sentence1: Однако лишь немногие официальные заявления, не говоря о политике, касаются Европейского дефицита доверия и авторитета.

sentence2: But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe’s deficit of trust and credibility.


sentence1: Огромное количество людей потеряли свои зубы, их было так много, что зубы умерших были переработаны.

sentence2: So many people lost their teeth that dead people’s teeth were recycled.


sentence1: И нидерландские женщины просто ушли вперед, уделяя внимание другим интересным целям в своей личной и семейной жизни.

sentence2: And Dutch women have simply moved on, focusing on other interesting goals in their personal and family lives.


sentence1: Эти нера��енства в результате тесно связаны с неравенством в возможностях.

sentence2: These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.


sentence1: Это даст возможность сотням тысяч перемещенных людей вернуться в свои деревенские общины и жить сельским хозяйством.

sentence2: This will enable hundreds of thousands of displaced people to return to their village communities and live from farming.


sentence1: В частности, американская массовая культура должна рассматриваться в свете долгого исторического процесса культурной модернизации.

sentence2: In particular, American popular culture must be viewed in light of the drawn-out historical process of cultural modernization.


sentence1: Долларовый стандарт, установленный в начале 1970-х, имеет три основных недостатка.

sentence2: The dollar standard with which the world has lived since the early 1970’s has three fundamental flaws.


sentence1: В начале 90-х многие американцы расценивали Японию как экономическую угрозу.

sentence2: In the early 1990’s, many Americans regarded Japan as an economic threat.


sentence1: Тем не менее, уровень связанного с наркотиками насилия в Мексике оставался относительно низким.

sentence2: Still, the levels of drug-related violence in Mexico remained relatively low.


sentence1: Было рекомендовано выделить несколько миллиардов долларов на экономическую помощь Афганистану и Пакистану.

sentence2: A few billion dollars has been recommended to fund economic aid for Afghanistan and Pakistan.


sentence1: Создание демократических структур требует времени, дисциплины, страданий и терпения.

sentence2: Building democratic structures requires time, discipline, pain, and patience.


sentence1: Любой человек, который хоть немного знаком с китайской историей знает, что это мнение явно было ложным.

sentence2: Anyone with the slightest knowledge of Chinese history knows that this view was patently false.


sentence1: Во всяком случае, технологические новшества и открытия снижают важность нефти в производственном процессе.

sentence2: If anything, technological innovation and new discoveries are reducing the importance of oil in the productive process.


sentence1: Предложенный закон о реформе труда проходит рассмотрение в Сенате, контролируемом Перонистами.

sentence2: A proposed Labor Reform Law is now being considered by the Peronist controlled Senate.


sentence1: Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия.

sentence2: For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence.


sentence1: На плакате изображены три белые овцы, выталкивающие черную овцу со швейцарского флага.

sentence2: A poster shows three white sheep kicking a black sheep off the Swiss flag.


sentence1: Франция и Германия могли бы содействовать, в том числе финансово, военной интервенции против Исламского государства.

sentence2: France and Germany could provide and pay for military intervention against the Islamic State.


sentence1: На этот раз, компании и предприниматели будут там представлены в полную силу, чтобы изучить широкий спектр ценных возможностей.

sentence2: This time, companies and entrepreneurs will be there in full force to explore a range of valuable opportunities.


sentence1: Какого-либо официального определения этому термину не давалось, но было нетрудно расшифровать, что за ним стоит.

sentence2: The term was never defined in any formal setting, but the concept was not difficult to decipher.


sentence1: Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.

sentence2: A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization.


sentence1: Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности.

sentence2: I had not been able to visit while serving in government for security reasons.


sentence1: Многие отзывы о моей книге все больше подтверждают это предположение.

sentence2: Many of the reactions to my book tend to confirm that belief.


sentence1: Может быть в будущем нас будут запугивать, но мы не должны позволить отчаянию овладевать нами.

sentence2: We may have moments of fear in the days ahead, but we must never let despair overwhelm us.


sentence1: Рассмотрим фондовый рынок США - самый большой фондовый рынок в мире.

sentence2: Consider the United States stock market, by far the world's largest.


sentence1: Слово «рикша» происходит от японского слова jinrikisha , которое буквально означает «транспортное средство, движимое человеком».

sentence2: The word “rickshaw” originates from the Japanese word jinrikisha , which literally means “human-powered vehicle.”


sentence1: Некоторые отстаивают ту точку зрения, что в действительности при распространении ядерного оружия риск уменьшится.

sentence2: Some people argue that nuclear proliferation will actually reduce risks. Call it the “porcupine theory.”


sentence1: Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие.

sentence2: Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced.


sentence1: Синтетические медикаменты для многих стали средством, помогающим справиться со спешкой и духом соперничества, присущим нашему времени.

sentence2: For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today’s fast and competitive times.


sentence1: Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными.

sentence2: For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive.


sentence1: ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок.

sentence2: The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.


sentence1: Давление со стороны США также оказало влияние на СКАФ в принятии решений.

sentence2: Pressure from the United States has also influenced the SCAF’s decision-making.


sentence1: Названные причины, были “широко распределены между правительством, рабочими, промышленностью, международной политикой и политической стратегией”.

sentence2: The causes given were “distributed widely among government, labor, industry, international politics and policies.”


sentence1: Центральный банк ни одной из данных стран не заявлял о своей причастности к девальвации валюты.

sentence2: None of these countries’ central banks has indicated that it was involved in depreciating its currency.


sentence1: Пусть же валютный рынок сам урегулирует курс евро к доллару.

sentence2: They should let the currency markets take care of the Euro/dollar exchange rate.


sentence1: Те русские, которые все еще считают католическую церковь угрозой, постоянно цитируют эти строки.

sentence2: Those Russians who continue to view the Catholic Church as a threat regularly quote these lines.


sentence1: В самом деле, самой серьезной катастрофой на сегодняшней политической арене Франции являются планы реформ Саркози.

sentence2: Indeed, the most serious casualty of the current political climate in France is Sarkozy’s reform agenda.


sentence1: В новостях о японской катастрофе снова и снова появляется термин «стоицизм».

sentence2: The term “stoicism” appears over and over in media coverage of Japan’s calamity.


sentence1: Есть реальные признаки того, что в племенных областях новое правительство считают партнером, внушающим доверие.

sentence2: There are real signs that the new government is considered a credible partner in the tribal areas.


sentence1: Они также объясняют, почему со временем евро должна набрать вес в международной торговле.

sentence2: They also explain why, over time, the euro should gain weight in international trade.


sentence1: Особенно вопиющей была сдача премьер-министром Индии Атал Бихари Ваджпаи тибетской карты в 2003 году.

sentence2: Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s 2003 surrender of India’s Tibet card.


sentence1: Одновременно с этим, подскочил спрос на золотые ювелирные изделия.

sentence2: At the same time, there was a surge in demand for gold jewelry.


sentence1: И тогда мы снова, возможно, будем сожалеть о том, что времена менялись недостаточно быстро.

sentence2: Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.


sentence1: Эти области имеют слово «наука» в своих названиях, чтобы отличаться от своих собратьев с сомнительной репутацией.

sentence2: These fields have “science” in their names to distinguish them from their disreputable cousins.


sentence1: Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения.

sentence2: Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block.


sentence1: В некоторых случаях неправильное хранение и отсутствие систем охлаждения приводят к тому, что безопасные препараты превращаются в опасные.

sentence2: In some cases, deficient storage and refrigeration systems turn safe medicines into dangerous substances.


sentence1: Также правительство Ирана, по всей видимости, не сталкивается с реальной опасностью.

sentence2: Nor does Iran’s government appear to face real danger.


sentence1: Наши представления о передачи информации и сообщениях были бы совершенно иными.

sentence2: Or the concept of the force field, which enables the concept of influence?


sentence1: На всем протяжении современной истории улучшение системы здравоохранении ускоряло темпы экономического развития.

sentence2: Throughout modern history, improvements in public health have speeded economic development.


sentence1: Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину.

sentence2: In short, each side in the current education debate is half right.


sentence1: Полиция несколько раз стреляла в толпу, но оказалась слишком слабой, чтобы запугать демонстрантов.

sentence2: The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators.


sentence1: Эффективная стратегия реформ должна будет сбалансировать необходимость бюджетной сдержанности и макроэкономической стабильности с политикой стимулирования роста.

sentence2: An effective reform strategy would have to balance the need for budget restraint and macroeconomic stability with growth-enhancing policies.


sentence1: Может ли ХАМАС, со своей недавно приобретенной позицией центра палестинской политики, обеспечить такое решение?

sentence2: Can Hamas, with its newly acquired position at the forefront of Palestinian politics, provide such a solution?


sentence1: В противоположность Америке, бедные страны едва ли вообще занимаются нововведениями.

sentence2: The world's poorest countries, by contrast, hardly innovate at all.


sentence1: Однако свободные ото льда арктические воды являются не только симптомом глобального потепления.

sentence2: But ice-free arctic waters are more than a symptom of global warming.


sentence1: По существу, это только привело бы к возникновению очередной трудности: неустойчивости курса обмена среди основных резервных валют.

sentence2: In fact, it would add another one: the instability of the exchange rates among major reserve currencies.


sentence1: Было время, когда к немецкому капитализму относились с большим уважением.

sentence2: There were times when German capitalism was shown greater respect.


