sentence1: Бедные страны не могут позволить себе делать эти инвестиции самостоятельно, поэтому богатые страны должны им помочь.

sentence2: Poor countries cannot afford these investments on their own, so rich countries must help.


sentence1: Развитые страны могут предоставить только ограниченную помощь посредством целевых проектов по оказанию финансовой и технической помощи.

sentence2: Developed countries can provide limited help by means of well-focused, untied aid and technical assistance projects.


sentence1: Дилемма заключается в том, что бедные страны не имеют средств, чтобы соединить все места для всех ресурсов.

sentence2: The dilemma is that poor countries lack the means to connect all places to all inputs.


sentence1: И все же многие бедные страны имеют неиспользованные финансовые ресурсы.

sentence2: This is rarely possible in the developing world, which suffers from outmoded regulatory structures and underdeveloped capital markets.


sentence1: Чернорабочие низкой квалификации в бедных странах выполняют такой вид работы, которую практически никто не будет делать в развитой стране.

sentence2: Unskilled laborers in poor nations do the kind of work that virtually no one in a developed country will do.


sentence1: --способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны;

sentence2: · attracting high-technology firms from the developed countries to invest in the developing countries;


sentence1: Ни одна другая страна на земле так агрессивно не вводит в силу международный закон о правах человека в других странах.

sentence2: No nation on earth more aggressively enforces international human rights law against other countries.


sentence1: Непрерывный экономический рост Китая и его интегрирование в мировую экономику даёт Америке ещё большие возможности развития и преуспевания.

sentence2: China’s continued economic growth and integration into the global economy gives America even greater opportunities to grow and succeed.


sentence1: В то же время, опросы не выявили особой поддержки религиозного конфликта ни в одной из данных основных трёх групп.

sentence2: At the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict.


sentence1: Единственное, что изменилось за время правления новых лейбористов это, конечно же, конституция Великобритании.

sentence2: What has changed under New Labour's rule is the British constitution.


sentence1: Многие группы руководителей слишком уверены в конкурентных преимуществах своих компаний.

sentence2: Many executive teams are overconfident about their company’s competitive strength.


sentence1: После того как про-реформистски настроенные силы укрепили свои позиции в новом парламенте, у правительства имеется два варианта действий.

sentence2: With pro-reform forces strengthening their position in the new parliament, the government has two choices.


sentence1: Это объясняет, почему руководство, большинство рабочих и профсоюзы Арселора отказалось от предложения Миттала.

sentence2: This explains why the management, most of the workers, and the Unions of Arcelor refused Mittals offer.


sentence1: Это объясняет, почему итальянцы, а впоследствии и тайцы выбрали магнатов бизнеса для управления своими странами.

sentence2: This explains why Italians, and later Thais, chose business tycoons to lead their countries.


sentence1: Однако практически полное отсутствие поддержки науки, особенно в первые годы реформ, заставляло многих ученых эмигрировать.

sentence2: Over the past decade expenditures on total scientific research were reduced to less than 5% of their former value.


sentence1: ДНК содержит жизненно важную информацию для роста, восстановления, замещения и правильного функционирования наших клеток.

sentence2: DNA stores information that is vital to the growth, repair, replacement, and correct functioning of our cells.


sentence1: Повстанческие движения оказываются успешными потому, что правительство теряет волю.

sentence2: Insurgent movements that succeed do so because the government’s will collapses.


sentence1: Даже когда дети работают в здоровых условиях и получают адекватную зарплату, никто не поощряет такое положение дел.

sentence2: No one favours it, even if children work in healthy conditions for fair wages.


sentence1: Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда.

sentence2: From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.


sentence1: Иностранные, главным образом европейские, банки вышли на эти рынки с беспрецедентной скоростью и масштабностью.

sentence2: Foreign, mostly European, banks have entered these markets with unprecedented speed and force.


sentence1: Они специализируются на наркотиках, контрабанде, а также (их последнее новшевство) на торговле женщинами.

sentence2: Their specialties are drugs, smuggling, and, recently, traffic in women.


sentence1: Усилится социальная напряжённость и политическая нестабильность, что обострит все остальные проблемы.

sentence2: Social unrest and political instability will grow, exacerbating all other problems.


sentence1: Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении.

sentence2: Moreover, unlike official national debt, social-welfare obligations are not fixed in currency.


sentence1: Отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту составляет менее 60%, что является средним показателем для стран Евросоюза.

sentence2: The national debt-GDP ratio is less than 60 %, which is the average within the European Union.


sentence1: Ожидается, что в этом году ВВП развитых экономических систем сократится приблизительно на 4%.

sentence2: GDP in the advanced economies is expected to shrink about 4% this year.


sentence1: Исчерпав большинство из альтернатив за эти годы, национальные лидеры начали усваивать преимущества кооперации.

sentence2: Having exhausted most of the alternatives over the years, national leaders have begun to internalize the virtues of cooperation.


sentence1: Ярузельский был избран президентом, но ему было необходимо согласиться с новым разделением власти.

sentence2: Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power.


sentence1: Для научных трудов и конференций желательно пользоваться одним языком, и языком международной науки является английский.

sentence2: A single language for scientific papers and conferences is clearly desirable, and the language of international science is English.


sentence1: Но Китай не избегал конфликтов со своими соседями по морю.

sentence2: But China did not avoid conflicts with its maritime neighbors.


sentence1: Это стало бы серьезной стратегической ошибкой, основанной на фундаментальном искажении понимания динамики безопасности в Азии.

sentence2: That would be a grave strategic error, based on a fundamental misreading of Asian security dynamics.


sentence1: Существует, безусловно, множество альтернатив тому, что сделала Швеция для того, чтобы вдохнуть жизнь в образование.

sentence2: There are, of course many alternatives to what Sweden has done to revitalize education.


sentence1: Действительно, цены на нефть падают, а не растут.

sentence2: Indeed, oil prices have been falling, not rising.


sentence1: Короче говоря, снижение цен на жилье не ограничится Соединенными Штатами.

sentence2: In short, the downturn in house prices will not be limited to the US.


sentence1: Тем не менее, отставание таких проектов сейчас сеет хаос в мировой экономике.

sentence2: Still, the backlog of such projects is now wreaking havoc with the world economy.


sentence1: Хотя эти цифры и производят большое впечатление, это всего лишь первый шаг на пути к экономике данных.

sentence2: As impressive as this figure sounds, it is just the first step for the data economy.


sentence1: Тем не менее, политическая система Японии вряд ли и дальше сможет пережить народное равнодушие.

sentence2: But Japan’s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer.


sentence1: Ям является самым высокооплачиваемым чиновником в мире, заработав в прошлом году 1,5 миллиона долларов США.

sentence2: Yam is the highest-paid civil servant in the world, earning US$1.5 million last year.


sentence1: Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели.

sentence2: That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal.


sentence1: Его планировалось запустить вместе с Р-7 – межконтинентальной баллистической ракетой, разрабатывавшейся с 1954 года.

sentence2: The plan was to launch it with the R-7, an intercontinental ballistic missile in development since 1954.


sentence1: Пока неплохо, но эффективное руководство также сопровождается политическими решениями и действиями.

sentence2: So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies.


sentence1: Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации.

sentence2: What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization’s supposedly unmitigated virtues.


sentence1: Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств.

sentence2: So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies.


sentence1: Интересно то, что в США впервые готовится создание национального банка инфраструктуры.

sentence2: Interestingly, the US is about to create a National Infrastructure Bank for the first time.


sentence1: В таком случае политика израильских поселений на Западном берегу получит новую основу и приобретет новое политическое значение.

sentence2: Israel’s settlement policy in the West Bank would then have a different foundation and take on new political significance.


sentence1: Но те исторические контексты проливают свет на реакцию Японии на события в Ираке и во всем мире в настоящее время.

sentence2: But those historic contexts shed light on Japan's response to events in Iraq and the wider world today.


sentence1: Это также угрожает начать ядерную гонку вооружений на Ближнем Востоке.

sentence2: It also threatens to touch off a nuclear arms race in the Middle East.


sentence1: Например, последние исследования показывают, что даже небольшой недостаток витамина А приводит к росту смертности.

sentence2: For example, recent data show that even a moderate deficiency of Vitamin A results in higher mortality.


sentence1: Мэр Лондона и глава полиции заявили о "неизбежности" атак террористов в Сити.

sentence2: London's Mayor and police chief have jointly warned that terrorist attacks in the city are "inevitable."


sentence1: Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости.

sentence2: Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness.


sentence1: Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за “незаконное подслушивание”.

sentence2: Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov’s deputy for “illegal bugging.”


sentence1: Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово «заслуги».

sentence2: Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word “merit” suggests.


sentence1: Солнечные электростанции в Северной Африке могли бы поставлять электроэнергию в Западную Европу.

sentence2: Solar power plants in Northern Africa could supply power to Western Europe.


sentence1: Встречающийся в холодных водах Южного океана криль является основным компонентом рыбьего жира и корма для рыб.

sentence2: Found in the cold waters of the Southern Ocean, krill constitute a key ingredient in fish oil and feed.


sentence1: Они общаются только с подконтрольными государству средствами массовой информации и никогда не дают пресс-конференций.

sentence2: They talk only to state-controlled media and never hold press conferences.


sentence1: Чего нам недостает, так это стратегического видения и целенаправленных действий главных политических игроков.

sentence2: What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players.


sentence1: Развитие экономических и социальных аспектов прав индивидуума помогает превратить все права человека в неоспоримую истину.

sentence2: Developing the economic and social aspects of the rights of man helps root all human rights as undeniable truth.


