sentence1: Для того, чтобы снова заставить работать машину экономического роста в Японии, требуются лишь некоторые структурные изменения.

sentence2: Only a few structural changes are needed to get Japan's growth machine working again.


sentence1: Как результат, политические партии и общественные организации выступили против реформ.

sentence2: As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts.


sentence1: В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее.

sentence2: In these circumstances, the role of the country’s political leadership will become much more important.


sentence1: Монетарные власти во многих других развитых и развивающихся странах также сократили свои учетные ставки.

sentence2: Monetary authorities in many other advanced and emerging-market economies have cut their policy rates as well.


sentence1: Часто бывает, что его роль чрезвычайно сходна с ролью старого протеина, но иногда происходят и кардинальные изменения.

sentence2: Often its function is very similar to the old one, but occasionally a drastic change occurs.


sentence1: Во-первых, учёные мира пересмотрели свои оценки о том, насколько поднимется уровень моря. В 80 гг.

sentence2: First, the world’s scientists have re-jigged their estimates about how much sea levels will rise.


sentence1: В мае, вскоре после своей отставки, он предупредил иорданских лидеров об ошибочности их удовлетворенности ходом реформ.

sentence2: In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.


sentence1: В конце концов, с тех пор влияние и полномочия Европарламента в принятии совместных решений значительно выросли.

sentence2: After all, since then the EP’s influence and powers of joint decision-making have grown constantly.


sentence1: Он привёл пример ребёнка, родившегося без одной из конечностей.

sentence2: He used the example of a child born with one limb missing.


sentence1: В этой стране хорошо защищены права человека, так же, как и свобода слова.

sentence2: Human rights are well protected, as is freedom of speech.


sentence1: Сконцентрировав свои усилия на большой международной политике, он все меньше и меньше занимается реальной политикой.

sentence2: Focused on grand international politics, he is less involved in actual policy.


sentence1: Но экономика была очень больна и перед кризисом; пузырь на рынке недвижимости просто скрывал ее слабость.

sentence2: But the economy was very sick before the crisis; the housing bubble merely papered over its weaknesses.


sentence1: По сути, это довод о том, что война была оправдана как средство продвижения прав человека.

sentence2: In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights.


sentence1: Несмотря на свои частые заявления о необходимости изменений, его главная идея американской политики выглядит вполне статичной.

sentence2: Despite his frequent avowals of change, his central articulation of American policy seems remarkably static.


sentence1: В 2006 году Facebook имел шесть миллионов пользователей; сегодня это 1,4 млрд.

sentence2: Facebook had six million users in 2006; today, it has 1.4 billion.


sentence1: Проекты строительства дамб также стали центром внимания более широких политических дебатов в китайских СМИ.

sentence2: The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media.


sentence1: Медицинские исследования постоянно сталкиваются с множеством проблем, даже если идёт обычное соперничество за какое-либо открытие.

sentence2: Medical research has always faced many challenges, even when the scientific quest was simply one of discovery.


sentence1: -- укрепить систему университетского образования (в том числе, поощрить частные университеты конкурировать с государственными);

sentence2: · strengthening the university system (including the encouragement of private universities to compete with state universities);


sentence1: Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу.

sentence2: That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective.


sentence1: Французская революция ставила своей целью достижение Свободы, Равенства и Братства.

sentence2: The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity.


sentence1: Во- вторых, при создании объединенного регулятивного органа наблюдается экономия от увеличения масштаба и объемов деятельности.

sentence2: Second, economies of scale and scope are available to an integrated regulator.


sentence1: Единственный шанс добиться улучшений – это отделить экономический рост от потребления энергии и выбросов.

sentence2: The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions.


sentence1: В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.

sentence2: In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.


sentence1: Пандемия уже забрала 19 миллионов жизней и превратила 13 миллионов детей в сирот.

sentence2: The pandemic has claimed 19 million lives, and created 13 million orphans.


sentence1: ПЕКИН – Все страны с низким уровнем дохода имеют потенциал для динамичного экономического роста.

sentence2: BEIJING – All low-income countries have the potential for dynamic economic growth.


sentence1: Страны с низким уровнем доходов продемонстрировали, что быстрый прогресс возможен.

sentence2: Low-income countries have demonstrated that rapid progress is possible.


sentence1: Кроме того, ценность «токсичных активов» остается такой же темной, как и всегда.

sentence2: Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever.


sentence1: Некоторые говорят о том, что выбор между тратой денег на уменьшение выбросов углекислого газа и на прямое воздействия нечестен.

sentence2: Some argue that the choice between spending money on carbon cuts and on direct policies is unfair.


sentence1: Выбор пола будущего ребенка - это еще одно применение ПГД, по которому идут горячие дебаты.

sentence2: Gender selection is another hotly debated potential application of PGD.


sentence1: Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени.

sentence2: It takes a long time to bring education and better-paid jobs to everyone.


sentence1: Может быть тогда его судьи обратят более пристальное внимание на сексуальное насилие в отношении женщин.

sentence2: Maybe then its judges would pay closer attention to sexual violence against women.


sentence1: Уровень зарплат падает, несмотря на высокий рост производительности, в то время как торговый дефицит установил новый рекорд.

sentence2: Wages have stagnated despite strong productivity growth, while the trade deficit has set new records.


sentence1: В течение долгого времени Европа недооценивала свой вес и свою важность.

sentence2: For a long time, Europe has underestimated its weight and importance.


sentence1: Развивающиеся страны в течение долгого времени обеспечивают жизненно важное глобальное общественное благо: они являются хранителями глобальных природных богатств.

sentence2: Developing countries have long provided a vital global public good: maintaining global environmental assets.


sentence1: Тем не менее, большая часть сообщества, определяющего политику в области развития, завязла в отдаленном прошлом.

sentence2: Nonetheless, much of the development-policy community remains stuck in the distant past.


sentence1: Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов.

sentence2: Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested.


sentence1: Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию.

sentence2: Israel, the Middle East’s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly.


sentence1: Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?

sentence2: So what could justify another huge increase in gold prices from here?


sentence1: Однако со значительным ростом цен во второй половине этого года власти стали беспокоиться.

sentence2: But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry.


sentence1: Кроме того, значительная часть корейцев восприняла соглашение Ли как продажность или заискивание перед американцами.

sentence2: In addition, significant segments of the population saw the agreement as Lee selling out or kowtowing to the Americans.


sentence1: Что нового, по крайней мере в России, так это появление организованного противостояния этой неудавшейся парадигме.

sentence2: What is new, in Russia at least, is the emergence of organized resistance to this failed paradigm.


sentence1: В действительности, на данный момент известно немного полезных квантовых алгоритмов.

sentence2: In fact, only a handful of potentially useful quantum algorithms are known at present.


sentence1: Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.

sentence2: It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.


sentence1: Другие отрицательные эффекты от изменения климата включают в себя возможное сокращение урожаев.

sentence2: Other negative effects of climate change include possible reductions in crop yields.


sentence1: В реальности, действия Китая по борьбе с изменением климата действительно впечатляют.

sentence2: On the ground, Chinese actions to address climate change are impressive.


sentence1: В мире по-прежнему будут войны с использованием еще более разрушительного оружия.

sentence2: Similarly, there will still be wars, fought with ever more brutal and destructive weapons.


sentence1: · провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака;

sentence2: · To bring about retrials of Mubarak’s security generals;


sentence1: Социальная окружающая среда. Гарантируйте, чтобы в рабочей атмосфере не было места любым формам оскорбительной дискриминации и преследованию;

sentence2: Social environment. Ensure a working atmosphere free of all forms of invidious discrimination and harassment;


sentence1: В Германии каждое новое поколение, вступающее на рынок труда, меньше предыдущего.

sentence2: In Germany, every generation entering the labor market is smaller than the one exiting it.


sentence1: Ранняя экспансия европейцев, скорее всего, продолжила эти быстрые темпы вымирания.

sentence2: Early European exploration likely continued this rapid pace of extinction.


sentence1: Однако непреодолимыми могут оказаться политические последствия отказа донести послание истинной европейской солидарности.

sentence2: But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be.


sentence1: Они решили устроить политический бойкот Австрии, в случае если такая коалиция станет реальностью.

sentence2: They decided to establish political boycotts against Austria, should the new coalition become a reality.


sentence1: Как и в реальной жизни, фанаты могут разрываться между надеждами на победу и страхом поражения.

sentence2: As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat.


sentence1: Сотрудничество органов правосудия, полиции и разведывательных служб должно быть центральным элементом нашей работы.

sentence2: Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action.


sentence1: Бывший министр иностранных дел Абдула аль-Хатиб заявляет, что Иордании следовало начать отдаляться от Ирака уже несколько лет назад.

sentence2: Former Foreign Minister Abdullah al-Khatib argues that Jordan should have begun distancing itself from Iraq years ago.


sentence1: Демократия остается достойной и широко распространенной целью, которую следует отличать от выбранных средств ее достижения.

sentence2: Democracy remains a worthy and widespread goal, which should be distinguished from the means chosen to attain it.


sentence1: Кампания ненависти, которая за этим последовала, подчеркнула полное отсутствие свободы слова в стране.

sentence2: The campaign of hatred that followed underscored the country’s utter lack of free speech.


sentence1: И нигде это так сильно не проявляется, как в спорах о происхождении и природе существующей в Индии кастовой системы.