sentence1: Он рассматривал традиции и историю не как ограничения, а как источник иронических упоминаний.

sentence2: It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.


sentence1: Кроме того, большинство развивающихся стран сегодня активно используют многосторонние организации в качестве составляющей своей стратегии развития.

sentence2: Moreover, the majority of developing countries now actively embrace multilateral bodies as part of their development strategies.


sentence1: Недавние события, когда евро был использован в качестве официального резервного актива - весьма поучительны.

sentence2: Recent experience with the euro as an official reserve asset is instructive.


sentence1: Так происходит потому, что настоящую правду обычно редко принимают за правду.

sentence2: This is because the whole truth is rarely what passes for the truth at any moment.


sentence1: Для тех, кто придерживается одного или другого мнения, мысли о Шароне всегда будут сопровождаться сомнением в пользу последнего.

sentence2: For those who support one or the other reading, Sharon will forever hold the benefit of the doubt.


sentence1: Они не могут просто ограничиться "наблюдением" и обращениями к властям.

sentence2: They cannot limit themselves simply to “supervision” and appeals to the authorities.


sentence1: Но должно ли это быть основной задачей Всемирной торговой организации?

sentence2: But should it have become the primary preoccupation of the World Trade Organization?


sentence1: Формы проявления патриотизма, как и все остальное, со временем меняются.

sentence2: Like everything else, forms of patriotism change over time.


sentence1: Корпоративное управление в Японии сейчас полностью соответствует мировым стандартам, потому что мы его усилили.

sentence2: Corporate governance in Japan is now fully in line with global standards because we made it stronger.


sentence1: Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.

sentence2: The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.


sentence1: Люди, имеющие кредиты с фиксированной процентной ставкой, также оказываются уязвимыми при повышении ставок, хотя и не напрямую.

sentence2: People with fixed-rate mortgages are also vulnerable to rate increases, though less directly.


sentence1: Количество обрабатываемой земли на планете не изменилось значительно за последние пятьдесят лет.

sentence2: The amount of arable land on the planet has not changed substantially in more than half a century.


sentence1: Экономика США - самая большая в мире, а американская культура притягивает как магнит.

sentence2: The US economy is the largest in the world, and American culture serves as a magnet.


sentence1: Без этих инвестиций замедлился бы экономический рост, а уровень жизни был бы ниже.

sentence2: Without that investment, economic growth will be slower and the standard of living lower than it would otherwise be.


sentence1: Непомерные кредиты для сельского хозяйства были одними из главных причин банкротства банков во времена Великой депрессии.

sentence2: Excessive rural credit was one of the important causes of bank failures during the Great Depression.


sentence1: Кроме того, движение капитала, от которого очень сильно зависит Грузия, было прекращено еще в первые дни конфликта.

sentence2: Moreover, capital flows, upon which Georgia is highly dependent, have been interrupted since the conflict started.


sentence1: В таких сценариях наиболее стабильным решением обычно является ничья, которая частично может удовлетворить обе стороны.

sentence2: In these scenarios, the most stable outcome tends to be a draw in which both sides are partly satisfied.


sentence1: Данные результаты вызывают большие подозрения об уровне грамотности, которого каждое последующее индийское правительство обещало достичь.

sentence2: These findings raise damning suspicions about the literacy levels that successive Indian governments have claimed to achieve.


sentence1: Это не просто корпоративное поглощение; это конфликт между бизнесом и социальными моделями.

sentence2: This is no mere corporate takeover; it is a conflict between business and social models.


sentence1: Мы закончим процесс, начавшийся почти десять лет назад на другом саммите в Копенгагене. В 1993 г.

sentence2: We will finish a process that began almost ten years ago at another Summit in Copenhagen.


sentence1: Сегодня каждые девять из десяти зарегистрированных бедствий связаны с климатом.

sentence2: Nine of every ten recorded disasters are now climate-related.


sentence1: Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами.

sentence2: Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs.


sentence1: Соглашение Совета министров иностранных дел ЕС относительно санкций против Ирана было правильным и важным.

sentence2: It was both right and important that the EU Council of Foreign Ministers agreed on sanctions against Iran.


sentence1: В результате этого мы оказались под угрозой системных рисков, которые выходят за пределы границ отдельных государств.

sentence2: As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders.


sentence1: Расходы на здравоохранение и образование удвоились, пусть и с низкого уровня.

sentence2: Expenditures on health care and education have been doubled, albeit from a low base.


sentence1: Внутри Индии и Пакистана экономические различия и чувство социальной несправедливости создали плодородную почву для конфликта.

sentence2: Within both India and Pakistan, economic disparities and a sense of social injustice have created fertile ground for conflict.


sentence1: Это не было жестоким убийством, он не оскорблял арбитра, не раскрыл закрытую информацию болельщикам, делающим ставки.

sentence2: It was not a thuggish tackle, abuse of the umpire, or match-fixing in collusion with gamblers.


sentence1: Но его правление охватывает эпоху, во время которой разгорелись многочисленные региональные конфликты.

sentence2: But his reign spans a time in which numerous regional conflicts turned violent.


sentence1: Данная стратегия поддерживала передачу технологий, которая помогала закрывать дыру в знаниях и быстро улучшала качество промышленных товаров.

sentence2: That strategy supported technology transfer, helping to close the knowledge gap and rapidly improving the quality of manufactured goods.


sentence1: Новая редакция «Рекомендаций по инвестиционной политике» ОЭСР представляет собой план по содействию инвестициям и поощрению ответственного поведения бизнеса.

sentence2: The OECD’s updated Policy Framework for Investment provides a blueprint for the promotion of investment and responsible business conduct.


sentence1: Администрация Буша же потерпела неудачу, как в первом, так и во втором.

sentence2: Both in assisting shifts in employment and in maintaining full employment, the Bush Administration has failed.


sentence1: Правительство также начало преследовать оппозиционные партии, особенно в сельских районах.

sentence2: The government also began to harass opposition parties, especially in rural areas.


sentence1: Тревожный рост инфекционных заболеваний ляжет тяжелым бременем на весь мир, а не только на его беднейшие страны.

sentence2: The alarming rise in infectious diseases will burden the whole world, not just the poorest countries.


sentence1: Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.

sentence2: This may help to increase the foreign investment and reduce the capital flights.


sentence1: Единственными уклонившимися среди ведущих экономик мира являются Китай и Еврозона.

sentence2: The only holdouts among the world’s leading economies are the eurozone and China.


sentence1: Реформы, необходимые для выполнения этих целей, не так просты, и изменения не произойдут в одночасье.

sentence2: The reforms needed to secure these objectives are not easy, and change will not happen overnight.


sentence1: Методы, в соответствии с которыми раньше платили операторам рынка, отражали наши коллективные ошибки.

sentence2: The methods used to pay market operators reflected our collective mistakes.


sentence1: Хотя женщины имеют право голоса почти в каждой стране, гендерное неравенство в политике остается значительным.

sentence2: Though women have the right to vote in almost every country, gender inequalities in political representation remain large.


sentence1: Персональный аспект подобных решений приводит к тому, что наше сердцебиение учащается, а ладони покрываются потом.

sentence2: The personal aspect of such decisions makes our hearts speed up and our palms sweat.


sentence1: Граждане все с большим недоверием относятся к идее экономического и социального прогресса.

sentence2: Citizens are increasingly wary of the idea of economic and social progress.


sentence1: Уже базовая модель может быть приведена в действие не более чем за несколько сотен долларов.

sentence2: Already, a basic model can be deployed for no more than a few hundred dollars.


sentence1: Они избирают местные советы, издают газеты и организуют различные политические и общественные организации.

sentence2: They are choosing local councils, publishing newspapers, and organizing various political and social organizations.


sentence1: Но, возможно, даже более важно поддерживать реформы, нацеленные на уничтожение коррупции и обеспечение экономического роста.

sentence2: But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth.


sentence1: Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.

sentence2: One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden.


sentence1: Его мнения, опубликованные статьями в Интернет, полностью миролюбивы.

sentence2: His opinions, in articles published on the Internet, are entirely peaceful.


sentence1: В статье, опубликованной до выхода их столь активно обсуждаемой книги «Израильское лобби», они утверждали:

sentence2: In a paper published prior to the release of their much-debated book The Israel Lobby, they argued:


sentence1: По некоторым оценкам, около 20% мировых запасов нефти находятся в Арктике.

sentence2: Some estimates suggest that about 20% of the world’s total oil reserves lie under the Arctic.


sentence1: Это должно произойти в развивающихся странах, но еще более необходимо в старых индустриальных экономиках.

sentence2: This must happen in the emerging countries, and even more urgently in the old industrial economies.


sentence1: Сегодняшние угрозы свободе речи и нашим демократическим институтам – весьма реальны.

sentence2: Today’s threats to freedom of speech and to our democratic institutions are realistic.


sentence1: Наоборот, слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.

sentence2: If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists’ opportunities to wreak havoc.


sentence1: Возможно, несколько тысяч граждан Сербии погибли во время бомбежек НАТО.

sentence2: Perhaps several thousand Serbian civilians were killed during the NATO bombing.


sentence1: Поскольку национальные экономики и транснациональные компании постоянно борются за долю рынка, мировые стандарты поведения на рынке становятся все важнее.

sentence2: As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.


sentence1: А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.

sentence2: And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.


sentence1: Свободного движения товаров, услуг, рабочей силы и капитала вполне достаточно.