sentence1: Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.

sentence2: It also requires more energy efficiency, which means a reduction of waste in both energy production and consumption.


sentence1: Правительства, которые послужили примером для инноваций имеют силу, чтобы внедрять общенациональную культуру творчества.

sentence2: Governments that set an example for innovation have the power to implant a nationwide culture of creativity.


sentence1: Т.к. он ее превышает, курс обмена колеблется больше, чем уровень цен.

sentence2: Because it overshoots, the exchange rate fluctuates more than the price level.


sentence1: В результате Токто были занозой в отношениях между двумя странами в течение десятилетий.

sentence2: As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades.


sentence1: Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами.

sentence2: This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.


sentence1: Но исторический опыт и политическая эволюция Турции и арабских стран сильно отличаются.

sentence2: But Turkey’s historical experience and political evolution differ in important ways from Arab countries’.


sentence1: В начале 1994 года временно руководящее страной правительство намеревалось провести всеобщие выборы.

sentence2: A caretaker government was charged with overseeing the transition to national elections in early 1994.


sentence1: Люди могут решать, когда прекратить потребление или что они хотят потреблять.

sentence2: People can decide when to stop consuming or what they want to consume.


sentence1: Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.

sentence2: However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse.


sentence1: Промежуточный отчет НБК, опубликованный 11 апреля, является и понятным, и глубоким.

sentence2: The Commission’s interim report, published on April 11, is both lucid and penetrating.


sentence1: Племенные пристрастия будут играть ключевую роль, если Каддафи потерпит поражение в ближайшие дни.

sentence2: Tribal allegiances will play a pivotal role if Qaddafi is defeated in the coming days.


sentence1: В частности, необходимо решить вопрос с задержанием на неопределенный срок без судебного разбирательства, чтобы избежать повторения проблем.

sentence2: In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems.


sentence1: В конце концов, Google, а не коммунистическая партия Китая, потеряла лицо.

sentence2: In the end, Google, not the Chinese Communist Party, lost face.


sentence1: И, наконец, паразиты, простейшие из инфицирующих нас организмов. Они теперь также классифицированы как пандемиты.

sentence2: Finally, parasites, simple animals that infect us, are already classified as pandemics.


sentence1: Некоторым странам центральные банки предоставили доступ к ликвидности посредством соглашений о свопах.

sentence2: For a few countries, the main central banks have provided access to liquidity through swap lines.


sentence1: И в действительности, на первое время, важная наблюдательная функция назначается национальным парламентам.

sentence2: In fact, for the first time, a significant watchdog role is being assigned to national parliaments.


sentence1: Венесуэла это просто рекордсмен: 11 дефолтов с 1826 года и возможно это еще не все.

sentence2: Venezuela is the modern-day record holder, with 11 defaults since 1826 and possibly more to come.


sentence1: Напротив, явная сравнительная сила американской экономики сегодня проявляется в некоторых очень заметных, вдохновляющих событиях.

sentence2: By contrast, the apparent relative strength of the US economy today may reflect some highly visible recent inspirations.


sentence1: Политические комментаторы иногда утверждают, что замечают существенные различия в убеждениях этих лидеров.

sentence2: Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes.


sentence1: В лучшем случае она создает то, что один эксперт по конституционному праву назвал «приглашением к борьбе».

sentence2: At best, it creates what one constitutional expert called “an invitation to struggle.”


sentence1: В политике обеих партий также можно увидеть растущую озабоченность глобализацией.

sentence2: It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.


sentence1: Это справедливо и в отношении стоимости проезда по железной дороге по всей континентальной Европе, которая субсидируется правительством.

sentence2: Here again, winning the battle for deregulation requires convincing consumers that they stand to benefit.


sentence1: Инициаторами этого совместного соглашения являются Германия, Франция, Италия, Великобритания и Испания.

sentence2: The joint agreement was originally an initiative by Germany, France, Italy, the United Kingdom, and Spain.


sentence1: Экономика - это сложный предмет, поскольку провести реальные эксперименты не представляется возможным.

sentence2: Economics is a difficult subject, because we cannot conduct controlled experiments.


sentence1: Целое направление экономики любой страны зависит от продолжительности жизни ее населения.

sentence2: The whole direction of any country’s economy depends on longevity.


sentence1: И, наконец, Китаю необходимо большее многообразие финансовых услуг.

sentence2: Finally, China needs a greater diversity of financial products.


sentence1: Еще одной областью, где влияние международного сообщества меньше, чем кажется на первый взгляд, это человеческие страдания.

sentence2: Another area where there is less international community than meets the eye is human suffering.


sentence1: Международное сообщество позволило переменам в Тунисе и Египте идти со скоростью, выбранной самими этими странами.

sentence2: The international community allowed change in Tunisia and Egypt to proceed at those countries' own pace.


sentence1: Такие ценовые обязательства вступили бы в силу во времена финансовой паники.

sentence2: This price commitment would take effect in times of financial panic.


sentence1: Долгосрочные соображения, а не краткосрочные финансовые потребности должны определять действия, которые происходят в частном секторе.

sentence2: Long-run considerations, not short-run financial exigencies, should determine which activities occur in the private sector.


sentence1: Во-первых, уже давно говорят о необходимости политической реакции на долговременные глобальные торговые диспропорции.

sentence2: First, there is the long-standing litany of policy responses needed to deal with the global trade imbalances.


sentence1: Продолжает поступать информация о новых случаях насилия, и бирманским военным, несомненно, известно о происходящем.

sentence2: Incidents of rape continue to be reported, and the Burmese military surely must know what is happening.


sentence1: Самой серьезной проблемой правых политических сил Центральной Европы является отсутствие у них отличительных черт, т.н. индивидуальности.

sentence2: The most serious problem of Central Europe's political right is a lack of identity.


sentence1: Невозможно забаллотировать Европейскую Комиссию, поскольку она никогда в действительности не избиралась.

sentence2: The Commission cannot be voted out of office because it was never actually voted into office.


sentence1: Тем не менее, необходимо решать и культурные вопросы, поскольку половая дискриминация является главной причиной материнских смертей.

sentence2: But cultural questions must also be addressed, because gender discrimination is the most important cause of maternal mortality.


sentence1: Эпоха колониализма закончена, и сейчас мы выходим из эпохи американского глобального доминирования.

sentence2: The age of colonialism is finished, and we are now moving beyond the age of US global dominance.


sentence1: Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа: оборона, дипломатия и развитие.

sentence2: American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars: defense, diplomacy, and development.


sentence1: Нашей целью должно быть безопасное и экологически приемлемое энергоснабжение по доступным ценам.

sentence2: Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices.


sentence1: Стратегия «умной силы» не отвергает средства мягкой силы.

sentence2: A “smart power” strategy does not ignore the tools of soft power.


sentence1: Способность объединить твердую и мягкую силу – это мудрая сила.

sentence2: The ability to combine hard and soft power is smart power.


sentence1: Миллионы долларов выкачиваются каждый год через компании, которые контролируются руководителями Газпрома.

sentence2: Billions of dollars are siphoned off each year through companies allegedly controlled by Gazprom managers.


sentence1: Люди начинают завидовать успеху других людей и начинают думать о том, а не предвещают ли растущие цены дальнейшего роста.

sentence2: People become envious of others’ successes, and begin to wonder if rising prices don’t portend further increases.


sentence1: Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.

sentence2: But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices.


sentence1: Безответственная поддержка этого снижения налогов со стороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта.

sentence2: Greenspan’s irresponsible support of that tax cut was critical to its passage.


sentence1: Насколько сыновья должны почитать отцов, так и поданные должны почитать своих правителей.

sentence2: As sons must revere fathers, so subjects must revere their rulers.


sentence1: Первое поколение современных войн отражало тактику шеренги и колонны времён Французской революции.

sentence2: The first generation of modern warfare reflected the tactics of line and column following the French Revolution.


sentence1: Общий вклад веб сайта в экономический рост на самом деле может быть относительно небольшим.

sentence2: The Web site’s net contribution to economic growth may in fact be relatively small.


sentence1: Но в реальном мире, обычно только друзья и родственники пилота оказываются под денежным вертолетом в нужный момент.

sentence2: But, in the real world, not everyone is underneath the helicopter when it makes the drop.


sentence1: Хотя такие интересы действительно существуют, это не заставляет людей старшего поколения смыкать ряды и организовываться.

sentence2: While such interests do exist, they do not lead older people to close ranks and organize themselves.


sentence1: Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС.

sentence2: It would provide a practical demonstration of the spirit that ought to infuse the entire EU.


sentence1: Каковыми будут сильные стороны, знания и опыт, ресурсы руководителей, которых выберут?

sentence2: What will be the powers, competencies, and resources of the mayors to be elected?


sentence1: Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне .

sentence2: This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level .


sentence1: Сколько же зарабатывают люди с самым высоким доходом в Америке по сравнению с миллиардом беднейших людей в мире?

sentence2: How much do America’s highest income earners make compared to the world’s billion poorest individuals?


sentence1: Контурная карта экономической деятельности в мире показала бы горы процветания и многочисленные овраги лишений.

sentence2: A contour map of economic activity in the world would show mountains of prosperity and many ravines of deprivation.


sentence1: Ислам Хадхари старается убедить людей в том, что материализм и национализм ОМНО не противоречит исламу.

sentence2: Islam Hadhari tries to project the idea that UMNO’s materialism and nationalism do not contradict Islam.


sentence1: Соединенные Штаты рассчитывают полностью обеспечивать себя энергией к 2020 году и стать экспортером нефти к 2030 году.

