sentence1: Всемирный Банк нужен миру гораздо больше, чем еще один кондоминиум.

sentence2: The world needs the World Bank a lot more than it needs another condominium.


sentence1: Правила и нормы определяют вид экономики и общества, в котором живут люди.

sentence2: Rules and regulations determine the kind of economy and society in which people live.


sentence1: Эта система награждает менеджеров за принятие рисков, даже когда риск избыточен.

sentence2: This system rewards managers for taking risks, even when the risk is excessive.


sentence1: Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды.

sentence2: It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.


sentence1: Также необходимо принять меры для того, чтобы повторно капитализировать и повторно урегулировать финансовую систему.

sentence2: Steps must also be taken to recapitalize and re-regulate the financial system.


sentence1: Но потребовалось немало времени, прежде чем корпоратизм, подпирающий немецкую экономическую модель, вновь заявил о себе.

sentence2: But it did take long before the corporatism underpinning Germany's economic model reasserted itself.


sentence1: А когда граждане вышли на мирный протест, правительство прибегнуло к насилию, чтобы обуздать их.

sentence2: And, when citizens protested peacefully, the government resorted to violence to curb them.


sentence1: Самыми высокими рисками, с точки зрения воздействия, были водные кризисы и распространение инфекционных заболеваний.

sentence2: The top risks in terms of impact were water crises and the spread of infectious diseases.


sentence1: Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.

sentence2: But the long-term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.


sentence1: Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.

sentence2: Without adequate governance, oil revenues will be wasted on grandiose projects, corruption, or rearmament.


sentence1: Как люди и правительства могли согласиться с этими огромными долгами и даже рекомендовать дальнейшие фискальные стимулы?

sentence2: How could people and governments accept these enormous debts and even recommend further fiscal stimulus?


sentence1: Следовательно, наше понятие суверенитета должно быть условным, даже договорным, нежели абсолютным.

sentence2: Our notion of sovereignty must therefore be conditional, even contractual, rather than absolute.


sentence1: Более сложная задача будет заключаться в том, чтобы преобразовать традиционные экономические системы в действительно современные.

sentence2: The more difficult task will be to transform traditional economies into truly modern ones.


sentence1: Закрытые политические и застойные экономические системы в мусульманском мире, утверждают они, являются симптомами, а не причинами.

sentence2: Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes.


sentence1: И, не забывайте, воздействие этого подхода на рост было отрицательным.

sentence2: And remember: the effect of this approach on growth was negative.


sentence1: Таким образом, управление на уровне национального государства остается очень важным, и оно тесно связано с монетарным суверенитетом.

sentence2: So, governance at the nation-state level remains hugely important and is intimately linked to monetary sovereignty.


sentence1: Но, в отличие от России, Китай посчитал роль традиционной политики силы маловажной в достижении своих целей.

sentence2: But, unlike Russia, China de-emphasized the relevance of traditional hard power to achieve its goals.


sentence1: Проблема в том, что подобный путь требует от правительств абсолютной решительности, чтобы сдержать свои слова.

sentence2: The problem is that such a choice requires governments’ absolute determination to stand by their words.


sentence1: Сотни тысяч иракцев погибли в результате насилия с 1990 года.

sentence2: Hundreds of thousands of Iraqis have died in the violence since 1990.


sentence1: Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.

sentence2: But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.


sentence1: Без всесторонней реформы под жестким политическим руководством, один только рост налогов не сможет решить проблем Японии.

sentence2: Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan’s problems.


sentence1: Предприятия не могли продать свою продукцию, что привело к сокращению производства и временным увольнениям.

sentence2: Enterprises could not sell their output, leading to production cuts and layoffs.


sentence1: Монополия – это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.

sentence2: A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume.


sentence1: Чтобы сделать это, мы должны пересмотреть понятие компетентного бизнес-лидера.

sentence2: To do that, we must redefine what it means to be a competent business leader.


sentence1: 5. создание Всестороннего соглашения об экономическом сотрудничестве (CECA); и

sentence2: 5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA); and


sentence1: Политический пузырь стал неизбежным следствием независимости ЦБ; защита монетарной политики от ее использования в избирательных кампаниях требует постоянных усилий.

sentence2: Most central bankers really are targeting growth, inflation, and financial stability, if not necessarily in that order.


sentence1: Существует риск того, что СИРИЗА, радикально левая социалистическая партия, придет к власти.

sentence2: The risk is that Syriza, a far-left socialist party, will come to power.


sentence1: Потом доход на душу населения вырос, увеличиваясь из года в год, прерываясь лишь случайными воздействиями циклических колебаний.

sentence2: Then per capita income soared, increasing year after year, interrupted only by the occasional effects of cyclical fluctuations.


sentence1: Еще в 2000 году эпидемия ВИЧ/СПИДа опустошала беднейшие страны мира, особенно в Африке.

sentence2: Back in 2000, the HIV/AIDS epidemic was devastating the world’s poorest countries, especially in Africa.


sentence1: КЕМБРИДЖ – Ни одна страна в современной истории не обладала такой глобальной военной мощью, как Соединенные Штаты.

sentence2: CAMBRIDGE – No country in modern history has possessed as much global military power as the United States.


sentence1: Таким образом, бразильская смесь из диверсифицированного экономического роста и перераспределения стала более привлекательным примером.

sentence2: So Brazil’s mix of diversified economic growth and redistribution is a far more appealing example.


sentence1: Россия также не смогла ввести международные стандарты бухучета в своей экономике.

sentence2: Russia has also failed to establish international accounting standards across its economy.


sentence1: Внутренний государственный долг сегодня составляет примерно 205% от ВВП, по сравнению с примерно 85% в 1995 году.

sentence2: Domestic public debt today stands at roughly 205% of GDP, compared to around 85% in 1995.


sentence1: Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований.

sentence2: The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.


sentence1: Динамический возобновляемый энергетический сектор Китая сегодня составляет около 17 миллиардов долларов США, и в нем занято около миллиона рабочих.

sentence2: China’s dynamic renewable energy sector is worth nearly $17 billion and employs close to 1 million workers.


sentence1: План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект.

sentence2: The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect.


sentence1: Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились.

sentence2: Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly.


sentence1: Большая часть промышленности находилась на Севере, в то время как Юг в основном оставался сельскохозяйственной областью.

sentence2: Most industry was located in the North, whereas the South was mainly agricultural.


sentence1: Политические лидеры Европы регулярно – и позорно – обвиняют мигрантов в своих национальных бедах.

sentence2: Political leaders across Europe regularly – and shamefully – blame migrants for their national woes.


sentence1: Нет нужды говорить, что общая внешняя политика ЕС не должна быть антиамериканской.

sentence2: Needless to say, a common EU foreign policy should not be anti-American.


sentence1: В настоящее время триллионы долларов тратятся на финансовое спасение развитых стран мира.

sentence2: Trillions of dollars are now being spent on a financial rescue in the developed world.


sentence1: Увеличение ресурсов до триллиона долларов и более тоже не является реальностью.

sentence2: But increasing its resources to a trillion dollars or more is not a realistic option, either.


sentence1: В эти дни Центральная Азия часто попадает в выпуски новостей – и в большинстве своем новостей плохих.

sentence2: Central Asia is frequently in the news these days – and most of the news seems to be bad.


sentence1: Кредитные истории не могут быть разделены, поскольку кредитное агентство только недавно было открыто.

sentence2: Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started.


sentence1: США могут также поощрить другие страны разделить бремя создания таких общественных благ.

sentence2: The US can also encourage other countries to share in production of such public goods.


sentence1: Восстановление лесов и естественных экосистем также должны стать частью политики по использованию земель.

sentence2: Reforestation and the repair of natural ecosystems should also be part of a land use policy.


sentence1: Во-вторых, благодаря Маастрихтскому договору ЕЦБ является, возможно, самым независимым центральным банком в мире.

sentence2: Second, the Treaty made the ECB perhaps the most independent central bank in the world.


sentence1: Интересно то, что вопрос реформы полиции был единственным, который стороны не могли решить сами.

sentence2: Interestingly, the issue of police reform was the only one that the political parties could not resolve by themselves.


sentence1: Например, в рамках валютного союза национальные бюджетные законодательства будут подчиняться соответствующему контролирующему органу ЕС.

sentence2: For example, within the monetary union, national budget laws will be subject to a European supervisory body.


sentence1: В валютном союзе, отдельные экономики не могут изменить свои курсы обмена для учета изменений в относительной конкурентоспособности.

sentence2: In a currency union, individual economies cannot alter their exchange rates to account for changes in relative competitiveness.


sentence1: Данный курс евро делает уровень цен по обеим сторонам Атлантика относительно равным.

sentence2: The current level of the Euro makes prices on both sides of the Atlantic relatively similar.


sentence1: Действительно, недавние исследования показали, что тратить деньги на других даже более полезно, чем расходовать их на себя.

sentence2: Indeed, one recent study found that spending money on others is more rewarding than spending it on oneself.


sentence1: Но обратная сторона медали положительного сальдо - вывоз капитала.

sentence2: But the flip side of the trade surplus is the capital outflow.


sentence1: Они думают, что диктатура пролетариата означает, что коммунистическая партия представляет интересы рабочего класса.

sentence2: They think that the dictatorship of the proletariat means that the communist party represents the interests of the working class.


sentence1: Такой уровень займов представляет собой новый тип финансового риска для Китая.

sentence2: This level of borrowing poses a new type of financial risk for China.


sentence1: Согласно науке восемнадцатого века, вампиры были не более чем порождением бреда жертв.

sentence2: Vampires, according to eighteenth-century science, were nothing more than the product of victims' delirium.


