sentence1: Азия, с её громадной численностью населения и возрастающим влиянием, стимулирует спрос.

sentence2: Asia, with its huge population and increasing affluence, is driving demand.


sentence1: Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд (МУС) является жизненно важным.

sentence2: Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital.


sentence1: Даже фирмы в развитых индустриальных странах, которые не получили субсидию, имеют несправедливое преимущество.

sentence2: Indeed, even firms in advanced industrial countries that have not received a subsidy are at an unfair advantage.


sentence1: В обществе, ориентированном на получение знания, появляются новые возможности и условия для нового образа действий.

sentence2: The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action.


sentence1: ВЕНА. Солидарность необходима для демократических обществ, в противном случае им суждено рассыпаться на части.

sentence2: VIENNA – Solidarity is essential to democratic societies; otherwise, they fall apart.


sentence1: Итак, появились необходимые условия и возможности для создания новой социальной/ политической структуры.

sentence2: So there now exists a real possibility for a new social/political compact.


sentence1: Сам этот вопрос даёт понять, чтó зависит от данного кризиса: будущее европейского проекта.

sentence2: The question alone makes clear what this crisis is about: the future of the European project.


sentence1: Странам с избытком финансовых средств, стремящимся накопить резервы, это помогло бы сократить валютные риски.

sentence2: For surplus countries that want to accumulate reserves, it would reduce exchange-rate risk.


sentence1: ЕС предоставил значительную финансовую поддержку Черногории, когда правительство страны оказало сопротивление Милошевичу.

sentence2: In Montenegro, the EU provided considerable support as its government stood up to Milosevic.


sentence1: Избрание Аббаса президентом Палестинской национальной автономии на всеобщих выборах дает ему законные основания для проведения в жизнь его политической программы.

sentence2: Popular election as President of the Palestinian National Authority gives Abbas the grassroots legitimacy to carry out his political program.


sentence1: К тому же, госбюджет будет каждый год сбалансирован, поскольку налог на уголь будет покрывать субсидию на солнечную электроэнергетику.

sentence2: Moreover, the government budget is balanced every year, since the coal tax pays for the solar subsidy.


sentence1: И новые города действительно строятся, что снижает «уникальность» существующих городов.

sentence2: And new cities are started, taking away from the “uniqueness” of existing cities.


sentence1: Нам следует избегать ситуаций, при которых различные ценности противопоставляются друг другу и приводят к насилию.

sentence2: We must avoid situations where different values are confronted with each other in ways that trigger violence.


sentence1: Но он принял решение с учетом своего осторожного и трезвого понимания формирующегося стратегического ландшафта.

sentence2: But it was informed by his careful and sober reading of the evolving strategic landscape.


sentence1: Так где же генералы Бирмы прячут все деньги, которые они хранят подальше от бюджета страны?

sentence2: So where do Burma’s generals hide all the money they keep away from the state’s budget?


sentence1: Плохое состояние бюджета в свою очередь подорвала уверенность инвесторов, что явно негативно отразилось на экономическом росте.

sentence2: The weak fiscal position has in turn undermined investors’ confidence, with obvious implications for economic growth.


sentence1: Изменения во Франции являются результатом, как политического расчёта, так и эмоционального порыва.

sentence2: France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.


sentence1: Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей.

sentence2: These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients’ actions.


sentence1: Ядерный удар будет иметь непредсказуемые последствия и приведет к объединению мусульманского мира.

sentence2: A nuclear strike would have incalculable consequences, and the Muslim world would in this case stand together.


sentence1: Благодаря этой информации абитуриенты могут получить более детальное представление о своих возможных перспективах.

sentence2: Prospective students can use this information to gain a far more accurate picture of their future prospects.


sentence1: Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.

sentence2: All his initiatives were intended only to pacify the international public.


sentence1: Однако Украина в ней не рассматривается как кандидат на вступление в ЕС, по крайней мере, в обозримом будущем.

sentence2: But it does not view Ukraine as a candidate for EU membership, at least not in the foreseeable future.


sentence1: Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента.

sentence2: The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument.


sentence1: Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение.

sentence2: After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self-determination.


sentence1: Когда же она ратифицирует договоры о правах человека, она делает их недействительными в отношении официальных лиц США.

sentence2: When it does ratify human rights treaties, it renders them inapplicable to U.S. officials.


sentence1: Учреждения и правительства, как и люди, принимают смелые резолюции в начале каждого года.

sentence2: Institutions and governments, like people, make bold resolutions at the beginning of every year.


sentence1: Очевидно, что немецкое правительство отвечает за государственные финансы страны.

sentence2: Obviously, the German government is in charge of the country’s public finances.


sentence1: Эксперты считают, что вероятность террористических актов в результате передачи управления портами дубайской компании, мала.

sentence2: Experts argue that the probability of a terrorist attack because of the Dubai takeover is small.


sentence1: Но какие моральные обязанности это налагает на конкретного лидера, например Обаму?

sentence2: But what moral obligation does this place on a particular leader like Obama?


sentence1: С тех пор рентгеновский структурный анализ молекул белка помогает нам понять химию биологических реакций.

sentence2: Since then, X-ray structural analysis of protein molecules has helped us to understand the chemistry of biological reactions.


sentence1: Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля.

sentence2: We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control.


sentence1: Но разработка реформистского подхода, который получил бы широкую международную поддержку, будет делом в высшей степени сложным.

sentence2: But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult.


sentence1: Поскольку невозможно провести контролируемые эксперименты, чтобы протестировать политические решения, мы никогда не сможем полностью проверить макроэкономические меры.

sentence2: Because controlled experiments to test policy prescriptions are impossible, we will never have a definitive test of macroeconomic measures.


sentence1: Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.

sentence2: He pointed out a crucial difference between the conceptions of mutual social ties in the Hindu and European systems.


sentence1: В данном соглашении будут иметься и положения о защите интеллектуальной собственности, а также о социальных и экологических вопросах.

sentence2: The agreement would also have provisions for intellectual-property protection and what are dubbed the social and environmental issues.


sentence1: Когда цены на жилье упали, также упала стоимость закладных и облигаций, которые базировались на них.

sentence2: When housing prices fell, so did the value of the mortgages and the securities based upon them.


sentence1: На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях.

sentence2: In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas.


sentence1: Всплеск вооружённых столкновений вдоль границы в этом году связан с провокациями НАД.

sentence2: The spate of armed clashes along the border this year stems from PAD provocations.


sentence1: С другой стороны, стало очень быстро ясно, что французское правительство не разделяет его федеральное видение.

sentence2: For another, it quickly emerged that his federalist vision was not shared by the French government.


sentence1: Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием.

sentence2: Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse.


sentence1: В то же время, они могут помочь сдержать экономическую мощь Китая и его стратегическое влияние в Азии.

sentence2: At the same time, they can help to contain China’s economic power and strategic influence in Asia.


sentence1: Эти страны согласились с целью замедления процесса глобального потепления уменьшить выбросы в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект.

sentence2: These countries agreed to reduce their emissions of greenhouse gases in order to slow the process of global warming.


sentence1: Несмотря на свой освободительный характер, переход из изгнания духовного в изгнание реальное был тяжелым опытом.

sentence2: As liberating as it was, going from internal exile into exile itself was a no easy experience.


sentence1: И пересмотр традиционных интерпретаций священных текстов – это еще не все.

sentence2: Re-visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story.


sentence1: Сербии и ее новым властям предстоит принять ключевое решение о том, следует ли выдать Милошевича Гааге.

sentence2: One key decision facing Serbia, and its new authorities, is whether Milosevic should be extradited to The Hague.


sentence1: Огромные средства, предоставленные иностранными государствами в качестве помощи, были разворованы, разграблены или просто растрачены.

sentence2: Massive foreign aid was stolen, squandered, or wrecked by unnecessary violence.


sentence1: Положение женщины в обществе тоже, сдается, не определяется в первую очередь приверженностью к исламу.

sentence2: The position of women also does not seem to be primarily determined by adherence to Islam.


sentence1: Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.

sentence2: For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.


sentence1: В 1991 году максимальные налоговые ставки были сокращены на 10%-20% для большей части населения.

sentence2: In 1991, marginal tax rates were cut by 10-20% for large parts of the population.


sentence1: Иногда люди спотыкаются об оборудование, или обрушается часть помоста с бедственными последствиями.

sentence2: Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences.


sentence1: Изменения в структуре банков создали дополнительные проблемы для контролирующих органов.

sentence2: Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors.


sentence1: После 1968 года западные протестующие студенты постепенно вошли в политические и интеллектуальные учреждения своих стран.

sentence2: After 1968, Western student protestors gradually entered their countries’ political and intellectual establishments.


sentence1: Второго июля в Мексике состоялись президентские выборы, вызвавшие серьезное политическое противостояние.

sentence2: On July 2, Mexico held a presidential election that triggered what has become a bitter political firefight.


sentence1: Поэтому общества, обещающие равенство возможностей, не могут позволить себе, чтобы неравенство в уровне доходов стало слишком высоким.

sentence2: Societies that promise equality of opportunity thus cannot afford to allow inequality of outcomes to become too great.


sentence1: К тому времени, когда я покидал Комиссию, уже имелось около 1500 случаев исправления законов.

sentence2: By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings.


sentence1: Тем не менее, такие социальные структуры недостаточно адаптированы для взаимодействия со сегодняшним сложным миром, основанным на информации.

sentence2: But such social structures are not well adapted for coping with today’s complex information-based world.