sentence2: Nowhere is this more evident than in discussions about the origins and nature of India's caste system.


sentence1: Генетические изменения, которые мы вызываем в наших рыбных запасах, проходят в значительной степени непризнанными.

sentence2: The genetic changes that we are bringing about in our fish stocks are going largely unrecognized.


sentence1: Наш глобализованный мир принёс нам не только экономические возможности, но и культурные и духовные проблемы.

sentence2: Our globalized world brings us not only economic opportunities but also cultural and spiritual challenges.


sentence1: Существует мрачный образ того, что в нынешнем мире европейский проект не соответствует реальности.

sentence2: The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality.


sentence1: С тех пор, появилось заметное увеличение такого рода прямого действия.

sentence2: Since then, there has been a marked increase in this sort of direct action.


sentence1: В начале нового года Соединенные Штаты продолжают идти впереди своих богатых стран-копий.

sentence2: As the New Year begins, the US continues to race ahead of its rich-country counterparts.


sentence1: В период после 1998 года Соединенные Штаты обеспечивали почти весь необходимый дефицит.

sentence2: In the period after 1998, the United States provided almost the entire required deficit.


sentence1: Когда доллар обесценивается, как это происходит сегодня, очень открытая экономика Украины начинает импортировать инфляцию.

sentence2: When the dollar falls in value, as it has, Ukraine’s very open economy imports inflation.


sentence1: Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок.

sentence2: Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market.


sentence1: Самой лучшей политикой против глобального потепления будет держать CO2 заключенным в ископаемые ресурсы глубоко под землей.

sentence2: The best policy against global warming is to keep the CO2 imbedded in fossil resources deep underground.


sentence1: Городским властям, между тем, необходимо подумать не только о границах своих муниципалитетов.

sentence2: City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities’ boundaries.


sentence1: В дополнение к этому, основные регулятивные реформы введут новые и более высокие расходы для финансового сектора.

sentence2: In addition, major regulatory reforms will impose new and higher costs on the financial sector.


sentence1: И даже эта сумма будет меньше, чем объём инвестиций в сельскохозяйственные исследования, осуществляем развитыми странами.

sentence2: This would still be less than what high-income countries invest in agricultural research.


sentence1: Вопреки распространенному мнению, фонд оплаты труда в государственном секторе имеет только второстепенное значение.

sentence2: Contrary to popular perception, the public-sector wage bill is only of marginal importance.


sentence1: Но существует модель, одновременно и экономическая, и социальная, воплощенная только в Европе.

sentence2: But there is a model, simultaneously economic and social, that only Europe embodies.


sentence1: Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.

sentence2: It must be seen as an institution that respects each country’s sovereignty but works for the global good.


sentence1: В течение 1830-х годов появление первых гидротурбин стало началом окончания эры водяного колеса.

sentence2: During the 1830’s, the first water turbines marked the beginning of the end of the waterwheel era.


sentence1: Деньги и их роль в политике США - предмет постоянных дискуссий.

sentence2: Money and its role in American politics is a subject of constant debate.


sentence1: В течение десятилетия до кризиса оборот на финансовых рынках США вырос в четыре раза.

sentence2: Turnover in US financial markets rose four-fold in the decade before the crisis.


sentence1: Китай и США могут извлечь важные уроки из сильных и слабых сторон, присутствующих в обеих системах.

sentence2: China and the US can draw important lessons from the strengths and weaknesses inherent in both systems.


sentence1: США и Китай укрепили свои взаимоотношения и установили ранее не существовавшие каналы конструктивного общения.

sentence2: The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn’t previously exist.


sentence1: Нечто подобное существует и в политической сфере, в которой промышленные и экономические секторы организованы, но разделены.

sentence2: Something similar exists in the political sphere, where industrial and economic sectors are organized but divided.


sentence1: Нечто подобное может произойти и с другими формами генетического отбора.

sentence2: Something similar could happen with other forms of genetic selection.


sentence1: Затем они установили цену на ликвидность в качестве директивной цены в некризисное время.

sentence2: First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes.


sentence1: К этому следует добавить возобновляемые источники энергии, такие как солнце и ветер.

sentence2: So, too, are renewable forms of power, such as solar and wind.


sentence1: Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью.

sentence2: Some of this variation may be explained by cross-national differences regarding what it means to be religious.


sentence1: Такой выбор будет определяться жесткой силой, особенно если Китай согласится на экономические санкции.

sentence2: Such a choice will be determined by hard power, particularly if China agrees to economic sanctions.


sentence1: Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику – увеличение государственных расходов.

sentence2: Thus, greater reliance on fiscal policy – increased government spending – would be necessary.


sentence1: За это время произошли огромные изменения, как в самом Китае, так и в характере этих отношений.

sentence2: During that period, changes within China, and in the nature of those relations, have been dramatic.


sentence1: Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае.

sentence2: Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.


sentence1: Эта более сложная сеть пересекающихся национальных интересов является лицом международной дипломатии в двадцать первом веке.

sentence2: This increasingly complex web of intersecting national interests is the face of international diplomacy in the twenty-first century.


sentence1: Странно было бы предлагать какому-либо центральному банку не принимать во внимание информацию, исходящую от денег.

sentence2: It would be strange to suggest that any central bank could ignore the information from money.


sentence1: К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано.

sentence2: By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.


sentence1: На этот раз в Копенгагене мы примем решение относительно следующего этапа продвижения Турции в качестве кандидата.

sentence2: In Copenhagen this time around, we will make decisions on the next stage of Turkey's candidacy.


sentence1: Но их количество должно было соответствовать объёму сделки, и эти металлы нужно было взвешивать на рычажных весах.

sentence2: But the amounts had to be cut to the size of the transaction and weighed out with balance scales.


sentence1: Скорее, эти две страны образуют некую лабораторию, необходимую для обеспечения функционирования ЕС.

sentence2: Rather, the two countries form a laboratory needed for the internal working of the EU.


sentence1: Именно поэтому, для реализации глобального потенциала краудфандинга необходимо устранить угрозу краудфишинга с самого начала.

sentence2: That’s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset.


sentence1: Так что вопрос, состоит в том, как долго мировая экономика сможет оставаться в воздухе на одном двигателе.

sentence2: So the question is whether and for how long the global economy can remain aloft on a single engine.


sentence1: Оценка текущей экономической ситуации и прогноз на следующие шесть месяцев ухудшились повсюду.

sentence2: Assessments of the current economic situation and expectations for the next six months have worsened everywhere.


sentence1: В этом отношении США станут выглядеть как мир, особенно Латинская Америка.

sentence2: The US will look more like the world, especially Latin America.


sentence1: Лидеры Европейского Союза только что встретились друг с другом, чтобы извлечь уроки из неудавшихся референдумов по Конституционному договору.

sentence2: The European Union’s leaders have just met to draw the lessons from the failed referenda on the Constitutional Treaty.


sentence1: Есть отличия и в том, как организована работа центральных банков над достижением поставленных целей.

sentence2: There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives.


sentence1: Финансовое регулирование: азиатские страны должны занять лидирующее положение в регулировании финансовых рынков.

sentence2: Financial Regulation: Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets.


sentence1: Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.

sentence2: The Iranian government’s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms.


sentence1: Повышение опасности изменения климата в основном связано с экономическим развитием Китая.

sentence2: The increasing climate-change danger is mainly due to developments in China.


sentence1: Но отношение изменилось, как только разразился кризис 2007-2008 годов.

sentence2: But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007-2008.


sentence1: Кроме того, стремительный рост населения и неумелая экономическая политика привели к чрезмерной зависимости Ирана от импорта продуктов питания.

sentence2: Moreover, rapid population growth and bungled economic policy have made Iran excessively dependent on food imports.


sentence1: Теперь часто они живут в домах, где 25 человек проживают на площади 40 кв. метров.

sentence2: They often now live in homes where 25 people live in a space of 40 square meters.


sentence1: В духе наших великих религий и этических традиций быть по-настоящему человечным значит следующее:

sentence2: To be authentically human in the spirit of our great religious and ethical traditions means the following:


sentence1: В Европе было более 250 войн с начала эпохи Возрождения в середине пятнадцатого века.

sentence2: Europe has had more than 250 wars since the beginning of the Renaissance in the mid-fifteenth century.


sentence1: Цена, которую платят их страны - это более склеротичная и медленно растущая экономика.

sentence2: The price their countries pay is a more sclerotic and slowly growing economy.


sentence1: Однако США также готовы принять депопуляцию целых штатов, которые не могут конкурировать.

sentence2: But the US is also willing to accept the depopulation of entire states that cannot compete.


sentence1: Придание азиатскому сектору услуг большей динамики является обязательным условием будущего экономического роста.

sentence2: Making Asia’s service sector more dynamic is essential to future growth.


sentence1: Индия уже имеет большой сектор услуг, являющийся одним из основных источников ее экономического роста.

sentence2: India already has a large service sector, which has been a major source of growth.


sentence1: Спрятано ли оно в рынках труда с большей конкуренцией или в лучшей налоговой системе или в дерегулировании?

sentence2: Is it in more competitive labor markets or in better tax systems or in deregulation?


sentence1: Хроническое отсутствие прозрачности в экономических сделках, зачастую сопровождающееся коррупцией.

sentence2: A chronic lack of transparency in economic transactions often accompanied by corruption.


sentence1: В-седьмых, количество жертв в результате военного удара будет очень высоким.

sentence2: Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high.