sentence2: Free movement of goods, services, labor, and capital certainly suffices.


sentence1: На них в значительной степени лежит ответственность за экономический спад Британии в 1960-е 1970-е годы.

sentence2: They were responsible to a great extent for Britain’s economic decline in the 1960’s and 1970’s.


sentence1: Эта «приватизация войны» в значительной степени изменяет мировую политику.

sentence2: This "privatization of war" dramatically changes world politics.


sentence1: Политические лидеры Соединенного Королевства и многие европейские правительства настоятельно призывают шотландцев голосовать против независимости.

sentence2: UK political leaders and many European governments are strongly urging the Scots to vote against independence.


sentence1: Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием.

sentence2: The damage that slavery and colonialism inflicted in these countries has left a powerful legacy.


sentence1: Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.

sentence2: A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.


sentence1: Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой.

sentence2: Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards.


sentence1: Государство становится мировой державой, когда его стратегическое значение и потенциал приобретают мировой охват.

sentence2: A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.


sentence1: В 2001 году Берлускони подписал «контракт с итальянцами», содержащий обещания, которые не были выполнены.

sentence2: In 2001, Berlusconi signed a “contract with the Italians” containing promises that have gone unfulfilled.


sentence1: На фоне этих проблем с рейтинговыми агентствами и инвесторы, и регуляторы признают, что нужен новый подход.

sentence2: Given the problems with ratings agencies, investors and regulators recognize the need for a different approach.


sentence1: Кредитно-рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам.

sentence2: The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits.


sentence1: Но Берлускони остался и возглавлял оппозицию в течение шести лет.

sentence2: But Berlusconi remained and led the opposition for six years.


sentence1: Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов.

sentence2: Regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates.


sentence1: В настоящее время уровень безработицы, задолженности населения и государственного долга намного выше.

sentence2: This time, the unemployment rate and household and government debt are much higher.


sentence1: Не по отношению к иене, валюте экономики, которая отказывается расти.

sentence2: Not against the yen, which is the currency of an economy that refuses to grow.


sentence1: Понижение курса иены по отношению к доллару способствовало увеличению торгового дефицита США с Японией.

sentence2: The yen’s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan.


sentence1: Это не говорит о том, что обменный курс юаня является второстепенным вопросом.

sentence2: This is not to say that the renminbi’s exchange rate is a secondary issue.


sentence1: ПЕКИН. Курс обмена юаня еще раз стал мишенью для Конгресса Соединенных Штатов.

sentence2: BEIJING – The exchange rate of the renminbi has once again become a target of the United States Congress.


sentence1: Обменный курс юаня в действительности является вторичным фактором при расчете платежного баланса Китая.

sentence2: The renminbi’s exchange rate, then, is really a secondary factor in China’s external account.


sentence1: Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором.

sentence2: Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial.


sentence1: Большинство избирателей поддержало партии, находившиеся в оппозиции президенту Кучме.

sentence2: The majority of voters supported parties that opposed President Kuchma.


sentence1: Для Запада наступило время коренным образом произвести переоценку своей политики.

sentence2: The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way.


sentence1: Проблема изменения климата является слишком важной, чтобы оставить ее решение в руках лишь одних политических деятелей.

sentence2: The climate change issue is too important to be left in the care of politicians.


sentence1: Решение проблемы изменения климата, наверное, является самым ярким примером общественного блага на сегодняшний день.

sentence2: Combating global climate change is probably the most dramatic current case.


sentence1: Смешанные проблемы изменения климата, экономического роста и окружающей среды предлагают свое собственное решение.

sentence2: The commingled problems of climate change, economic growth, and the environment suggest their own solution.


sentence1: Без сомнения, проблема изменения климата - одна из наиболее сложных среди ждущих решения глобальных проблем.

sentence2: The problem of climate change is undoubtedly one of the toughest global issues to address.


sentence1: И есть все основания надеяться и верить в то, что опыт нашей страны становится универсальным.

sentence2: And there is every reason to hope, and believe, that our experience is gradually becoming universal.


sentence1: В то время, как это делает их неуклюжими кандидатами для любой научной дисциплины, такова двойственность наследия любого интеллектуала.

sentence2: While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual’s legacy.


sentence1: В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.

sentence2: In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.


sentence1: Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по-настоящему интерактивном обучении.

sentence2: They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning.


sentence1: В то время, популизм, казалось, был непреодолимой силой в Латинской Америке.

sentence2: At that time, populism seemed an unstoppable force in Latin America.


sentence1: Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.

sentence2: Post-war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.


sentence1: Четырнадцать стран добавили в повестку дня вопросы, связанные с повышением цены на продукты питания, потребности в энергоносителях.

sentence2: Fourteen countries attended to discuss food price inflation, energy needs, etc.


sentence1: Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование.

sentence2: However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security.


sentence1: Это даже, возможно, заставило бы Израиль принять решения, которых он до настоящего времени легко избегал.

sentence2: It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.


sentence1: На практике, однако, администрация Буша отказывается применять какой-либо из вышеперечисленных законов в отношении заключенных на базе Гуантанамо.

sentence2: In practice, the Bush administration rejects application of any of these bodies of law to the Guantanamo prisoners.


sentence1: Во-вторых, инвестиции в этой области продвигаются, как устойчивое развитие и борьба с изменением климата.

sentence2: Second, investment in this area advances both sustainable development and climate action.


sentence1: Поэтому он призвал к пятилетнему мораторию на то, что правительство США называет «дискреционными» гражданскими расходами.

sentence2: So he called for a five-year freeze on what the US government calls “discretionary” civilian spending.


sentence1: Консервативные политики США недооценивают важность образования, технологий и инфраструктуры, обеспечиваемых государством.

sentence2: Conservative politicians in the US underestimate the importance of publicly provided education, technology, and infrastructure.


sentence1: Однако многочисленные научные исследования показали, что эти страхи были безосновательными.

sentence2: But numerous scientific studies showed that these fears were baseless.


sentence1: Это гораздо большее потрясение, чем какое-либо другое со времени окончания Второй Мировой Войны.

sentence2: It is a much bigger storm than any that has occurred since the end of World War II.


sentence1: В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными.

sentence2: As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.


sentence1: Китай признает, что высокий уровень загрязнения воздуха и воды создают дискомфорт и причиняют вред здоровью общественности.

sentence2: China acknowledges that high levels of air and water pollution create discomfort and harm the public’s health.


sentence1: Индия была активно вовлечена в бартерную торговлю с Советским Союзом и его коммунистическими союзниками в Восточной Европе.

sentence2: India was heavily involved in barter trade with the Soviet Union and its communist allies in Eastern Europe.


sentence1: Важно будет также убедить Россию и Китай поддержать пакет требований, стимулов и карательных мер.

sentence2: In addition, the odds Iran would accept such an offer might increase if the details were made public.


sentence1: Эту стратегию справедливо критиковали за нарушения прав человека, но, похоже, она оказалась успешной.

sentence2: That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful.


sentence1: По крайней мере, три фактора определят то, какой путь выберет эта травмированная нация.

sentence2: At least three factors will determine which path that injured nation takes.


sentence1: Боюсь, что на эти вопросы убедительных ответов пока нет.

sentence2: These questions, I am afraid, still await a convincing answer.


sentence1: Также не следует забывать, что последствия для мира были бы гораздо хуже, если бы подъем Китая потерпел неудачу.

sentence2: Lest we forget, the outcome for the world would have been far worse if China’s ascent had failed.


sentence1: Ударить по Франции большим штрафом -- наказание, предусмотренное Пактом о стабильности -- не является хорошей идеей.

sentence2: Hitting the French with a hefty fine--the penalty provided by the Stability Pact--is not a good idea.


sentence1: Будучи президентом, он говорил об экономических показателях так, будто их можно улучшить декретами.

sentence2: As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree.


sentence1: Проблемы Ближнего Востока в гораздо большей степени являются вопросом политики и культуры, чем террора против свободы.

sentence2: The problems of the Middle East are much more about politics and culture than about terror versus freedom.


sentence1: Стороны договора могут даже провести конференцию для обсуждения данного вопроса.

sentence2: The treaty’s parties could even hold a conference to deliberate on the matter.


sentence1: Мы определили 49 таких кластеров с высокими темпами роста, которые расположены в 183 округах по всей стране.

sentence2: We have identified 49 such high-growth clusters, located in 183 districts nationwide.


sentence1: Немецкая экономика столкнулась с десятилетием высокой безработицы и медленного роста.

sentence2: The German economy faced a decade of high unemployment and slow growth.


sentence1: Другими словами, эпидемия атипичной пневмонии - не первая.

sentence2: In other words, the SARS outbreak was not a novel event.


sentence1: Отсутствие соответствующего контента на местных языках также может ограничить использование.

sentence2: The lack of relevant local-language content may also limit use.


sentence1: Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения.

sentence2: All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion.


sentence1: Другими словами, принять во внимание сумму выплат работнику из фонда социальной защиты.

sentence2: This means taking into account the benefits that the unemployment insurance fund will have to pay the worker.


sentence1: Ахмадинежад победил на выборах, однако в результате режим ослабился.

sentence2: Ahmedinejad won the election, but the regime is weakened as a result.


sentence1: По мнению большинства экономистов и политических комментаторов, новый пакет финансовой помощи Греции является не более чем обезболивающим средством.

sentence2: According to most economists and political commentators, the latest Greek bailout was little more than an analgesic.


