sentence1: Во-первых, макроэкономические показатели не будут соответствовать ожиданиям, поскольку рост будет восстанавливаться медленнее, чем принято полагать.

sentence2: First, macroeconomic indicators will be worse than expected, with growth failing to recover as fast the consensus expects.


sentence1: Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.

sentence2: Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.


sentence1: Исправленная конституция расширяет права конституционного суда и верховного совета прокуроров и судей.

sentence2: The amended constitution expands the constitutional court and the supreme council of judges and prosecutors.


sentence1: Странам рекомендовали заменить национальные стратегии развития глобализацией, либерализацией рынка и приватизацией.

sentence2: Countries were advised to abandon their national development strategies in favor of globalization, market liberalization, and privatization.


sentence1: Эта взаимозависимость делает многие стороны развивающегося мира, непригодными для современного производства, потому что отсутствуют ключевые факторы.

sentence2: This complementarity makes many parts of the developing world unsuitable for modern production, because key inputs are missing.


sentence1: Благодаря Интернету, расстояние больше не имеет значения: весь мир действительно может стать нашим классом.

sentence2: Thanks to the Internet, distances no longer matter: the world really can be our classroom.


sentence1: Система здравоохранения находится в запустении, смертность увеличивается, а показатели рождаемости уменьшаются.

sentence2: The public-health system is in disarray, mortality rates have increased, and birthrates are declining.


sentence1: Рост, прежде всего, самый лучший способ сокращения бюджетного дефицита страны.

sentence2: Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits.


sentence1: Высокая скрытность политической системы означала, что распространение информации было медленным и неуклюжим.

sentence2: The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.


sentence1: В богатых странах, когда женщина умирает во время родов, мы считаем, что что-то пошло не так.

sentence2: In the rich world, when a mother dies giving birth, we assume that something went wrong.


sentence1: Более того, изучая иностранный язык, человек начинает по-новому понимать свой собственный.

sentence2: Moreover, by learning a foreign language, one acquires a new understanding of one's own.


sentence1: Невозможно проверить количество игнорируемых жертв или объяснить, почему некоторых приговаривают к смерти и расстреливают.

sentence2: There is no way to account for ignored victims, or why some are condemned to death and shot.


sentence1: Страны CELAC подчеркнули, что новое соглашение по глобальному изменению климата должно сбалансированно относиться к адаптации и смягчению последствий.

sentence2: CELAC has emphasized that a new global climate-change deal should treat adaptation and mitigation in a balanced manner.


sentence1: Политика Путина популярна в России, что конечно не делает ее правильной.

sentence2: Putin’s policies are popular in Russia, which of course does not make them right.


sentence1: Внешняя политика Путина также очевидно направлена на разжигание популистского шовинизма.

sentence2: Putin’s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.


sentence1: Нужно учитывать, что то, что сейчас происходит в Бельгии, может перерасти в конфликт континентального масштаба.

sentence2: For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.


sentence1: Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем.

sentence2: Those risks are now reflected in market prices, which is the source of today's problem.


sentence1: Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы.

sentence2: Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe.


sentence1: Операция НАТО показывает, как действие международного закона о правах человека зависит от выборочности его применения.

sentence2: The NATO operation shows how the efficacy of international human rights law depends on its selective application.


sentence1: Второй, как это ни парадоксально, отражает наш растущий цинизм по отношению к политике и политикам.

sentence2: The second, paradoxically, reflects our growing cynicism towards politics and politicians.


sentence1: В то же время, президент появляется благодаря избирательному процессу, со своей собственной программой и амбициями.

sentence2: At the same time, the president emerges from an electoral process with an agenda and ambitions of his own.


sentence1: Судебные решения были встречены яростной критикой со стороны некоторых журналистов и политиков, но остальные с энтузиазмом их приветствовали.

sentence2: The rulings were met with fierce criticism by some journalists and politicians but were enthusiastically welcomed by others.


sentence1: Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды.

sentence2: The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.


sentence1: В этот раз, датчане снова отвергли совет своего политического органа.

sentence2: This time Danish voters once again rejected the advice of their political establishment.


sentence1: После того как система была создана на частной основе, правительство смогло использовать ее для предоставления дополнительных услуг.

sentence2: Once the system was privately created, the government was able to use it to provide additional services.


sentence1: Вместо обеспечения стабильности цен, денежная политика будет кормить и дальнейшее увеличение уровня инфляции.

sentence2: Instead of ensuring price stability, monetary policy would be feeding a further increase in the inflation rate.


sentence1: Во многих странах для этого потребуется создание учреждений, способных проводить адекватное планирование, мониторинг и оценку.

sentence2: For many nations, that will require developing institutions capable of conducting adequate planning, monitoring, and evaluation.


sentence1: Иногда о людях, которые попали под арест к узбекам, больше никто никогда не слышит.

sentence2: Sometimes people who are taken into Uzbek custody are never heard from again.


sentence1: Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления.

sentence2: It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery.


sentence1: Но это лишь заблуждение, которому содействовал его министр финансов, Янис Варуфакис.

sentence2: But this is a delusion promoted by his finance minister, Yanis Varoufakis.


sentence1: Так права ли комиссия в том, что правительству нужно немедленно провести реформы, игнорируя последствия?

sentence2: So, is the Commission right that the government should move quickly on reform and disregard the consequences?


sentence1: И именно поэтому даже перед лицом серьёзного финансового кризиса мы остаёмся замороженными и сегодня.

sentence2: And it is why, even in the face of a severe financial crisis, we remain frozen today.


sentence1: Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима.

sentence2: Russia is fighting for global status and against any form of regime change.


sentence1: При освещении экспертами рейтинга самых больших рисков, в докладе подчеркиваются основные возможности для действия.

sentence2: By illuminating experts’ top-rated risks, the report highlights important opportunities for action.


sentence1: Согласно Блайндеру, правительства должны поощрять обучение профессиям, работу по которым труднее перевести в другие страны.

sentence2: According to Blinder, governments should encourage education for jobs that are harder to outsource overseas.


sentence1: Конечно, в Норвегии самый высокий доход в мире на душу населения.

sentence2: Of course, Norway has the world’s highest per capita income.


sentence1: К сожалению, во многих уголках развивающегося мира открытые общественные места так же редки, как и стабильные демократические режимы.

sentence2: But in many places in the developing world, open public spaces are as rare as stable democracies.


sentence1: Хотя помощь может помочь им остаться в живых, они на долгие годы остаются экономически парализованы.

sentence2: While the aid may keep them alive, they are left economically paralyzed for years to come.


sentence1: КОПЕНГАГЕН – Когда речь идет о глобальном потеплении, то чрезвычайно страшных историй предостаточно.

sentence2: COPENHAGEN – When it comes to global warming, extreme scare stories abound.


sentence1: Русские быстро вытеснили грузинскую армию, к почти единодушному осуждению со стороны Запада.

sentence2: The Russians quickly expelled the Georgian army, to almost universal opprobrium from the West.


sentence1: Растущее влияние президента Венесуэлы, «левака» Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.

sentence2: The growing influence of Venezuela’s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region.


sentence1: Однако будьте уверены: с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными.

sentence2: But make no mistake: the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.


sentence1: Образованные мужчины и женщины, которые могут эффективно общаться в различных международных контекстах этим пользуются.

sentence2: Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting.


sentence1: Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом.

sentence2: The process of justifying long-term basic research in the life sciences often seems like just such a repetitive loop.


sentence1: После аттак в сентябре 2001 г. Соединенные Штаты сумели избежать дальнейших нападений на свою страну.

sentence2: Since the attacks of September 2001, the United States has managed to avoid further attacks on its land.


sentence1: И Соединенные Штаты, вероятно, станут крупнейшим гарантом безопасности.

sentence2: The United States is likely to be the major issuer of such insurance policies.


sentence1: На Ближнем Востоке люди моложе, а их политические руководители старше, чем в среднем в мире.

sentence2: Across the Middle East people are younger, and their political leaders older, than the world average.


sentence1: В пост-пост-кризисном мире будут доминировать быстрые рыбы, а медленные рыбы умрут.

sentence2: In the post-post-crisis world, fast fish will dominate – and slow fish will die.


sentence1: Действительно, около дюжины стран Ближнего Востока и Северной Африки предлагают построить атомные электростанции.

sentence2: Indeed, about a dozen Middle East and North African countries propose to build nuclear power plants.


sentence1: Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.

sentence2: Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.


sentence1: Его главной задачей остается обеспечение стабильности цен, а факторы реального сектора экономики отнесены к вопросам второстепенной важности.

sentence2: Its prime objective remains price stability, with real-economy factors relegated to the second order of importance.


sentence1: “Хищническая ценовая политика” – это старое пугало антимонопольного давления.

sentence2: “Predatory pricing” is an old scarecrow of antitrust enforcement.


sentence1: Действительно, Китай, по всей вероятности, может оказаться способен сыграть роль «якоря роста».

sentence2: Indeed, China now looks like it can play the role of “growth anchor.”


sentence1: Китайские университеты сегодня выпускают более 1,5 млн инженеров и ученых в год.

sentence2: Chinese universities now graduate more than 1.5 million engineers and scientists annually.


sentence1: Греческий народ заслуживает некоторого действительно реального выбора в ближайшем будущем.

sentence2: The Greek people deserve some real choices in the near future.


sentence1: Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности.

sentence2: Moreover, low self-esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control.


sentence1: Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года.

sentence2: Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.


sentence1: Таким образом, в отсутствие подлинного отрицательного воздействия со стороны предложения глобальная стагфляция маловероятна.