sentence1: Его приверженцы считают, что все страны мира должны войти в единую экономическую систему и создать одинаковые политические институты.

sentence2: They believe that countries everywhere are destined to adopt the same economic system and therefore the same political institutions.


sentence1: Прежде всего - четыре свободы общего рынка: свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала.

sentence2: Foremost are the four freedoms of the single market; free movement of goods, services, people and capital.


sentence1: Отходы от лесного хозяйства, сельскохозяйственной, агропромышленной отрасли можно было бы собирать и превращать в энергоносители.

sentence2: Residue from forest, agricultural, and agro-industrial activities could be collected and converted.


sentence1: В этом случае совершенно возможно иметь очень низкие процентные ставки наряду с сильным ростом.

sentence2: In this case, it is entirely possible to have very low interest rates co-exist with strong growth.


sentence1: Изменения в энергетическом балансе планеты, вызванные изменениями солнечной активности, по крайней мере, в 10 раз меньше.

sentence2: The changes in the planet’s energy budget caused by solar variations are at least ten times smaller in comparison.


sentence1: Целых три миллиона человек – треть населения страны – живут под угрозой голода.

sentence2: As many as three million people – one-third of the country – live under threat of starvation.


sentence1: Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие.

sentence2: Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact.


sentence1: Взаимосвязь между уровнем безработицы и уровнем вакансий соответствует примерам во время предыдущих восстановлений.

sentence2: The relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate is consistent with patterns in previous recoveries.


sentence1: Капитализм, помимо всего прочего, является борьбой между отдельными людьми за обладание ограниченными ресурсами.

sentence2: Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources.


sentence1: Сеть поставок государственных услуг Китая играет важную роль в организации и поддержке развития рыночной экономики.

sentence2: China’s government-services supply chain plays an important role in orchestrating and supporting the market economy’s development.


sentence1: Он обещал своим избирателям мир и безопасность, но не добился ни одного, ни другого.

sentence2: He was elected on the promise that he would bring peace and security. He has brought neither.


sentence1: Во-первых, банки, которые применяли обычное ипотечное кредитование, сейчас находятся в плохой финансовой форме.

sentence2: First, the banks that used to do conventional mortgage lending are in bad financial shape.


sentence1: Как утверждает теоретик в области урбанистических исследований Ричард Флорида, талант привлекают технологии и терпимость.

sentence2: As the urban studies theorist Richard Florida has argued, it is technology and tolerance that attract talents.


sentence1: Если мы хотим, чтобы глобализация была равной для всех стран, правила суверенного кредитования должны измениться.

sentence2: If globalization is to work for all countries, the rules of sovereign lending must change.


sentence1: Трудно предположить что-либо, но в большинстве стран процесс будет мирным и демократичным.

sentence2: It is difficult to speculate, though in most countries, the process will be peaceful and democratic.


sentence1: Его политика Великой России требует экономической мощи, и, следовательно, успешной модернизации страны.

sentence2: His Great Russia policy requires economic strength, and therefore successful modernization of the country.


sentence1: Однако даже Конституция США неоднозначна в отношении полномочий Конгресса и президента во внешней политике.

sentence2: But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy.


sentence1: Иммигрант получает полное право пользования всеми услугами, которые принимающая страна предоставляет своим гражданам.

sentence2: The immigrant will be fully eligible for all benefits the host country offers its domestic residents.


sentence1: Тем не менее, мировая экономика не обеспечивает устойчивого роста с двух точек зрения.

sentence2: Yet the global economy is not delivering sustainable growth in two basic senses.


sentence1: Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.

sentence2: Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.


sentence1: В национальной экономике каких стран трансграничные потоки или «взаимосвязанность» проявляются в наибольшей степени?

sentence2: How do national economies rank in terms of their cross-border flows or “interconnectedness”?


sentence1: Экономика страны, исключённой из этого круга вследствие санкций, скорее всего, впадёт в застой или даже коллапс.

sentence2: A national economy that is excluded by sanctions is likely to stagnate or even collapse.


sentence1: Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.

sentence2: Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.


sentence1: Так называемый «подбор компрометирующих материалов», т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона.

sentence2: So-called “fishing expeditions” – indiscriminate trawling through bank accounts – remain out of bounds.


sentence1: Война с наркотиками привела к массовому лишению свободы молодежи из среды национальных меньшинств.

sentence2: In fact, the war on drugs led to mass incarceration of poor, minority young men.


sentence1: То что ядерный синтез является источником энергии было известно со времени изобретения водородной бомбы.

sentence2: That nuclear fusion is a source of energy has been known since the invention of the hydrogen bomb.


sentence1: Судьба страны (и всей Европы) зависела от решения Вильгельма.

sentence2: The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided.


sentence1: Другие страны в регионе и за его пределами должны принять Арабскую весну.

sentence2: Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring.


sentence1: В 90-х, безработица резко выростла в нескольких промышленных странах, опять-таки без особой инфляции.

sentence2: In the 1990s, employment soared in several industrial countries, again with little or no inflation.


sentence1: Рейнфельдт стал первым в истории Швеции лидером Консервативной партии, одобряющим экспорт оружия коммунистической диктатуре.

sentence2: Reinfeldt became the first Conservative party leader in Swedish history to encourage arms exports to a Communist dictatorship.


sentence1: Как ни странно, есть одна область, в которой большое сокращение бюджета, безусловно, гарантировано: военные.

sentence2: Ironically, there is one area in which large budget cuts are certainly warranted: the military.


sentence1: Ядерным оружием сегодня владеют три государства, занятые в конфликтах: Индия, Пакистан и Израиль.

sentence2: Nuclear weapons are now also held by three states engaged in conflicts: India, Pakistan, and Israel.


sentence1: Большинство стран до сих пор не смогли вернуть объемы инвестиций на докризисный уровень.

sentence2: Most countries have yet to see investment recover to pre-crisis levels.


sentence1: С 1970 по 2012 год, доля услуг в ВВП в странах ОЭСР увеличилась с 53% до 71%.

sentence2: From 1970 to 2012, the GDP share of services in the OECD countries increased from 53% to 71%.


sentence1: Как следствие, система национального здравоохранения фактически обеспечивает чистую выгоду работнику со средним доходом.

sentence2: As a consequence, the national health-care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.


sentence1: Например, в области естественных наук фондам становится все сложнее выявить европейских ученых высокого уровня для присуждения наград.

sentence2: In the life sciences, for example, foundations find it hard to identify high-level Europeans for awards.


sentence1: Но у нынешних проблем стран Центральной Европы есть и более очевидные причины.

sentence2: But there are more obvious causes for Central Europe's current problems.


sentence1: Средняя стоимость помощи составила «всего» несколько процентных пунктов от ВНП.

sentence2: The average cost of the bailouts was “only” a few percentage points of GNP.


sentence1: Цены на золото, с момента падения в 2013 упали с $1900 за унцию до $1200.

sentence2: Gold prices since the fall of 2013 have tumbled from $1,900 per ounce to around $1,200.


sentence1: Можно предположить, что через десять лет индустрия добычи информации будет создавать 500 миллиардов долларов США ежегодно.

sentence2: Within ten years, the data-capture industry can be expected to generate more than $500 billion annually.


sentence1: Каждая страна применяла более-менее одинаковую стратегию (включая Малайзию, чтобы не говорил Д-р Махатир.)

sentence2: Every country followed much the same strategy (including Malaysia, Dr. Mahatir’s rhetoric notwithstanding).


sentence1: В настоящее время мы практически не слышим о наиболее эффективных способах решения проблемы глобального потепления.

sentence2: At the moment, we don’t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming.


sentence1: Это был спектакль, поставленный в прекрасной обстановке, и его победы были триумфом красоты и таланта.

sentence2: His was a theatrical performance staged in a marvelous setting; and his victories were triumphs of beauty and intelligence.


sentence1: Во-первых, премьер-министр Владимир Путин занимает недвусмысленное положение в Москве.

sentence2: First, Prime Minister Vladimir Putin remains in unambiguous charge in Moscow.


sentence1: Около 20 миллионов жизней было потеряно в войнах и восстаниях с тех пор, как Ганди умер.

sentence2: Some 20 million lives have been lost in wars and insurrections since Gandhi died.


sentence1: С практической точки зрения даже ядерный взрыв может оказаться недостаточно мощным.

sentence2: The more practical problem is that even a nuclear explosion might not prove sufficiently powerful.


sentence1: Оно же является не менее важным для решения проблемы изменения климата, где ставки несравнимо выше.

sentence2: It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher.


sentence1: Эти ценности являются основой, на которую опираются все религиозные и культурные традиции.

sentence2: These values are the foundation upon which all religious and cultural traditions rest.


sentence1: В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.

sentence2: In each area, the general public and the world’s governments only dimly perceive a global crisis.


sentence1: Но, к сожалению, желание осуществить такое разделение отсутствует у большинства власть имущих.

sentence2: But the will to achieve this division is, sadly, absent among most people in power.


sentence1: По данным ЮНИСЕФ, Пакистан имеет второй по высоте уровень детской смертности в Южной Азии.

sentence2: According to UNICEF, Pakistan has the second-highest rate of child mortality in South Asia.


sentence1: Возможно, появятся новые достижения в параллельных областях, таких как генная терапия.

sentence2: There would be gains in parallel fields, too, such as gene therapy.


sentence1: Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.

sentence2: Egyptian judges have a long-standing tradition of discretion and propriety.


sentence1: А система здравоохранения является единой, чтобы ребенок мог расти здоровым.

sentence2: And health care is universal, so the child can grow up healthy.


sentence1: Быстрый обзор истории религиозных конфликтов показывает, что теологические споры никогда еще не были разрешены с помощью теологических аргументов.