sentence1: В конечном счете, валютные войны приводят к торговым войнам, как показывает последняя угроза Китаю из конгресса США.

sentence2: Currency wars eventually lead to trade wars, as the recent US congressional threat against China shows.


sentence1: Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.

sentence2: This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.


sentence1: К счастью, с избранием Обамы США сделали огромный шаг вперед.

sentence2: Fortunately, the US has taken a huge step forward with Obama’s election.


sentence1: Аналогично, с середины 1990-х, внешняя политика Китая была скорее осторожна, чем смела.

sentence2: Likewise, since the mid-1990’s, China’s foreign policy has been cautious rather than bold.


sentence1: Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком.

sentence2: Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings.


sentence1: США, как доминирующая в мире военная сила, не встречает серьезного соперничества, по крайней мере, пока.

sentence2: The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world’s dominant military power.


sentence1: Для решения глобальных проблем необходимы усиление и демократизация международных организаций, таких как ООН.

sentence2: To tackle global problems, we need to strengthen and democratize international institutions like the United Nations.


sentence1: Но новый закон гласит, что любой, состоявший в контакте с тайной полицей, является коллаборационистом.

sentence2: But the new law says that anyone who was in contact with the secret police is a collaborator.


sentence1: В ближайшие годы общая консолидация неизбежно повысится примерно до 9% ВВП.

sentence2: In the coming years, total consolidation is set to increase to around 9% of GDP.


sentence1: Его наиболее спорные политические шаги были направлены на его оппонентов внутри страны, а не правительство Китая на материке.

sentence2: His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland.


sentence1: За такими различиями лежат глубокие политические и культурные традиции, определяющие роль государства в повседневной жизни.

sentence2: Behind such differences lie deep political and cultural traditions concerning the role of the state in everyday life.


sentence1: Однако есть положительные и отрицательные аспекты азиатского подхода к проблемам глобального управления.

sentence2: Still, there are both positive and negative aspects of the Asian approach to the challenges of global governance.


sentence1: Когда банки перестали предоставлять краткосрочную ликвидность другим банкам и промышленным компаниям, центральные банки заполнили эту нишу.

sentence2: When banks stopped providing short-term liquidity to other banks and industrial companies, central banks filled the gap.


sentence1: Но долгосрочные отношения должны основываться на дружбе и уважении, а последовательная, хорошо аргументированная политика вызывает уважение.

sentence2: But long-term relationships are based on friendship and respect; coherent, well-argued positions will earn that respect.


sentence1: Это означает, что ликвидность имеет потенциально значительную стоимость, которая увеличивается, когда возникают системные проблемы.

sentence2: This means that liquidity has potentially significant value, which rises when systemic problems emerge.


sentence1: А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам.

sentence2: And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach.


sentence1: Единственная эффективная антиинфляционная политика требует агрессивного валютного ужесточения, которое удержит ставки в ограниченных рамках.

sentence2: The only effective anti-inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone.


sentence1: Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах.

sentence2: A relatively minor, technical difference in means, you might say.


sentence1: Демократия, права человека и гражданское общество не устанавливаются военным путем.

sentence2: Democracy, human rights, and the development of civil society do not come from the barrel of a gun.


sentence1: Когда гражданское общество остается недостаточно развитым, каждая проблема фильтруется через «большого человека», который восседает на самом верху.

sentence2: Where civil society remains underdeveloped, every problem filters up to the “Big Man” squatting at the top.


sentence1: Они сомневаются, что альтернативная стратегия развития, основанная на повышении внутреннего спроса, могла бы меть большой успех.

sentence2: They doubt that an alternative development strategy based on boosting domestic demand would succeed.


sentence1: В новом уголовном кодексе оставлено пространство для злоупотреблений властью, включая возможность фильтрации онлайн-контента.

sentence2: A new criminal code leaves room for abuse of authority, including the possibility of filtering online content.


sentence1: Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии – тому пример.

sentence2: The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point.


sentence1: 1 мая десять новых стран вступили в Европейский Союз, увеличив количество его членов до 25.

sentence2: On May 1, ten new nations joined the European Union, pushing its membership up to 25.


sentence1: «Дальние корреляционные связи» - это условия погоды, которые связаны друг с другом вопреки больших географических расстояний.

sentence2: “Teleconnections” refer to weather events that are related to one another over large geographic distances.


sentence1: В этой части мира террористы активны, а конфликты являются обычным явлением.

sentence2: It is a part of the world where terrorists are active and conflicts have been common.


sentence1: Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил.

sentence2: But intervention in other states’ internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.


sentence1: Мое правительство заверило о своей готовности действовать согласно правовым нормам, которые являются ядром членства в Европейском Союзе.

sentence2: My government has pledged its willingness live up to the legal norms that are the core of European Union membership.


sentence1: В качестве премьер-министра Тимошенко спасла страну от финансового дефолта в начале 2000 года.

sentence2: As prime minister, Yushchenko saved his country from financial default in early 2000.


sentence1: Он, вместе с другими политическими лидерами, был увлечён идеей объединённой Европы.

sentence2: He and other political leaders were keen on a united Europe.


sentence1: Или государственные расходы: все европейские лидеры упорно стремятся их сократить.

sentence2: Or public spending: all European leaders adamantly want to reduce government spending.


sentence1: Это похоже на то, что происходит, когда в переполненном театре кто-то закричит «Пожар!»

sentence2: It’s like what happens in a crowded theater if someone shouts “Fire!”


sentence1: Сегодня общественное мнение начинает все больше понимать эту проблему и восставать против такого разграбления в мировом масштабе.

sentence2: Now, public opinion is starting to turn against what is increasingly perceived as plunder on a global scale.


sentence1: Недавние опросы общественного мнения предполагают, что это мнение разделяет большая часть циничной российской общественности.

sentence2: Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia’s cynical public.


sentence1: Тем не менее, опросы общественного мнения все еще показывают широкую поддержку стратегии Кальдерона.

sentence2: Nevertheless, public-opinion polls still show broad backing for Calderón’s strategy.


sentence1: Но ростом его популярности в опросах общественного мнения обеспокоены не только иностранные инвесторы и крупные отечественные компании.

sentence2: Even so, not only foreign investors and local big businesses are worried by his rise in opinion polls.


sentence1: Наоборот, опросы общественного мнения показывают, что граждане остаются большими патриотами и настроены оптимистично в отношении своей личной жизни.

sentence2: On the contrary, public opinion polls show that citizens remain highly patriotic and optimistic about their personal lives.


sentence1: КЕМБРИДЖ – Опросы общественного мнения показывают, что граждане во многих демократических государствах недовольны своими руководителями.

sentence2: CAMBRIDGE – Public-opinion polls show that citizens in many democracies are unhappy with their leaders.


sentence1: Один опрос общественного мнения за другим подтверждает, что Америка теряет свою мягкую силу, особенно в исламском мире.

sentence2: Poll after poll confirms that America’s soft power has declined, particularly in the Islamic world.


sentence1: Опросы общественного мнения показывают, что развитые страны считают сегодня самыми большими мировыми проблемами терроризм и изменение климата.

sentence2: Polls show that developed nations now believe that the world’s biggest problems are terrorism and climate change.


sentence1: Опросы общественного мнения показывают, что прежде всего американцы хотят рабочие места – это и есть начало процесса вовлечения.

sentence2: Opinion polls show that, above all, what Americans want are jobs – the beginning of inclusion.


sentence1: Опросы общественного мнения, например, показывают, что 50 % русского населения поддерживают лозунг «Россия для русских».

sentence2: Opinion polls, for example, indicate that 50% of Russians support the slogan “Russia for Russians.”


sentence1: По сравнению с общественным мнением в 60-е годы, это, бесспорно, огромный прогресс.

sentence2: Compared to public opinion in 1960, that’s certainly an enormous progress.


sentence1: Необходимо мобилизовать общественное мнение для того, чтобы заставить правительства и компании сдержать свои обещания.

sentence2: Public opinion must be mobilized to keep governments and companies to their promises.


sentence1: Но государства, обладающие ядерным оружием всегда были категорически против такого запрета, утверждая, что оно не будет достоверным.

sentence2: But the states possessing nuclear weapons have always opposed such a ban, arguing that it would not be credible.


sentence1: Даже небольшого количества ядерных материалов достаточно, чтобы убить и ранить сотни тысяч невинных людей.

sentence2: Even a small amount of nuclear material could kill and injure hundreds of thousands of innocent people.


sentence1: Более того, еще 1000 единиц ядерного оружия находится в руках других государств.

sentence2: Moreover, there are another 1,000 nuclear weapons in the hands of other nuclear states.


sentence1: Так начинается текст «Стратегии национальной безопасности Соединённых Штатов Америки», представленной Конгрессу 27 мая.

sentence2: So begins the National Security Strategy of the United States of America, presented before Congress on May 27.


sentence1: Однако в настоящее время стратегия умной силы Обамы сталкивается с жестким вызовом со стороны событий на Ближнем Востоке.

sentence2: Currently, however, Obama’s smart-power strategy is facing a stiff challenge from events in the Middle East.


sentence1: Прежде всего, возможности для демонтажа и уничтожения ядерных боеголовок ограничены и, скорее всего, останутся таковыми.

sentence2: To begin with, the capacity to dismantle and destroy nuclear warheads is limited, and likely to remain so.


sentence1: Более того, возможно, у Саддама уже есть оружие массового уничтожения, но он пока воздерживается от его применения.

sentence2: Moreover, Saddam may already possess a weapon of mass destruction but has been deterred from using it.


