sentence1: Во-первых, “генная инженерия не может разрешить проблему голода и продовольственной безопасности”.

sentence2: First, “genetic engineering cannot solve the hunger and food insecurity problem.”


sentence1: Двусторонние сделки могут помочь, но они также могут привести к более высоким торговым барьерам для всех остальных.

sentence2: Bilateral deals can help, but they can also lead to higher trade barriers for everyone else.


sentence1: Женщины могут голосовать, а также открыто и активно участвовать в политической жизни.

sentence2: Women can vote and participate actively and publicly in political life.


sentence1: Примерно полтора века назад, Япония стала первой не западноевропейской страной, успешно приспособившейся к современной глобализации.

sentence2: A century and a half ago, Japan became the first non-Western country to adapt successfully to modern globalization.


sentence1: Естественно, легитимность правительства и других органов, определяющих государственную политику, определяет границы возможного в экономической политике.

sentence2: Of course, the legitimacy of the government or other policymaking body will determine what is possible in economic policymaking.


sentence1: Сила – это способность оказывать влияние на других, чтобы получить желаемые результаты.

sentence2: Power is the ability to affect others to produce the outcomes one wants.


sentence1: Проблема заключается не в очередных финансовых преобразованиях на вновь возникшем рынке, что предсказуемо передалось странам-соседям подобно заразной болезни.

sentence2: The problem is not another financial meltdown in an emerging market, with the predictable contagion that engulfs neighboring countries.


sentence1: В более широком смысле, новым лидерам следует обеспечить хорошую работу экономики.

sentence2: More broadly, new leaders are well advised to ensure that the economy performs well.


sentence1: Хотя они и не являются неполными братьями, подобное частое, пусть и ошибочное представление, характеризует степень их связи.

sentence2: Though they are not half-brothers, this frequent, if mistaken reference, indicates their closeness.


sentence1: В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему «частичной долговой кабалы».

sentence2: Bankruptcy laws were amended to introduce a system of “partial indentured servitude.”


sentence1: Европейская единая валюта стала основным фактором успеха, но работа в данном направлении ещё не завершена.

sentence2: The European single currency has been a major success, but it remains a work in progress.


sentence1: Это означает устранение факторов, способствующих росту поддержки терроризма и облегчающих вербовку в террористические группировки.

sentence2: This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.


sentence1: Прежде всего, это означает устранение неравенства доходов в образовательных возможностях и достижениях.

sentence2: Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.


sentence1: Этот процесс увеличивает нестабильность в нефтедобывающих странах и вовлекает их в порочный круг.

sentence2: This process increases political instability in producing countries and involves them in a vicious circle.


sentence1: Новый закон о региональной автономии предоставит больше свободы для самовыражения регионам и местным сообществам.

sentence2: A new regional autonomy law will provide greater freedoms for regions and local communities to express themselves.


sentence1: Среди молодёжи и недавних выпускников данный показатель выше более чем в два раза.

sentence2: Among young people and recent graduates, the figure is more than double.


sentence1: У каждого социального класса были собственные интересы, которые представляли партии, разделенные четкими политическими отличиями.

sentence2: Social classes had their own interests, which were represented by parties divided by clear ideological differences.


sentence1: Глубокая реформа социального обеспечения и построение современной системы взимания налогов требует времени.

sentence2: Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.


sentence1: Конечно, именно по этой причине и возникли государственные системы здравоохранения.

sentence2: This is, of course, why state-run health-care systems came into being.


sentence1: В данной статье Сорос раскрывает причины своих поступков и свой взгляд на роль денег в политике.

sentence2: In this article, Soros explains his reasons, and his views on the subject of money in politics.


sentence1: Трудные времена, как, например, Великая Депрессия, порождали многие фундаментальные изменения.

sentence2: Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.


sentence1: По прошествии нескольких лет двухзначного роста ВВП темп экономического роста КНР замедляется.

sentence2: After years of double-digit GDP growth, the PRC’s economy is decelerating.


sentence1: Все знают, что Греция неспособна разработать свой путь выхода из кризиса без обречения огромного долгового бремени.

sentence2: Everyone knows that Greece will be unable to work its way out of crisis without massive debt relief.


sentence1: Это означает, еще больший страх, что приводит к ухудшению здоровья.

sentence2: That means more anxiety, which translates into poorer health.


sentence1: И в каждом случае существует аналогичное отсутствие понимания того, как работает система в целом.

sentence2: A similarly embarrassing lack of understanding about how the whole system works exists in every case.


sentence1: С 1950 года население Азии выросло более чем вдвое, причем наибольший рост наблюдается в беднейших странах региона.

sentence2: Asia's population has more than doubled since 1950, with most of that growth coming in its poorest countries.


sentence1: Почти наверняка следующие всеобщие выборы не дадут парламентского большинства ни одной партии.

sentence2: It is almost certain that the next general election will not produce a parliamentary majority for a single party.


sentence1: Хотя он в состоянии предоставить людям большую политическую и социальную свободу, он просто не желает этого делать.

sentence2: Although he is capable of providing people with increased political and social freedoms, he is simply unwilling.


sentence1: Снижение шансов получения террористами оружия массового поражения также требует более интенсивного международного сотрудничества.

sentence2: Reducing the risk of terrorists obtaining weapons of mass destruction equally requires stronger international cooperation.


sentence1: Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах.

sentence2: The payment products they use are based on uniform pan-European procedures.


sentence1: Образованный профессионал с женой и двумя детьми вздыхает, вспоминая поездку в Испанию.

sentence2: An educated professional with a wife and two children takes a breath when he recalls a trip to Spain.


sentence1: Такое же изменение в мышлении можно увидеть и в других развивающихся азиатских экономиках.

sentence2: The same change in mindset can be seen in other emerging Asian economies.


sentence1: Германия, самый крупный экспортер Европы, имеет очень высокое активное сальдо торгового баланса с остальным миром.

sentence2: Germany , Europe’s largest exporter, has a very large trade surplus with the rest of the world.


sentence1: И многие страны могут значительно повысить эффективность своих цепочек производства продуктов питания, например, путем механизации сельского хозяйства.

sentence2: And many countries can improve the efficiency of food value chains considerably, such as by mechanizing agriculture.


sentence1: Индустрия микроавтобусов-такси, таким образом, показывает важность неофициальных соглашений.

sentence2: The mini-bus taxi industry thus illustrates the importance of informal conventions.


sentence1: Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют.

sentence2: But the EU is using its rules and investigative procedures in ways specifically aimed at Russian businesses.


sentence1: Продажа баллистических ракет и ракетных частей Ирану запрещена на следующие восемь лет.

sentence2: Sales of ballistic missiles and missile parts to Iran are banned for no more than eight years.


sentence1: В 80-е годы в террористических актах погибло 300 человек.

sentence2: In the l980's, the worst terrorist incident killed 300 people.


sentence1: Однако в большинстве регионов изменения в погоде увеличат продуктивность сельского хозяйства.

sentence2: For most regions, weather changes will increase agricultural productivity.


sentence1: Не удивительно, что теперь моя партия стремится вернуться к власти на следующих выборах.

sentence2: Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election.


sentence1: Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти.

sentence2: More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency.


sentence1: К сожалению, эта ситуация находит проявление в торговых вопросах, затрагивающих интересы многих стран, включая Китай.

sentence2: Unfortunately, this play is being re-enacted across a host of trade issues, including many involving China.


sentence1: Разница между двумя странами заключается в том, что в Германии количество рабочих часов возросло без соответствующего повышения заработной платы.

sentence2: The difference between the two countries is that, in Germany, working times were increased without compensating pay increases.


sentence1: Кроме того, около 30 миллионов людей (студенты, бизнесмены, туристы) въезжают в страну каждый год.

sentence2: In addition, some 30 million visitors (students, businesspeople, tourists) enter the country each year.


sentence1: Но перспективы государственного бюджета выглядят всё более мрачными, а вероятность политического согласия за последние годы сильно снизилась.

sentence2: But the fiscal road ahead looks increasingly perilous, with political consensus fraying badly in recent years.


sentence1: Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности.

sentence2: It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions.


sentence1: Не менее удивительными оказались и итоги Либерально-демократической партии Владимира Жириновского, ЛДПР.

sentence2: But the strong showing by Vladimir Zhirinovsky's Liberal Democratic Party, or the LDPR, seems equally surprising.


sentence1: Это логичный вопрос, но если уровень океана начнет повышаться, как предсказывает

sentence2: It is a legitimate point, but if ocean levels start rising, as the


sentence1: Замена этой нефти на нефть, продаваемую по рыночным ценам, обойдется Иордании в 600 миллионов американских долларов в год.

sentence2: Replacing this oil at market prices could cost more than $600 million a year.


sentence1: Ни одна группа, выбранная на основе успеха в университете без ссылки на дальнейшие действия, не должна получать привилегии.

sentence2: No group chosen on the basis of success at university without reference to later actions should live in privilege.


sentence1: Но что именно делает фрукты и овощи такими полезными, пока не ясно.

sentence2: But what specifically makes fruits and vegetables so beneficial is not clear.


sentence1: Наука пытается рассказать нам о физическом мире и о том, как он функционирует.

sentence2: Science tries to tell us about the physical world and how it works.


sentence1: Но одно из определенных достижений эры Джинджича заключается в том, что они уже никогда не смогут вернуться к власти.

sentence2: But the one certain success of Djindjic's era is that they will never return to power.


sentence1: В Афганистане вооруженные силы и спецслужбы Пакистана стремились найти «стратегическую глубину» против Индии.

sentence2: In Afghanistan, Pakistan’s military and intelligence agencies sought “strategic depth” against India.


sentence1: Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение.

sentence2: Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.


sentence1: Действительно, этот частный капитал несет ответственность за две трети всего нового долга.

