sentence1: Объединение людей, регионов и стран подкрепляет основы, на которых стоит Европа.

sentence2: The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests.


sentence1: Более открытая и прозрачная общественная окружающая среда поможет пробудить их чувство политической миссии.

sentence2: A more open and transparent public environment will help awaken their sense of political mission.


sentence1: Это является мотивом, почему органы здравоохранения должны принять простую поговорку: “нет здоровья без психического здоровья”.

sentence2: That is why health-care policymakers should embrace a simple adage: “no health without mental health.”


sentence1: К тому времени эта группа населения будет составлять одну треть всех жителей развитых стран.

sentence2: By that point, this age group in industrial countries will claim one-third of the total population.


sentence1: Подвергать опасности этот путь означает подвергнуть опасности энергетическую линию жизни мировой экономики.

sentence2: To endanger this passage is to endanger the world economy’s energy lifeline.


sentence1: В прошлом году три знаменитых адвоката и правозащитника были арестованы.

sentence2: In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.


sentence1: Эти чиновники теперь должны выполнять свои самые фундаментальные обязанности: управлять.

sentence2: These officials must now carry out their most fundamental duty: to govern.


sentence1: Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен;

sentence2: Central banks must make their commitments to long-run price stability credible;


sentence1: Наше глобальное будущее зависит от примирения этих отдельных дарований и универсальных прав в частных случаях.

sentence2: Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause.


sentence1: На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми.

sentence2: At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.


sentence1: Армия уже заплатила большую цену за попытки Мушаррафа воевать с терроризмом.

sentence2: The army has also paid a heavy price for Musharraf’s approach to the war on terror.


sentence1: Сегодня Аргентина переживает глубокий экономический спад при более чем 30% уровне безработицы и полностью расшатанной банковской и финансовой системе.

sentence2: Argentina is now in a deep recession, with unemployment above 30%, and a shattered banking and financial system.


sentence1: В отличие от ВИЧ/СПИД, больше всего этому заболеванию подвержены не работающие взрослые, а маленькие дети.

sentence2: In contrast to HIV/AIDS, young children rather than working adults are most affected.


sentence1: Все больше слышны обвинения в государственной измене, которые препятствуют немедленному переходу власти к королевской семье.

sentence2: Lèse majesté cases alleging insults against the immediate royal family are on the rise.


sentence1: Хань назвал про-военную Китайскую интеллигенцию безнадежно наивной и чрезмерно "увлеченной американской мечтой."

sentence2: Han called pro-war Chinese intellectuals hopelessly na?ve and overly "immersed in the American dream."


sentence1: Привело ли землетрясение к возникновению новой, положительной политической силы, которая ускорит реформы?

sentence2: Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?


sentence1: Это привело к наложению американских санкций и к третьему уходу Америки из Пакистана.

sentence2: This led to the imposition of US sanctions – and America’s third exit from Pakistan.


sentence1: На данные сферы приходится менее 8% федеральных расходов, и их доля постоянно снижается.

sentence2: These areas account for less than 8% of federal spending, and their share has been declining steadily.


sentence1: В подавляющем большинстве случаев они хотят простой демократии и экономического самоопределения.

sentence2: Overwhelmingly, they want simple democracy and economic self-determination.


sentence1: В подавляющем большинстве случаев неграждане США высказываются в пользу переизбрания Барака Обамы, а не победы его соперника Митта Ромни.

sentence2: Overwhelmingly, non-US citizens favor Barack Obama’s re-election over a victory for his challenger, Mitt Romney.


sentence1: Американская система правления, однако, предусматривает и старается предотвратить это.

sentence2: America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.


sentence1: При доходе на душу населения в 2000 долларов, она до последнего времени была закрыта для внешнего мира.

sentence2: With a per capita income of $2,000, it has been closed to the outside world until recently.


sentence1: Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется.

sentence2: While the international public largely ignores this fact, the risks remain.


sentence1: Грузовик уехал до того, как взорвалась бомба, но 12 местных сельских жителей погибли, а 14 получили ранения.

sentence2: The truck left before the bomb hit, but 12 local villagers were killed and 14 were injured.


sentence1: В конце концов, банки остаются очень непопулярными учреждениями во всех развитых странах.

sentence2: After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.


sentence1: Если правительство продолжит движение в этом направлении, то в следующем году многие ожидают дальнейшее увеличение дефицита бюджета.

sentence2: If the government continues on this path, many expect next year’s budget deficit to widen further.


sentence1: Нет другого примера стран - членов ООН, идущих на войну для того, чтобы помешать выполнению решений ООН.

sentence2: There is no other example of UN member countries going to war to prevent implementation of UN decisions.


sentence1: Когда появилась моя партия одиннадцать лет назад, мы назвали себя Движением за Справедливость.

sentence2: When my party started eleven years ago, we called ourselves the Movement For Justice.


sentence1: В действительности многие страны Латинской Америки с высоким уровнем задолженности провели подобный выкуп долгов в конце 1980-х годов.

sentence2: Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980’s.


sentence1: Вместо этого, многие страны Латинской Америки попытались защитить обменный курс за счет резкого повышения процентных ставок.

sentence2: Instead, many Latin American countries tried to defend the exchange rates by raising interest rates sharply.


sentence1: Рассмотрим Китай, до сих пор занимающий крупнейшую долю в мировой торговле среди стран с развивающимися рынками.

sentence2: Consider China, which accounts for the largest share by far of world trade among emerging economies.


sentence1: В этом году вице-президент Джо Байден имел честь сыграть эту роль, подняв представительство США на ступеньку выше.

sentence2: This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch.


sentence1: Однако, несмотря на эти законы, процент женщин-законодателей во многих этих странах остается очень низким.

sentence2: But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.


sentence1: Но этот упрощенный взгляд на экономику военного времени слишком узок, чтобы описать возможное воздействие иракской войны.

sentence2: But that simple view of wartime economics is too narrow to describe the possible effects of an Iraqi war.


sentence1: БЕРЛИН – Еще неделю назад казалось, что самый страшный финансовый кризис Европы закончился.

sentence2: BERLIN – Just weeks ago, the worst of the financial crisis in Europe seemed to be over.


sentence1: Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана.

sentence2: They worked to help focus media attention on America’s commitment to help the Pakistani people.


sentence1: Заявленное увеличение рабочих мест едва поспевало за ростом рабочей силы.

sentence2: The claimed increase in jobs has barely kept up with growth in the labor force.


sentence1: Оба фильма визуально ошеломляющие, несмотря на мрачность их историй.

sentence2: Both films are visually stunning, despite their stories’ bleakness.


sentence1: Одним словом, Иран представляет собой сложную, иногда запутанную картину.

sentence2: In sum, Iran presents a complex, sometimes confusing picture.


sentence1: Если команда Ирана проиграет эти матчи, то это может настроить молодых избирателей против действующего президента.

sentence2: If Iran fails to qualify, this could turn some young voters against the incumbent.


sentence1: Наши предки жили в более опасной, но менее рискованной среде.

sentence2: Our ancestors lived in a more dangerous but less risky environment.


sentence1: Для этой цели Индия предоставляла военным Мьянмы помощь, включая танки и подготовку.

sentence2: To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar’s military.


sentence1: Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа.

sentence2: The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny.


sentence1: За прошедшие пять лет прямые инвестиции в новые страны-члены достигли отметки в 100 миллиардов евро.

sentence2: Over the past five years, foreign direct investment in the new member states topped the €100 billion mark.


sentence1: Демократия, свободная пресса, экономическая прибыль и более хорошие средства к существованию – все это появилось у нас.

sentence2: Democracy, a free press, economic gains, and better livelihoods – all of that is there.


sentence1: Победители и проигравшие очевидны, и политический ландшафт сильно изменился.

sentence2: The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly.


sentence1: Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков.

sentence2: This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four-year terms.


sentence1: Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США.

sentence2: Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing.


sentence1: ·         Большинство видов имеют очень маленькое географическое распространение и являются редкостью на местном уровне.

sentence2: · Most species have very small geographical ranges and are uncommon locally.


sentence1: Итог выборов показал, что стратегия правительства полностью себя оправдала.

sentence2: The election result showed that the government's strategy paid off handsomely.


sentence1: Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени.

sentence2: It is an even less direct way to address the private, related-debt overhang.


sentence1: Северная Корея все еще вызывает беспокойство, а Китай ‑ номинально коммунистическое государство.

sentence2: North Korea still causes trouble, and China is nominally a Communist state.


sentence1: Таким образом, Абэ имеет успехи в области внешней политики и обороны.

sentence2: Abe has thus been relatively successful in terms of foreign and defense policy.


sentence1: Будучи разделенными, европейские страны будут иметь ограниченное глобальное влияние.

sentence2: In isolation, European countries would have limited global significance.


sentence1: Помогут ли эти изменения укреплению глобальной безопасности и процветанию, нам еще предстоит узнать.

sentence2: Whether or not these changes will bolster global security and prosperity remains to be seen.


sentence1: Не намного лучше, если вы и ваш друг выпишите друг другу чеки или продадите друг другу дома.

sentence2: It isn’t much better if you and a friend write each other checks, or sell each other houses.


sentence1: Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас.

sentence2: Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.


sentence1: Фирмы общественной собственности и контролируемые компании значительно отличаются проблемами управления, которые стоят перед их инвесторами.

sentence2: Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face.


sentence1: Сейчас не очень хорошее время для политических партий, особенно c традиционными ориентациями.