sentence1: Но окажется ли, в конечном итоге, исключительное сосредоточение внимания на военной мощи нецелесообразным?

sentence2: But will an exclusive focus on military power ultimately prove to be counter-productive?


sentence1: Вместо этого, индекс упал в три раза больше, чем в других странах.

sentence2: Instead, the index declined three times more steeply than others.


sentence1: Наконец, данная информация должна быть оцифрована и стать свободно доступной для всех заинтересованных сторон и исследователей в Интернете.

sentence2: Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties.


sentence1: Одно из несовершенств меры состоит в том, что кризис ударил как по универсальным, так и по специализированным банкам.

sentence2: One shortcoming of the measure consists in the fact that the crisis has hit both universal and specialized banks.


sentence1: Публичная дипломатия предусматривает, помимо прочего, налаживание долговременных взаимоотношений, создающих благоприятные условия для государственной политики.

sentence2: Public diplomacy also involves building long-term relationships that create an enabling environment for government policies.


sentence1: Однако очевидно, что такие процессы могут быть малоэффективными, если расходы на политику не будут прозрачными для общественных инвесторов.

sentence2: Clearly, however, such processes can have little effect if political spending is not transparent to public investors.


sentence1: Гибкий рынок труда, как считают многие, не способен сам по себе способствовать интеграции.

sentence2: A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.


sentence1: Сразу же разгорелись горячие споры, при этом некоторые опытные практикующие врачи подвергли сомнению выполнимость такой цели.

sentence2: Heated debate immediately erupted, with some experienced practitioners questioning the feasibility of such a goal.


sentence1: Они пока что главным образом обеспокоены проблемами смены религиозной власти в своих общинах.

sentence2: For the most part, they are still mainly concerned with the transition of religious authority within their communities.


sentence1: Еще больший ущерб ей нанесли ограничения на перемещения товаров и людей в пределах Западного берега реки Иордан и сектора Газа.

sentence2: Even more damaging are the restrictions imposed on the movement of goods and people within the West Bank and Gaza.


sentence1: Это открывает широкую дорогу новым проектам сотрудничества и росту двусторонних и региональных инвестиций.

sentence2: This opened the way for new development projects and increased bilateral and regional investment.


sentence1: Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках.

sentence2: It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously.


sentence1: Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них.

sentence2: But, while Ukraine’s political elites have mastered the art of getting democratically elected, effective governance eludes them.


sentence1: Некоторые считают, что прошлые соглашения шли не достаточно далеко, но Киото фактически оказался черезчур амбициозным.

sentence2: Some believe that past agreements did not go far enough, but Kyoto actually turned out to be overly ambitious.


sentence1: В результате, новая немногочисленная команда руководства должна была мобилизоваться.

sentence2: As a result, a new, lean leadership team had to be mobilized.


sentence1: Горячие воспоминания/Холодные воспоминания: Политический период полураспада фашизма и коммунизма

sentence2: Hot Memory/Cold Memory: The Political Half-Life of Fascism and Communism


sentence1: Это снижает уверенность и сдерживает расходы, инвестиции и создание новых рабочих мест.

sentence2: This is denting confidence and holding back spending, investment, and job creation.


sentence1: А с другой стороны, Обама проиграл промежуточные выборы не из-за своей непоследовательности во внешней политике.

sentence2: Conversely, Obama did not lose the mid-term elections because of his foreign policy’s inconsistencies.


sentence1: Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию.

sentence2: The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust.


sentence1: На ум приходит классический пример человека, кричащего “пожар!” в переполненном театре.

sentence2: The classic example comes to mind of the man who shouts “Fire!” in a crowded theatre.


sentence1: Если бы только такие мирные методы урегулирования конфликтов использовались для решения подавляющего большинства проблем, имеющихся в Сомали!

sentence2: If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia.


sentence1: Но "дипломатия оружия" не всегда являлась составной частью решения долговых проблем.

sentence2: But gunboat diplomacy was not necessarily a part of the resolution of debt problems.


sentence1: Нельзя считать новый стиль военно-политического присутствия ЕС в Африке и возвратом к колониализму.

sentence2: Nor is the EU’s new style of political-military engagement in Africa a throwback to colonialism.


sentence1: Холодная война – третий глобальный конфликт двадцатого века – не является исключением из этого правила.

sentence2: The Cold War, the third major conflict of the twentieth century, is no exception to this rule.


sentence1: Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении.

sentence2: Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.


sentence1: Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития.

sentence2: Democracy, he said, is a means to remove those in power without bloodshed.


sentence1: Таким образом, по мнению президента Буша, снижение налогов сокращает дефицит федерального бюджета.

sentence2: So, in Bush's eyes, tax cuts reduce the federal deficit.


sentence1: События последних дней перед выборами в Америке стали яркой иллюстрацией данной битвы.

sentence2: Events in the days leading up to America’s presidential election provided a stark illustration of the struggle.


sentence1: В конце концов, ХАМАС был избран демократическим путём, однако лишён власти и заблокирован в Газе.

sentence2: After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza.


sentence1: Во внешней политике Корбин намерен зарезать оборонные расходы и отказаться от ядерного щита Великобритании.

sentence2: In foreign policy, Corbyn would slash defense spending and abandon the UK’s nuclear deterrent.


sentence1: В то же время, правительства должны использовать теневую цену углерода и дисконтную ставку углерода в своих процессах принятия решений.

sentence2: In the meantime, governments should use a shadow carbon price and carbon discount rate in their decision-making processes.


sentence1: Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены.

sentence2: The country’s once powerful military, which collapsed with the demise of communism in 1991, was being rebuilt.


sentence1: Но безтарифные барьеры могут стоить странам-экспортерам больше, чем зарабатывают тарифы.

sentence2: But non-tariff barriers can cost exporting countries more than tariffs do.


sentence1: Тем самым, имеет смысл начать работу новой береговой охраны, финансируемой ЕС, именно здесь.

sentence2: It thus makes sense for the new coast guard, backed by EU funds, to start there.


sentence1: Со своей стороны Таксин стремился изобразить последние результаты выборов как исключительно собственную заслугу.

sentence2: For his part, Thaksin has sought to portray the recent election results as being all about him.


sentence1: Однако в настоящее время международная система остается под началом Америки.

sentence2: But, for the time being, the international system remains America’s to lead.


sentence1: Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран.

sentence2: Its WTO commitments are the strongest of any developing country.


sentence1: Некоторые из последних изменений в ожидаемом спросе и предложении можно было предугадать и раньше.

sentence2: Some of the recent changes in expected future demand and supply could have been anticipated earlier.


sentence1: Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.

sentence2: Market-oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross-border ties.


sentence1: Реальный урок заключается в том, что использование полного преимущества глобализации требует развития внутренних способностей наряду с международными связями.

sentence2: The real lesson is that taking full advantage of globalization requires developing domestic capabilities along with international links.


sentence1: Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности – это непрофессионально.

sentence2: Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional.


sentence1: ЛОНДОН – Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком.

sentence2: LONDON – Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.


sentence1: В книге слова собраны в предложения, предложения в абзацы, а абзацы в главы.

sentence2: In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters.


sentence1: Мутация в этих генах также приводит к повышенному риску развития опухолей яичников.

sentence2: A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.


sentence1: Это уже привело к замедлению роста и уменьшению уровня занятости.

sentence2: With private-sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.


sentence1: Замедление роста означает уменьшение доходов, а также более быструю нисходящую спираль.

sentence2: Slower growth means less revenue, and a faster downward spiral.


sentence1: Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.

sentence2: In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer.


sentence1: С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится.

sentence2: But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility.


sentence1: Семь лет, в течение которых Путин находился у власти в Кремле, были временем противоречивых сигналов.

sentence2: The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals.


sentence1: ПАЛО-АЛЬТО. «Он жив, он движется, он живой ...

sentence2: PALO ALTO – “It’s alive, it’s moving, it’s alive...


sentence1: В то же время они часто оценивают еврозону как находящуюся в более благоприятной ситуации по сравнению с другими развитыми странами.

sentence2: They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies.


sentence1: Жизнь без воды невозможна, и поэтому вода для потребителя является исключительно ценным продуктом.

sentence2: Water is absolutely essential to sustain life, and thus immensely valuable to every consumer.


sentence1: Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием.

sentence2: Simply put, freedom in the twenty-first century does not depend on unregulated gun ownership.


sentence1: Международная политика в двадцать первом веке уже не может быть только о национальных государствах.

sentence2: International politics in the twenty-first century can no longer be about nation-states alone.


sentence1: В двадцать первом веке права человека и безопасность будут тесно переплетены.

sentence2: In the twenty-first century, human rights and security will be inextricably intertwined.


sentence1: Это двадцать первый век, и простые люди хотят формировать политику своей страны.

sentence2: This is the twenty-first century, and ordinary people want to shape their country’s politics.


sentence1: В двадцать первом веке придется жить с последствиями всего этого, как хорошими, так и плохими.

sentence2: The twenty-first century has to live with the consequences of all that, good and bad.


sentence1: Согласно Всемирной Организации Здравоохранения, каждый год умирают от гриппа пол миллиона людей.

sentence2: According to the World Health Organization, as many as half a million people die each year from influenza.


sentence1: Действительно, перед первой мировой войной национальная сборная Германии по футболу состояла исключительно из игроков с польскими фамилиями.