sentence2: The US is expected to become energy self-sufficient in 2020, and to become an oil exporter by 2030.


sentence1: На честность ученых, как при университетах, так и в промышленном секторе все еще можно полагаться.

sentence2: Scientists in both academia and industry can still be trusted to do their work with honesty.


sentence1: Истории будет что рассказать о том, что это на самом деле означало для Континента.

sentence2: History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent.


sentence1: Разногласия могут вести к компромиссам, однако это не меняет основных отличий стартовых позиций.

sentence2: Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.


sentence1: Ведь, в отличие от времен Пиночета, страх перед левыми на континенте почти исчез.

sentence2: For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent.


sentence1: Но их тираж ограничивается 20 - 100 тысячами экземпляров и в большинстве случаях они не циркулируют за пределами Москвы.

sentence2: But their print runs range between 20 and 100 thousand copies, and their circulation is mostly limited to Moscow.


sentence1: Высвобождение делового потенциала развивающихся стран принесет больше, чем просто экономические блага.

sentence2: When the business potential of the developing world is unleashed, the benefits will be more than economic.


sentence1: Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.

sentence2: Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.


sentence1: Те, кто монополизируют власть, не могут себе представить, что мир без их власти сможет избежать катастрофы.

sentence2: Those who monopolize power cannot imagine a world released from their grip as anything but a catastrophe.


sentence1: В результате пакистанцы мрачно приняли военное правление как свою судьбу.

sentence2: So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.


sentence1: Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению.

sentence2: Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts.


sentence1: Более того, Россия пытается построить отношения “асимметричной взаимозависимости” с ЕС.

sentence2: Moreover, Russia is trying to build a relationship of “asymmetric interdependence” with the EU.


sentence1: Блог Чжао не находился под прямым контролем Отдела пропаганды партии.

sentence2: Zhao’s blog wasn’t under the direct control of the Party’s Propaganda Department.


sentence1: Множество людей собирается снаружи, некоторые молятся, другие соорудили языческие алтари.

sentence2: Many people gather outside; some pray; others have built pagan altars.


sentence1: Сравните это с естественным соотношением: 105 мальчиков на 100 девочек.

sentence2: Compare this to the natural ratio of 105 boys per 100 girls.


sentence1: Франция имеет общую историю и географию со странами на южном средиземноморском побережье.

sentence2: France has a common history and geography with the countries on the southern Mediterranean shore.


sentence1: Являясь членом ОПЕК, Сирия сегодня является чистым импортёром нефти.

sentence2: A member of OPEC, Syria is now a net importer of oil.


sentence1: Он работал над укреплением и модернизацией вооруженных сил России, избегая вооруженного столкновения.

sentence2: He worked to strengthen and modernize Russia’s armed forces while avoiding armed conflict.


sentence1: Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей.

sentence2: It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.


sentence1: Они стали все более опасаться за их долгосрочное экономическое будущее.

sentence2: They are becoming more fearful for their long-term economic future.


sentence1: Стране необходима новая конституция, которая утвердила бы истинную демократию.

sentence2: The country needs a new constitution – one that enshrines genuine democracy.


sentence1: Но есть и другой, менее очевидный фактор: отсутствие долга в России.

sentence2: But there is another, less obvious factor at work: Russia’s lack of debt.


sentence1: Ведь военное правление – это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем.

sentence2: But, then, military rule is only a temporary measure, or so we reason.


sentence1: Учитывая необычную природу современных военных операций – эта система является анахронизмом.

sentence2: Because of the expeditionary nature of today’s military operations, that system is an anachronism.


sentence1: Например, в октябре 2006 года Мекку использовали для проведения переговоров между воюющими сектантскими группировками Ирака.

sentence2: In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq’s warring sectarian factions.


sentence1: Но теперь это сообщество должно столкнуться с величайшим вызовом – с подъёмом Китая.

sentence2: But now that community must confront its greatest challenge: the rise of China.


sentence1: Однако данные привычки являются следствием экономических условий, не говоря уже о стрессе, вызываемом расизмом.

sentence2: But these habits themselves are a consequence of economic conditions, not to mention the stresses of racism.


sentence1: Поэтому ошибочно полагать, что экономики, основанные на дешевой рабочей силе, в общей массе превосходят ЕС.

sentence2: It is thus wrong to assume that economies based on cheap labor are massively outcompeting the EU.


sentence1: Такие платформы были созданы для земельных аукционов и выкупов, а также для частных сделок.

sentence2: Such platforms have been created for land auctions and foreclosures, as well as private transactions.


sentence1: Я работаю в комитете, который занимается вопросами назначения на должности и повышений в высшем медицинском учреждении.

sentence2: I serve on the senior appointments and promotions committee of a medical school.


sentence1: Индия изначально уже больше не аграрное государство; на сельское хозяйство приходится только около 20% ВВП.

sentence2: India is no longer primarily an agricultural economy; indeed, agriculture accounts for only around 20% of GDP.


sentence1: Доля мирового экспорта Саудовской Аравии резко снизилась за 12 лет после объявления эмбарго 1973-1974 годов.

sentence2: Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973-1974 embargo.


sentence1: В конечном счете, программа Хамас будет определяться цель�� этого движения стать доминирующей политической силой в Палестине.

sentence2: Ultimately, its agenda will be determined by its goal of becoming the dominant political force in Palestine.


sentence1: Это играет на руку радикалам, потому что это делает Ислам основным элементом идентичности.

sentence2: This plays into the hands of radicals, because it makes Islam the central element of identity.


sentence1: Также, возможно, убийство некоторых отдельных лиц замедлит продвижение иранских ядерных разработок.

sentence2: It is also possible that the assassination of selected individuals has slowed the advance of Iranian nuclear efforts.


sentence1: На самом деле, еще неизвестно, сможет ли Иран выдержать текущие санкции и давление.

sentence2: In fact, it is far from certain that Iran will be able to withstand current sanctions-related pressures indefinitely.


sentence1: В нашем сельском хозяйстве используются древние способы производства, и здесь требуется безотлагательно провести полномасштабную модернизацию.

sentence2: Our agricultural practices are ancient and require urgent and wholesale modernization.


sentence1: Работа с Западом по борьбе с Исламским Государством не служит ни одной из этих целей.

sentence2: Working with the West to combat the Islamic State serves neither of those purposes.


sentence1: А политический тупик в Японии со структурными реформами сделал её неспособной обуздать длительный экономический спад.

sentence2: And Japan’s political stalemate on structural reforms has left it helpless to stem long-term economic decline.


sentence1: В 1970-е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей.

sentence2: The trade improvements have been delivered, but little has been accomplished on Arab domestic reform.


sentence1: В арабском мире в настоящее время нет доминирующей власти, способной спрогнозировать стабильность за пределами ее собственных национальных границ.

sentence2: In the Arab world, there is currently no dominant power able to project stability beyond its own national borders.


sentence1: И быстрый просмотр не займет много времени и не приведет к потере игрового времени.

sentence2: And quick reviews would not waste much time or interrupt the flow of the game.


sentence1: И природа говорит нам, что наша сегодняшняя экономическая модель опасна и обречена на провал.

sentence2: And nature is telling us that our current economic model is dangerous and self-defeating.


sentence1: Подобные оценки приблизительно на пол процентных пункта ниже данных, опубликованных прошлой осенью.

sentence2: Indeed, these estimates are roughly half a percentage point lower than those issued only last autumn.


sentence1: Во Франции Николя Саркози стоит перед лицом предстоящей трудной предвыборной кампании, также как и Барак Обама в Соединенных Штатах.

sentence2: Nicolas Sarkozy faces a difficult presidential re-election campaign in France, as does Barack Obama in the United States.


sentence1: Но Федеральная система не может обеспечить банки новым собственным капиталом и предотвратить кредитный кризис.

sentence2: But the Fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch.


sentence1: ЛОНДОН – Всех политических лидеров волнует вопрос о наследии.

sentence2: LONDON – All political leaders worry about their legacies.


sentence1: Но решение Индии также означает, что меньше денег получат крупные международные фармацевтические компании.

sentence2: But the Indian decision also means less money for the big multinational pharmaceutical companies.


sentence1: Объединение CGT, близкое к коммунистической партии, пытается изо всех сил остановить движение.

sentence2: The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can.


sentence1: Денежно-кредитная и валютная политика Китая в настоящее время находится в состоянии неопределенности.

sentence2: China’s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo.


sentence1: В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран.

sentence2: The saving rate in China is the highest of any major country.


sentence1: Изменение системы и ослабление их хватки за власть было рискованным шагом, который мог подорвать их авторитет.

sentence2: Changing the system and easing their grip on power was a risky move that could undermine their authority.


sentence1: Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.

sentence2: A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.


sentence1: Несколько отчетов, которые повлияют на компании Маккейна и Обамы уже готовятся в Вашингтоне.

sentence2: Several reports that will influence the McCain and Obama campaigns are already being written in Washington.


sentence1: Правительства стран Запада и транснациональные организации могут содействовать появлению на свет нового мира.

sentence2: Western governments and transnational institutions can act as midwives for the new world.


sentence1: Правительство Аргентины считает неизбежным победу Демократов на президентских выборах в США в следующем году.

sentence2: It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year.


sentence1: Но кризис США показывает, что политический союз не является панацеей для управления государственным долгом.

sentence2: But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt.


sentence1: Действительно, критики правительства уверены, что эти подстрекательские речи могут привести к разрушительной войне.

sentence2: Indeed, critics of the government believe that its incendiary rhetoric might lead to a devastating war.