sentence2: Barring a true negative supply-side shock, global stagflation is thus unlikely.


sentence1: Открыты были крупнейшие нефтяные запасы в океане за последние годы.

sentence2: The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.


sentence1: Нефтяные месторождения Мексики истощаются, а это означает, что ей придется искать внешних поставщиков.

sentence2: Mexico’s oil fields are diminishing, which means that it may need to look for external supplies.


sentence1: Это месторождение будет качать 225000 баррелей в день, когда оно начнет производство в 2008 году.

sentence2: That field will pump 225,000 barrels per day when it begins production in 2008.


sentence1: В 2002 году прошел второй референдум, который показал обратные результаты, и сторонники «за» ликовали.

sentence2: In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the ‘Yes’ side triumph.


sentence1: Поэтому, в то время как экономические показатели могут казаться низкими, политическое лидерство в стране при этом на высоте.

sentence2: So, while the economic numbers may look bad, the country’s political leadership looks great.


sentence1: Сегодня, к сожалению, даже экономические выгоды от вступления в ЕС кажутся неопределенными.

sentence2: Now, unfortunately, even the economic benefits of EU membership seem unclear.


sentence1: Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении.

sentence2: To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks.


sentence1: Страны, подписавшие такие инвестиционные соглашения, заплатили высокую цену.

sentence2: Countries that have signed such investment agreements have paid a high price.


sentence1: Реальность такова, что международный режим торговли прошел на отлично свою самую большую проверку со времен Великой депрессии.

sentence2: The reality is that the international trade regime has passed its greatest test since the Great Depression with flying colors.


sentence1: Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом.

sentence2: But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.


sentence1: Она также является главной причиной теперешней войны с терроризмом в Юго-Восточной Азии.

sentence2: It is also key to the present war on terror in Southeast Asia.


sentence1: Однако Китай говорит �� том, что при расчете на душу населения США выбрасывает углекислого газа в пять раз больше.

sentence2: But China points out that on a per capita basis, US emissions are five times higher.


sentence1: Когда их спросили, готова ли Америка стать второй по величине экономикой в мире, они сдержанно промолчали.

sentence2: When asked whether America was prepared to become the world’s second-largest economy, they were reticent.


sentence1: Поскольку формально он является президентом Совета (министров), Берлускони настаивает на использовании титула «президент».

sentence2: Because he is technically President of the Council (of ministers), he insists on using the title of President.


sentence1: Энергетическая политика является национальной, однако воздействие этого сектора глобальное.

sentence2: Energy policy is national, but the sector’s externalities are global.


sentence1: Уже есть немало более или менее консервативных исламистских партий, согласных действовать по правилам демократии.

sentence2: There are already many examples of more or less conservative Islamist parties that are willing to play along.


sentence1: В частности, в нем упущено из виду важное возрастающее значение региональной политики и институтов.

sentence2: In particular, it misses the crucial and growing importance of regional politics and institutions.


sentence1: Самое главное, организация Human Rights Watch сделала это исходя из прав человека, и ее заявление стоит процитировать:

sentence2: Most important, HRW did so from a human-rights perspective, and its statement is worth quoting:


sentence1: Результаты нашего исследования показывают, что усилия по сохранению могут замедлить необратимую утрату биологического разнообразия.

sentence2: Our results show that conservation efforts can reduce the irreversible loss of biodiversity.


sentence1: А новые институты такие, как Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций, занимают позицию, где устойчивость является основным правилом.

sentence2: And new institutions like the Asian Infrastructure Investment Bank are in a position to make sustainability a core mandate.


sentence1: Это «гонка вооружений», в которой государственные учреждения, имеющие недостаточное финансирование, не имеют никаких шансов на победу.

sentence2: It is an arms race that underfunded government agencies have no chance to win.


sentence1: Именно политики недооценили технические трудности, когда выбрали валютную интеграцию.

sentence2: It was the politicians who underestimated the technical difficulties when they opted for monetary integration.


sentence1: Данный факт приводит меня к третьему принципу: мы должны разработать новую концепцию рыночного риска.

sentence2: This brings me to my third point: we must reconceptualize the meaning of market risk.


sentence1: Рекомендательная законодательная программа является другим инструментом, который может использовать предпринимательство для оказания влияния на общественную политику.

sentence2: A legislative advisory program is another tool business can use to influence public policy.


sentence1: Каждая из этих программ направлена на решение отдельно взятой проблемы общей проблемы недоедания.

sentence2: Each of these policy options would address only one component of the overall malnutrition problem.


sentence1: Двумя публичными фронтами для этих инициатив были «Ливия завтра» и «Фонд развития аль-Каддафи».

sentence2: The two public fronts for those initiatives were Libya Tomorrow and the al-Qaddafi Foundation for Development.


sentence1: Определение генотипа сейчас может быть выполнено за 20 минут, а со временем и быстрее.

sentence2: Genotyping can now be accomplished in 20 minutes, and over time will get even faster.


sentence1: Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы: власть закона.

sentence2: This is where the second pillar of a liberal order comes into play: the rule of law.


sentence1: Удовлетворить требования всех протестующих невозможно, и правительства не должны пытаться это сделать.

sentence2: It is never possible to satisfy the demands of all protesters, and regimes should not try.


sentence1: Выгоды от этого с излишком компенсируют экономические затраты на расширение.

sentence2: The benefits of this will more than compensate for the economic costs of enlargement.


sentence1: В то же время другая стоимость бизнеса, цены на землю, выросли еще больше.

sentence2: Meanwhile another cost of business, land prices, rose even more rapidly.


sentence1: Подобные времена опасны для демократии, поскольку подвергают опасности доверие народа к демократическим правительствам.

sentence2: Such times are dangerous for democracy, because they endanger popular consent to democratic governments.


sentence1: Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.

sentence2: A reconsideration of banks’ limited liability charter would go even further in restoring credibility.


sentence1: К тому времени как восстановление наконец прибыло, большая часть Европы и Азии лежала в руинах.

sentence2: By the time recovery finally arrived, much of Europe and Asia lay in ruins.


sentence1: В начале 20-го столетия более двадцати лет ушло на то, чтобы электрический двигатель преобразовал текстильную промышленность.

sentence2: In the early 20th century, it took over twenty years for the electrical engine to transform the textile industry.


sentence1: В противном случае, будут проведены новые выборы, и, таким образом, новая политическая неопределенность будет неизбежна.

sentence2: Otherwise, a fresh election – and thus fresh political uncertainty – will be unavoidable.


sentence1: Тем временем, США по-прежнему обладает самыми ликвидными финансовыми рынками в мире.

sentence2: Meanwhile, the US still has the most liquid financial markets in the world.


sentence1: Так всемирно признанный редактор Уилли Лем был замещен человеком из Китая по имени Ванг Сянгвей.

sentence2: So the internationally recognized editor, Willy Lam, was replaced by a mainlander, Wang Xiangwei.


sentence1: Продолжающиеся дебаты помешали принятию решений о будущем глубоких скважин в «Голубой Амазонии».

sentence2: This ongoing debate has impeded decisions on the future of deep wells in Blue Amazonia.


sentence1: Действительно, многие страны уже испытывают на себе повышение импортных цен на биологические ресурсы.

sentence2: Indeed, many countries are already experiencing an increase in import prices for biological resources.


sentence1: Война против Ирака неизменно будет разъединяющей и ослабит и так уже хрупкую сплоченность королевства.

sentence2: War against Iraq will invariably be divisive and weaken the kingdom’s already delicate unity.


sentence1: В целом, финансовая интеграция значительно содействовала экономическому росту Восточной Европы.

sentence2: Overall, financial integration has greatly contributed to economic growth in Eastern Europe.


sentence1: Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях.

sentence2: The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms.


sentence1: Так партия Самака «Сила народа» (PPP) многими рассматривается как агент Таксина.

sentence2: Indeed, Samak’s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.


sentence1: Принудительное помещение в психиатрические больницы многих членов движения Фалун является центральной темой настоящей кампании.

sentence2: Forced removal into mental hospitals of many Falun Gong members is central to this campaign.


sentence1: Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года.

sentence2: He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000.


sentence1: После смерти бен Ладена «Аль-Каида», скорее всего, умрет как организация.

sentence2: With bin Laden’s death, Al Qaeda is likely to wither away as an organization.


sentence1: Многие города во всем мире следуют его примеру, расширяя свои программы сбора и восстановления использованной воды.

sentence2: Many cities worldwide are following its example, expanding their water catchment and treatment programs.


sentence1: В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов.

sentence2: Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse.


sentence1: Маврикий должен быть богатым алмазами, нефтью или другим ценным товаром.

sentence2: Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity.


sentence1: При этом они изменили экономический и социальный ландшафт бесчисленного множества сообществ.

sentence2: In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities.


sentence1: Многие из них там и останутся, поскольку глобальный экономический спад сильно затронул Китай, лишив их рабочих мест.

sentence2: Many will be staying there, because the global economic downturn has hit China hard, costing them their jobs.


sentence1: Таким образом, вопрос безопасности прост: Можно ли сдержать такие деструктивные действия?

sentence2: So the security question is straightforward: Can such destructive actions be deterred?


sentence1: В таком мире энергетическую безопасность больше нельзя обобщать как большую энергетическую независимость.

sentence2: In such a world, energy security can no longer be summed up as greater energy independence.


sentence1: Бедные люди с низким уровнем образования выбирают высокий уровень рождаемости и, таким образом, более низкий уровень развития детей.

sentence2: Poor people with little education choose high fertility rates and thus low quality children.


