 6,7 миллиона работают неполный рабочий день, но хотели бы посвящать работе больше времени.

sentence2: And an additional 6.7 million are working part-time but would like to work more hours per week.


sentence1: То есть тем образом, которым мы готовим музыкантов, парикмахеров, врачей и ученых.

sentence2: That is how we train musicians, barbers, doctors, and scientists.


sentence1: Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем.

sentence2: Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.


sentence1: Если все это верно, почему же управляющий директор МВФ должен оставаться на своем посту?

sentence2: If all of this true, why should the IMF's managing director keep his job?


sentence1: Без целенаправленного вмешательства этот вопрос может стать причиной серьёзных потрясений в человеческом обществе.

sentence2: Left unattended, major disruptions for human society could occur.


sentence1: Для политических лидеров конституционные изменения являются одним из любимых средств отвлечения внимания общественности от гораздо более сложных вопросов социальной политики.

sentence2: Constitutional change is for political leaders a welcome distraction from the much more change-resistant issues of social policy.


sentence1: Как не похоже это на бурю эмоций, которую обычно вызывают президентские выборы в развивающихся странах!

sentence2: This is light years away from the strong emotions presidential elections usually incite in developing countries.


sentence1: Всего 400 человек достигли границы, остальные были убиты или захвачены в плен.

sentence2: Only 400 reached the border; the rest were killed or captured.


sentence1: Здравый смысл, конечно же, наводит на тот же самый вывод.

sentence2: Common sense would, of course, have reached the same conclusion.


sentence1: Такие советы помогли сформировать отношение парламента к поддержанию ненужных экономических сделок с Лукашенко и его приверженцами.

sentence2: This advice helped shape the parliament’s strong stance against maintaining unnecessary economic engagement with Lukashenka and his henchmen.


sentence1: В частности, “жилищное строительство, которое крайне чувствительно к процентным ставкам, могло бы помочь возглавить выздоровление”.

sentence2: In particular, “Housing, which is highly sensitive to interest rates, could help lead a recovery.”


sentence1: В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия.

sentence2: At the same time, Iran has effective means of retaliation.


sentence1: В последние годы в дебатах на экономические темы в Латинской Америке преобладали два вопроса.

sentence2: Two questions have dominated economic debate in Latin America in recent years.


sentence1: Итак, угроза – иракское оружие массового поражения – должна была быть создана.

sentence2: So a threat – Iraqi weapons of mass destruction – had to be created.


sentence1: Президента Владимира Путина часто критикуют за то, что он ведет Россию в ложном направлении.

sentence2: President Vladimir Putin is frequently criticized for taking Russia in the wrong direction.


sentence1: В Либерии, например, он подписал 13 соглашений и все их нарушил.

sentence2: In Liberia, for example, he signed 13 agreements and violated them all.


sentence1: И все же режим с доминированием военной власти остается реальной возможностью.

sentence2: And yet a military-dominated regime remains a real possibility.


sentence1: В течение некоторого времени учёные полагали, что люди на 99,9% генетически идентичны.

sentence2: For some time, scientists have believed that individual human beings were 99.9% genetically identical.


sentence1: В конце концов, политика других богатых стран может принести намного больше пользы, чем финансовая помощь.

sentence2: Finally, other rich country policies may be much more beneficial than aid.


sentence1: А весной 2009 года президентская компания в Иране явно проиллюстрировала страстное желание свободы.

sentence2: And, in the spring of 2009, the presidential campaign in Iran evinced a formidable craving for freedom.


sentence1: Последствия изменения окружающей среды могут проявиться только спустя много лет и могут лишь частично ощущаться по всему миру.

sentence2: The effects of environmental change may occur only after many years and may be felt halfway around the world.


sentence1: Проблема состоит в том, что официально признанное правительство Кипра на самом деле не представляет весь остров.

sentence2: The problem is that the officially-recognised government of Cyprus does not really represent the whole island.


sentence1: В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы.

sentence2: For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military.


sentence1: Это очень дорогое и неэффективное решение, результатом которого будет лишь небольшое понижение температуры.

sentence2: This is a very expensive, unwieldy way to achieve a very small reduction in temperatures.


sentence1: Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах.

sentence2: Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine’s judicial system and law enforcement agencies.


sentence1: Большинство стран с протекционисткой экономикой и слабой защитой прав собственности чахнут.

sentence2: Most countries with protected economies and lax protection of property rights languish.


sentence1: Если бы эти законы действовали в Америке, большинство американских компаний также оказались бы вынужденными обращаться к приемам недобросовестной конкуренции.

sentence2: If those laws were applied within America, most companies would be found to be engaged in unfair trade practices.