sentence2: A quick survey of the history of religious conflict shows that theological controversies have never been resolved by theological arguments.


sentence1: Тем временем, в этом году недоедание матерей и их малых детей заберет 3,5 миллионов жизней.

sentence2: Yet malnutrition in mothers and their young children will claim 3.5 million lives this year.


sentence1: Соединенное Королевство предложило свои гарантии поставок, однако, до сих пор, это предложение привлекло мало внимания.

sentence2: The United Kingdom has proposed a supply guarantee of its own, though it has so far attracted little attention.


sentence1: Лидеры партии, включая премьер-министра Сомчай Вонсавата, отстранены от занятия политической деятельностью сроком на 5 лет.

sentence2: Party leaders, including Prime Minister Somchai Wongsawat, are barred from politics for five years.


sentence1: Почему дефицит текущего платежного баланса США не может оставаться на уровне 2006 года бесконечно?

sentence2: Why can’t the US current-account deficit remain at its 2006 value indefinitely?


sentence1: Так что у огромного фискального и текущего платежного дефицита США есть и положительная сторона.

sentence2: So there is an upside to today’s massive US fiscal and current account deficits.


sentence1: Внешнеторговый дефицит и дефицит текущего платежного баланса США начали уменьшаться относительно ВВП США и мирового ВВП.

sentence2: The United States’ trade and current account deficits have begun to shrink relative to American and world GDP.


sentence1: Даже если мы рассмотрим базовую инфляцию, то реальные процентные ставки в США находятся далеко в отрицательной зоне.

sentence2: Even when we look at core inflation, real interest rates in the US are still deep in negative territory.


sentence1: При изучении физики ученики параллельно изучают и алгебру, что помогает им увидеть силу математики.

sentence2: In studying physics, students study algebra simultaneously, motivating them with a sense of the power of mathematics.


sentence1: Установив, таким образом, правило старшинства, действующее для Верховного суда, Шариф деполитизировал судебный процесс.

sentence2: By establishing the seniority rule for the most important Supreme Court appointment, Sharif has depoliticized the process.


sentence1: Например, уровень безработицы в Европе на 50% выше, чем в США.

sentence2: European unemployment, for example, appears to be half again as high as in the US.


sentence1: Следовательно, их реальные доходы на душу населения ниже, чем в других странах.

sentence2: Hence, their real per capita incomes are lower relative to other countries.


sentence1: Сегодня доход на душу населения в Индонезии в четыре раза больше чем в Нигерии.

sentence2: Today, Indonesia's per capita income is four times that of Nigeria.


sentence1: Действительно, доход на душу населения Нигерии (измеренный в неизменяемых долларах приблизительно 1995 года) упал.

sentence2: Indeed, Nigeria's per capita income (as measured in constant dollars circa 1995) has fallen.


sentence1: Ключевые секторы экономики, такие как финансовые услуги, сильно выигрывают от наличия общих правил единого рынка.

sentence2: Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market’s common rules.


sentence1: Любое падение экономического роста Китая, таким образом, значительно помешает снижению уровня бедности в развивающихся странах.

sentence2: Any decline in China’s growth would thus significantly undermine poverty reduction in the emerging world.


sentence1: Итак, на сегодняшний момент все развитые экономические системы претерпевают упадок одновременно с глубоким финансовым кризисом и кризисом банковской системы.

sentence2: So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies.


sentence1: Торговый профицит Китая в 2008 году достиг 300 млрд долларов США и с тех пор неуклонно снижается.

sentence2: China’s trade surplus peaked at $300 billion in 2008, and has been declining ever since.


sentence1: Во второй половине двадцатого века тайский выборы, казалось, чередовались с военными переворотами.

sentence2: In the second half of the twentieth century, Thai elections seemed to alternate with military coups.


sentence1: Ведь, как и в л��бой другой стране, успешная внешняя политика неизбежно начинается с внутренней.

sentence2: For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home.


sentence1: Иностранные инвесторы сообщают, что их прибыль от инвестиции в Африку выше, чем в любом другом развивающемся регионе.

sentence2: Foreign investors report that their return on investment in Africa is higher than in any other emerging region.


sentence1: США были мировым лидером в уровне образования средней школы и колледжа на протяжении большей части двадцатого века.

sentence2: The US was the world leader in high school and college graduation rates for much of the twentieth century.


sentence1: Можно соглашаться или не соглашаться, но Китай стал мировым лидером.

sentence2: Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader.


sentence1: Уровень роста ВВП в 3% – это половина от роста ВВП Бангладеш и одна треть роста ВВП Индии.

sentence2: Its GDP growth rate of 3% is half that of Bangladesh and one-third that of India.


sentence1: Им требуется высокий рост ВВП, и их мало волнуют макроэкономические последствия.

sentence2: They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences.


sentence1: Эти консерваторы также настаивали на резком сокращении правительственных программ, что могло бы повредить бедным.

sentence2: These Conservatives also pressed for sharp cuts in government spending that would hurt the poor.


sentence1: Учитывая вопросы энергетической безопасности, любой азербайджанский конфликт также серьёзно затронет и Европу.

sentence2: Given energy-security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe.


sentence1: И наконец, проблему энергетической безопасности усложнила проблема глобального изменения климата.

sentence2: Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change.


sentence1: Будет ли экономический рост ускоряться достаточным темпами, необходимыми для роста занятости и доходов?

sentence2: Will economic growth accelerate sufficiently to boost job and income growth?


sentence1: Тем не менее, несмотря на увеличение экономических расходов, ответ Ирана только закалился.

sentence2: Yet, despite increasing economic costs, Iran’s response only hardened.


sentence1: Темпы экономического роста в США и ЕС низкие – значительно ниже даже самых последних ожиданий.

sentence2: Economic growth rates in the United States and Europe are low – and well below even recent expectations.


sentence1: Фактически, официальная статистика безработицы среди молодежи вводит в заблуждение по двум пунктам.

sentence2: Indeed, official youth unemployment statistics are misleading on two counts.


sentence1: Что страны могут сделать, чтобы природные ресурсы оказались, скорее, благословением, а не проклятием?

sentence2: What can countries do to ensure that natural resources are a blessing rather than a curse?


sentence1: И все же некоторые страны с обширными природными ресурсами развиваются лучше других, а некоторые даже очень преуспели в развитии.

sentence2: Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well.


sentence1: Безусловно, правительству также необходимо найти лучшие способы помочь домовладельцам, а их кредиторам выработать эффективные процедуры банкротства.

sentence2: Certainly, the government must also find better ways to help homeowners and their lenders work out efficient bankruptcy proceedings.


sentence1: В таком климате стремление к политическим и конституционным преобразованиям в Египте набирает силу.

sentence2: In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace.


sentence1: Взгляд на проблему с этой точки зрения имеет смысл по двум причинам.

sentence2: Framing the issue in this way makes sense for two reasons.


sentence1: Эффект, который это оказывает на бюджеты и расходы компаний и домохозяйств, вряд ли является поводом для веселья.

sentence2: The effect of that on households’ budgets and companies’ costs is hardly cause for celebration.


sentence1:  убедите��ьным экономическим анализом и необходимой дополнительной документацией, готовой для изучения технократами и другими специалистами;

sentence2: * sound economic analysis, and background papers readily available for technocrats and others to study;


sentence1: Сначала тонкой струйкой, а затем могучим потоком начали прибывать в столицу беженцы.

sentence2: First a trickle, then a deluge of internally displaced persons arrived.


sentence1: Загрязнение, терроризм, пандемия и изменение климата стали глобальным феноменом.

sentence2: Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena.


sentence1: Япония, разумеется, не единственная страна, которая использует валютную политику для сохранения конкурентоспособности экспорта.

sentence2: Japan, of course, is not alone in using exchange-rate policies to keep exports competitive.


sentence1: Он назначает судей в верховные суды и членов Совета по высшему образованию (СВО).

sentence2: He appoints judges to high courts and members to the Higher Educational Council (YOK).


sentence1: Более того, операции и обязательства Сил самообороны больше не ограничиваются территорией Японии и прилегающими морями.

sentence2: Nor are the Self-Defense Forces' operations and obligations any longer restricted to Japanese territory and the adjacent seas.


sentence1: Что еще хуже, в экономическом, территориальном и военном отношениях повстанческое движение партизан FARC только усиливалось.

sentence2: Worse still, the economic, territorial, and military insurgency of the FARC guerrillas was growing stronger.


sentence1: Укрепит ли Японская гуманитарная помощь и содействие в восстановлении Ирака долгосрочный национальный интерес?

sentence2: Will Japan's humanitarian and restoration aid in Iraq secure a long-term national interest?


sentence1: Самой большой замалчиваемой новостью в мировом развитии сегодня вероятно является успех Бразилии в экономике.

sentence2: The biggest hidden story in international development these days may be Brazil's economic takeoff.


sentence1: Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.

sentence2: Today’s technology allows that underground to speak and meet.


sentence1: В современной истории, Япония заслуженно последовательно опережала остальные страны Азии.

sentence2: In modern history, Japan has had the distinction of consistently staying ahead of the rest of Asia.


sentence1: Изменение климата часто отождествляют с «глобальным потеплением», однако это больше, чем просто потепление.

sentence2: Climate change is equated with “global warming,” but much more than warming is involved.


sentence1: Растут также страхи, что изменение климата будет угрожать жизням бедных.

sentence2: There are also growing fears that climate change will more adversely threaten the lives of the poor.


sentence1: Во-вторых, немедленное сокращение выбросов углерода будет дорогостоящим – и стоимость значительно перевешивает пользу.