sentence1: Вместо инвестиций в оружие массового уничтожения правительства должны выделять ресурсы для удовлетворения потребностей людей.

sentence2: Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.


sentence1: Этот взгляд отражает еще более старую традицию, которая берет свое начало еще из торговой практики семнадцатого века.

sentence2: This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century.


sentence1: Результатом стала растущий кризис молодежной безработицы: кризис среди бедной и рабочей молодежи.

sentence2: The result is a growing youth unemployment crisis among poor and working-class youth.


sentence1: В этих случаях у незастрахованных лиц не будет времени приобрести страховку которую предоставляет закон.

sentence2: In those cases, the individual would not have time to purchase the health insurance that the law allows.


sentence1: Роль женщин в великих потрясениях на Ближнем Востоке была проанализирована крайне недостаточно.

sentence2: The role of women in the great upheaval in the Middle East has been woefully under-analyzed.


sentence1: В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом.

sentence2: In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm.


sentence1: Было известно, что у Декарта была незаконнорожденная дочь Франсина, умершая пяти лет от роду.

sentence2: It was known that Descartes had an illegitimate daughter, Francine, who died when she was five years old.


sentence1: Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями.

sentence2: Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.


sentence1: И хотя «почти на все» является довольно сильным преувеличением, в целом заголовок отражает новоиспеченную заботу.

sentence2: The words “nearly all” are too strong, though the headline evinces the newfound concern.


sentence1: Провалившаяся политика Буша на Ближнем Востоке – это только часть проблемы.

sentence2: Bush's failed Mid-East policy is only part of the problem.


sentence1: Сотрудничество с Китаем и Россией служит, кроме других целей, той же задаче.

sentence2: Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.


sentence1: Но требуется предпринять ещё многое и хорошо всё взвесить для того, чтобы воплотить это в реальную жизнь.

sentence2: But making this vision a reality requires further bold thinking.


sentence1: США хотели бы иметь рабочие места Китая, а Китай хотел бы иметь лучшие инвестиционные возможности.

sentence2: The US would like to have the Chinese jobs, and the Chinese would like to have better investment opportunities.


sentence1: Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение.

sentence2: Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic.


sentence1: По этим четырем основным вопросам Обама, несомненно, не достиг больших успехов.

sentence2: On these four major issues, Obama has clearly achieved little.


sentence1: Это подразумевает огромные экономические, экологические и социальные потери как для стран развивающегося, так и развитого мира.

sentence2: This implies potentially huge economic, environmental, and social losses to both the developed and developing world.


sentence1: А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе.

sentence2: And a real choice requires Europe-wide election campaigns by all parties.


sentence1: Но данная информация берётся самими благотворительными организациями из форм, заполняемых и отправляемых в налоговые органы.

sentence2: But the information is taken from forms that the charities themselves complete and send to the tax authorities.


sentence1: В настоящее время мир находится в эпицентре экономического кризиса, который приведет к значительной потере рабочих мест.

sentence2: Now the world is in the midst of an economic crisis, which will lead to many job losses.


sentence1: Только производство биотоп��ива без использования дополнительных земельных территорий оправдано с точки зрения экологической и социальной политики.

sentence2: Only producing bio-fuels without the use of additional land is justifiable in terms of environmental and social policy.


sentence1: Протестующие должны смоделировать такое гражданское общество, которое хотят создать участники протестов.

sentence2: Protests should model the kind of civil society that their participants want to create.


sentence1: Только правление одной партии сможет гарантировать продолжающийся подъем Китая и поставит конец векам национального унижения.

sentence2: Only one-party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation.


sentence1: В этом смысле, «культура» - это описательная категория, без какого-либо оценочного суждения.

sentence2: In this sense, “culture” is a descriptive category, without any value judgment.


sentence1: Трудные вопросы не задаются, а прямые ответы считаются слишком оскорбительными и грубыми, чтобы их произносить.

sentence2: Hard questions are not to be asked, and straightforward answers are considered too rude and crude to be given.


sentence1: Именно в этом отношении американская поддержка в рамках плана Маршалла сыграла решающую роль.

sentence2: This is where the Marshall Plan of American support became crucial.


sentence1: В конце концов, военные авантюры за рубежом всегда становятся очень привлекательными, когда на внутреннем фронте всё горит.

sentence2: Foreign military adventures, after all, are most appealing when the domestic front is on fire.


sentence1: ·                    очередной раунд резкого сокращения процентных ставок в среднем как минимум на 150 стандартных пунктов во всём мире;

sentence2: • another rapid round of interest-rate cuts of at least 150 basis points on average globally;


sentence1: В отличие от Таиланда, все остальные страны пострадали от войны или внутренней борьбы.

sentence2: And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife.


sentence1: Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка.

sentence2: This underscores the descent of all life from a single common ancestor.


sentence1: При падающих коэффициентах рождаемости иммигранты необходимы, чтобы поддержать европейское процветание.

sentence2: With falling birthrates, immigrants are needed to maintain European prosperity.


sentence1: К сожалению, уровень дефицита бюджета в Америке, как предполагается, будет высок ��а протяжении многих лет.

sentence2: Unfortunately, the US fiscal deficit is projected to remain high for many years.


sentence1: Неравенство является большим джокером в следующем десятилетии глобального экономического роста, и не только в Северной Африке.

sentence2: Inequality is the big wildcard in the next decade of global growth, and not just in North Africa.


sentence1: Таким образом, распределение ответственности исключительно среди политических лидеров и высших чиновников на сей раз, было бы серьезной ошибкой.

sentence2: So, leaving responsibility solely to political leaders and policymakers this time would be a grave mistake.


sentence1: Прикажет ли Буш военно-воздушным силам и спецназу нанести удар по Ирану?

sentence2: Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran?


sentence1: Одним словом, чтобы остановить насилие, международное право должно применяться чаще, а не реже.

sentence2: In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.


sentence1: Главные последствия войны в Ираке проявятся не на поле боя.

sentence2: The Iraq war's main consequences will not be on the battlefield.


sentence1: СМИ утверждают, что такая политика мотивирована уважением к предполагаемым жертвам.

sentence2: News organizations argue that the policy is motivated by respect for the alleged victims.


sentence1: Единственная рыба, которая всегда плывет по течению – это мертвая рыба.

sentence2: The only fish that always swims with the current is a dead fish.


sentence1: Премьер-министр - Манмохан Синг - один из ведущих экономистов по развитию в мире.

sentence2: Prime Minister Manmohan Singh is one of the world's leading development economists.


sentence1: Парламент также работает над новым Законом о телевидении, который предотвратит политизацию Совета телевидения политическими партиями.

sentence2: Parliament is also working on a new TV law to prevent political parties from politicizing the TV Council.


sentence1: И все-таки, в следующие несколько лет Италия не сможет избежать дороги, обрисованной референдумом.

sentence2: Yet, over the next few years Italy ultimately cannot avoid the road laid out by the referendum.


sentence1: Нужны общие меры, схожие с принятыми в сельском хозяйстве поколение назад мерами, приведшими к Зелёной революции.

sentence2: We need the kind of common effort launched a generation ago in agriculture that led to the Green Revolution.


sentence1: Новому президенту придётся одновременно разбираться с прошлым и чертить новый план будущего.

sentence2: The new president must deal with the past and chart a new future at the same time.


sentence1: Современная конституция была принята в октябре 1971 г. и содержит 211 статей, 30 из которых касаются президентства.

sentence2: The current constitution was adopted in October 1971, and has 211 articles, 30 of which concern the presidency.


sentence1: - Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью.

sentence2: - Advisors have roles to play in a crisis, but only the President has ultimate responsibility.


sentence1: Эти факторы инерции носят системный характер: их нельзя преодолеть изнутри, использую некую изощренную систему мажоритарного голосования.

sentence2: Such factors of inertia are systemic: they cannot be overcome internally by some ingenious system of majority voting.


sentence1: Первый ключ к практическим инновациям в правительстве - акцент на навыках.

sentence2: The first key to business-like innovation in government is a focus on skills.


sentence1: Сейчас она распустила парламент и назначила новые выборы на апрель - тремя годами раньше положенного срока.

sentence2: Now she has dissolved parliament and set new elections for April, three years before they are due.


sentence1: Международные соглашения и Устав ООН так же распространяются на Чечню, как и на любое другое место.

sentence2: International agreements and the United Nations Charter are as binding in Chechnya as anywhere else.


sentence1: Иностранные альянсы США стали предметом разногласий во время президентской избирательной кампании этого года.

sentence2: America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign.


sentence1: В США население городов увеличилось с 97 миллионов в 1950 году до 222 миллионов в 2000 году.

sentence2: In the US, the urban population has grown from 97 million in 1950 to 222 million in 2000.


sentence1: Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание.

sentence2: Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet.


sentence1: До сих пор неустойчивый экономический подъем в Европе был основан главным образом на экспорте.

sentence2: So far, Europe’s fragile economic recovery has been based largely on exports.


sentence1: Не оказав России существенной помощи, Запад, таким образом, утратил своё политическое влияние.

sentence2: Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence.


sentence1: Наш внешний долг или, правильнее будет сказать, наш вечный долг не может и не должен быть выплачен.

sentence2: Our foreign debt, or more appropriately our eternal debt, cannot and should not be paid.


sentence1: Она не получила никакой общественно-информационной кампании, достойной этого названия.

sentence2: It got no public-information campaign worthy of the name.


sentence1: Сегодня Китай является активным членом мирового экономического и политического сообщества.