sentence2: This is not a good time for political parties, especially those with traditional orientations.


sentence1: В среднем, чистый заработок женщин вполовину меньше заработка мужчин.

sentence2: On average, women’s take-home pay is half that of men.


sentence1: С другой стороны, есть необходимость защитить граждан других государств от исламского государственного терроризма.

sentence2: There is the humanitarian mission to protect civilian populations in Iraq and Syria from mass-atrocity crimes.


sentence1: Надо полагать, что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез.

sentence2: Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses.


sentence1: Таким образом, проблема носит региональный характер, и она затрагивает институциональную поддержку экстремизма, который провоцирует терроризм.

sentence2: So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism.


sentence1: Другое разбазаренное приобретение -- с серьезными политическими последствиями--это относительное равенство, завещанное коммунизмом.

sentence2: Another squandered legacy -- with serious political consequences -- was the relative equality bequeathed by Communism.


sentence1: Каждый раз, когда он делает что-нибудь типично русское, мир (в основном Америка) кажется неподдельно ошеломленным.

sentence2: Every time he does something typically Russian, the world (America most of all) seems genuinely stunned.


sentence1: Программа обусловленной денежной помощи впоследствии была скопирована многими странами Латинской Америки, Азии и Африки.

sentence2: CCT programs have subsequently been emulated by many countries in Latin America, Asia, and Africa.


sentence1: А поддержка режима Ираном кроме как военным преступлением не назовешь.

sentence2: Iran’s support for the regime is nothing less than a war crime.


sentence1: Только нормальные двусторонние отношения позволят двум странам работать вместе в достижении долговременного баланса сил в Азии.

sentence2: Only normal bilateral relations will allow the two countries to work together to forge a lasting Asian balance of power.


sentence1: ДАВОС – Ежегодный Всемирный экономический форум в Давосе потерял некоторый размах, с которым он проводился до кризиса.

sentence2: DAVOS – The World Economic Forum’s annual meeting in Davos has lost some of its pre-crisis panache.


sentence1: В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится.

sentence2: In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity.


sentence1: Пути, ведущие от стрессса к развитию патологий, очень разнообразны по своим формам.

sentence2: Stress-related paths to pathologies take a wide variety of forms.


sentence1: Уже были созданы сотни тысяч рабочих мест, некоторые из них в удаленных районах с медленным экономическим развитием.

sentence2: This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues.


sentence1: Всё началось месяц назад, когда американские СМИ сообщили, что соглашение уже почти готово.

sentence2: It all started last month, when US media reported that an agreement was already near completion.


sentence1: Подобное отношение к французскому наблюдается во всех сферах их жизни: в образовании, в политике и т.д.

sentence2: TV stations are separate. And so are schools, universities, and political parties.


sentence1: Все эти изменения были проведены через Конгресс в качестве конституционных поправок, освободив их от аппеляций в суды.

sentence2: All of these changes were rammed through the Congress as constitutional amendments, exempting them from appeals to the courts.


sentence1: За месяц до выборов только 64% граждан, которые зарегистрировались, получили свои избирательные карты.

sentence2: A month before the election, only 64% of citizens who had registered had received their voting cards.


sentence1: В последние годы у политических партий была плохая репутация в прессе, и для этого есть веские причины.

sentence2: Political parties have had a bad press in recent years, and there are good reasons for this.


sentence1: На новом Ближнем Востоке нынешний подход Запада только укрепит сторонников жесткой линии в секторе Газа и других местах.

sentence2: In the new Middle East, the West’s current approach will only strengthen the hardliners in Gaza and elsewhere.


sentence1: В наступающем году Новый Ближний Восток не сулит ничего хорошего.

sentence2: The new Middle East bodes poorly for the coming year.


sentence1: Между серединой 1970-х и 1990-ми годами в Австралии произошло несколько массовых расстрелов.

sentence2: Between the mid-1970’s and the mid-1990’s, Australia had several mass shootings.


sentence1: Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса.

sentence2: The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing.


sentence1: Боль от того, что Европа, и особенно ее бедные слои населения и молодежь страдают, не является обязательной.

sentence2: The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.


sentence1: Чтобы положить конец данному конфликту, потребуется политическая искусность и жёсткие военные меры.

sentence2: Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.


sentence1: Возможно, могло бы вернуться золото - средство сбережения, неподверженное физическому уничтожению.

sentence2: Perhaps gold, a store of value impervious to physical distortion, could make a comeback.


sentence1: За последние шесть месяцев всенародные выборы прошли в Ливане, а в Саудовской Аравии состоялись выборы в местные органы власти.

sentence2: In the last six months, there have been national elections in Lebanon and local elections in Saudi Arabia.


sentence1: Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям.

sentence2: This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.


sentence1: Он копит силы и оружие для намеченного восстания против американских сил.

sentence2: He is massing his forces and weapons for a determined strike against American forces.


sentence1: Однако успешное функционирование системы плавающих валютных курсов в 2011 году не предполагается.

sentence2: But the continuing success of the floating exchange-rate system does not imply a smooth ride in 2011.


sentence1: Для многих из них морское путешествие остается единственным приемлимым средством передвижения.

sentence2: To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation.


sentence1: Однако, просто обеспечение доступа к таким удобствам может быть удивительно неэффективным – значительное количество никогда не используется.

sentence2: However, simply providing access to such facilities can be surprisingly ineffective – a significant number are never used.


sentence1: Это, также, трансформирует управление и обеспечение официальной помощи развитию (ОПР).

sentence2: This will also transform governance and the delivery of official development assistance (ODA).


sentence1: Японская популярная культура также не производит фантазии о бегстве от действительности, нацеленные на японских мужчин.

sentence2: Nor does Japanese pop culture manufacture escape fantasies aimed at Japanese men.


sentence1: Этот вопрос касается, в первую очередь, Европы, но он имеет и глобальное значение.

sentence2: The question is particularly relevant for Europe, but it also has global significance.


sentence1: В международной политике сильные стороны чего-то одного часто отражают слабые стороны другого.

sentence2: In international politics, one side’s strength often reflects the other side’s weakness.


sentence1: Я полагаю, что потеря контроля правительства в регионах – срежиссированный ход.

sentence2: I believe that the government’s loss of control in the provinces has been stage-managed.


sentence1: Международное сообщество, с ЕС во главе, должны предоставить значительную гуманитарную помощь.

sentence2: The international community, again with the EU in the lead, must provide substantial humanitarian assistance.


sentence1: Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.

sentence2: But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good-governance templates.


sentence1: Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.

sentence2: But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.


sentence1: Многие страны изменили свою политику, однако ее направление заметно отличалось от реформ, которые советовал МВФ.

sentence2: Many countries changed their policies, but in directions markedly different from the reforms that the IMF had urged.


sentence1: Президент не вынес политического решения; он проявил личную любезность.

sentence2: The president had not made a political decision; he had bestowed a personal favor.


sentence1: Сегодня, будучи членом правительства, я понимаю, что делиться информацией с общественностью иногда бывает очень сложно.

sentence2: Now, inside government, I realize that sharing information with the public is sometimes hard.


sentence1: Тем не менее, после терактов 11 сентября 2001 года куры вернулись домой на насест.

sentence2: With the terror attacks of September 11, 2001, however, the chickens came home to roost.


sentence1: В обмен на это правительство Ирана должно оказать поддержку обеспечению мира, стабильности и безопасности в Ираке.

sentence2: In exchange, Iran's government should give its support to ensuring peace, stability, and security in Iraq.


sentence1: И послевоенное государственное социал-демократическое благосостояние, с каждым днем размывается все больше и больше.

sentence2: And the post-war social-democratic welfare state is being eroded more and more every day.


sentence1: Разница между социал-демократическими странами и США проявляется все сильнее в категории за категорией.

sentence2: The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category.


sentence1: Некоторые универсальные человеческие слабости во времена экономического бума могут вылиться в иррациональное поведение.

sentence2: Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom.


sentence1: На саммите НАТО получила больше политических и военных рычагов решения проблем мира.

sentence2: The summit gave NATO more political and military means to project stability where it matters.


sentence1: Глобальное потепление – опасность, игнорировать которую и дальше мы просто не можем себе позволить.

sentence2: Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.


sentence1: Существует и третья причина того, почему данная война экономически невыгодна для Америки.

sentence2: There is a third reason that this war is economically bad for America.


sentence1: Но данные в публичном доступе свидетельствуют о том, что американские силы и средства будут играть главную роль.

sentence2: But publicly available evidence suggests that US forces and resources are expected to play the primary role.


sentence1: Неоднозначные права собственности, особенно в сельскохозяйственной деятельности, предотвращают индустриализацию в сельских зонах.

sentence2: Ambiguous property rights, especially to agricultural land, prevent industrialization in rural areas.


sentence1: Получив право голоса, избиратели отдали предпочтение последователям партии Таксина «Тайцы любят тайцев».

sentence2: Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin’s pre-coup Thai Rak Thai.


sentence1: Это пробудило мои воспоминания о второй мировой войне ‑ бедствии, которое в конечном итоге дало жизнь ЕС.

sentence2: This reawakened my memories of World War II – the calamity that eventually gave birth to the EU.


sentence1: Быстрое увеличение количества студентов университетов приводит к понижению требований при приеме и, в конечном итоге, качества получаемых знаний.

sentence2: The rapid increase in university students has led to declines in admission standards and the quality of final degrees.


sentence1: Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ.

sentence2: The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders.