sentence1: Прокладывание километра за километром асфальта для многих политических деятелей является решением, которое пользуется большой поддержкой.

sentence2: Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.


sentence1: Однако приписывание другим своих собственных действий встречается при некоторых психических расстройствах.

sentence2: But misattribution of one's own acts does, in fact, occur in some psychiatric disorders.


sentence1: Именно поэтому конференция является прекрасной возможностью для того, чтобы преподнести идею трансатлантических переговоров.

sentence2: That is why the conference is an excellent opportunity to step up the transatlantic debate.


sentence1: Т.к. источник проблемы не заключается ни в Центральном Европейском Банке, ни в Пакте о Стабильности.

sentence2: For the source of the problem is neither the European Central Bank, nor the Stability Pact.


sentence1: Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.

sentence2: It’s difficult to see self-sufficiency providing an adequate standard of living for the world’s growing population.


sentence1: Например, продажи автомобилей Tata испытывают настоящий бум во многих африканских странах.

sentence2: Sales of Tata cars, for instance, are booming in many African countries.


sentence1: Миллионы человеческих жизней были спасены, но можно было спасти еще многие миллионы.

sentence2: Millions of lives have been saved, but millions more could be saved.


sentence1: Это, тем не менее, вступает в конфликт с целями американской «войны против террора».

sentence2: This, however, conflicts with the goals of America’s “war on terror.”


sentence1: Это может форсировать тот самый глобальный экономический спад, которого мы все хотим избежать.

sentence2: That could precipitate the very global economic downturn that we all want to avoid.


sentence1: ПАРИЖ. В мае и июне лицо французской политики резко изменилось.

sentence2: PARIS – The face of French politics changed dramatically in May and June.


sentence1: Но это всего лишь верхушка айсберга десятков миллионов, которую можно отследить.

sentence2: But this is just the tip of the iceberg of the tens of millions that can be tracked.


sentence1: Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов.

sentence2: The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign-debt restructuring.


sentence1: На средней доске – экономические отношения, где мир уже является многополюсным.

sentence2: On the middle board are economic relations, where the world is already multi-polar.


sentence1: Тема мира и сегодня является актуальной, если принимать во внимание международный терроризм и нерушимый союз Европы с Соединенными Штатами.

sentence2: Peace is also a living issue today, given global terrorism and Europe’s unbreakable alliance with the United States.


sentence1: В результате конкуренция за долю на рынке слаба, и существует не много фирм с новыми идеями.

sentence2: The result is that competition for market share is weak and there are few firms with new ideas.


sentence1: Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.

sentence2: The point sold well and civil servants found themselves isolated.


sentence1: Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией.

sentence2: Common rules to eliminate cross-border tax evasion, and thus erase this perception, should become a priority.


sentence1: Это изменение – пожалуй, самое важное в двадцать первом веке – ведет к серьезным рискам.

sentence2: This power shift – perhaps the most consequential of the twenty-first century – implies serious risks.


sentence1: Если бы главной целью в Европе было получение преимущества над остальными, это создало бы постоянный конфликт.

sentence2: If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict.


sentence1: «Минимально» справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения.

sentence2: The “minimally” fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita.


sentence1: В результате, большая часть развивающихся стран вздохнули с облегчением, что по крайней мере они смогли избежать этого риска.

sentence2: As a result, much of the developing world is relieved that at least this risk has been avoided.


sentence1: Многие интеллектуалы презирают массовую культуру из-за ее излишней склонности к коммерциализации.

sentence2: Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism.


sentence1: Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы.

sentence2: But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.


sentence1: Огромные размеры Турции и большое население беспокоят европейцев, и для этого есть определенные основания.

sentence2: The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.


sentence1: Что-то похожее, возможно, следует сделать с влиянием испанской банковской системы на местный рынок жилья.

sentence2: Something similar might have to be done for the Spanish banking system’s exposure to the local housing market.


sentence1: Очевидно, что политическая система США не может быть списана (особенно если стороннический тупик цикличен).

sentence2: Clearly, the US political system cannot be written off (especially if partisan gridlock is cyclical).


sentence1: Политические трещины и племенное и этническое сектантство подливают масла в эту смертельную смесь неустойчивости и насилия.

sentence2: Political fissures and tribal and ethnic sectarianism add fuel to this lethal mix of volatility and violence.


sentence1: Некоторые из них, основанные на недавно открытых архивных материалах, настроены критично.

sentence2: Some of these, based on newly opened archival material, are critical.


sentence1: В сегодняшнем странном мире страны с архаичным и современным государственным устройством зависят друг от друга.

sentence2: In the strange new world of today, the modern and the pre-modern depend on each other.


sentence1: Сегодня идеологические различия между левыми и правыми уже не так отчетливы, как раньше.

sentence2: Nowadays, ideological differences between left and right are blurred.


sentence1: И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей – темпы вымирания видов.

sentence2: And there is one clear measure of how we perform at that task: extinction rates.


sentence1: Поэтому считается, что лучше всего убить потенциально опасного ребенка еще до того, как он родится на свет.

sentence2: So it is deemed better to kill a potentially dangerous baby before it is born.


sentence1: Это невежество играет свою роль, когда политические комментаторы пытаются писать о мировой экономике.

sentence2: This ignorance matters when political commentators try to write about the global economy.


sentence1: Однако, как правило, затем такой вид помощи начинает резко сокращаться.

sentence2: Typically, however, this type of aid declines very rapidly.


sentence1: В конце концов, развитые страны теряли производственные рабочие места в пользу менее развитых стран на протяжении более пятидесяти лет.

sentence2: After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.


sentence1: «Жизнерадостность», которую Кейнс определил несколько поколений назад, остается с нами и сегодня.

sentence2: The “animal spirits” that Keynes identified generations ago remain with us today.


sentence1: Распространение кредитных карт и потребительского кредита в итоге ведут к тому же.

sentence2: The increase in credit cards and consumer credit has had the same general effect.


sentence1: Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала.

sentence2: The ruble’s free fall has been driven mainly by capital outflows.


sentence1: Возможно, именно поэтому большинство противников проекта «Парк 51» искали прибежища в религиозной привязке террористических актов.

sentence2: Perhaps that is why most opponents of Park 51 have sought refuge in the religious narrative of the terrorist attacks.


sentence1: С 2004 цены на зерно выросли больше чем в два раза, а цены на остальные продукты питания значительно увеличились.

sentence2: Grain prices have more than doubled since 2004, and prices for most other foods have increased significantly.


sentence1: Да, резкое возрастание цен на продукты питания является важным фактором в увеличении потребительской инфляции.

sentence2: Yes, sharply rising food prices are an important factor in boosting headline inflation in Asia.


sentence1: РИМ: Все шесть недель существования Евро европейская экономическая политика находится не в порядке.

sentence2: ROME: Six weeks into the Euro's life, Europe's economic policies are out of whack.


sentence1: Время от времени появлялась пожилая женщина, чтобы покормить животных.

sentence2: At times an old woman in traditional dress appeared to feed the animals.


sentence1: Отравленная общественная атмосфера угрожает каждому, кто живет в Украине.

sentence2: A poisoned public atmosphere threatens everyone who lives in Ukraine.


sentence1: Таким образом, затраты, связанные с отказом от независимой денежной политики и гибкого курса валют, не будут значительными.

sentence2: Thus, costs associated with giving up an independent monetary policy and a flexible exchange rate would not be significant.


sentence1: В арабском мире и в большинстве стран Африки женщины выходят замуж в возрасте около 15 лет.

sentence2: In the Arab world and most of Africa, women marry, on average, at around 15.


sentence1: Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей.

sentence2: Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals.


sentence1: Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.

sentence2: So, while China is trying to moderate the current crisis, its influence is limited.


sentence1: Исследования последних лет показали, насколько важны и как сильно укоренились понятия справедливости.

sentence2: Research in recent years has shown how important and ingrained notions of fairness are.


sentence1: Это происходит тогда, когда правительства не признают, что, издавая или интерпретируя законы, они связаны духом закона.

sentence2: It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law.


sentence1: Нам нравилось иметь акции в нашем портфеле год назад из-за их долгосрочных перспектив.

sentence2: We liked the stocks in our portfolio a year ago for their long-term prospects.


sentence1: Они также страдают от нехватки воды и бюджетного дефицита, усилившегося из-за снижения цен на нефть.

sentence2: They are also now suffering from water shortages and a budget deficit that has been exacerbated by declining oil revenues.


sentence1: Попытки провести такое законодательство о сокращении доходов имеют долгую историю, но всякий раз принятие закона откладывается на последующие годы.

sentence2: There is a long history of legislating such spending cuts, only to reverse them in subsequent years.


sentence1: Но лишь немногие задумались о том, на что, собственно, политически объединенная Европа будет похожа.

sentence2: But few people have thought through what a politically united Europe might look like.


sentence1: Когда начались выступления студентов университетов, была введена в действие полиция, и один человек погиб.

sentence2: When university students protested, the police moved in, killing one.


sentence1: А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения.

sentence2: That requires contracts that do not come with a fixed expiry date.


sentence1: В этой области явно наблюдается отсутствие полезной информации и серьезных научных исследований.

sentence2: Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field.


sentence1: Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.

sentence2: Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.


sentence1: На сегодняшний день можно говорить, по крайней мере, о двух путях нарушения принципа справедливости большинством международных организаций.