sentence2: Indeed, these private funds account for about two-thirds of all new debt.


sentence1: Для полетов над провинцией были направлены гражданские пилоты, чтобы оценить мои расчеты о нанесенном ущербе.

sentence2: Two civilian pilots were dispatched to fly over the province and check my calculations of the damage.


sentence1: Нужны действия правительства, а это потребует эффективного и волевого политического руководства

sentence2: Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership.


sentence1: Но мы должны выполнить большую часть перехода к низкоуглеродной энергетике к середине столетия.

sentence2: Yet we must complete most of the transformation to low-carbon energy by mid-century.


sentence1: Действительно, наиболее важные проблемы решают его 27 членов, а не сам Союз.

sentence2: Indeed, on crucial issues, it is the 27 members, not the Union, that will decide.


sentence1: Некоторые призывают к созданию некоторого кибер-эквивалента договоров о контроле над вооружениями.

sentence2: Some people call for the cyber equivalent of formal arms-control treaties.


sentence1: Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь.

sentence2: (In the non-medical area, think of business organizations that regulate trade or educational commissions that accredit schools).


sentence1: Во-вторых, мы должны признать новые мощные инструменты и технологии, которые мы имеем в нашем распоряжении.

sentence2: Second, we must recognize the powerful new tools and technologies that we have at hand.


sentence1: Самые большие потери вследствие глобального финансового кризиса, по мнению Китая, понес дядя Сэм.

sentence2: The biggest loser from the global financial crisis, in China’s view, is Uncle Sam.


sentence1: В течение многих лет, считалось, что МВФ – это всего лишь внешнеполитическая марионетка США.

sentence2: For years, the view has been that the IMF is a foreign-policy instrument of the United States.


sentence1: Так называемая торговая система выбросов направлена на контролирование выбросов углекислого газа посредством введения рыночных разрешений.

sentence2: The so-called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits.


sentence1: Однако когда цены падают, реальная процентная ставка превышает номинальную.

sentence2: But when prices are falling, the real interest rate exceeds the nominal rate.


sentence1: Предположительно, номинальные процентные ставки будут двигаться в отрицательную зону только в ответ на глубокий дефляционный кризис.

sentence2: Presumably, nominal interest rates would move into negative territory only in response to a deep deflationary crisis.


sentence1: Он возникает потому, что номинальные процентные ставки не могут упасть ниже нуля.

sentence2: The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero.


sentence1: Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.

sentence2: Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.


sentence1: Несмотря на свое название, изначально Банк является международным институтом развития.

sentence2: Despite its name, the Bank is primarily an international development institution.


sentence1: И, как показывает судьба северных городов Мексики, страны с развивающейся экономикой не застрахованы от данного процесса.

sentence2: And, as the fate of Mexico’s northern towns suggests, emerging economies are not immune from this process.


sentence1: Плохие новости – это то, что воду, в отличие от земли, нельзя просто разделить.

sentence2: The bad news is that water, unlike land, cannot simply be divided.


sentence1: Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания.

sentence2: But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats.


sentence1: В настоящее время общественное мнение во всем мире, и в особенности в Южной Корее и Японии, крайне накалено.

sentence2: At present, public opinion worldwide, particularly in South Korea and Japan, is highly volatile.


sentence1: Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.

sentence2: Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption.


sentence1: Вместо этого оно является упрощенным соглашением, переполненным протоколами, особыми разрешениями и причинами для отказа от участия.

sentence2: Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt-out causes.


sentence1: А также плавучий госпиталь ВМС США Комфорт USNS зайдет в несколько портов латиноамериканских стран.

sentence2: Also, the US Navy hospital ship USNS Comfort will make port calls in a number of Latin countries.


sentence1: Фундаментальные изменения произошли в Европе, когда развал советского коммунизма открыл совершенно новые возможности.

sentence2: A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities.


sentence1: Однако для африканских фермеров это только косметические изменения, практически не способствующие повышению цен на хлопок.

sentence2: For Africans, however, these changes are cosmetic, doing little or nothing to lift cotton prices.


sentence1: Это результат морального разложения и сломленности духа, т.е. полная противоположность настоящей победе.

sentence2: It is the result of corruption and brokenness, the very opposite of authentic victory.


sentence1: В этом отношении большой интерес представляет существующий в штате Орегон «Закон о смерти с достоинством».

sentence2: In this respect, the Death with Dignity Act in Oregon is an interesting law.


sentence1: Основываясь на моем личном опыте, я могу заключить, что Роухани является вежливым и открытым человеком.

sentence2: Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character.


sentence1: Я разговаривала с девушкой парикмахером, которая стала жертвой изнасилования потому, что она христианка.

sentence2: I met with a Shiite taxi driver whose father was killed in Najaf just a few days before.


sentence1: Теперь обращает, так как ныне восточная провинция Конго под названием Северная Киву попадает в газетные заголовки почти ежедневно.

sentence2: Not anymore: currently, Congo’s eastern province of North Kivu is in the headlines almost every day.


sentence1: Таким образом, генетический отбор неизбежно перерастет в генетическое улучшение.

sentence2: Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.


sentence1: Центральное правительство Ирака также отдает себе отчет в данной опасности, и, по-видимому, проявит максимальную сдержанность.

sentence2: Iraq’s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint.


sentence1: В прошлом месяце премьер-министр Владимир Путин также заявил об очередном увеличении оборонных расходов.

sentence2: Last month, Prime Minister Vladimir Putin also announced yet another increase in Russian defense spending.


sentence1: В настоящее время более двух миллионов людей в развитых промышленных странах находят работу в сфере возобновляемой энергии.

sentence2: More than two million people in the advanced industrial nations today find work in renewable energy.


sentence1: Или он может заняться решением своих проблем и стать “ответственным участником” в мировой политике.

sentence2: Or it may deal with its problems and become a “responsible stakeholder” in world politics.


sentence1: По мере движения она меняется в количестве и качестве, и она поддерживает разные экосистемы.

sentence2: As it moves, it changes in quantity and quality, and it supports different ecosystems.


sentence1: Это тривиальный, но важный вывод, который следует из теории спроса и предложения.

sentence2: This is a trivial but important point that follows from the theory of supply and demand.


sentence1: Несмотря на недавние споры, компания, основанная в 2009 году, оценивается в более чем $40 млрд.

sentence2: Despite recent controversy, the company, founded in 2009, is valued at more than $40 billion.


sentence1: Современная волна международного признания нового статуса палестинского государства на самом деле является серьезным ударом по международным отношениям Израиля.

sentence2: The current wave of international recognition of Palestinian statehood is indeed a major blow to Israel’s foreign relations.


sentence1: Частный Шарлеруа может подписывать любые договора, с "Ryanair" или с любой другой авиалинией.

sentence2: Once private, Charleroi airport could sign any agreement it wishes, with Ryanair or any other airline.


sentence1: Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.

sentence2: Moreover, countries with heavy short-term indebtedness risk their political autonomy.


sentence1: В условиях возрастания глобальной финансовой неопределенности, настало время Японии изменить свой курс.

sentence2: As global financial uncertainty rises, it is time for Japan to change course.


sentence1: В мае 2008 года Россия выиграла чемпионат мира по хоккею, одержав победу над Канадой.

sentence2: In May 2008, Russia won the world hockey championship, beating Canada.


sentence1: В 2010 году Китай потеснил Японию, став второй по величине экономикой в мире.

sentence2: In 2010, China passed Japan to become the world’s second largest economy.


sentence1: Администрация Буша выдвинула три основные причины начала войны в Ираке.

sentence2: The Bush administration provided three major rationales for going to war in Iraq.


sentence1: Конечно, правительства пытаются объяснить, почему они проводят эти мероприятия.

sentence2: Of course, governments could try to explain why they pursue deregulation.


sentence1: Некоторые страны, например Германия, имеют возможность для финансового маневра.

sentence2: Using it for investment would enhance long-term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.


sentence1: Таким образом, появление лекарств, замедляющих процесс старения, может быть, уже не за горами.

sentence2: Thus, drugs that slow the aging process could be around the corner.


sentence1: Но они потеряли доверие к американскому правительству и ее дисфункциональному экономическому управлению.

sentence2: But they have lost confidence in America’s government and its dysfunctional economic stewardship.


sentence1: В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма.

sentence2: At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism.


sentence1: Эти переговоры были перенесены на пять сессий переговоров, запланированных на 2015 год, начиная с февраля.

sentence2: That negotiation has been left to the five sessions of talks scheduled for 2015, starting in February.


sentence1: Но законы, введенные по этой причине, могут утратить свою сигнальную силу, когда разразится финансовый кризис.

sentence2: But laws enacted for this reason could lose their signaling power when a financial crisis hits.


sentence1: Вакцинным препаратам против ротавирусной и пневмококкальной инфекции уже едва ли более десяти лет.

sentence2: The vaccines protecting against rotavirus and pneumococcal disease are both barely more than a decade old.


sentence1: Оба вызывают сложные практические вопросы, хотя в принципе они ясны

sentence2: Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle.


sentence1: Вторая причина большего страха перед терроризмом - желание террористов предать огласке то, что скрывают обычные преступники.

sentence2: Another reason for our greater fear of terrorism is that whereas ordinary criminals prefer secrecy, terrorists crave publicity.


sentence1: "Насколько испорченной стала клиническая медицина? " - спрашивалось в редакционной статье британского медицинского журнала "

sentence2: "Just how tainted has clinical medicine become," asked an editorial in the British medical journal


sentence1: Экспортеры нефти, в свою очередь, могли бы пообещать увеличить внутреннее потребление, что стимулировало бы импорт.

sentence2: Oil exporters could, in turn, promise to increase domestic consumption expenditure, which would boost imports.


sentence1: Тем не менее, исчезновение старой новостной модели также имело и благоприятный эффект.

sentence2: But the passing of the old news model has also had a salutary effect.