sentence1: Племенные чувства - национальные, этнические и религиозные - заполняют вакуум.

sentence2: Tribal feelings – national, ethnic, and religious – are filling the vacuum.


sentence1: В этой связи возникает вопрос, почему правительства вообще хранят секреты, и являются ли эти причины оправданными.

sentence2: This raises the question of why governments keep secrets at all, and whether those reasons are justified.


sentence1: Она является реальной угрозой путинской модели корпоративного авторитарного государства, недружелюбного по отношению к Западу.

sentence2: The real threat is to the Putin model of a corporate, authoritarian state, unfriendly to the West.


sentence1: Очевидно, что террористическая угроза является реальной и все еще продолжается, как подтвердил недавний сорванный заговор в Германии.

sentence2: Obviously, the terrorist threat is real and endures, as the recent foiled plot in Germany attests.


sentence1: В данном случае необходимо найти баланс между риском национальной безопасности и выгодой от более эффективного управления.

sentence2: This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management.


sentence1: - Необходимо ясно понимать манеру мышления своих оппонентов и держать каналы общения открытыми.

sentence2: - It is essential to understand how your opponent thinks and to keep lines of communication open.


sentence1: Но настало время для держав Азии начать творчески мыслить и действовать совместно, чтобы предотвратить всплеск насилия.

sentence2: But it is time for Asia’s powers to start thinking creatively and acting cooperatively to prevent a violent implosion.


sentence1: Но настало время пойти дальше и начать агрессивно лоббировать более быструю финансовую либерализацию в развивающихся странах.

sentence2: But it is time to go further and begin to lobby aggressively for faster financial liberalization in the developing world.


sentence1: Это оказало воздействие на производителей, оптовых и розничных торговцев, чьи планы и договора основывались на уже устаревших ожиданиях.

sentence2: This affected all the producers, distributors, and retailers whose plans and contracts were based on now-obsolete expectations.


sentence1: Электронная коммерция, например, начиналась с бизнес-модели наложенного платежа.

sentence2: E-tailing, for example, began with a cash-on-delivery business model.


sentence1: А через шесть месяцев после безжалостной бомбардировки южного Ливана, Хезболла столь же сильна, как и раньше.

sentence2: And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before.


sentence1: И вдруг оказалось, что поступления от продажи нефти уже не покрывают расходы по всем трем направлениям.

sentence2: Suddenly, oil revenues are no longer sufficient to cover all three.


sentence1: Популярная культура часто может быть важным источником "мягкой" власти.

sentence2: Popular culture can often be an important source of "soft" power.


sentence1: Если нынешние темпы промышленного роста Китая сохранятся в течение следующих двух десятилетий, глобальная система столкнется с серьезными проблемами.

sentence2: If China maintains its growth momentum over the next two decades, the global system will face huge challenges.


sentence1: Стратегия инклюзивного роста должна улучшать положение людей, подключая их к сетям, которые делают их продуктивными.

sentence2: A strategy for inclusive growth must empower people by including them in the networks that make them productive.


sentence1: Социальная политика, предоставление основных услуг и социальная защита должны быть неотъемлемой частью развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты.

sentence2: Social policy, provisioning, and protection must therefore be integral to development and poverty-reduction strategies.


sentence1: Это верно в области спорта и развлечений, но это также имеет место в сфере бизнеса и финансов.

sentence2: That is certainly true in sports and entertainment, but it is also the case in business and finance.


sentence1: Президент Де Ла Руа не может изъять Аргентину из Mercosur, но страна не может оставаться внутри этого соглашения вечно.

sentence2: President De la Rua cannot take Argentina out of Mercosur, yet the country cannot live permanently within it.


sentence1: Перед Президентом Де Ла Руа не стоит такого большого испытания, по крайней мере пока.

sentence2: No test of that magnitude faces President De la Rua - at least not yet.


sentence1: Президент Фернандо де ла Руа был свергнут в ходе массовых беспорядков, унесших 29 жизней.

sentence2: President Fernando de la Rúa was brought down by riots that left 29 dead.


sentence1: Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга.

sentence2: Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves.


sentence1: К примеру, возьмем Афганистан – главную проблему безопасности для Индии, так же как и для всего мира.

sentence2: Take Afghanistan, for instance – a major security concern for India, as it is for the world.


sentence1: Во Франции, например, многие сторонники Национального фронта 30 лет назад голосовали за коммунистов.

sentence2: In France, for example, many supporters of the National Front voted communist 30 years ago.


sentence1: У населения аль-Джавф на севере похожее чувство политического и экономического отчуждения.

sentence2: The population of al-Jawf in the north has a similar sense of political and economic alienation.


sentence1: Он немедленно восстановил свою силу, свое чувство юмора и свое трудолюбие.

sentence2: It immediately regained its strength, its sense of humor, and its industriousness.


sentence1: По меньшей мере 20% членов совета директоров должны представлять другие отрасли экономики.

sentence2: At least 20% of a company’s board should be composed of individuals from outside the industry.


sentence1: Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать.

sentence2: Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay.


sentence1: Если будет сохранена существующая модель, то мировая экономика будет постоянно преображаться.

sentence2: If the current pattern is sustained, the global economy will be permanently transformed.


sentence1: Такая региональная система не может быть построена в политическом вакууме.

sentence2: Such a regional system cannot be built in a political vacuum.


sentence1: У нас есть оружие и гранаты; и у нас есть опыт в изготовлении бомб.

sentence2: We have weapons, grenades, and we are expert in manufacturing bombs.


sentence1: В случае потоков капитала это означает необходимость соблюдать регуляторы движения потоков капитала как основного инструмента макроэкономической политики.

sentence2: In the case of capital flows, this means retaining capital-account regulations as an essential tool of macroeconomic policy.


sentence1: Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии.

sentence2: He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics.


sentence1: Во-первых, есть эффект сильного доллара на экономику США и его денежно-кредитную политику.

sentence2: First, there is the effect of the strong dollar itself on the US economy and its monetary policy.


sentence1: Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности.

sentence2: All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self-sufficiency.


sentence1: Что более важно, это то, что даже если риски последних лет отпустили, шесть других рисков растут.

sentence2: More important, as the risks of recent years have receded, six other risks have been growing.


sentence1: Но это задача, которую предстоит решить хрупкой и несбалансированной мировой экономике в 2012 году.

sentence2: But that is the challenge that a fragile and unbalanced global economy faces in 2012.


sentence1: Страны, которые несколько больше, могут позволить себе собирать налоги более справедливым способом.

sentence2: Countries that are just slightly larger can afford to collect income taxes in a fairer way.


sentence1: Они удерживают пристальный интерес со стороны общества – и, таким образом, со стороны друг друга.

sentence2: They maintain a keen interest in the public’s eyes and ears – and thus in each other.


sentence1: Потому, что когда мы затрагиваем суть вещей, мы также касаемся тайного порядка Бытия, находящегося вне понимания науки.

sentence2: For when we touch the heart of matter, we also touch the hidden order of Being beyond scientific understanding.


sentence1: Пятый хотел стать химиком, чтобы открыть лабораторию по производству кокаина.

sentence2: The fifth one wanted to become a chemist, so that he could set up a cocaine laboratory.


sentence1: Да, если усреднить , то развитие компьютерных технологий - хорошая новость.

sentence2: Of course, on average, advances in computer technology must be good news.


sentence1: С его точки зрения, подобные смены руководства и вытекающие из этого несовпадения политических курсов являются  озадачивающими и непривычными.

sentence2: From Kim’s perspective, encountering such leadership changes and subsequent policy clashes are both bewildering and difficult to assimilate.


sentence1: Эта точка зрения уже стала общепринятой, не только в Америке, но и в Европе.

sentence2: This view is already conventional wisdom, not only in America, but in Europe as well.


sentence1: Удивительно, как мало известно о лечении людей с психическими отклонениями в России.

sentence2: It is astonishing how little is known about the treatment of people with mental health problems in Russia.


sentence1: В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.

sentence2: Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies.


sentence1: Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.

sentence2: But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.


sentence1: В каждой одной из четырех закладных долг превышает стоимость дома.

sentence2: For one out of four US mortgages, the debt exceeds the home’s value.


sentence1: Следующее поколение технологических усовершенствований может также способствовать большему равенству доходов, за счет выравнивания игрового поля в сфере образования.

sentence2: The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education.


sentence1: В стране в 2012 году выбрана первая женщина-президент Пак Кын Хе.

sentence2: The country elected its first female president, Park Geun-hye, in 2012.


sentence1: Мы вовлекли террористов ИРА и ее политическое крыло в политический процесс и разделение власти.

sentence2: We talked the terrorist IRA and their political wing into the political process and the sharing of power.


sentence1: Полиция расправилась с молодыми людьми и взяла под стражу сотни.

sentence2: The police cracked down on young people and took hundreds into custody.


sentence1: Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом.

sentence2: Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society; therein lies the true foundation of homophobia.


sentence1: Но ухудшение финансовых условий доказывает, что такая политика не принесла желаемых результатов.

sentence2: But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably.


sentence1: Впервые в истории Европейского Союза эти страны получили предварительное финансирование для выполнения дорогостоящих условий вступления в ЕС.

sentence2: For the first time in EU history, they received pre-accession funding to help overcome costly hurdles.


sentence1: Среди запрещенных кандидатов находятся действующий министр обороны и некоторые члены парламента.

sentence2: The individuals banned include the current defense minister and several members of parliament.


sentence1: В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами.

sentence2: At a time when democracy is spreading, they remain dictatorships.