sentence2: Today, equity is violated in most international organizations through at least two routes.


sentence1: Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами.

sentence2: We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms.


sentence1: Накануне второй мировой войны доля Японии в мировом промышленном производстве составляла 5%.

sentence2: On the eve of World War II, Japan accounted for 5% of the world’s industrial production.


sentence1: Неужели остальной мир останется в стороне, наблюдая, как дети продолжают умирать от голода?

sentence2: Is the world really going to stand by and watch more children die of starvation?


sentence1: Попытки НАТО изменить восприятие обществом своих целей и действий также потребует длительных усилий.

sentence2: NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long-term effort.


sentence1: Но возможностям ЕС существует предел, который определяется меж��равительственной природой Союза.

sentence2: But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union’s inter-governmental nature.


sentence1: Япония и США, в отличие от Китая, являются демократическими государствами и имеют много общих ценностей.

sentence2: Japan and the US, unlike China, are both democracies, and they share many values.


sentence1: Там, где вообще не было практически никакого прогресса, проходит калибровка макроэкономической политики.

sentence2: Where there has been virtually no progress at all is in the recalibration of the macroeconomic policy mix.


sentence1: Ваши знания финансовой теории, экономики, математики и статистики хорошо вам послужат.

sentence2: Your training in financial theory, economics, mathematics, and statistics will serve you well.


sentence1: Да, в бесконечной войне, важной войне, войне без смертей.

sentence2: Yes a permanent war, a vital war, a war without death.


sentence1: СМИ, особенно все более популярные консервативные СМИ и разговорное радио, являются здесь особенно важными.

sentence2: The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.


sentence1: Как собаки смогли занять такое интимное место в нашей жизни?

sentence2: How did dogs achieve such an intimate position in our lives?


sentence1: Сложившаяся ситуация объясняется не преднамеренным планом, а отсутствием такового.

sentence2: The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.


sentence1: Одним агентством, в котором крупномасштабное взяточничество и коррупция были традиционно безудержными, был Департамент общественных работ и автомобильных дорог.

sentence2: One agency where large-scale graft and corruption was traditionally rampant was the Department of Public Works and Highways.


sentence1: Была объявлена всеобщая забастовка, и ополчение из студентов хлынуло на баррикады в центре Алжира.

sentence2: A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers.


sentence1: В противном случае, перспективы у Америки, да и у всего мира, остаются нерадужными.ampnbsp;ampnbsp;

sentence2: If not, the short-term prospects for America, and the world, are bleak.


sentence1: Такие программы также приносят пользу местным студентам и предоставляют ценные сведения профессорам касательно других традиций высшего образования.

sentence2: Such programs also enrich local students and offer valuable insights to professors about other traditions of higher education.


sentence1: Поддержку реформе оказал широкий спектр политических сил, в то время как оппоненты реформы заплатили высокую цену.

sentence2: However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma.


sentence1: Риски здесь значительны, что указывает на широкий круг потенциальных проблем.

sentence2: The risks here are significant, pointing to a wide range of potential problems.


sentence1: Социальный статус родителей зачастую определяет возможность доступа их детей к высшему образованию.

sentence2: The social status of parents often determines their children’s ability to access higher education.


sentence1: Администрация Буша не только сосчитала своих цыплят, она их даже продала до того, как они выросли!

sentence2: The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward!


sentence1: Страны, чьи государственные финансы еще год назад казались чрезвычайно крепкими, попали под мощное налогово-бюджетное давление.

sentence2: Countries whose public finances seemed fundamentally sound as late as last year have come under severe fiscal pressure.


sentence1: Чрезмерный финансовый дефицит во многих странах запада должен быть сокращен.

sentence2: Excessive fiscal deficits in many Western countries must be reduced.


sentence1: Там тоже правительства широко «поручались» за долги частного сектора, а потом осуществляли процедуру дефолта.

sentence2: There, too, governments widely “guaranteed” private-sector debt, and then proceeded to default on it.


sentence1: Используют ли представители политической элиты радикальные исламистские настроения для упрочения собственной власти?

sentence2: Are elements of the political elite appealing to radical Islamist sentiment, as a way of leveraging their power?


sentence1: Сочетание дальнейшего ухода государства из участия в системе производства и более активного вовлечения его в социальную сферу крайне необходимо.

sentence2: The case for combining further government withdrawal from the production system with more engagement in the social field is compelling.


sentence1: Обе страны твёрдо уверены в том, что добиться военного успеха в Ираке невозможно.

sentence2: Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.


sentence1: В этом году авторы единодушно сделали своей темой необходимость преобразования своего собственного общества.

sentence2: This year, the writers unanimously made their theme the need to reform their own societies.


sentence1: Конечно, восстановление мира и безопасности занимает гораздо больше времени, чем ожидалось.

sentence2: Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected.


sentence1: Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.

sentence2: Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.


sentence1: Последствия террористических актов 11-го сентября 2001 года также сбили нас с курса.

sentence2: The effects of the September 11, 2001, terrorist attacks have also thrown us off course.


sentence1: Из-за проведения Северной Кореей новых ядерных испытаний в Южной Корее и Японии может вырасти спрос на ядерное оружие.

sentence2: With more nuclear tests, a demand for nuclear weapons could grow in South Korea and Japan.


sentence1: Стремление Северной Кореи создать ядерное оружие вновь угрожает стабильности в Азии.

sentence2: Once again, North Korea’s pursuit of nuclear weapons is threatening Asia’s stability.


sentence1: Обсуждения систем раннего оповещения о цунами сосредоточены на государственных программах.

sentence2: Discussion of early warning systems for tsunamis has focused on government programs.


sentence1: США также по-прежнему являются крупнейшим иностранным инвестором данного континента.

sentence2: And the US continues to be the largest foreign investor on the continent.


sentence1: И разница в экономическом развитии между бывшими государствами советского блока продолжает расти.

sentence2: Foreign direct investment in 1991-2001 averaged $1,400 per capita in the eight former communist EU candidate countries.


sentence1: Этот факт указывает на то, что во время переговоров лидерами Греции двигало нечто большее, чем экономические соображения.

sentence2: This suggests that, during the negotiations, Greece’s leaders were driven by more than economics.


sentence1: Страны, уже ратифицировавшие Договор о борьбе с коррупцией, должны теперь применить его на практике.

sentence2: Those countries that have signed and ratified UNCAC now need to implement it.


sentence1: Информация о ядерной программе Пакистана и операциях ISI в Афганистане была за пределами ее поля деятельности.

sentence2: Information about Pakistan’s nuclear program and ISI operations in Afghanistan were out of her domain.


sentence1: *Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства.

sentence2: • Markets work, but require a solid legal framework to function


sentence1: На части своей земли он начал выращивать зерно и арахис вместо хлопка.

sentence2: On some of his land, he now grows corn and peanuts instead of cotton.


sentence1: Правительство и армия работали рука об руку с легионами добровольцев и частных ведомств, чтобы спасти жертв землетрясения.

sentence2: The government and army worked hand in hand with legions of volunteers and private networks to rescue quake victims.


sentence1: Проблема развития больше не заключается исключительно в обеспечении бедных территорий водой для сельского хозяйства.

sentence2: The development challenge no longer solely consists in bringing agricultural water to deprived areas.


sentence1: Свобода меняет рамки и суть выбора, суть индивидуальной и коллективной ответственности.

sentence2: Freedom changes the frame and substance of choice, and of individual and collective responsibility.


sentence1: Прошлой осенью журнал "Science" опубликовал несколько материалов по этому вопросу.

sentence2: During the past fall, the journal Science published several news stories related to the issue.


sentence1: Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств.

sentence2: Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states.


sentence1: Кроме того, психические расстройства оказывают глубокое влияние на исход других заболеваний.

sentence2: Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.


sentence1: Экспериментальные схемы были опробованы в Латинской Америке, где детские пособия выплачиваются только при условии посещения школы и вакцинации.

sentence2: Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination.


sentence1: В результате, снижение дебита на государственные, корпоративные и обеспеченные активами облигации имеет меньшее влияние.

sentence2: As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset-backed bonds has less impact.


sentence1: В результате, в Европе меньше Союза, а в мире меньше Европы.

sentence2: As a result, there is less Union in Europe and less Europe in the world.


sentence1: Это будущее, которое может развернуться при наличии определенного и решительного руководства мировых лидеров в Рио +20.

sentence2: It is a future that could unfold with defining and decisive leadership by world leaders at Rio+20.


sentence1: Взлом информационных систем – дело не новое; он появился одновременно с появлением телекоммуникаций.

sentence2: Hacking into information systems is nothing new; it goes hand in hand with the emergence of telecommunications.


sentence1: Многого уже удалось достичь с помощью переговоров и вскоре может быть заключено соглашение огромной важности.

sentence2: Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach.


sentence1: Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требований как самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества.

sentence2: It is a far cry even from such doubtful claims as the self-determination of peoples defined as ethnic communities.


sentence1: Эмбриональные стволовые клетки полипотенциальны по своим свойствам, что означает, что они способны развиться в любой вид ткани.

sentence2: Embryonic stem cells are pluripotent, meaning that they have the ability to develop into any type of human tissue.


sentence1: Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.

sentence2: Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.


sentence1: Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.

sentence2: But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.


sentence1: Одинаково важно то, как наука может увидеть какой-либо смысл жизни в улаживании такого очевидного противоречия?