sentence2: Indeed, before World War I the German national football team consisted entirely of players with Polish names.


sentence1: Когда в 1991 году Ельцин пришёл к власти, перед ним встали монументальные задачи.

sentence2: The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental.


sentence1: Три месяца спустя был совершен военный переворот - пятый по счету с момента обретения Нигерией независимости в 1960 году.

sentence2: Three months later, the Army staged a coup--Nigeria's fifth since independence in 1960.


sentence1: Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки в Германии стали существенно отрицательными, вызывая бум жилищного строительства.

sentence2: Real (inflation-adjusted) interest rates in Germany became substantially negative, triggering a housing boom.


sentence1: В 2004 году была начата существенная программа реформ под руководством бывшего премьер-министра Ахмеда Назифа.

sentence2: In 2004, a major reform program was launched under former Prime Minister Ahmed Nazif.


sentence1: Это необходимо осуществлять для всех ‑ кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.

sentence2: This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.


sentence1: Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций.

sentence2: Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.


sentence1: Все клетки нашего организма имеют одинаковый набор генов, по половине от каждого из родителей.

sentence2: All the cells in our bodies have the same complement of genes, half from each of our parents.


sentence1: Но даже Индия с ее растущей экономикой не может позволить себе такие инвестиции из национальных ресурсов.

sentence2: But even India, with its growing economy, cannot afford to make these investments out of national resources.


sentence1: Эта традиция не только является оскорблением женщин, но также значительно затрудняет преследование тех, кто совершил изнасилование.

sentence2: That convention not only is an insult to women, but also makes rape prosecutions far more difficult.


sentence1: Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна.

sentence2: The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward.


sentence1: В результате этого сегодня суверенный риск является намного большей проблемой для развитых стран, чем для большинства развивающихся стран.

sentence2: As a result, sovereign risk today is a greater problem in advanced economies than in most emerging-market economies.


sentence1: Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства ‑ особенно для США.

sentence2: China’s foreign policy is another cause for concern – especially for the US.


sentence1: Подобно культурной революции, проводимой Мао Цзэдуном в Китае, она подразумевала подчинение своего развития нуждам всеобъемлющей концепции преобразований.

sentence2: Economic planning reflected his populist policies and foreign adventures, rather than any focus on stability and sustainable growth.


sentence1: Эти инвестиции должны быть привлечены за счет богатых естественных ресурсов страны.

sentence2: Both should come, lured by the country's rich natural resources.


sentence1: Безусловно, быстрый экономический рост также произошел во время Индустриальной Революции и в период после Второй Мировой Войны.

sentence2: To be sure, rapid economic growth also occurred during the Industrial Revolution and in the post-WWII period.


sentence1: В нынешней системе, правительство покупает, складывает, и распространяет сельскохозяйственную продукцию.

sentence2: In the current system, the government buys, warehouses, and distributes agricultural products.


sentence1: Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.

sentence2: But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.


sentence1: Нет ничего плохого в том, чтобы распространять научную информацию, имеющую надежность 10% или даже 1%.

sentence2: There is nothing wrong with disseminating scientific information that has a credibility of 10%, or even 1%.


sentence1: Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году.

sentence2: The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968.


sentence1: Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.

sentence2: Germany would protect its banks’depositors on its own and through private means.


sentence1: Но эта идея «целостности системы» несколько неопределенна и трудна для проверки.

sentence2: But this “system integrity” idea is somewhat vague and difficult to test.


sentence1: Все хотят экономической стабильности, и многие не хотят сегодня отказываться от того, что давало им стабильность вчера.

sentence2: Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday.


sentence1: В более бедных странах эта озабоченность игнорируется, считаясь блажью богачей.

sentence2: For poorer countries, such concerns are dismissed as a rich-world luxury.


sentence1: Однако бедные страны способны создать эффективные общественные здравоохранительные программы, когда им помогают.

sentence2: But poor countries are capable of establishing effective public health programs rapidly when they are helped.


sentence1: Но данная инициатива также не была должным образом поддержана политическими лидерами.

sentence2: But the initiative also failed to gain momentum among political leaders.


sentence1: Это непонимание может также способствовать росту цен на жилье, когда кризис закончится.

sentence2: This misunderstanding may also contribute to an increase in home prices again, after the crisis ends.


sentence1: На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях.

sentence2: In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations.


sentence1: Во-первых, какое количество обычных вооружений должна сохранить Америка?

sentence2: First, how much conventional war-fighting capability should the US military retain?


sentence1: Вывод: многочисленные проблемы, стоящие перед мировой экономикой, еще никогда не заходили так далеко.

sentence2: As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away.


sentence1: Что будет означать этот новый центр силы для преобразования китайского общества?

sentence2: What will this new center of power mean for the transformation of Chinese society?


sentence1: Таким образом, даже после смерти, кажется, что Александр Солженицын будет оставаться силой, с которой будут считаться.

sentence2: So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with.


sentence1: Но движение «Чайная партия» в своем лучшем виде (или по своему происхождению) является сторонником доктрины конституционализма.

sentence2: But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist.


sentence1: Германия также разработала план по защите своей промышленности, основанный на американской модели.

sentence2: Germany has also drawn up a plan to protect its industries that is modeled on US regulation.


sentence1: Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

sentence2: Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.


sentence1: Как и во многих других странах, в которых господствуют авторитарные режимы, в Бирме система двойного валютного режима.

sentence2: Like many countries ruled by authoritarian regimes, Burma has a dual exchange rate system.


sentence1: Стоящая далеко в стороне от апологетов левого крыла, Ливни – убежденный сторонник права Израиля на существование.

sentence2: Far removed from left-wing apologetics, Livni is a self-righteous believer in Israel’s basic right to exist.


sentence1: Действительно ли это был крупный экономический просчет, или же он искал расположения администрации Буша?

sentence2: Was it a massive economic misjudgment, or was he currying favor with the Bush administration?


sentence1: Перед многими союзниками стоит дилемма между тратой денег на проведение операций или инвестированием в программы по приобретению нового вооружения.

sentence2: Many allies face the dilemma of either spending money on operations or investing in new acquisition programs.


sentence1: Кризис показал, что свободные и беспрепятственные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.

sentence2: The crisis showed that free and unfettered markets are neither efficient nor stable.


sentence1: Кооперация и координация такого рода и на таком уровне были недостижимы на этапе более раннего финансового кризиса.

sentence2: Cooperation and coordination of this kind and at this level were unattainable during earlier financial crises.


sentence1: Но, несмотря на ту высокую цену, которую платят развивающиеся страны, взамен они получают немного.

sentence2: But, despite the high price they pay, developing countries get little in return.


sentence1: Видимо, именно по этой причине опросы пользователей электронных сигарет показывают, что никотин вызывает меньшую зависимость в виде ингаляций.

sentence2: That may be why PNV user surveys suggest that nicotine is less addictive in its vaporized form.


sentence1: Экономическое развитие определяется многими факторами, включая географические, политические, международных отношений, а также культурные.

sentence2: Economic development is determined by many factors, including geography, politics, international relations, and culture.


sentence1: В то же время, эти реформы являются лишь частью гораздо более масштабного плана по обновлению МВФ.

sentence2: At the same time, these reforms are only a part of a much larger plan for IMF renewal.


sentence1: Но, во-первых, должны быть решены вопросы падения цен на квоты на выбросы углерода.

sentence2: But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed.


sentence1: Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории.

sentence2: Involving the people and providing for peaceful conflict resolution may require institutions peculiar to the region and its history.


sentence1: Количество пробок уменьшилось и сегодня, практически без проблем, можно проехать по городу на машине.

sentence2: Gridlock has abated, and you can almost get around the city by car these days.


sentence1: Более того, увеличение цены некоторых активов может привести к тяжёлой W-образной рецессии.

sentence2: The increase in some asset prices may, moreover, lead to a W-shaped double-dip recession.


sentence1: Однако, хотя повод для беспокойства очевиден, нет причин терять надежду.

sentence2: But, while there clearly is cause for concern, there is no reason to lose hope.


sentence1: Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона.

sentence2: Each faces a greater risk of manipulation by outsiders than other countries in the region.


sentence1: Резолюция декабря 2006 г. ввела запрет на международную помощь Ирану в реализации ядерного топливного цикла.

sentence2: The December 2006 resolution curbed international assistance to Iran in mastering the nuclear fuel cycle.


sentence1: Так обстоит дело со странами, у которых как относительно слабые, так и сильные основные принципы.

sentence2: This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals.


sentence1: Это означает, что каждый доллар, потраченный на военные расходы, был в действительности одолжен.

sentence2: That means that every dollar of war spending has in effect been borrowed.


sentence1: Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO.

sentence2: Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO.


sentence1: Сегодня многие люди проводят больше времени перед телевизором, чем в школьных кабинетах.

sentence2: Many people nowadays spend more of their lives watching television than they do in classrooms.


sentence1: Оба движения на настоящий момент собирают только около 20% голосов при опросе населения.

sentence2: Both movements now garner only around 20% of support in opinion polls.


sentence1: Они должны помочь Венесуэле восстановить истину, какой бы она ни оказалась.

sentence2: They would help Venezuela to let the truth to emerge, no matter what the truth may be.


sentence1: Однако к несчастью идеи по механизмам реструктуризации долга именно этим и остаются: чисто теоретическими конструкциями.