sentence1: Вместо этого политики должны сосредоточиться на устранении структурных и институциональных «узких мест» в своих экономиках.

sentence2: Instead, policymakers should focus on removing their economies’ structural and institutional bottlenecks.


sentence1: Я подробно описываю его в моей новой книге «Финансовая неразбериха в Европе и Соединенных Штатах».

sentence2: I describe it in detail in my new book Financial Turmoil in Europe and the United States.


sentence1: Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из-за границы, таинственно исчезли.

sentence2: Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared.


sentence1: Сегрегация населения, вызванная системой землепользования, на самом деле увеличила, а не уменьшила социальное неравенство.

sentence2: Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities.


sentence1: Тем не менее, более одного миллиарда человек во всем мире все еще живет в условиях крайней нищеты.

sentence2: But that still leaves more than one billion people worldwide living in extreme poverty.


sentence1: Но для остальных двух миллиардов людей в мире жизнь остается на грани отчаяния.

sentence2: But for the world's remaining two billion people, life remains desperate.


sentence1: Из шести миллиардов людей в мире более 50% живут в городах.

sentence2: Of the world's six billion people, more than 50% live in cities and towns.


sentence1: И еще предстоит увидеть, смогут ли великие державы этого века соответствовать этой роли.

sentence2: And it remains to be seen whether this century’s great powers will live up to this role.


sentence1: Есть ли в нераспространении ядерного оружия, кроме юридической, также и моральная сторона?

sentence2: Aside from the legal issues, is there a moral case for non-proliferation?


sentence1: Таким образом, нынешний кризис может, случайно, установить консенсус в поддержку глобализации, который охватит Восток и Запад.

sentence2: So the current crisis may thus, accidentally, establish a pro-globalization consensus that spans East and West.


sentence1: Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок.

sentence2: Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.


sentence1: Одна из самых волнующих разработок на подходе – новое поколение электрических автомобилей.

sentence2: One of the most exciting developments on the horizon is the new generation of electric automobiles.


sentence1: уважать права и роль, а также уравновешивать интересы крупных и малых стран - членов ЕС;

sentence2: it must respect the central role of member states and it must maintain the balance between larger and smaller members;


sentence1: Он даже побудил президента США выступить с серьезным обращением – и все из-за простого хакерства.

sentence2: It even prompted a grave US Presidential address – all for a simple case of hacking.


sentence1: К сожалению, многие международные попытки привели к облегчению симптомов, но не к лечению основного заболевания.

sentence2: Unfortunately, however, most international efforts have sought to ameliorate the symptoms rather than cure the underlying disease.


sentence1: В ключевых секторах также существует достаточно возможностей, чтобы догнать уровень производительности развитых стран.

sentence2: Opportunities to catch up to developed-country productivity levels abound across key sectors.


sentence1: Это может привести к «дополнительным резервам», которые коммерческие банки не могут использовать для расширения сво��х кредитных линий.

sentence2: This may result in “extra reserves,” which commercial banks cannot use to extend their credit lines.


sentence1: Именно наша конституция является нашим подлинным богатством и верной гарантией силы нации.

sentence2: It is our Constitution that is our true wealth and the true guarantee of our nation’s endurance.


sentence1: Правительство может снизить (и уже снизило) зарплаты в государственном секторе экономики, но этого недостаточно.

sentence2: The government can (and has) cut wages in the public sector, but this is not sufficient.


sentence1: Главный урок последних пятидесяти лет заключается в том, что политики должны мыслить стратегически, а не комплексно.

sentence2: The key lesson of the last half-century is that policymakers must be strategic, rather than comprehensive.


sentence1: Глобальная сеть г-жи Клинтон уже начинает сталкиваться с препятствиями, в особенности это касается Китая.

sentence2: Clinton’s global network is already meeting roadblocks, particularly with China.


sentence1: Самые лучшие и умные молодые мусульмане посвящают себя прикладным наукам, в то время как фундаментальная наука отстаёт.

sentence2: The best and the brightest young Muslims go into applied science, while basic science languishes.


sentence1: Таким образом, две эти женщины являются довольно разными вариантами лидеров и потенциальных образцов для подражания.

sentence2: Both women therefore represent very different choices as leaders and potential role models.


sentence1: Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них.

sentence2: Common threats to Europe’s energy security demand a common response.


sentence1: Международный саммит в Вашингтоне в ноябре 2008 года подчеркнул эту проблему.

sentence2: The international summit meeting in Washington in November 2008 underlined the problem.


sentence1: Но теперь результаты 20-тилетнего исследовательского проекта показывают, что скептики ближе к истине.

sentence2: But the results of a 20-year research project now suggest that the skeptics are closer to the truth.


sentence1: За последние 25 лет с/х сектор Ганы растет со средним темпом 5% в год.

sentence2: Over the last 25 years, Ghana’s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5%.


sentence1: Темпы инфляции упали, но безработица, государственный долг и насилие в городах резко выросли.

sentence2: Inflation fell, but unemployment, public debt, and urban violence all rose sharply.


sentence1: Впервые за нашу многолетнюю историю мы, эфиопы, проголосовали по велению совести.

sentence2: For the first time in our ancient history, we Ethiopians have voted our conscience.


sentence1: У меня нет сомнений, что это в национальных интересах демократий содействовать свободе и правам человека.

sentence2: I have no doubt that it is in the national interest of democracies to promote freedom and human rights.


sentence1: Учитывая, что производительность не растет, меньшее количество рабочих подразумевает значительно более низкие потенциальные темпы роста.

sentence2: Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates.


sentence1: Однако это может произойти только в том случае, если голосование будет свободным, а подсчет голосов – справедливым.

sentence2: But that can happen only if the voting is free and the counting is fair.


sentence1: Существенные различия внутреннего мнения в стране, которая назначает санкции, также их часто подрывают.

sentence2: Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well.


sentence1: Закон, несомненно, сложный и отнюдь не без недостатков.

sentence2: The law is undeniably complex, and by no means without shortcomings.


sentence1: Наоборот, понятие человеческого достоинства должно способствовать радикальному принятию противоположной точки зрения.

sentence2: On the contrary, the concept of human dignity must encourage a radical opening towards others.


sentence1: Это и не удивительно, учитывая, насколько сильна в народном воображении ассоциация между инновациями и частным сектором.

sentence2: This is not surprising, given the strong association in the popular imagination between innovation and the private sector.


sentence1: Ежегодный рост военных расходов Китая за последние 22 года выражался двухзначными цифрами.

sentence2: Chinese military expansion has seen double-digit annual growth for 22 years.


sentence1: Правые, со своей стороны, обязаны задуматься по поводу своей одержимости краткосрочными налоговыми льготами для домохозяйств и бизнеса.

sentence2: The right, for its part, must rethink its obsession with temporary tax cuts for households or businesses.


sentence1: Масштаб и сложность проблем, которые предстоит решить, безусловно, пугают.

sentence2: The scale and complexity of the challenges that lie ahead are undoubtedly daunting.


sentence1: С точки зрения экономики, сегодня ЕС находится на одном уровне с США.

sentence2: In terms of economic output, today’s EU is on par with the US.


sentence1: Все стороны должны найти формулу для решения этого вопроса, пока он опять не перерос в потенциальный конфликт.

sentence2: All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict.


sentence1: Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами.

sentence2: It artificially props up consumption growth and allows the government to defer hard choices between taxes and military expenditures.


sentence1: Это самая крупная атомная станция в регионе и единственный производитель материалов для атомного оружия.

sentence2: It is the region’s largest nuclear plant and sole producer of atomic weapons materials.


sentence1: В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом.

sentence2: As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society.


sentence1: На сайте также собирались советы по выбору модели автомашины для конверсии.

sentence2: The site also solicited advice on which car to convert.


sentence1: Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию.

sentence2: The proposal not only failed, but also triggered a political backlash.


sentence1: На следующий день у де Голля было вытянутое лицо, но он был непреклонен и полон энергии.

sentence2: The next day, de Gaulle’s face was drawn, but he was resolute and full of energy.


sentence1: Такая перемена в позиции вполне понятна, но она остановила процесс европейской интеграции.

sentence2: This change in attitude is understandable, but it has brought the European integration process to a halt.


sentence1: Наконец, в сентябре она была вынуждена искать помощи у правительства.

sentence2: Finally, in September, it was forced to seek a government bailout.


sentence1: На Ближнем Востоке процесс регионального объединения мог бы начаться с воды и энергии.

sentence2: In the Middle East, the process of regional integration could begin with water and energy.


sentence1: Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологически�� усовершенствований.

sentence2: China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements.


sentence1: Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона.

sentence2: By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson’s grim prophecy.


sentence1: Естественно, что международное сообщество, которое уже давно наказывает авторитарный режим Мьянмы санкциями, остается настороженным.

sentence2: Understandably, the international community, which has long punished Myanmar’s authoritarian regime with sanctions, remains cautious.


sentence1: В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно.

sentence2: In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly.


sentence1: Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ.

sentence2: To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.


sentence1: В Европе, однако, роль России имеет исключительно важное стратегическое значение.

sentence2: For Europe, however, Russia’s role is of critical strategic importance.


sentence1: Страны Европы должны быть готовы к призывам США к направлению больших усилий на преодоление угрозы безопасности в Афганистане.

sentence2: European countries should be prepared for US calls to do more to meet the increasing security challenge in Afghanistan.


sentence1: Причина всего этого довольно проста: жители всего Пакистана все больше поддерживают действия армии.

sentence2: The reason is simple: increasingly, people across Pakistan support the army’s action.