sentence1: Конечно же, финансирование науки вызывает много политических и экономических проблем.

sentence2: Of course the funding of science raises many political and economic problems.


sentence1: Сильные ветры - вызванные иссушением земной поверхности - могут рассеять очаг загрязнения.

sentence2: High winds--caused by parching of the earth's surface--may disperse pollution.


sentence1: Первым шагом могло бы быть назначение контактной группы для региона с санкции Совета Безопасности ООН.

sentence2: A first step could be establishing a contact group for the region, authorized by the United Nations Security Council.


sentence1: Но, любое четкое разделение задач и ответственности между правительствами и центральными банками, кажется, было выброшено за борт.

sentence2: But any clear division of tasks and responsibilities between governments and central banks has, it seems, been jettisoned.


sentence1: В один момент общественная площадь заполняется быками; а в следующий момент вас захватывают медвежьи когти.

sentence2: One moment, the public square is full of bulls; the next you’re being clawed by bears.


sentence1: В этом жизненно важном вопросе Великобритания могла бы стать спасителем Европы.

sentence2: Britain could, in this vital matter, be the savior of Europe.


sentence1: Граждане понимают, что управление страной, особенно в такое время, - сложное дело.

sentence2: Citizens know that running a country, especially in a time like this, is tough.


sentence1: Более того, наш Суд Последнего Обжалования обращается к некоторым наиболее достопочтенным умам мира по нормам общего права.

sentence2: Moreover, our Court of Final Appeal calls on some of the most esteemed minds of the common-law world.


sentence1: Япония является чистым кредитором и в основном финансирует свой долг на внутреннем рынке.

sentence2: Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically.


sentence1: Развитые страны, включая страны Европы, будут слегка ограничены в своём выборном влиянии.

sentence2: Advanced countries, including European countries, will see a relative decrease in voting power.


sentence1: Свободная торговля выгодна не только для больших корпораций или увеличения количества рабочих мест.

sentence2: Free trade is good not only for big corporations, or for job growth.


sentence1: Они полагают, что требование денег в обмен на их рабочую силу делает их «неженственными».

sentence2: They believe that asking for money in exchange for their labor makes them “unfeminine.”


sentence1: В-третьих, обе стороны должны наметить долгосрочные цели переговоров.

sentence2: Third, both sides will need to outline the long-term objectives of the negotiations.


sentence1: Политики еврозоны также должны взять в свои руки инициативу в главных экономических клубах мира.

sentence2: Euro-zone policymakers should also seize the initiative in the world’s key economic clubs.


sentence1: В течение лета перспектива опасного падения стала только более вероятной.

sentence2: In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely.


sentence1: В США, домохозяйства имеют возможность досрочного погашения по ипотечным кредитам если процентные ставки падают.

sentence2: In the US, households have a prepayment option on their mortgages should interest rates fall.


sentence1: Наоборот, основные экономические институты России хвастаются наличием компетентных экономистов.

sentence2: On the contrary, Russia’s key economic institutions boast competent managers.


sentence1: Станет ли он заменой своего более радикального брата (и предполагаемого преемника) Адана?

sentence2: Will he be a stand-in for his more radical brother (and designated successor), Adán?


sentence1: Но Судья Джон Пол Стивенс выразил мнение большинства, которые не обратили внимания на парад ужасов Администрации.

sentence2: But the majority opinion of Justice John Paul Stevens paid little heed to the Administration's parade of horribles.


sentence1: Уровень производительности достаточно высок и составляет $33 в час по сравнению с $27 в Великобритании.

sentence2: Productivity is relatively high, at $33 per hour, compared to $27 for the UK.


sentence1: США могут снова стать мощной державой путем инвестирования общемировых общественных благ.

sentence2: The US can become a smart power by once again investing in global public goods.


sentence1: Создание такой международной миротворческой миссии, отличающейся надежностью и выдержкой, сегодня должно стать приоритетной задачей.

sentence2: Designing such an international peacekeeping effort, one with the credibility and staying power, should now be a priority.


sentence1: Нет сомнения, что он виновен в серьезных военных преступлениях.

sentence2: There is no doubt that he is guilty of serious war crimes.


sentence1: Экономическая деятельность и прибыли предприятий могли бы быть куда ниже, а дефициты государственных бюджетов были бы выше.

sentence2: Economic activity and business profits would have been lower, and government deficits would have been higher.


sentence1: Расходятся их мнения по поводу фундаментальных вопросов – в особенности о том, как следует преодолевать экономический кризис.

sentence2: They disagree on fundamentals – most of all, about how to surmount the economic crisis.


sentence1: Экономика росла, и вместе с Тимошенко он начал уменьшать чёрную дыру коррупции в Украине.

sentence2: The economy was growing, and he and Tymoshenko began to tackle the country’s black hole of corruption.


sentence1: Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах.

sentence2: The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed.


sentence1: ·        Издержки, которые несут неосмотрительные компании, частично будут переложены на плечи общества.

sentence2: ·        The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized.


sentence1: Угрозы, которые несут с собою компьютерные технологиями, реальны и пугающи.

sentence2: The risks created by computer technology are real and frightening.


sentence1: Новые жесткие правила регулирования деятельности иностранных банков, принятые Федеральной резервной системой США, побудили Европейскую Комиссию пригрозить возмездием.

sentence2: The US Federal Reserve’s tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation.


sentence1: Медведев знаком с деловым миром, т.к. семь лет являлся председателем правления «Газпрома».

sentence2: Medvedev is familiar to the business world after seven years as Chairman of the Board of Gazprom.


sentence1: Эти четыре страны проведут свою следующую встречу в Дамаске в декабре текущего года, чтобы определить свои будущие шаги.

sentence2: The four countries will hold their next meeting in Damascus this coming December to decide on further steps.


sentence1: Когда Блэр потребовал новых выборов, в его победе не было сомнений.

sentence2: When Blair called for new elections, victory was taken for granted.


sentence1: Естественно, здоровье человека – это сфера, в которой частная информация может действительно быть очень частной.

sentence2: Obviously, one’s health is an area in which private information can be very private indeed.


sentence1: Однако продолжающаяся политическая поддержка МВФ должна основываться на честности в самом институте.

sentence2: But continued political support for the IMF needs to be based on fairness in the institution itself.


sentence1: Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы.

sentence2: Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.


sentence1: И хотя ее развитие проходит везде по-разному, демократизация всегда изменяет отношения между предпринимательством и правительством.

sentence2: Although democratic development varies, democratization always changes relations between business and government.


sentence1: Лучшее - и самое дорогое - решение этих проблем заключается в создании универсальной страховой защиты.

sentence2: The best – and most expensive – solution to these challenges is to provide universal insurance coverage.


sentence1: Он уже потерял счет, сколько раз он переносил эту болезнь.

sentence2: He has lost count of how many times he has contracted the disease.


sentence1: Но что если бы существовал способ «настроить» тело таким образом, чтобы оно отражало любые инфекции.

sentence2: An infection such as the coronavirus is currently countered with a vaccine tailored to block it.


sentence1: Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать?

sentence2: Such huge capital flows are entirely possible, but what will drive them?


sentence1: От выборов к выборам, явка избирателей достигла исторического минимума.

sentence2: In election after election, voter turnout has hit historic lows.


sentence1: Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.

sentence2: The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic’s secular traditions.


sentence1: В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю.

sentence2: The result is that net social security liabilities are essentially zero.


sentence1: Для обеспечения положительного результата политики должны разработать полностью прозрачный механизм с четко определенными «правилами ведения боя».

sentence2: To ensure a positive outcome, policymakers should develop a fully transparent framework with well-defined “rules of engagement.”


sentence1: В целом, потребители увеличивают свои расходы в большинстве розничных категорий.

sentence2: Overall, consumers are increasing their spending across most retail categories.


sentence1: Россия претендует, в том числе, на северный полюс и на огромные нефтяные месторождения.

sentence2: The territories claimed by Russia include the North Pole and a huge oil field.


sentence1: Вместо строительства все большего числа типовых промышленных городов Китаю необходимо переоборудовать и модернизировать имеющиеся города.

sentence2: Rather than building ever more cookie-cutter industrial towns, China needs to refit and upgrade its existing cities.


sentence1: Фиаско в Афганистане в 1980-х создало условия для перестройки Михаила Горбачева.

sentence2: The Afghanistan debacle of the 1980s created the environment that led to Mikhail Gorbachev’s perestroika.


sentence1: Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства.

sentence2: Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art.


sentence1: Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти.

sentence2: A major incident on the border could be enough to push him over the edge.


sentence1: НАТО взяла на себя ответственность за обеспечение безопасности во всем Афганистане в октябре.

sentence2: NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October.


sentence1: Международная ассоциация рынков капитала (ICMA) недавно опубликовала новые рекомендации по условиям выпуска гособлигаций.

sentence2: Most recently, the International Capital Market Association (ICMA) recommended new terms for government bonds.


sentence1: Параллельно революции в области обработки данных произошла аналогичная революция в области передачи информации.

sentence2: Paralleling the revolution in data processing has been a similar revolution in data communications capacity.


sentence1: На следующий день мы смогли высадиться на вновь открытом аэродроме в Сараево.

sentence2: The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo.


sentence1: Схема распределения доходов приносит пользу населению только в том случае, если она контролируется демократическими институтами.

sentence2: Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback.


sentence1: Вместо этого перемещенные семьи должны быстро получать ваучер, чтобы они могли получить соответствующий дом без задержки.

sentence2: Instead, displaced families should quickly be given vouchers so that they can obtain an appropriate home without delay.


sentence1: Правящее большинство (и, следовательно, выборы) в Германии всегда побеждало в центре.

sentence2: Governing majorities (and therefore elections) in Germany are always won in the center.