sentence2: China is now an active member of the world economic and political community.


sentence1: Они понимают, однако, что это шанс для получения хорошей прибыли на быстро расширяющемся рынке.

sentence2: They know, however, a chance for making good profits in a rapidly expanding market when they see one.


sentence1: При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.

sentence2: Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.


sentence1: Европа была в зените своего экономического могущества по отношению к остальному миру.

sentence2: Europe was at the peak of its economic power relative to the rest of the world.


sentence1: Многие фундаментальные биологические системы, составленные из этих генов и протеинов, на удивление похожи друг на друга.

sentence2: Many fundamental biological systems composed of these genes and proteins are remarkably similar.


sentence1: Лэми широко известен за свой опыт, интеллект и сильную индивидуальность.

sentence2: Lamy is widely acknowledged for his skill, his intellect, and his strong personality.


sentence1: Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности.

sentence2: A political system’s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy.


sentence1: Немногие китайцы, даже среди высших чинов коммунистической партии, по-прежнему являются убежденными марксистами.

sentence2: Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore.


sentence1: Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия - это только поверхностные явления.

sentence2: Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances.


sentence1: Страны ведут себя так же, как и люди: очень трудно восстановить однажды утраченное доверие.

sentence2: As with people, so too with states: trust once lost is extremely difficult to regain.


sentence1: Именно это обстоятельство делает соотношение риск/вознаграждение при инвестировании в экономику отсталых стран настолько неблагоприятным.

sentence2: That is what rendered the risk/reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable.


sentence1: После 1979 года опасения относительно пределов роста и ядерной энергии стали слабеть.

sentence2: After 1979, fears about limits to growth and nuclear power ebbed.


sentence1: В результате Китаю в долгосрочной перспективе будет не нужен сильный доллар.

sentence2: As a result, China will not need a strong dollar in the long term.


sentence1: Устойчивое развитие предлагает новую концепцию мировой экономики для двадцать первого века.

sentence2: Sustainable development offers a new concept for the world economy in the twenty-first century.


sentence1: Действительно, устойчивое развитие – это серьезная задача, как для Китая, так и для Европы.

sentence2: Indeed, sustainable development is a challenge for both China and Europe.


sentence1: Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения.

sentence2: Human rights advocates began court action to demand his return.


sentence1: Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) позволил сдержать рост числа ядерных государств.

sentence2: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states.


sentence1: Принимая во внимание небывалую решимость правительства Пастраны, у FARC не было другого выбора, кроме как пойти на уступки.

sentence2: Given the Pastrana government's new resolve, the FARC had no option but to yield.


sentence1: Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.

sentence2: The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations.


sentence1: В большинстве случаев эти страны предприняли макроэкономические реформы, либерализовали торговлю и инвестиционную деятельность, а также улучшили финансовое управление.

sentence2: In most cases, these countries embraced macroeconomic reform, liberalizing trade and investment rules and improving fiscal management.


sentence1: А наши экономические отношения, без сомнения, станут еще более крепкими, поскольку мы вместе переживем этот шторм.

sentence2: And our economic relationship will no doubt emerge even stronger as a consequence of weathering this storm together.


sentence1: Парадокс заключается в том, что партии утратили свои идеологические отличия и стали чем-то вроде племен.

sentence2: The paradox here is that parties have become more tribal having lost their ideological distinctiveness.


sentence1: Поощрение иностранных студентов, учителей и исследователей может помочь, также как и культивирование международных связей.

sentence2: Encouraging foreign students, researchers, and teachers will help, as will cultivating international links.


sentence1: Но решение подобных проблем этой страны должно быть найдено в рамках закона и конституции.

sentence2: But solutions for the country’s ills must be found within the boundaries of law and constitutionalism.


sentence1: Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие.

sentence2: The deeper cause of recent estrangement and national rivalry has been German reunification, which disturbed the bilateral balance.


sentence1: Таким образом, для построения мира необходимо, чтобы степень политического и социально-экономического изменения уменьшила аппетит военного авантюризма.

sentence2: Peace thus requires a degree of political and socioeconomic change to diminish the appetite for military adventurism.


sentence1: Некоторые люди на Западе попытались вызвать "Столкновение цивилизаций" из конфликтных ситуаций в сегодняшнем мире.

sentence2: Some in the West have tried to conjure a "Clash of Civilizations" out of our troubled times.


sentence1: Они будут менее уязвимыми в отношении политического давления местных органов власти, направленного на финансирование проектов по развитию.

sentence2: They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects.


sentence1: Существует также проблема снижения общественного доверия к политическим институтам в США.

sentence2: There is also a concern about the decline of public confidence in US institutions.


sentence1: Стороннему наблюдателю трудно не провести связь между этими двумя решениями.

sentence2: It is difficult for an outside observer not to draw a connection between the two decisions.


sentence1: Конгресс затем провел бы голосование за или против по рекомендациям комиссии.

sentence2: Congress would then hold an up-or-down vote on the commission’s recommendations.


sentence1: В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность.

sentence2: They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.


sentence1: Об этом должен помнить Хорхе Батлл, которому предстоит занять место Президента первого марта этого года.

sentence2: Jorge Batlle, taking office as President March 1, must bear this in mind.


sentence1: В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса.

sentence2: As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis.


sentence1: Во-первых, Барросо решил вернуть своих комиссаров в президентский офис.

sentence2: For one thing, Barroso has decided to bring his Commissioners back into the President's office.


sentence1: Сложные стратегические отношения имеют место не только между израильтянами и палестинцами, но и в рядах каждой из воюющих сторон.

sentence2: Complicated strategic interactions exist not only between Israelis and Palestinians, but also within the two sides.


sentence1: Опыт показывает, что импортируемые законы и правовые стандарты редко хорошо работают.

sentence2: Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well.


sentence1: Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий.

sentence2: A civil society component must be included in every action plan.


sentence1: Они позволяют людям со многими мировоззрениями работать в них – рабочее место многочисленных вер.

sentence2: They allow people of many creeds to work in them—a workplace of multiple faiths.


sentence1: Администрацию Буша можно критиковать за многие другие политики, но ни одна из них не важна так, как Ирак.

sentence2: The Bush administration can be criticized for many other policies, but none are as important as Iraq.


sentence1: Они намереваются экспортировать нефть в составе других продуктов, таких как нефтепродукты, пластмасса, алюминий и т.д.

sentence2: They intend to export oil embedded in other products, such as petrochemicals, plastic, aluminum, etc.


sentence1: Но тираж многих столичных газет, которые одно время процветали на развлекательной информации, за последние годы упал.

sentence2: But many metropolitan newspapers that once thrived on infotainment have seen their circulation fall in recent years.


sentence1: После изнасилования конголезских женщин выгоняют из дома их мужья и изгоняют из общества.

sentence2: After being raped, Congolese women are banished by their husbands and ostracized by their communities.


sentence1: Проблема и с кейнсианцами, и со сторонниками свободного рынка в том, что они неправильно понимают природу современных инвестиций.

sentence2: The problem with both free-market and Keynesian economics is that they misunderstand the nature of modern investment.


sentence1: Европейских сторонников свободного рынка никогда не было достаточно, чтобы уйти от государства всеобщего благосостояния.

sentence2: European advocates of the free market never proved sufficient to roll back the welfare state.


sentence1: Япония расположена в опасном регионе, где глубоко укоренившаяся напряженность угрожает в любой момент вылиться в вооруженный конфликт.

sentence2: Japan lies in a dangerous region, in which deep-rooted tensions threaten to erupt at any moment.


sentence1: Было бы просто великолепно, если бы мировой финансовый кризис восстановил понимание того, что действительно важно.

sentence2: It would be an excellent thing if the global financial crisis restored a proper sense of what is important.


sentence1: БРЮССЕЛЬ. Мировой финансовый кризис уже выделил сильные и слабые места в Европейском Союзе.

sentence2: BRUSSELS – The global financial crisis has already highlighted both the strengths and the weaknesses of the European Union.


sentence1: Мировой финансовый кризис увеличил привлекательность золота, в первую очередь из страха перед второй Великой депрессией.

sentence2: The global financial crisis added to gold’s allure, owing initially to fear of a second Great Depression.


sentence1: КЕМБРИДЖ: Финансовый кризис, поставивший мировую экономику на колени, похоже, отступил.

sentence2: CAMBRIDGE: The global financial crisis that recently brought the world economy to its knees appears to have abated.


sentence1: Мировой финансовый кризис послужил доказательством того, что сегодня никто не терпит людей, которые жульничают.

sentence2: The global financial crisis has served to show that there is little tolerance nowadays for people who cheat.


sentence1: БEРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро.

sentence2: BERKELEY – The global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro’s imminent demise.


sentence1: Затем наступил мировой финансовый кризис, и Штраус-Канн выдвинулся на центральную сцену.

sentence2: Then the global financial crisis hit, and Strauss-Kahn was propelled to center stage.


sentence1: Режим, кажется, убежден, что существует лишь малая вероятность военной атаки против его ядерной программы.

sentence2: The regime seems convinced that there is only a small likelihood of a military attack on its nuclear program.


sentence1: Но большинство книг и авторов изображают Сталина в положительном свете.

sentence2: But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light.


sentence1: Как только все эти страны достигнут соглашения с ЕС, на Балканах автоматически установиться свободная торговля.

sentence2: Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans.


sentence1: Хотя исторический фон важен, стратегические позиции Запада зависят от действий сегодня.

sentence2: While the historical background is important, the West’s strategic position depends on today’s actions.