sentence1: Процесс реконструкции до сих пор не закончен во многих странах мира.

sentence2: Likewise, there is unfinished business in many other countries undergoing reconstruction.


sentence1: Клаус рассматривает политические партии как костяк любой демократической системы и отводит мало места гражданскому обществу в политике.

sentence2: Klaus sees political parties as the backbone of any democratic system and sees little place for civil society in politics.


sentence1: За всю историю иудаизма еврейское государство существовало лишь в течение коротких промежутков времени и дважды совершило политическое самоубийство.

sentence2: A Jewish state has existed for only short periods in Judaism’s history, and it twice committed political suicide.


sentence1: Но что действительно беспокоит, так это разрыв между потенциалом экономики и ее реальными показателями.

sentence2: But what is of real concern is the gap between the economy's potential and its actual performance.


sentence1: Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие.

sentence2: But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.


sentence1: Легальная и нелегальная миграция вызывает крайне правую враждебность в странах, которые обычно привыкли хвастаться своей приверженностью к гражданским свободам.

sentence2: Legal and illegal migration triggers far-right hostility in countries that customarily brag about their commitment to civil liberties.


sentence1: Особенно в Африке, где миграция будет почти единственным быстрым путем к модернизации

sentence2: Particularly in Africa, migration will be almost the only quick route to modernization.


sentence1: Неудивительно, что оба режима имеют много общего во внутренней и внешней политике, а также политике безопасности.

sentence2: It is no wonder that the two regimes have many domestic and foreign/security policies in common.


sentence1: Большой бюджетный дефицит поддерживает рост, а инфляция, вероятно, и вовсе не проблема.

sentence2: Large budget deficits support growth, but inflation evidently is not a problem.


sentence1: С середины 1990-х годов и до совсем недавнего времени имело место резкое повышение курса доллара относительно курсов европейских валют.

sentence2: From the mid-1990s until very recently, the dollar strengthened sharply against European currencies.


sentence1: Каждое домашнее хозяйство в проекте получает около $100 в год в семенах, удобрениях и в виде других средств.

sentence2: Each household in the project receives about $100 a year in seeds, fertilizers, and other supports.


sentence1: Как и у Швеции 8 лет тому назад, у Японии слишком много безнадежных долгов и слишком много банков.

sentence2: As in Sweden 8 years ago, there is too much bad debt and too many banks.


sentence1: Триста лет тому назад Петр Великий "прорубил" окно в Европу.

sentence2: Three hundred years ago Peter the Great cut a window into Europe.


sentence1: Местные власти региона должны участвовать в решениях о том, где именно необходимо восстановить мосты и шоссе.

sentence2: Authorities from the region should participate in decisions about where to rebuild bridges and highways.


sentence1: В вопросах безопасности и образования Рояль придерживается жесткой линии, что отличает ее представления от классических левых взглядов.

sentence2: On security issues and education, Royal differs from the classical left, being something of a hardliner.


sentence1: Неплатежеспособные компании закрываются, непогашенные кредиты списываются, а кредиторы могут опять предоставить в кредит «уверенность».

sentence2: Insolvent businesses close, bad loans are written off, and lenders can lend with new confidence again.


sentence1: Чемпионат мира этого года также может стать фестивалем братства и мира.

sentence2: This year’s World Cup might well be a festival of brotherhood and peace.


sentence1: Однако принесет ли чемпионат мира 2010 года африканским женщинам нечто большее, чем просто пищу для сплетен?

sentence2: But will the 2010 World Cup bring African women more than just fodder for gossip?


sentence1: Но ослабление системы охраны труда пугает каждого работника частного сектора.

sentence2: But reducing employment protection scares every worker in the private sector.


sentence1: Его тесные связи с нефтяной промышленностью не позволяют ему заставить ее платить за загрязнение окружающей среды.

sentence2: His close connections with the oil industry make him loathe to force it to pay for its pollution.


sentence1: Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников.

sentence2: Increased access to technology is also crucial to improving nomads’ economic prospects.


sentence1: Благодаря самому высокому уровню цен на продукты питания за последние десятилетия, многие городские жители чувствуют себя вознагражденными благодаря фермерству.

sentence2: With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming.


sentence1: Фактически, каждый пик цен на нефть с 1973 года был вызван событием, связанным с Ираком.

sentence2: In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq.


sentence1: Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления.

sentence2: This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats.


sentence1: Лишь в одной из каждых четырёх стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем.

sentence2: Only one of every four countries with Muslim majorities has a democratically elected government.


sentence1: Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно.

sentence2: Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.


sentence1: Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе.

sentence2: He was an indefatigable traveller, speaker, and writer, and a frequent columnist.


sentence1: Исторически протекционизм часто приводил к экономическим конфликтам, которые могут очень быстро перерасти в более серьезные конфликты.

sentence2: Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes.


sentence1: И мета-риск стратегических ошибок и катастроф все еще остается очень высоким.

sentence2: And the meta-risk of policy mistakes and accidents remains very high.


sentence1: И богатые страны - такие как США - имеют основания не опасаться этого риска.

sentence2: Rich countries - like the US - are in the best position to bear those risks.


sentence1: Рассмотрите один из самых важных шагов, которые были предприняты для того, чтобы отреагировать на изменение климата.

sentence2: Consider one of the most significant steps taken to respond to climate change.


sentence1: Коэффициенты достаточности капитала банков были установлены для всего мира и не менялись.

sentence2: Banks’ capital-adequacy ratios were set globally, and, once set, remained fixed.


sentence1: Даже без этого изменения, СПЗ могут и должны получить большее значение в мировых резервах.

sentence2: Even without this change, the SDR can and should gain a more prominent position in global reserves.


sentence1: Тогда федеральное правительство дополнит эту защиту до уровня "раз в пятьсот лет".

sentence2: The federal government would then augment the protection up to the once-in-five-hundred-year level.


sentence1: После жестких переговоров правительство и его кредиторы, возможно, разделят долги Греции пополам.

sentence2: After tough negotiations, the government and its creditors would probably eventually slash Greece’s debt in half.


sentence1: Америка, в частности, возможно уделила России больше внимания, чем другие страны.

sentence2: America, in particular, may have given Russia more attention than another country would have.


sentence1: Чтобы преодолеть это наследство, многим бывшим колониям потребовалось несколько десятилетий.

sentence2: It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.


sentence1: Одно направление рассматривает Сирию в первую очередь как поле битвы с Аль-Каидой и прочими экстремистами.

sentence2: One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists.


sentence1: Однако выступление от имени жертв не является дополнительной заслугой с точки зрения морали и нравственности.

sentence2: However, speaking in the name of victims doesn't bring additional ethical merit.


sentence1: Предполагалось, что это должно генерировать сильный внутренний спрос в Германии, помогая периферии экспортировать больше.

sentence2: It was assumed that this would generate strong domestic demand in Germany, helping the periphery to export more.


sentence1: Пока же этого не случилось, дети – подавляющее большинство из которых палестинцы – будут продолжать страдать.

sentence2: Until that happens, the children – the overwhelming majority of them Palestinian –will continue to suffer.


sentence1: Вместо этого, давайте объясним все на примере простой насущной экономики.

sentence2: Instead, let us make the case purely on bread-and-butter economics.


sentence1: Лучшим примером здесь является энергетическая политика и отношения с Россией, которая хочет иметь сферу влияния вокруг своих границ.

sentence2: The best example of this is energy policy and Russia, which wants a sphere of influence around its borders.


sentence1: Таким образом, ислам мог бы реально стать источником вдохновения для европейского сообщества ценностей.

sentence2: This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values.


sentence1: Но как же такое возможно, если старение имеет множество параллельных причин, как утверждает теория эволюции?

sentence2: But how can this be possible if aging has many concurrent causes, as evolutionary theory maintains?


sentence1: Но январь 1980 г. был, как известно, «нервным скачком» во время периода повышенной геополитической нестабильности.

sentence2: But January 1980 was arguably a “freak peak” during a period of heightened geo-political instability.


sentence1: Индустрия как прямых инвестиций, так и хеджевых фондов отреагировали на это изданием добровольных кодексов поведения.

sentence2: Both the private equity and hedge fund industries reacted by publishing voluntary codes of conduct.


sentence1: Многие из нас повторно встретятся через две недели в Дохе для анализа результатов финансирования развития.

sentence2: Many of us will meet again in two weeks in Doha to review progress on financing for development.


sentence1: А ноябрьская цифра будет пересмотрена в сторону уменьшения из-за недавно обнаруженной ошибки в статистике, допущенной канадскими властями.

sentence2: And the November figure will be adjusted downward because of a recently discovered statistical error by Canadian authorities.


sentence1: Но это бы подготовило почву для второго варианта, который я бы назвал “Начало Новой Программы”.

sentence2: But that could set the stage for the second option, which I would call the “New Beginning Program.”


sentence1: Они не понимают причин своих экономических проблем и тоскуют по ушедшим лучшим временам.

sentence2: They do not understand the roots of their economic troubles and are nostalgic for better times.


sentence1: Эти планы, в свою очередь, потребуют финансирования, рабочей силы, коллективной воли и способности учреждений.

sentence2: Those plans, in turn, require funding, manpower, collective will, and enforcement capability.


sentence1: Большинство подъемов на фондовой бирже прерываются задолго до прихода к крайностям, вызванным недавними повышениями цен на рынке.

sentence2: Most stock market booms are aborted long before the extremes reached by the recent bull market.


sentence1: На саммите Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества во Владивостоке в прошлом году был создан всего лишь анклав по развитию.