sentence1: Каждый год сотни тысяч женщин умирают во время родов, 99% из них в развивающихся странах.

sentence2: Every year, hundreds of thousands of women die in childbirth, 99% of them in developing countries.


sentence1: Это применимо, в частности, к борьбе против терроризма и к усилиям, направленным на снижение бедности.

sentence2: This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.


sentence1: Эти движения используют давление снизу, чтобы убедить политических лидеров, что существует внутренняя поддержка международного соглашения.

sentence2: These movements use pressure from below to convince political leaders that there is domestic support for international agreement.


sentence1: Качество любой организации, частной или государственной, зависит от качества индивидуумов, которых она привлекает в свои ряды.

sentence2: The quality of any organization, private or public, depends on the quality of the individuals it attracts.


sentence1: Как спросил профессор права Пекинского университета Хэ Вэйфан: должна ли КПК сначала подчиниться китайской конституции?

sentence2: As Peking University law professor He Weifang has asked, should the CCP first subject itself to the Chinese constitution?


sentence1: Также, в Китае работает более 7500 немецких предприятий с общей суммой инвестиций 18,5 млрд долларов.

sentence2: It also has more than 7,500 enterprises operating in China, with gross investment totaling $18.5 billion.


sentence1: Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.

sentence2: Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information.


sentence1: Некоторые крупные предприятия становятся выдающимися примерами достижений в этом направлении.

sentence2: Some major businesses are providing powerful examples of what is possible.


sentence1: Второй столп роли Запада на Среднем Востоке – коммерческие связи – также были ослаблен.

sentence2: The second pillar of the West’s Middle East role – commercial ties – has also been weakened.


sentence1: Укоренилась связь между партией и избирателями ‑ связь на основе политики.

sentence2: A bond between party and voters – a bond based on policy – took root.


sentence1: Подобное собрание сделает возможным обмен информацией, которая может спасти жизни и экономику.

sentence2: Such a gathering would enable information-sharing, which could save lives and economies.


sentence1: Соединенные Штаты не могут в одиночку поймать каждого подозреваемого лидера Аль Каеды.

sentence2: The US cannot alone hunt down every suspected Al Qaeda leader.


sentence1: Затраты правительства Китая на образование составляют примерно 3% ВВП, по сравнению с 5,4% в Бразилии.

sentence2: China’s government expenditure on education is approximately 3% of GDP, compared to 5.4% in Brazil.


sentence1: Мы явно плывем на скалы, и это должно заботить весь развитый мир.

sentence2: We are obviously sailing toward the rocks, and the whole developed world should be concerned.


sentence1: ЕС также столкнулся со сложностями в оказании обещанной финансовой помощи силам АС, находящимся в Дарфуре.

sentence2: The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur.


sentence1: ЕС подписал многочисленные соглашения с Россией, включая соглашение об “общих пространствах” для свободы и правосудия.

sentence2: The EU has signed numerous agreements with Russia including one for a “common space” for freedom and justice.


sentence1: Однако насколько серьезны эти политико-политические преступления, в которых Гринспен признает себя виновным?

sentence2: But how serious are these policy-political crimes to which Greenspan now pleads guilty?


sentence1: С заключением Соглашения об ассоциации в 1963 году были установлены особые отношения, кульминацией которых стал таможенный союз 1996 года.

sentence2: With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996.


sentence1: Создание свободной торговли помогло бы миру бороться с большинством своих самых значительных проблем.

sentence2: Establishing significantly freer trade would help the world combat almost all of its biggest problems.


sentence1: Хотя общего плана действия еще не существует, его основные черты уже известны.

sentence2: While no overall action plan exists yet, the outlines of such a plan have taken shape.


sentence1: Почему же тогда такое большое количество центральных банков беспокоится о низких уровнях инфляции?

sentence2: Why, then, are so many central bankers so worried about low inflation rates?


sentence1: Помимо эмуляции, малые страны могут помогать друг другу путем прямых альянсов.

sentence2: Beyond emulation, small countries can help one another through direct alliances.


sentence1: Канцлер Германии и его "красно-зеленая" коалиция все еще цепляются за власть, однако сегодня они существенно ослабели.

sentence2: The German Chancellor and his "red-green" coalition still clings to power but is today severely weakened.


sentence1: Конечно, тут действуют и многие другие причины, но не стоит недооценивать социальную «атомизацию» по вине телевидения.

sentence2: Of course, many other factors are at work, but television-driven social atomization should not be understated.


sentence1: Но политикам легко быть безответственными в отношении денежно-кредитной политики.

sentence2: But it’s easy for politicians to be irresponsible about monetary policy.


sentence1: Многим отдельным странам потребовались десятилетия для разработки своих собственных национальных механизмов.

sentence2: Many individual countries have taken a generation to develop their own domestic schemes.


sentence1: Такие действия имеют решающее значение для национальной безопасности этих государств и глобальных усилий по уменьшению угроз.

sentence2: Such actions are crucial to these states’ national security and global efforts to mitigate threats.


sentence1: Но результаты выборов не имеют значения: парламент также не способен повлиять на внешнюю политику Ирана.

sentence2: But the election results will not matter: parliament, too, has little influence over Iran’s foreign policy.


sentence1: Ее первый срок в качестве премьер-министра (1988-90 гг.) был коротким и неорганизованным.

sentence2: Her first stint as prime minister (1988-90) was brief and disorganized.


sentence1: Но политические партии, выступающие за применение шариата, проигрывали в выборах с 1955 по 2009 годы.

sentence2: But political parties advocating for implementation of Sharia have lost ground in successive elections from 1955 to 2009.


sentence1: Для работы с вопросами, связанными с Северной Ирландией и с Ирландией созданы “кросс территориальные” правительственные органы.

sentence2: Cross-border governmental bodies have been established to deal with policies affecting Northern Ireland and Ireland itself.


sentence1: Более того, это также вызывает цепную реакцию горечи и ненависти.

sentence2: But it also causes a chain reaction of bitterness and hatred.


sentence1: Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы.

sentence2: These almost certainly reflect divergences in terms of that system’s distributional impacts.


sentence1: Конфедерация CONAIE, основанная в 1986, первоначально концентрировала свое внимание на культурных правах и перераспределении земли.

sentence2: CONAIE, founded in 1986, originally focused on cultural rights and land redistribution.


sentence1: В прошлом году мы пытались проанализировать ошибки, которые привели мир к экономическому кризису.

sentence2: Last year, we tried to analyze the errors that led the world into economic crisis.


sentence1: Но на то, чтобы ядерный синтез мог использоваться на промышленных электростанциях, потребуются десятки лет.

sentence2: But if fusion is ever to work in industrial power stations, it will take many decades.


sentence1: С наступлением кризиса европейского суверенного долга в 2010 году аппетит банков к государственному долгу снова упал.

sentence2: With the onset of the European sovereign-debt crisis in 2010, banks’ appetite for public debt fell again.


sentence1: Правые популистские партии в Европе регулярно ссылаются на популярное общественное противостояние мусульманским меньшинствам, осуждая их отношение к женщинам.

sentence2: Right-wing populist parties in Europe regularly whip up popular sentiment against Muslim minorities by condemning their treatment of women.


sentence1: В конце концов Советский Союз был тоталитарным государством, которое полагалось на мощную и вездесущую тайную полицию.

sentence2: After all, the Soviet Union was a totalitarian state that could rely on a powerful and ubiquitous secret police.


sentence1: Результатом, как всегда, станет повышение китайско-американской напряженности.

sentence2: The result, invariably, will be heightened Sino-US tension.


sentence1: В результате, Франция должна сблизиться с альянсом ради Европы.

sentence2: As a result, for the sake of Europe, France must move closer to the Alliance.


sentence1: В последние десятилетия, за счет роста OADR в развитых странах, REDR следовательно снизилась.

sentence2: In recent decades, as the OADR has risen in advanced countries, the REDR has declined.


sentence1: С другой стороны, установление слишком высоких стандартов для правовых норм также не будет иметь успеха.

sentence2: On the other hand, setting the rule-of-law standard too high will also misfire.


sentence1: Однажды Путин сказал, что «самой большой геополитической катастрофой двадцатого века стал распад Советского Союза».

sentence2: Putin once said that “the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century was the fall of the Soviet Union.”


sentence1: Мероприятия по борьбе с полиомиелитом получили широкую общественную поддержку, отразившуюся в резолюции парламента.

sentence2: Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution.


sentence1: Она стала ведущей державой ЕС, но она не хочет и не способна вести всех за собой.

sentence2: It has become the EU’s leading power; but it is neither willing nor able to lead.


sentence1: Более половины торговых операций страны проводится с Союзом, и Молдова получает существенную финансовая помощь от ЕС.

sentence2: More than half of the country’s trade is with the Union, and Moldova receives significant EU financial assistance.


sentence1: Между этим, я употребляю разнообразные продукты питания и медикаменты, в том числе мою ежедневную дозу аспирина: 81мг.

sentence2: In between, I consume a variety of food and medicines, including my daily 81mg dose of aspirin.


sentence1: В 2016 году, как ожидается краудфандинг, предоставит больше денежных средств, чем традиционный венчурный капитал.

sentence2: In 2016, crowdfunding is expected to provide more funding than traditional venture capital.


sentence1: И приоритетной задачей должны быть реформы, нацеленные на дерегулирование финансовых рынков.

sentence2: Reforms aimed at deregulating financial markets should be the priority.


sentence1: Они хотят уничтожить государственную власть, чтобы такие шакалы как они могли питаться ее трупом.

sentence2: They want to gut state power so that jackals like themselves can feed on the corpse.


sentence1: В серии лекций в Колумбийском университете в 1928 году, Кассель предупредил о «длительном и мировом экономическом кризисе».

sentence2: In a series of lectures at Columbia University in 1928, Cassel warned of “a prolonged and worldwide depression.”