sentence1: И много информации все еще находится на бумаге или в отсканированных образах, записях страховых компаний и фармакологических сделках.

sentence2: And much is still on paper, or in scanned images, insurance company records, and pharmacy transactions.


sentence1: Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах.

sentence2: The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates.


sentence1: Сегодня, мы должны выдвинуть аналогичные инициативы в отношении цифрового мира.

sentence2: Today, we need similar initiatives with regard to the digital world.


sentence1: Во время недавних президентских выборов все полагали, что невозможно будет примирить "две Украины".

sentence2: During the recent presidential election, many suggested that reconciling the "two Ukraines" was impossible.


sentence1: Действительно, быстрый рост инвестиций может преобразоваться в высокий рост импорта и торговый дефицит.

sentence2: Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits.


sentence1: Но свободная торговля и более тесная интеграция может быть достигнута лишь при поддержке со стороны национальных правительств.

sentence2: But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments.


sentence1: Экономика страны восстановилась бы и без снижения налогов, и, возможно, даже быстрее.

sentence2: America's economy could have recovered without the tax cuts, and perhaps even more robustly.


sentence1: Крупные сокращения налогов являются краткосрочным “решением”, которое может принести серьезный ущерб в долгосрочной перспективе.

sentence2: Large tax cuts are a short-term “solution” that could do serious long-term damage.


sentence1: Уклонение от налогов транснациональных корпораций снижает доходы развивающихся стран, уменьшая их инвестиционные возможности в развитии образования и инфраструктуры.

sentence2: Tax avoidance by multinational companies is draining developing-country incomes, limiting their ability to invest in education and infrastructure.


sentence1: (Терроризм также помешал иракской нефти создать серьезную конкуренцию Саудовской Аравии).

sentence2: (Terrorism also kept Iraqi oil from becoming a serious challenger to Saudi Arabia.)


sentence1: Это означает нечто более глубокое и четко очерченное. Это означает принятие Турции в состав Евросоюза.

sentence2: It means something much deeper and well defined.  It means Turkey’s admission to the EU.


sentence1: Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет.

sentence2: All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.


sentence1: В то же время, возможность Америки диктовать свои условия с позиции силы в мировой политике должна быть упрочена.

sentence2: At the same time, America’s bargaining position in world politics should be enhanced.


sentence1: Для поиска жизнеспособных решений глобальной проблемы электронных отходов необходимо осознанное международное сотрудничество.

sentence2: If sustainable solutions to the global e-waste problem are to be found, conscientious international cooperation will be needed.


sentence1: Годовой рост снизился до 0,5%, а инфляция по-прежнему выражалась двухзначными цифрами.

sentence2: Annual growth fell to about 0.5%, and inflation remained in double digits.


sentence1: Воздействие на нервную систему идентично воздействию вызывающих привычку стимуляторов, таких как азартные игры или кокаин.

sentence2: The neural circuitry is identical to that for other addictive triggers, such as gambling or cocaine.


sentence1: Это было неизбежно, поскольку новые, более определенные приоритеты могут возникнуть только после периода размышлений и дебатов.

sentence2: This was inevitable, because new, better-defined priorities could emerge only after a period of reflection and debate.


sentence1: Но сообщение Обамы потеряло связь с реальностью, когда он обратил внимание на дефицит бюджета.

sentence2: But Obama’s message lost touch with reality when he turned his attention to the budget deficit.


sentence1: Потерял ли он уже связь с реальностью, столь окруженный свитой из прессы?

sentence2: Has he already lost touch with reality, surrounded as he is by a court of media courtesans?


sentence1: Это требует налаживания лучших отношений со всеми мировыми великими державами.

sentence2: This requires better relations with all of the world’s rising powers.


sentence1: Эти ежегодные смертельные потери выше, чем во время второй мировой войны, и их легче предотвратить.

sentence2: That’s a higher annual death toll than during World War II, and it’s easier to prevent.


sentence1: Почему, как кажется, понятие измены отмирает в некоторых странах и возрождается в других?

sentence2: Why does treason appear to be dying in some countries and coming alive in others?


sentence1: Но кампания все же временами слишком приближалась к тому, чтобы стать триумфом неразумия.

sentence2: But the campaign did come perilously close at times to being a triumph for un-reason.


sentence1: Представители этого поколения стремились к сильному арабскому руководству, которое создаст равновесие сил с Израилем.

sentence2: Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel.


sentence1: Тем не менее, объем иностранных инвестиций не соответствует нуждам России, поскольку ее экономика остается несбалансированной.

sentence2: Nevertheless, the volume of foreign investment falls short of what Russia needs, for its economy is unbalanced.


sentence1: Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.

sentence2: But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order.


sentence1: Наконец, для новых региональных предприятий, как и конкретных проектов, потребуются разнообразные источники финансирования.

sentence2: Finally, new regional arrangements, as well as specific projects, will require diversified funding sources.


sentence1: Глава государства имеет огромную власть, одно это указывает на то, что Медведев будет сильным президентом.

sentence2: The head of state has extensive powers, which alone indicates that Medvedev will be a strong president.


sentence1: Реформы, повышающие гибкость рынка труда, также проводятся надлежащим образом.

sentence2: Reforms that increase the flexibility of the labor market are also in order.


sentence1: Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности.

sentence2: Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.


sentence1: Ни одно правительство не считает CACs полностью адекватным механизмом для реструктуризации внутренних долгов.

sentence2: But no government has found CACs adequate for resolving domestic restructuring.


sentence1: Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов.

sentence2: But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.


sentence1: Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход.

sentence2: The goal should be to stabilize these countries’ economies as they undertake their delicate political transitions.


sentence1: Неудивительно, что теперь эти временные работники формируют основной пласт экономики, где рабочие места ликвидируются.

sentence2: Now, unsurprisingly, these temporary workers form the major pool where jobs are being destroyed.


sentence1: В пост-революционные времена ожидания высоки, а стоящие перед ними препятствия огромны.

sentence2: In post-revolutionary times, expectations are high, and the obstacles to meeting them are enormous.


sentence1: Он проявляется в тех формах, которые не предвидели те, кто основал наши существующие глобальные институты.

sentence2: It is emerging in ways that were unforeseen by those who founded our existing global institutions.


sentence1: Без преувеличений, правда освободила нас, чтобы мы были в мире с самими собой.

sentence2: Literally, the truth has set us free to be at peace with ourselves.


sentence1: Когда речь заходит об экономической политике, быстрые, пусть и несовершенные решения часто лучше бездействия.

sentence2: When it comes to economic policy, a fast, faulty decision is often better than inaction.


sentence1: Те, кто стремятся подняться по лестнице успеха знают последствия провала.

sentence2: Those striving to climb the ladder of success know the consequences of failure.


sentence1: Однако, метафора ограничена простым фактом: компьютеры не создают компьютеры.

sentence2: However, the metaphor is limited by a simple fact: computers do not make computers.


sentence1: Налог – это квазиакционерное требование государства на финансовые ожидания его граждан.

sentence2: A tax is a quasi-equity claim of the government on its citizens’ financial expectations.


sentence1: Несколько лет назад историк Фриц Штерн написал книгу о Германии под названием «Политика культурного отчаяния».

sentence2: Some years ago the historian Fritz Stern wrote a book about Germany entitled The Politics of Cultural Despair.


sentence1: Несколько лет назад, значительное большинство бразильцев поддержало возможность проведения Чемпионата Мира в своей стране.

sentence2: A few years ago, a substantial majority of Brazilians supported holding the World Cup in their country.


sentence1: Нью-Дели – Сегодня нам срочно необходимы международные действия, направленные на борьбу с изменением климата.

sentence2: NEW DELHI – Today, international action on climate change is urgent and essential.


sentence1: После этого, однако, темпы роста Советов и их доля в мировом производстве начали быстро снижаться.

sentence2: After that, however, the Soviet growth rate and share of global output began a long decline.


sentence1: Мировые цены на сахар резко упали, и на Гаити наступил ещё больший беспорядок.

sentence2: World sugar prices collapsed, and Haiti fell into deeper disarray.


sentence1: Эффективные действия африканских правительств и активная поддержка международного сообщества могут обеспечить дальнейшее восстановление Африки.

sentence2: Strong action by African governments and robust support from the international community can keep Africa's recovery on track.


sentence1: Катализатором для таких широких протестов послужило предложение о строительстве нескольких сотен дамб по всей территории западного Китая.

sentence2: The catalyst for these broad-based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China.


sentence1: Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.

sentence2: But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.


sentence1: Только тогда мировая экономика сможет перейти на путь устойчивого роста.

sentence2: Only then can the world economy move onto a sustainable growth path.


sentence1: Могут ли подобные требования об ограничении свободы слова когда-нибудь быть узаконенными?

sentence2: Can such demands for restricting free speech ever be legitimate?


sentence1: Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.

sentence2: The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics.


sentence1: Это встречается гораздо реже в странах с функционирующими системами в области психического здоровья.

sentence2: This is a far less common sight in countries with functioning mental-health systems.


sentence1: В Дон Кихота 21-го века, сражающегося с ветряными мельницами современной политики?

sentence2: A twenty-first century Quixote tilting at the windmills of canned politics?


sentence1: Центральные банки должны придать росту (широкой) денежной массы больше значения в своих стратегиях монетарной политики.

sentence2: Central banks should give the growth of (broad) money supply more prominence in their monetary policy strategies.


sentence1: Поскольку экономика большинства разоренных войной стран основана на сельском хозяйстве, то восстановить производительную работу ферм жизненно важно.