sentence2: Second, immediate carbon cuts are expensive – and the cost significantly outweighs the benefits.


sentence1: Результат можно увидеть в росте иностранной конкуренции в международном рынке вооружений.

sentence2: The result can be seen in the rise of foreign competition in the international arms market.


sentence1: Ни в какой другой области научных исследований нет таких многообещающих указаний на то, что нам удастся понять строение вселенной.

sentence2: No other field of scientific research holds more promising implications for our understanding of the universe.


sentence1: Рост цен произошел в то время, когда процентные ставки по депозитам были официально ограничены.

sentence2: The run-up in prices took place at a time when deposit interest rates were officially capped.


sentence1: Крах жилищного строительства вызвал снижение расходов на строительство ещё на 200 миллиардов долларов.

sentence2: And the collapse of housing starts has lowered construction spending by another $200 billion.


sentence1: Удивительно, но очень эффективной целью является защита коралловых рифов.

sentence2: Focusing on coral reefs turns out to be a surprisingly efficient target.


sentence1: В конце 1990-х Европейская интеграция стала углубляться, достигнув своей кульминационной точки при создании Европейского валютного союза.

sentence2: The late 1990s delivered deeper European integration, culminating in European Monetary Union.


sentence1: Одна из таких мер – программа долговой конверсии, предложенная здесь.

sentence2: One such step is the debt-conversion program proposed here.


sentence1: Как только четырехзвездочный генерал был перемещен на новый пост, его отношения с президентом начали портиться.

sentence2: Once the four-star general was moved to the new position, his relationship with the president began to sour.


sentence1: Большинство фламандцев не читают газет и книг на французском, не смотрят франкоговорящих каналов.

sentence2: Most Flemish readers don’t read French-language newspapers or novels, and vice versa.


sentence1: Во-вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису.

sentence2: Second, emerging market countries must get help in adjusting to the financial crisis.


sentence1: Члены семьи обладают сходством относительно роста, оттенка кожи и цвета волос.

sentence2: Family members might share many physical features, such as height, skin tone, or hair color.


sentence1: На долю ее производственного сектора приходится всего 11% ВВП.

sentence2: Its manufacturing sector now accounts for a mere 11% of America’s GDP.


sentence1: Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.

sentence2: But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.


sentence1: МАДРИД. Всемирный финансовый кризис послужил быстрым и действенным катализатором для «Большой двадцатки».

sentence2: MADRID – The world financial crisis has served as a quick and efficient catalyst to the G-20.


sentence1: С новым поколением появляется новое политическое воображение и поэтические лозунги, написанные на стенах.

sentence2: With a new generation emerges a new political imagination and poetic mottos written on walls.


sentence1: Эскалация цен на нефть привела к появлению супербогатой феодальной аристократии в странах Персидского Залива.

sentence2: Escalating oil-prices created a super-rich feudal aristocracy in the Gulf States.


sentence1: В-третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда.

sentence2: Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud’s illegitimacy.


sentence1: Это воздействие на прямые иностранные инвестиции выступает в качестве решающего фактора, связующего бедность и малярию.

sentence2: The effect on foreign direct investment stands out as a crucial factor linking poverty and malaria.


sentence1: Между тем, внешние прямые иностранные инвестиции приносят, в среднем, по 20% в год.

sentence2: Meanwhile, outward foreign direct investment yields 20% annually, on average.


sentence1: В последние годы и Китай и Индия проводили внешнюю политику, усилившую их привлекательность для других.

sentence2: In recent years, both China and India have adopted foreign policies that have increased their attractiveness to others.


sentence1: В этом году Китай превзойдет США по выбросам парниковых газов.

sentence2: This year, China will surpass the US in emissions of greenhouse gases.


sentence1: Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность.

sentence2: Only an inclusive approach to reform can meet peoples’ expectations, and in turn spread contentment.


sentence1: Действительно, Китай испортил отношения практически со всеми своими соседями.

sentence2: Indeed, China’s policies have damaged its relations with nearly all of its neighbors.


sentence1: В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему.

sentence2: In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem.


sentence1: В большинстве стран с большим уровнем безработицы не было большого эффекта от падения валюты.

sentence2: Most high-unemployment economies have shown little feedback from currency collapse into inflation.


sentence1: Общественные средства информации, безусловно, являются значительным фактором, но не следует преувеличивать их роль.

sentence2: Indeed, social media are a significant factor, but their role has been exaggerated.


sentence1: Регионы также налаживают связи с остальным миром независимо от центрального правительства Китая.

sentence2: They are also developing links to the outside world independent of China's central government.


sentence1: С одной стороны, отдельные отрасли экономики высоко продуктивны и завоевали значительную долю международных рынков.

sentence2: On one side, sectors of the economy demonstrate extraordinary productivity, and have won big shares of international markets.


sentence1: Решение Совета Безопасности ООН о снятии всех санкций - это долгожданный шаг вперед.

sentence2: The UN Security Council's decision to remove all sanctions is a welcome step forward.


sentence1: По сути же, на это в значительной степени повлияли массовые финансовые стимулы и кредитная экспансия.

sentence2: In fact, it was largely a result of massive fiscal stimulus and credit expansion.


sentence1: Но даже если в данных странах будет сохраняться стабильность, это не обеспечит Америке безопасность.

sentence2: But even if those countries remain stable, America will not be safe.


sentence1: В самых бедных странах женщины составляют основную производственную часть общества.

sentence2: In the poorest countries, especially, women make up the fabric of society.


sentence1: Поскольку она сконцентрирована в бедных странах, кажется, что мир решил ее игнорировать.

sentence2: Because it is concentrated in poor countries, it seems, the world has shrugged.


sentence1: Для самых бедных стран мира подобные вопросы являются самыми насущными.

sentence2: For the world’s poorest countries, such questions are not the most pressing.


sentence1: Люди мигрируют из бедных стран, из стран со средним уровнем доходов и из богатых стран.

sentence2: People migrate from poor countries, from middle-income countries, and from rich countries.


sentence1: Нет особого смысла самым бедным странам мира давать взаймы самым богатым по низким процентным ставкам.

sentence2: It makes little sense for the world’s poorest countries to lend money to the richest at low interest rates.


sentence1: Все это интуитивно понятно, к тому же постоянно появляется все больше научных доказательств, подкрепляющих данные соображения.

sentence2: All of this intuitively makes sense, and there is a growing body of scientific evidence to back it up.


sentence1: Действительно, в некотором смысле, крупнейшая в мире экономика разваливается.

sentence2: Indeed, in a sense, the world’s largest economy is falling apart.


sentence1: В прошлом году Боливия стала первой страной, которая запретила использование всех животных, диких или домашних, в цирках.

sentence2: That decision followed an undercover investigation by Animal Defenders International, which exposed shocking abuse of circus animals.


sentence1: Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.

sentence2: Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up.


sentence1: Япония и остальные страны Азии должны последовать примеру Ли и тоже подготовиться к такому дню.

sentence2: Japan and the rest of Asia should prepare for that day as well.


sentence1: Нефте- и газопроводы - лишь трубы, не работодатели.

sentence2: The oil and gas pipelines are transport conduits, not real employers.


sentence1: В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.

sentence2: In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.


sentence1: Однако необходимо понимать, что ухудшение образовательных стандартов, в конце концов, ударит по экономике.

sentence2: But it must be recognized that falling educational standards will eventually hit economic growth.


sentence1: И тем не менее, ни одного инакомыслящего голоса в небольшой армии экономистов центральных банков мира не было слышно.

sentence2: And yet not a dissenting voice was heard from the world’s small army of central bank economists.


sentence1: Конечно, уже были сделаны начальные шаги по созданию коммерческого рынка с требованиями, деноминированными в СПЗ.

sentence2: Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR-denominated claims.


sentence1: Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты.

sentence2: Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism.


sentence1: Поэтому чтобы предотвратить будущие кризисы, подобные этому, необходимо решить проблему глобального дисбаланса.

sentence2: Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances.


sentence1: Это уже случалось раньше – и каждый раз формируемое правительство распадалось спустя год.

sentence2: This has happened before – and each time, the government that resulted fell within a year.


sentence1: Таким образом, следующим шагом является разработка мудрой, инновационной и экономически эффективной программы для решения этих проблем.

sentence2: So the next task is to design wise, innovative, and cost-effective programs to address these challenges.


sentence1: Таким образом украинцы должны найти другие легитимные средства для восстановления своего демократического выбора.

sentence2: So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice. Parliament must impeach President Kuchma.


sentence1: Однако бедствие затрагивает более глубокую проблему, а именно, как современное общество справляется с регулированием сложных технологий.

sentence2: The disaster, however, poses a much deeper challenge to how modern societies deal with regulating complex technologies.


sentence1: Конечно, членство в ЕС дает этим странам большее чувство безопасности.

sentence2: Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security.


sentence1: Мы также должны привлекать иностранные инвестиции, несмотря на трудности, стоящие перед Европой, США и Японией.

sentence2: We must also attract foreign investment, despite the difficulties facing Europe, the US, and Japan.


sentence1: Центральные банки развивающихся стран перестали вкладывать в доллары и начали – в золото.

sentence2: Emerging-market central banks diversified out of dollars and into gold.


sentence1: Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола.

sentence2: But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football.


sentence1: Швеция, страна с ограниченным культурным разнообразием, имеет еще более строгие законы относительно сексуального поведения, чем США.

sentence2: Sweden, a country of limited cultural diversity, has even more stringent laws on sexual behavior than the US.


sentence1: Это означает подготовку к более мощным ураганам, как по силе, так и по продолжительности.

sentence2: This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration.


sentence1: Позиция премьер-министра Барака страдает от исключительной хрупкости коалиции, а недавно он лишился большинства в парламенте.