sentence1: Они идут к нему путями, которые отражают их различное обеспечение ресурсами, промышленные истории и политическое давление.

sentence2: They are going about it in ways that reflect their different resource endowments, industrial histories, and political pressures.


sentence1: Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации.

sentence2: Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.


sentence1: С экономической точки зрения, мир вступает в эпоху заниженных ожиданий.

sentence2: In economic terms, the world is entering an era of diminished expectations.


sentence1: В действительности, с экономической точки зрения «Груход» больше не представляет собой потенциальную катастрофу, какой был раньше.

sentence2: In fact, from an economic perspective, Grexit no longer represents the potential catastrophe that it once did.


sentence1: В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая.

sentence2: The war ended up making the US an active participant in China’s affairs.


sentence1: Мировые лидеры должны принять близко к сердцу эту вечную мудрость.

sentence2: World leaders need to take this timeless wisdom to heart.


sentence1: За несколько месяцев до этого и несколько месяцев после Израиль продолжал проводить военные учения и отрабатывать воздушные удары на Иран.

sentence2: In the months before and after, it continued to hold war games and practice air strikes on Iran.


sentence1: Ответная реакция является только механизмом усиления для других факторов, которые склоняют людей к желанию принять участие в рынках.

sentence2: The feedback is only an amplification mechanism for other factors that predispose people to want to get into the markets.


sentence1: Ответные реакции и комментарии заинтересованных сторон по поводу этих предложений должны появиться в Брюсселе к 31 марта.

sentence2: Reactions and comments on these proposals by interested parties are due in Brussels by March 31 st .


sentence1: Хамас принял участие в законодательных выборах 2006 года, которые последовали за выводом израильских войск из Сектора Газа.

sentence2: Hamas participated in the 2006 legislative elections, which followed Israel’s military withdrawal from Gaza.


sentence1: В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.

sentence2: Under such circumstances, international cooperation is essential to ensure stability and growth and prevent disruptive crises.


sentence1: Эмоциональное утешение, которое выразил премьер-министр Вэнь Цзябао оставшимся в живых, расположило к себе даже несгибаемых циников.

sentence2: Even die-hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao’s emotional comforting of the survivors.


sentence1: По мере того, как экономические последствия климатических изменений становятся яснее, предупреждения звучат все громче и настойчивее.

sentence2: As the economics of climate change has become ever clearer, warnings from the global warming community have become shriller.


sentence1: Есть ли у самих лидеров «третьего пути» потребность в определенности, в которой они отказывают людям?

sentence2: Do “third way” leaders crave a certainty in their minds which they deny their peoples in their lives?


sentence1: Перед нами стоит большой вопрос: знают ли правительства о потенциальной силе этого развития?

sentence2: The big question is whether governments are aware of the potential power of this development.


sentence1: Рейтинговые агентства всегда были и должны оставаться важным аспектом современных капиталистических рынков.

sentence2: Rating agencies have been and should remain an important aspect of modern capital markets.


sentence1: Вот почему США сейчас решили бросить кота в стаю европейских голубей.

sentence2: This is why the US has now decided to throw a cat among the European pigeons.


sentence1: Если Путинизм означает именно это, возможно, Россия все - таки движется вперед.

sentence2: If Putinism means that, perhaps Russia is moving forward after all.


sentence1: В этих местах вода настолько дефицитна, что растениеводство, в лучшем случае, маргинально.

sentence2: These are places where water is so scarce year after year that crop production is marginal at best.


sentence1: Барьеры между развивающимися странами также крайне трудно преодолимы, что препятствует быстрому росту объемов взаимной торговли.

sentence2: Barriers among developing countries are also especially high, impeding rapid growth in trade between them.


sentence1: Прозрачность и верховенство закона являются нормой, а правительство страны делает всё возможное для борьбы с терроризмом.

sentence2: Transparency and the rule of law are the norm, and its government does all it can to fight terrorism.


sentence1: Неизбежный результат – постоянный высокий уровень безработицы и застой рабочей силы.

sentence2: The inevitable result is persistent high unemployment and labor immobility.


sentence1: Если председателя Верховного Суда и судей восстановят, мы можем двигаться к настоящей демократической системе.

sentence2: If the Chief Justice and the judges are reinstated, we can move toward a genuine democratic system.


sentence1: В результате удара тайфуна, сильнейшего за весь сезон, погибло около 30 человек.

sentence2: The typhoon, one of the strongest of the season, killed some 30 people.


sentence1: На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться.

sentence2: On the surface, the world’s two largest economies have little to fear.


sentence1: Военная помощь должна включать, как минимум, обмен разведывательной информацией с Западом и сотрудничество через Комиссию НАТО-Украина.

sentence2: Military assistance should include, at a minimum, Western intelligence sharing and cooperation through the NATO-Ukraine Commission.


sentence1: Один миллиард человек присоединился к человеческой расе всего за последние 12 лет.

sentence2: A billion people joined the human race in just the last 12 years.


sentence1: НАД открыто призывал к вооружённому перевороту для очищения тайской политики.

sentence2: The PAD has openly called for a military coup to clean up Thai politics.


sentence1: Понятие добра, гражданского общества: в наших пост-комунистических демократиях нужно было все растить заново.

sentence2: The common good, civil society: all were to be nourished in our post-communist democracies.


sentence1: После четырех часов езды по грунтовой дороге я попала в высокогорную деревушку.

sentence2: After four hours on a dirt road, I reached a highlands hamlet.


sentence1: Аналогичным образом, в США, есть длинный список конкретных исключений из запретов.

sentence2: Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.


sentence1: Во время своего правления, пост-коммунистические партии не слишком раскачивали корабль реформ, и не слишком угрожали демократии.

sentence2: During their tenures, neither post-communist party rocked the reform boat very much, nor did they threaten democracy.


sentence1: Страна без существенных природных ресурсов, с разваленной промышленностью, Грузия возродится лишь тяжёлым трудом.

sentence2: Of course, pipelines should be part of Transcaucasus development plans.


sentence1: В принципе евроизация позволит новым членам избавиться премиальные риски на валютный курс.

sentence2: In principle, euroization is likely to eradicate the exchange-rate risk premium for the new entrants.


sentence1: Тайные банковские счета не только поддерживают терроризм, но и содействуют коррупции, которая подрывает экономическое развитие.

sentence2: Secret bank accounts not only support terrorism, but also facilitate the corruption that undermines development.


sentence1: Мусульманские страны в особенности должны поддерживать подготовку к военной интервенции, в случае если жестокость выйдет из-под контроля.

sentence2: Muslim countries in particular should support preparations for intervention if the violence spirals out of control.


sentence1: Должны ли мы налагать санкции на те страны, в которых эта практика не запрещена законом?

sentence2: Should we impose sanctions on countries that do not make the practice unlawful?


sentence1: Почему все люди твердят о своей любви к деревьям, но их слова расходятся с их действиями?

sentence2: Why do humans all claim to love trees, but their actions deny their claim?


sentence1: Целью данного воссоединения было создание более стабильных крупных партий, но возможны и дальнейшие изменения.

sentence2: The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely.


sentence1: Осталось сделать главный шаг – превратить их в осуществимый набор целей.

sentence2: The key remaining step is to turn them into a workable set of goals.


sentence1: Подобное нападение приведёт к резкому росту цен на нефть – намного выше 200 долларов США за баррель.

sentence2: Such an attack would trigger sharp increases in oil prices – to well above $200 a barrel.


sentence1: Путь низко-висящего плода (красный) достигнет резкого сокращения к 2030 году.

sentence2: The low-hanging-fruit pathway (red) achieves a steep reduction by 2030.


sentence1: Настоящая трудность и конечное решение заключаются в том, чтобы люди начали задумываться и обсуждать эти вопросы.

sentence2: The real challenge, and the ultimate solution, is to get people to think and talk about these questions.


sentence1: Тот вид лидерства, который я защищаю, не представляет никакой угрозы для доходов компаний.

sentence2: The type of leadership that I am advocating poses no threat to a company’s bottom line.


sentence1: Даже перед лицом контрабанды более высокие налоги снижают потребление и повышают доход.

sentence2: Even in the face of smuggling, higher taxes reduce consumption and raise revenue.


sentence1: Наряду с изменением структуры экономики, должна меняться и правительственная политика, иначе рост и развитие экономики остановится.

sentence2: As an economy's structure changes, government policies must change as well, or economic development will be stunted.


sentence1: Был принят новый налоговый кодекс с более низкими налогами и их меньшим количеством, особенно плоский подоходный налог 13%.

sentence2: A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13%.


sentence1: Проще говоря, паневропейская система управления, предположительно, одержала победу.

sentence2: Simply put, pan-eurozone financial governance had supposedly won the day.


sentence1: С начала этого года этот механизм по ожиданиям должен произвести $40 миллионов в год.

sentence2: Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport.


sentence1: Европе нужны структурные реформы, а также более жесткое управление финансами, а не инфляция.

sentence2: Europe needs structural reforms and tighter fiscal management, not inflation.


sentence1: В современной ситуации, первостепенная задача – это мировое обязательство по оказанию помощи в развитии самым беднейшим странам.ampnbsp;

sentence2: In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp;


sentence1: Хорошие новости заключаются в том, что такие решения существуют и ежедневно доказывают свою эффективность.

sentence2: The good news is that such solutions exist, and are proving their efficacy everyday.


sentence1: Солнечная энергия имеется в изобилии, но она недешевая Ядерная энергия также имеется в изобилии, но она небезопасна.

sentence2: Solar power is plentiful but not cheap. Nuclear power is plentiful but not safe.


sentence1: Он верит в то, что демократия и рыночная экономика не противоречат, а дополняют друг друга.

sentence2: He believes that democracy and a market economy are not opposites but complement each other.