sentence2: Equally important, how can science see any meaning of life in the reconciliation of that apparent contradiction?


sentence1: Оно также отменило налог на богатство (после того, как предыдущее социал-демократическое правительство отменило налог на наследство).

sentence2: It has also abolished the wealth tax (after the previous social-democratic government had already abolished the inheritance tax).


sentence1: Действительно, годы неграмотного экономического правления привели к 80 % уровню безработицы и ежегодной инфляции близкой к 5 000%.

sentence2: Indeed, years of economic mismanagement have produced an unemployment rate of 80%, with annual inflation nearing 5,000%.


sentence1: Но являются ли результаты парламентских выборов, которые должны состояться в январе, действительно предрешенными?

sentence2: But are the results of the parliamentary elections due this coming January truly a foregone conclusion?


sentence1: Ответ на этот вопрос одновременно и прост, и богат выводами, касающимися экономической политики.

sentence2: The answer is at the same time simple and rich in consequences for economic policy.


sentence1: Однако с тех пор «Шведские демократы» фундаментально изменили политический ландшафт страны.

sentence2: Since then, however, the SD has fundamentally changed the country’s political landscape.


sentence1: Наш Основной Закон даже позволяет избирать иностранных подданных в нашу законодательную власть и отводит им одну пятую мест.

sentence2: Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to one-fifth of the seats in our legislature.


sentence1: Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин.

sentence2: The policy toward the Muslims pursued by the Russian Empire, by contrast, largely preserved ethnic and religious communities.


sentence1: Во-первых, для того, чтобы остановить обвал международной финансовой системы, под неё требуется подвести основу.

sentence2: First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse.


sentence1: ЛОНДОН – Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.

sentence2: LONDON – The economic situation in the countries of the so-called Arab Awakenings is deteriorating quickly.


sentence1: Политические системы в этих странах создавались для управления небольшим, статичным деревенским населением.

sentence2: The political systems of these countries were tailored to small, static, rural populations.


sentence1: В этом году реальные зарплаты низкоквалифицированных работников упали почти на 0,5%.

sentence2: So far this year, real wages for non-supervisory workers fell by nearly 0.5%.


sentence1: Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.

sentence2: Hard and soft power can reinforce or undermine each other.


sentence1: Социальное неравенство усилилось, и в этом году в Бразилии происходили отключения электроэнергии, и введена ее нормированная подача.

sentence2: Social inequalities heightened, and last year Brazil suffered blackouts and electricity rationing.


sentence1: Приведет ли это к устойчивому росту рисковых активов, особенно в США и на других мировых фондовых рынках?

sentence2: Will it lead to a persistent increase in risky assets, especially in US and other global equity markets?


sentence1: В большинстве развитых стран ОКП сейчас гораздо ниже уровня воспроизводства.

sentence2: The TFR for most developed countries now stands well below replacement levels.


sentence1: Большинство развитых стран пришло к выводу, что независимость центрального банка имеет смысл.

sentence2: Most developed countries have concluded that central-bank independence makes good sense.


sentence1: Источники энергии, альтернативные российской, не являются единственным способом снижения цен.

sentence2: Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm.


sentence1: Но политической Европы не существует – и у экономической Европы осталось не много энергии.

sentence2: But there is no political Europe – and not much energy left in the economic Europe.


sentence1: В течение нескольких недель, утечка информации в прессу показала, что США имели доступ к сетям Северной Кореи.

sentence2: Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks.


sentence1: В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки.

sentence2: Within a few weeks the market forced Paulson’s hand and he had to take them over.


sentence1: Но когда дело доходит до MFF, европейские национальные лидеры, кажется, не будут слушать их так внимательно.

sentence2: These are the same companies that Europe’s national governments court and listen to on a daily basis.


sentence1: Международная торговля по своему определению является конкуренцией между компаниями в неравных условиях.

sentence2: International trade is by definition a competition between companies on an uneven playing field.


sentence1: Именно поддержка международного сообщества помогла примирить суданские стороны в 2005 г.

sentence2: It was the support of the international community that helped bring Sudanese parties together in 2005.


sentence1: Прежде всего, Япония должна создать более благоприятную среду для рабочих-иммигрантов.

sentence2: Above all, Japan needs to create a more welcoming environment for immigrant workers.


sentence1: Обусловленный экспортом рост Японии был покалечен этими не - рыночными интервенциями, а не потерей конкурентоспособности.

sentence2: Japan’s export growth was crippled by these non-market interventions, not by a loss of competitiveness.


sentence1: Развитым странами надо только определить минимальную цену, которую им придется заплатить за согласие развивающихся стран.

sentence2: Developed countries need only figure out the minimum price they have to pay developing countries to go along.


sentence1: Но состояние инфраструктуры в США, показывает, что многие лица, принимающие решения, не разделяют эту точку зрения.

sentence2: But the state of infrastructure in the US suggests that many decision-makers do not share this view.


sentence1: Необходимость предпринять в этом направлении действия предприятиями, учреждениями образования, правительствами стран и молодыми людьми очевидна, как никогда.

sentence2: The imperative for businesses, educators, governments, and young people to take action could not be stronger.


sentence1: Их мнения никогда не могли быть представлены в научном журнале и оценены наподобие новой медицинской процедуры.

sentence2: Their views could never be submitted to a scholarly journal and evaluated the way a new medical procedure is.


sentence1: Медицинские и общественные эксперты в области здравоохранения заверили общественность, что для страха не было причин.

sentence2: Medical and public health experts had been assuring the public that there was little cause for fear.


sentence1: Более широкий Ближний Восток сегодня снова будет на повестке дня глав государств и правительств.

sentence2: The broader Middle East will be on the agenda of Heads and State and Government again today.


sentence1: Однако центральное правительство мало что сделало, чтобы остановить запугивание жителей деревни Линьи.

sentence2: However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi’s villagers.


sentence1: Потому что именно сводобные личности – свободные граждане, свободные государства – являются протагонистами настоящего правления.

sentence2: For free individuals – free citizens, free states – are the real protagonists of governance.


sentence1: Это подводит нас к следующему вопросу: ожидаются ли еще какие-либо аномальные события ‑ «черные лебеди»?

sentence2: This brings us to the next question: are there other “black swan” events waiting to happen?


sentence1: Но существуют также значительная разница в уровне развития предпринимательства в пределах отдельно взятой страны.

sentence2: But there are also significant differences in levels of entrepreneurship within individual countries.


sentence1: Когда цены на нефть растут, Россия выражает скрытые обиды более агрессивно, зачастую с использованием своих военных.

sentence2: When oil prices rise, Russia expresses its latent resentments more aggressively, often employing its military.


sentence1: Несмотря на падения фондового рынка, Новая Экономика достигла совершенолетия.

sentence2: Despite stock market dips, the New Economy has come of age.


sentence1: Правительство России запретило экспорт пшеницы, что привело к росту мировых цен на зерно.

sentence2: Russia’s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring.


sentence1: Крупные европейские компании могут легко получить финансирование при практически нулевых процентных ставках.

sentence2: Large European companies can easily obtain financing at near-zero interest rates.


sentence1: Даже если рост цен на нефть окажется постоянным, ловушек, тем не менее, остается предостаточно.

sentence2: Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound.


sentence1: В прошлом рост цен на нефть оказывал серьезное воздействие на энергопотребление в США.

sentence2: In the past, rising prices had a strong effect on US oil consumption.


sentence1: И как рост цены на нефть повлиял на изменение доллара?

sentence2: And how did the rise in the price of oil affect the dollar’s movement?


sentence1: Вообще-то, последний рост цен на нефть частично объясняется увеличением данной «надбавки за страх».

sentence2: Indeed, the most recent rise in oil prices is partly due to the increase in this fear premium.


sentence1: Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами:

sentence2: Recent rises in oil, energy and other commodity prices reflect a variety of factors:


sentence1: Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости.

sentence2: Rising prices directly affect these countries’ ability to feed themselves at an acceptable cost.


sentence1: Итогом является то, что инвестиционный климат для прямых иностранных инвесторов становится менее привлекательным.

sentence2: The bottom line is that the investment climate for foreign direct investors is becoming less welcoming.


sentence1: В начале войны США с Ираком предсказывали два вероятных её исхода.

sentence2: At the onset of the US-led war in Iraq, two competing views shaped predictions about the outcome.


sentence1: С тех пор как ДДТ был запрещен, уровень переносимых насекомыми болезней, таких как малярия и лихорадка, возрос.

sentence2: Since DDT was banned, insect-borne diseases such as malaria and dengue have been on the rise.


sentence1: Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.

sentence2: But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality.


sentence1: Возможность использовать совместно операционные системы и программное обеспечение очень сильно облегчила жизнь среднему потребителю.

sentence2: The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer.


sentence1: Бетонный саркофаг, построенный над разрушенным реактором, должен быть обновлен.

sentence2: The concrete sarcophagus built over the destroyed reactor must be renovated.


sentence1: Многие люди, которые стали жертвами фашистов во время Гражданской войны в Испании, лежат в братских могилах.

sentence2: Many people killed by the Fascists during the Spanish Civil War lie unremembered in mass graves.


sentence1: Но его ложь не привела его страну к войне, унесшей тысячи жизней.

sentence2: But his lies did not lead his country into a war that has cost thousands of lives.


sentence1: Бывший премьер-министр Менахем Бегин и Ицхак Шамир относились именно к этой категории.

sentence2: Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category.