sentence2: Since the economies of most impoverished post-conflict countries are based on agriculture, restarting farm output is vital.


sentence1: Эта выдержка из истории многое отражает из того, что значили эти выборы для этой многообразной демократии.

sentence2: That single moment captured much of what elections have meant for this diverse democracy.


sentence1: Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия.

sentence2: Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium.


sentence1: Государственный долг был, в конце концов, реструктурирован при помощи создания «облигаций Брейди».

sentence2: Sovereign debt was eventually restructured through the creation of “Brady bonds.”


sentence1: В-третьих, подобные черты всегда являются результатом взаимодействия генов и окружающей среды.

sentence2: Third, traits like these are always the result of interactions between genes and environment.


sentence1: Несмотря на это, инвестиционные проекты с высокой социальной отдачей страдали от нехватки финансирования.

sentence2: And yet investment projects with high social returns were being starved of funds.


sentence1: Как показывают такие случаи, базирование своей экономики на природных ресурсах замедляет экономический рост и увеличивает уровень бедности и неравенства.

sentence2: Basing an economy on natural resources, the evidence shows, slows economic growth and expands poverty and inequalities.


sentence1: Вместо этого она, вероятно, возглавит коалиционное правительство, хотя с кем именно пока остается неясным.

sentence2: Instead, it will probably lead a coalition government, though with which other parties remains unclear.


sentence1: Соседи Украины должны теперь помочь нам, предлагая поддержку и надежду.

sentence2: Ukraine’s neighbors should now help us by offering support and hope.


sentence1: Размеры Китая в десять раз превышают размеры Японии, а с Японией также нелегко было справиться.

sentence2: China is ten times the size of Japan, and Japan was not easy to deal with, either.


sentence1: Благодаря сеткам сокращается количество укусов и заболеваемость, но они не предотвращают всех случаев заражения.

sentence2: The nets reduce the number of bites, and the amount of illness, but they do not eliminate them.


sentence1: ТЮБИНГЕН. Многие говорят, что мировой финансовый кризис нельзя было предвидеть.

sentence2: TUBINGEN – Many say that the world financial crisis could not have been foreseen.


sentence1: Религиозные политики, или политики, основанные на религиозной вере, не являются заведомо жестокими, даже в исламистском мире.

sentence2: Religious politics, or politics based on religious faith, are not invariably violent, even in the Islamic world.


sentence1: Многие люди все еще не знают, что женские яйцеклетки являются самой важной частью «терапевтического клонирования».

sentence2: The stem cell debates often seem to be premised on the assumption that only the status of the embryo matters.


sentence1: В большинстве случаев география играет важную роль в успехах или неудачах.

sentence2: In most cases, geography plays an important role in success or failure.


sentence1: Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния.

sentence2: The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished.


sentence1: В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома.

sentence2: After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.


sentence1: Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью-Йорке в юридически-обязывающие договоренности.

sentence2: That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally-binding accord.


sentence1: Умные энергетические системы могут позволить значительно сократить выбросы, однако потребуется план для приведения их в действие.

sentence2: Smart grid systems can enable big savings in emissions, but require a plan for putting them into effect.


sentence1: Одним словом, мы развили новое отношение к ответственности правительства».

sentence2: We developed, in short, a new attitude toward the responsibilities of government.”


sentence1: Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.

sentence2: Focusing on the soul, then, leads to moral concern, and can expand the moral circle.


sentence1: В большинстве восточных верований человеческая душа может воплощаться в самые разные формы.

sentence2: In most Eastern belief systems, the human soul can reincarnate in many shapes and forms.


sentence1: На прошлой неделе я посетила районное собрание города, где я живу.

sentence2: Last week, I went to a zoning meeting in the town where I live.


sentence1: Это не ценовая конкуренция или стремление к прибыли, которая сделала Гарвард, Йель, или Стэнфорд успешными.

sentence2: It is not price competition or the drive for profit that has made Harvard, Yale, or Stanford great.


sentence1: Когда экономисты исследуют «человеческий капитал», они предпочитают измеримые критерии, такие как годы обучения.

sentence2: When economists examine “human capital,” they prefer measurable criteria such as years of schooling.


sentence1: Традиционно при оценке степени участия отдельной страны в глобальных связях сравнивается объем ее мировых потоков с ее ВВП.

sentence2: Traditional measures of an individual country’s global interconnectedness compare the size of its global flows to its GDP.


sentence1: Но даже при банковском союзе давление на заключение политического союза возрастет.

sentence2: But, even with only a banking union, the pressure toward political union will grow.


sentence1: С тех пор появилось множество теорий, объясняющих эту иллюзию, но мнения исследователей по-прежнему расходятся.

sentence2: Many theories have since been offered to explain the illusion, but there is still little agreement among researchers.


sentence1: Но со всеми этими проблемами будет легко справиться, если финансовые рынки будут спокойнее.

sentence2: But all of them would be easier to manage with calmer financial markets.


sentence1: Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.

sentence2: This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.


sentence1: Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу.

sentence2: At the same time, they held an average of $88 million in their firms’ equity and options.


sentence1: Проще говоря, мы живем в мире, в котором слишком много предложения и слишком мало спроса.

sentence2: Simply put, we live in a world in which there is too much supply and too little demand.


sentence1: Они имеют веками напечатанную литературу и, прежде всего, они строго охраняются сильными государствами.

sentence2: They have a centuries-old printed literature, and, above all, they are closely guarded by strong states.


sentence1: Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь.

sentence2: Pope Francis, for example, appears to be leading the Catholic Church in the direction of greater social engagement.


sentence1: Чтобы гарантировать, что сегодня совершенно другое время, Греция должна будет реформировать свою социальную экономику и политическую систему.

sentence2: To ensure that this time is different, Greece will need to reform its social economy and political system.


sentence1: И все же эти страны используют 40% всех глобальных потребностей и природных ресурсов.

sentence2: Yet advanced countries still account for more than 40% of global consumption and resource depletion.


sentence1: В несовершенном мире политики данная компромиссная позиция будет положительным итогом.

sentence2: In the imperfect world of politics, this middle ground would be a positive outcome.


sentence1: Китай доминирует на мировом рынке только потому, что он имеет довольно богатые редкоземельные руды близко к поверхности земли.

sentence2: China dominates the global market simply because it has fairly abundant rare-earth ores close to the surface.


sentence1: Никто не хочет новой холодной войны, но мы должны ясно себе представлять основы для продолжительного мира.

sentence2: No one wants a new cold war, but we must be clear about the foundations of lasting peace.


sentence1: Таким образом, Китай застрял в цикле увеличения объемов валюты.

sentence2: Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever-increasing volume of credit and a continuously growing money supply.


sentence1: Популярные инвестиции в акционерный капитал, как акции «Safaricom», уже торгуются на неожиданно низком уровне.

sentence2: Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels.


sentence1: Эти меры считаются временными, подавляющая часть остальных границ остаётся открытой.

sentence2: The controls are meant to be temporary, and the vast majority of other borders remain open.


sentence1: Уверенность бизнеса и потребителя, скорее всего, также претерпит удар, еще более негативно влияя на спрос.

sentence2: Business and consumer confidence are also likely to take a hit, further undermining demand.


sentence1: При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными.

sentence2: Under these conditions, the direct economic effects of the Fed’s move should be minimal.


sentence1: Центральные банки, в общем, обычно способны представлять финансовым рынкам краткосрочные или среднесрочные идеологии.

sentence2: Central bankers, more generally, are typically able to provide short- or medium-term narratives to financial markets.


sentence1: Есть реальная надежда на то, что ситуация с защитой авторских прав в Китае улучшится.

sentence2: It offers real hope that China will improve its record of protecting intellectual property.


sentence1: Принцип единого рынка должен был способствовать эффективному распределению капитала и рабочей силы.

sentence2: The single-market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor.


sentence1: Стремительно растущее население в таких странах как Нигерия и Гана подразумевает большее извлечение водных ресурсов для производства электроэнергии.

sentence2: Increasingly burgeoning populations in countries like Nigeria and Ghana imply a greater extraction of water resources for power generation.


sentence1: «Неприкосновенность собственности и сносное отправление правосудия», - как выразился на этот счет Смит.

sentence2: “Security of property and tolerable administration of justice,” as Smith put it.


sentence1: По одной лишь этой причине конкуренция за ограниченное количество мест в Исполнительном совете должна быть открытой.

sentence2: For this reason alone, the competition for the limited seats on the Executive Board must be an open one.


sentence1: Подобные события в невероятной степени подпитываются социальными медиа (которые сами по себе являются революционным явлением).

sentence2: It is fueled enormously by social media (itself a revolutionary phenomenon).


sentence1: В период великой экономической нестабильности может показаться неприоритетным задаваться вопросами об императиве развития.

sentence2: In a period of great economic uncertainty, it may seem inappropriate to question the growth imperative.


sentence1: Черноморский флот – это еще один потенциальный источник напряжения.

sentence2: The Black Sea Fleet is another potential source of tension.


sentence1: Это не означает, что всё обращение к религии и соответствующая пропаганда являются циничными предвыборными уловками.

sentence2: This is not to say that all appeals to religion are just cynical election ploys.


sentence1: Когда банки выдают кредиты, они создают депозиты для заемщиков, которые используют эти средства, чтобы сделать покупки.

sentence2: When banks make loans, they create deposits for borrowers, who draw on these funds to make purchases.


sentence1: Если бы мы реструктуризовали долг России, возникла бы угроза девальвации.