sentence1: Ожидания и вера в демократию, рыночная экономика и проект большой Европы также пострадали.

sentence2: Expectations and confidence in democracy, the market economy, and the larger European project have suffered as well.


sentence1: Однако, многие из этих заводов не в состоянии успеть за быстрым приростом населения и сопутствующим увеличением спроса.

sentence2: However, many of these plants are unable to keep up with rapid population growth and attendant increases in demand.


sentence1: Это будет зависеть от решений, принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией.

sentence2: That will depend on decisions taken by politicians with low approval ratings, noisy oppositions, and inadequate coordination.


sentence1: Победа «Братства», как и победа военных, определенно не станет победой демократии.

sentence2: A victory by either the Brotherhood or the military would not be a victory for democracy.


sentence1: Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре.

sentence2: Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.


sentence1: Наконец – и возможно, это важнее всего, имеется убедительный пример в лице Федерального резервного банка США.

sentence2: Finally, and perhaps most important, there is the powerful example of the US Federal Reserve.


sentence1: Вместо этого курдские политики участвовали в выборах как независимые кандидаты, на которых не распространяется необходимый порог в 10 %.

sentence2: Instead, Kurdish politicians would run as independent candidates, who are not subject to the threshold.


sentence1: Текущий кризис ознаменовал конец эпохи роста экономики, стимулируемого исключительно кредитом.

sentence2: Today’s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit.


sentence1: Такие люди не являются закоренелыми преступниками; многие из них вообще не имеют судимостей.

sentence2: The perpetrators are not hardened criminals; many have no previous criminal record.


sentence1: Американские лидеры будут приветствовать ее победу на выборах как доказательство того, что отчуждение в двусторонних отношениях закончено.

sentence2: American leaders will welcome her election as proof that the estrangement in bilateral relations is over.


sentence1: Но консервативное правительство, даже в меньшинстве, создаст дополнительные неопределенности и риски.

sentence2: But a minority Conservative government would create additional uncertainties and risks.


sentence1: Даже в двадцатом веке коренные жители были фактически лишены права голоса.

sentence2: Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice.


sentence1: Это - одна из причин, почему так много людей почувствовали себя столь отдаленными от своих политических лидеров.

sentence2: This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders.


sentence1: В Венесуэле земельная реформа и социалистическая риторика не предотвратили хроническую нехватку молока, сахара и говядины.

sentence2: In Venezuela, land reform and socialist rhetoric did not prevent chronic shortages of milk, sugar, and beef.


sentence1: Не надо заблуждаться: послужной список политиков, которые прогнозировали греческие экономические показатели во время кризиса, приводит в замешательство.

sentence2: Make no mistake: policymakers’ track record on forecasting Greek economic performance during the crisis has been an embarrassment.


sentence1: Очень высокие цены на нефть и продукты питания добавили масла в огонь и, следовательно, усилили спад.

sentence2: Sky-high oil and food prices added to the pain, and thus to the downturn.


sentence1: Не хватает только достаточного уровня частного потребления для поддержания внутреннего роста.

sentence2: What is missing is sufficient private consumption to power endogenous growth.


sentence1: Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны.

sentence2: Hard power grows out of a country's military and economic might.


sentence1: Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.

sentence2: Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.


sentence1: Куда более ценными являются новые бизнес-модели-пионеры с высокой производительностью, основанные на пяти ключевых изменениях:

sentence2: There is much more value in pioneering new, higher-productivity business models, based on five key changes:


sentence1: Многие фокусируются на качестве институтов, таких как суды и налоговые органы.

sentence2: Many focus on the quality of institutions, such as courts and tax authorities.


sentence1: Но, конечно, это может измениться – и Япония имеет историю успешного обновления своей страны.

sentence2: But, of course, this can change – and Japan does have a history of successfully reinventing itself.


sentence1: Прошло не одно десятилетие и две мировые войны, прежде чем фунт Великобритании потерял свой статус сверхвалюты.

sentence2: It took many decades and two world wars before the British pound lost its super-currency status.


sentence1: В то время как большинство развитых экономик все больше смещаются в сторону сферы услуг, США реиндустриализируются.

sentence2: As other advanced economies become increasingly services-based, the US is reindustrializing.


sentence1: Кооперативы, кредитные союзы и новые формы микро-финансирования могут образовать сети, обеспечивающие более высокую доступность.

sentence2: Cooperatives, credit unions, and new forms of micro-financing could form networks that would ensure greater accessibility.


sentence1: Но такие усилия будут мало значить без параллельного сдвига в мировоззрении населения.

sentence2: But such efforts will mean little without a shift in people’s attitudes.


sentence1: Вместе мы помогаем детям и общинам, которые раньше считались недоступными.

sentence2: Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable.


sentence1: Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки.

sentence2: Implementing that system has depended heavily on a supportive America.


sentence1: Опасность ядерного терроризма является одной из самых серьезных угроз нашей коллективной безопасности.

sentence2: The danger of nuclear terrorism constitutes one of the gravest threats to our collective security.


sentence1: Две трети вещей, которые могли бы быть подключены, не используют стандартные сети с Интернет Протоколом.

sentence2: Two-thirds of the things that could be connected do not use standard Internet Protocol networks.


sentence1: Расширение таких каналов, особенно в период потенциальных политических перемен, только подкрепит усилия США.

sentence2: Expanding such channels, especially during a period of potential political change, will strengthen US leverage.


sentence1: Однако само по себе это не заставит ЕЦБ использовать механизм регулирования ставок процента.

sentence2: But higher energy prices, by themselves, will not cause the ECB to pull the interest-rate trigger.


sentence1: Российские компании должны погасить или рефинансировать около $300 млрд долга в ближайшие два года.

sentence2: Russian companies have to repay or refinance about $300 billion of debt over the coming two years.


sentence1: Его бывший главный советник по политическим вопросам также обвинил его в применении "сталинистских мер".

sentence2: His former chief political advisor has even accused him of using "Stalinist measures."


sentence1: Незаметно многие родители начали примиряться с тем фактом, что их дети будут жить хуже, чем они.

sentence2: Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off.


sentence1: В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют.

sentence2: In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off.


sentence1: Во все более взаимосвязанном мире значительные проблемы могут быть решены только в рамках региональных и глобальных партнерств.

sentence2: In an increasingly interconnected world, significant challenges can be addressed only through regional and global partnerships.


sentence1: Правильным будет задать следующий вопрос: какой уровень процентных ставок можно будет примирить с разумными темпами экономического роста?

sentence2: The right question to ask is this: what level of interest rates can be reconciled with reasonable growth?


sentence1: Тем не менее, многие в Европе выступают категорически против иммиграции, потому что она также означает социальные перемены.

sentence2: Yet many in Europe strongly oppose immigration, because it also means social change.


sentence1: Китай не найдет решения этих проблем повышая напряженность в связях с общественностью.

sentence2: The answer is not for China to step up its public-relations effort.


sentence1: Для решения этих проблем необходимо сотрудничество в обеспечении глобальных общественных благ и мягкая власть для привлечения поддержки.

sentence2: These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support.


sentence1: На основе своей вдохновляющей истории и своих усилий предать болезнь гласности, Армстронг стал участником общественного движения против рака.

sentence2: Based on his inspiring story and his efforts to publicize the disease, Armstrong has become an anti-cancer crusader.


sentence1: Последние действия Северной Кореи соответствуют ее поведению в последнее десятилетие, по сравнению с которым Иран выглядит вполне сдержанным.

sentence2: North Korea’s latest action follows behavior over the last decade that makes Iran look positively restrained in comparison.


sentence1: Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку.

sentence2: But most of southern Europe relies mainly on floating rates.


sentence1: Обычные налоги повышают доходы, но в процессе их изъятия они также создают риск большего угнетения роста.

sentence2: Conventional taxes raise revenue, but pose a much greater risk of depressing growth in the process.


sentence1: Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.

sentence2: But changing economic balances also lead to changing political balances.


sentence1: В конечном счете, предложение лучшей рабочей силы создаст более здоровый и более устойчивый спрос.

sentence2: Eventually, better labor-force supply will create healthier and more sustainable demand.


sentence1: Однако ко времени отставки Мушаррафа он уже потерял способность что-либо с этим сделать.

sentence2: But, by the time Musharraf resigned, he had already lost the ability to do anything about it.


sentence1: Это дает основание предположить, что снижение выбросов может иногда и помочь в повышении конкурентоспособности.

sentence2: This suggests that rapidly reducing emissions may sometimes even help to maintain a firm’s competitiveness.


sentence1: То же самое относится и к художникам, музыкантам, спортивным командам и лидерам сообществ.

sentence2: The same is true with artists, musicians, sports teams, and community leaders.


sentence1: Профсоюзы вернут силу, которой они пользовались до реформ Маргарет Тэтчер в 1980-х.

sentence2: Trade unions would regain the power they enjoyed before Margaret Thatcher’s reforms in the 1980s.


sentence1: Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.

sentence2: The Court’s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.


sentence1: Вот как надо решать проблему глобального потепления и поддерживать действительно энергичную экономику.

sentence2: That is the way to tackle global warming and support a genuinely vibrant economy.


sentence1: В колониальную эру официальной целью империи было ничем не прикрытое получение прибыли из управляемых территорий.

sentence2: In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.


sentence1: В результате, проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства.

sentence2: As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs.


sentence1: Теряющий поддержку общества президент Де ла Руа придерживался своей программы экономии, и Аргентина прекратила тратить и инвестировать.

sentence2: The increasingly unpopular President De la Rua's stuck to his austerity program, while Argentines stopped spending and investing.


sentence1: Подчинениемеждународной организацией имеет три преимущества по сравнению с тем, если бы вопрос был решен внутри одной страны.

sentence2: Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.


sentence1: Во-вторых, страх перед приливной волной иммигрантов из Восточной Европы - преимущественно популистская фантазия.