sentence2: The Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development.


sentence1: Кроме того, имеется ряд факторов, подтверждающих развитие китайской международной политики.

sentence2: There are also indications that China’s foreign policy is evolving.


sentence1: Этот фильм надолго останется в памяти людей, независимо от того, получит ли он Оскар.

sentence2: It would have stayed in the mind’s eye a long time, whether or not it swept the Oscars.


sentence1: Подобный новый «гипер-реализм» имеет мало общего с реализмом в старом стиле.

sentence2: This new “hyper-realism” has little in common with old-style realism.


sentence1: Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями.

sentence2: A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas.


sentence1: Все это связано: как мы видели, рынки без ограничений приводят к экономическим и политическим кризисам.

sentence2: The two are related: as we have seen, unfettered markets lead to economic and political crises.


sentence1: Сейчас официально он является советником Путина по международным делам, реально же – главным пропагандистом режима.

sentence2: He now formally advises Putin on foreign affairs, but is really the regime’s chief propagandist.


sentence1: Устойчивая международная финансовая система требует наличия механизма способного контролировать несоответствия.

sentence2: A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check.


sentence1: С тех пор международная финансовая система находится в состоянии постоянной нестабильности.

sentence2: Ever since, the international financial system has endured almost constant instability.


sentence1: Во-вторых, международная финансовая система устроена таким образом, чтобы давать преимущество богатому центру.

sentence2: Second, the international financial system is biased in favor of the wealthy center.


sentence1: Во главе группы  крупных стран  стоят  Австралия, Нидерланды и Великобритания.

sentence2: A cluster of larger countries is led by Australia, the Netherlands, and the UK.


sentence1: С этого момента победа будет за силой идей, а не силой оружия.

sentence2: From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day.


sentence1: El derecho a la investigación y el desarrollo nuclear independiente bajo el Tratado de No Proliferación no está en disputa.

sentence2: The right to independent nuclear research and development under the NPT is not disputed.


sentence1: Он также заметил, что в демократических государствах не бывает голода, поскольку свобода информации помогает его предотвратить.

sentence2: He has also observed that famines don’t occur in democracies, because freedom of information helps to prevent them.


sentence1: За ней последовали многочисленные успешные национально-освободительные движения в Азии, Африке и Латинской Америке.

sentence2: Numerous successful national liberation movements in Asia, Africa, and Latin America followed.


sentence1: Кроме того, Япония стала крупнейшим в мире кредитором и донором иностранной помощи.

sentence2: Japan also became the world’s largest creditor and largest donor of foreign aid.


sentence1: Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.

sentence2: Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.


sentence1: 20 февраля японская 20-летняя государственная облигация приносила всего 0,87%.

sentence2: The Japanese 20-year government bond yielded just 0.87% on January 20.


sentence1: Угроза, которую они могут представлять, не абстрактна: границы государства очень прозрачны.

sentence2: The threat that this would represent is not abstract: the Kingdom’s borders are very porous.


sentence1: Увы, такое представление основано скорее на желаемом, чем на действительности.

sentence2: Alas, this view is based more on wishful-thinking than on reality.


sentence1: Рабочих мест мало, а будущее во всем мире выглядит мрачным.

sentence2: Jobs are scarce, and the future looks bleak everywhere.


sentence1: Как и в случае с Ираком, у Америки может хватить сил начать войну, но не одержать победу.

sentence2: As with Iraq, America’s strength may be enough to start a war, but not to win it.


sentence1: Вопрос переговоров о сближении афганского правительства и Талибана, несомненно, противоречивый.

sentence2: The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan’s government and the Taliban is undoubtedly controversial.


sentence1: А отношение государственного долга к ВВП составляет 150%, по сравнению к 120% в Греции.

sentence2: And the government debt-to-GDP ratio is around 190%, compared to 120% in Greece.


sentence1: Он потерял контроль над сектором Газы и едва сохраняет свое влияние на Западном берегу.

sentence2: He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank.


sentence1: Аналогичный аргумент применим к выработке более эффективной внешней политики ЕС.

sentence2: An analogous argument applies to the development of a more effective EU foreign policy.


sentence1: Такая миграция была бы полезна и развивающимся странам, поскольку работники-мигранты посылают денежные переводы домой.

sentence2: Such migration would also be good for the developing countries, because migrant workers send home remittances.


sentence1: Крупная новая инициатива граждан под названием Malaria No More занялась сбором частных пожертвований на приобретение противомалярийных сеток.

sentence2: A major new citizens’ initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti-malaria nets.


sentence1: В 2004 г. принадлежащий государству Внешторгбанк России получил контрольный пакет акций в Армсбербанке Армении.

sentence2: In 2004, Russia’s state-owned Vneshtorgbank acquired a controlling stake in Armenia’s Armsberbank.


sentence1: Но это не относится к всесокрушающим действиям, которые переменят мир за один день.

sentence2: But this is not an issue of sweeping moves that will change the world from one day to the next.


sentence1: В результате они могут похвастаться одними из самых низких во всем мире показателей энергопотребления в виде доли от ВВП.

sentence2: As a result, they boast some of the world’s lowest energy consumption as a share of GDP.


sentence1: Тем не менее, интересно посмотреть, в каком направлении естественный отбор начинает нас вести.

sentence2: Nevertheless, it is interesting to see in what direction natural selection is starting to shape us.


sentence1: Требуется время, чтобы восстановить эту репутацию, а время – это роскошь, которой у Бразилии нет.

sentence2: That credibility will take time to recover – and time is a luxury that Brazil does not have.


sentence1: Основа валютного союза, как заметили многие, всегда была в большей степени политической, чем экономической.

sentence2: The monetary union’s rationale, as many have noted, was always more political than economic.


sentence1: В течение двух лет полицейские вели напряженную кампанию против женщин и молодых людей.

sentence2: For two years, police have waged an intense campaign against women and young people.


sentence1: В течение двух лет уровень моря понизился (все данные доступны на сайте: sealevel.colorado.edu).

sentence2: For two years, sea levels have declined. (All of the data are available at sealevel.colorado.edu.)


sentence1: Проблемы пострадавших от войны стран гораздо более остро выражены, и у них нет большого выбора средств.

sentence2: The problems of war-ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained.


sentence1: Однако это происходит не так быстро, как хотелось бы.

sentence2: The spectacular and historic global economic boom of the past six years is about to hit a wall.


sentence1: В 2009 году мои соотечественники снова вышли на улицы, чтобы проводить мою мать в ее последнюю обитель упокоения.

sentence2: In 2009, my countrymen again took to the streets to accompany my mother to her final resting place.


sentence1: В случае сохранения груди, облучение необходимо с самого начала, за исключением нетипичных обстоятельств.

sentence2: In the case of breast conservation, radiation therapy is needed from the beginning, except in unusual circumstances.


sentence1: И, как и в других пост-коммунистических странах, наибольшую выгоду такое отсутствие единства приносит левым демократическим силам.

sentence2: As in other postcommunist countries, the main beneficiary of such a lack of unity has been the democratic left.


sentence1: Чем ближе пост коммунистическая страна расположена к Европейскому союзу, тем более успешным и динамическим был переход.

sentence2: The closer a postcommunist country was to the European Union, the more successful and dynamic has been the transformation.


sentence1: Последний опрос Центра европейских экономических исследований об уверенности в бизнесе еврозоны подтверждает данные опасения.

sentence2: The latest ZEW survey of euro-zone business confidence buttresses these fears.


sentence1: Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию.

sentence2: The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.


sentence1: Итак, как мы готовим наших детей и будущие поколения к таким временам?

sentence2: So, how do we prepare our children and future generations for such times?


sentence1: Богатые страны получат еще один шанс стать настоящими партнерами бедных.

sentence2: Rich countries will once again have a chance to be true partners of the poor.


sentence1: Администрация Обамы это понимает и ответила на это тем, что она называет «многосторонней стратегией».

sentence2: Obama’s administration understands this, and has responded with what it calls a “multi-partner strategy.”


sentence1: Теперь представители Первого Мира неуверены даже в том, защитит ли это их экономический статус.

sentence2: Now First-Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status.


sentence1: Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.

sentence2: Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.


sentence1: Так что, главным вопросом была религия, не раса - хотя их обоих можно было бы легко спутать.

sentence2: So the main issue was religion, not race – though the two could easily be confused.


sentence1: Тот, кто играет в трехмерную игру лишь на одной доске, неизбежно в перспективе проиграет.

sentence2: Whoever plays a three-dimensional game by focusing on only one board is bound to lose in the long run.


sentence1: У Турции есть веские экономические аргументы для развития производства атомной энергии.

sentence2: Turkey has valid economic arguments for developing the capacity to produce nuclear energy.


sentence1: Этой осенью необходимо принимать важные решения, поскольку в Иране по-прежнему продолжается процесс обогащения урана.

sentence2: This autumn, important decisions must be made, because the uranium enrichment process continues unabated in Iran.


sentence1: Шансы перевешивали в сторону второго варианта – глобального макроэкономического кризиса.

sentence2: The odds heavily favored the second outcome: global macroeconomic distress.


sentence1: Опасность, которую разделяют эти страны, является, таким образом, острой опасностьюкрупномасштабного наступления на их банковскую систему.

sentence2: A danger these countries share is thus the acute danger of large-scale runs on their banking systems.


sentence1: Они считают, что увеличение численности союзных войск лишь усилит чувство оккупации среди населения и даст Талибану больше живых мишеней.

sentence2: They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.


sentence1: Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США.