sentence2: If we had restructured Russia's debt, there would have been a risk of devaluation.


sentence1: Для того чтобы решить эту проблему, необходимо понимать, какое место занимает культура в жизни человека.

sentence2: To grapple with this dilemma, we must understand culture's place in human life.


sentence1: Есть крупные объемы плохих долгов в некоторых государственных банках и в теневой банковской системе.

sentence2: And there is a large volume of bad loans in some state-owned banks and in the shadow banking system.


sentence1: Страны будут разрываться между сохранением своих связей в области безопасности с США и созданием новых экономических связей с Китаем.

sentence2: Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China.


sentence1: Если такое произойдет в Ираке, это может предоставить возможность последующей легитимизации войны.

sentence2: If this occurs in Iraq, it may provide some post hoc legitimization for the war.


sentence1: По иронии судьбы, Германия могла бы предоставить самую полезную модель решения проблем, с которыми столкнулись американские политики.

sentence2: Ironically, Germany might provide the most useful template for the problems facing US policymakers.


sentence1: В условиях отсутствия веры в вечную жизнь, все усилия направляются на эту жизнь, это тело.

sentence2: In the absence of a belief in eternal life, everything becomes invested in this life, this body.


sentence1: Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса.

sentence2: These measures contributed to the improved economic fundamentals that helped limit the impact of the global financial crisis.


sentence1: Сочетание букв МВФ стало уже привычным, но получило неблагоприятный подтекст.

sentence2: The IMF has become a household word, but one with unfavorable connotations.


sentence1: Страны, в которых существует серьёзный внутренний кризис или конфликты, склонны сберегать мало.

sentence2: Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.


sentence1: Не всякое национально-освободительное движение прибегает к преднамеренному убийству невинных.

sentence2: Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.


sentence1: Смысла в этом мало, поскольку государства должны сохранять право на самозащиту и в случае угрозы нападения.

sentence2: This makes little sense, because states must retain the right to defend themselves against impending attacks as well.


sentence1: Стоит ли рисковать покупать новую машину, когда цены на бензин могут снова взлететь?

sentence2: Should they risk buying a new car when gasoline prices might soar again?


sentence1: Вместо этого четыре года члены команды делали вид, будто бюджетный дефицит не имеет особого значения.

sentence2: Instead, for four years they pretended that budget deficits were of little concern.


sentence1: Вторая половина избирается путем прямого голосования в так называемых мажоритарных избирательных округах.

sentence2: The other half are elected directly in so_called majority constituencies.


sentence1: Выбор ценностей - это политический выбор , который не может быть предоставлен технократам.

sentence2: These value choices are political choices , which cannot be left to technocrats.


sentence1: В своих мемуарах де Голль писал о том, что он предпочитает восстановить монархию после освобождения.

sentence2: In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation.


sentence1: Но всё-таки в эпохе глубоких научно-технических перемен, они остаются удивительно обычными.

sentence2: And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional.


sentence1: Бóльшая их часть касается сумм всего лишь в 100-300 долларов США, которые обычно тут же тратятся их семьями.

sentence2: Most are for sums of only $100-$300, and they normally go towards immediate household consumption.


sentence1: Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории.

sentence2: Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history.


sentence1: Чисто американское ли это явление, или в других местах наблюдаются сходные тенденции?

sentence2: Is all this an American phenomenon, or are there similar trends elsewhere?


sentence1: Более одного миллиона людей ежегодно умирает от малярии, большинство из них дети.

sentence2: More than one million people die each year from malaria, most of them are children.


sentence1: Развитие бюрократического аппарата ЕС для внешней политики - это первый шаг к эффективной внешней политике Европы.

sentence2: Developing a EU bureaucracy in foreign policy is a first step towards having an effective European foreign policy.


sentence1: Некоторые террористы пытаются объяснить это «теорией руководства вожака стаи».

sentence2: Some theorists try to explain this with an “alpha male theory of leadership.”


sentence1: Истории человечества всего лишь около шести тысяч лет, и все же за это время произошло около десяти тысяч войн.

sentence2: The history of humanity is only around six thousand years old, and yet it includes some ten thousand wars.


sentence1: А правительство США, надо заметить, является самым агрессивным и самым благонравным правительством из правительств всех крупнейших стран.

sentence2: And the US, it should be noted, is the most aggressive and best behaved of all major governments.


sentence1: В текущем году расходы на соцобеспечение будут снижены на 6 триллионов йен.

sentence2: Social security expenditures will face a shortfall of ¥6 trillion this year.


sentence1: Но это составляет только незначительную часть (5%) индустрии прямых инвестиций.

sentence2: But this accounts for only a minor part (5%) of the private equity industry.


sentence1: Ускорение началось в 2013 году, когда рынки труда начали сужаться.

sentence2: The acceleration began in 2013 as labor markets started to tighten.


sentence1: Некоторые азиатские страны объединили усилия для борьбы с пиратами возле берегов Сомали.

sentence2: Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia.


sentence1: C другой стороны, объем экономики Нигерии почти удвоился за последнее десятилетие.

sentence2: On the other hand, Nigeria’s economy has almost doubled in size over the last 13 years.


sentence1: И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.

sentence2: And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks.


sentence1: Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США.

sentence2: China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US.


sentence1: Главная проблема с возобновляемыми источниками энергии ‑ аккумулирование энергии в двух направлениях.

sentence2: The main challenge with renewables is energy storage, in two senses.


sentence1: Затраты на возобновляемые источники энергии станут меньше с введением технологических инноваций и массового производства.

sentence2: Renewable energy costs will eventually go down, in step with technological innovation and mass production.


sentence1: Движение Германии к возобновляемым источникам энергии, скорее всего, имеет гораздо более обширное позитивное воздействие.

sentence2: Germany’s move toward renewable energy is likely to have a much broader positive impact.


sentence1: ● значительная микроэкономическая реструктуризация экономики, необходимая для того, чтобы закрепить появляющийся статус страны со средним уровнем доходов;

sentence2: ● a major microeconomic restructuring of the economy to anchor the country’s emerging middle income country status;


sentence1: Когда цены на недвижимость в США упали, некоторые из этих игроков должны были обанкротиться.

sentence2: When US housing prices fell, some of these players should have gone bankrupt.


sentence1: Так как же центральные банки выйдут из этой серьезной ситуации?

sentence2: So how do central banks dig their way out of this deep hole?


sentence1: Но когда центральные банки начнут повышать процентные ставки, падение цен на недвижимость не произойдет быстро.

sentence2: But declines in home prices will not occur quickly when central banks begin to raise interest rates.


sentence1: У Мексики есть существенные запасы нефти, которые требуют технологию глубоководного бурения, которыми компания не располагает.

sentence2: There are also old wells that have stopped producing but that could be made productive again with modern technologies.


sentence1: ЕС и США помогают стране разрешить её конфликт с Россией.

sentence2: The EU and the US are working to help resolve its conflict with Russia.


sentence1: Мы, в Группе Всемирного банка (World Bank Group), пропорционально распределяем нашу финансовую помощь между нуждающимися.

sentence2: At the World Bank Group, we are scaling up our financial support for those in need.


sentence1: Приведет ли участие правительства в предоставлении кредитов к выходу инфляции на опасный уровень?

sentence2: Would government involvement in providing credit create dangerous levels of inflation?


sentence1: Программы помощи развивающимся странам должны рассматриваться как часть любой глобальной программы стимулирования экономического роста.

sentence2: Aid programs for developing nations should be considered a part of any global stimulus and long-term economic recovery plan.


sentence1: Тем не менее, из всех целей тысячелетия по развитию материнское здоровье достигается самыми медленными темпами.

sentence2: Yet, of all the Millennium Development Goals, maternal health is the slowest to be achieved.


sentence1: В результате банки, заемщики и правительства затягивают друг друга в своего рода порочный круг, тянущий вниз.

sentence2: As a result, banks, borrowers, and governments are dragging each other into a vicious downward spiral.


sentence1: Предоставление займов развивающимся странам должно составить как минимум 100 миллиардов долларов в год.

sentence2: The new lending should be at least $100 billion per year, directed towards developing countries.


sentence1: Например, один только испанский банковский сектор имеет краткосрочных обязательств на несколько сотен миллиардов евро.

sentence2: For example, the Spanish banking sector alone has short-term liabilities of several hundred billion euros.


sentence1: Когда президентом банка был Джеймс Вулфенсон, произошло изменение в философии.

sentence2: During James Wolfensohn’s presidency of the Bank, there was a change in philosophy.


sentence1: Но при этом в США экономический рост остается замедленным и сопровождается устойчиво высоким уровнем безработицы.

sentence2: QE has been blamed for everything from asset-price bubbles to food riots to impetigo.


sentence1: В результате она не смогла выполнить свою главную цель: предотвратить новую мировую войну.

sentence2: As a result, it failed to accomplish its primary objective of preventing another world war.


sentence1: Однако, не нужно быть дальновидным, чтобы предсказать, что использование большего количества сил не обеспечит большую безопасность Израилю.

sentence2: It takes little foresight, however, to predict that more force will not produce more security for Israel.


sentence1: Это настоящее достижение для страны, которая переживала постоянные политические взлеты и падения на протяжении большей части своей истории.

sentence2: This is a real accomplishment in a country that was on a political roller-coaster for most of its history.


sentence1: Однако в мире глобализации многие люди одновременно относятся к нескольким воображаемым сообществам.

sentence2: In a world of globalization, however, many people belong to multiple imagined communities.