sentence2: Prime Minister Barak’s position suffers from a very brittle coalition, and he has recently lost his parliamentary majority.


sentence1: В данный момент правительство Сербии ввело в стране чрезвычайное положение.

sentence2: Now, it is feared, organized crime will intimidate his less talented successors.


sentence1: Благодаря крупным месторождениям извлекаемого природного газа, расположенным за границей, Бирма теперь зарабатывает существенную прибыль в иностранной валюте.

sentence2: Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues.


sentence1: Наибольшее беспокойство вызывает то, что сегодняшний финансовый кризис может завтра превратиться в гуманитарный кризис.

sentence2: My greatest concern is that today’s financial crisis evolves into tomorrow’s human crisis.


sentence1: Этот двойной стандарт закона о правах человека может быть в определенной мере оправдан.

sentence2: This human rights law double standard can be defended, to a point.


sentence1: С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются.

sentence2: Extraordinary stock market volatility, both up and down, has continued since.


sentence1: Сальдо торгового баланса Японии перешло в дефицит в 2011 году ‑ впервые с 1980 года.

sentence2: Japan’s trade balance fell into deficit in 2011, for the first time since 1980.


sentence1: Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев.

sentence2: But foreign-currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios.


sentence1: Многие другие не хотят, чтобы израильская армия начала наземное вторжение в Газу.

sentence2: Many others would not like to see the Israeli army launch a ground invasion into Gaza.


sentence1: При средней продолжительности жизни мужчин всего лишь 57 лет, страна ежегодно теряет около 800000 человек.

sentence2: With average male life expectancy just 57 years, the country is losing close to 800,000 people annually.


sentence1: В Европе этой осенью вышел ряд книг о причинах слабости экономики европейских стран.

sentence2: A number of books have appeared in Europe this fall about the causes of Europe's weak economies.


sentence1: Движение неприсоединения играло важную роль во времена «холодной войны».

sentence2: The NAM played an important role during the Cold War.


sentence1: Финансируемые государствами программы освоения космоса дали сильнейшее вдохновение всему миру.

sentence2: Government-funded space-exploration programs around the world have been profound inspirations.


sentence1: Первый практический шаг, который следует для этого предпринять - это установить общепризнанное определение международного терроризма.

sentence2: A first practical step to be taken here is to establish a common definition of international terrorism.


sentence1: Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен.

sentence2: The SDGs are premised on the need for rapid far-reaching change.


sentence1: В этих странах средний возраст выхода женщин замуж составляет порядка 23 лет.

sentence2: These are places where women’s average age at marriage has been around 23 for some time.


sentence1: Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике.

sentence2: Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse.


sentence1: Правительство и бизнес значительно увеличили уровень объединения в общественно-частном партнерстве для предоставления ключевых услуг по цифровым сетям.

sentence2: Government and business have increasingly teamed up in public-private partnerships to provide crucial services on the digital network.


sentence1: Переизбрание президента Барака Обамы стало ограниченной, но безошибочной победой сторонников фактов.

sentence2: President Barack Obama’s re-election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact.


sentence1: Нужна "переквалификация", повышение качества образования, особенно в науке и технологиях.

sentence2: What is required is "upskilling," improving the quality of education, especially in science and technology.


sentence1: С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам.

sentence2: On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all.


sentence1: В такой еврозоне должен был бы разделиться и Европейский центральный банк, и северное евро должно бы цениться выше.

sentence2: In such a eurozone, the European Central Bank would have to split, and the northern euro would appreciate.


sentence1: Есть надежда на то, что более низкие корпоративные налоги будут стимулировать инвестиции.

sentence2: The hope is that lower corporate taxes will stimulate investment.


sentence1: Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными «кусками бумаги».

sentence2: The difference was financed by transferring stocks and bonds worth $700 billion.


sentence1: Как ни странно, двойной стандарт имеет и моральную и экономическую основу.

sentence2: Ironically, the double standard has both a moral and an economic underpinning.


sentence1: Вторичные ценные бумаги могут выполнять много полезных функций, но они также содержат скрытую угрозу.

sentence2: Derivatives can serve many useful purposes, but they also contain hidden dangers.


sentence1: Многие из них никогда не закончат даже начальную школу и не смогут сыграть эффективную роль в современном обществе.

sentence2: Many will never finish even primary school, or be able to play an effective role in modern society.


sentence1: Эти штаты имели также самый высокий уровень безработицы между 2006 и 2009 годом.

sentence2: These states also tended to have the largest rise in unemployment rates between 2006 and 2009.


sentence1: Украина в значительной степени зависит от российских энергоносителей, в особенности, от газа.

sentence2: Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas.


sentence1: Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.

sentence2: The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.


sentence1: Иранцы никогда не согласились бы на статус страны второго сорта в рамках ДНЯО, как они это воспринимали.

sentence2: The Iranians were never going to accept what they perceived as second-class status under the NPT.


sentence1: Однако, несмотря на все проведенные им со времени падения правления Милошевича реформы, в экономике наблюдаются лишь незначительные улучшения.

sentence2: But with his reforms since Milosevic's rule collapsed the economy has improved only slightly.


sentence1: Богатые минералами страны Африки должны эксплуатировать свои богатые природные ресурсы.

sentence2: Africa's mineral-rich countries must exploit their abundant natural resources.


sentence1: Бедные страны должны верить, что богатые страны будут выполнять свои обещания.

sentence2: Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.


sentence1: Цифры показывают, что в богатых и бедных странах в отношении проблемы материнства существует пропасть.

sentence2: The figures show the chasm that exists between rich and poor countries where motherhood is concerned.


sentence1: Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.

sentence2: Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger.


sentence1: И богатые, и бедные страны выиграют от роста миграции, а развивающиеся страны получат самую большую выгоду.

sentence2: Both rich and poor countries would benefit from increased migration, with developing countries benefiting the most.


sentence1: Больше половины российского экспорта составляют нефть и газ, а остальную часть – главным образом химическая и сельскохозяйственная продукция.

sentence2: More than half of its exports are oil and gas, with the rest mainly chemicals and agricultural products.


sentence1: Поскольку экономическая несправедливость и социальный конфликт в Китае стали более острыми, обычные люди становятся все более и более недовольными.

sentence2: As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry.


sentence1: Надо отметить, что неравенство доходов и социальная несправедливость сопутствует капиталистической культуре по всему Западу.

sentence2: To be sure, income inequality and social injustice are a concomitant of capitalist culture throughout the West.


sentence1: Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.

sentence2: Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.


sentence1: Различные этнические и религиозные группировки, базирующиеся в разных регионах, борются за доходы от нефтедобычи и за политическую власть.

sentence2: Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout.


sentence1: Во время правления Саддама не предпринималось никаких усилий по подъему жизненного уровня бедных.

sentence2: During Saddam’s reign, no effort was made to raise living standards for the poor.


sentence1: Военная поддержка США требуется для продолжения борьбы против Аль-Каиды и противостояния про-иранской активности.

sentence2: Such a force is needed to continue pursuing al-Qaeda, and to counteract pro-Iranian activities.


sentence1: В идеале мы должны получить международное согласие на такой пересмотренный режим, и я буду на этом настаивать.

sentence2: Ideally, we should get international agreement on such a revised regime, and I will be pushing for it.


sentence1: Так что же можно сделать для создания нового чувства лидерства вокруг франко-германской оси?

sentence2: So what can be done to generate a new sense of leadership around the Franco-German axis?


sentence1: Терроризм их не обострил, а силы безопасности не помогли решить их.

sentence2: Terrorism has not exacerbated them. Security forces have not helped resolved them.


sentence1: Теперь, 125 лет спустя, после десятилетий бурного экономического развития в Китае, рейтинги вновь изменились.

sentence2: Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China.


sentence1: В прошлом году Союз заключил два соглашения по Европолу, а также Соглашение об экстрадиции и правовой взаимопомощи.

sentence2: Last year, the Union concluded two Europol agreements, as well as an Extradition and Mutual Legal Assistance Agreement.


sentence1: Когда все возводят торговые барьеры, то объем торговли сильно падает.

sentence2: When everyone raises trade barriers, the volume of trade collapses.


sentence1: Из 157 стран в 2008 году Китай занял сто двадцать шестое место, а Индия ‑ сто пятнадцатое.

sentence2: Out of a total of 157 countries in 2008, China ranked 126th and India 115th.


sentence1: Однако и в этом случае Соединённым Штатам будет нелегко по-прежнему продавать финансовые активы остальному миру.

sentence2: But even then it will have a hard time continuing to sell financial assets to the rest of the world.


sentence1: СЕУЛ – В августе Северная и Южная Корея едва избежали катастрофы военной конфронтации.

sentence2: SEOUL – Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.


sentence1: Без такого подхода Северная и Южная Корея могут уже вскоре оказаться в состоянии очередного военного противостояния.

sentence2: Without such an approach, North and South Korea could, before long, be locked in another military standoff.


sentence1: Такие системы как самолеты F/A-22 Raptor и Боевые системы будущего (Future Combat Systems) чрезвычайно дороги.

sentence2: Systems such as the F/A-22 Raptor aircraft and the Army’s Future Combat System are extraordinarily expensive.


sentence1: Но продолжающаяся поддержка войны с терроризмом не делает ее менее обреченной на провал.

sentence2: But continuing support for the war on terror makes it no less self-defeating.


sentence1: Хватит ли у них опыта, чтобы привести страну к политической и экономической стабильности?

sentence2: Do they have enough experience to guide the country towards political stability and economic prosperity?


sentence1: В 1994 году была создана Всемирная торговая организация с целью либерализации торговли согласно принимаемым правилам.