sentence1: Конечно, вмешательство во внутренние дела другой страны по сути не является злостным.

sentence2: Of course, interference in the internal affairs of another country isn’t inherently evil.


sentence1: Сформированная в таких условиях задача европейцев кажется еще более масштабной, чем задача американцев.

sentence2: Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.


sentence1: История может быть необходимым компасом, когда опыт прошлого несет недвусмысленное послание.

sentence2: History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings.


sentence1: В этой встрече, в истории Цирка в роли Истории иногда можно увидеть всю человеческую трагикомедию.

sentence2: All human tragicomedy may be seen, occasionally, in this encounter, in the history of Circus as History.


sentence1: Результатом является постоянное дезинфляционное, если не дефляционное давление, несмотря на агрессивное денежно-кредитное смягчение.

sentence2: The result is persistent disinflationary, if not deflationary, pressure, despite aggressive monetary easing.


sentence1: Здоровые дети регулярнее посещают школу, в большей степени способны учится и впоследствии стать более продуктивными взрослыми.

sentence2: Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults.


sentence1: Рост произошел с изменением экономической среды, изменения, которые Россия осуществила сама за себя.

sentence2: Growth was caused by the change in the economic environment, a change that Russia made for itself.


sentence1: И, в начале 1980-х, в странах с развитой экономикой инфляция в среднем составляла 10%.

sentence2: And, in the early 1980s, advanced-economy inflation averaged nearly 10%.


sentence1: Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000-2007 гг.

sentence2: Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000-2007.


sentence1: Для штата Невада такая поддержка может быть оценена в 10-20% от «национального» дохода.

sentence2: For Nevada, such support can be estimated at 10-20% of its “national” income.


sentence1: Страны-кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.

sentence2: Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.


sentence1: Согласно оценкам экспертов, на первом месте стоят программы развития детей дошкольного возраста.

sentence2: At the top, they rated early childhood development programs.


sentence1: Люди оплачивают эти расходы, поэтому их представители должны решить, стоит ли их нести.

sentence2: The people pay these costs, so their representatives should decide whether to incur them.


sentence1: Представители ФБР и Департамента национальной безопасности США посетили страны Центральной Америки, чтобы поделиться опытом борьбы с уличными бандами.

sentence2: Officials from America’s FBI and Department of Homeland Security have visited Central America to share experiences in combating gangs.


sentence1: Его леса сильно вырубались, а его почва лишилась питательных веществ.

sentence2: It has been massively deforested, and its soils have been depleted of nutrients.


sentence1: В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию).

sentence2: In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof).


sentence1: Оценка в €2,5 миллиарда предполагает, что политики выберут самую дешевую альтернативу возобновляемой энергии.

sentence2: The €2.5 billion estimate assumes that politicians pick the cheapest renewable energy alternative.


sentence1: Политическая воля защищать евро велика – возможно, достаточно велика, чтобы перевесить беспокойства, связанные с моральным риском.

sentence2: The political will to protect the euro is strong – perhaps strong enough to override moral-hazard concerns.


sentence1: Борьба продлилась лишь одну ночь, но была уникальной в своей сложности.

sentence2: The battle lasted only one night, but it was unique in its complexity.


sentence1: На глубине шесть тысяч километров в ядре планеты температура сравнима с температурой на поверхности солнца.

sentence2: Six thousand kilometers below the surface, the planet’s core is as hot as the surface of the sun.


sentence1: Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.

sentence2: The truth is that certain cultural practices support economic modernization.


sentence1: Все это делает изучение истории потенциально бунтарским, но чрезвычайно ценным занятием.

sentence2: All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable.


sentence1: На сегодняшний день вторжение в Ирак создало растущее повстанческое движение и угрозу гражданской войны.

sentence2: In the short run, the invasion of Iraq has created an intensifying insurgency and incipient civil war.


sentence1: Она опросила людей в обеих странах на предмет того, что означает быть «достойным человеком».

sentence2: She interviewed people in both countries and asked them what it meant to be a “worthy person.”


sentence1: Для того чтобы понять изменения во всех частях мира, необходимы усилия на мировом уровне.

sentence2: A worldwide effort is needed to understand changes in all parts of the world.


sentence1: Другие представители администрации Буша утверждают, что снижение налогов важно для вывода США из рецессии.

sentence2: Others in the Bush administration argue that tax cuts are important for pulling the US out of recession.


sentence1: Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха.

sentence2: Former political friends of the leaders of Citizen’s Platform try to conceal their envy, but without much success.


sentence1: Естественно, ключевая роль в этой модели отводится поставкам энергии в бывшие советские страны.

sentence2: Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post-Soviet countries.


sentence1: Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.

sentence2: Today’s environment of falling oil prices enables the world to take that step.


sentence1: Его успех именно в этой области сыграет решающую роль в том, как будет воспринята его администрация.

sentence2: More than anything else, his success in this domain will determine the perception of his administration.


sentence1: Они также могли бы получать полный пакет - финансируемые государством социальные дотации.

sentence2: They could also receive the full contribution-financed social transfers that the welfare state provides.


sentence1: Это же правило распространяется и на свободные выборы и тайное голосование, а также на неприкосновенность государственных границ.

sentence2: The same is true for free and secret elections and the inviolability of borders.


sentence1: Ему было отказано во встречах с высшими правительственными лидерами, представителями этнических меньшинств и оппозиционных политических групп.

sentence2: He was denied meetings with senior government leaders, representatives of ethnic minorities and political opposition groups.


sentence1: В конце апреля 2009 года силы безопасности арестовали 40 деятелей оппозиции, обвинив их в попытке свергнуть правительство.

sentence2: In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government.


sentence1: Без ��остаточного военного присутствия, а также улучшенных и укрепленных мер реконструкции, эта цель является недостижимой.

sentence2: Without a sufficient military presence, as well as improved and reinforced reconstruction efforts, this goal is not attainable.


sentence1: Вместо этого в общественных дебатах на первый план выдвигается необходимость ограничить деятельность правительств и сократить социальные выплаты.

sentence2: Public debate instead highlights the need for restricting government activities and reducing social transfers.


sentence1: А социальный капитал – это доверие в обществе, которое позволяет эффективно работать торговле, финансовой системе и властям.

sentence2: And social capital is the communal trust that makes efficient trade, finance, and governance possible.


sentence1: Было время, когда он назывался "Мтива ", "остров войны".

sentence2: There was a time when it was called "Mvita," the Isle of War.


sentence1: Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей.

sentence2: We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.


sentence1: Сейчас же она заявляет о том, что изготовила ядерное оружие для самообороны.

sentence2: Now they claim to have manufactured nuclear weapons for self-defense.


sentence1: Северная Корея, имеющая ядерное оружие, определенно будет представлять общую угрозу для всех жителей Азии.

sentence2: A North Korea with nuclear bombs surely poses a common threat to all Asians.


sentence1: Основная причина этого не столько в разногласиях внутри украинского правительства, сколько в отчаянном финансовом положении страны.

sentence2: Apart from tensions within the Ukrainian government, the main reason is the country’s dire financial situation.


sentence1: На мировом уровне, однако, он шел не в ногу с эрой после Холодной Войны.

sentence2: Internationally, however, he was out of step with the post Cold War era.


sentence1: Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве - использовании свободы слова для провокации насилия.

sentence2: Nowadays, we worry about incitement – using free speech to provoke violence.


sentence1: Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка.

sentence2: Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market.


sentence1: Перспектива ее прихода к власти в избирательном союзе с Социалистами вселяла страх в ее оппонентов.

sentence2: The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents.


sentence1: Кроме того, они договорились ускорить технико-экономическое обоснование FTA.

sentence2: In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA.


sentence1: Конечно, выработка государственной политики по любому виду наказания не может ждать до тех пор, пока появятся совершенные данные.

sentence2: Of course, public policy on any punishment cannot wait until the evidence is perfect.


sentence1: Считается, что политики и государственные служащие западных стран, как правило, должны оставаться относительно бедными.

sentence2: In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor.


sentence1: Тем не менее, многие чиновники ФРС явно не хотели признавать значимости происходящего.

sentence2: Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding.


sentence1: В ответ политики предлагают программы обучения и переквалификации, но при этом редко по-настоящему занимаются долгосрочными проблемами.

sentence2: In response, politicians propose various job retraining or education programs, but rarely confront the real long-term issues.


sentence1: Испанцы планируют выделить средства, чтобы сделать данную комплексную концепцию реальностью.

sentence2: Spain will host a meeting in January 2009 to launch a new fight against global hunger.


sentence1: Однако террористические акты в Стамбуле вряд ли вызовут нервную реакцию, выражающуюся в ограничении демократических прав.

sentence2: But the terrorist attacks in Istanbul are unlikely to generate a nervous reaction in restricting democratic rights.


sentence1: Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений.

sentence2: For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken.


sentence1: Но сейчас многие осознают, что такие действия являются реакцией на весьма смутные перспективы достижения реального прогресса в установлении мира.

sentence2: But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace.


sentence1: Государственные и частные многонациональные компании добывают топливо в России и продают его в Европу и в Северную Америку.

sentence2: State-owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.


sentence1: Все прочее также неколебимо, как лучшая десятка поп песен на этой неделе.

sentence2: Anything else is likely to be about as stable as this week's top ten pop songs.


sentence1: Вот пять принципов, с которыми должны согласиться все, и которые позволят нам двигаться дальше.

sentence2: Here are five principles on which all ought to agree, and which would allow us to move forward.


sentence1: Также остается неясным, станет ли изменение климата причиной для возникновения дополнительной изменчивости в урожаях.