sentence1: Представьте себе такую ситуацию без военной и политической мощи Америки.

sentence2: Imagine this situation without America’s military and political strength.


sentence1: И это второй наихудший показатель для женщин, продолжительность жизни более чем на пять лет ниже чем в Японии.

sentence2: And it is the second worst for women, more than five years below life expectancy in Japan.


sentence1: Они убеждали гаитянское правительство предпринять шаги для укрепления критических зданий, включая больницы и школы.

sentence2: They urged the Haitian government to take steps to strengthen critical buildings, including hospitals and schools.


sentence1: Одна из возможных линий критики подобного рода размышлений заключается в утверждении превосходства Западных ценностей.

sentence2: One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values.


sentence1: Необходимо также установить пределы обязательств, выполнение которых одно демократически избранное правительство может переложить на последующие.

sentence2: There also should be limits on the extent to which one democratic government can bind its successors.


sentence1: Речь идет не о серьезном и остром недоедании, которое обрушивается на население внезапно, как правило в результате конфликта.

sentence2: The issue is not severe and acute malnutrition, which hits populations suddenly, usually as a result of conflict.


sentence1: Противники введения данного налога беспокоятся о его стоимости, потому что не учитывают возможности замены налогов.

sentence2: Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions.


sentence1: Польские выборы стали роковой чертой, моментом, когда силы перемен приняли необратимый характер.

sentence2: The Polish election was a point of no return, the moment when forces for change became irreversible.


sentence1: Но социальные инфекции в этих странах распространяются даже сильнее, чем в наших экономиках «пузырей».

sentence2: But social contagions took hold in these countries even more powerfully than they have in our “bubble” economies.


sentence1: Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трём вопросам исторического значения.

sentence2: And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates.


sentence1: Для того, чтобы оказать содействие в незамедлительном продвижении в переговорах, США могут предпринять четыре практических шага.

sentence2: The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately.


sentence1: Результат принесет непосредственную пользу не только странам, которые изъявят желание принять участие в процессе.

sentence2: The result would not only directly benefit each country willing to engage in this process.


sentence1: Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы.

sentence2: Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.


sentence1: В основе же такого сдвига в политических предпочтениях лежат неутешительные экономические показатели Европы.

sentence2: European unemployment remains high, and productivity growth (and hence living standards) has slowed since the mid-1990s.


sentence1: Затем президент предложил на пост премьер-министра выдающегося раформатора, председателя Центрального Банка Виктора Ющенко.

sentence2: The President then put forward for Prime Minister an impressive reformer, Central Bank Governor Viktor Yushchenko.


sentence1: На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан.

sentence2: For nearly five decades, Burma’s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.


sentence1: Это поможет этим обществам более эффективно бороться с проблемами в будущем, в том числе и с глобальным потеплением.

sentence2: This will enable these societies to deal much better with future problems – including global warming.


sentence1: Но политический расклад, стоящий за протестами в регионе, отражает также и растущее неприятие диктатуры и произвола.

sentence2: But the region’s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule.


sentence1: Министр финансов Ганс Эйхель принял разумное решение не принимать ограничивающую финансово-бюджетную политику, чтобы не ухудшить условий.

sentence2: Finance Minister Hans Eichel decided, reasonably, not to worsen conditions by adopting a contractionary fiscal policy.


sentence1: Для сотен тысяч ВИЧ-инфицированных это время, скорее всего, окажется больше, чем отведено им.

sentence2: For the hundreds of thousands of HIV sufferers, this is likely to be more time than they have left.


sentence1: Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой.

sentence2: The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America.


sentence1: Однако такой толчок мог бы послужить хорошим стимулом для быстрого экономического роста

sentence2: Such a push could play a major role in jump-starting economic growth.


sentence1: Эта история помогает объяснить, почему быстрорастущая военная мощь Китая вызывает большое беспокойство в сегодняшней Азии.

sentence2: This history helps to explain why China’s rapidly growing military power raises important concerns in Asia today.


sentence1: Одной из жертв одностороннего американского принципа отношений после холодной войны стал трансатлантический альянс.

sentence2: One victim of American post-Cold War unilateralism has been the transatlantic alliance.


sentence1: Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям.

sentence2: Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy.


sentence1: Министерство здравоохранения сообщило о 9,5%-ном увеличении смертности от инфекционных заболеваний с 2011 по 2012 год.

sentence2: The health ministry cited a 9.5% increase in deaths caused by infectious diseases from 2011 to 2012.


sentence1: Удар был нанесен по субстандартному сектору в Соединенных Штатах, и оттуда распространился финансовый кризис.

sentence2: The sub-prime sector in the United States was hit, and the financial crisis spread from there.


sentence1: Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество.

sentence2: But Gaza has become the land that time – and the wider international community – forgot.


sentence1: Но не только Японии нужно правительство, которое принимает всерьёз вопросы региональной безопасности.

sentence2: But it is not only Japan that needs a government that takes regional security issues seriously.


sentence1: БЕРЛИН – На наших глазах происходят глубинные изменения в механизмах мировой экономики.

sentence2: BERLIN – We are witnessing profound changes in the way that the world economy works.


sentence1: Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора.

sentence2: But, throughout their country’s crisis, the Greek people have been deprived of them.


sentence1: Решения арбитров в футболе, независимо от того, насколько они ужасающе ошибочны, являются неоспоримыми и неизменяемыми.

sentence2: Referee decisions in football, no matter how egregiously erroneous, are incontestable and immutable.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК. Решение проблемы климатических изменений состоит в усовершенствованной технологии.

sentence2: NEW YORK – The key to climate change control lies in improved technology.


sentence1: В конце концов, Франция является второй по величине экономикой еврозоны и пятой по величине экономикой в мире.

sentence2: After all, France is the eurozone’s second-largest economy, and the fifth-largest economy in the world.


sentence1: И китайская коммунистическая партия, и народная освободительная армия могли выжить без патронажа США.

sentence2: Both the Chinese Communist Party and the People’s Liberation Army could survive without US patronage.


sentence1: Текущий финансовый кризис отличается от всех предыдущих, что нам пришлось испытать со времен второй мировой войны.

sentence2: The current financial crisis is different from all the others we have experienced since World War II.


sentence1: Если правительство не предпримет эти шаги, он пообещал возглавить марш миллионов в столице.

sentence2: Unless the government took these steps, he would lead a million-man march on the capital.


sentence1: Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуе��ся разумная, предсказуемая политическая среда.

sentence2: Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish.


sentence1: Для начала, «национальные чемпионы» фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак.

sentence2: To begin, the “national champions” of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.


sentence1: Премьер-министр часто говорит о пенсионной реформе, но не может выдвинуть при этом новых предложений.

sentence2: The Prime Minister often speaks about pension reform, but has failed to offer any new proposals.


sentence1: Как демократически избранные представители американского народа, только они могут определить, что представляют эти интересы.

sentence2: As the democratically elected representatives of the American people, they alone can determine what those interests are.


sentence1: Для него попытка взрыва на Рождество стала подарком с небес.

sentence2: For him, the attempted Christmas Day bombing was a gift from heaven.


sentence1: Не катастрофическое землетрясение и не цунами разрушило производственные мощности южной Европы.

sentence2: No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe’s productive capacity.


sentence1: Если спрос на сырьевые товары в Китае будет расти более высокими темпами, чем мировое предложение, цены будут повышаться.

sentence2: As long as China’s commodity demand grows at a higher rate than global supply, prices will rise.


sentence1: В то время председателем партии, который руководил победной кампанией, был я.

sentence2: The chairman of the party at the time, running the winning campaign, was me.


sentence1: Это особенно верно в то время, когда цена на нефть упала ниже $40 за баррель.

sentence2: This is especially true at times where the price of oil has fallen below $40 per barrel.


sentence1: Это бы показалось особенно верным, если б дошло до атак на иранские ядерные объекты.

sentence2: This would seem to be particularly true when it comes to an attack on Iran’s nuclear installations.


sentence1: Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.

sentence2: Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.


sentence1: В результате, инвестиционную деятельность, возможно, придется спасать, если она будет создавать угрозу системе.

sentence2: As a result, investment-banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat.


sentence1: Даже если вы хотите сократить финансовые услуги, вы могли бы обратить внимание на множество нефинансовых услуг.

sentence2: Even if you wanted to curtail financial services, you could still focus on the multitude of non-financial services.


sentence1: Это включает поддержку лидерства на более низких уровнях в их организациях.

sentence2: This includes the encouragement of leadership at lower levels in their organizations.


sentence1: Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень.

sentence2: A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level.


sentence1: Вторым шоком стала интеграция Евросоюза, включая его расширение на север и юг.

sentence2: The second shock was EU integration, including the northern and southern enlargements.


sentence1: Богатые страны обещают предоставлять больше помощи на протяжении многих лет, но продолжают изменять своему слову.

sentence2: Rich countries have promised more help for years, but continue to renege.


sentence1: Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет.

sentence2: It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council.


sentence1: Кроме того, рубль потерял почти 50% своей стоимости за последние шесть месяцев.

sentence2: Moreover, the ruble has lost close to 50% of its value over the last six months.


sentence1: Цена на сырую нефть уже значительно упала по сравнению с началом года.

sentence2: The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.


sentence1: Цена на нигерийскую сырую нефть растет – верный признак того, что мир предвидит нестабильность ситуации.

sentence2: The price of Nigerian crude is rising, a sure sign that the world sees instability ahead.