sentence1: Страны в особенности стремятся усилить свой экспорт инфраструктуры посредством сочетания деятельности государственного и частного сектора.

sentence2: Countries are especially seeking to strengthen their infrastructure exports through a combination of public- and private-sector activity.


sentence1: Старые добрые дни, когда троцкисты и социалисты находили общий язык в нападках против США, канули в прошлое.

sentence2: The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over.


sentence1: В частности, расходы на финансовые услуги рассматривались по-другому и показывались более открыто.

sentence2: In particular, spending on financial services was treated in a different way and shown more transparently.


sentence1: Во-первых, компании обязаны постоянно заниматься инновациями, чтобы повысить шанс изобретения прорывных технологий внутри фирмы.

sentence2: First, companies must continue to innovate, in order to improve the chances that disruptive technologies emerge from within.


sentence1: Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.

sentence2: While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on-lend the funds.


sentence1: Автомобильные производители с разделенным между Аргентиной и Бразилией производством перевели производственный процесс на бразильские фабрики.

sentence2: Automobile manufacturers with divided production between Argentina and Brazil shifted production to Brazilian factories.


sentence1: Существуют множество других потенциальных демократических государств среднего уровня, которые должны принять участие в этом процессе.

sentence2: There are many other potential mid-level democratic countries that should take part.


sentence1: Первый, главный, - органы, регулирующие капитал, создают идеальные условия для масштабной коррупции.

sentence2: First, and most important, capital controls create ideal conditions for large-scale corruption.


sentence1: Так что сокращение эмиссии CO2 и других парниковых газов должно начаться как можно скорее.

sentence2: So reducing CO2 and other greenhouse gas emissions must begin as quickly as possible.


sentence1: Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада.

sentence2: These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.


sentence1: Приблизительно за месяц до выборов правительство начало закрывать политическое пространство, которое оно открыло.

sentence2: About a month before the election, the government began to shut down the political space it had opened.


sentence1: Найти правильную денежно-политическую позицию для любой заданной экономики в данный момент всегда трудно.

sentence2: It is always difficult to find the right monetary-policy stance for any given economy at a given moment.


sentence1: Оппозиция получила в наследство страну-банкрот, чьи институты лежат в руинах.

sentence2: The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.


sentence1: ЛОНДОН – Во всем мире, сегодня, происходят два мощных изменения сил.

sentence2: LONDON – Two big power shifts are occurring around the world today.


sentence1: Они указывали на то, что геном человека состоит из большего количества аминокислотных соединений, чем все существующие базы данных.

sentence2: The human genome, they pointed out, contained a hundred times more amino acid sequences than the existing databases.


sentence1: Он является самым известным в мире символом страны, которую не видел в течение почти пяти десятилетий.

sentence2: He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades.


sentence1: Глобальный страх в отношении свободной торговли может привести к риску потери чрезвычайной прибыли, которую она предлагает для планеты.

sentence2: Global fear about free trade leaves the planet at risk of missing out on the extraordinary benefits that it offers.


sentence1: Тогда Иран объявил, что будет проводить в проливе военно-морские учения.

sentence2: Iran then announced that it would conduct naval exercises in the Strait.


sentence1: Западные потребители, которые звонят в местную компанию, скорее всего будут говорить с кем-нибудь в Индии.

sentence2: Western consumers who call a local company are likely to speak to someone in India.


sentence1: В Стамбуле прошли массовые общественные демонстрации в поддержку светской традиции, установленной Ататюрком.

sentence2: Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey’s Kemalist secular tradition.


sentence1: Конечно, не все средства, выделяемые в качестве иностранной помощи, расходуются правильно.

sentence2: Of course, not all foreign-aid money is well spent.


sentence1: Лидеры Китая признают, что их страна для экономического развития нуждается во времени, пространстве и мире.

sentence2: China’s leaders recognize that their country needs time, space, and peace for economic development.


sentence1: Возможно, достаточно будет общего коллапса обменного курса евро, способствующего буму экспорта.

sentence2: Perhaps a wholesale collapse of the euro exchange rate will be enough, triggering an export boom.


sentence1: Его общественные и частные просьбы, включая большое количество телефонных переговоров и встреч, спасли около полумиллиона жизней.

sentence2: His public and private entreaties, including dozens of phone calls and meetings, saved perhaps a half-million lives.


sentence1: Но сейчас, когда Олимпийские игры уже закончились, китайские лидеры не могут сказать, что «миссия завершена».

sentence2: But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, “Mission accomplished.”


sentence1: Уровень охраны был беспрецедентным даже по сравнению с режимом Саддама.