sentence2: Whether climate change will be a source of yield uncertainty in the coming decades remains unclear as well.


sentence1: Тот факт, что эти планы были раскрыты, является очевидным признаком созревания турецкой демократии.

sentence2: The fact that these plots have been uncovered is a clear sign of the maturation of Turkish democracy.


sentence1: Какой воздействие оказали Принципы на жизни перемещенных людей десять лет спустя?

sentence2: Ten years on, what impact have the Principles had on displaced people’s lives?


sentence1: Даже в таких давно образованных государствах, как Соединенное Королевство Великобритании, возникали сильные сепаратистские движения.

sentence2: Even long-established states like the United Kingdom now have strong separatist movements.


sentence1: «История», которую распространяет движение в поддержку финансовой помощи, проста и привлекательна.

sentence2: The "story" promoted by the pro-aid movement is simple and appealing.


sentence1: Налицо массовые заболевания, низкая продолжительность жизни, недоедание и плохая посещаемость школ.

sentence2: There is massive disease, low life expectancy, high malnutrition, and low school attendance.


sentence1: В свое время, модели могут продемонстрировать, как связать эти новые глобальные показатели с климатическим региональным воздействием выбросов.

sentence2: In time, models could demonstrate how to relate this new global metric to emissions’ regional climate impact.


sentence1: На этом вебсайте, впоследствии закрытом правительством, также было размещено сообщение о судьбе Чэня Гуанчэна.

sentence2: This Web site, now closed by the government, has also reported on the fate of Chen Guangcheng.


sentence1: Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.

sentence2: The universal system of visits to places of detention is gaining ground.


sentence1: Филиппинский закон, как и закон большинства юрисдикций во всем мире, причисляет бизнес перевозок к общественным удобствам.

sentence2: Philippine law, like that of most jurisdictions worldwide, classifies the business of transportation as a public convenience.


sentence1: В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать.

sentence2: In modern societies, influences on apparently independent people are numerous and hard to control.


sentence1: США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС.

sentence2: The US cannot reach a trade agreement or settle anti-trust cases without the approval of the EU.


sentence1: Эту работу должны возглавить США и другие передовые экономики, и она должна поддерживаться ведущими государствами с развивающейся экономикой.

sentence2: It must be led by the United States and other advanced economies, and backed up by major emerging economies.


sentence1: Но неопределенность оценки не означает, что риск менее критичен.

sentence2: But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.


sentence1: Неубедительная защита прав интеллектуальной собственности только значительно усугубляет проблемы, что затрудняет американский экспорт программного обеспечения и развлечений.

sentence2: Lackluster enforcement of intellectual property rights exacerbates the problem considerably, hampering US exports of software and entertainment.


sentence1: Однако публичное признание и извинения последнего едва ли положат конец этому делу.

sentence2: Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter.


sentence1: Не решат проблемы и такие защитные меры, как создание электронных брандмауэров и избытка чувствительных систем.

sentence2: Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems.


sentence1: Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.

sentence2: Whether or not African countries will reach this goal is an open question.


sentence1: По оценкам, участвовавшие в этой программе дети увеличили свои будущие доходы на $300 в год.

sentence2: It is estimated that children in the program increased their future incomes by $300 per year.


sentence1: Но недисциплинированное апеллирование к истории рискует стать запутанным способом выражения мнений.

sentence2: But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions.


sentence1: И вопрос войны и мира зависит от человека, которого Ирак уже многократно обманывал.

sentence2: And the issue of war and peace depends on a man repeatedly duped by the Iraqi regime.


sentence1: В вопросах войны и мира Япония отказалась от своего суверенитета.

sentence2: In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty.


sentence1: С помощью вспомогательных технологий уровня всего генома и последующих проверочных исследований было обнаружено всего 1447 ВКК.

sentence2: Using two complementary genome-wide technologies, with subsequent validation studies, a total of 1,447 CNVs were identified.


sentence1: Австралия является хорошим примером того, что политика поддержки конкуренции дает хорошие результаты.

sentence2: Australia provides a good example of how pro-competitive policies deliver results.


sentence1: Разумеется, точные условия договора зависят от времени и места.

sentence2: Of course, the terms of the contract vary with place and time.


sentence1: И это тоже является естественным уделом счастливой маленькой страны в Западной Европе.

sentence2: That, too, is the natural fate of being a lucky little country in Western Europe.


sentence1: Вы выбираете необходимую вам книгу, нажимаете кнопку и машина печатает и переплетает вашу копию.

sentence2: You select the book you need, push a button, and the machine will print and bind your copy.


sentence1: К апрелю того же года все они были приговорены к тюремному заключению на срок от 14 до 17 лет.

sentence2: But over three days that month, the Cuban government arrested Rivero and 27 other independent journalists.


sentence1: По крайней мере, теперь развивающиеся рынки определенно должны выучить урок из текущего финансового кризиса.

sentence2: Now that, at least, is a lesson the emerging markets definitely should take away from the financial crisis.


sentence1: Как результат, более высокие цены на товары скорее съедают фискальные резервы, чем сокращают спрос.

sentence2: As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand.


sentence1: Но за последние два десятилетия аграрный сектор Японии пришел в упадок.

sentence2: But Japan’s agriculture sector has declined over the last two decades.


sentence1: Печень, глаза и мозги вынимали у еще живых жертв.

sentence2: Livers, eyes, or brains were removed while victims were still alive.


sentence1: По сообщениям Международной Организации Труда, профсоюзы утрачивают свою роль и влияние во многих странах мира.

sentence2: The International Labor Organization reports that unions are in retreat in most nations.


sentence1: Работодатели могут создавать сети, которые напрямую приглашают поддержать их ЛГБТ сотрудников и финансировать ЛГБТ лица и группы.

sentence2: Employers can create networks that invite straight colleagues to support their LGBT co-workers and sponsor LGBT individuals and groups.


sentence1: Более того, это неравенство растет со временем: начиная с середины 1980-х, этот разрыв увеличился на 6%.

sentence2: Moreover, that disparity is growing over time: since the mid 1980s the gap has become 6% wider.


sentence1: Текст, с другой стороны, уменьшает количество безконечных возможностей системы до формы закрытой вселенной.

sentence2: A text, however, reduces the infinite possibilities of a system to form a closed universe.


sentence1: В течение 15 лет Центральная Европа была образцовым студентом демократизации.

sentence2: For 15 years, Central Europe has been a model student of democratization.


sentence1: Комитет провел публичные слушания и передал 25 фамилий на рассмотрение президента Манделы.

sentence2: The committee held public hearings and selected 25 to forward to President Mandela.


sentence1: Поскольку человечество сейчас пытается решить новые, глобальные проблемы, мы должны также найти новые способы сотрудничества.

sentence2: As mankind now tries to solve new, global challenges, we must also find new ways to cooperate.


sentence1: Кроме того, в Европе условия освобождения, как правило, намного строже.

sentence2: Moreover, the terms of discharge tend to be much stricter in Europe.


sentence1: Большинство граждан Турции выступает против проведения любой связи между исламом и бессмысленной жестокостью террористов.

sentence2: Most of Turkey's public objects to drawing links between Islam and mindless terrorist violence.


sentence1: Оно может продолжить избирательную реформу или оно может найти возможность для роспуска нового парламента.

sentence2: It can go along with electoral reform, or it can find an opportunity to dissolve the new parliament.


sentence1: В информационном обществе сети заменяют иерархию, и работники умственного труда менее дифференцированы.

sentence2: In information-based societies, networks are replacing hierarchies, and knowledge workers are less deferential.


sentence1: Разумеется, Северная Корея это не Франция начала девятнадцатого века и не СССР 1962 года.

sentence2: Of course, North Korea is not early-nineteenth century France or the USSR of 1962.


sentence1: Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом.

sentence2: Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.


sentence1: Если недовольство не будет урегулировано законными способами, то со временем оно выйдет наружу значительно более болезненным способом.

sentence2: If these grievances cannot be addressed through legitimate means, they will find other far less healthy outlets over time.


sentence1: Каким образом мы должны сохранить частные стимулы для научных исследований, при этом передавая успешные технологии развивающимся странам?

sentence2: How should we preserve private incentives for research and development while committing to transfer successful technologies to developing countries?


sentence1: И он, и Кристофиас по-прежнему хотят найти решение, несмотря на трудности, с которыми они столкнулись.

sentence2: Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face.


sentence1: Во-вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти.

sentence2: Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building.


sentence1: На нужна реформа международных финансовых учреждений и механизмов адекватного мониторинга и наблюдения.

sentence2: We need reform of the international financial institutions and adequate monitoring and surveillance mechanisms.


sentence1: Лидеры Северной Кореи знают, что превосходящие их южнокорейские и американские вооруженные силы победят в полномасштабном военном конфликте.

sentence2: The North’s leaders know that superior South Korean and US military forces would win a full-scale military conflict.


sentence1: Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости.

sentence2: But both countries now place a premium on extending their economic interdependence.


sentence1: Новые государства-члены должны продолжать преследовать макроэкономическую стабильность и финансовую дисциплину, в особенности относительно общественных финансов.

sentence2: New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances.


sentence1: Обама жил в Белом доме 4 года; и теперь Белый дом живет в нем.

sentence2: Obama has inhabited the White House for four years; now the White House inhabits him.


sentence1: Разительное отличие между Китаем и Россией также очень хорошо укладывается в такой сценарий.

sentence2: The contrast between China and Russia also fits this pattern very well.


sentence1: Реальная причина для отказа от повышения ставки до конца года связана с пиаром.