sentence1: С точки зрения американских дипломатов, народ любой страны имеет те же права, что и её правительство.

sentence2: From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government.


sentence1: Программы образования и обучения специальностям, востребованным на рынке, должны повысить уровень занятости в этой группе.

sentence2: Programs to provide market-relevant education and training should be able to raise employment among this group.


sentence1: Они убивали и пытали жителей деревни и вынудили их спасаться бегством в джунглях».

sentence2: They killed and tortured villagers and forced them to flee to the jungle.”


sentence1: Справедливость является основной ценностью для египтян, и ее отсутствие лежит в основе всех протестов.

sentence2: Justice is a central value for Egyptians, and its absence is at the core of all protests.


sentence1: На сегодняшний день, эти принципы соблюдались не очень строго, особенно в отношении Америки.

sentence2: To date, this has not been a strong suit, particularly for America.


sentence1: Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.

sentence2: Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country’s GDP growth.


sentence1: На сегодняшний день, проведение краткосрочной экономической политики не может оставаться исключительно в ведении центробанка.

sentence2: Today, short-run economic policy cannot just be left to the central bank alone.


sentence1: Конкуренция в толковании фактов имеет большое значение, и терроризм связан с толкованием фактов и с политической драмой.

sentence2: Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.


sentence1: Но большинство «гуманитарных» войн делают ситуацию хуже для людей, которых они должны были спасать.

sentence2: But most “humanitarian” wars make things worse for the people they are supposed to be saving.


sentence1: В тех местах, где о компаниях была доступна сравнимая информация, так же был проведен сопоставимый анализ распределения сотрудников.

sentence2: Where relevant information for companies was available, the comparable distribution of employees was also examined.


sentence1: В конце концов, в критической ситуации такие военные ресурсы имеют значение.

sentence2: In the end, if push comes to shove, such military resources matter.


sentence1: Произошли быстрые социальные изменения, часто враждебно влияющие на традиционную приверженность людей католическому учению и верованиям”.

sentence2: Fast-paced social change has occurred, often adversely affecting people’s traditional adherence to Catholic teaching and values.”


sentence1: Конечно, американское определение своей роли в мире может измениться.

sentence2: Of course, America’s definitions of its role in the world may change.


sentence1: Тем самым такие люди надеются, что они смогут уклониться от своей обязанности объяснять сегодняшние проблемы.

sentence2: In this way, such people hope that they can evade their duty to explain today’s problems.


sentence1: В конце концов, снижение цен на нефть увеличит реальные доходы и может привести к более высокой производительности в будущем.

sentence2: After all, lower oil prices boost real incomes and may lead to higher output in the future.


sentence1: Хотя снижение цен на нефть уменьшает потребительские цены, они должны увеличить производство и ВВП в целом.

sentence2: Though lower oil prices depress consumer prices, they should boost production and overall GDP.


sentence1: Снижение цен на нефть поможет этому уменьшению, но в то же время осталось много банков для ограблений.

sentence2: Lower oil prices help, and there are only so many banks to rob.


sentence1: Тем не менее, резкое снижение цен на нефть, дает редкую политическую возможность ввести более высокую цену на углерод.

sentence2: A sharp decline in oil prices does, however, provide a rare political opportunity to introduce more carbon pricing.


sentence1: Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.

sentence2: A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.


sentence1: Цены на нефть и газ были заоблачно высоки, а доходы от экспорта наполняли казну Кремля.

sentence2: Oil and gas prices were sky high, with export revenues flooding the Kremlin’s coffers.


sentence1: Мексиканской «Программе возможностей», возглавляемой президентом Фелипе Кальдероном, сейчас широко подражают по всей Латинской Америке.

sentence2: Mexico’s “Opportunities Program,” led by President Felipe Calderón is now being widely emulated around Latin America.


sentence1: Начиная с конца девятнадцатого века, Аргентина была страной будущего.

sentence2: Argentina had been, since the end of the nineteenth century, the country of the future.


sentence1: Мы придерживаемся этих истин … этих истин и ничего более - без них мы обнажены перед властью.

sentence2: We hold these truths...these truths and nothing else: aside from them we are naked before power.


sentence1: После изобретения монет стало легко продавать книги, уроки и наставления.

sentence2: After the invention of coins, it became easy to sell books, lessons, and instructions.


sentence1: Эти заботы близки людям любого достатка, возраста и района.

sentence2: These worries plague people of all incomes, ages, and in all countries.


sentence1: В Австралии также ситуация подобна той, которая предшествовала предыдущему кризису.

sentence2: Australia, too, is close to the level that preceded previous crashes.


sentence1: Существует как минимум четыре отличия между право- и левоцентристским подходом к социальным и экономическим проблемам.

sentence2: There are at least four differences between center-right and center-left approaches to social and economic challenges.


sentence1: Но будет ли это отличаться от притока капиталов до 2008 года, которые этим притоком раздували финансовый долг роста экономики?

sentence2: But why would this be different from the pre-2008 capital inflows that fueled debt-financed growth?


sentence1: Сегодня, по прошествии почти целого года с момента выборов, парламентский следственный комитет все еще опрашивает «свидетелей».

sentence2: Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing ``witnesses.''


sentence1: Наконец, ресурсоемкие развивающиеся страны могут получить выгоду от большого предполагаемого относительного спроса на товары потребления в среднесрочный период.

sentence2: Finally, resource-intensive developing countries may benefit from strong projected relative demand for commodities in the medium term.


sentence1: Отсюда следует рост риска сильного экономического спада (и дополнительных налогово-бюджетных проблем).

sentence2: And equity values’ decline toward a more realistic reflection of economic fundamentals will further weaken aggregate demand and growth.


sentence1: Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным.

sentence2: So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best.


sentence1: Побелив большую часть города, можно понизить температуру на 10°C.

sentence2: Paint most of a city and you could lower the temperature by 10°C.


sentence1: У гораздо большей части населения, чем раньше, есть доступ к власти, которая приходит с информацией.

sentence2: A much larger part of their populations than ever before has access to the power that comes from information.


sentence1: В начале 1990‑х годов Силы самообороны Японии обезвреживали мины в Персидском заливе.

sentence2: In the early 1990s, Japan’s Self-Defense Forces removed mines in the Persian Gulf.


sentence1: Гана, страна с населением 20 миллионов человек, необычайно терпима.

sentence2: A country of 20 million people, Ghana is unusually tolerant.


sentence1: Только за последние два месяца можно насчитать более 150 различных политических интервенций во всем мире.

sentence2: In the last two months alone, one can count more than 150 different policy interventions around the world.


sentence1: Климат и география региона означают, что водные ресурсы неизбежно предназначены для совместного пользования.

sentence2: The region’s climate and geography mean that water resources are unavoidably shared.


sentence1: Большинство европейцев – и многие люди в других частях света – живет в стремительно стареющем обществе.

sentence2: Most Europeans – and many in other parts of the world – live in rapidly aging societies.


sentence1: Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись.

sentence2: But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses.


sentence1: В этих условиях для обуздания коррупции не всегда достаточно иметь сильную судебную систему и полицию.

sentence2: In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption.


sentence1: Война в Персидском заливе 1991 года продемонстрировала, что в действительности войны наносят экономике вред.

sentence2: The Gulf War of 1991 demonstrated that wars can actually be bad for an economy.


sentence1: Война в Персидском заливе подтвердила военную мощь Америки и неизбежность опасности, создаваемой политикой умиротворения.

sentence2: The Gulf War confirmed American military might and the age-old perils of appeasement.


sentence1: В Европе индустриализация началась несколько сотен лет назад, а в Китае она продолжается всего лишь несколько десятков лет”.

sentence2: Europe started its industrialization several hundred years ago, but for China, it has only been dozens of years.”


sentence1: В 2006 г. около 150 миллионов рабочих-мигрантов отправили примерно 300 млрд долларов США своим семьям из развивающихся стран.

sentence2: In 2006, around 150 million migrants sent roughly $300 billion to their families in developing countries.


sentence1: Выборы имеют смысл, только если их считают свободными и справедливыми, а для этого необходимы независимые судьи.

sentence2: Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.


sentence1: Тем не менее, для того, чтобы координировать финансовую политику, нужно знать результаты, которые окажут предлагаемые бюджеты.

sentence2: To coordinate fiscal policy, however, you need to know the effects of proposed budgets.


sentence1: Другие заявили, что лидеров Ирана никоим образом не заботит мнение мира.

sentence2: Others have claimed that Iran’s leaders do not care one way or the other about world opinion.


sentence1: В результате, не стоит ожидать возвращения ГИФов на внутренний рынок.

sentence2: As a result, no domestic retreat by SWFs can be expected to persist.


sentence1: Другие судьи и государственные учреждения должны оказать давление на Пиночета.

sentence2: Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet.


sentence1: Это – ключевое утверждение, но оно не было успешно передано датчанам.

sentence2: This is the key message, but it was not delivered successfully to the Danes.


sentence1: Один профессор еврей из Мюнхенского университета фактически сравнил выступления Мюнтеферинга с нацистскими лозунгами.

sentence2: One Jewish professor at a Munich university actually compared Müntefering’s language to Nazi slogans.


sentence1: Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.

sentence2: The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.


sentence1: Большим событием в энергетике в эти дни является революция в технологии для добычи сланцевого газа.

sentence2: The big news in energy these days is the revolution in technology for tapping shale gas.


sentence1: Из опыта этих стран необходимо извлечь уроки и изменить правила соответствующим образом.