sentence2: The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime.


sentence1: Один из них - большой рост спроса на энергию среди быстро растущих экономических систем Азии, в особенности Китая.

sentence2: One is the great increase in energy demand from the rapidly growing economies of Asia, particularly China.


sentence1: Но существует еще одно международное различие в уровне доходов, которое требует нашего внимания.

sentence2: But there is another international income divergence that demands attention.


sentence1: Доступность программ раннего ухода на пенсию широко варьируется в зависимости от страны и сектора экономики.

sentence2: The accessibility of early retirement varies widely across different countries and different sectors.


sentence1: Новая политика положила конец десятилетиям высокой инфляции и валютного "разврата".

sentence2: The new policy ended decades of high inflation and currency debauchery.


sentence1: Если армия потерпит неудачу, то Алжир [и] Франция потерпят неудачу».

sentence2: If the army collapses, it is Algeria [and] France which collapses.”


sentence1: Существует также рейтинговая таблица самых смешных шуток мира (я, правда, особо не смеялся).

sentence2: There is even a league table of the world’s funniest jokes (I did not laugh much).


sentence1: Критической проверкой также будут предстоящие действия США в послевоенном Ираке.

sentence2: A critical test awaits in how the US handles post-war Iraq.


sentence1: Подумайте об издержках производительности миллионов таких, как он, которым приходится приспосабливаться к новой системе.

sentence2: Think of the productivity cost of millions like him having to adjust to a new system.


sentence1: Но средства управления капиталом – это не единственная переменная, которая определяет финансовую открытость.

sentence2: But capital controls are not the only variable that determines financial openness.


sentence1: Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах.

sentence2: External factors are especially important in smaller, weaker countries.


sentence1: Риск новых атак в Европе и во всём мире высок и останется таковым в обозримом будущем.

sentence2: The risk of new attacks in Europe and worldwide is serious and will remain so for the foreseeable future.


sentence1: В географическом отношении уголь также гораздо более широко распространен, чем любое другое ископаемое топливо.

sentence2: Africa has about 50 billion tons. Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel.


sentence1: Высоким приоритетом для любого нового правительства в Турции должно стать завершение процессов мирных переговоров, начатых Эрдоганом.

sentence2: A high priority for any new government in Turkey should be to complete the peace process that Erdoğan began.


sentence1: МВФ также должен оказывать содействие в развитии новой модели финансового ландшафта будущего.

sentence2: And it should help develop a vision on what the future financial landscape should look like.


sentence1: Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов.

sentence2: For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.


sentence1: Возможно, что очередная война, террористическая атака или неудавшаяся мирная инициатива уже не за горами.

sentence2: The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner.


sentence1: Слишком уж много аналитических материалов об экономическом кризисе сейчас пишется.

sentence2: Far too many post-mortems of the economic crisis are now being written.


sentence1: Быстрое расширение сельскохозяйственной деятельности требует все большего количества воды по всему континенту.

sentence2: Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.


sentence1: Тем менее, стоимость Киотского протокола составила бы ошеломляющие 180 миллиардов долларов в год.

sentence2: Yet the cost of the Kyoto Protocol would be a staggering $180 billion a year.


sentence1: Однако они не учитывают одного важнейшего фактора: исторического контекста.

sentence2: But they fail to account for one critical factor: historical context.


sentence1: Креативное разрушение так называемой «второй эры машин» невозможно остановить, и это не нужно.

sentence2: The creative destruction of the so-called “second machine age” cannot and should not be stopped.


sentence1: Также помогли успехи в выявлении и лечении рака грудной железы, прямой кишки и шейки матки.

sentence2: Successes with screening and treatment of breast, colo-rectal, and cervical cancer have also helped.


sentence1: Не стоит и пытаться установить значение этих туманных слов, поскольку отношения к самозащите они не имеют.

sentence2: There is little point in struggling with the meaning of these elusive words, because both miss the point.


sentence1: Это трудный переход, во время которого многие страны потеряли движущую силу, поскольку структурные трансформации теряют скорость.

sentence2: This is a difficult transition, during which many countries have lost momentum as structural transformations stall.


sentence1: Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.

sentence2: This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel’s right to exist.


sentence1: Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными.

sentence2: Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient.


sentence1: От нее пострадало так много людей, что подсчитать точное число жертв очень сложно.

sentence2: So many people suffered that it is difficult to count the number of victims accurately.


sentence1: Проблема заключается не просто в низкокачественных ипотечных кредитах, но, скорее, в «низком качестве» финансовой системы.

sentence2: The problem is no longer merely sub-prime mortgages, but rather a “sub-prime” financial system.