sentence1: Люди, у которых есть собака или кошка, едва ли найдут данные доводы убедительными.

sentence2: People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive.


sentence1: Это совсем не отрицает то, что рабочие в индустриализированных странах со временем становятся относительно обедневшими.

sentence2: This is not to deny that workers in industrialized countries are becoming relatively impoverished over time.


sentence1: Однако я всё ещё надеюсь на возможность поехать за границу, приобрести знания и вернуться обратно, чтобы помогать другим.

sentence2: But my hope is still to go abroad, learn skills, and return to help others here.


sentence1: Он предвидел противостояние со стороны тех, кто может лишиться своих льгот и привилегий.

sentence2: They would seek to block him, especially through their control of the media.


sentence1: Что касается стран со средними доходами, то это более сложный вопрос.

sentence2: For middle-income countries, it is a tougher call.


sentence1: Эта трансформация основана на одном прочном принципе и двух шатких.

sentence2: This transformation is based on one sound principle and two shaky ones.


sentence1: Но почти каждая страна на Ближнем Востоке использует больше воды, чем возобновляется в природе.

sentence2: But almost every nation in the Middle East is using more water than arrives on a renewable basis.


sentence1: И они, конечно, имеют в виду, что слабые страны обычно подчиняются.

sentence2: What they mean, of course, is that weak countries usually knuckle under.


sentence1: Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы.

sentence2: The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system.


sentence1: Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени.

sentence2: But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time.


sentence1: Никакой другой глава государства в наше время не наслаждается такой большой властью.

sentence2: No other head of state in modern times enjoys as much power.


sentence1: В то же время, проведение ещё одного голосования оставит вопрос об избирательном законе открытым.

sentence2: At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved.


sentence1: С этой точки зрения сравнительные преимущества этих стран заключаются в том, что другие страны эксплуатируют их ресурсы.

sentence2: From this perspective, these countries’ comparative advantage is having other countries exploit their resources.


sentence1: Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД.

sentence2: A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti-reform faction within the MOI.


sentence1: Во многих странах налоговая реформа уже позволила значительно увеличить долю прямых налогов в общей сумме дохода.

sentence2: In many countries, tax reform has already significantly increased the share of direct taxes in overall revenue.


sentence1: Такие реформы могут помочь потребителю за счёт снижения цен, роста надёжности и качества услуг.

sentence2: Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.


sentence1: Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.

sentence2: People used to feel insulated from economic problems that occurred beyond their country's borders.


sentence1: Что-то пошло не так с системой экономического управления, завещанной Джоном Мэйнардом Кейнсом.

sentence2: Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes.


sentence1: На этот раз Россия оставила плавающий валютный курс, сберегая ее запасы.

sentence2: This time, Russia has maintained a floating exchange rate, conserving its reserves.


sentence1: Ограниченные трансграничные операции становятся более вероятными, в то время как война между Турцией и иракскими курдами становится менее вероятной.

sentence2: Limited cross-border operations are increasingly likely. A war between Turkey and Iraqi Kurds is not.


sentence1: ШАНХАЙ – В любой стране макроэкономическая ситуация напоминает проточную воду.

sentence2: SHANGHAI – Macroeconomic conditions in any country are like running water.


sentence1: Справедливое решение является таким же сложным, как и сама проблема изменения климата, но это решение возможно.

sentence2: A fair solution is as complex as the challenge of climate change itself, but it is certainly possible.


sentence1: Реальность такова, что Европейский политический союз вряд ли будет создан в обозримом будущем.

sentence2: The reality is that a European political union is unlikely to be established anytime soon.


sentence1: Традиционно, главы государств и правительств ЕС пытаются помочь друг другу с их внутриполитическими проблемами.

sentence2: Traditionally, EU heads of state and governments try to help one another with their domestic political problems.


sentence1: Это похоже на проверку использования ваших домашних огнетушителей против грабителей.

sentence2: That, of course, is like testing your home’s fire extinguishers against burglars.


sentence1: Но мировое научное и врачебное сообщество не высказывало никакой критики в адрес рекомендаций, приведенных в стратегии.

sentence2: But there has been no challenge to the strategy's recommendations from the global scientific or public health community.


sentence1: Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма.

sentence2: To make things worse, there may be a change in basic bodily functions.


sentence1: В богатом мире, акцент ставится на продукты, выбрасываемые потребителем.

sentence2: In the rich world, the focus is on food wasted by the consumer.


sentence1: Она сосредоточилась на очень сильной идее, у которой есть потенциал привлечь сторонников из других партий.

sentence2: She has homed in on a powerful message, one with the potential to attract supporters from other parties.


sentence1: Кроме того, принятие нового трудового кодекса и регулирование доходов будут способствовать дальнейшему увеличению стоимости труда.

sentence2: Moreover, a new labor law and income policies will further increase workforce costs.


sentence1: Когда стоит вопрос о жизни или смерти, лидер не должен позволить средствам массовой информации заставить его действовать.

sentence2: When life and death issues are at stake, a leader can never let the media rush him into acting.


sentence1: Второй важной проблемой, касающейся изменения климата, является сложность самой науки.

sentence2: The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.


sentence1: Он хотел видеть демократическую Польшу в сильной и демократической Европе.

sentence2: He wanted a democratic Poland in a strong and democratic Europe.


sentence1: Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях.

sentence2: Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia’s territorial feuds.


sentence1: Однако ключевой вопрос заключается в том, поддерживаются ли рыночными отношениями ожидания значительного повышения цен в будущем.

sentence2: But the key question is whether expectations of large future price increases are sustaining the market.


sentence1: Недавно финансовые руководители 184 стран приняли участие в ежегодных встречах МВФ и Всемирного Банка в Вашингтоне.

sentence2: Recently, financial leaders from 184 countries met in Washington at the Annual Meetings of the IMF and World Bank.


sentence1: Будет ли это означать новый курс во внутренней политике и международных отношениях?

sentence2: Will this mean a new style of both domestic politics and international relations?


sentence1: ДАВОС – Похоже, что по всему миру национальную политику охватывает кризис.

sentence2: DAVOS – Throughout the world, it seems, crisis is gripping national politics.


sentence1: Вместо получения социальной и медицинской помощи их арестовывают и превращают в уголовников.

sentence2: Instead of receiving social and medical assistance, they are arrested and turned into felons.


sentence1: В этом году мировые лидеры соберутся три раза, чтобы наметить новый путь для нашей планеты.

sentence2: Tahun ini, pemimpin negara-negara dunia akan menghadiri tiga pertemuan untuk memetakan jalur baru bagi planet kita.


sentence1: Росту общественного недовольства также способствовало отсутствие ощутимого улучшения материального благосостояния простых жителей Египта.

sentence2: The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger.


sentence1: Если эти наблюдения или результаты противоречат предсказаниям, то теория отбрасывается, или по крайней мере подлежит изменениям.

sentence2: If those observations or results contradict the predictions, the theory is discarded, or at least must be modified.


sentence1: Эти страны открыли свои рынки для иностранных инвесторов, и иностранные инвесторы им охотно отвечают.

sentence2: These countries have opened their markets to foreign investors - and foreign investors are responding eagerly.


sentence1: Даже когда такое взаимодействие используется для передачи политической идеи, применяется изображение войны.

sentence2: Even when such interaction is to communicate a political message, an image of war is used.


sentence1: Иммиграция значительно повлияла на снижение уровня REDR многих стран путем повышения уровня занятости.

sentence2: Immigration has played an important role in depressing many countries’ REDR by raising employment rates.


sentence1: ·               обеспечить специализированные услуги для маленьких детей, подвергаемых токсическому стрессу вследствие тяжёлых условий жизни.

sentence2: ·        Offer specialized services for young children experiencing toxic stress from difficult life circumstances.


sentence1: Как число, так и происхождение новых иммигрантов вызвало озабоченность воздействием иммиграции на американскую культуру.

sentence2: Both the numbers and origins of the new immigrants have caused concerns about immigration’s effects on American culture.


sentence1: Реализация государственной политики является столь же важной для хорошего управления, как и виденье, которое лежит в ее основе.

sentence2: Implementation of public policy is just as important to good governance as the vision that underlies it.


sentence1: Но удержать ее в этом состоянии будет самой серьезной задачей для ФРС в будущем году.

sentence2: But keeping it there will be a major challenge for the Fed in the year ahead.


sentence1: Эти успехи - результат смелых институциональных реформ и роста государственных затрат на социальные программы.

sentence2: These advances are the result of audacious institutional reforms and the government's sustained and increased investment in social programs.


sentence1: Применительно к палестинским территориям это означает, что, наверное, люди ожидали от выборов слишком многого.

sentence2: For the Palestinian territories, this means that people’s expectations of the elections were probably too high.


sentence1: В отличие от путешествий человека в космос, отстающих от ожиданий, автоматические космические полёты опередили план.

sentence2: In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.


sentence1: общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса.

sentence2: a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur.


sentence1: Эти в значительной степени невидимые производственные процессы перед и после физического производства иногда составляли 80% добавленной стоимости.

sentence2: These largely intangible production processes before and after the physical manufacturing sometimes constituted 80% of the value added.


sentence1: Такая узколобая политика вряд ли может быть оправдана природой мировых проблем.

sentence2: The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy.


sentence1: Такая политика работает, приводя к долгому периоду стабильного и непрерывного роста.

sentence2: This policy works, leading to a long period of stable, uninterrupted growth.


sentence1: После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период.

sentence2: Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions.


sentence1: Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всег��, будут продолжаться.

sentence2: The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.