sentence2: Trade officials must acknowledge the lessons from these countries’ experience and reform the rules accordingly.


sentence1: В обычные времена, граждане и должностные лица бы приветствовали эту тенденцию.

sentence2: In normal times, citizens and officials alike would welcome this trend.


sentence1: Но, не смотря на то, что ФРС не зависит от Белого дома, она зависит от Конгресса.

sentence2: But, though the Fed is independent of the White House, it is not independent of Congress.


sentence1: Как обеспечить их едой, водой, медицинской помощью и крышей над головой?

sentence2: How should they be provided with food, water, health care, and shelter?


sentence1: На эти ключевые вопросы можно будет ответить только после переговоров, и в этот раз с непосредственным участием США.

sentence2: These crucial questions can only be answered by the practical test of negotiations, this time with direct American participation.


sentence1: Мы также уменьшили свободную площадь этажа здания; но позволили строителям строить вверх.

sentence2: We also reduced the free building floor area; but we allowed builders to reach higher up.


sentence1: Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.

sentence2: Other countries share this concern, if to a lesser extent.


sentence1: Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств.

sentence2: There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders.


sentence1: Все политические силы, которые хотят добиться успеха, должны продолжать быть приверженцами кампании по борьбе с болезнью.

sentence2: All political factions must remain committed to the eradication drive if it is to succeed.


sentence1: Сорок лет, которые прошли с подписания мирного договора после шестидневной войны между израильтянами и палестинцами, кажутся столь долгими.

sentence2: Forty years after the Six Day War peace between Israelis and Palestinians seems as distant as ever.


sentence1: Государство является политической конструкцией, разработанной с тем, чтобы сохранить мир на экономически жизнеспособной территории.

sentence2: The state, however, is a political construction, designed to keep the peace in an economically viable territory.


sentence1: Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ.

sentence2: This is only the fourth post-Cold War summit convened by the OSCE.


sentence1: Предложение Перминова подняло важные вопросы, как научные, так и политические.

sentence2: Perminov’s proposal has raised important questions – both scientific and political.


sentence1: Весь послевоенный период говорил о том, что правительства, казалось, извлекли уроки из событий того времени.

sentence2: For most of the postwar era, governments appeared to have learned the lesson of that time.


sentence1: Страну можно было оккупировать лишь временно; ее нельзя завоевать.

sentence2: The country may, perhaps, be occupied for a time, but only temporarily; it cannot be conquered.


sentence1: Необходимо дать универсальное определение понятий сексуального здоровья и сексуальных прав.

sentence2: A universal definition of sexual health and sexual rights is sorely needed.


sentence1: Итак, на данный момент, риск инфляции просто не существует.

sentence2: So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist.


sentence1: Это тот подход к миру, с которым европейцам очень трудно примириться.

sentence2: It is an approach to the world with which Europeans have great difficulty coming to terms.


sentence1: Внутри, Европа должна оставаться и открытым обществом и открытой экономикой.

sentence2: Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.


sentence1: Если это продолжится, то это приведет к более быстрым темпам увеличения доходов и расходов населения.

sentence2: If that continues, it will lead to a faster rate of increase in household incomes and spending.


sentence1: Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров.

sentence2: If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners.


sentence1: Многие европейцы считают Турцию не «другой Европейской страной», а скорее «другой Неевропейской страной».

sentence2: Most Europeans do not perceive Turkey as a “European Other” but as a “non-European Other.”


sentence1: Все, что нужно сделать центральным банкам – это продолжать печатать деньги, чтобы скупить правительственный долг.

sentence2: All central banks need to do is to keep printing money to buy up government debt.


sentence1: Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.

sentence2: But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.


sentence1: Введение режима «бесполетной зоны», несомненно, не может быть панацеей.

sentence2: Of course, imposing a no-fly zone would not be a panacea.


sentence1: В Киото лидеры стран договорились о сокращении выбросов к 2010 году на 5,2% ниже уровней выбросов 1990 года.

sentence2: In Kyoto, leaders committed to a cut of 5.2% below 1990 levels by 2010.


sentence1: Но методы, которыми рынок строится и работает - это другое дело.

sentence2: But the manner in which the market is established and operates is another matter.


sentence1: Поэтому ощутимый провал может стать причиной массовой, возможно необратимой, потери доверия к нашим политикам.

sentence2: So a perceived failure may cause a massive, perhaps irreversible, loss of confidence in our politicians.


sentence1: Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями.

sentence2: Universities, along with churches, religious orders, guilds, and cities, were the original corporations.


sentence1: (Вскрытие под контролем государства сделало заключение о том, что она совершила самоубийство.)

sentence2: (A state-controlled autopsy implied that she had committed suicide.)


sentence1: Прорывы в области биомедицинских исследований дают надежду, что лекарства для заболеваний мозга, будут найдены.

sentence2: Breakthroughs in biomedical research offer hope that cures for brain disorders will be found.


sentence1: Но что делать с военными методами, в пользу которых до сих пор выступают многие политики и ученые?

sentence2: But what of the military-response options still strongly favored by many policymakers and pundits?


sentence1: Основные сдвиги власти определяют эпохи, в которых ключевые политические лидеры могут допустить серьезные внешнеполитические ошибки.

sentence2: Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign-policy mistakes.


sentence1: Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из-за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска.

sentence2: But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.


sentence1: Достижения Западной Европы после второй мировой войны находятся в числе самых вдохновляющих и впечатляющих успехов в мировой истории.

sentence2: Western Europe’s accomplishments since World War II are among the most heartening and impressive success stories in world history.


sentence1: Кто тратил деньги – семья или её акционеры и другие заинтересованные лица – к делу не относилось.

sentence2: Whether the firm or its shareholders and other stakeholders spent the money was beside the point.


sentence1: Спасение правительств и банков не является направлением, в котором Германия должна вести.

sentence2: Bailing out governments and banks is not the direction in which Germany should lead.


sentence1: ФРАНКФУРТ – Находясь в обращении менее десяти лет, евро по всем параметрам является молодой валютой.

sentence2: FRANKFURT – At less than ten years old, the euro is by all measures a young currency.


sentence1: Однако культурные проблемы дали ему возможность привлечь в свои ряды немало маловероятных в иных обстоятельствах союзников.

sentence2: But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies.


sentence1: В середине февраля его тепло приняли в Катаре, Бахрейне и Иране.

sentence2: In mid-February, he was warmly received in Qatar, Bahrain, and Iran.


sentence1: Однако в свете сегодняшней ситуации мы спокойно можем их проигнорировать.

sentence2: But, in view of the current situation, we can safely ignore these.


sentence1: Без создания общественной поддержки и обеспечения надлежащих механизмов соблюдения, просто менять законы не эффективно.

sentence2: Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective.


sentence1: В сфере услуг, где правительство не принимало каких-либо мер по подавлению инфляции, ее уровень составил 9%.

sentence2: In services, where the government has taken no measures to suppress inflation, the rate exceeds 9%.


sentence1: В нем он жил с женщиной, а также персоналом, который помогал ему.

sentence2: There he lived with a female companion and a staff to assist him.


sentence1: Экономисты, банкиры и предприниматели, а также эксперты в области технологий и коммуникаций являются типичными ее представителями.

sentence2: Economists, bankers, and entrepreneurs as well as of technology or communication experts are common.


sentence1: Проигрыш в Крымской войне 1853-1856 годов привел к отмене крепостного права и другим либеральным реформам.

sentence2: Its loss in the Crimean War of 1853-1856 led to the abolition of serfdom and other liberal reforms.


sentence1:  быстрый рост населения наконец-то замедлился (хотя еще и недостаточно).

sentence2: 1. rapid population growth is finally slowing (though not yet by enough).


sentence1: Однако метод работы Путина заключается в поддержании теплых отношений со всеми.

sentence2: But Putin's method is to maintain warm relations with everyone.


sentence1: Порой такой подход будет сложной задачей; Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.

sentence2: At times, such an approach will be challenging; Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.


sentence1: В этом заключается суть проблемы глобальных водных ресурсов.

sentence2: This is the crux of the problem facing global water resources.


sentence1: Суть проблемы заключается не в общем количестве нефти, а в расположении ее залежей.

sentence2: The heart of the problem is not the overall quantity of oil, but its location.


sentence1: Конечно, компании, занимающиеся добычей природных ресурсов, будут сопротивляться, подчеркивая святос��ь контрактов и угрожая уйти.

sentence2: Of course, natural-resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave.


sentence1: Власти предприняли некоторые шаги в этом направлении, но культурные традиции и инертность остаются серьезными препятствиями.

sentence2: Government officials have taken modest steps in this direction, but culture and inertia remain powerful obstacles.


sentence1: Закрытие « The Daily News » стало, возможно, первым знаком меняющегося положения вещей.

sentence2: Yet the closing of The Daily News seems to have prompted the first signs that things may be changing.


sentence1: Однако бывает время, когда пацифизм, даже в Германии, является неадекватным ответом на серьезную угрозу.

sentence2: Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace.


sentence1: Чили находится на пути к достижению своей цели производить 20% электроэнергии из возобновляемых источников к 2025 году.

sentence2: Chile is on track to reach its goal of producing 20% of its electricity from renewable sources by 2025.


sentence1: Тем не менее, следует признать, что лечение психических заболевании, по-прежнему далеко от непогрешимого.

sentence2: That said, it should be acknowledged that treatments for mental illness remain far from infallible.