sentence2: Unfortunately, however, ideas for debt-restructuring mechanisms remain just that: purely theoretical constructs.


sentence1: Раз за разом российские федеральные силы наносили сокрушительные удары по чеченским боевикам.

sentence2: Time after time, Russian federal forces deliver devastating blows on Chechen insurgents.


sentence1: Органы контроля обяжут рынки оплатить незначительные расходы (хотя они могут означать для правительства некоторые административные расходы).

sentence2: The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government).


sentence1: Многие аналитики ожидали, что развивающиеся рынки вызовут быстрый и значительный рост продаж в течение следующего десятилетия.

sentence2: Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade.


sentence1: Эта стратегия должна включать инвестиции в человеческий капитал: образование, обучение трудовым навыкам и фундаментальные научные исследования.

sentence2: This strategy should include significant investments in human capital: education, training, and basic scientific research.


sentence1: Таким образом, прирост запасов позволяет коммерческим банкам создавать больше таких депозитов.

sentence2: So an increase in reserves allows commercial banks to create more of such deposits.


sentence1: Международное сообщество, Восток и Запад, должны объединиться вокруг инициативы под руководством ООН, чтобы начать искренний диалог.

sentence2: The international community, East and West, must unite behind a UN-led initiative to start genuine dialogue.


sentence1: Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе.

sentence2: These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.


sentence1: На Ближнем Востоке барабаны войны в настоящее время звучат все громче.

sentence2: The drums of war are being banged ever more loudly in the Middle East.


sentence1: Были введены законы шариата; женщин, которых никогда раньше к этому не принуждали, заставили носить чадру.

sentence2: Sharia law was applied; women who were never forced to do so before had to wear the veil.


sentence1: Теряя естественные системы и биологическое многообразие, мы понижаем качество нашей собственной жизни, угрожая своему существованию.

sentence2: As we lose natural systems and biodiversity, we diminish our quality of life, threatening our existence.


sentence1: Подозрительно круглое значение (2°C) является одним из доказательств того, что эта цель не основывается на научных исследованиях.

sentence2: The suspiciously round figure of 2°C provides one clue to the fact this target is not based in science.


sentence1: То, что изначально считалось важным международным усилием в посредничестве, деградирует в апокалипсический решающий поединок между Израилем и Ираном.

sentence2: What was supposed to be a major international effort at mediation is deteriorating into an apocalyptic Israeli-Iranian showdown.


sentence1: На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер.

sentence2: In practice, various religious and ethnic groups give Malaysia a distinctly multi-cultural character.


sentence1: Учитывая, что многие из этих стран находятся в развивающемся мире, международное сообщество должно поддерживать такие усилия.

sentence2: Given that many of these countries are in the developing world, the international community should support such efforts.


sentence1: И для многих из этих стран последние двадцать лет стали временем еще большего ухудшения ситуации.

sentence2: In many of these countries, the past twenty years have marked a time of regress, not progress.


sentence1: Однако, затем он застенчиво добавляет, что если его жена несчастна, то и он не может быть счастливым.

sentence2: But then he sheepishly adds that if his wife is not happy, he cannot be happy.


sentence1: Скорее всего, этот факт отражает увеличение внимания к деталям лечения.

sentence2: This likely reflects increased attention to the details of care.


sentence1: Если бы у нас был целый век на изменение мировой энергетической системы, мы могли бы чувствовать себя в безопасности.

sentence2: If we had a century to change the world’s energy system, we could feel reasonably secure.


sentence1: Настало время для всех нас пересмотреть и сравнить наши списки приоритетов.

sentence2: It’s time for all of us to consider and compare our own priority lists.


sentence1: Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми.

sentence2: Too often, children growing up in poverty end up as poor adults.


sentence1: Воспроизводительное здоровье и гендерное равенство стали составной частью повестки дня о правах человека.

sentence2: Reproductive health and gender equality have become an integral part of the human rights agenda.


sentence1: Durante mucho tiempo el Banco Mundial ha proclamado su sueño de “un mundo sin pobreza”.

sentence2: The World Bank has long proclaimed its dream of “a world free from poverty.”


sentence1: Она также включает Россию и имеет достаточно небольшое число участников для быстрого принятия решений в случае необходимости.

sentence2: It binds Russia and includes few enough participants to take quick decisions when necessary.


sentence1: Фактически, связь между европейскими компаниями и национальными сообществами с каждым днем становится менее значимой.

sentence2: In fact, the link between European companies and national communities is becoming more tenuous by the day.


sentence1: Теперь это глобальная организация, предоставившая свой бренд местным группировкам, способным сеять хаос в западных столицах.

sentence2: It is now a global organization with local franchised groups capable of wreaking havoc in Western capitals.


sentence1: В 1990-х годах, развивающиеся и экономически слабые страны были все еще зависимы от экономического роста “большой семерки”.

sentence2: In the 1990’s, emerging and developing economies were still dependent on G-7 growth.


sentence1: Негативные  ассоциации, связанные с финансированием МВФ, останутся в прошлом.

sentence2: The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past.


sentence1: Это привело к новому референдуму, на котором датчане проголосовали за.

sentence2: This led to a new referendum, in which the Danes voted Yes.


sentence1: Мужские молодежные футбольные лагеря и лиги либо вовсе отсутствуют, либо находятся в плачевном состоянии.

sentence2: Male youth soccer camps and leagues are either nonexistent or mediocre.


sentence1: А государственные финансы наоборот все больше истощают правительственные финансы в целом, т.к. их положение сильно ухудшилось.

sentence2: Instead, state finances are an increasing drain on overall government finance, as they have deteriorated extensively.


sentence1: Рост цен на энергоносители уже подталкивает нас в этом направлении, но это знание еще не стало общим достоянием.

sentence2: Rising energy prices already point in this direction, but this knowledge has yet to register.


sentence1: Традиции корейского искусства, ремесел и кухни уже распространились по всему миру.

sentence2: The traditions of Korean art, crafts, and cuisine have already spread around the world.


sentence1: Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.

sentence2: Esfandiari is a 67-year-old grandmother – just the right age to set about undermining Iran.


sentence1: Без политической реформы долгосрочная жизнеспособность такой системы находится под сомнением.

sentence2: Without political reform, the long-run viability of such a system is in doubt.


sentence1: Реформы судебной системы, в свою очередь, помогают искоренить коррупцию.

sentence2: Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption.


sentence1: С течением времени ассоциация этих компаний выросла и стала Конфедерацией промышленности Индии.

sentence2: Over time, the association of these companies grew and became the Confederation of Indian Industry.


sentence1: Теперь он должен пойти дальше и принять участие в формировании консенсуса на международном уровне.

sentence2: Now it must go a step further and engage in consensus-building internationally.


sentence1: Большую часть неподключенного населения составляют молодые люди и жители сельской местности, имеющие низкий уровень грамотности.

sentence2: The offline population was largely young and rural, with low literacy rates.


sentence1: Люди в богатых странах, несомненно, знакомы с афоризмом, что профилактика лучше, чем лечение.

sentence2: People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure.


sentence1: В результате, в одной из самых богатых стран в мире стала расти безработица.

sentence2: As a result, in one of the world's richest countries, unemployment is rising.


sentence1: В самом деле, совместное существование дополняющих друг друга отдельных наций является нормой для всех этих четырех стран.

sentence2: Indeed, multiple but complementary identities are the norm in all four countries.


sentence1: В этом случае пострадают развивающиеся страны, особенно расположенные в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая и Австралию.

sentence2: Such a move would hurt the developing world, especially the Asia-Pacific region, including Australia.


sentence1: Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.

sentence2: International cooperation is one way to stem this tide; stronger internal laws another.


sentence1: Продолжится использование ядерной энергии. Человечеству удастся найти решение таких проблем, как загрязнение воздуха и выброс парниковых газов.

sentence2: Humans will have found ways of dealing with air pollution and greenhouse gas emissions.


sentence1: Хотя цены на нефть упали на настоящий момент, здоровый экономический рост снова будет способствовать их взлету.

sentence2: Though oil prices have been dampened for now, a robust recovery could send them soaring again.


sentence1: В результате, понижательное давление на цены на недвижимость становится все более ощутимым.

sentence2: As a result, downward pressure on property prices is mounting.


sentence1: Сегодня долги частных кредиторов составляют минимальную часть внешнего долга Греции.

sentence2: After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays.


sentence1: Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.

sentence2: When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs.


sentence1: Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.

sentence2: But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.


sentence1: Средство для достижения цели Америки состоит в огромной финансовой ставке на судьбу доллара остальной части мира.

sentence2: America's leverage consists in the rest of the world's massive financial stake in the fate of the dollar.


sentence1: Новый доклад Всемирного Банка предлагает практическую повестку дня для строительства устойчивых городов.

sentence2: A new World Bank report provides a practical agenda for building sustainable cities.


sentence1: Решение вызвало серьезный отклик из Китая, где студенты провели демонстрации против его визита.

sentence2: The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit.


sentence1: Первая идея заключается в том, что угроза ядерной катастрофы остаётся чрезвычайно реальной.

sentence2: The first message is that the threat of a nuclear weapons catastrophe remains alarmingly real.


sentence1: В большинстве опросов, посвящённых счастью, людям предлагается просто ответить на вопрос, насколько они довольны своей жизнью.

sentence2: Most surveys of happiness simply ask people how satisfied they are with their lives.


sentence1: В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием.

sentence2: As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.