sentence2: In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules.


sentence1: Гаити, с западной стороны, самая бедная страна на Американском континенте.

sentence2: Haiti, on the western side, is the poorest country in the Americas.


sentence1: В четырнадцатом веке мощная империя Мали включала в себя части территории современного Сенегала, Гвинеи и Нигера.

sentence2: In the fourteenth century, the powerful Mali Empire included parts of modern-day Senegal, Guinea, and Niger.


sentence1: Крупные экспортеры, такие как США и Вьетнам, продолжают предоставлять огромные субсидии своим фермерам, выращивающим рис.

sentence2: The big exporters, such as the US and Vietnam, continue to supply massive subsidies to their rice farmers.


sentence1: Раздробление страны по этническому принципу – более вероятный сценарий.

sentence2: A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.


sentence1: Вместо этого огромное количество беженцев, как ожидается, обоснуется в палестинском государстве.

sentence2: Instead, the vast majority of refugees are expected to settle in a Palestinian state.


sentence1: Хорошо-функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.

sentence2: A well-functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.


sentence1: Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания.

sentence2: Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation.


sentence1: Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?

sentence2: Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?


sentence1: Помощь США также должна быть оказана тем, кто живёт в условиях крайней бедности.

sentence2: US aid also must be better targeted toward helping those living in extreme poverty.


sentence1: Перед тем, как увеличить размер финансовой помощи и простить долг, нужно принять во внимание два условия.

sentence2: Before providing more aid or debt forgiveness two conditions need to be met.


sentence1: Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.

sentence2: Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.


sentence1: За пределами США регуляторы зачастую оказываются более сговорчивыми, и кое-где краудфандинговые платформы уже работают.

sentence2: Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating.


sentence1: Еще одно сходство заключается в том, что обе страны когда-то входили в состав Британской империи.

sentence2: A second similarity comes from the fact that the British were the imperial power in both countries.


sentence1: Изменение политических интересов – это, однако, лишь одна сторона перемен, происходящих в стареющем обществе.

sentence2: Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society.


sentence1: Эта помощь в сочетании с экономическим ростом на основе рыночных принципов и может привести к искоренению абсолютной нищеты.

sentence2: That aid, combined with the market-based economic growth, could end extreme poverty.


sentence1: Экономический рост находится под угрозой, рубль ослаб, а правительственный бюджет испытывает дефицит.

sentence2: Growth is endangered, the ruble is weak, and the government budget is in deficit.


sentence1: Ни одна другая страна региона не способна выступить в качестве надежного противовеса Китаю.

sentence2: No other country in the region could act as a credible counterweight to China.


sentence1: За последние 30 лет доля городского населения Китая увеличилась с 20% до 46%.

sentence2: Over the past 30 years, the urban share of the Chinese population has risen from 20% to 46%.


sentence1: Месяцы чрезвычайных мер со стороны ведущих центральных банков мира предотвратили крах финансовых рынков.

sentence2: Months of emergency action by the world’s leading central banks prevented financial markets from crashing.


sentence1: Основной причиной этого является снижение в бензине и других ценах на энергоносители.

sentence2: A major reason is the decline in gasoline and other energy prices.


sentence1: Учитывая размеры и экономическую важность США, весь мир следит за тем, в каком состоянии находится сейчас ее экономика.

sentence2: Given the size and economic importance of the US, the world is watching where the US economy is going.


sentence1: Он перестал быть Сан Эрнесто де ла Изкуэрда - святым или талисманом, избавившим нас от несправедливости.

sentence2: He stopped being San Ernesto de la Izquierda, the saint or talisman who delivered us from injustice.


sentence1: В эту Ассамблею регулярно проводились выборы, в которых иногда участвовало более десятка конкурирующих партий.

sentence2: Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing.


sentence1: В Ливане выборы регулярно проводились со времени окончания гражданской войны в 1990 году.

sentence2: Lebanon has had regular elections since its civil war ended in 1990.


sentence1: Но оставление принципов свободного рынка в прошлом приведет просто к появлению нового набора дисбалансов.

sentence2: But relegating free-market principles to the past would simply create a new set of imbalances.


sentence1: Почти две трети миротворческих войск -- примерно 30 000 человек -- составляли граждане ЕС.

sentence2: Nearly two thirds of those troops – some 30,000 of them – are from EU nations.


sentence1: Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков.

sentence2: A third challenge is rooted in Europe’s deeply held skepticism of financial markets.


sentence1: Также Филиппины занимают четвертое место в мире по объемам судостроения.

sentence2: The Philippines also ranks fourth in the world in terms of shipbuilding.


sentence1: Во время Холодной войны Европа была первой оборонительной линией Америки.

sentence2: During the Cold War, Europe was America’s first line of defense.


sentence1: Во время «холодной войны» такие структуры как «Радио Свободной Европы» были очень ценными.

sentence2: During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments.


sentence1: Во время холодной войны, общее число ядерных вооружений в мире поднялось до более чем 50,000.

sentence2: During the Cold War, the total number of nuclear weapons worldwide climbed to more than 50,000.


sentence1: Во время холодной войны многие боялись, что человечество может совершить самоубийство внезапно, путем развязывания ядерной войны.

sentence2: During the Cold War, many people feared that mankind might commit suicide abruptly, by waging a nuclear war.


sentence1: $ высокое энергопотребление в странах с развитой экономикой действительно приводит к постепенному потеплению планеты;

sentence2: $ heavy energy use in the rich economies is indeed gradually warming the earth;


sentence1: Страны, предрасположенные к игнорированию таких ограничений, будут делать это всякий раз, когда это будет им политически выгодно.

sentence2: Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.


sentence1: Частью его наследия является Всемирный банк, твердо преданный идее ликвидации бедности в мире.

sentence2: His legacy will include a World Bank that is firmly committed to a world free of poverty.


sentence1: Но это только потому, что правительственные облигации покупаются, в основном, организациями и семьями внутри страны.

sentence2: But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households.


sentence1: Во-первых, страны, производящие нефть, и Китай будут продолжать экспортировать значительно больше, чем они импортируют.

sentence2: First, the oil-producing countries and China will continue to export substantially more than they import.


sentence1: Поддержка демократии большинством населения, в стране без предшествующей светской и националистической истории, не кажется интуитивной.

sentence2: Majority support for democracy in a country with no prior secular and nationalist history seems counter-intuitive.


sentence1: В обществе, в котором подавляющее большинство населения сотрудничало пассивно, активное сотрудничество трудно отличить от пассивного.

sentence2: In a society where the enormous majority of people collaborated passively, active collaboration is hard to discern from passive.


sentence1: Она должна быть интегрированной экономической, политической и социальной силой.

sentence2: It must be an integrated economic, political, and social force.


sentence1: Многие страны региона уже внедрили политику, нацеленную на ускорение темпов рождаемости.

sentence2: Many countries in the region already have policies aimed at increasing the birth rate.


sentence1: Совсем немногие африканские страны объявили темпы роста, совместимые с порогом ЦРТ.

sentence2: Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG’s threshold.


sentence1: Это не означает, что ученые должны доминировать в процессе принятия государственных решений.

sentence2: This is not to say that scientists should dominate the government decision-making process.


sentence1: В этот век глобальной мобильности, страны, также, противостоят друг другу в борьбе за талант.

sentence2: In this age of global mobility, countries, too, go head to head in the battle for talent.


sentence1: Экономические показатели говорят о том, что сегодня глобальная экономика находится в самом шатком положении за последние два года.

sentence2: Economic data reveal that the global economy is shakier than at any time in the past two years.


sentence1: Иными словами, конкуренция в экономике XXI века потребует неустанной адаптации.

sentence2: In other words, competing in the twenty-first century economy will require relentless adaptation.


sentence1: Разумеется, такая экономика, прежде всего, зависит от качества управления.

sentence2: Of course, such an economy relies crucially on the quality of governance.


sentence1: Парадоксально, но если бы все люди были честными, то политика стала бы не нужна.

sentence2: Paradoxically, if all people were honest, politics would become redundant.


sentence1: Этот инцидент продемонстрировал степень участия полиции в порабощении простых китайцев.

sentence2: This incident revealed the extent to which the police cooperated in turning ordinary Chinese into slaves.


sentence1: Его высшие должностные лица уходят, чтобы присоединиться к банкам, как это сделал его директор по бюджету Питер Орзаг.

sentence2: His top officials leave to join the banks, as his budget director Peter Orszag recently did.


sentence1: Результатом стала конфронтация с союзами, которая отвлекала от более важных трудовых реформ.

sentence2: The outcome was a confrontation with the unions that distracted from more important labor reforms.


sentence1: Тема слишком обширна для обсуждения исключительно между правительствами и спецслужбами.

sentence2: The topic is too broad to be discussed solely among governments and secret services.


sentence1: Хотя нам потребуется больше таких неформальных методов обучения в будущем, политики и общественность, похоже, не замечают это.

sentence2: Although we will need more such informal learning environments in the future, politicians and the public have hardly noticed.


sentence1: Но Путин будет сильным премьер-министром, хотя бы просто потому что он – Путин.

sentence2: But Putin will be a strong prime minister, if only because he’s Putin.


sentence1: Какое влияние такой мир сможет оказать на перспективы мира и демократии на Ближнем Востоке?

sentence2: How might such a world affect prospects for peace and democracy in the Middle East?


sentence1: Поэтому страны с большим демографическим потенциалом обладают врожденным олимпийским потенциалом.

sentence2: Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.


sentence1: Это делает спрос, спонсируемый государством, очень эффективным механизмом генерации инноваций.

sentence2: That makes state-sponsored demand a very efficient mechanism for generating innovation.