sentence1: Но нефть, газ и металлы не лучший способ построить мосты между людьми.

sentence2: But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people.


sentence1: Рассмотрим, например, случай, когда женщина, которая знает, что у ее партнера есть ген болезни Хантингтона.

sentence2: Consider, for example, a woman who knows that her partner has the gene for Huntington’s disease.


sentence1: Сочувствие и ксенофобию можно не только объяснить естественным отбором, но и модулировать культурными факторами.

sentence2: Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors.


sentence1: Управление солнечной радиацией будет возвращать часть солнечного света в пространство.

sentence2: Solar radiation management would bounce a little sunlight back into space.


sentence1: Пока политическое давление продолжает расти, администрации университета стоит слушать только своих студентов.

sentence2: As the political pressure mounts, the university’s administrators need only listen to the students.


sentence1: Некоторые проблемы, решения которых добиваются профсоюзы, например, соблюдение прав человека и охрана окружающей среды, невозможно оспорить.

sentence2: Some of the issues that unions are promoting, such as human rights and environmental quality, are unassailable.


sentence1: В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц.

sentence2: Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders.


sentence1: Во-первых, балансовые отчеты государственного и частного сектора в большинстве развивающихся экономик относительно чистые.

sentence2: First, public- and private-sector balance sheets in most emerging economies are relatively clean.


sentence1: Признавая эти преимущества, некоторые города активно поддерживают движение производителя и ускорение развития бережливой экономики.

sentence2: Recognizing these benefits, some communities are actively supporting the maker movement and accelerating the development of frugal economies.


sentence1: Ведущие ученые мира не могли бы казать это более убедительно.

sentence2: The world’s top scientists could not have spoken more strongly.


sentence1: Камикадзе нанесли ответный удар по военным сооружениям штаба в Равальпинди и людям, находящимся вблизи.

sentence2: Suicide bombers have struck repeatedly at military installations and personnel around the army’s headquarters in Rawalpindi.


sentence1: Напротив, они организовывают новые движения: торговля на основе взаимности и справедливость торговли.

sentence2: On the contrary, they have switched to other movements like fair trade and trade justice.


sentence1: Экономический рост должен быть сильным и устойчивым, но прежде всего он должен быть всеобщим.

sentence2: Economic growth must be strong and sustainable; but, above all, it must be inclusive.


sentence1: В мире наблюдается устойчивый экономический рост, инфляция находится на низком уровне, и угроза кризиса значительно ослабла.

sentence2: Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably.


sentence1: В то же время, обостряется кризис вокруг ядерной программы Ирана.

sentence2: Meanwhile, the crisis over Iran’s nuclear program is escalating.


sentence1: В течение ближайших двух лет наши страны будут совместно контролировать процесс введения в силу ДВЗЯИ.

sentence2: Over the coming two years, our countries will jointly oversee the process of bringing the CTBT into force.


sentence1: МУМБАИ – Замедление роста мировой экономики не пощадило Индию.

sentence2: MUMBAI – The global economy’s slowdown has not spared India.


sentence1: Но у Южной Кореи нет хорошо развитого сектора услуг, который мог бы обеспечить новый источник высокооплачиваемых рабочих мест.

sentence2: But South Korea does not have a well-developed service sector to provide a new source of high-paying jobs.


sentence1: Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции.

sentence2: The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.


sentence1: Изменение отношений между банком и странами, стремящимися получить помощь от него, было настоящим достижением.

sentence2: Changing the relationship between the Bank and the countries seeking its help was no less of an achievement.


sentence1: XXI-ый век будет постоянно видеть мир в состоянии войны с терроризмом.

sentence2: The 21st century will see the world constantly at war against terrorism.


sentence1: Нефть, основной источник энергии в мире, является показательной в этом отношении.

sentence2: Oil, the world’s main source of energy, is indicative in this regard.


sentence1: Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации.

sentence2: These countries are providing environmental services for which they have not been compensated.


sentence1: Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет.

sentence2: But, even more importantly, decades of financial development and broad economic reforms could unravel.


sentence1: Не во всех регионах рост в ближайшем десятилетии обязательно замедлится.

sentence2: Not all regions will necessarily have slower economic expansion in the decade ahead.


sentence1: 35 часовая рабочая неделя, введенная несколько лет назад во Франции, стала политическим успехом.

sentence2: The French 35 hour work week, introduced a few years ago, was a political success.


sentence1: Ближний Восток, в частности, переживает период интенсивной трансформации.

sentence2: The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation.


sentence1: А за день до открытия судебного процесса над Ходорковским начались слушания по еще одному не менее важному делу.

sentence2: Hearings began just the day before Khodorkovsky's trial opened in another case that is no less significant.


sentence1: В конце концов, крупная регулировка официального курса становится неизбежной.

sentence2: Eventually, a major adjustment of the official rate becomes inevitable.


sentence1: Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама.

sentence2: What should these be? We know from experience that neither political pressures nor economic sanctions hurt Saddam enough.


sentence1: Как бывший глава государства новой независимой Литвы, я часто терпел такие угрозы.

sentence2: As a former Head of State of newly independent Lithuania, I frequently endured such threats.


sentence1: Сегодня существует два вида книг: одни чтобы читать, другие, чтобы получать консультацию.

sentence2: Today, two sorts of books exist: those to be read and those to be consulted.


sentence1: Данный выбор напрямую связан с обсуждением того, в каком направлении должно двигаться всё общество.

sentence2: Such choices are directly connected to debates over the direction the whole society should take.


sentence1: Инициатива Финляндии должна получить сильную поддержку со стороны всех европейских лидеров.

sentence2: The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.


sentence1: В данном случае можно взять в качестве примера европейскую систему центрального банка.

sentence2: Here, the European System of Central Banks could serve as a model.


sentence1: Политический баланс в этих странах решительно сместился в пользу групп, являющихся сторонниками торговли и ориентированных на внешний мир.

sentence2: The political balance in these countries has tilted decisively in favor of pro-trade groups with an outward-looking orientation.


sentence1: В Венесуэле Чавес укрепил свое политическое положение с помощью Ассамблеи избирателей, изменившей конституцию.

sentence2: In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution.


sentence1: Все что необходимо - это одно поколение, которое выберет качество вместо количества.

sentence2: All it takes is one generation to break the cycle of choosing quantity over quality.


sentence1: Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия (например, в Северной Корее и Иране).

sentence2: We are confronted by proliferation of nuclear weapons (by, say, North Korea and Iran).


sentence1: Поскольку по существу пузыри являются социально-психологическим явлением, они плохо поддаются контролю по самой своей природе.

sentence2: Because bubbles are essentially social-psychological phenomena, they are, by their very nature, difficult to control.


sentence1: Нужна медицинская и другая помощь для лечения огромного количества жертв.

sentence2: Medical and other assistance is needed to treat the overwhelming numbers of victims.


sentence1: Ни один из этих рисков не подразумевает, что денежно-кредитный союз неизбежно станет жертвой сегодняшнего резкого экономического спада.

sentence2: None of these risks implies that the monetary union will inevitably be a victim of this severe economic downturn.


sentence1: Это делает привлекательным - более мощный источник силы, чем можно было ожидать.

sentence2: This leaves attraction – a more potent source of power than one might expect.


sentence1: Это такое противостояние между Цезарем и Богом, на решение которого Европе понадобились века.

sentence2: It is the type of battle between Caesar and God that took Europe centuries to resolve.


sentence1: Это еще одна причина полагать, что глобальная экономика по-прежнему далека от достижения сбалансированного и устойчивого восстановления.

sentence2: That is yet another reason to believe that the global economy remains far from achieving a balanced and sustainable recovery.


sentence1: И это является правдой, даже если мы исключим ядерный вариант.

sentence2: And that is true even if we rule out the nuclear option (the costs of which were always underestimated).


sentence1: Последнее утверждение является правдой. Но упомянутое выше утверждение, отстаиваемое многими протекционистами, не является таковым.

sentence2: The latter is indeed true; but the former, asserted by many protectionists, is not.


sentence1: Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву.

sentence2: But the Georgia crisis revealed a new strategic force in the Kremlin that opposes both Putin and Medvedev.


sentence1: За редкими исключениями, политика стала на Западе профессией, доверие к которой подорвано.

sentence2: With rare exceptions, politics has become a discredited profession throughout the West.


sentence1: Таким образом, маленькая и когда-то отсталая постсоветская страна смогла преодолеть казалось бы непреодолимые препятствия.

sentence2: So a small and once developmentally challenged post-Soviet country was able to overcome seemingly overwhelming obstacles.


sentence1: И данная ситуация не изменится, если не появится адекватное – и инновационное – финансовое регулирование.

sentence2: And that will not change without adequate – and innovative – financial regulation.


sentence1: Однако можно установить дресс-код для определенного вида работы, не запрещая тип одежды для всех.

sentence2: But one can impose dress codes for certain jobs, without banning a type of clothing for everyone.


sentence1: Постепенно сознание свыкается с тем, что глобальное потепление - не просто мрачный вымысел.

sentence2: Gradually, awareness is setting in that global warming is not just a gloom and doom fantasy.


sentence1: Четыре года назад я бы сказал, что основной источник международного экономического беспорядка находится в Америке.

sentence2: Four years ago, I would have said that the principal source of international economic disorder was made in America.


sentence1: И, в-третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.

sentence2: And, third, they must settle all disputes by peaceful means.