sentence2: Second, the fear of a tidal wave of immigrants from Eastern Europe is largely a populist fantasy.


sentence1: Рассмотрим среднее экономическое положение членов каждой касты на таком примере.

sentence2: Consider the average economic position of the members of each caste in this sample.


sentence1: В результате граница между Эфиопией и Сомали была местом военных действий на протяжении десятилетий.

sentence2: As a result, the Ethiopian-Somalia border has been war-torn for decades.


sentence1: Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру.

sentence2: It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence.


sentence1: Несмотря на продолжающийся экономический кризис в Европе и США, развивающиеся страны показали быстрый экономический рост.

sentence2: Despite the ongoing economic crisis in Europe and the United States, the developing world has sustained rapid economic growth.


sentence1: До каких пор остальной мир будет продолжать финансировать внешний дефицит Америки?

sentence2: How long will the rest of the world continue to finance America's external deficit?


sentence1: Этот орган состоит из министров финансов, центральных банкиров и контролеров из стран G-20.

sentence2: This body is comprised of ministers of finance, central bankers, and supervisors from the G-20 countries.


sentence1: С середины 1990-ых годов африканские экономические системы достигли более высоких темпов роста, чем средние мировые показатели.

sentence2: Since the mid-1990’s, African economies have been recording growth rates that are higher than world averages.


sentence1: Это случилось в середине 1950-ых годов, не по культурным, а полностью по политическим мотивам.

sentence2: This happened in the mid-1950’s, not for cultural, but for entirely political reasons.


sentence1: Этот переход в большей мере будут двигать, скорее, глобальные и внутренние рынки, чем правительство Китая.

sentence2: Global and domestic markets, rather than China’s government, will increasingly drive this transition.


sentence1: Самым главным является то, что она открыла Северную Корею Южной Корее и всему миру.

sentence2: Primarily, it opened North Korea to South Korea and the world.


sentence1: И именно поэтому мнение, высказанное теми, кто непосредственно отвечает за денежную политику, приобретает уникальную ценность.

sentence2: This makes policy opinions that come straight from the horse’s mouth almost uniquely valuable.


sentence1: Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве.

sentence2: Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment.


sentence1: Подобная политика проявляется в предпочтении развития страной одного или нескольких видов спорта.

sentence2: Such policies embody a country’s choice in developing one or several sports.


sentence1: В демократическом государстве было бы практически невозможно обеспечить общественную поддержку вооруженной конфронтации с другим демократическим государством.

sentence2: In a democracy it would be almost impossible to secure sufficient public support for a military confrontation with another democracy.


sentence1: Из восьми посткоммунистических стран, которые сейчас находятся в составе Евросоюза, ни одна не выбрала такую систему.

sentence2: Of the eight post-communist countries that are now in the European Union, not one chose such a system.


sentence1: В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике.

sentence2: In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty.


sentence1: В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения.

sentence2: In New Zealand, the bank’s governor is the sole decision-maker.


sentence1: По-моему современные стандартные компьютерные программы очень близки к успешному прохождению теста Туринга.

sentence2: From my perspective, today’s off-the-shelf computer programs come awfully close to meeting Turing’s test.


sentence1: Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом.

sentence2: Third-world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures.


sentence1: Это плохая новость для Греции – и для любого, кого заботит финансовая стабильность во всем мире.

sentence2: This is not good news for Greece – or for anyone who cares about global financial stability.


sentence1: Но некоторые выражают беспокойство, что новая Европа будет находиться в оппозиции к США.

sentence2: But some express concern that the new Europe will be defined in opposition to the US.


sentence1: Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах.

sentence2: Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.


sentence1: Именно возраст, а не социальный класс, определит результаты июньских выборов.

sentence2: Age, not social class, will determine the outcome of June’s election.


sentence1: Однако, после Второй мировой войны, долг Германии был сокращен, что позволило ей восстановиться.

sentence2: After World War II, however, Germany’s debt was slashed, enabling it to rebuild.


sentence1: В сердце проблемы лежал Компромисс 1867 года, который разделил империю на австрийскую и венгерскую половины.

sentence2: The heart of the problem was the 1867 Compromise, which divided the empire into Austrian and Hungarian halves.


sentence1: Необходимо провести четкую линию в определении западной политики по отношению к России.

sentence2: A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia.


sentence1: Но что произойдет, если мы откажемся принять точку зрения Германии?

sentence2: But what happens if we refuse to accept Germany’s position?


sentence1: Принятие такой политики даст учреждениям и демократическим процессам время и пространство, необходимые для их укоренения.

sentence2: Embracing such policies will give institutions and the democratic process the time and space they need to plant firm roots.


sentence1: До сих пор этот принцип существует во всем арабском мире.

sentence2: So far, the same principle remains in effect throughout the Arab world today.


sentence1: Большинство клеток нашего организма имеют короткий жизненный период и специфические функции.

sentence2: Most of the cells in our bodies have a short life span and a specific job to do.


sentence1: Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным.

sentence2: But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money.


sentence1: Кто будет решать, какой ребенок будет иметь более высокую защиту от рака и сердечно-сосудистых заболеваний?

sentence2: Who will decide which child will have superior protection against cancer and heart disease?


sentence1: Нетрадиционные меры являются частью более обширных преобразований в денежной политике.

sentence2: Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking.


sentence1: Но вместо этого мы видим повсеместную бедность на фоне характерной местной коррупции и неумелого официального руководства.

sentence2: But instead we see a landscape of widespread poverty set against a backdrop of endemic corruption and official mismanagement.


sentence1: Однако процесс реформирования протекает медленно, а кризис ждать не будет.

sentence2: But the reform process is slow, and the crisis will not wait.


sentence1: Вместо этого бизнес стал более «демократичным» с появлением и распространением так называемых «бутичных картелей».

sentence2: Instead, the business has become more “democratic” with the multiplication of so-called “boutique cartels.”


sentence1: Есть ли у бизнес-менеджеров другие обязательства, кроме как приносить успех своей компании и зарабатывать деньги?

sentence2: Do business managers have a commitment to anything more than the success of their company and to making money?


sentence1: Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга.

sentence2: Germany’s recent experience provides a worrying example of this vicious circle.


sentence1: В последние годы, общественные настроения в Иране стали более либеральными.

sentence2: In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal.


sentence1: Дороги и здания были восстановлены, но рабочих мест нет.

sentence2: Roads and public buildings have been completed, but there are no jobs.


sentence1: В мусульманском мире у прикладной науки ещё больше религиозных и политических сложностей.

sentence2: In the Muslim world, applied science has even more religious and political entanglements.


sentence1: Он содержал такие туманные термины, как «особые меры» или «другие варианты».

sentence2: This one contained nebulous terms such as “specific measures” or “other options.”


sentence1: Сэкс собрал около $150 миллионов для деревень, что достаточно для пяти лет поддержки.

sentence2: Sachs has raised about $150 million for the villages, enough for five years of support.


sentence1: Воплощать в жизнь планы по возведению стены длиной в 2 000 миль вдоль южной границы?

sentence2: By following through on plans to build a 2,000-mile wall across its southern border.


sentence1: Вместе с паникой, которая стала утихать к концу 2008 года, цены на золото возобновили свое движение вниз.

sentence2: With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement.


sentence1: На сегодняшний день ВВП Южной Кореи в сорок раз превышает ВВП Северной Кореи.

sentence2: Today, the South’s GDP is 40 times larger than that of the North.


sentence1: В двадцатом веке посягательства на гражданские свободы были особенно значительными в четыре периода.

sentence2: In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods.


sentence1: Там, где их нет, они должны быть созданы в товариществе со всеми заинтересованными странами.

sentence2: Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned.


sentence1: Многие страховые компании и банки находятся под значительным ударом из-за низких процентных ставок.

sentence2: Many life-insurance companies and banks are taking a considerable hit, because of low interest rates.


sentence1: Восстановление общественной роли Солидарности было жизненно важным для всех последовавших событий.

sentence2: Restoring Solidarity's public role was essential in all that was to follow.


sentence1: Отчаянно стараясь спасти собственную жизнь, целые семьи добровольно уничтожали свое имущество, а также древние картины и надписи.

sentence2: Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy.


sentence1: Пока ещё существует несколько значительных рисков для процветания и стабильности глобальной экономики, которыми необходимо заняться немедленно.

sentence2: Yet there are several significant risks to global economic stability and prosperity that must be addressed urgently.


sentence1: Многие на Западе считают, что помочь разобраться в этом должен кто-то другой.

sentence2: Many in the West believe that it should be someone else’s job to help sort it out.


sentence1: В этом году финансовая помощь Черногории со стороны ЕС удвоилась и составила 20 миллионов евро.

sentence2: We doubled – to 20 million euros – the EU’s assistance to Montenegro this year.


sentence1: Странам, которые до сих пор воздерживаются, настало время присоединиться к этим усилиям.

sentence2: It’s time for the world’s political holdouts to join that effort.


sentence1: Недостаток строительных материалов, кажется, также не является причиной для того, чтобы ожидать высокие цены на жилье.

sentence2: Shortages of construction materials do not seem to be a reason to expect high home prices, either.


sentence1: Вновь созданное правительство Израиля отказывается даже на словах признавать принятые международные требования мира.

sentence2: The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.


sentence1: Политики не понимают науку и при решении важных вопросов редко обращаются за советами к ученым и инженерам.

sentence2: Politicians don’t understand science, and rarely seek the advice of scientists and engineers in addressing major issues.


sentence1: Под запретом все сырье, которое позволило бы возродить торговлю и промышленность Газы.

sentence2: No raw materials, which would allow the revival of Gaza’s commerce and industry, are permitted.


sentence1: Microsoft пообещала заплатить миллиарды долларов, если Nokia будет использовать исключительно Windows Phone.