sentence1: Развились бы частные предприятия, были бы созданы рабочие места и выросли бы доходы.

sentence2: Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.


sentence1: Кроме того, ключевой особенностью стареющего общества является независимость пожилых.

sentence2: Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly.


sentence1: Студенты протестуют, часто вместе с профсоюзами, против общества, основанного на потреблении.

sentence2: Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.


sentence1: Сотни сербских православных церквей, монастырей и святых мест в Косово подтверждают это.

sentence2: Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this.


sentence1: Однако в этой надвигающейся буре трудно найти хоть одно реальное достижение со стороны мировых лидеров.

sentence2: And yet in this gathering storm it was hard to find a single real accomplishment by the world’s leaders.


sentence1: Недавно несколько необычное исследование подняло новые вопросы о роли интуитивных реакций во внутренних суждениях.

sentence2: Recently, some unusual research has raised new questions about the role of intuitive responses in ethical reasoning.


sentence1: В таких случаях, неизбежным результатом будет отвлечение и распыление ресурсов, а также утрата концентрации внимания.

sentence2: In such cases, diversion and dilution of resources and loss of focus is the inevitable result.


sentence1: Огромная Советская империя покинула историческую сцену, при этом не было произведено ни единого выстрела.

sentence2: The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired.


sentence1: Снижение строительства жилья внесло свой вклад в текущий спад совокупного спроса.

sentence2: The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.


sentence1: Однако только 5% из них имеет счет в иностранном банке.

sentence2: But only 5% of customers currently have an account with a foreign bank.


sentence1: В 2001 г. мир создал Глобальный Фонд Борьбы со СПИДом, Туберкулезом и Малярией.

sentence2: In 2001, the world created a Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria.


sentence1: Субстандартный кризис раскрыл серьезные проблемы, которые мы должны решить.

sentence2: The sub-prime crisis has exposed serious problems that we must address.


sentence1: Еще много таких историй о невинных жизнях, унесенных во время войны в Афганистане.

sentence2: There are many more such stories of innocent lives being lost in the war in Afghanistan.


sentence1: В ДНК слова - это гены, в которых зашифрованы протеины - молекулярные строительные кирпичики жизни.

sentence2: DNA's words are genes, which encode proteins--the molecular building blocks of life.


sentence1: Без этих усилий попытки улучшить ситуацию напоминают строительство дома на песчаной дюне.

sentence2: Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.


sentence1: В результате холодная война – сорокалетняя глобальная война – стала реальностью.

sentence2: As a result, the Cold War, a four-decade-long global struggle, became a reality.


sentence1: Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД).

sentence2: It is now a quarter-century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.


sentence1: На торговлю внутри Азии на данный момент приходится больше половины всего товарооборота континента.

sentence2: Trade within Asia now accounts for more than half of the continent’s total trade turnover.


sentence1: Учитывая недостаток вместимости хранилищ, это могло бы быстро понизить цены и обмануть спекулянтов.

sentence2: Given lack of storage capacity, this could quickly lower prices and burn speculators.


sentence1: Во-первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.

sentence2: First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated.


sentence1: Во-первых, поскольку средний класс Индии увеличивается, больше должно быть сделано, чтобы гарантировать инклюзивность экономического роста.

sentence2: First, as India’s middle class expands, more must be done to ensure that economic growth is inclusive.


sentence1: Смысл этого является революционным для обществ, в которых женщинам традиционно не позволялось самим принимать решение.

sentence2: The implications of this are revolutionary for societies where women traditionally have not been allowed to make decisions for themselves.


sentence1: Именно прямое нападение японцев на ВМС США привело Америку к участию во второй мировой войне.

sentence2: It took a direct Japanese attack on the US Navy to bring America into World War II.


sentence1: Начать с чистого листа будет невозможно – со всеми вытекающими отсюда неприятными последствиями.

sentence2: There would never be a fresh start – with all of the unpleasant consequences that this implies.


sentence1: Некоторые эксперты, однако, отвергают эти представления как “неграмотность в области психического здоровья”.

sentence2: Some experts, however, dismiss these views as “mental health illiteracy.”


sentence1: Коммунистическая партия до сих пор использует его методы идеологической обработки, и его наследие по-прежнему официально почитается.

sentence2: The Communist Party still uses his brainwashing methods, and his legacy continues to be officially revered.


sentence1: Коренная проблема состоит в том, что финансовые рынки теперь могут пустить в обращение десятки миллиардов долларов в спекулятивных целях.

sentence2: The root problem is that financial markets can now mobilize tens of billions of dollars for speculative purposes.


sentence1: Они утверждают, что стремительный рост финансового сектора приводит к снижению роста производительности других секторов.

sentence2: They argue that rapid financial-sector growth reduces productivity growth in other sectors.


sentence1: Всего на данный момент заключено 355 контрактов общей стоимостью в 355 миллионов евро.

sentence2: The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of €355 million.


sentence1: Мади сам закончил среднюю школу и верит, что образование поможет улучшить жизнь его детей.

sentence2: Having attended secondary school himself, he believes that his children will better their lives through education.


sentence1: Так почему же она не должна поддерживать своих партнеров финансовой помощью, чтобы помочь им преодолеть кризис?

sentence2: So why shouldn’t it support its partners with financial help to overcome the crisis?


sentence1: К счастью, решения, которые удовлетворяют требования национальной безопасности и защиты персональных данных вполне доступны.

sentence2: Fortunately, solutions that satisfy the need for national security and demands for privacy are not out of reach.


sentence1: Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону.

sentence2: Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region.


sentence1: Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов.

sentence2: The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.


sentence1: Этот глобальный кризис требует глобального ответа, но, к сожалению, ответственность за ответные меры остается на национальном уровне.

sentence2: This global crisis requires a global response, but, unfortunately, responsibility for responding remains at the national level.


sentence1: В самом деле, некоторые наблюдатели опасаются нестабильности, вызванной слабостью Китая, а не его подъемом.

sentence2: Indeed, some observers fear instability caused by a weak , rather than a rising, China.


sentence1: Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений.

sentence2: Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.


sentence1: А единственная мера, оставшаяся внутри страны ‑ это специальная денежно-кредитная политика.

sentence2: At home, all that is left is unconventional monetary policy.


sentence1: В зоне советской оккупации прогресс был медленным и более всего ассоциировался с новым порабощением.

sentence2: In the Soviet zone of occupation, progress was slow and above all coupled with a new enslavement.


sentence1: Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.

sentence2: Alas, other governments are threatening to impose similar forced data-localization requirements.


sentence1: Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга.

sentence2: Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other’s security.


sentence1: Возникла потребность в социальной и политической корректировке, и она произошла в виде мести, уникальной для Франции.

sentence2: A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France.


sentence1: Резервный Банк ЮАР внедряет новую валютную политику только после консультаций с центральными банками других стран.

sentence2: The Reserve Bank of South Africa implements monetary policy after consultation with the other countries’ central banks.


sentence1: В обоих из этих случаев большие группы людей в Америке решили увеличить свои расходы.

sentence2: In both of these cases, large groups of people in America decided to increase their spending.


sentence1: Где происходят изменения, так это в методах использования военной силы США для осуществления этой стратегии.

sentence2: What is changing is the way that US military power is used to implement this grand strategy.


sentence1: Их целью было составить приоритетный список, указывающий, как наилучшим образом распределить средства для решения этих проблем.

sentence2: Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems.


sentence1: Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска.

sentence2: The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops.


sentence1: Новые правила по оптимизации таможенных процедур значительно сократят время транзита.

sentence2: New rules on streamlining customs procedures would sharply reduce transit times.


sentence1: Рынки по всему миру были открыты для экспорта европейских товаров и капитала.

sentence2: Markets throughout the world were opened to exports of European goods and capital.


sentence1: Ведь даже с точки зрения торговли Европа заинтересована в региональной стабильности и безопасных морских коммуникациях.

sentence2: Even in trading terms, Europe has an interest in regional stability and secure sea lanes.


sentence1: Эти сферы дают самые большие толчки в развитии, а также самую привлекательную прибыль для инвесторов.

sentence2: These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors.


sentence1: Самой большой провокацией для Моди будет финансирование своей модели роста.

sentence2: The greater challenge for Modi will be financing his growth model.


sentence1: В итоге я стала инвестором компании Космические Путешествия (Space Adventures), которая организовала полет Шатлворта в космос.

sentence2: Eventually, I invested in Space Adventures, the company that organized Shuttleworth’s trip into space.


sentence1: Спустя пять с половиной лет войны никто не сомневался в неизбежности оккупации.

sentence2: After five and a half years of war no one doubted the inevitability of occupation.


sentence1: Работодателей заботит мораль на рабочем месте, а не среди уволенных сотрудников.

sentence2: Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off.


sentence1: В результате, экспорт медицинских устройств с высокой добавленной стоимостью вырос.

sentence2: As a result, exports of more sophisticated, higher-value-added medical devices soared.


sentence1: Тем не менее, краткосрочные последствия смерти Джинджича будут трагическими.

sentence2: Yet the immediate consequences of Djindjic's death will be tragic.


sentence1: Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу.

sentence2: According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half.


sentence1: Саудовская Аравия также наняла тысячи пакистанских солдат во время войны в Персидском заливе в 1991 году.

sentence2: The Saudis also employed thousands of Pakistani soldiers during the 1991 Gulf War.


sentence1: ПАРИЖ – Сегодня примерно четверть всего мирового населения живет в так называемых хрупких государствах, страдающих от конфликтов.