sentence1: Всё это не означает, что макроэкономическая политика, влияющая на курсы валют, не является проблемой.

sentence2: None of this means that macroeconomic policies that affect exchange rates are not problematic.


sentence1: Это неизбежно приведет к обвинениям в «обращении в свою веру» - термин, приобретший негативное значение.

sentence2: This will inevitably lead to charges of “proselytizing,” a term that has come to carry a pejorative meaning.


sentence1: Как в прошлом году в Европе царил неожиданный пессимизм, так в этом году в ней царит неожиданная эйфория.

sentence2: Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.


sentence1: Чтобы сохранить мир в обоих регионах, будет необходимо некоторое продолжение американского военного присутствия.

sentence2: To keep the peace in both regions, a continuing US military presence of some kind will be needed.


sentence1: Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков.

sentence2: The nature of these CMOs should have been apparent to risk managers.


sentence1: Но даже оптимисты не верят, что цены на недвижимость существенно возрастут в ближайшее время.

sentence2: But even optimists don’t believe that real-estate prices will increase substantially any time soon.


sentence1: Возьмем одну, скорее всего недостоверную историю о том, как индийский дипломат показывает карту Южной Азии Сталину.

sentence2: Take the story, perhaps apocryphal, of an Indian diplomat showing a map of South Asia to Stalin.


sentence1: По иронии судьбы, Одзава получил дополнительную власть из подъема и падения бывшего премьер-министра Дзюнъитиро Коидзуми и ЛДП.

sentence2: Ironically, Ozawa’s power results from the rise and fall of former Prime Minister Junichiro Koizumi and the LDP.


sentence1: Дети доказывают, что такие школы являются помехой социальному и экономическому прогрессу.

sentence2: The children argue that such schools are a barrier to social and economic progress.


sentence1: Исторически, к хроническим болезням относят такие болезни, которые длятся долгий период.

sentence2: Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period.


sentence1: Партия не разделяла людей на этнические меньшинства: формально, все мы были равны.

sentence2: The Party recognized no ethnic minorities – we were all, formally, equal.


sentence1: Разные формы государственного регулирования экономики использовались и раньше; все оказались недостаточными.

sentence2: Various forms of statism have been tried before; all have been found lacking.


sentence1: Усиление Китая – это важнейший фактор в политике двадцать первого века.

sentence2: The rise of China is a major factor in the politics of the twenty-first century.


sentence1: Но правительства продолжали рассматривать свои экономические роли в ограниченном смысле.

sentence2: But governments continued to see their economic roles in restricted terms.


sentence1: Нужно по-настоящему трансформационное решение – такое, которое бы отвечало потребностям потребителей, предприятий и правительств.

sentence2: A genuinely transformational solution is needed – one that meets the needs of consumers, businesses, and governments.


sentence1: Во-первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения.

sentence2: First, the five main nuclear-weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament.


sentence1: Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти?

sentence2: But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted?


sentence1: Политическая система стала своеобразным гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности.

sentence2: The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency.


sentence1: Главной проблемой, оставленной Арафатом, является полное отсутствие какого-либо руководства.

sentence2: The main problem left by Arafat is the lack of any leadership at all.


sentence1: Таков ответ, убедителен он или нет, который принимают люди в демократических обществах.

sentence2: Such is the answer, valid or not, that people accept in democratic societies.


sentence1: Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.

sentence2: Trade unions held a symbolic one-hour strike to back the government.


sentence1: В начале декабря подавляющее большинство членов и приверженцев партии проголосовало в пользу договора.

sentence2: At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty.


sentence1: В результате, правительства были ограничены работой с оставшимися ресурсами рынка.

sentence2: As a result, governments have been confined to tinkering at the margins of markets’ allocation of resources.


sentence1: Ведь люди произошли от приматов, которые сформировали общины, которые работали вместе, чтобы выжить.

sentence2: Humans evolved from primates who formed communities that worked together to survive.


sentence1: После 14 лет разрушительной войны перед нами стояли невероятно трудные проблемы.

sentence2: After 14 years of devastating war, we faced enormous challenges.


sentence1: С 1997 года, 55-61% избирателей проголосовали за демократических кандидатов на выборах в Законодательный Совет.

sentence2: Since 1997, 55-61% of voters have voted for democratic candidates in Legislative Council elections.


sentence1: В беседе он возражал: “Нет, Церковь – это не гражданское общество, это священное общество”.

sentence2: In a conversation he protested: “No, the Church is not civil society, it is sacred society.”


sentence1: Главный путь наркотиков проходит из Афганистана через Центральную Азию в Россию и Европу.

sentence2: A major drug route passes from Afghanistan through Central Asia and into Russia and Europe.


sentence1: Кроме того, палестинские власти по-прежнему не представляют большинство палестинцев и не правят демократическим путем.

sentence2: Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means.


sentence1: С тех пор, запреты были осуществлены в 14 китайских городах, включая Шанхай, Ханчжоу и Гуанчжоу.

sentence2: Bans have since been implemented in 14 Chinese cities, including Shanghai, Hangzhou, and Guangzhou.


sentence1: Они стали ключевыми игроками на рынке, владея 25-30% всех сельскохозяйственных фьючерсных контрактов.

sentence2: They have become key players in the market, holding about 25-35% of all agricultural futures contracts.


sentence1: Но гены являются лишь одним из многих факторов, влияющих на рост и возраст первого ребенка.

sentence2: But genes are only one of many factors that influence height and age at first birth.


sentence1: Необходимо провести серьезные реформы, чтобы помочь семьям со средним уровнем дохода избежать непосильных ежемесячных платежей за жилье и образование.

sentence2: Major reforms are necessary to help middle-income families escape crushing monthly payments for housing and education.


sentence1: Одни утверждают, что все фундаментальные проблемы поняты, а все великие вопросы – разрешены.

sentence2: Others suggest that even if some fundamental issues remain outstanding they are essentially abstractions, irrelevant to human aspirations.


sentence1: В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении.

sentence2: For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed.


sentence1: В каком-то смысле слова иракское оружие массового поражения стало также оружием массового отвлечения.

sentence2: In one sense, Iraq’s weapons of mass destruction were also weapons of mass distraction.


sentence1: В Америке инфляция зарплат и производительность труда не представляют проблемы, но цены на товары - да.

sentence2: US wage inflation and productivity are not the problems but commodity prices are.


sentence1: Большинство стран-партнеров также переживают и другой вид кризиса - политический.

sentence2: The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political.


sentence1: В этой энциклике также содержалось второе фундаментальное заявление относительно идеи прибыли.

sentence2: That encyclical also contained a second fundamental statement concerning the idea of profit.


sentence1: Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперси��метрия, предсказывают много новых эффектов.

sentence2: These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.


sentence1: Когда речь идет о правах человека, говорит Г-н Ли, не существует никаких особых азиатских ценностей.

sentence2: When it comes to human rights, says Mr. Lee, there are no special Asian values.


sentence1: Больше не имеется существенных разногласий в том, что касается реальности глобального потепления.

sentence2: There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.


sentence1: Это будет не простая задача, поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства.

sentence2: That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control.


sentence1: Как и цена на яблоки или апельсины, валютный курс должен определяться рыночными силами.

sentence2: Like the price of apples and oranges, market forces should determine them.


sentence1: Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.

sentence2: But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase.


sentence1: После операции по удалению пораженного раком яичка Армстронг стал “студентом рака”.

sentence2: After undergoing surgery to remove his cancerous testicle, Armstrong became “a student of cancer.”


sentence1: Если вы бедны, выше вероятность, что ваши дети будут страдать от недостаточного питания и станут жертвой туберкулеза.

sentence2: When you are poor, your children will more likely suffer malnutrition and succumb to TB.


sentence1: Однако Европа также должна показать, что она может и будет защищать принципы международных отношений, основанных на соблюдении правил.

sentence2: But Europe must also show that it can, and will, defend the principles of rules-based international relations.


sentence1: Подъем, спад и выход из кризиса в мировой экономике

sentence2: Boom, Bust, and Recovery in the World Economy


sentence1: Это не технический вопрос, а глубоко политический и демократический.

sentence2: This is not a technocratic issue, but a profoundly political and democratic one.


sentence1: Если всё определяется размером компании, то лучше стать постмодернистской компанией, чем оставаться традиционной.

sentence2: If big is better, then it is better to become a post-modern company than remain a traditional one.


sentence1: Плохие показатели корпоративных финансов в 2012 году будут все больше подрывать кредитный рейтинг.

sentence2: Poor 2012 corporate financial results will further undermine credit ratings. Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria.


sentence1: "Выборы плюс" должны, поэтому, означать демократию плюс власть закона.

sentence2: "Elections plus" must mean, therefore, democracy plus the rule of law.


sentence1: США должны помочь этим странам построить инфраструктуру, систему образования и правовую систему, внедрить принципы конкуренции и прозрачности.

sentence2: The US must help these countries build up their infrastructure, educational and legal systems, competitiveness, and transparency.


sentence1: Многочисленные местные телевизионные каналы также обязаны транслировать некоторые программы Центрального телевидения.

sentence2: Numerous provincial and municipal TV stations are also required to carry some CCTV programming.


sentence1: Немалая часть этого роста просто компен��ирует высокое давление инфляции на российский сектор обороны.

sentence2: In addition, it will take years for the recent budget increases to translate into new equipment.