sentence2: Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury.


sentence1: Во время первой встречи Обамы с лидером Ближнего Востока был обозначен простой и смелый арабский план.

sentence2: During Obama’s first meeting with a Middle East leader, a simple and courageous Arab plan was outlined.


sentence1: Кроме того, более чем половина наших открытий в области новых лекарств происходит от несчастных случаев.

sentence2: Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents.


sentence1: Это говорит о том, что в течение ближайших лет ожидается профицит бюджета.

sentence2: It means that the fund can look forward to several years of surpluses.


sentence1: В Канаде и Мексике зарегистрированы высокие оценки одобрения граждан Соединенных Штатов: 90% и 70% соответственно.

sentence2: US citizens register high approval ratings in Canada and Mexico: 90% and 70%, respectively.


sentence1: Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии.

sentence2: The simplistic equation of financial liberalization with financial deregulation was at the root of Asia’s crisis.


sentence1: За недостатком международной финансовой власти, МВФ является единственной организацией, которая наиболее подходит для этой цели.

sentence2: In the absence of an international fiscal authority, the IMF is the organization that comes closest to being one.


sentence1: Мы не должны обрекать их на нищету, лишая некоторых существнных ресурсов.

sentence2: We should not condemn them to poverty by depriving them of some essential resource.


sentence1: Восточная часть региона попала под правление Китая и была переименована в Синьцзян или Новую Границу.

sentence2: The eastern part of the region fell under Chinese rule, and was renamed Xinjiang, or New Frontier.


sentence1: Комиссия пытается найти способы защитить права стран, не входящих в еврозону.

sentence2: The Commission is trying to find ways to protect the rights of the non-eurozone countries.


sentence1: Около 15 лет назад я провел лето в долине Луары во Франции.

sentence2: About 15 years ago, I spent a summer in France’s Loire Valley.


sentence1: В римской мифологии Янус – бог врат, дверей, начала и завершения дел.

sentence2: In Roman mythology, Janus was the god of gates, doorways, beginnings, and endings.


sentence1: Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи.

sentence2: He has wide-ranging powers, including the authority to make senior government appointments.


sentence1: Только в прошлом месяце они посетили пять крупных городов - безуспешно.

sentence2: He had been taking the boy all over China by train, bus, and truck in search of help.


sentence1: Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение.

sentence2: It was the first post-Cold War party to capture Thais’ collective imagination.


sentence1: Очень важно предоставлять обучающую информацию о питании женщинам во время беременности.

sentence2: One of the most important opportunities to provide educational messages about nutrition comes during pregnancy.


sentence1: Другими словами, мир может сочетать экономический рост с сокращением выбросов углекислого газа.

sentence2: In other words, the world can combine economic growth with declining emissions of carbon dioxide.


sentence1: Эксперты утверждают, что хорошо продуманные системы очень похожи на хорошие декорации в театре.

sentence2: Experts argue that well designed systems are like stage directions in a play.


sentence1: Правительствам следует больше инвестировать в исследование и развитие процесса контроля.

sentence2: Governments should also invest more in verification research and development.


sentence1: Так что наша задача заключается в том, чтобы предложить Европе новую основу и придать ей новый импульс.

sentence2: So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse.


sentence1: Наша задача заключается в том, чтобы понять первопричины этих сил и провести между ними различия.

sentence2: Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them.


sentence1: Старые и новые арабские лидеры будут проводить политику, направленную на облегчение народного недовольства.

sentence2: Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction.


sentence1: МЮНХЕН. Был бы мир более мирным, если бы у власти были женщины?

sentence2: MUNICH – Would the world be more peaceful if women were in charge?


sentence1: МВФ является превосходным примером чрезмерного представительства европейцев в международных форумах.

sentence2: The IMF is a prime example of the over-representation of Europeans in international fora.


sentence1: Такие крупные глобальные исследования потенциально привели бы к большому количеству новаторских решений.

sentence2: Such a massive global research effort would also have potentially huge innovation spin-offs.


sentence1: Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты.

sentence2: Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict.


sentence1: (Индия встанет перед этой проблемой примерно через десять лет при сохранении существующего быстрого роста.)

sentence2: (India will take on this problem in about a decade, as it continues on its rapid-growth path.)


sentence1: Некоторые нефтяные эксперты утверждают, что мировая добыча нефти достигнет своего максимума через десять лет или около того.

sentence2: Some petroleum experts argue that world oil production will peak in a decade or so.


sentence1: Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.

sentence2: Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state-managed capitalism.


sentence1: Но этот подход не дает ответа на фундаментальный вопрос: что если структура не работает?

sentence2: But this approach has no answer to the fundamental question: What if the framework does not work?


sentence1: Однако остается без ответа более фундаментальный вопрос о природе австрийской политической/экономической системы.

sentence2: But a deeper question about the nature of Austria's political/economic system remains unanswered.


sentence1: Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить.

sentence2: It is not a bad substitute for perfect judgment, and at least it can be defined and measured.


sentence1: Решение Suzuki прийти на индийский рынок было, без сомнения, мудрым шагом.

sentence2: Suzuki’s decision to enter the Indian market turned out to be a resoundingly wise choice.


sentence1: Однако, если повышение налогов не является политически целесообразным, политикам стоит исходить из старомодного дефицитного финансирования.

sentence2: But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old-fashioned deficit spending.


sentence1: На место национальных служб здравоохранения и пенсионного обеспечения все больше приходят системы льгот, созданные за счет личных отчислений.

sentence2: Insurance-based systems of entitlements created by personal contributions are increasingly taking the place of national health and pension services.


sentence1: Во многих беднейших регионах мира недостаток энергии задерживает экономическое развитие.

sentence2: Di sejumlah kawasan termiskin di dunia, kekurangan energi melumpuhkan pembangunan ekonomi.


sentence1: Реальная надежда заключается в идее защиты лесов ради их роли в борьбе с изменением климата.

sentence2: The real hope lies in the idea of protecting forests for their value in the fight against climate change.


sentence1: Тем временем, переговоры по свободной торговле, похоже, игнорируют исторические тенденции.

sentence2: Meanwhile, free-trade negotiations seem to ignore historical trends.


sentence1: Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за «первопричину каждой из сторон».

sentence2: This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party’s “root cause.”


sentence1: Это является хорошей новостью во многих отношениях, стремительный экономический рост развивающихся стран помогает смягчить нищету.

sentence2: This is very good news in many ways. Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty.


sentence1: В любом случае, объявленные недавно Федеральным Резервом и другими центральными банками меры неправильно адресованы.

sentence2: In any case, the actions recently announced by the Fed and other central banks are misdirected.


sentence1: Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство.

sentence2: That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.


sentence1: Они не чувствуют себя в безопасности на плохо освещенных улицах и имеют ограниченный доступ к паркам или других местам отдыха.

sentence2: They feel unsafe on poorly-lit streets, and have little access to parks or recreational facilities.


sentence1: Если бы в одной из арабских стран прошли свободные и справедливые выборы, то к власти пришли бы исламисты.

sentence2: If free and fair elections were to be held in any Arab country, Islamists would come to power.


sentence1: Компании могут предлагать различные варианты решения этой проблемы,  однако, последнее слово остаётся за правительствами.

sentence2: Companies can suggest possible routes to get there, but governments are in the driver’s seat.


sentence1: Однако роль лидера в последующей новой экономике – низкоуглеродной – пока вакантна.

sentence2: But leadership of the next new economy – the low-carbon economy – is open.


sentence1: Годовой рост Индии составляет примерно 9%; Китая ‑ на уровне 10%.

sentence2: India is growing at an annual rate of around 9%; China at around 10%.


sentence1: Средний уровень экспорта для всей Южной Азии составляет 4%, на Индию приходится самая большая доля - 10%.

sentence2: The average level of high tech exports for all of South Asia is 4% with India topping 10%.


sentence1: Этот союз должен основываться на общем человеческом, экономическом и энергетическом пространстве.

sentence2: That Union should be based on a common human, economic, and energy space.


sentence1: В начале 2013 года риски ухудшения состояния мировой экономики набирают силу.

sentence2: As 2013 begins, the downside risks to the global economy are gathering force.


sentence1: В двадцатом веке, правительство США потратили миллиарды долларов на восстановление европейской экономики.

sentence2: In the twentieth century, the US government spent billions of dollars to rebuild the European economy.


sentence1: Сейчас Всемирный фонд играет важную роль в борьбе с этими болезнями.

sentence2: Since then, the Global Fund has played a key role in reversing the course of these epidemics.


sentence1: Европа играет важную роль в торможении демократических реформ в Ливии и Саудовской Аравии.

sentence2: Europe has played a major role in retarding democratic reform in Libya and Saudi Arabia.


sentence1: Вскоре USAID основало свою собственную большую программу по уничтожению мака.

sentence2: Soon after, USAID funded its own big eradication program.


sentence1: Эти города также получили пользу от повышения эффективности общественного транспорта.

sentence2: These cities have also benefited from more efficient public transportation.


sentence1: Попытки достичь согласия в ООН в отношении того, что же такое терроризм, увязли в политике.

sentence2: Politics has plagued efforts to agree on a common definition of terrorism at the United Nations.


sentence1: Британский Национальный союз студентов недавно принял резолюцию в поддержку бойкота и санкций против Израиля.

sentence2: And Britain’s National Union of Students recently approved a resolution supporting boycotts and sanctions against Israel.


sentence1: Интересы правых представляет Биби Нетаньяху, бывший премьер-министр и глава бывшей партии Шарона «Ликуд».