sentence1: Может быть, Бразилия слишком быстро растет и пришло время инвесторам забирать свои деньги?

sentence2: Might it be time for foreign investors to pull their money out?


sentence1: Хотя, фактически, мировая экономика страдает не от слишком большой экономии, а от слишком малых инвестиций.

sentence2: In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.


sentence1: Однако является ли страхование депозитов лучшей формой защиты против банковской паники?

sentence2: But is deposit insurance the best defense against bank panics?


sentence1: Результаты бесспорны: в часы пика микроавтобусы-такси обеспечивают 65% всего рынка пассажирских перевозок.

sentence2: The results are undeniable: at peak times, mini-bus taxis hold 65% of the entire commuter market.


sentence1: Две большие проблемы остаются для правительства, в дополнение к продвижению реформ.

sentence2: Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward.


sentence1: Соединенные Штаты настаивают на проведении административных реформ и грозятся прекратить финансирование, если они не будут проведены в ближайшем будущем.

sentence2: The United States is pressing for administrative reforms and threatening to cut off funding if the reforms are not forthcoming.


sentence1: Благодаря новому компьютеру и телекоммуникационным технологиям был построен гигантский рынок для производных инструментов.

sentence2: On the back of the new computer and telecommunications technology, a giant market for derivative instruments was built.


sentence1: Я встречалась с Мохайлдином до его последнего публичного выступления в Манхэттене.

sentence2: I met Mohyeldin before a recent public appearance in Manhattan.


sentence1: Это разделение на центральную часть и периферию распространено во многих странах.

sentence2: This division of core and periphery is common in many countries.


sentence1: Любые сепаратистские шаги курдских лидеров вовлекут в иракскую политику Турцию.

sentence2: Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics.


sentence1: Футбольный матч между Ираном и Соединенными Штатами в 1998 году стал моментом сближения для двух команд.

sentence2: Certainly the Iran-United States football game in 1998 offered a moment of fraternization between the two teams.


sentence1: Как и в США, налоговая политика должна способствовать переходу к новым технологиям.

sentence2: Government agencies and public schools should be put on-line as fast as possible.


sentence1: Все страны, но особенно основные игроки, ответственны за выполнение своих обязательств, касающихся проведения раунда переговоров в Дохе.

sentence2: All countries, but especially the major players, have a responsibility to honor their commitment to the Doha Round.


sentence1: Они вооружены и работают при поддержке со стороны контрабандистов наркотиков и изумрудов, а зачастую и местных властей.

sentence2: They are armed and work with the backing of drug and emerald smugglers – and often of local officials.


sentence1: Сочетание религиозной страсти и политического радикализма делает иракское повстанческое движение особенно опасным, а его подавление чрезвычайно сложным.

sentence2: The intermingling of religious passion and political radicalism makes the Iraqi insurgency particularly dangerous and difficult to quell.


sentence1: В результате, доля данных регионов в мировой экономике повысится.

sentence2: As a result, these regions’ share of the global economy would increase.


sentence1: До сих пор были высказаны три основные причины для начала военных действий против Саддама Хусейна.

sentence2: Three main reasons for acting against Saddam have been offered.


sentence1: Зависимость от экспорта кофе и какао требует создания резервных фондов в качестве меры предосторожности.

sentence2: Dependency on coffee or cocoa exports requires a build-up of precautionary reserves.


sentence1: В связи с этим в ближайшем обозримом будущем все крупные американские мирные инициативы на Ближнем Востоке кажутся крайне маловероятными.

sentence2: In this context, a major American peace initiative in the Middle East is unlikely in the foreseeable future.


sentence1: Сектор услуг Азии уже является крупным, внося существенный вклад в экономический рост и уровень занятости.

sentence2: Asia’s service sector is already large, contributing significantly to growth and employment.


sentence1: Сейчас есть большая, чем когда- либо необходимость в новаторских, ориентированных в будущее подходах в управлении миром.

sentence2: There is a greater need than ever before for innovative, forward-looking approaches to global governance.


sentence1: Самыми вопиющими примерами данной точки зрения были заявления политологов Джона Миршеймера и Стивена Уолта.

sentence2: The most egregious examples of this view were statements made by the political scientists John Mearsheimer and Stephen Walt.


sentence1: В результате, слава может отрицательно, а не положительно, сказываться на долгосрочной правильности мнений.

sentence2: As a result, fame could be negatively, not positively, correlated with long-run accuracy.


sentence1: Такая стратегия не может просто возникнуть как побочный продукт военных компаний США.

sentence2: Such a strategy cannot simply emerge as a byproduct of US military campaigns.


sentence1: В США слушания начались только в 1998 году, после победы Microsoft в войнах браузеров.

sentence2: The US started only after Microsoft’s victory in the browser wars, with a case beginning in 1998.


sentence1: Высказывались противоречивые мнения о том, что институты Европы двигаются вперёд исключительно во времена кризисов.

sentence2: It has been argued that Europe’s institutions move forward only in times of crisis.


sentence1: Лишь гораздо позже толпа оказалась под контролем полиции, и заложники были освобождены.

sentence2: It was only much later that the crowd came under police control and the hostages were set free.


sentence1: В течение четырех дней не существовало единого центра командования и контроля.

sentence2: For four days, there was simply no clear center of command and control.


sentence1: Украинцы – народ водораздела: мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела.

sentence2: Ukrainians are people of the watershed: we live on either one side or the other of a great divide.


sentence1: Еще одним компонентом любой стратегии должно быть, противостояние привлекательности и пропаганде ИГ.

sentence2: Another component of any strategy must be to counter IS's appeal and propaganda.


sentence1: Результаты голосования австралийцев на предстоящих выборах могут быть предвестниками ряда событий.

sentence2: How Australians vote in their coming election may be a harbinger of things to come.


sentence1: Для мировой экономики в целом необходима более жесткая монетарная и фискальная политика.

sentence2: The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.


sentence1: Между правительствами России и Европейского Союза в последнее время наблюдается мало взаимного доверия.

sentence2: There has been little mutual trust lately between the governments of Russia and the European Union.


sentence1: Больше половины мертвых будут в возрасте от 30 до 69 лет, потеряв приблизительно 25 лет средней продолжительности жизни.

sentence2: Over half of the dead will be aged 30 to 69, losing about 25 years of life expectancy.


sentence1: Несколько вопросов и проблем получают больше всего эфирного времени, внимания и денег.

sentence2: A few causes and issues get the most airtime, attention, and money.


sentence1: В любом случае, дебаты относительно денежных переводов больше не ограничиваются представителями сферы развития с севера.

sentence2: In any case, the cash-transfer debate is no longer limited to those in northern development circles.


sentence1: Коррупция приводит к падению уровня жизни людей не только в бедных странах, но и по всему миру.

sentence2: Corruption undermines the quality of life for people around the world, not only in poor countries.


sentence1: Так что, с реалистической точки зрения положительный исход п��реговоров в Аннаполисе кажется почти невозможным.

sentence2: So, from a realistic point of view, a positive outcome for the Annapolis talks seems almost impossible.


sentence1: В стране мало учебных программ, но высокий уровень льгот для безработных и сильные ограничения в отношении увольнения работников.

sentence2: It has few training programs, but high benefits for the unemployed and strong restrictions against firing workers.


sentence1: Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение «четверки» может быть полезным.

sentence2: The current EU presidency was able to convince the US administration that reviving the Quartet could be useful.


sentence1: Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза.

sentence2: But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.


sentence1: Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.

sentence2: This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.


sentence1: Создание новых финансовых пузырей не является планом развития нашего правительства.

sentence2: Creating new bubbles is not our government’s idea of development.


sentence1: А более низкие темпы роста означают, что будет необходимо меньше инвестиций для поддержания соотношения капитал/прибыль.

sentence2: And a lower growth rate implies that less investment is needed to maintain the capital/output ratio.


sentence1: Такими темпами размер мировой экономики увеличился бы вдвое через 14 лет.

sentence2: At that rate, the world economy would double in size in 14 years.


sentence1: Нет стратегии или какого-либо генерального плана возврата к национализму.

sentence2: Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism.


sentence1: Такой призыв прозвучал и со стороны Генеральной ассамблеи ООН и Комиссии ООН по правам человека.

sentence2: So did the UN General Assembly and the UN Human Rights Commission.


sentence1: С истощением золотых запасов Соединенных Штатов президент Никсон положил конец обратимости в золото в августе 1971 г.

sentence2: With US gold reserves depleted, President Nixon ended gold convertibility in August 1971.


sentence1: Конечно, наши ученые должны реагировать на текущие актуальные проблемы в обществе.

sentence2: Of course, our scientists should respond to current problems in society.


sentence1: Но это может измениться по мере роста благосостояния родных стран иммигрантов и стремительного снижения в них уровня рождаемости.

sentence2: But this may change as the source countries become richer and undergo rapid declines in birth rates.


sentence1: Но наиболее важным моментом немецкого опыта стало осознание того, к чему приведет оккупация.

sentence2: But the most important aspect of the German experience was the sense of where the occupation would lead.


sentence1: Важным моментом является то, что многие зеленые технологии являются не рентабельными, по крайней мере пока.

sentence2: The crucial point is that many green technologies are not cost-effective, at least not yet.


sentence1: Экономический кризис, как представляется, ‑ это наиболее очевидное объяснение, но, возможно, он слишком очевиден.

sentence2: The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.