sentence2: PARIS – Today, roughly one-quarter of the world’s population lives in conflict-affected and fragile states.


sentence1: Многие некитайцы, в том числе и я, подписали протестное письмо против заключения в тюрьму Лю Сяобо.

sentence2: Many non-Chinese, including me, have signed a letter of protest against the jailing of Liu Xiaobo.


sentence1: Нам не нужны дополнительные напоминания об угрозе, которую могут представлять несостоявшиеся государства для международной безопасности.

sentence2: We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security.


sentence1: Негативные последствия бедности и других неблагоприятных условий не являются неизбежными.

sentence2: The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable.


sentence1: В теории, все эти факты являются потенциальными источниками средств для достижения целей для внешних стран, таких как США.

sentence2: In theory, all of these factors are potential sources of leverage for outside powers like the US.


sentence1: Расанен и его команда начали с изучения потенциального спроса на электрические автомобили в Финляндии.

sentence2: Räsänen and his team started by measuring the potential demand for electric cars in Finland.


sentence1: Что эти различия могут сказать нам о реальных причинах предпринимательства?

sentence2: What can these differences tell us about the real causes of entrepreneurship?


sentence1: Я лично чувствовал моральную ответственность за необходимость окончания гонки вооружений.

sentence2: I personally felt a moral responsibility to end the arms race.


sentence1: В то время иностранная помощь равнялась приблизительно 0,5 % доходов богатых стран.

sentence2: At the time, foreign assistance was about 0.5% of rich-country income.


sentence1: С тех пор прошли еще два раунда свободных и справедливых национальных выборов.

sentence2: Since then, another two free and fair national elections have been held.


sentence1: С тех пор, как прошлой осенью кризис стал глобальным, страны начали ломиться в двери МВФ.

sentence2: Since the crisis went global last autumn, the IMF has had countries parading to its door.


sentence1: Как предмет, так и стиль ранних работ Руди отражали влияние его научного руководителя Роберта Мунделла.

sentence2: Both the subject and style of Rudi's early work reflected the influence of his thesis adviser, Robert Mundell.


sentence1: В прошлом месяце намного больше внимания получили различные формы прозрачности.

sentence2: A different form of transparency received much more attention last month.


sentence1: Вторая роль для МВФ заключается в том, что он должен выступать в качестве глобального резервного фонда.

sentence2: A second role for the IMF is to act as a global reserve pool.


sentence1: Но, в то время как фильм богат на эмоции и провокационные сюжеты, ему не хватает рациональных аргументов.

sentence2: But, while the film is full of emotion and provocative images, it is short on rational arguments.


sentence1: Мы пытались обменять свои билеты и вернуться в Нигерию одним из ближайших рейсов, но улететь было невозможно.

sentence2: We tried to change our flights and return to Nigeria, but there were no flights available.


sentence1: В этом смысле, наблюдение в целях безопасности выгодно и США, и другим странам.

sentence2: In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries.


sentence1: Также у них нет иллюзий относительно потенциала эффективной координации глобальной политики.

sentence2: And they have no illusions about the potential for effective global policy coordination.


sentence1: Целое поколение выросло аполитичным и даже антиполитичным, что не сулит ничего хорошего в будущем.

sentence2: An entire generation has grown up to be apolitical, even anti-political, which bodes ill for the future.


sentence1: Украинский народ пытался сменить свое правительство на произошедших прошлой весной парламентских выборах.

sentence2: Ukraine's people tried to change their government in last spring's parliamentary elections.


sentence1: Они работали с предположением, что хорошо для Уолл-стрит, то хорошо и для Мэйн-стрит.

sentence2: They operated under the assumption that what is good for Wall Street is good for Main Street.


sentence1: В течение вашей карьеры Уолл-стрит и другие сходные институты будут нуждаться в вас.

sentence2: Over the course of your careers, Wall Street and its kindred institutions will need you.


sentence1: Основополагающий принцип здесь – победитель в любой силовой игре не должен исключать из неё своих оппонентов.

sentence2: The key rule here is that the winner in any power play must not shut out his opponents.


sentence1: Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой.

sentence2: Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard-ball electoral tactics.


sentence1: Запуск любого экономического проекта всегда был сокрушён перед лицом продолжительности оккупации.

sentence2: Whatever economic projects have been launched has crumbled in the face of the persistence of the occupation.


sentence1: Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику.

sentence2: But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming.


sentence1: Он не соответствовал конституции, но положил начало процессу консо��идации бюджета.

sentence2: It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.


sentence1: В качестве альтернативы логике военной силы должны быть предприняты смелые и инновационные дипломатические шаги, направленные на установление мира.

sentence2: Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force.


sentence1: Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования.

sentence2: These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.


sentence1: Они многое нам говорят о политике мира в новом веке.

sentence2: They tell us a lot about the politics of the world in a new century.


sentence1: Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования.

sentence2: The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.


sentence1: На защите у нее находятся: ядерное оружие, автономная и важные иностранная и оборонительная политики.

sentence2: It defends, with its nuclear power, an autonomous and important foreign and defense policy.


sentence1: Подразумеваемая программа Ирана по ядерному оружию сегодня вызывает новые опасения того, что глобальный режим нераспространения может быть нарушен.

sentence2: Iran’s suspected nuclear-weapons program has now raised new fears that the global nonproliferation regime may unravel.


sentence1: ПАРИЖ – Переговоры о ядерной программе Ирана на протяжении более трёх лет не могут сдвинуться с мёртвой точки.

sentence2: PARIS – Negotiations over Iran’s nuclear program have been stalled for more than three years.


sentence1: Во-первых, ядерная программа Ирана в настоящее время является дипломатической горячей точкой.

sentence2: First, Iran’s nuclear program is now on the diplomatic front burner.


sentence1: КЕЙПТАУН. Ликвидация ядерного оружия – это демократическое желание народов мира.

sentence2: CAPE TOWN – Eliminating nuclear weapons is the democratic wish of the world’s people.


sentence1: К сожалению, Всемирный фонд уже находится в состоянии финансового кризиса.

sentence2: Unfortunately, the Global Fund is already in a state of fiscal crisis.


sentence1: Но сможет ли она также справиться с бурлящим политическим кризисом?

sentence2: But will it be able to deal with a brewing political crisis, too?


sentence1: После энергичных международных протестов по поводу похищения Чэня, FPC решила провести расследование.

sentence2: Following strenuous international protests over Chen’s kidnapping, the FPC decided to investigate.


sentence1: В последних, социальные сети в значительной степени предопределяются семьями, близостью или историей.

sentence2: In the latter, social networks are largely predetermined by family, proximity, or history.


sentence1: Для того чтобы понять цвет, недостаточно понимания красного и желтого или голубого и фиолетового.

sentence2: To understand color, it is not enough to understand red and yellow, or blue and violet.


sentence1: До времен промышленной революции, история человечества была в подавляющем большинстве случаев разыграна в сельских районах.

sentence2: Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural.


sentence1: Основная функция планирования и подготовки на случай чрезвычайных ситуаций агентства была замещена борьбой с терроризмом.

sentence2: Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists.


sentence1: В этом смысле образование – один из главных двигателей социального прогресса.

sentence2: In this sense, education is a major driver of social progress.


sentence1: Нефть - главный двигатель роста - контролируется частным сектором.

sentence2: Oil, the main engine of growth, is privately controlled.


sentence1: В процессе они усугубят давление на глобальную экономику со стороны кажущегося бесконечным спада Запада.

sentence2: In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West’s seemingly endless downturn.


sentence1: В действительности, интеграция в мировую экономику дает наилучшие надежды на рост.

sentence2: True, integration in the world economy offers the best hope for growth.


sentence1: Даже при ожидаемых высоких темпах экономического роста в Китае, запасы нефти в мире не иссякнут в ближайшем будущем.

sentence2: Even with high Chinese growth expected in coming years, the world will not run out of oil anytime soon.


sentence1: Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка.

sentence2: Money-market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.


sentence1: Учитывая бюджетные дефициты стран Европы и экономические последствия их снижения, это огромная потенциальная выгода.

sentence2: Given Europe’s fiscal deficits and the economic impact of reducing them, that is a huge potential prize.


sentence1: Имея бюджетный дефицит, страна увеличивает свой государственный долг и перекладывает долговое бремя на будущие поколения.

sentence2: By running a deficit, a country increases its national debt and imposes burdens on future generations.


sentence1: Вот почему любой долговой кризис рано или поздно приводит к реструктуризации или дефолту.

sentence2: That is why every debt crisis, sooner or later, ends in restructuring or default.


sentence1: Некоторые члены занимали высокопоставленные должности в правительстве Каддафи, другие были социальными активистами.

sentence2: Some members held senior posts in Qaddafi’s government; others were social activists.


sentence1: Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань.

sentence2: Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island.


sentence1: В настоящее время в Южной Корее действуют мелкие семейные компаний и лишь несколько предпринимателей.

sentence2: Today, South Korea has many small, family-owned businesses, but few entrepreneurs.


sentence1: И при этом они не возражают против «зонтика безопасности» США для Азиатско-Тихоокеанского региона.

sentence2: Nor do they challenge the United States-led security umbrella for the Asia-Pacific region.


sentence1: К счастью, люди также склонны верить своим национальным руководителям.

sentence2: Fortunately, people also tend to trust their national leaders.


sentence1: Рост, однако, означает только выведение людей из бедности.