sentence1: Это делает Китай источником потоков международных рек в большое число стран мира.

sentence2: This makes China the source of cross-border water flows to the largest number of countries in the world.


sentence1: Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.

sentence2: Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.


sentence1: Торговля людьми перешла из рук полиции в руки агентств по найму и Министерства контроля за рынком труда.

sentence2: Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision.


sentence1: Тем временем, все эти международные участники могли бы помочь в финансировании и подготовке афганской армии и национальной полиции.

sentence2: Meanwhile, all these international actors could help fund and train the Afghan army and national police.


sentence1: Впоследствии важную роль стали играть и компании, содержащие целые школьные объединения.

sentence2: Companies operating chains of schools later came to play an important role as well.


sentence1: Согласно оценкам, 50% населения Африки живет в бедности, а 40% страдает от недоедания и голода.

sentence2: An estimated 50% of Africa's population lives in poverty and 40% suffer from malnutrition and hunger.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Как левые, так и правые говорят о том, что они выступают за экономический рост.

sentence2: NEW YORK – Both the left and the right say they stand for economic growth.


sentence1: Ни в каком другом разделе физики не происходит такого широкомасштабного взаимодействия теории, эксперимента, технологии и философии.

sentence2: No other branch of physics involves such wide-ranging interaction between theory, experiment, technology, and philosophy.


sentence1: На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.

sentence2: There are very few fixed-term contracts or part-time contracts in Arcelor.


sentence1: Климатические модели показывают, что по крайней мере до конца этого века Китай фактически извлечет выгоду из глобального потепления.

sentence2: Climate models show that for at least the rest of this century, China will actually benefit from global warming.


sentence1: В отношении помощи, направляемой конкретным странам, – большая избирательность в соответствии с принципами, предложенными Всемирным Банком.

sentence2: For aid delivered to particular countries, better targeting along the lines suggested by the World Bank.


sentence1: В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для «установления юрисдикции на основе воздействия».

sentence2: As an alternative, we propose a set of common standards for “effect-based jurisdiction.”


sentence1: Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.

sentence2: This same short-term thinking characterizes the world’s dependence on fossil fuels.


sentence1: Правительства не будут стремиться к созданию лазеек для получения данных, если подобные действия сделают Интернет менее безопасным.

sentence2: Governments would not seek to create backdoors to access data if doing so would make the Internet less secure.


sentence1: Психологи изучили основные классы мыслительных ошибок, делающих людей нерациональными.

sentence2: Psychologists have studied the major classes of thinking errors that make people less than rational.


sentence1: Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.

sentence2: We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.


sentence1: Во-вторых, необходимо более активно заниматься урегулированием международных конфликтов, на которых наживаются террористы.

sentence2: Second, more must be done to address the international conflicts that terrorists seek to exploit.


sentence1: Физика, по крайней мере, та физика, с которой мы сталкиваемся как обычные люди, очень хорошо очерчена.

sentence2: Physics, at least the physics we encounter as ordinary humans, is well mapped.


sentence1: Программное обеспечение первоначально было не товаром, который покупался, а услугой.

sentence2: Computer software was originally not a commodity to be bought, but a service.


sentence1: Но та прибыль, которая может быть потеряна, намного меньше потенциальных потерь в случае нового крупного финансового кризиса.

sentence2: But the profits that would be lost remain lower than the potential costs of another major financial crisis.


sentence1: Назначенная на 17 июля первоначальная дата выборов поставила Фатх в затруднительное положение.

sentence2: The original July 17 election date had put Fatah in a difficult position.


sentence1: Соглашения между странами могут унифицировать правила, регулирующие торговлю и другие области.

sentence2: Treaties between countries can harmonize rules governing commerce and other areas.


sentence1: Если мы действительно хотим принять генеральный план экономического роста, мы должны обеспечить необходимые средства его реализации.

sentence2: If we are serious about a master plan for growth, we need to provide the necessary means.


sentence1: Конечно, в профессиональном спорте существуют давние традиции вымогательства и подкупа.

sentence2: There is, of course, a long tradition of racketeering in professional sports.


sentence1: Но Западная экономическая модель привела к установлению беспрецедентного уровня жизни.

sentence2: But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living.


sentence1: Страны ОПЕК богатели, в то время как развивающиеся страны боролись с непомерным дефицитом торгового баланса и задолженностями.

sentence2: OPEC countries grew rich, while the rest of the developing world struggled with unsustainable trade deficits and indebtedness.


sentence1: Последние исследования показали, что убежденность в том, что система несправедлива, подрывает и сотрудничество, и инициативу.

sentence2: Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort.


sentence1: Однако отношения между теорией эволюции и религией - это больше, чем противостояние и конфликт.

sentence2: But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict.


sentence1: Сейчас даже глава Европейского Центрального Банка Жан Клод Трише присоединился к тем, кто выражает озабоченность сложившимся положением.

sentence2: Now even European Central Bank Governor Jean Claude Trichet has joined the chorus of concern.


sentence1: Однако долги Европейскому центральному банку и МВФ могут представлять проблему.

sentence2: But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem.


sentence1: ФРАНКФУРТ – Европейский Центральный Банк находится в центре большого, рискованного эксперимента.

sentence2: FRANKFURT – The European Central Bank is in the middle of a big, risky experiment.


sentence1: Европейский центральный банк может предоставить все евро, необходимые для прекращения роста долга Италии.

sentence2: The European Central Bank can make available all the euros needed to backstop Italy’s debt.


sentence1: Современная система центральных банков творила чудеса, чтобы снизить инфляцию.

sentence2: Modern central banking has worked wonders to bring down inflation.


sentence1: Новый Европейский Центральный Банк, главный общественный подозреваемый, -- вне обвинений.

sentence2: The new European Central Bank, the main public suspect, is not to blame.


sentence1: Европейский центральный банк с его часто критикуемой монетарной политикой может сделать рывок вперед.

sentence2: The European Central Bank, with its often criticized monetary pillar, may have a head start.


sentence1: Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах.

sentence2: The convergence trend in the EU at the country level is reflected in the regions.


sentence1: Более того, не существует связи между национальными странами и европейской державой.

sentence2: Above all, there is no linkage between national power and European power.


sentence1: Теория заключается в том, что финансовые рынки не стремятся к равновесию.

sentence2: The theory holds that financial markets do not tend towards equilibrium.


sentence1: В мире изменчивых обменных курсов привязка курса валюты к другой валюте, например, доллару, сопряжена с большим риском.

sentence2: In a world of volatile exchange rates, pegging a currency to one like the dollar is highly risky.


sentence1: При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.

sentence2: Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy’s development.


sentence1: Сегодня евро – валюте без страны – не хватает продолжительного списка доверия.

sentence2: Today, the euro – a currency without a country – lacks a long track record of credibility.


sentence1: В особенности, теперь мы знаем, что ультрафиолетовая солнечная радиация является основной причиной большинства кожных раковых образований.

sentence2: Specifically, we now know that the sun's ultraviolet radiation is the primary cause of most skin cancers.


sentence1: Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.

sentence2: Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third-party monitors.


sentence1: Этим объясняется и причина столь высокого уровня безработицы в Европе на протяжении столь долгого времени.

sentence2: It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long.


sentence1: Однако данные относительные цены будут все больше отражать изменившиеся потребности стареющего населения индустриально развитых стран.

sentence2: But these relative prices will increasingly reflect the changed demands of the aging citizenry of industrial nations.


sentence1: Конечно, это обогащение включало такие практические блага, как прорыв в медицине и трудосберегающие технологии.

sentence2: Of course, this enrichment included such practical benefits as medical breakthroughs and labor-saving technologies.


sentence1: В-третьих, односторонний мораторий на ядерные испытания и производство ядерного топлива может продолжаться только до настоящего момента.

sentence2: Third, unilateral moratoria on nuclear tests and the production of fissile materials can go only so far.


sentence1: Второй пример, окончание холодной войны в 1989 году, – это также история успеха.

sentence2: The second example, the end of the Cold War in 1989, was also a success story.


sentence1: Со времени окончания холодной войны Америка является единственной в мире супердержавой.

sentence2: Since the Cold War's end, America is the world's sole superpower.


sentence1: В первое десятилетие после окончания холодной войны США посвятили большую часть своего внимания Европе.

sentence2: In the first decade of the post-Cold War era, the US trained much of its attention on Europe.


sentence1: Требование об отмене цензуры было одним из первых политических лозунгов Польского Марта 1968 года.

sentence2: The demand for the abolition of censorship was one of the first political slogans of the Polish March ‘68.


sentence1: Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.

sentence2: True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.


sentence1: Будет происходить подъем уровня моря, распространяться малярия, голод и бедность.

sentence2: There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.


sentence1: Количество стран, присоединившихся к ДНЯО, постоянно увеличивалось, пока его положения не получили почти всеобщего признания.

sentence2: Adherence to the NPT has increased steadily, reaching a stage of near universal acceptance.


sentence1: Поскольку большую часть нашей современной истории мы видели в Марксизме только философию классовой борьбы.

sentence2: For most of our recent history, we saw in Marxism only a philosophy of class struggle.


sentence1: Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас.

sentence2: Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us.


sentence1: Это «освободило» большую часть ликвидности для участия в финансовой деятельности, игре на бирже и спекуляций.

sentence2: This “liberated” a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation.


sentence1: Какие же тогда выводы мы можем сделать из решения ФРС не повышать учётную ставку?

sentence2: What, then, should we conclude from the Fed’s decision not to raise interest rates?


sentence1: Но причины, лежащие в основе бума, отличаются при разных кризисах.

sentence2: But the underlying reasons for the boom differ from crisis to crisis.