sentence1: Именно эта цель побудила их мобилизовать ресурсы и общественное мнение с тем, чтобы присоединиться к привилегированной группе.

sentence2: It is this goal that made them mobilize resources and public opinion in order to join the privileged group.


sentence1: Тогда финансовая либерализация может продолжаться при рыночных процентных ставках, которые останутся на нормальных уровнях.

sentence2: Then financial liberalization could proceed with market interest rates remaining at normal levels.


sentence1: Такой разрыв особенно ощутим, когда люди из разных стран работают вместе, как например, во многих многонациональных компаниях.

sentence2: The gaps are most obvious where people from different countries work together, as in many multinational companies.


sentence1: Совсем недавно, оно стало модным увлечением пищевой промышленности, отчасти за счет страха перед исками связанных с ожирением.

sentence2: More recently, it has become a food-industry craze, driven in part by fear of obesity lawsuits.


sentence1: Как могла возникнуть такая глобальная модель, когда недвижимое имущество является самым локальным из всех активов?

sentence2: How could such a global pattern emerge when real estate is the most local of all assets?


sentence1: Во многих случаях они даже выступают в поддержку своеобразной политики свободного рынка, которой благоволили их светские предшественники.

sentence2: In many cases, they are even advocating the kind of free-market policies that their secular predecessors favored.


sentence1: Общение между пользователями и государственными службами является жизненно важным для достижения какого-либо реального улучшения.

sentence2: Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement.


sentence1: Не было никаких попыток скрыть прошлое, а было горячее желание создать иное будущее.

sentence2: There was no attempt to hide the past, but there was a burning desire to make a different future.


sentence1: Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.

sentence2: But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries’ original standards.


sentence1: Например, в США в обрабатывающей промышленности занято менее 10% всех рабочих.

sentence2: In the US, for example, the manufacturing sector employs less than 10% of all workers.


sentence1: Он являлся самым ужасным бедствием, которое объединило все эти события.

sentence2: It was the furthest extreme of a disaster that incorporated all these other events.


sentence1: Прикосновение Греха облетел весь мир, кроме Китая, с большим успехом.

sentence2: A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China.


sentence1: Во-первых, большинство развивающихся рынков ощущают давление на удорожание своих валют растущим притоком капитала.

sentence2: First, most emerging markets feel their currencies pressed to appreciate by growing capital inflows.


sentence1: Однако исторические записи указывают на то, что эти места были когда-то покрыты густыми лесами.

sentence2: Historical records indicate, however, that these places were once covered by dense forests.


sentence1: Средства массовой информации во всем мире подхватили эту историю, заинтересовавшись решительным научным опровержением расистских взглядов.

sentence2: News media around the world picked up the story, intrigued by science's definitive refutation of racial thinking.


sentence1: В течение 20 лет я доказывал, что высокий уровень безработицы в Западной Европе неприемлем.

sentence2: For over 20 years I have argued that Western Europe’s high unemployment rates are unsustainable.


sentence1: В то время как экономика Китая растет очень быстро, Япония все еще продолжает борьбу.

sentence2: While China’s economy is growing very rapidly, Japan is still struggling.


sentence1: Это значительно ниже стоимости новой машины – особенно электрической.

sentence2: That’s considerably less than the cost of a new car – especially an electric one.


sentence1: В то же время, увеличение количества интерактивных социальных сетей перевернули финансовые новинки «с ног на голову».

sentence2: Millions of bank customers using mobile phones can provide immediate feedback on which products and services they like or dislike.


sentence1: Бангалор (информационно-технологический центр), Болливуд и йога стали символами мягкой силы Индии.

sentence2: Bangalore (the information-technology hub), Bollywood, and yoga became symbols of India’s soft power.


sentence1: Ключевые секторы, от производства до здравоохранения, не продвинулись дальше ранних стадий перехода в онлайн.

sentence2: Key sectors, from manufacturing to health care, have not progressed beyond the early stages of the shift online.


sentence1: В развитых экономиках к 2010 году уровень безработицы превысит 10%.

sentence2: Indeed, in advanced economies, the unemployment rate will be above 10% by 2010.


sentence1: Последовательность «физика-химия-биология» подразумевает обязательность непрерывного коллегиального профессионального совершенствования учителей.

sentence2: The sequence Physics-Chemistry-Biology implies that continuous collegial professional development for teachers is essential.


sentence1: Китаю, в частности, следует тщательно взвесить долговременную политическую цену празднования данной мнимой победы над Японией.

sentence2: China, in particular, should weigh carefully the long-term political price of celebrating its supposed victory over Japan.


sentence1: Предприниматели видят новые возможности для выгодного размещения капитала в не столь далеком будущем.

sentence2: Entrepreneurs foresaw new opportunities for profitable use of capital in the medium-term future.


sentence1: Сегодня тип государственного устройства, который можно назвать представительной демократией, распространился по всему региону.

sentence2: Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region.


sentence1: Исследования на животных сыграли важнейшую роль в практически всех крупных достижениях в области медицины.

sentence2: In fact, animal studies have played a vital role in almost every major medical advance.


sentence1: Следующее поколение было рождено между 1935 и 1955 гг. и во многих отношениях является “промежуточным” поколением.

sentence2: The next generation was born between 1935 and 1955, and in many respects represents a generation “in between.”


sentence1: Насаждение демократии путем смены режима или без него было единственной альтернативой хаосу и подъему фундаментализма.

sentence2: Implementing democracy, with or without regime change, was the only alternative to chaos and the rise of fundamentalism.


sentence1: В результате многие бактерии в настоящее время производят человеческие белки.

sentence2: As a result, many bacteria today produce human proteins.


sentence1: Кан стал министром финансов, когда предыдущий министр Хирохиса Фудзии неожиданно ушёл в отставку, сославшись на плохое состояние здоровья.

sentence2: Kan became finance minister after his predecessor Hirohisa Fujii suddenly resigned, citing ill health.


sentence1: Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане.

sentence2: A fund that works like this sends a strong signal that the government is committed to sound long-term finance.


sentence1: Два стиля капитализма можно противопоставить друг другу таким образом: семейная фирма против постмодернистской фирмы.

sentence2: The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post-modern firm.


sentence1: Новейшая история дала нам наглядные подтверждения того, что может случиться, если мы потремпим неудачу.

sentence2: Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.


sentence1: Кроме того, возможность, которую давал бум на нефть, была утеряна.

sentence2: Moreover, the opportunity provided by the oil boom was wasted.


sentence1: Многие аресты и предотвращение террористических операций в Европе являются результатом сотрудничества между разведывательными службами стран-членов ЕС.

sentence2: Many arrests and disruptions of terrorist operations in Europe result from cooperation between EU members' intelligence services.


sentence1: Во многих развивающихся странах защита личных данных вообще никак не обеспечена законодательно.

sentence2: In many developing countries, there are no regulations for data privacy at all.


sentence1: Расцвет демократии во многих развивающихся странах означает, что их граждане требуют справедливого отношения.

sentence2: Flourishing democracies in many developing countries mean that their citizens demand fair treatment.


sentence1: Но больше всего Китаю необходимо предпринимать значительные усилия для стимулирования внутреннего потребления и снижения уровня сбережений.

sentence2: But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate.


sentence1: На самом деле время попросту тратится на вторичные проблемы, которые в основном относятся к вопросам внутренней политики.

sentence2: Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.


sentence1: Парадоксально, но от результатов данных выборов зависит довольно много.

sentence2: Paradoxically, though, great deal hangs on the elections’ outcome.


sentence1: На протяжении веков, если не тысячелетий, европейские страны постоянно воевали друг с другом.

sentence2: For hundreds if not thousands of years, European countries made war repeatedly with each other.


sentence1: Смена премьер-министров, которые правили незначительные сроки, привела к большим правительственным расходам.

sentence2: A series of short-term prime ministers began a pattern of huge government outlays.


sentence1: Одной из причин является то, что коррупция остается высокой и административный потенциал взимания налогов остается крайне ограниченным.

sentence2: Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited.


sentence1: Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования.

sentence2: Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations.


sentence1: Однако усилия в сфере смотрудничества такого рода не должны быть ограничены этими державами среднего уровня.

sentence2: However, efforts to promote this kind of cooperation should not be confined to these mid-level powers.


sentence1: Похоже на здравый смысл ‑ даже моральную добродетель ‑ реагировать таким образом.

sentence2: It seems like common sense – even moral virtue – to respond this way.


sentence1: Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности.

sentence2: Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.


sentence1: Только этот факт стоит того, чтобы на результаты выборов 16 мая обратил внимание весь мир.

sentence2: That alone makes the election results due on May 16 worth the world’s attention.


sentence1: И благодаря этому мы, возможно, но не обязательно, сохраним веру в глобализацию.

sentence2: And maybe, just maybe, we would preserve faith in globalization.


sentence1: Кроме того, гораздо легче собирать налоги с граждан и акционеров-резидентов, чем с транснациональных корпораций.

sentence2: Moreover, it is far easier to collect taxes from individual citizens and resident shareholders than from multinational corporations.


sentence1: Финансовые спекуляции были и остаются одним из необходимых источников финансирования.

sentence2: Financial speculation has been, and remains, one required source of funding.


sentence1: Но как раз тогда потребители начали отдавать предпочтение смартфонам с сенсорным экраном.

sentence2: But consumers’ preferences were already shifting toward touch-screen smartphones.