sentence2: Growth, however, does only mean getting people out of poverty.


sentence1: Например, все больше работодателей исследуют прошлое кандидатов на работу через Google и веб-сайты социальных сетей.

sentence2: For example, more and more employers are researching job applicants through Google and social-networking Web sites.


sentence1: Складывается впечатление, что центральные банки, такие как ФРС и Банк Англии, забыли эту историю.

sentence2: Central banks like the Fed and the Bank of England seem to have forgotten that history.


sentence1: Люди, которые реагируют быстрее, в среднем, имеют более высокий уровень интеллекта и живут дольше.

sentence2: People who react faster have, on average, higher intelligence scores and live longer.


sentence1: Добавьте это к быстро стареющему населению и вы увидите, что воздействие на общее потребление является тревожным.

sentence2: Put this in the context of a rapidly aging population and the effects on overall consumption are dramatic.


sentence1: В Америке много людей, которые не открывают счёт 401(k), несмотря на массу стимулов сделать это.

sentence2: America has many people who do not set up 401(k) accounts, despite enormous incentives to do so.


sentence1: Существенная нехватка информации в этой области является еще одной причиной, по которой свободный рынок не работает.

sentence2: A substantial lack of information in this field is another reason why the free market doesn’t work.


sentence1: Напротив, политическая система и СМИ должны приспосабливаться к новым реалиям.

sentence2: Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality.


sentence1: Но для того, чтобы достичь высокого уровня экономического роста, государству необходимо самостоятельно проводить научные исследования.

sentence2: But, to reach the advanced stages of economic growth, a country needs scientific research at home.


sentence1: В поселениях из государственных фондов финансируется 50% стоимости жилищного строительства, а в Израиле - всего 25%.

sentence2: State funds finance 50% of housing costs in the settlements, compared to 25% in Israel.


sentence1: Президент Буш решительно настроен помочь арабам совместно пользоваться преимуществами экономической свободы.

sentence2: President Bush is determined to help Arabs share the benefits of economic liberty.


sentence1: Например, уровень безработицы в Бразилии находится на рекордно низком уровне за последние десятилетия.

sentence2: Brazil’s unemployment rate, for example, is at lows not seen for decades.


sentence1: Уровень безработицы среди молодежи в Греции на данный момент превышает 60%, а в Испании 50%.

sentence2: Greece’s youth unemployment rate now exceeds 60%, and Spain’s is above 50%.


sentence1: Каждое правительство в мире несет долю ответственности за будущее Ирака и стабильность на Ближнем Востоке.

sentence2: Every government in the world has a stake in the future of Iraq and the stability of the Middle East.


sentence1: После кризиса в Восточной Азии в 1997 году пришли семь лет «капитальной» засухи.

sentence2: Following the East Asia crisis of 1997 came seven years of capital drought.


sentence1: Первое, были предприняты определенные действия в частном секторе, однако они провалились в течение очень короткого промежутка времени.

sentence2: First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time.


sentence1: В таких областях, как закон и политика, я последовательно и открыто поддерживал принцип недискриминации.

sentence2: In the fields of both law and politics, I have consistently and clearly supported the principle of non-discrimination.


sentence1: Банки были слишком заняты сбором процентов по новым займам и выплатой своим менеджерам фантастических бонусов.

sentence2: Banks were too busy collecting fees on new loans, and paying their managers outlandish bonuses.


sentence1: Средний государственный долг в еврозоне взлетел до 85 % ВВП.

sentence2: The average public debt in the eurozone has soared to 85% of GDP.


sentence1: C Маастрихтским договором или без Маастрихтского договора, снижение народной поддержки может сказаться на степени независимости ЕЦБ.

sentence2: Maastricht treaty or no Maastricht treaty, loss of public support for the ECB will diminish its independence.


sentence1: По этой причине, принятие новых нормативных стандартов сейчас, устанавливая отдаленные конечные сроки, ‑ это благоразумная стратегия.

sentence2: For this reason, enacting new regulatory standards now while setting distant deadlines is a sensible strategy.


sentence1: Структура, институты и политики являются критическими определителями, как и наличие квалифицированного технического и административного персонала.

sentence2: Structure, institutions, and policies are critical determinants, as is the availability of qualified technical and administrative personnel.


sentence1: То же самое можно сказать и о различных товарах, в том числе нефти, спрос на которую структурно занижен.

sentence2: The same can probably be said of various commodities, including oil, demand for which has been structurally underestimated.


sentence1: 10 октября адвокатам сельских жителей сказали, что заседание суда, запланированное на этот день, отменено.

sentence2: On October 10, the villagers’ lawyers were told that the court hearing scheduled that day was canceled.


sentence1: Чтобы игра могла продолжаться бесконечно, необходимо сохранить доверие других игроков.

sentence2: For the game to go on indefinitely, you must maintain the trust of the other players.


sentence1: Дети часто играют в игру под названием «испорченный телефон».

sentence2: Children often play a game where they sit in a circle.


sentence1: Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым.

sentence2: Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.


sentence1: Тем не менее, так называемые жертвы действий, предпринятых государством по отношению к ТВ6, сами не безвинны.

sentence2: Still, the so-called victims of the government's moves against TV-6 are not blameless.


sentence1: В результате, ни один из последующих лидеров той или другой страны им не соответствовал.

sentence2: As a result, no subsequent leader of either country has matched them.


sentence1: Ее система здравоохранения показывает результаты лучше, чем США, на одну долю от стоимости.

sentence2: Its health-care system delivers better outcomes than the US, at a fraction of the cost.


sentence1: Похожая сделка возможно состоится и в Парижском Клубе в отношении долгов правительствам.

sentence2: A similar deal is likely in the Paris Club for the regulation of debts to governments.


sentence1: Творческие личности покидают общества, которые стараются подавить любые стремления выделиться из общей массы.

sentence2: Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different.


sentence1: Самые последние угрозы обращены на новое правительство во главе с партией Хамас в Палестине.

sentence2: The most recent threats are towards the new Hamas-led government in Palestine.


sentence1: Невидимая война между Израилем и Ираном уже идёт некоторое время.

sentence2: A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now.


sentence1: Арабский интеллектуал, преследуемый арабским режимом, кажется, никак не принадлежит к числу их первостепенных интересов.

sentence2: An Arab intellectual persecuted by an Arab regime, it seems, is nowhere near the top of their agenda.


sentence1: Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.

sentence2: Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.


sentence1: Вместе с тем мировая экономика росла быстрее, чем когда-либо.

sentence2: At the same time, however, the world economy grew more rapidly than ever.


sentence1: Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.

sentence2: Politicians gained influence and popular support by directing state-owned banks to make loans to favored constituencies.


sentence1: В конце концов, обычно предполагается, что правительства обеспечивают протекцию своим гражданам.

sentence2: After all, governments are generally expected to provide protection to its citizens.


sentence1: В среднем, каждый из них стоил латиноамериканским странам 12% ВВП.

sentence2: On average, each of them cost the Latin American countries 12% of GDP.


sentence1: Во вторых, общественное отношение к системе социального рынка является удивительно сходным в Восточной и Западной Европе.

sentence2: Second, public attitudes toward the social market system are remarkably similar in both Eastern and Western Europe.


sentence1: Но сокращение рабочих мест приводит к уменьшению трудового дохода, увеличению неравенства и снижению конечного спроса.

sentence2: But cutting jobs reduces labor income, increases inequality and reduces final demand.


sentence1: В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.

sentence2: For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non-discretionary.


sentence1: Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты.

sentence2: But inflation still grows, as do real estate prices. Mortgages are available at outrageously high interest rates.


sentence1: Таким образом, правительствам предстоит получить более сильную политическую поддержку реформам, которые больше нельзя откладывать.

sentence2: Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer.


sentence1: Таким образом, правительство предпочтет пробираться через кризис, а не рисковать и проводить какие-либо решительные реформы.

sentence2: So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform.


sentence1: Я спрашивал: «Вы можете вспомнить причину, которая подвигла вас покупать или продавать в те дни?

sentence2: I asked, “Can you remember any reason to buy or sell that you thought about on those days?


sentence1: Такой рост цен может оказаться особенно способствующим инфляции в странах, которые импортируют сырьевые товары.

sentence2: Such price increases can prove particularly inflationary in countries that import commodities.


sentence1: Создание новой правительственной коалиции в Австрии вызвало волну международной критики.

sentence2: VIENNA: The formation of a new government coalition in Austria has given rise to international criticism.


sentence1: По итогам выборов была сформирована правительственная коалиция из пяти партий.

sentence2: The result of the elections was the formation of a five-party governing coalition.


sentence1: У режима существует несколько взаимодействующих силовых центров, которые влияют на принимаемые решения и ограничивают их.

sentence2: The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other’s decisions.


sentence1: Центральные банки других государств поинтересовались, не думает ли Английский Банк изменить свою позицию в отношении обменного курса фунта.

sentence2: Foreign central banks asked whether the Bank of England was contemplating changing its view of the pound’s exchange rate.


sentence1: ЛОНДОН – Какая европейская страна сталкивается с наибольшим риском политической нестабильности и финансового кризиса в ближайшем году?

sentence2: LONDON – Which European country faces the greatest risk of political instability and financial turmoil in the year ahead?


sentence1: Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.

sentence2: Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.


sentence1: Для сравнения, примерно 100 миллиардов долларов США в год в настоящее время расходуется в виде помощи другим государствам.

sentence2: By comparison, about $100 billion a year is currently being spent on overseas aid.