sentence2: On the right is Bibi Netanyahu, a former prime minister and leader of Sharon’s old Likud party.


sentence1: Однако теперь он столкнулся с двумя источниками существенного кризиса: Грецией и Украиной.

sentence2: But now it has to deal with two sources of existential crisis: Greece and Ukraine.


sentence1: Это представляет собой потенциальную потерю более чем 10% от объемов производства Греции.

sentence2: This represents a potential loss of more than 10% of output for Greece.


sentence1: Но это представляет собой растущую угрозу не только для демократии, но и для глобальной стабильности.

sentence2: But it is a growing threat not only to democracy, but also to global stability.


sentence1: Их лидеры поддерживали эту систему, - и свои границы – как наиболее доступные.

sentence2: Their leaders maintained this system – and its borders – as the best available.


sentence1: Противостояние Западу, и в особенности США, стали ведущей темой для тех, кто находится в оппозиции ведущейся войне.

sentence2: Confronting the West, particularly the US, has become the common theme of opposition to the war.


sentence1: Начало должно быть положено Агентством по реконструкции Косово, расположенном в Пристине.

sentence2: The first place to start is with the Agency for the Reconstruction of Kosovo, based in Pristina.


sentence1: Каждый в Европе и мире нуждается в объединенной, крепкой Европе.

sentence2: Everyone in Europe and the world needs a unified, robust Europe.


sentence1: Что касается налоговой политики, Германия продолжает сопротивляться столь необходимому стимулу для повышения спроса в еврозоне.

sentence2: As for fiscal policy, Germany continues to resist a much-needed stimulus to boost eurozone demand.


sentence1: Вооружённый мир продержался уже год. Но вооружённый мир не может длиться вечно.

sentence2: An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.


sentence1: ЛОНДОН – Все мы помним одну фразу из первой президентской кампании Клинтона.

sentence2: LONDON – We all remember one phrase from the first presidential campaign by a Clinton.


sentence1: Эти страны имеют небольшое население, легкий доступ к международной торговле и природным ресурсам и мирных соседей.

sentence2: These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors.


sentence1: Среди них -- трудности в увеличении капитала и большой риск для рабочих.

sentence2: Among these costs are the difficulty of raising capital and excessive risk for employees.


sentence1: Португалия была вынуждена обратиться за помощью к ЕФФС и Международному валютному фонду.

sentence2: Portugal has had to ask for assistance from the EFSF and the International Monetary Fund.


sentence1: ООН была создана согласно правилам, в соответствии с которыми государства различных политических цветов могли сосуществовать вместе.

sentence2: The UN was created under rules designed to enable states of different political colors to live together.


sentence1: Борцы за права человека подвергли сомнению мудрость одобрения кандидатуры лидера растущей в авторитарном отношении России.

sentence2: Human rights activists questioned the wisdom of endorsing the leader of a growingly authoritarian Russia.


sentence1: Когда-то они были невольными борцами за права человека, в гораздо большей степени, чем консервативные партии.

sentence2: They used to be reflexively pro-human rights, much more so than conservative parties.


sentence1: Реальная проблема – связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.

sentence2: The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.


sentence1: Во-первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса.

sentence2: First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance.


sentence1: Однако с двумя ценами на доллар можно создать огромные возможности для арбитража.

sentence2: But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities.


sentence1: Кредиты скоро получат все так же легко, как получают банки.

sentence2: Credit will soon come to everyone else as easily as it has to the banks.


sentence1: Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.

sentence2: A long-sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.


sentence1: В Индустриальный Век заводы росли и становились все менее мобильными.

sentence2: In the Industrial Age, plants became ever larger and less easy to move.


sentence1: Но у немцев, как и у многих других граждан богатых стран, недостаточное количество детей.

sentence2: But Germans, like many other rich countries’ citizens, are not producing enough children.


sentence1: Но даже после проведения всех этих реформ цены на энергоносители в России все равно останутся ниже, чем в Европе.

sentence2: But even when all the reforms are enacted, Russian energy prices will remain cheaper than in Europe.


sentence1: Высшее образование, профессия врача или адвоката, сегодня не являются показателями успеха.

sentence2: Graduating as a doctor or a lawyer is no longer a mark of success.


sentence1: В действительности, большинство стран сокращают государственные расходы – при поддержке МВФ.

sentence2: In fact, most countries are cutting public expenditures – with the IMF’s support.


sentence1: В противном случае, по его мнению, экономические успехи страны были бы потеряны.

sentence2: Otherwise, he argued, the country’s economic gains would be lost.


sentence1: В противном случае, мы попрощаемся со старыми разрывами в развитии лишь для того, чтобы поприветствовать новые.

sentence2: Otherwise, we might bid farewell to old development divides only to welcome new ones.


sentence1: Первый признак либеральной системы – это нетерпимое отношение демократического государства к тем, кто намеревается разрушить демократию.

sentence2: The first feature of the liberal order is that democracies must not tolerate those who set out to destroy democracy.


sentence1: Таким образом, он делает безопаснее и повседневную жизнь людей.

sentence2: Thus, it creates greater security for people in their everyday lives.


sentence1: Многие настаивают, что это не произойдет, потому что Греция просто напросто отказывается что-либо менять.

sentence2: And many insist that this will not happen, because Greece simply refuses to change.


sentence1: В настоящее время опросы показывают, что электорат Великобритании, будет голосовать за продолжение членства в ЕС.

sentence2: At the moment, opinion polls indicate that the UK electorate would vote for continued EU membership.


sentence1: Ответ зависит от страны, но самым показательным будет пример Франции.

sentence2: The answer varies from country to country, but the case of France is representative.


sentence1: Последние события показали масштаб рисков, которые возникают из-за отсутствия правовых рамок при реструктуризации суверенных долгов.

sentence2: Recent events underscore the enormous risks posed by the lack of a framework for sovereign debt restructuring.


sentence1: Действительно, события последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство.

sentence2: Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease.


sentence1: На протяжении нашего века развивающиеся страны будут больше зависимы от импорта продовольствия из развитых стран.

sentence2: Over the coming century, developing nations will be increasingly dependent on food imports from developed countries.


sentence1: Украина - это, безусловно, Восток, но восток Европы.

sentence2: Ukraine may undoubtedly be of the East, but it is the East of Europe.


sentence1: Тем временем удобные для пользователя компьютерные программы дают возможность биологам создавать свои собственные математические и теоретические модели.

sentence2: Meanwhile, "user-friendly" computer programs enable biologists to build their own mathematical/theoretical models.


sentence1: Изучение каждого из этих секторов позволяет лучше понять сущность системы субсидий.

sentence2: The study of each of these sectors allows for a better understanding of the nature of the system of subsidies.


sentence1: Одной из причин, конечно, является рост глобальной торговли и финансовых рынков.

sentence2: Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets.


sentence1: ЛОНДОН. НАТО, министры иностранных дел которого встретятся на следующей неделе, умирает.

sentence2: LONDON – NATO, whose foreign ministers will meet next week, is dying.


sentence1: Финансовый кризис в США служит примером того, что случается, когда рынку предоставлена полная свобода действий.

sentence2: The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein.


sentence1: Использование банковских кредитов для спекуляций на рынках ценных бумаг и недвижимости до сих пор практически запрещено.

sentence2: Using bank credits to speculate in equity and housing markets is still mostly forbidden.


sentence1: Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.

sentence2: Stated nakedly, this view holds that growth requires two things: foreign technology and good institutions.


sentence1: Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет.

sentence2: That message is echoed in political debates, central-bank boardrooms, and front-page headlines.


sentence1: И с каждым поворотом круга обе стороны – террористы и силы безопасности – сближаются друг с другом.

sentence2: With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other.


sentence1: Это был очень эффективный стимул для покупки частного страхования в Соединенных Штатах и Великобритании.

sentence2: That has been a very effective incentive for the purchase of private insurance in the United States and Britain.


sentence1: Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.

sentence2: International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition.


sentence1: Чтобы регулирование было действительно эффективным, оно должно быть подкреплено надежными органами, имеющими возможность накладывать санкции за несоблюдение.

sentence2: For regulation to be truly effective, it must be backed by robust enforcement – with sanctions for noncompliance.


sentence1: Не вносил я также и вопрос о гомосексуализме в спор по поводу моего назначения.

sentence2: Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment.


sentence1: Правительство Японии одобрило изменения прошлым летом, и Соединенные Штаты также поддержали это решение.

sentence2: Japan’s government approved the change last summer, and the United States backed the move as well.


sentence1: В результате, текущее преимущество атаки над защитой со временем может измениться.

sentence2: As a result, the current advantage of offense over defense may change over time.


sentence1: И когда он, наконец, признает реальность, у него будет очень мало возможностей для маневра.

sentence2: And when he finally does acknowledge reality, he will have little room for maneuver.


sentence1: Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию.

sentence2: Though Japan had administrative control, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position.


sentence1: Ключевой момент, тем не менее, заключался в том, что была ликвидирована партийная монополия на власть.

sentence2: But the key point was that the party’s monopoly on power was jettisoned.


sentence1: БЕРЛИН. Текущий экономический кризис выявил две фундаментальные проблемы в системе Европейского валютного союза (ЕВС).

sentence2: BERLIN – The current economic crisis has exposed two fundamental problems in the design of the European Monetary Union.


sentence1: ПАРИЖ. Текущий экономический кризис объединяет демократический мир также сильно в ярости, как в страхе?

sentence2: PARIS – Is the current economic crisis uniting the democratic world in anger as much as in fear?