sentence2: The real reason for not hiking by the end of the year is public relations.


sentence1: Через 18 месяцев после бомбежек Косово мы начали делать успехи.

sentence2: Eighteen months after the air strikes in Kosovo, we are making headway.


sentence1: Может быть, пришло время «учителям» поучиться у своих «учеников».

sentence2: Maybe now the time has come for the teachers to learn from their students.


sentence1: Построение экономики, основывающейся на науке, с использованием нефтяных богатств, вполне реально.

sentence2: Building a knowledge-based economy using oil wealth is clearly possible.


sentence1: Одним словом, их цель заключается в построении самого гражданского общества.

sentence2: In short, their goal is to build civil society itself.


sentence1: В каждом случае проектировщики полагали, что они просто строят с приращением на базе успешной практики.

sentence2: In every case, engineers believed that they were just building incrementally on successful practice.


sentence1: Наступает время, когда все плохое уже позади, и все ошибки – осознаны.

sentence2: A time comes when all disasters have occurred and all stupidities are recognized.


sentence1: И, в конечном итоге, из-за данного сосредоточения на защитной стороне торговой либерализации переговоры усложняются.

sentence2: And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult.


sentence1: Правительству Греции будет трудно придерживаться новой программы, за исключением, когда эти фискальные цели имеют смысл.

sentence2: Greece’s government will find it hard to adhere to the new program unless its fiscal targets make sense.


sentence1: С 2000 года число бакалавров среди обучающихся в университетах США японских студентов уменьшилось более чем на 50%.

sentence2: Undergraduate enrollment of Japanese students in US universities has fallen by more than 50% since 2000.


sentence1: Но правительствам уже не удастся избежать вопроса о политической судьбе Европы.

sentence2: But it will no longer be possible for governments to evade the question of Europe's political destiny.


sentence1: Я обычно провожу месяц со своей семьей в нашем старом перестроенном фермерском доме на юго-западе Франции.

sentence2: I usually spend the month with my family at our old converted farmhouse in southwestern France.


sentence1: Недавно цена на золото даже достигла рекордной отметки в 1300 долларов за унцию.

sentence2: Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.


sentence1: В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах.

sentence2: The world’s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places.


sentence1: Глобальная программа «Аполлон» поможет миру сократить как выбросы CO2, так и счета за электроэнергию.

sentence2: A Global Apollo Program would help the world reduce its CO2 emissions and cut its energy bills.


sentence1: Государственный долг стремительно увеличился, и правительство сообщает, что оно не может его оплатить.

sentence2: Public debt has soared, and the government says it cannot pay.


sentence1: В эп��ху изменения климата ряд стран демонстрирует, как перейти к низко-углеродной экономике.

sentence2: In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low-carbon economy.


sentence1: Зачем вкладывать деньги в развитие местных талантов, если можно нанять их из-за границы?

sentence2: Why invest in developing local talent if you can hire it from abroad?


sentence1: Да, вы правы. Именно это и произошло с поставкой энергии в 1980-е годы.

sentence2: Yes, and that eventually happened with energy supplies in the 1980’s.


sentence1: Оно порождает сеть организованной преступности и распространение оружия массового уничтожения.

sentence2: It feeds off a network of organized crime and the traffic in weapons of mass destruction.


sentence1: Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.

sentence2: Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.


sentence1: Развивающиеся рынки могут исчезнуть, а инвестиционные возможности испариться, в то время как увеличится риск политической нестабильности.

sentence2: Burgeoning markets might disappear and investment opportunities evaporate, while the risk of political instability will increase.


sentence1: И Иран, и США рассматривают использование оружия массового уничтожения в качестве тяжкого преступления.

sentence2: Both Iran and the US consider the use of weapons of mass destruction a grave crime.


sentence1: --усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности;

sentence2: · strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities;


sentence1: Во-первых, мы видели многочисленные примеры внутренних инвестиций ГИФов, явно направленных на поддержание и стабилизацию внутренней экономики.

sentence2: First, we have seen multiple examples of domestic investments by SWFs clearly aimed at sustaining and stabilizing domestic economies.


sentence1: Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.

sentence2: In this time of crisis and unemployment, the American public may question freer trade.


sentence1: И Япония, один из крупнейших потребителей ближневосточной нефти, недавно пригласила президента Киира в Токио.

sentence2: And Japan, a major consumer of Middle East oil, has recently invited President Kiir to Tokyo.


sentence1: В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое.

sentence2: In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also.


sentence1: По результатам недавних международных опросов, существует только 2 основных фактора, которые ограничивают «мягкую силу» Китая.

sentence2: Two major factors limit China’s soft power, as measured by recent international polls.


sentence1: В Америке, во время субстандартного ипотечного кризиса, оно ничего такого не сделало.

sentence2: In America in the wake of the sub-prime mortgage crisis, it has done neither.


sentence1: До сих пор только менее 2% оборота внешней торговли стран Магриба оставалось внутри региона.

sentence2: Until now, less than 2% of the Maghreb countries’ foreign trade has remained within the region.


sentence1: Но данная конструкция оказалась финансово и экономически слабой, и вскоре США перешли к полной федерации.

sentence2: But that arrangement failed financially and economically, and the US soon moved towards a full federation.


sentence1: В отличие от этого, в Великобритании судьям предоставлено решать, что означает “право на неприкосновенность частной жизни”.

sentence2: There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries.


sentence1: Системы права разных стран никогда не сходились в вопросе ограничений свободы слова.

sentence2: The world’s different legal systems have never been in much agreement about the boundaries of free speech.


sentence1: По крайней мере, с 1989 года законность монополии китайской коммунистической партии на власть была хрупкой.

sentence2: At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party’s monopoly on power has been fragile.


sentence1: Во всем мире существуют другие семьи, которые могут купить эту ферму на одну дневную заработную плату.

sentence2: There are other families throughout the world that could buy that wheat farm with one day’s wages.


sentence1: Длившаяся 22 год, эта война унесла жизни более двух миллионов человек.

sentence2: Lasting 22 years, that war left more than two million dead.


sentence1: Сейчас он гораздо слабее в военном отношении, чем тогда, и не может нанести прямой удар по Соединенным Штатам.

sentence2: But his two aggressive adventures - the more recent over twelve years ago - ended in humiliating failure.


sentence1: Токвиль считал, что системное влияние демократии может привести к тому, что люди сами лишат себя логического образа мышления.

sentence2: For Tocqueville, democracy’s systemic effects could lead citizens to deprive themselves of reasoned thought.


sentence1: Но большинство государств объединяет язык, общая история притеснений или некая другая сила истории.

sentence2: But most nations are unified by language, a shared history of oppression, or some other force of history.


sentence1: Президент Буш баллотировался в 2000 г. на платформе, обещающей "скромную" внешнюю политику.

sentence2: President Bush ran in 2000 on a platform promising a "humble" foreign policy.


sentence1: И даже если возникают опасные ситуации, Силы Самообороны и сама Япония, не должны вздрогнуть.

sentence2: Even if dangerous situations arise, the Self-Defense Forces, and Japan itself, must not flinch.


sentence1: Тогда премьер-министр встретился с главным судьей Ирака, после чего решение суда было пересмотрено.

sentence2: The prime minister then met with Iraq’s chief justice, following which the court’s decision was reversed.


sentence1: Только в прошлом году эти две страны отметили 50-ую годовщину подписания Договора о безопасности между США и Японией.

sentence2: Only last year the two countries commemorated the 50 th anniversary of the signing of the US-Japan Security Treaty.


sentence1: Недавно эти две страны подписали соглашение, которое, казалось бы, положило конец их долгому спору по поводу границы.

sentence2: Recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute.


sentence1: Другие факторы тоже вносят свой вклад в сегодняшние ультра-низкие процентные ставки.

sentence2: Other factors are contributing to today's ultra-low interest-rate environment as well.


sentence1: Сейчас уже очевидно, что корни данного кризиса намного глубже, чем можно было изначально предположить.

sentence2: It is now apparent that the roots of that crisis are far deeper than anyone initially realized.


sentence1: Лишь Франция и Великобритания обладают достаточной военной силой, чтобы обеспечить надёжную базу для европейской обороны.

sentence2: Only France and Britain have enough military strength to provide a sound basis for European defense.


sentence1: Но этого не произошло даже в 2003 году, потому что все внимание было сосредоточено на международной конкурентоспособности и производстве.

sentence2: But this did not happen even in 2003, because all the attention was focused on international competitiveness and manufacturing.


sentence1: События мировой экономики известны тем, что их сложно предсказать.

sentence2: Events in the world economy are notoriously hard to predict.


sentence1: Спустя два дня похожая атака террористов-смертников унесла жизни 58 французских солдат.

sentence2: A similar suicide bombing two days later claimed the lives of 58 French soldiers.


sentence1: Но почти исключительное внимание со стороны политиков и СМИ уделенное нынешнему кризису беженцев скрывает более широкие иммиграционные вопросы.

sentence2: But the almost exclusive focus by politicians and the media on the current refugee crisis conceals wider immigration issues.


sentence1: Предупреждение, как структура для международного сотрудничества, является второй возможностью.

sentence2: Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.


sentence1: Таким образом, снижение уровня сбережений необходимо для достижения равновесия между торговым сальдо внутри страны и внешнеторговым сальдо.

sentence2: So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved.


sentence1: Большое количество атомных станций расположены вдоль береговой линии, т.к. им необходимо большое количество воды.

sentence2: Many nuclear-power plants are located along coastlines, because they are highly water-intensive.