sentence1: В развитых странах сейчас проживает около 900 миллионов человек, из них 600 миллионов взрослых.

sentence2: A donation of about $100 per adult per year for the next 15 years could achieve the Millennium goals.


sentence1: Он основан на свободе перемещения товаров, услуг, капитала и людей.

sentence2: It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people.


sentence1: Динамичный единый рынок может создать инвестиционные возможности для компаний во всем регионе.

sentence2: A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region.


sentence1: На что будет похож единый финансовый рынок Европы в будущем?

sentence2: What will the single European financial market of the future look like?


sentence1: Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.

sentence2: Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.


sentence1: Европейский Союз, наконец-то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам.

sentence2: The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.


sentence1: Страны предпочитают увеличивать свои резервы одновременно с ростом объемов импорта и других международных обязательств.

sentence2: Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities.


sentence1: Любой глава правительства, остающийся у власти более двух десятков лет, автоматически бы терял международное признание.

sentence2: Any head of government who stays in power for more than two decades would automatically lose international recognition.


sentence1: Но хотя Аббас и является главой, но парламент и правительство контролирует движение Хамас.

sentence2: But while Abbas remains chief executive, Hamas controls the parliament and the government.


sentence1: Напряженность между президентом и Верховным лидером встроено в саму основу исламской Республики.

sentence2: Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic’s core.


sentence1: Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение.

sentence2: Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.


sentence1: Без свободы прессы и независимой судебной власти эти проблемы будут только расти.

sentence2: Without a commitment to a free press and an independent judiciary, these difficulties will only intensify.


sentence1: Парламентская система Индии в своей сегодняшней форме может создавать только реально не функционирующие, коррумпированные правительства.

sentence2: In its current form, India’s parliamentary system can produce only non-performing, corrupt governments.


sentence1: На июньских выборах в местные органы власти PRM потерпела неудачу.

sentence2: At the local elections held in June, the PRM did poorly.


sentence1: В 2008-2009 годах влияние Большой двадцатки выросло за счёт Большой восьмёрки.

sentence2: In 2008-2009, the influence of the G-20 grew, at the expense of the G-8.


sentence1: Члены КПК не будут иметь возможность обсудить насущные проблемы, беспокоящие их, в широкой аудитории.

sentence2: CCP members will never get the chance to address any concerns that they may hold before a wide audience.


sentence1: Кризис достиг высшей точки при падении цен на активы в конце 2008 года.

sentence2: The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008.


sentence1: В каждой стране еврозоны это служит препятствием для естественной ответной реакции рынка на хронический торговый дефицит.

sentence2: If that country had its own currency, the exchange rate would decline, benefiting exports and impeding imports.


sentence1: Часто, например, как со свойствами запасов газа, технически трудно получить информацию.

sentence2: Often, as with the properties of a gas reserve, for example, information is technically difficult to obtain.


sentence1: В декабре этого года, Путин объявил: «Ситуация действительно сложная, но… не критичная».

sentence2: This December, Putin stated: “The current situation is complicated but…not critical.”


sentence1: Россия тоже пережила значительное увеличение REDR, благодаря беспорядку в посткоммунистической экономике.

sentence2: Russia, too, has experienced a substantial increase in its REDR, owing to post-communist economic dislocation.


sentence1: Первый президентский срок Путина оказался экономическим успехом и политическим провалом.

sentence2: Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure.


sentence1: В развитых странах торговые барьеры для промышленных товаров и многих видов услуг находятся на самом низком за всю историю уровне.

sentence2: In the advanced countries, trade barriers for manufactured goods and many services are at a historic low.


sentence1: Уровень залесенности Китая вырос с 12% в начале 1980-х гг. до 18,21% в настоящее время.

sentence2: China’s forest coverage rate increased from 12% in the early 1980’s to 18.21% today.


sentence1: Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.

sentence2: On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership.


sentence1: Сегодня в российской армии нет профессионального института подготовки младшего командного состава.

sentence2: Today, Russia's army has no professional institution for training non-commissioned officers.


sentence1: Что касается дела ЮКОСа, моя служба не может вмешаться ни в один юридический процесс, пока он не закончен.

sentence2: As to the Yukos affair, my office cannot intervene in any legal process until it is completed.


sentence1: За это время как у Турции, так и у Евросоюза будет возможность прийти к соглашению.

sentence2: This period of time would offer both Turkey and the Union an opportunity to come to terms.


sentence1: За последнее десятилетие континент значительно продвинулся в социально-экономическом плане.

sentence2: The continent has made some significant socio-economic gains over the last decade.


sentence1: ЛОНДОН: В мире происходит глобальное разделение по принципу "есть компьютер или нет".

sentence2: LONDON: A global division is arising between the world’s computer haves and have-nots.


sentence1: Третий и четвертый сценарий могут произойти, даже если США останутся основным гарантом безопасности в Азии.

sentence2: The third and fourth scenarios can unfold even if the US remains the principal security anchor for Asia.


sentence1: Проведение какой торговой политики могло бы ускорить экспорт товаров, а не труда?

sentence2: What trade policies might boost exports of goods rather than labor?


sentence1: За исключением коротких периодов российское имперское правительство не поддерживало насильственную христианизацию.

sentence2: With a few short-lived exceptions, Russia's imperial government did not support Orthodox evangelism.


sentence1: Уровень занятости женщин является самым низким уровнем в мире по сравнению с общим уровнем занятости.

sentence2: The share of female employment in total employment is among the lowest in the world.


sentence1: Небольшие фирмы, экспортировавшие 100% своей продукции, были вынуждены закрыться.

sentence2: Small firms that exported 100% of their production have been forced to close.


sentence1: Но то же самое можно сказать и о деньгах, расходуемых, скажем, на национальную оборону.

sentence2: But the same is true of money spent on, say, national defense.


sentence1: Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах: коррупцию.

sentence2: A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent-driven monopoly power: corruption.


sentence1: Сейчас речь идет о глобальном спаде, который будет резким и продолжительным.

sentence2: The talk now is of a global recession that will be steep and prolonged.


sentence1: Мировая экономика была весьма интегрированной в 1914 году, но экономическая взаимозависимость снизилась в течение следующих трех десятилетий.

sentence2: The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades.


sentence1: После введения Бреттон-Вудской системы США имели дефицит, что позволило разоренным войной Европе и Японии восстановиться.

sentence2: Under the Bretton Woods system, the US ran deficits that enabled war-torn Europe and Japan to rebuild.


sentence1: Такая отсутствующая наука должна была бы описывать процессы и эволюционирование систем в целом.

sentence2: This missing science would describe processes, and how entire systems evolve.


sentence1: В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что-либо не имеют смысла.

sentence2: During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense.


sentence1: Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.

sentence2: The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.


sentence1: Цена на нефть в любой момент зависит от ожиданий участников рынка относительно будущего спроса и предложения.

sentence2: The price of oil at any time depends on market participants’ expectations about future supply and demand.


sentence1: В краткосрочной перспективе, однако, важнее эффект не инвестиционных, а торговых санкций.

sentence2: Moreover, the most important source of potential damage to Russia’s economy lies elsewhere.


sentence1: Спрос на нефть мало изменяется из-за поведенческой инерции и фиксированных технологий, а наладка производства занимает определенное время.

sentence2: Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time.


sentence1: Последствия резкого роста цен на нефть и текущих суверенных долговых проблем в Европе также очень тревожны.

sentence2: The impacts of sharply rising oil prices and ongoing sovereign debt problems in Europe are also very worrisome.


sentence1: Разве рост цен не замораживает потребление и не приводит к поиску новых источников поступления товаров?

sentence2: Won’t high prices cause people to conserve on consumption and seek out new sources of supply?


sentence1: Очевидно, что в среднесрочной и долгосрочной перспективе инвестиции в производство продуктов питания должны быть увеличены.

sentence2: Clearly, investment in food production must be increased in the medium and longer term.


sentence1: Высокие цены на нефть также угрожают замедлить долгосрочный рост производительности.

sentence2: High oil prices also threaten to slow long-term productivity growth.


sentence1: Цены на нефть являются особенно изменчивыми, как нам напомнили большие колебания в течение последних пяти лет.

sentence2: Oil prices are especially volatile, as the large swings over the last five years remind us.


sentence1: Сегодняшняя цена на нефть также связана с ожидаемым будущем процентных ставок.

sentence2: Today’s oil price is also linked to anticipated future interest rates.


sentence1: Высокие цены на нефть теперь, кажется, являются единственным фактором, позволяющим Путину сохранить шараду реформы.

sentence2: High oil prices now seem to be the only factor allowing Putin to keep the reform charade going.


sentence1: Это может произойти, если новые экономически развитые державы окажутся более важными конкурентами, нежели потребителями.

sentence2: This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers.


sentence1: Отсутствие конкретных обязанностей для конкретных стран – разительный пример того, как не надо вести дела.

sentence2: The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.


sentence1: Мексиканцы также обращают внимание на огорчительные показатели экономического роста в расчете на душу населения, наблюдающиеся с 1982 года.

sentence2: Mexicans also point to their economy's disappointing growth on a per capita basis since 1982.


sentence1: Моя точка зрения относительно женского обрезания в одно мгновение изменилась навсегда.

sentence2: In an instant, my view of female circumcision changed forever.


sentence1: Что особенно важно, он является частью международного законодательства, в рамках Совета безопасности ООН.

sentence2: Crucially, it is part of international law, within the framework of the UN Security Council.


sentence1: Есть необходимость в участии руководителей государств, поэтому встреча лидеров государств может иметь смысл.

sentence2: There is a need for substantive engagement, so that a leaders’ meeting makes sense.