sentence1: ТИЛБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Текущий экономический кризис подчеркивает необходимость серьезных изменений в центральных банках.

sentence2: TILBURG, THE NETHERLANDS – The current economic crisis highlights the need for major changes at central banks.


sentence1: Она помогает людям в беднейших странах удовлетворять свои базовые потребности.

sentence2: It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.


sentence1: И НАТО, и ЕС есть чем заняться в вопросе работы с промышленностью на благо повышения обороноспособности Европы.

sentence2: Both NATO and the EU have roles to play in working with industry to enhance Europe’s defense capabilities.


sentence1: Должен ли высокий номинальный (то есть, вызванный инфляцией) рост заменить рост, вызванный задолженностью?

sentence2: Should higher nominal (that is, inflation-driven) growth replace debt-driven growth?


sentence1: Когда Федеральный резервный резко снизил процентные ставки для борьбы с экономическим спадом, так же поступил и ЕЦБ.

sentence2: When the Fed dramatically cut interest rates to fight recession, so did the ECB.


sentence1: Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.

sentence2: Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.


sentence1: Ее экономический показатель равен или превышает показатель в большинстве других европейских странах.

sentence2: Economic performance equals or exceeds that in most of the rest of Europe.


sentence1: Хотя выздоровление в передовых странах и остаётся хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю.

sentence2: Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm.


sentence1: Такой результат будет иметь негативное влияние на мусульманское движение в любом другом месте.

sentence2: That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere.


sentence1: И для начала Буш мог бы сойти с этой дороги и больше поощрять популярные и массовые контакты.

sentence2: For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts.


sentence1: Десять лет назад, когда проходила последняя конференция такого рода, едва ли можно было представить на ней частный сектор.

sentence2: A decade ago, when the last such gathering was held, the private sector was scarcely represented.


sentence1: Десять лет назад процесс утверждения новых лекарственных препаратов в Японии протекал достаточно вяло по сравнению с другими развитыми странами.

sentence2: A decade ago, Japan’s drug-approval process was lethargic relative to that of other developed economies.


sentence1: Только десять лет назад две трети всех пользователей Интернета находились в США.

sentence2: Only a decade ago, two-thirds of all Internet users were in the US.


sentence1: Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.

sentence2: All of these developments are now visible in the eurozone, particularly in its peripheral countries.


sentence1: Только сильное правительство Израиля может принять болезненные решения, необходимые для успешных переговоров с палестинцами.

sentence2: Only a strong Israeli government can make the painful decisions necessary for negotiations with the Palestinians to succeed.


sentence1: Возможно, демократические процессы более чувствительны к реальным последствиям экономической политики и к содержащимся в ней реальным компромиссам.

sentence2: Democratic processes are likely to be more sensitive to the real consequences of policies, to the real tradeoffs involved.


sentence1: Сегодня распространение социальных средств информации одновременно и упрощает данную задачу и делает ее более срочной.

sentence2: Nowadays, the proliferation of social media both facilitates that task and makes it more urgent.


sentence1: Также существует растущее признание того, что религиозная свобода является необходимой частью свободного и открытого общества.

sentence2: There is also a burgeoning acceptance that religious freedom is a necessary part of free and open societies.


sentence1: В своем недавнем исследовании в Атласе экономической сложности мы использовали подход, которым страны могут легко воспользоваться.

sentence2: We have made the approach user-friendly for countries in our recent Atlas of Economic Complexity.


sentence1: В результате, наши финансовые рынки превратились в финансовые пирамиды.

sentence2: As a result, our financial markets became a pyramid scheme.


sentence1: Он становится намного более неоднозначным, когда сталкивается с половыми актами между согласными взрослыми людьми.

sentence2: It becomes much more dubious when it interferes with sexual acts between consenting adults.


sentence1: Финансовый кризис поставил в тяжелое положение население, которое не любит сталкиваться с жесткой реальностью.

sentence2: The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.


sentence1: Что Китаю действительно необходимо, так это независимая кредитно-денежная политика, ориентированная на внутренние задачи.

sentence2: What China really needs is a truly independent monetary policy oriented to domestic objectives.


sentence1: Но власть, будь то политическая или экономическая, не имеющая законного происхождения, является произволом.

sentence2: But power - be it political or economic - without legitimate origins is arbitrary.


sentence1: Символизм города-моста между двумя континентами был как нельзя кстати.

sentence2: The symbolism of a city that bridges two continents was especially appropriate.


sentence1: Тем не менее, одержавшей победу ДПЯ, вероятно пока не стоит запускать политические фейерверки.

sentence2: The victorious DPJ may not immediately set off any political fireworks.


sentence1: Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.

sentence2: Given the current risk-sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East.


sentence1: Другие опросы также показали, последовательное и заметно более позитивное отношение к ЕС в Шотландии, чем в Англии.

sentence2: Other polls have also shown a consistent and markedly more positive attitude toward the EU in Scotland than in England.


sentence1: Египет отозвал своего посла из Анкары и экстрадировал турецкого посла из Каира.

sentence2: Egypt recalled its ambassador from Ankara and expelled the Turkish ambassador from Cairo.


sentence1: Сегодня, когда критическая масса достигнута, станет ли иным воздействие компьютера на занятость?

sentence2: Now that a critical mass has been reached, will we see a dramatically different effect on employment?


sentence1: В богатых странах снова появилась массовая нищета, казалось бы, полностью искорененная к 1980-м годам.

sentence2: In rich countries, mass poverty, which seemed to have been eliminated around 1980, has reappeared.


sentence1: В результате, роль партии свелась до статуса младшего партнёра в коалиционном правительстве Тимошенко.

sentence2: As a result, the party has been reduced to junior-partner status in Tymoshenko’s coalition government.


sentence1: Ататюрк считал, что ислам является главной помехой для прогресса Турции.

sentence2: Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey’s progress.


sentence1: Таким образом лишь обвинительный приговор с поправкой на выводы экспертизы по невменяемости удовлетворит общественность.

sentence2: So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity.


sentence1: Америка поплатится за это в длительной перспективе, если не изменит свой курс.

sentence2: America will pay the price in the long term unless it changes course.


sentence1: Исламский закон долгое время был неотъемлемой частью общественной жизни Нигерии.

sentence2: Islamic law has long been an integral part of social life in Nigeria.


sentence1: В то же время, конфликт даёт им деньги, власть и славу.

sentence2: At the same time, the conflict gives them money, power, and glory.


sentence1: Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана.

sentence2: Such boldness is now needed in the negotiations over Iran’s nuclear program.


sentence1: Решения Международного суда справедливости часто игнорируются, особенно Соединенными Штатами.

sentence2: International Court of Justice decisions are frequently ignored, especially by the United States.


sentence1: В этом году мы получили ответ: новый Пятилетний План, который ставит защиту окружающей среды приоритетом.

sentence2: This year, we got an answer: a new Five-Year Plan that makes environmental protection a priority.


sentence1: Таким образом, религию нельзя навязать сверху; люди должны практиковать ее по собственному решению.

sentence2: So religion cannot be imposed; individuals must practice it according to their own decisions.


sentence1: Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.

sentence2: One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.


sentence1: Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы.

sentence2: The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny.


sentence1: Закон не имеет значения, поскольку он всегда может приказать Конституционному суду утвердить его на третий президентский срок.

sentence2: Law is of minimal relevance, as he can always order the Constitutional Court to approve his third term.


sentence1: ЛОНДОН − Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния.

sentence2: LONDON – The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair.


sentence1: В сочетании с сильным повышением обменного курса это привело к значительной потере конкурентоспособности и ослаблению экспорта.

sentence2: Combined with strong real exchange-rate appreciation, this has led to a dramatic loss of competitiveness and weakening exports.


sentence1: Даже правительства в настоящее время финансируют науку только в обмен на обещание общественной или частной выгоды.

sentence2: Even governments now fund science primarily for its promise of public or private gain.


sentence1: Физика обеспечивает развивающуюся базовую основу, на которой строятся другие области науки.

sentence2: Physics provides the evolving core framework on which other fields of science are built.


sentence1: В некоторых случаях ответ может показаться достаточно простым, как, например, «поезда должны ходить по расписанию».

sentence2: In some cases the answer seems simple enough: whether trains run on time.


sentence1: В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была «финансовая дисциплина».

sentence2: Recent World Bank loans are similarly conditioned, in part, on “fiscal discipline.”


sentence1: Но если несколько предложенных инициатив будут успешно осуществлены, экономика получит заметное ускорение.

sentence2: But if a number of initiatives are successfully implemented, the economy should receive a real boost.


sentence1: Данные глобальные усилия стали первым шагом на пути к устранению ущерба, нанесенного международным финансовым рынкам американским судом.

sentence2: Global efforts are good first steps to remedy the damage to international financial markets that the US courts have inflicted.


sentence1: Как нам уже известно, закрытие данного дефицита требует меньших расходов и больших налогов.

sentence2: As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.


sentence1: Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата.

sentence2: The human right to water is just one of the rights at risk in a climate-constrained world.


sentence1: Бедность делает страну подверженной конфликтам, а наличие конфликта делает страну бедной.

sentence2: Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor.


sentence1: Одной из целей ПСР является избрание президента, обладающего близким ей мировоззрением.

sentence2: Also at the top of the AKP’s agenda is choosing a president in tune with its worldview.


sentence1: Хотя у нас все еще есть традиционная торговля, у нас также есть прямые иностранные инвестиции, офшоринг и аутсорсинг.

sentence2: Although we still have traditional trade, we also have foreign direct investment, offshoring, and outsourcing.