sentence2: Microsoft promised to pay billions of dollars for Nokia to use Windows Phone exclusively.


sentence1: Он также нажил врагов (и даже сталкивался с угрозами смерти).

sentence2: He also created enemies (and even faced death threats).


sentence1: Однако планирование инфляции никогда не было очевидным понятием, и финансовый кризис дискредитировал ее окончательно.

sentence2: But inflation targeting was never an obvious concept, and the financial crisis has discredited it.


sentence1: Мы также знаем, что воздействие изменения климата будет неравномерно распространено по земному шару.

sentence2: We also know that the impact of climate change will not be evenly distributed across the globe.


sentence1: Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности.

sentence2: The basic story of human-caused climate change is becoming clearer to the global public.


sentence1: Все семь мер уже были успешно применены в разных странах во всем мире, однако необходимо увеличить их масштаб.

sentence2: All seven policies have already been successfully implemented in countries around the world, but they need scaling up.


sentence1: Еще в 2001 году двадцать самых крупных банков Европы все еще генерировали половину своих доходов дома.

sentence2: As recently as 2001, Europe’s top 20 banks still generated more than half of their revenues at home.


sentence1: А на самом деле, это описание Европы в первой половине семнадцатого века.

sentence2: In fact, it describes Europe in the first half of the seventeenth century.


sentence1: Люди перестали использовать камни, потому что бронза и железо были лучшими материалами.

sentence2: Humans stopped using stone because bronze and iron were superior materials.


sentence1: Этот анализ должен проводиться независимыми экспертами из развивающихся и развитых стран.

sentence2: The review should be led by independent experts from developing and developed countries.


sentence1: Три немецких экономиста сделали единственный успокаивающий вывод: со временем данный эффект иссякает.

sentence2: The only comforting conclusion that the three economists reach is that these effects gradually peter out.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Международные инвестиционные соглашения опять попали в выпуски новостей.

sentence2: NEW YORK – International investment agreements are once again in the news.


sentence1: Действительно, в истории Израиля не было еще случаев, когда у премьер-министра и министра обороны не хватало опыта.

sentence2: Indeed, the inexperience of the prime minister and the defense minister are unprecedented in Israel’s history.


sentence1: Поскольку торговые связи с бывшим советским миром разрушились, пришла в упадок и большая часть этих гигантских фирм.

sentence2: As trade links with the former Soviet world collapsed, most of these giant firms collapsed.


sentence1: И хотя немногие сомневаются в его перевыборах, тем не менее, многие с интересом следят за процессом выборов.

sentence2: While few doubt the outcome will be his re-election, many are intensely following the process.


sentence1: Россия вновь ищет путь стать мировой державой и поэтому демонстрирует свою силу.

sentence2: Russia is again seeking a role as a global power and is therefore flexing its muscles.


sentence1: ● уменьшение энергоинтенсивности, а также уровня выбросов углекислого газа в ходе будущего роста;

sentence2: ● reducing the energy and carbon intensity of future growth;


sentence1: Страдания людей, даже в массовом и дестабилизирующем масштабе, не заставят мир перейти к действиям.

sentence2: Human suffering, even on a massive and destabilizing scale, will not move the world to action.


sentence1: Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.

sentence2: But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.


sentence1: Таким образом, Америка остается последней надеждой для мировой экономики.

sentence2: So America remains the world economy's last best hope. But this is worrisome for two reasons.


sentence1: В Германии самыми неотложными являются реформы рынка труда и налоговой системы.

sentence2: In Germany, the most urgent needs are for tax and labor-market reform.


sentence1: США, с другой стороны, продолжают доминировать в военном отношении, тогда как ее прежнее экономическое влияние уменьшается.

sentence2: The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning.


sentence1: Однако менее понятно, как правительство будет создавать дополнительные рабочие места для женщин.

sentence2: But it is less clear how the government will create additional jobs for women.


sentence1: Самые большие затраты в Ираке идут не на реконструкцию, а на солдат Соединенных Штатов.

sentence2: The biggest costs in Iraq are not for reconstruction but for US troops.


sentence1: Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.

sentence2: Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.


sentence1: В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.

sentence2: While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.


sentence1: Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе.

sentence2: Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West.


sentence1: Стандартный дом здесь в 4,25 раза дороже, чем в городе США средних размеров.

sentence2: The standard home there is 4.25 times as expensive as one in an average city in the US.


sentence1: Уже и так в результате СПИДа продолжительность жизни сократилась с 58 до 54 лет.

sentence2: Already, life expectancy has declined from around 58 years to 54 years as a result of AIDS.


sentence1: Однако в Европе сохраняется страх того, что вступление в Союз вызовет новую волну иммиграции.

sentence2: Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.


sentence1: В конце концов, контроль над обменными курсами наиболее полезен тогда, когда вы хотите резко сократить процентные ставки.

sentence2: Exchange controls, after all, are most useful when you want to cut interest rates dramatically?


sentence1: Дух захватывает при мысли о том, какие новые виды интеллектуального содержания будут изобретены в грядущие годы и десятилетия.

sentence2: It will be exciting to see what new forms of intellectual content are invented in coming years and decades.


sentence1: Мы также по-прежнему убеждены в наличии стратегических и экономических выгод принятия в ЕС Турции.

sentence2: And we remain convinced of the strategic and economic benefits of bringing Turkey into the Union.


sentence1: В этом месяце, Кубок мира направляет мир в Бразилию.

sentence2: This month, the World Cup is bringing the world to Brazil.


sentence1: Не многие события остаются в коллективной памяти как поворотный момент, который разделяет два различных периода.

sentence2: Not many events remain in the collective memory as a watershed that divides two distinct periods.


sentence1: Тогда как такая ответственность часто позволяет другим «проехать за чужой счет», альтернативой является полное отсутствие общественного блага.

sentence2: While this responsibility often lets others become “free riders,” the alternative is no ride for anyone.


sentence1: В пятнадцатом веке этот остров привлек китайских и малайских торговцев.

sentence2: The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century.


sentence1: Она не завершилась подписанием какого-либо мирного договора и остается неоконченной.

sentence2: No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished.


sentence1: Рынки, нормативно-правовые базы и инвестиции в государственный сектор – это средства достижения общих целей.

sentence2: Markets, regulatory frameworks, and public-sector investments are means to attain shared goals.


sentence1: Наша «жизнерадостность», знаменитое выражение Джона Мейнарда Кейнса, ослабевает.

sentence2: Our “animal spirits,” to borrow a phrase made famous by John Maynard Keynes, are weakening.


sentence1: Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями.

sentence2: A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps.


sentence1: Мы попали в ситуацию, которая ведет от парадокса к парадоксу.

sentence2: We are left in a situation that layers paradox upon paradox.


sentence1: Неудивительно, что многие проблемы со здоровьем обусловлены незнанием заболеваний и санитарно-гигиенических норм.

sentence2: Unsurprisingly, many health problems stem from ignorance about diseases and basic hygiene.


sentence1: Только в Южной Африке голубые и лесбиянки добились существенной юридической защиты.

sentence2: Only in South Africa have gays and lesbians won significant legal protections.


sentence1: В этом процессе как структура политики, так и структура общества стали изменяться.

sentence2: In the process, the structures of both politics and society are changing.


sentence1: Лидеры делового мира, правительства и организации гражданского общества должны сыграть свою роль в реализации этой задачи.

sentence2: Business leaders, governments, and civil society organizations must play their part in realizing this vision.


sentence1: Сокращение этих затрат до 20% вызвало бы внушительное повышение спроса и занятости во многих отраслях промышленности.

sentence2: Reducing this to 20% would spark an impressive increase in demand and employment across many industries.


sentence1: С этим труднее в Норвегии, где и богатый, и бедный - белые, часто светловолосые и высокие.

sentence2: This is more difficult in Norway, where rich and poor are white, often blond and tall.


sentence1: Лишь немногие сомневаются в том, Билл Клинтон будет иметь определенную власть в Америке, если его жена станет президентом.

sentence2: Few doubt that Bill Clinton will be a powerful force in America if his wife becomes president.


sentence1: В результате больше компаний, вероятно, создаст и осуществит планы обеспечения непрерывности бизнеса (ПОНБ).

sentence2: As a result, more companies are likely to create and implement business continuity plans.


sentence1: Но пока что не стоит рассматривать их пример как доказательство правоты «Евангелия богатства».

sentence2: But we should not yet consider their example a vindication of “The Gospel of Wealth.”


sentence1: Важным моментом здесь является то, что Европа должна разработать общую структуру для решения проблемы спада.

sentence2: The important point is that Europe should be seen to have set out a common framework for addressing the slowdown.


sentence1: В результате многие страны создали независимые фонды благосостояния, чтобы инвестировать свои излишки в международные рынки.

sentence2: As a result, many countries have established sovereign wealth funds to invest their surpluses in international markets.


sentence1: В сильном гражданском обществе подобные личные вопросы остаются полностью конфиденциальными.

sentence2: In a strong civil society, these personal matters properly remain private.


sentence1: После США, главной страной, оказывающей как экономическую, так и военную помощь Израилю, является Германия.

sentence2: After the US, Germany is the principal donor of both economic and military aid to Israel.


sentence1: В 2001 году было зарегистрировано 165 миллионов детей с задержкой роста, что составляет половину населения Соединенных Штатов.

sentence2: There were 165 million stunted children in 2001, equivalent to half the population of the United States.


sentence1: Требования со стороны недовольных политиков и борцов за права человека о созыве подобной конференции достигли крещендо.

sentence2: The clamor by disaffected politicians and human rights activists for such a conference had reached a crescendo.


sentence1: Подобные инструменты создадут новую макроэкономику, от которой будут зависеть наше здоровье и процветание.

sentence2: These tools will create the new macroeconomics on which our health and prosperity now depend.