sentence1: По данным Банка, 10%-ное увеличение инвестиций в инфраструктуру связано с ростом ВВП на 1%.

sentence2: According to the Bank, a 10% increase in infrastructure investment is associated with GDP growth of 1%.


sentence1: Международное рейтинговое агентство Fitch Ratings снизило рейтинг Греции до BBB+, третий с конца инвестиционный уровень.

sentence2: Fitch Ratings has cut the Greek rating to BBB+, the third-lowest investment grade.


sentence1: Он утверждает, что уличные акции протеста должны сочетаться со всеобщей забастовкой.

sentence2: He argues that street protests should combine with a general strike.


sentence1: Однако выборы являются демократическим инструментом лишь в случае, когда все партии подчиняются их результатам.

sentence2: But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results.


sentence1: Если это так, то восстание в Тунисе может стать событием, которое изменит правила игры во всем регионе.

sentence2: If so, Tunisia’s uprising could be a game-changing event for the entire region.


sentence1: КЕМБРИДЖ – Причина богатства почти всех богатых стран заключается в том, что они пользуются техническим прогрессом.

sentence2: CAMBRIDGE – Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress.


sentence1: Может у Европы существует отдельный набор правил для малых стран и отдельный для больших?

sentence2: What if communists suddenly appear in government coalitions? Will that also lead to political boycotts from other EU-governments?


sentence1: «Никто не должен считать, что еще полвека мира и процветания в Европе гарантировано.

sentence2: “Nobody should believe that another half-century of peace and prosperity in Europe is guaranteed.


sentence1: Использование удобрений за последние годы стало значительно более эффективным, и эта тенденция будет продолжаться.

sentence2: Fertilizer use has become significantly more efficient in recent years, a trend that will continue.


sentence1: Все рейтинги финансовых продуктов поднимают одни и те же проблемы вознаграждения и могли бы выиграть от реформы.

sentence2: All ratings of financial products raise the same incentive problems and could benefit from reform.


sentence1: Хотя экономические показатели в этот период не были ужасными, не были они и впечатляющими.

sentence2: Although economic performance during this period was not dismal, it was certainly not impressive.


sentence1: Но в настоящее время они выглядят намного более опасными в результате технических достижений, «демократизировавших» изготовление бомб.

sentence2: But they seem far more dangerous nowadays as a result of technological advances that have “democratized” bomb making.


sentence1: Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы ‑ результат отказа богатых стран сделать это.

sentence2: The arrival of desperate boat people on Europe’s shores is a symptom of their failure to do so.


sentence1: Можно создать новые возможности кредитования, с управленческими структурами, отвечающим в большей степени потребностям двадцать первого века.

sentence2: New lending facilities could be created, with governance structures more consonant with the twenty-first century.


sentence1: Ни одна страна в одиночку не сможет прекратить распространение опасных вооружений.

sentence2: Nor can any one nation stop the proliferation of dangerous weapons.


sentence1: Это было одной из главных причин того, что Япония согласилась с этим изменением.

sentence2: This was one of the major reasons for Japan’s acceptance of the change.


sentence1: Первым поколением современных войн были битвы с участием большого количества живой силы, выстроенной в наполеоновские линии и колонны.

sentence2: The first generation of modern warfare comprised battles fought with massed manpower, using Napoleonic line and column formations.


sentence1: И все же успех или поражение все равно зависят от отдельных спортсменов.

sentence2: Yet success or failure still depends on the individual athlete.


sentence1: Развивающимся странам нужен доступ в сферу трудоёмких низко-квалифицированных услуг, где у них есть относительное преимущество.

sentence2: Developing countries also need access for the unskilled labor-intensive services in which they have a comparative advantage.


sentence1: Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.

sentence2: Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.


sentence1: Сегодня Португалия опережает ее почти на 20 миллиардов евро (27,5 миллиардов долларов).

sentence2: Today, Portugal is ahead by almost €20 billion ($27.5 billion).


sentence1: Ключевым показателем любого договора о контроле над вооружениями является то, насколько эффективно он может быть проверен.

sentence2: A key measure of the viability of any arms-control treaty is how effectively it can be verified.


sentence1: И это в добавление ко многим другим видам денежных поборов, взыскиваемых на местном уровне.

sentence2: This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level.


sentence1: После второй мировой войны это была побитая и истощённая нация с анамнезом дисфункционального национализма.

sentence2: After World War II, it was a beaten and devastated nation with a history of dysfunctional nationalism.


sentence1: И, наконец, умеренные суммы денег, направленные на практическое решение проблем, могут внести новую страницу в историю.

sentence2: Finally, modest amounts of money, directed at practical problem solving, can make an historic difference.


sentence1: И рынки облигаций и акций не смогут продолжать благодушно реагировать на отход ФРС от количественного смягчения.

sentence2: And debt and equity markets may not continue to respond benignly to the Fed’s wind-down of quantitative easing.


sentence1: Индия не должна рассматривать Африку лишь как источник природных ресурсов.

sentence2: India should not regard Africa as simply a source of natural resources.


sentence1: За последние шесть месяцев ситуация с безопасностью в Ираке значительно ухудшилась.

sentence2: The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.


sentence1: За последние шесть месяцев очень многое было достигнуто в области преобразования политической идеи Римского саммита в практическое сотрудничество.

sentence2: Much has already been achieved over the past six months to transform the political message of Rome into practical cooperation.


sentence1: Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.

sentence2: Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school.


sentence1: Денежно-кредитная политика Японии, можно надеяться, будет сосредоточена именно на таких важных вопросах.

sentence2: Japan’s monetary policy, one hopes, will focus on such critical issues.


sentence1: Но если долгосрочная процентная ставка равна 1%, тогда правительству стоит занять деньги и построить его.

sentence2: But if the long-term real interest rate is 1%, the government should borrow the money and build it.


sentence1: Капиталоемкие компании, особенно фармацевтические фирмы, начали покидать остров.

sentence2: Capital-intensive companies, especially pharmaceutical firms, began leaving.


sentence1: Запасы сухой нагретой породы доступны всем, и большое количество тепла находится в пределах досягаемости во многих местах.

sentence2: Deposits of hot dry rocks are common, and large amounts of heat are within reach in many places.


sentence1: В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов.

sentence2: Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.


sentence1: Существует несколько причин того, почему мир «Большой двадцатки» стал миром «Большого ноля».

sentence2: There are several reasons why the G-20 world has become a G-Zero world.


sentence1: Так цены на некоторые ключевые виды товаров выросли от 25% до 50% с начала года.

sentence2: True, prices for many key commodities are up 25% to 50% since the start of the year.


sentence1: Повышение зарплат на государственной службе не является достаточной ответной мерой в области политики; необходимы также структурные реформы.

sentence2: Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response; structural reforms also are needed.


sentence1: Из тысяч людей, арестованных за политические преступления, известны имена очень немногих.

sentence2: The names of only a few of the thousands arrested for political crimes are known.


sentence1: Напротив, наше правительство уверено, что данная программа провалилась, вынудив население бояться реформ.

sentence2: By contrast, our government believes that this program has failed, leaving the population weary of reform.


sentence1: Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.

sentence2: Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.


sentence1: Самым пагубным последствием такого отношения является потеря общественного доверия к системе.

sentence2: The most harmful consequence is the public's loss of trust in the system.


sentence1: Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений.

sentence2: Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened.


sentence1: Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.

sentence2: This change comes at a crucial time for the world economy.


sentence1: Мир должен помочь России проследить за тем, чтобы не материализовались альтернативные пути снабжения для боевиков.

sentence2: The world must assist Russia in seeing to it that alternative supply routes for the rebels do not materialize.


sentence1: Федеральный Резерв и Европейский Центральный Банк недавно вкачали огромное количество ликвидности в глобальную финансовую систему.

sentence2: The Fed and the European Central Bank have recently pumped massive amounts of liquidity into the global financial system.


sentence1: Воздействие российских рынков отличается среди стран ЕС, а также между ЕС и США.

sentence2: Exposure to Russian markets varies widely among EU countries – and between the EU and the US.


sentence1: Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.

sentence2: Risk aversion has gone hand in hand with skewed institutional priorities, as is evident in the Bank’s budget.


sentence1: Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.

sentence2: The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.


sentence1: Из нескольких кандидатов на роль «президента Европы» лишь Тони Блэр не нуждается ни в каком представлении.

sentence2: Of the half-dozen candidates to become “Europe’s President,” only Tony Blair needs no introduction anywhere.


sentence1: Кто из них достаточно силён для того, чтобы разбираться с жителями поселений на Западном Береге?

sentence2: Which of them are strong enough to deal with the West Bank settlers?


sentence1: Некоторые люди надеются, что предсказывающая информация откроет возможности для терапии.

sentence2: Some people hope that predictive information will open therapeutic possibilities.


sentence1: КЕМБРИДЖ. В 2012 году планируется передача руководства в двух главных мировых автократиях.

sentence2: CAMBRIDGE – A leadership transition is scheduled in two major autocracies in 2012.


sentence1: Солидарность получила возможность создавать независимые СМИ и стихийные политические организации.

sentence2: Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization.


sentence1: Становится ли политическая среда Китая свободнее, или правительство до сих пор преследует любое инакомыслие?

sentence2: Is China’s political environment loosening up, or is the government cracking down?


sentence1: В очередной раз, президент США потерпел неудачу в Латинской Америке.

sentence2: Once again, America’s president has come up short in Latin America.