sentence1: Вся компания послужит примером удачной международной миссии в предотвращении человеческой катастрофы.

sentence2: It could offer an example of successful international intervention to prevent a human catastrophe.


sentence1: Обеспечение развития в этом регионе будет долгим и трудным испытанием, но его нужно выдержать.

sentence2: Assuring development of this region will be a long and difficult challenge, but one that needed to be embraced.


sentence1: Лондон, в частности, не имеет неотъемлемого права стать глобальным финансовым центром.

sentence2: London, in particular, has no inalienable right to be a global financial center.


sentence1: Это замкнутый круг, формально известный как «западня бедности».

sentence2: It’s a vicious circle, technically known as a poverty trap.


sentence1: Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад.

sentence2: I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.


sentence1: Точно таким же является и ориентация других фильмов на борьбу обычных людей.

sentence2: So is the focus of other films on the struggles of ordinary people.


sentence1: Именно такой анализ дан в свежем докладе Межамериканского банка развития (президентом которого я являюсь).

sentence2: A recent report by the Inter-American Development Bank (of which I am President) does precisely that.


sentence1: Защита данных не должна стоять на пути легального применения закона.

sentence2: Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement.


sentence1: Местные власти провинции Юньнань, однако, рассматривают возможность каптажа Салуина в склонной к землетрясению области вверх по течению реки.

sentence2: Local authorities in Yunnan province, however, are considering damming the Salween in the quake-prone upstream region.


sentence1: Короче говоря, проект конституции – это попытка найти «квадратуру круга».

sentence2: In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.


sentence1: Большинство стран - членов ООН, тем не менее, постоянно нарушала положения документа, как почти мертвые строки.

sentence2: Most UN member states, however, instantly dismissed the document’s assertions as so much dead letter.


sentence1: Международные организации гуманитарной помощи также осуществляют активную деятельность в Конго, стране, которая является крупным получателем международной помощи.

sentence2: International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance.


sentence1: Тем не менее, рассмотрим последний, основанный на фактах отчет рассудительного и уважаемого американского журнала.

sentence2: Still, consider a recent matter-of-fact report from a sober and respected US magazine.


sentence1: Нужно ли правительствам инвестировать больше в высшее образование, чтобы поддерживать долгосрочный экономический рост?

sentence2: Should governments invest more in higher education to underpin long-term economic growth?


sentence1: Совершенно ясно, однако, что экономическая политика Буша не внушает большого доверия.

sentence2: This much is clear, however: there is little confidence in Bush's economic policies.


sentence1: Слабая энергетика Африки - причина одного из самых низких уровней потребления современных видов энергии в мире.

sentence2: Limited energy development in Africa has resulted in one of the lowest uses of modern energy sources in the world.


sentence1: К маю 2007 года только 48% организаций-инвесторов и 59% частных инвесторов выбрали «вырастет».

sentence2: By May 2007, only 48% of institutional investors and 59% of individual investors chose “increase.”


sentence1: У новой Конституционной декларации, у закона «О защите революции» и у новых президентских указов есть несколько целей:

sentence2: The new Constitutional Declaration, the Revolution Protection Law, and the new presidential decrees have several aims:


sentence1: Товарооборот в 2003 году достиг объёма в 50 миллиардов долларов, и тайваньцы совершили почти четыре миллиона поездок на континент.

sentence2: Bilateral trade turnover reached $50 billion in 2003, and Taiwanese took almost four million trips to the mainland.


sentence1: Большинство семей владело домами, поэтому они автоматически участвовали в буме.

sentence2: Most families owned a house, so they were automatically participating in the boom.


sentence1: Но они заплатили высокую цену, и сейчас в моде финансовая ответственность и консервативная монетарная политика.

sentence2: But they paid a high price, and fiscal responsibility and conservative monetary policies are now the fashion.


sentence1: Их родители говорили о надежде, которую они видят в преобразующей силе воспитания.

sentence2: Their parents spoke of the hope they place in the transformative power of education.


sentence1: Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны.

sentence2: Occasionally, China’s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.


sentence1: Одним из возможных решений для государств было бы представление друг друга, как это происходит в Международном валютном фонде.

sentence2: One potential solution would be for states to represent each other, as occurs in the International Monetary Fund.


sentence1: Отличительная особенность сегодняшней мировой экономики заключается в том, что она движется с двумя скоростями.

sentence2: A key feature of the world economy today is that it is running at two speeds.


sentence1: Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением?

sentence2: Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown?


sentence1: ПРИНСТОН – С точки зрения Запада, политика на Ближнем Востоке снова перевернулась с ног на голову.

sentence2: PRINCETON – To Western eyes, Middle East politics have again been stood on their head.


sentence1: Одним из источников будущего политического руководства Китая вполне может быть его растущий сектор НПО.

sentence2: One source of China’s future political leadership could well be its growing NGO sector.


sentence1: Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг.

sentence2: It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.


sentence1: Еврозона как таковая не имеет представительства в международных финансовых учреждениях.

sentence2: The eurozone as such has no representation in the international financial institutions.


sentence1: Например, уровень гормона стресса кортизола повышается к вечеру, когда он в нормальном состоянии бывает низким

sentence2: For example, levels of the stress hormone cortisol increase in the evening, when they are normally low.


sentence1: При этом роль государств и правительств в экономической деятельности весьма увеличится.

sentence2: In the process, the role of states and governments in economic activity will be vastly expanded.


sentence1: Экономическая деятельность государства, в самом деле, является зеркалом, отражающим образ компаний, находящихся в этой стране.

sentence2: A country’s economic performance, indeed, is a mirror image of its resident companies.


sentence1: В сегодняшней глобализированной экономике влияние экономической и финансовой политики одной страны может проявиться далеко за ее пределами.

sentence2: In today’s globalized economy, one country’s economic and financial policies can reverberate far beyond its borders.


sentence1: Также важно, чтобы в Копенгагене были приняты решения по инвестициям, которые впоследствии принесут выгоду.

sentence2: The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later.


sentence1: И этот гнев уже набрал обороты, особенно среди молодых палестинцев, живущих под израильской оккупацией.

sentence2: And that anger is already intense, especially among young Palestinians living under Israeli occupation.


sentence1: Но даже при ограниченном объеме количественных данных, имеются хорошие основания считать, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.

sentence2: But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters.


sentence1: Наконец, политические лидеры должны последовательно следовать данному плану на международном, региональном, государственном и местном уровнях.

sentence2: Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels.


sentence1: Политические лидеры должны создать стимулы и финансовые возможности для проведения необходимых изменений в своей армии.

sentence2: Political leaders must create incentives and financial headroom for their forces to undergo the necessary changes.


sentence1: Лидеры учреждений ЕС должны быть политически предприимчивыми, если они хотят оставить след в истории.

sentence2: Leaders of the EU’s institutions have to be political entrepreneurs if they are to leave a mark on history.


sentence1: Политические лидеры должны поставить национальные интересы выше личных интересов и пристрастных амбиций.

sentence2: Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions.


sentence1: Те, кто критикуют теорию «Трех представителей», имеют также ошибочные представления о демократии.

sentence2: Detractors of the "Three Represents" also have their ideas about democracy backward.


sentence1: Теперь, при помощи передовых технологий, свалка превращена в зеленую зону.

sentence2: Now, with cutting-edge technology, the landfill has been turned into a green zone.


sentence1: Нет необходимости говорить, что подобного раздражения нет во многих развивающихся быстрыми темпами странах Азии.

sentence2: Needless to say, there are no such hang-ups in many of the high-growth economies of Asia.


sentence1: Его партия также желает восстановить в должностях уволенных судей Верховного Суда.

sentence2: His party also wants the sacked Supreme Court justices to be restored.


sentence1: Это - пересмотренная и обновлённая версия опубликована на сайте yanisvaroufakis.eu.

sentence2: This is an updated and extended version of a post at yanisvaroufakis.eu.


sentence1: Данное преимущество затрат на военные нужды относится ко всему десятилетнему среднесрочному сценарию Обамы.

sentence2: This preponderance of military spending applies to all ten years of Obama’s medium-term scenario.


sentence1: В то же время изменяются и картины жизни в наших собственных обществах.

sentence2: At the same time, images of life in our own societies are shifting.


sentence1: И они ожидали, что мусульманские страны и общины мобилизуются и встанут под знамена их милленарийских мировоззрений.

sentence2: And they expected Muslim communities and countries around the world to rise up and mobilize behind their millenarian worldview.


sentence1: Кажется, поведение граждан изменилось не так сильно, как их ответы в опросах общественного мнения.

sentence2: Citizens’ behavior does not seem to have changed as dramatically as have their responses to poll questions.


sentence1: Даже лидеры ядерных государств теперь официально поддерживают задачу всемирного ядерного разоружения.

sentence2: Even the leaders of the nuclear-weapon states are now officially supporting the goal of global nuclear disarmament.


sentence1: В данном последнем случае средства массовой информации, контролируемые хунтой, не объявили предупреждения о приближающемся циклоне.

sentence2: In this latest case, the junta-controlled news media failed to announce warnings about the approaching cyclone.


sentence1: И это не обязательно означает, что решения дураков имеют смысл.

sentence2: That does not necessarily mean that the idiot’s solution makes sense.


sentence1: В настоящее время перед Всемирным фондом стоят две серьёзные проблемы; особенно они касаются поддерживающих его стран-доноров.

sentence2: There are two huge challenges now facing the Global Fund, and especially the donor countries that support it.


sentence1: И если страна не поменяет свой курс, это в конечном итоге негативно отразится на уровне жизни.

sentence2: Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised.