sentence1: Для этого необходимы меры, направленные на подключение всех стран Латинской Америки.

sentence2: But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.


sentence1: Свобода, как всегда, остается стремлением бдительных, свободных мужчин и женщин.

sentence2: Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women.


sentence1: Не имея пространства для расселения, население увеличивается до такой плотности, которая приводит к критическому состоянию.

sentence2: With no room to spread out, population densities are rising to the breaking point.


sentence1: Но результаты голосования французских социалистов также важны для европейского левого движения.

sentence2: But the French Socialists’ vote is also important for the European Left.


sentence1: Действительно, даже в туманных условиях современной политики, немецкий случай особенно беспокоит.

sentence2: Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing.


sentence1: Борьба идет за власть, а не за экономическую справедливость или лучшую жизнь.

sentence2: This is a struggle for power, not for economic justice or a better life.


sentence1: Поддержка политического курса или закона, способного привести к усилению напряженности в обществе, противоречит конституции страны.

sentence2: Promoting any policy or law that increases communal tension is unconstitutional.


sentence1: Вот почему страны-члены ЕС уже приняли своих соотечественников и бывших резидентов из Гуантанамо.

sentence2: That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo.


sentence1: Во многих странах-членах ЕС уголовное право было ужесточено, а также стало применяться для предотвращения нападений.

sentence2: In many EU member states, criminal law has been strengthened and is being used to prevent attacks.


sentence1: Но у новых стран-членов ЕС нет никакого доступа к какой-либо сетке безопасности.

sentence2: But the EU’s new member countries have no access to any safety net.


sentence1: Такой тип финансового кризиса не является уникальным только для Японии.

sentence2: This type of financial crisis is not unique to Japan.


sentence1: Несомненно, информированная, основанная на данных государственная политика по управлению текущей вспышкой должна оставаться главным приоритетом.

sentence2: To be sure, informed, data-driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority.


sentence1: Правительства приняли правильные меры по спасению банков, но проигнорировали политические последствия.

sentence2: Governments took the right measures to save the banks, but ignored the political consequences.


sentence1: Я оказываю поддержку своей семье, и достиг успеха в своей карьере.

sentence2: I support my family and have achieved fulfillment in my career.


sentence1: Водные ресурсы находятся под всё увеличивающимся давлением во многих частях света, особенно в засушливых регионах.

sentence2: Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world’s arid regions.


sentence1: Она выиграла президентские выборы в 1990 году, но военные не дали ей прийти к власти.

sentence2: She won the presidential election in 1990 but the military prevented her from taking power.


sentence1: А продажа как новых, так и существующих домов, в последнее время растет быстрее.

sentence2: And sales of both new and existing homes have recently been rising more rapidly as well.


sentence1: Новый договор позволил бы сделать больше, чем что-либо ещё, для установления мира в Украине.

sentence2: A new treaty would do more than anything else to bring peace to Ukraine.


sentence1: Действительно, данные обменной экономики могут помочь правительствам определить тех работников, подвергающихся наибольшему риску и поддержать их переподготовку.

sentence2: Indeed, sharing-economy data can help governments identify those workers at greatest risk and support their retraining.


sentence1: Присоединившись к этой конвенции, расположенные в тропиках государства нанесут серьезный урон здоровью своего населения.

sentence2: Tropical countries that sign this convention will seriously damage the health of their peoples.


sentence1: В настоящее время вырубка леса составляет примерно одну пятую всех выбросов парниковых газов.

sentence2: De-forestation currently accounts for roughly a fifth of all greenhouse-gas emissions.


sentence1: Но эти простые шаги вовсе нетрудно предпринять, каждый может это сделать.

sentence2: But these simple steps are easy enough to grasp – and within reach for everyone.


sentence1: Прибыль, как доля поступлений от хозяйственной деятельности, согласно последним данным в Греции, составляет колоссальные 46%.

sentence2: Profits as a share of business income in Greece are a whopping 46%, according to the latest available data.


sentence1: Центральные банки в Азии и на Среднем Востоке традиционно осуществляли этот сервис в долларах.

sentence2: Central banks in Asia and the Middle East have traditionally held their reserves in dollars.


sentence1: Сейчас они требуют, чтобы прав��вые нормы и справедливость вернулись на центральное место в общественной жизни.

sentence2: They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life.


sentence1: В настоящее время даже бытовые финансовые и денежные правила кажутся более пригодными.

sentence2: For the time being, elementary fiscal and monetary rules appear more appropriate.


sentence1: Очевидна, по крайней мере, одна сторона жилищного пузыря: быстрый рост цен.

sentence2: At least one aspect of a housing bubble is visible: rapid price increases.


sentence1: В прошлом миру уже приходилось сменять своего поставщика глобальных общественных благ.

sentence2: The world has changed its supplier of global public goods in the past.


sentence1: Хотя в этот раз и не было по-другому, появляются признаки оттепели в отношениях.

sentence2: While this time was no different, there are growing signs of a thaw in relations.


sentence1: Привязав себя к существующим властным структурам России, либералы сейчас не в состоянии стать убедительными критиками.

sentence2: Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics.


sentence1: В тоже время ЕЦБ никогда не упускал из виду своей главной цели – поддержания ценовой стабильности.

sentence2: At the same time, the ECB never lost sight of its main goal – maintaining price stability.


sentence1: К сожалению, у частного сектора мало стимулов для разработки новых методов лечения туберкулеза.

sentence2: Unfortunately, private-sector incentives for developing new TB interventions are too weak.


sentence1: Только народ и его лидеры могут построить и сохранить демократию.

sentence2: True, democracy can only be built and maintained from within, by a country's people and leaders.


sentence1: Революции, возможно, не такие, как кажутся, но румынская революция была особенно двусмысленной.

sentence2: Revolutions are probably never as they seem, but Romania’s was especially ambiguous.


sentence1: Но Тейлор все еще значительно влияет на избирательную кампанию, а его безнаказанность является насмешкой над международным правосудием.

sentence2: But Taylor has wielded a heavy hand in the campaign, his impunity making a mockery of international justice.


sentence1: В случае если Конституция не будет ратифицирована, действующим документом Союза становится принятое в Ницце соглашение.

sentence2: If the Constitution is not ratified, the Treaty of Nice becomes the Union’s operative document.


sentence1: Кроме того, рынки не смогут быть эффективным на любом уровне или направлении инвестиций в исследования и обучение.

sentence2: Moreover, markets may not be efficient in either the level or direction of investments in research and learning.


sentence1: В каждой стране внутри делового сообщества существует столкновение интересов и целей.

sentence2: In every country, there are differences in interests and goals within the business community.


sentence1: Но учителя, пожарные, полиция – это американский народ, который помогает другим американцам.

sentence2: Government employment is falling at the fastest rate since the 1940’s, and is now at its 2006 level.


sentence1: Третья - политическая: довести демократическое управление ближе к народу.

sentence2: The third is political: to bring democratic governance closer to the people.


sentence1: Но когда администрация президента Гарри Трумэна решила реабилитировать Германию, обратного пути уже не было.

sentence2: But once President Harry Truman’s administration decided to rehabilitate Germany, there was no turning back.


sentence1: Путин с самого начала одержал верх в кризисе с аннексией Крыма.

sentence2: Putin gained the upper hand early in the crisis with the annexation of Crimea.


sentence1: Он может быть достигнут благодаря новым возможностям скачкообразного развития с помощью умной, основанной на информации инфраструктуры.

sentence2: Just a decade ago, hundreds of millions of rural Africans lived outside of the flow of global information.


sentence1: Законы экономики говорят о том, что когда спрос на товар начинает опережать предложение, цены будут расти.

sentence2: The laws of economics state that when the demand for a commodity begins to outstrip supply the price will rise.


sentence1: Сердцевина системы страха мозга обнаружена в области, называемой "амигдала" (“amygdala”).

sentence2: The core of the brain's fear system is found in a region called the "amygdala".


sentence1: Уменьшение долговой нагрузки, как по частным, так и по государственным долгам сохранило уровень мирового спроса ниже уровня предложения.

sentence2: Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply.


sentence1: Вместо этого она должна рассмотреть более простую и более жизнеспособную альтернативу, которая уже существует.

sentence2: Instead, it should consider a simpler, and more viable, alternative that already exists.


sentence1: Затем это заявление должно постоянно подкрепляется картиной мира, сформированной СМИ.

sentence2: The message is then constantly reinforced by the view of the world formed by the media.


sentence1: Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.

sentence2: The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.


sentence1: Развитие профессионально-технического обучения и образования может внести огромный вклад в достижение этой цели.

sentence2: Vocational education and training development can make a powerful contribution towards achieving this goal.


sentence1: Ни один подросток, восставший против мира или своих родителей, не может устоять перед очаровательным образом Че.

sentence2: No teenager in rebellion against the world or his parents seems able to resist Che’s alluring image.


sentence1: Финансовое «производство» в настоящее время представляет собой процесс «сверху-вниз».

sentence2: Financial “production” is currently a top-down process.


sentence1: В настоящее время четыре политических поколения сосуществуют на социально-политической карте региона.

sentence2: At present, four political generations co-exist on the region’s socio-political map.


sentence1: Мы ничего не имеем против Хамаса; мы против их агрессивной политики, которую служба в правительстве ничуть не изменила.

sentence2: We have nothing against Hamas; we are against their belligerent policies, which service in government has not changed.


sentence1: Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.

sentence2: The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.


sentence1: Действительно, это перемещения население является крупнейшим на Ближнем Востоке с 1948 года.

sentence2: Indeed, this is the largest population displacement in the Middle East since 1948.


sentence1: Редко бывает так, чтобы два тома одной и той же книги одновременно возглавили список бестселлеров Аргентины.

sentence2: It is a rare event when two volumes of the same book top the Argentine bestseller list.


sentence1: Так почему же тогда весь остальной мир должен оставить решение этих споров только одной Америке?

sentence2: Why, then, should the rest of the world leave the resolution of these disputes to America alone?


sentence1: Похоже, весь мир считает Китай следующей великой мировой державой.

sentence2: The whole world, it seems, views China as the next great global power.


sentence1: Простая арифметика говорит о том, что в остальном мире наблюдается соответственно меньший излишек.

sentence2: As a matter of simple arithmetic, we know that the rest of the world is running correspondingly smaller surpluses.


sentence1: Литературный теоретик и позже общественный интеллектуал Эдвард Саид, даже назвал его возможным примером патерналистского Ориентализма.

sentence2: The late literary theorist and public intellectual Edward Said might even have called it an example of paternalistic Orientalism.


sentence1: Руководители должны поддерживать такое предпринимательство среди своих последователей в качестве средства для повышения их эффективности.

sentence2: Leaders should encourage such entrepreneurship among their followers as a means of increasing their effectiveness.


sentence1: Имеет огромное значение то, что Китай стал глобальным военным игроком, прежде чем он стал глобальным экономическим игроком.

sentence2: It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player.


sentence1: И она имеет, и будет иметь значение в Европейском Совете и Европейском парламенте.

sentence2: It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.


sentence1: Первый заключается просто в том, что в каждом индустриальном обществе люди живут дольше и заводят меньше детей.

sentence2: The first is simply that in every industrial society, people are living longer lives and having fewer children.


sentence1: Необходимы большие инвестиции в лесонасаждение, сельское хозяйство и энергоснабжение.

sentence2: Large investments in forestation, agriculture, and energy supply are called for.


sentence1: По сравнению с насильственными тактическим приёмами своего мексиканского коллеги президента Фелипе Кальдерона, Колом кажется смирившимся с поражением.

sentence2: Compared with the strong-arm tactics employed by his Mexican counterpart Felipe Calderón, Colom seems resigned to defeat.


sentence1: Анализ затрат и выгод - это главный инструмент для определения гарантированного позитивного влияния политики уменьшения выбросов.

sentence2: Cost-benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted.


sentence1: Таким образом, для получения значимого роста производительности в экономике Германии были необходимы глубокие реформы в сфере услуг.

sentence2: Deep service-sector reforms would thus be necessary to generate meaningful productivity gains in the German economy.


sentence1: В некоторых странах во время родов умирает одна из восьми женщин.

sentence2: In some countries, one woman in eight will die giving birth.


sentence1: Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении.

sentence2: These are clear and achievable goals, and the public sector should play a major role in advancing them.


sentence1: И, наконец, многодетность служит своего рода страховкой, учитывая высокий уровень детской смертности.

sentence2: Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates.


sentence1: Таким образом, краткая история кредитно-денежной политики ЕЦБ оказалась успешной.

sentence2: So the brief history of the ECB’s monetary policy is already a success story.


sentence1: Компания Facebook уже построила свой собственный центр в г. Лулео (Швеция).

sentence2: And Facebook has already established its own data center in Luleå, Sweden.


sentence1: Однако наличие такого договора может служить постоянным напоминанием о том, чего от них ожидают.

sentence2: Yet the existence of such a treaty could serve as a constant reminder of what is expected of them.


sentence1: Месяц спустя в такой же секретности Гитлер продал Литву Сталину.

sentence2: A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.


sentence1: На уровне индивидуального сознания это означает, что религиозная определенность становится все более редким явлением.

sentence2: At the level of individual consciousness, this means that religious certainty is now harder to come by.


sentence1: Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена.

sentence2: What this really means is that the appreciation is neither a consequence of monetary policy nor the other usual factors.


sentence1: Темная материя фактически не является темной в обычном смысле, но весьма прозрачной.

sentence2: The dark matter is actually not dark in the usual sense, but utterly transparent.


sentence1: К сожалению, система полностью развалилась после начала войны в августе 1914 года.

sentence2: Unfortunately, the system completely collapsed after the war broke out in August 1914.


sentence1: Проявилось также то, что вера имеет более глубокое значение, чем просто принадлежность к верующим.

sentence2: What has also clearly come out is that faith has a deeper significance than merely belonging to the faithful.


sentence1: С помощью одновременного взрыва бомб в поездах в Мадриде исламистские террористы убили 191 человека и ранили более 2 000.

sentence2: In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000.


sentence1: Данные мероприятия одновременно наносят ущерб балансу Народного Банка Китая и ограничивают денежную политику.

sentence2: These activities both damage the PBOC’s balance sheet and constrain monetary policy.


sentence1: Алмазное месторождение Маранге, обнаруженное в 2006 году, является одним из самых богатых из когда-либо найденных.

sentence2: The Marange diamond field, discovered in 2006, is one of the richest ever found.


sentence1: Коммунистическая Партия собирается сменить руководство страны в течение ближайших двух лет.

sentence2: The Communist Party is preparing to change its old-guard leadership over the next two years.


sentence1: И все же палестинское сопротивление ответило еще большим количеством ракетных ударов.

sentence2: Yet the Palestinian resistance has responded with more rocket attacks.


sentence1: Среди отклоненных проектов была и первая дамба на реке Ну/Салвин.

sentence2: Among the suspended projects was the first dam across the Nu/Salween.


sentence1: Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.

sentence2: To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.


sentence1: Россия использовала вопрос поставок газа в качестве инструмента внешней политики.

sentence2: Russia has used the gas issue as a foreign policy instrument.


sentence1: При том, что более высокие процентные ставки понижают цены на жилье, игра закончена.

sentence2: With higher interest rates depressing housing prices, the game is over.


sentence1: Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями.

sentence2: Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses.


sentence1: История с интерфероном, который в течение года давали пациентам с вирусом гепатита С, особенно поразительна.

sentence2: The story of interferon, given for one year to patients with hepatitis C virus, is particularly striking.


sentence1: Они должны поднять производительность, строя современную инфраструктуру и продвигая науку и технологии.

sentence2: Governments should promote high-quality education, to ensure that young people are prepared to face global competition.


sentence1: Список требующих срочного решения проблем, стоящих перед человечеством, очень длинный.

sentence2: The list of urgent challenges facing humanity is depressingly long.


sentence1: Это означает, что у Буша в запасе лишь немного времени для того, чтобы достигнуть своих целей в Ираке.

sentence2: This means that Bush has only a relatively short time to achieve his goals in Iraq.


sentence1: Более того, он занимается организацией политического движения, которое будет структурировать его проект.

sentence2: Instead, he busies himself with organizing a political movement that will structure his project.


sentence1: В стенограмме были два слова, которые были произнесены неоднократно: «плотность» и «насыщение».

sentence2: In the verbatim record, two words were uttered repeatedly: “density” and “saturation.”


sentence1: Таким образом, новое соглашение еще менее эффективно будет использовать наши ресурсы, чем старый Киотский протокол.

sentence2: So the new treaty will be an even less efficient use of our resources than the old Kyoto Protocol.


sentence1: Запасы угля сегодня несколько выше, и его можно превратить в жидкое топливо для транспорта.

sentence2: Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport.


sentence1: В 1950-х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода.

sentence2: In the 1950’s, Asia conjured up images of poverty and starvation.


sentence1: Она потеряла глаз, а он руку из-за взрывов израильских снарядов во время войны 2008-2009 годов.

sentence2: She had lost an eye and he a hand to Israeli shells in the war of 2008-2009.


sentence1: Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на "рыночные силы" для обеспечения средств ��роизводства.

sentence2: Poor farmers were told to fend for themselves, to let “market forces” provide for inputs.


sentence1: Автомобили, например, из простых механических систем превратились в настоящие компьютеры на колесах.

sentence2: Automobiles, for example, have evolved from straightforward mechanical systems into veritable computers on wheels.


sentence1: Если же их нет, то граждане могут потребовать защиты от иностранной конкуренции.

sentence2: If not, citizens may demand protection from foreign competition.


sentence1: Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.

sentence2: Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.


sentence1: Сегодня в основном правят демократически избранные правительства, однако они по-прежнему заимствуют.

sentence2: Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow.


sentence1: Конечно, народное, демократически избранное правительство и независимая судебная власть в Исламабаде осложнит отношения с США.

sentence2: Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US.


sentence1: Тот факт, что правительство было демократически избранно, не означает, что дело свободы одержало верх.

sentence2: The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed.


sentence1: Но те, кто принимал решения в бывшей Югославии, презирали такие методы.

sentence2: But the powers who made decisions in the former Yugoslavia had contempt for such restraint.


sentence1: Прямым воздействием является то, что сильный доллар снижает стоимость импортируемых товаров.

sentence2: The direct impact is that a stronger dollar reduces the cost of imported goods.


sentence1: Эти средства должны накапливаться в отдельном фонде, который будет использоваться для инвестиций.

sentence2: This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.


sentence1: Таким образом, пока развитые экономики создают высококвалифицированные рабочие места, они неизбежно создают и низкоквалифицированные.

sentence2: Thus, as advanced economies create high-skilled jobs, they inevitably create low-skilled ones, too.


sentence1: Таким образом, может быть пока преждевременно для Партии праздновать успех своей адаптивной стратегии.

sentence2: So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy.


sentence1: Дебаты на тему безопасности по понятным причинам часто сконцентрированы на последствия таких несчастий.

sentence2: The security debate has understandably often focused on the consequences.


sentence1: Данная миграция представляет собой потенциальное решение европейской проблемы рынка труда.

sentence2: These migration pressures present a potential solution to Europe’s labor-market problem.


sentence1: Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину.

sentence2: Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture.


sentence1: Достижение такого баланса усложняется влиянием, которое политика развитых стран оказывает на развивающиеся экономики.

sentence2: Striking this balance is made even more complicated by the influence of advanced-country policies on emerging economies.


sentence1: У Совета Безопасности есть полномочия отложить действие ордера на арест Башира на возобновляемый срок в один год.

sentence2: The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir’s arrest for renewable periods of one year.


sentence1: В частности, глобализация будет играть решающую роль в росте экономики, особенно для небольших стран.

sentence2: In particular, globalization will become increasingly critical for economic growth, especially for small economies.


sentence1: В то же время, необходимо содействовать движению других режимов региона к всеобъемлющей демократии.

sentence2: At the same time, we need to promote the progress of other regimes in the region toward inclusive democracy.


sentence1: К концу 2013 года Nokia продала подразделение мобильных телефонов американской Microsoft.

sentence2: By the end of 2013, Nokia had sold its phone business to Microsoft.


sentence1: Доход от рекламы был бы заменён правительственными субсидиями, ответ на вопрос о влиянии на содержание вполне предсказуем.

sentence2: Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.


sentence1: Цены на хлопок были настолько низкими в прошлом году, что Мади сократил площадь посева.

sentence2: Prices for cotton were so low last year that Madi cut his acreage.


sentence1: Чтобы восстановить спокойствие до проведения пересчета голосов, необходимы меры по установлению доверия.

sentence2: To restore calm before a recount can be held, confidence-building measures are needed.


sentence1: Политические границы имеют сильное влияние на экономику и культуру региона.

sentence2: Political boundaries have a powerful effect on the region’s economy and culture.


sentence1: Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной.

sentence2: By all calculations, the burdens imposed by malaria on economic growth are huge.


sentence1: То, как Европа рассмотрит этот вопрос, определит не только ее судьбу, но и судьбу Запада.

sentence2: How Europe addresses this question will determine not only its own fate, but also that of the West.


sentence1: Из-за обнищания сельского населения и засухи, разразившейся в начале этого года, ужасный голод испытывают миллионы людей.

sentence2: Because of rural impoverishment and a drought earlier this year, dire hunger afflicts millions of people.


sentence1: А правительство национального единства, которое они создал с Палестинской администрацией в июне не принесла облегчения.

sentence2: And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief.


sentence1: Но перед недавно созданным национальным правительством единства стоит ещё одна задача.

sentence2: But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.


sentence1: В противоположность этому, государства Западной Европы больше, как кажется, не обеспокоены политической размерностью европейской интеграции.

sentence2: In contrast, West European states do no longer seem so concerned with the political dimension of European integration.


sentence1: Во время своего президентского срока Зедийо проводил демократические реформы, подготавливая тем самым ровное проведение выборов и политического перехода.

sentence2: Zedillo championed democratic reforms during his term, enabling the elections and political transition to proceed smoothly.


sentence1: И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.

sentence2: And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.


sentence1: Поэтому политика зачастую была скорее военной, а не избирательной борьбой, а права собственности были непрочными.

sentence2: Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.


sentence1: В результате экономическая неуверенность усложняет годы недостаточного роста и ухудшающейся динамики с государственным долгом.

sentence2: The resulting economic uncertainties are compounding years of inadequate growth and deteriorating public-debt dynamics.


sentence1: Но плохие новости идут и из небольших стран, в том числе из стран Балтики.

sentence2: But bad news is emerging from the smaller countries as well, including the Baltic states.


sentence1: Верно и то, что латиноамериканские страны преследуют значительное расширение своих экономических связей с другими странами, помимо США.

sentence2: It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America’s sway.


sentence1: Когда страна платит страновой риск по своим долгам, это означает, что дефолты возможны.

sentence2: When a country pays a risk premium on its debt, it means that default is a possibility.


sentence1: Бразилии удалось значительно снизить скорость уничтожения лесов в долине Амазонки.

sentence2: Brazil has significantly reduced the rate of deforestation in the Amazon.


sentence1: Такие налоги играют важную роль в сокращении выбросов парниковых газов, которые вызывают изменение климата.

sentence2: Such taxes play a crucial role in cutting the carbon emissions that cause climate change.


sentence1: Идея создания единых мировых критериев для оценки управления акционерных компаний открытого типа, несомненно, привлекательна.

sentence2: The notion of a single set of criteria to evaluate the governance of publicly traded firms worldwide is undoubtedly appealing.


sentence1: Большинство, указывает он: «руководствуются некоторой формой крупных ежеквартальных движений в технологической области.

sentence2: Most, he points out, “rely on some form of large quarterly movements in the technological frontier.


sentence1: С тех пор влиятельность хеджевых фондов выросла, а секретные банковские счета процветают.

sentence2: Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished.


sentence1: Принцип организации внешней политики нового президента заключается именно в отсутствии принципиальных, идеологических нормативов.

sentence2: The organizing principle in the new president’s foreign policy is one of not having principled, ideological guidelines.


sentence1: Частные компании, а не государство, способствуют экономическому росту России.

sentence2: Private companies, not the state, generate Russian growth.


sentence1: Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов.

sentence2: The real need is to encourage investment, primarily from Palestinians and Arabs.


sentence1: Большинство дискуссий по поводу моделей роста сегодня основываются на трудах лауреата Нобелевской премии Роберта Солоу.

sentence2: Most discussion of growth models nowadays is based on work by the Nobel laureate Robert Solow.


sentence1: Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.

sentence2: To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.


sentence1: В итоге законы, регулирующие сексуальное поведение, столь же различны, как и человеческая сексуальность.

sentence2: As a result, laws governing sexual behavior are almost as varied as human sexuality itself.


sentence1: В данном случае, остаётся надеяться только на то, что взаимное ядерное сдерживание поддержит взаимный здравый смысл.

sentence2: In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.


sentence1: Действительно, это сектора, где должны быть найдены некоторые из наиболее экономически эффективных решений.

sentence2: Indeed, these are the areas where some of the most cost-effective solutions are to be found.


sentence1: Однако чтобы извлечь выгоду из потенциала «новой экономики», рынки должны быть как можно больше.

sentence2: Larger networks and larger production lines over which to amortize high initial fixed costs will then generate cascading benefits.


sentence1: Это - настоящая революция, а не возврат к более раннему капиталистическому прошлому.

sentence2: This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past.


sentence1: Это и есть основная тема отчета под названием «Коррупция в Египте: не рассеивающееся черное облако».

sentence2: This is a key theme of the report, entitled Corruption in Egypt: A Black Cloud That Never Passes.


sentence1: США, Канада и Соединенное Королевство – все недавно уменьшили процентные ставки.

sentence2: The United States, Canada, and the United Kingdom all have cut interest rates recently.


sentence1: Один вид заключается в отрицании истинного высказывания; другой – в принятии ложного.

sentence2: One error is to reject a true proposition; the other is to accept a false one.


sentence1: Политические меры, направленные на развитие традиционной ролевой модели, должны быть отменены.

sentence2: Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished.


sentence1: Индия также достигла заметных успехов в более недавнее время, хотя осталось сделать еще очень многое.

sentence2: India achieved notable successes more recently, though much remains to be accomplished.


sentence1: Правительство отказалось, и теперь Верховный Суд принимает меры к тому, чтобы исполнительная власть выполнила его постановления.

sentence2: The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders.


sentence1: Скорее всего, хотя такую возможность исключать нельзя, евро не упадет так низко.

sentence2: It is unlikely, but not impossible, that the euro could fall that low again.


sentence1: МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.

sentence2: The IMF followed through by publishing a preliminary set of guidelines this past April.


sentence1: Оно говорит, и говорит, но воздерживается от решительных действий, направленных на изменение экономического пейзажа.

sentence2: It talks, and talks but shies away from decisive moves to change the economic landscape.


sentence1: Для этих людей это является примером не только их личного успеха, но также победами всего сообщества.

sentence2: For these are examples not only of individual success, but are victories for the community as well.


sentence1: Но, учитывая резкий рост национализма и военных бюджетов, достижение всеобщей стабильности стало насущной необходимостью для региона.

sentence2: But, with nationalism and military budgets rising sharply, achieving consensual stability has become imperative for the region.


sentence1: Мы столкнулись с задачей формирования новой долговременной политики, зат��агивающей как государства, так и общества.

sentence2: We are faced with forging a new long-term policy that affects both states and societies.


sentence1: Таким образом, россияне продают нефть в обмен на знания.

sentence2: Thus, Russians trade oil for the products of knowledge.


sentence1: За этот период только 8% студентов из стран Евросоюза завершили часть своего образования в другом государстве ЕС.

sentence2: During this period, only 8% of EU students completed part of their studies in another member state.


sentence1: Сперва Центральный Банк Турции выступил в роли палочки-выручалочки и поддержал проблемные банки на плаву.

sentence2: At first, Turkey’s central bank acted as lender of last resort, keeping bad banks afloat.


sentence1: Естественно, государственное и социальное значение диагностических классификаций болезней распространяется и на частные организации.

sentence2: Clearly, the public and social character of diagnostic classifications of disease extends to private organizations.


sentence1: Таким образом, настало время западным центральным банкам опять стать «нормальными».

sentence2: So the time has come for the West’s central banks to become “normal” again.


sentence1: Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования.

sentence2: This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.


sentence1: Правительства в настоящий момент сталкиваются с трудной задачей реализации реформ, которые нанесут тяжелый удар большинству избирателей.

sentence2: Governments now face the difficult task of implementing reforms that will hit the majority of voters hardest.


sentence1: Если мы продолжим тратить время впустую, это резко поднимет затраты и изменит установленный лимит в 2°.

sentence2: Wasting any more time will cause costs to skyrocket and render the 2° limit obsolete.


sentence1: Заместитель главы Банка Англии по рынкам и банкингу Немат Шафик пыталась позиционировать себя между этими противоположными аргументами.

sentence2: Nemat Shafik, a deputy governor of the Bank of England, tried to position herself between these opposing positions.


sentence1: Однако их борьба заметна в их маневрах внутри ветвей власти.

sentence2: Their struggle is visible, however, in their maneuvering inside other branches of government.


sentence1: Они одинаковы: красные и белые, хорошо освещенные, блестящие, чистые и "деловые".

sentence2: They are uniform: red and white, brightly lit, clean and businesslike.


sentence1: Совместный опыт и общие интересы европейцев означают, что у них должны быть единые взгляды на глобальные вопросы.

sentence2: Europeans’ common experiences and interests mean that they should have a shared view on global issues.


sentence1: Вторая речь Буша при вступлении в должность была посвящена власти свободы и демократии.

sentence2: Bush’s second inaugural address was devoted to the power of liberty and democracy.


sentence1: Действительно, некоторая часть спроса уйдет за границу, но то же самое произойдет и с предложением.

sentence2: True, some extra demand will go abroad, but so will some of the extra supply.


sentence1: Речи, особенно те, которые ведутся лидерами великих держав, могут быть полезными, бесполезными или опасными.

sentence2: Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.


sentence1: Организации гражданского общества получают власть не через выборы (легитимные или другого рода), а охватывая все более широкое пространство.

sentence2: Civil-society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world.


sentence1: Настоящая же проблема Тадича, тем не менее, состоит в его союзниках, а не врагах.

sentence2: Tadic’s real problem, however, lies not with his enemies but with his friends.


sentence1: В американской избирательной политике, деньги имеют большее значение, чем мнения избирателей.

sentence2: In US electoral politics, money counts for more than the opinions of voters.


sentence1: Напротив, речь при вступлении в должность Обамы была равно хорошо воспринята дома и заграницей.

sentence2: In contrast, Obama’s inaugural address was well received both at home and abroad.


sentence1: Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы.

sentence2: Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.


sentence1: Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции.

sentence2: Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries.


sentence1: Загрязнение воздуха, почвы и воды продолжается, служа причиной сотни тысяч смертей ежегодно.

sentence2: Air, soil, and water pollution has been growing, causing hundreds of thousands of deaths every year.


sentence1: НИШ, Сербия – О влиянии питания на здоровье было известно со времен древней Греции.

sentence2: NIS, Serbia – The influence of diet on health has been known since the Ancient Greeks.


sentence1: Весь этот клубок долгов, наконец, был де-факто списан в 1932 году в разгар мирового экономического кризиса.

sentence2: This whole tangle of debts was finally de facto written off in 1932 in the middle of the global slump.


sentence1: В конечном счете, курсы акций, действительно, отражают основные принципы экономики.

sentence2: Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy.


sentence1: Поэтому реформа здравоохранения и даже частичная пенсионная реформа откладываются на несколько лет.

sentence2: So health reform or even partial pension reform must wait a few years.


sentence1: Но также должно быть достаточно последовательности, чтобы люди смогли доверить свои карьеры и будущее таким организациям.

sentence2: But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations.


sentence1: В мире действительно существует глубокое расхождение между организациями гражданского общества и обществами, которым они, как заявляют, служат.

sentence2: Indeed, around the world there is a gap between civil-society organizations and the societies they profess to serve.


sentence1: Его книга не стала бестселлером: в коммерческом плане ее можно назвать безнадежной.

sentence2: His book was not a best seller: in commercial terms, it might be better described as a dud.


sentence1: Сторонники таких соглашений утверждают, что они необходимы для защиты прав собственности.

sentence2: Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights.


sentence1: Но не разумно это делать, предлагая лечение, которое хуже самой болезни.

sentence2: But it is not reasonable to do so by proposing a cure that is worse than the disease.


sentence1: Они утверждают, что в свое время "силы рынка" выявят их убыточные подразделения.

sentence2: They say that "market forces" will, in time, sort out their profit-losing units.


sentence1: На самом же деле, у девяти миллионов человек ежегодно обнаруживаются симптомы активного заболевания, и каждый пятый умирает.

sentence2: In fact, nine million people develop the active disease every year, and one in five will die.


sentence1: В значительной мере долгосрочное здоровье экономики будет зависеть от восстановления потока инвестиций и его масштабов.

sentence2: Long-term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much.


sentence1: Такие регулярные циклы уже не применимы к жизни большинства людей.

sentence2: Such regular cycles no longer apply to most peoples’ lives.


sentence1: ВАРШАВА. Некоторые сетуют на то, что Европейскому Союзу недостаёт мировоззрения.

sentence2: WARSAW – Some complain that the European Union lacks a “worldview.”


sentence1: С десятью новыми странами-членами Европейский Союз включает в себя 25 стран и 453 миллиона граждан.

sentence2: With its ten new members, the European Union comprises 25 countries and 453 million citizens.


sentence1: Большинство западных журналистов сопротивляются тому, что иногда правительства ставят под угрозу их способность собирать необходимую им информацию.

sentence2: Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.


sentence1: Один врач сказал матери Армстронга, что ее сын умрет.

sentence2: One doctor told Armstrong’s mother that her son would die.


sentence1: Такое положение должно измениться, если Россия не хочет допустить новых Бесланов.

sentence2: This must change if Russia is to prevent future Beslans.


sentence1: Это означает, что частным лицам нужно теперь сберегать больше денег, чтобы гарантировать себе пенсию.

sentence2: Logically, therefore, individuals need to save much more to guarantee their income in retirement.


sentence1: В то же время страны, которым не хватает ресурсов, смогут много выиграть от уменьшения собственных потребностей в них.

sentence2: At the same time, countries facing shortages will gain greatly from being able to reduce their own resource needs.


sentence1: Российско-грузинская война показала, какое большое значение имеет этот регион для всего мира.

sentence2: The Russia-Georgia war showed just how much this region matters to the wider world.


sentence1: В этом случае, банкротство и страх банкротства порождают эпидемию дальнейших банкротств, усиливая страх.

sentence2: In that case, bankruptcies and fear of bankruptcy spawn an epidemic of further bankruptcies, reinforcing fear.


sentence1: Все в замешательстве: какие общие принципы были нарушены австрийцами?

sentence2: Everybody is confused: which set of common values have been broken by the Austrians?


sentence1: Греция во многом остается суверенной страной, а не одним из штатов с ограниченным суверенитетом.

sentence2: Greece remains very much a sovereign country, not a sub-sovereign state.


sentence1: Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.

sentence2: It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.


sentence1: Меня пригласили выступить по этому вопросу на недавней конференции в Санта-Барбаре, Калифорнии.

sentence2: I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California.


sentence1: Половина налоговых поступлений зависит от налога на добавленную стоимость, который по существу является налогом на потребление.

sentence2: Half of tax revenue is collected with a value-added tax, which is essentially a tax on consumption.


sentence1: Но, в то же время, такие лидеры рассчитывают в значительной степени на преемственность политики США.

sentence2: But, at the same time, these leaders count on a great degree of continuity in US policy.


sentence1: По мере продвижения генетики все больше таких возникающих во взрослом возрасте состояний можно будет определить на пренатальной стадии.

sentence2: As genetics advances, more such late-onset conditions will become detectable prenatally.


sentence1: Некоторые люди очень доверяют другим людям, фирмам и учреждениям, с которыми они ведут бизнес.

sentence2: Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business.


sentence1: В современном, очень сложном мире мы обязаны рассматривать все ядерные угрозы в совокупности.

sentence2: In today’s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way.


sentence1: Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.

sentence2: Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security.


sentence1: Уверенность – это насущный элемент жизни, равно как для наций и цивилизаций, так и для отдельных личностей.

sentence2: Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals.


sentence1: Считается, что это отклонение является одной из самых главных причин финансового кризиса 2008 года.

sentence2: This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis.


sentence1: Конституционные изменения такого масштаба, как правило, потребуют нового европейского договора.

sentence2: Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty.


sentence1: Согласно официальным данным более 160000 фермеров совершили самоубийство в Индии с 1997 года.

sentence2: According to official data, more than 160,000 farmers have committed suicide in India since 1997.


sentence1: Эта идея очень импонирует народам региона, но только ЕС может это реализовать.

sentence2: This idea has great appeal to people in the region, but only the EU can make it happen.


sentence1: Сегодня в Азии наблюдается совершенно новое и уникальное стечение обстоятельств.

sentence2: Asia today presents a completely new and unique set of circumstances.


sentence1: В каждой стране я представлял список политических заключенных и спрашивал об их судьбах.

sentence2: In each country, I presented lists of political prisoners and asked about their fates.


sentence1: С 1368 года и до конца имперской эпохи в 1911 году династия в Китае сменилась только один раз.

sentence2: There was only one change of dynasty in China between 1368 and the end of the imperial era in 1911.


sentence1: И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.

sentence2: Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.


sentence1: Отеро объясняет логику данной инициативы с точки зрения «защиты людей».

sentence2: Otero explains the logic behind the initiative in terms of “protecting individuals.”


sentence1: Полмиллиона студентов колледжей приняли участие в этом движении в одном только Пекине.

sentence2: Half a million college students in Beijing alone were involved in this movement.


sentence1: Это позволило скептикам и противникам противоракетной обороны взять верх в дебатах в этих странах.

sentence2: This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries.


sentence1: Власть в Америке сначала перешла с Восточного Побережья к Западному Побережью, а потом на Юг.

sentence2: Power in America shifted first from the East Coast to the West Coast, and then to the South.


sentence1: Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком.

sentence2: Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.


sentence1: Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии.

sentence2: Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion.


sentence1: Исследования, проведенные в 1988 и 2003 годах, показали, что роль ожиданий изменения цен является ключевым моментом.

sentence2: The surveys in 1988 and 2003 showed that the central issue is the role of price expectations.


sentence1: Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса.

sentence2: A substantial body of current psychological research points against Jesus’s advice.


sentence1: Человек с таким отношением к демократическим правам своих граждан вряд ли станет защищать их в другой стране.

sentence2: Someone with such contempt for the democratic rights of his own people is unlikely to champion them abroad.


sentence1: Большинство из них может расти интенсивно, несмотря на напряженную окружающую обстановку в мире.

sentence2: Most should be able to grow strongly, despite the challenging global environment.


sentence1: Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере.

sentence2: We want a person who made others suffer to suffer as well, preferably in equal measure.


sentence1: Также что-то в корне не так с глобальной финансовой системой.

sentence2: So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system.


sentence1: Это нетривиальные, но не критические суммы – менее 0,5% ВВП России.

sentence2: Then there are the costs related to the impact of sanctions on trade and investment.


sentence1: Девять из десяти этих молодых людей живут в развивающихся странах.

sentence2: Nine out of 10 of these young people live in developing countries.


sentence1: В Германии, например, 39% домовладений состоят всего лишь из одного человека.

sentence2: In Germany, for example, 39% of households consist of just one person.


sentence1: Праздничная пора, которая уже наступает - это время веселья, и, как правило, переедания.

sentence2: The holiday season that is now upon us is a time for festivity, and usually of overeating.


sentence1: В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён.

sentence2: In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times.


sentence1: Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение.

sentence2: But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth.


sentence1: Гор непоколебимо верит в то, что изменение климата – это самая большая проблема, которая стоит перед миром.

sentence2: Gore has an unshakable faith that climate change is the biggest challenge facing the world.


sentence1: Ни одно общество пока не выработало широко признанного способа распознания лже-мудрости.

sentence2: No society has yet created a widely trusted method for keeping score on the punditocracy.


sentence1: Европа хранит молчание в этом вопросе, и у нее всего одна цель: уйти.

sentence2: Europe remains silent on that question and has only one aim: to get out.


sentence1: После двух десятилетий важнейших изменений у России все еще нет реальной программы конструктивных реформ.

sentence2: After two decades of earthshaking change, Russia has still not had a real program of constructive reform.


sentence1: Председатель Совета национальной безопасности Израиля Гиора Айленд, похоже, понимал это еще до начала военных действий.

sentence2: Israel’s National Security Advisor, Giora Eiland, appears to have recognized this even before the violence began.


sentence1: Посмотрите сначала на внутриэкономическую ситуацию, в первую очередь, на картину занятости.

sentence2: Consider, first, domestic economic conditions, starting with the employment picture.


sentence1: Когда установили, что причиной отравления является завезенная пшеница, правительство Ирака приняло решительные меры.

sentence2: When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted decisively.


sentence1: Как и в большинстве случаев в общественных науках, измерение этой динамики проводится косвенным путем.

sentence2: Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly.


sentence1: Если ситуация не изменится, это приведёт к бессмысленной гибели миллионов людей.

sentence2: Unless this is corrected, millions of people will die unnecessarily.


sentence1: Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров.

sentence2: It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.


sentence1: В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.

sentence2: In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.


sentence1: Кроме того, уровень активности работающего населения остается близким к историческому минимуму.

sentence2: Moreover, the labor-force participation rate remains near historic lows.


sentence1: И он попытался наладить более близкие торговые отношения и транспортные связи.

sentence2: And he has sought to forge closer trade and transport links.


sentence1: Одно из моих детских воспоминаний связано с вопросами о любопытном обычае.

sentence2: One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom.


sentence1: Будут победители и проигравшие, естественно, но систематический выход за установленные пределы при этом выглядит неправдоподобным.

sentence2: There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out-performance looks unlikely.


sentence1: История - не идиллия, и биографии политиков не похожи на жития святых.

sentence2: History is not an idyll and politicians' biographies do not read like the lives of the saints.


sentence1: Финансовая система Америки поддерживает эффективное распределение капитала, экономическое развитие и создание рабочих мест.

sentence2: America’s financial system supports efficient capital allocation, economic development, and job creation.


sentence1: Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки.

sentence2: On the contrary, the failures of US policy have contributed to reduce the legitimacy of America’s power further.


sentence1: Все они являются провинциями с мусульманским большинством, находящимися в составе немусульманских государств.

sentence2: All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non-Muslim majority states.


sentence1: Много споров ведется в обществе по поводу детской бедности и способов справиться с ней.

sentence2: Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it.


sentence1: Как правило, развитые страны никогда не объявляют дефолт, потому что они всегда могут напечатать деньги.

sentence2: Normally, developed countries never default, because they can always print money.


sentence1: Развивающимся странам, однако, не надо какой консолидации, чтобы держать свой уровень долга 40% от ВВП.

sentence2: Emerging countries, however, do not need any consolidation to keep their debt ratio at 40% of GDP.


sentence1: Сегодня развивающиеся страны обладают значительной гибкостью политики, а также гораздо большим пространством для маневра, чем в прошлом.

sentence2: Today’s emerging countries have considerable policy flexibility and much greater latitude to act than they had in the past.


sentence1: СЕУЛ – Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.

sentence2: SEOUL – Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks.


sentence1: Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.

sentence2: Meanwhile, low-income Greek households have borne the brunt of austerity.


sentence1: Практически единственный среди развивающихся стран, Китай стареет чрезвычайно быстро.

sentence2: Almost alone among developing countries, China is aging extraordinarily fast.


sentence1: Более того, любой налог, доходы от которого растут в соответствии с прибылью компании, будет мешать инвестициям.

sentence2: Moreover, any tax whose proceeds increase in line with company returns is bound to discourage investment.


sentence1: Как всегда происходит в подобных случаях, главными жертвами становятся попавшие в перекрестный огонь мирные жители.

sentence2: As always, the main victims are civilians caught in the crossfire.


sentence1: Возможно, если бы оба крыла объединились, то на сцену выступила бы непобедимая партия.

sentence2: Perhaps if both wings had united, that single party would have appeared as an unbeatable juggernaut.


sentence1: Для самих террористов такие конфликты – это одно из последствий тревожного воздействия модернизации.

sentence2: For the terrorists themselves, such conflicts are one consequence of the unsettling effects of modernization.


sentence1: Все эти индикаторы обычно используются для оценки глобального статуса страны.

sentence2: All of these indicators are commonly used to judge a country’s global status.


sentence1: Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.

sentence2: A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.


sentence1: Последний элемент является важным, поскольку только трудоспособное население составляет продуктивный потенциал экономики.

sentence2: This last element is important because only the working-age population represents an economy’s productive potential.


sentence1: Политических учреждений, необходимых для создания эффективной рыночной экономики, явно недостаточно, а коррупция безудержно растет.

sentence2: The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant.


sentence1: Королева Беатрикс сказала, что право на свободу слова не означает автоматически наличие права оскорблять.

sentence2: Beatrix stated that the right to free speech does not automatically mean the right to offend.


sentence1: Христианско-демократические партии, связанные с Католической Церковью, и либералы оказались в некоторой изоляции.

sentence2: Christian-democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized.


sentence1: Фактически нет другого способа, чтобы сдвинуть процесс с места.

sentence2: In fact, there is no other way to prevent the process from remaining a zero-sum game.


sentence1: Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы.

sentence2: The world faces a long voyage before it reaches a low-carbon energy system.


sentence1: Действительно, увеличение зарплаты в последние годы не изменило базовую структуру расходов китайских компаний.

sentence2: Indeed, the wage increases of recent years have not changed the basic cost structure of Chinese companies.


sentence1: В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.

sentence2: Whatever the reason, change is occurring, and the opportunity that it represents is undeniable.


sentence1: В любом случае, возможности для увеличения налогов сильно ограничены в экономике, которая быстро сокращается.

sentence2: In any case, the scope for tax increases is severely limited in an economy that is shrinking quickly.


sentence1: Оно создало центральную власть, служащую защитой для различных организаций.

sentence2: It has created a central authority serving as an umbrella for diverse organizations.


sentence1: Но лишь часть такого процветания имеет вескую причину… подобное процветание ненадёжно».

sentence2: But only part of that prosperity has a solid reason…this prosperity is precarious.”


sentence1: По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя.

sentence2: As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly.


sentence1: Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.

sentence2: Words must be matched by deeds before people are convinced.


sentence1: Решение в большинстве таких случаев основывается главным образом на соображениях личного и социального плана, а не на медицинских аспектах.

sentence2: The decision in such cases is based mostly on personal and social considerations rather than medical ones.


sentence1: Правительства в таком случае должны будут следовать принципам, согласованным на многосторонней основе.

sentence2: Governments exercising this option would have to follow guidelines that would be negotiated multilaterally.


sentence1: То, что для этого необходимо – это жизнеспособное согласие, которое включает все вовлеченные стороны.

sentence2: What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.


sentence1: Новые энергетические реформы также позволят Мексике извлечь выгоду из более дешевого газа из Канады.

sentence2: The new energy reforms will also allow Mexico to benefit from lower-cost gas from Canada.


sentence1: Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.

sentence2: Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.


sentence1: Теория рыночной эффективности, не принимающая это условие во внимание, дает совершенно неверную картину финансовых рынков.

sentence2: By ignoring this condition, efficient market theory presents a totally misleading picture of financial markets.


sentence1: Ни экономика Украины, ни ее политическая системы не выдержат, если они поступят иначе.

sentence2: Neither the Ukrainian economy – nor its political system – can afford that they do otherwise.


sentence1: Состояние многих финансовых фирм резко ухудшилось, а некоторые и совсем вышли из бизнеса. Другие же и вовсе разорились.

sentence2: Many financial firms have shrunk their balance sheets dramatically, and of course some have gone out of business altogether.


sentence1: С тех пор потоки частного капитала стали стремительно расти, препятствуя росту торговли товарами и услугами.

sentence2: Private capital flows have exploded since, dwarfing trade in goods and services.


sentence1: В обзоре будет изучен вопрос, возможно ли изменить рыночные стимулы.

sentence2: The review will study whether market incentives can be changed.


sentence1: Это позволяет лучше понять решение ОПЕК в прошлом ноябре не сворачивать поставки.

sentence2: This provides some insight into OPEC’s decision last November not to curtail supply.


sentence1: Трудности принятия конкретных финансовых обязательств ЕС объясняются недостатком финансовых средств.

sentence2: The EU’s difficulty in devising a concrete financial commitment stems from its dearth of financial means.


sentence1: Когда снижается смертность, то оставшаяся продолжительность жизни (RLE или remaining life expectancy) увеличивается для людей всех возрастов.

sentence2: As mortality declines, remaining life expectancy (RLE) increases for people of all ages.


sentence1: Свопы кредитного дефолта (CDS) являются особенно подозрительными инструментами.

sentence2: Credit default swaps (CDS) are particularly suspicious instruments.


sentence1: Молодые лидеры лучше способны справиться с постоянными переменами, имеющими место в тяжелые времена.

sentence2: Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times.


sentence1: Если ничего не предпринять, к 2030 году уровень смертности от рака шейки матки достигнет 430 тысяч человек в год.

sentence2: If left unchecked, the number of cervical cancer deaths is set to rise to 430,000 annually by 2030.


sentence1: Им придется заплатить определенную цену, поскольку инвесторы в эти облигации в начальной стадии потребуют дополнительную премию.

sentence2: They would pay a price, since investors in these bonds would initially demand a novelty premium.


sentence1: Наша история притеснения могущественными и сильными соседями убедила нас в том, что безопасность в рамках НАТО -

sentence2: Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was the


sentence1: Да, международные действия могут помочь справиться с взаимосвязанными проблемами - бедностью и деградацией окружающей среды.

sentence2: For example, rich countries should reduce agricultural subsidies and open up their markets more to Third World food exports.


sentence1: Мы не должны испытывать большей эмоциональной привязанности к валютному курсу, чем к любой другой цене.

sentence2: We should no more be emotionally attached to the exchange rate than to any other price.


sentence1: Шведское правительство хотело, чтобы страна присоединилась к евро, потому что оно боялось последствий неприсоединения.

sentence2: Sweden's government wanted the country to join, because it was afraid of the consequences of staying outside.


sentence1: Еще не слишком поздно предотвратить выход процесса подъема-спада из-под контроля.

sentence2: It is not too late to prevent the boom-bust process from getting out of hand.


sentence1: Увеличение прибылей стало результатом колоссального спроса Китая на сталь, а не мастерства добывающих компаний.

sentence2: The increased profits are not a result of their mining prowess, but of China’s huge demand for steel.


sentence1: Следуя практически всем экономическим и финансовым критериям, сегодняшняя корзина СПЗ должна включать и Китайский юань.

sentence2: According to almost every economic and financial criterion, the SDR basket should now include China's renminbi.


sentence1: Тем не менее, возникает много вопросов, когда речь идет о внешнеэкономической политике.

sentence2: Questions abound when it comes to foreign economic policy, however.


sentence1: Так, можно было бы вывести «энергетические культуры» для производства биотоплива.

sentence2: Thus, “energy crops” could be developed to produce biofuel.


sentence1: Развивающиеся рынки должны готовиться к тому, чтобы просить у неё слова.

sentence2: Emerging markets should start preparing now to ask it for the floor.


sentence1: Американские политики сейчас представляют собой торговые марки, упакованные подобно завтраку из зерновых продуктов.

sentence2: American politicians are now brand names, packaged like breakfast cereal.


sentence1: Поэтому потеря рабочих мест не ограничивается рабочими местами в строительной отрасли.

sentence2: So the job losses extend far beyond those in the construction industry.


sentence1: Бедные пострадали от потерь рабочих мест и сокращения государственных услуг.

sentence2: The poor have suffered from job losses and cuts in government services.


sentence1: Так что налог на энергоресурсы, примерно равный 33% росту евро за последние годы, будет в самый раз.

sentence2: So an energy tax roughly equal to the euro’s 33% appreciation in recent years would be about right.


sentence1: Работники автомобильной промышленности Мексики зарабатывают в три раза больше чем аналогичные работники в Китае.

sentence2: China's much lower labor costs mean that Mexican jobs and income levels are directly at risk.


sentence1: Само имя Спир, возможно, не имело значение для чиновников, которые выбрали его.

sentence2: The name of Speer itself probably did not matter to the officials who chose him.


sentence1: Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества.

sentence2: Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.


sentence1: Холодная война пришла к мирному концу благодаря реализму, предусмотрительности и силе воли.

sentence2: The Cold War came to a peaceful end thanks to realism, foresight, and strength of will.


sentence1: Растущее число людей, даже из числа самых умеренных, примыкает к действующей оппозиции.

sentence2: Growing numbers of people, even moderates, are moving into active opposition.


sentence1: Другие компании экспериментируют с моделями на основе пирамиды, чтобы увеличить объемы продаж.

sentence2: Other companies are experimenting with base-of-pyramid models that seek to boost sales.


sentence1: Уменьшение других парниковых газов, таких как окись азота, можно достигнуть посредством более совершенного состава топлива.

sentence2: Reductions of other greenhouse gases, such as nitric oxide, are attainable through clever combustor design.


sentence1: Третий слой состоит приблизительно из 50 стран со средним уровнем дохода с общим населением 1,1 миллиарда человек.

sentence2: A third tier is made up of roughly 50 middle-income countries with a combined population of 1.1 billion.


sentence1: Видя это, многие люди опасаются, что новый доминантный класс начнет манипулировать глобализацией для своей выгоды.

sentence2: Seeing this, many people fear a new dominant class intolerably manipulating globalization for its betterment.


sentence1: За это время он стал частью повседневной жизни около 320 миллионов людей в 15 странах Европы.

sentence2: Yet it has become a reality of daily life for almost 320 million people in 15 European countries.


sentence1: Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами.

sentence2: Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.


sentence1: Жестокий конфликт продолжает подпитываться и его результаты ухудшены массовыми продажами Западными правительствами оружия развивающимся странам.

sentence2: Violent conflict is fed and its effects worsened by massive sales of arms by Western governments to developing countries.


sentence1: Одна из его сестер сказала, что он был заботливым, братом-защитником, что она всегда его будет любить.

sentence2: One of his sisters said he was a caring, protective brother, and that she would always love him.


sentence1: Наконец, фундаментальная реформа государства социального обеспечения требует лидеров, принимающих идеи свободного рынка.

sentence2: Finally, fundamental reform of the social-welfare state requires leaders who embrace free-market ideas.


sentence1: Подобная нехватка инвестиций оставила экономику, в особенности нефтяную промышленность, в упадке.

sentence2: This lack of investment has left the economy, particularly the oil industry, in a shambles.


sentence1: Вопросы касающиеся безопасности и управления доминировали обсуждения о кибер-политике за последние несколько лет.

sentence2: Issues concerning security and governance have dominated discussions of cyber policy over the past few years.


sentence1: Я подозреваю, что они останутся в стороне во время избирательной кампании в США.

sentence2: I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign.


sentence1: Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.

sentence2: The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen.


sentence1: Поэтому в Праге мы пригласим еще несколько стран присоединиться к Альянсу.

sentence2: That is why, at Prague, we will invite additional countries to join.


sentence1: Конечно, вторая половина XX-го столетия была далеко не идеальной.

sentence2: Of course, the second half of the twentieth century was far from perfect.


sentence1: В течение всего своего президентства он соблюдал принцип честности выборов, а также свободу и плюрализм прессы.

sentence2: Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press.


sentence1: Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.

sentence2: Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.


sentence1: Из 8,6 млн британских военнослужащих, участвовавших в Первой мировой войне, почти треть приходилась на заморские провинции империи.

sentence2: Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly a third came from the overseas empire.


sentence1: В действительности, это может быть последний визит, который президент США делает в «Латинскую Америку».

sentence2: Indeed, this might be the last trip that a US president ever makes to “Latin America.”


sentence1: В глобализованном мире проблемы одной части системы быстро сказываются на других местах.

sentence2: In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.


sentence1: Мир, очевидно, нуждается в политическом руководстве самого высокого качества, чтобы оказать поддержку в трудную минуту.

sentence2: The world obviously needs political leadership of the highest quality to see us through.


sentence1: Проблема в том, что при изменении контекста, результаты испытаний становятся менее надежными.

sentence2: The problem is that when the context changes, the trial results become less reliable.


sentence1: Усилия президента Барака Обамы по ядерному разоружению получили широкую поддержку в Польше.

sentence2: President Barack Obama’s nuclear-disarmament efforts have gained wide support in Poland.


sentence1: И все же в последние недели работы Администрации Клинтона отношение Америки к ЕОИ изменилось.

sentence2: Yet in the final weeks of the Clinton Administration America’s attitude to EDI changed.


sentence1: Сотрудникам в Федеральной резервной системе платят немногим больше, и они остаются дольше.

sentence2: The Fed folk are paid a little better, and stay rather longer.


sentence1: Подход Европейской Комиссии к конкурентной политике не переместит Европу в этот более благоприятный климат.

sentence2: The European Commission’s approach to competition policy won’t move Europe toward that better climate.


sentence1: При небольшом везении эту модель можно будет экспортировать в другие страны исламского мира.

sentence2: With luck, this model can be exported throughout the Muslim world.


sentence1: Ничего не меняется, и, кажется, ничего не может измениться в тихой стране, в которой правят деньги.

sentence2: Nothing changes, and it seems that nothing ever will change in this quiet country where money rules.


sentence1: Но во время кризиса последствия увеличения торговли имеют обратный эффект.

sentence2: But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect.


sentence1: В этой войне только два победителя: нефтяные компании и военные подрядчики.

sentence2: The war has had only two winners: oil companies and defense contractors.


sentence1: В-третьих, эти книги обычно пишутся в значительной степени ради крупного гонорара.

sentence2: Third, these books are usually written largely for a big paycheck.


sentence1: Однако необходимые финансовые меры нельзя применять без уважения традиционного и полного государственного суверенитета.

sentence2: But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states’ traditional and full sovereignty.


sentence1: Какой африканский фермер, несмотря на его низкие первоначальные затраты, может конкурировать с европейским фермером?

sentence2: What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?


sentence1: Благодаря изучению изображений головного мозга было обнаружено, что во время таких галлюцинаций активируются части височной доли большого мозга.

sentence2: Brain imaging studies have found that parts of the temporal lobe activate during these hallucinations.


sentence1: Её текст, начертанный рукой поэта – моего почившего друга Махмуда Дарвиша – можно смело назвать пророческим.

sentence2: Drafted by the poetic hand of my late friend, Mahmoud Darwish, the text is nothing short of visionary.


sentence1: Победители в холодной войне ожидают сегодня, что другие народы будут потворствовать их самодовольству.

sentence2: The victor of the Cold War now expects other nations to indulge its philosophy of self-righteousness.


sentence1: Во всем мире школы на всех уровнях будут становиться глобальными, объединяясь в мировые цифровые образовательные сети.

sentence2: Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks.


sentence1: Политики должны уделять первостепенное внимание инвестициям в исследования и разработки зеленой энергии.

sentence2: Policymakers must prioritize investment in green-energy research and development.


sentence1: А поскольку другие его участники также обязаны понизить тарифы, Индии получила бы больший доступ на рынки других стран.

sentence2: As others would have to lower their tariffs, India's access to other markets would increase.


sentence1: Незаконная вырубка леса продолжается сегодня при неэффективных попытках остановить ее.

sentence2: Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.


sentence1: Во время выборов политики всегда дают обещания, в том числе по снижению налогов.

sentence2: During elections, politicians invariably make promises, including those of tax cuts.


sentence1: Но их политические и экономические элиты часто кажутся неспособными сделать это.

sentence2: But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so.


sentence1: Поскольку у правительства нет достаточно либерализованных внутренних цен на газ, возможность манипулирования велика.

sentence2: Because the Government has not sufficiently liberalized domestic gas prices, manipulation is easy.


sentence1: Однако, неразрешенным остается вопрос свободы средств массовой информации, при противостоянии друг другу фракции ФСБ и либералов.

sentence2: Thus, the outstanding issue is media freedom, with the FSB faction and the liberals opposing one another.


sentence1: Этот тип государственных расходов может создать трудоемкие работы, что поможет обуздать рост безработицы.

sentence2: This type of government spending can create labor-intensive jobs that will help to stem rising unemployment.


sentence1: Послевоенная система финансового регулирования была основана на трех, якобы, уроках 30-х годов.

sentence2: The post-war system of financial regulation was founded on three supposed lessons from the 1930’s.


sentence1: Террористические группы, как старые, так и недавно созданные, могут получить новое финансирование и добровольцев.

sentence2: Terrorist groups, both old and newly created, may receive fresh funding and volunteers.


sentence1: Такими действиями они укрепляют демократию в наших странах таким образом, каким сделать это способны только они.

sentence2: It is then that hysteria is set loose. Survivors sound the alarm because they know what is at stake.


sentence1: Более того, экономический рост в североевропейских странах был сравним с экономическим ростом США в последние годы.

sentence2: Moreover, economic growth in the Nordic countries has been similar to that in the US in recent years.


sentence1: Для страны, чей недавний экономический рост, хотя и вполне реальный, остается неустойчивым, это будет сделать нелегко.

sentence2: Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice.


sentence1: В условиях снижения мирового экономического роста чистый экспорт вряд ли сильно возрастет, даже при более слабом долларе.

sentence2: With global growth weakening, net exports are unlikely to improve robustly, even with a weaker dollar.


sentence1: Однако фундаментальный вопрос о том, как вести себя с Россией, по-прежнему разделяет две страны.

sentence2: The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.


sentence1: Например, обвал фондового рынка 19 октября 1987 года был самым значительным однодневным понижением в истории.

sentence2: For example, the October 19, 1987, stock market crash was the biggest one-day drop ever.


sentence1: Авиакомпании предприняли автоматизацию своих систем резервирования, а страховые компании - процесс сортировки и классификации во вспомогательных офисах.

sentence2: Airlines automated their reservation systems and insurance companies automated back office sorting and classifying.


sentence1: Поэтому и их заинтересованность в жилой недвижимости как в главном источнике спекулятивного капиталовложения вряд ли изменится.

sentence2: Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change.


sentence1: Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель.

sentence2: That will put more pressure on the country’s already limited stock of agricultural land.


sentence1: Банк Crédit Suisse и другие инвестиционные банки утверждают, что речь идет о 50 миллиардах баррелей.

sentence2: Crédit Suisse and other investment banks say that 50 billion barrels are available.


sentence1: Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?

sentence2: Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU.


sentence1: Эксперты по безопасности должны определить, какие действия могли бы предпринять США и Европа для повышения оборонительной мощности Украины.

sentence2: Security experts should identify which actions powers like the US and Europe could take to improve Ukraine's defensive capabilities.


sentence1: В конце концов, Япония была политическим союзником на всем протяжении «холодной войны», почти полвека.

sentence2: After all, Japan was a political ally throughout the half-century of the Cold War.


sentence1: В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона ‑ шариата.

sentence2: In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law.


sentence1: Таким образом, для фармацевтической промышленности расовая категоризация невыгодна в экономичес��ом отношении.

sentence2: So, for the pharmaceutical industry, racial categorizations make economic sense.


sentence1: Простые изменения, такие как специальные быстрые линии для надежных клиентов, являются частью ответа.

sentence2: Simple changes like special fast lines for reliable clients are part of the answer.


sentence1: Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ.

sentence2: A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies.


sentence1: Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе.

sentence2: Politicians will base their decisions on global warming models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves.


sentence1: Этого, конечно, не произошло, и Пакистан, наконец, изменил свое решение.

sentence2: That, of course, did not happen, and Pakistan has at last changed its mind.


sentence1: Государство финансировало свои покупки и инвестиционные проекты, казалось бы, неисчерпаемыми нефтяными доходами.

sentence2: The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues.


sentence1: Снижение налогов было религией проповедовавших идеи свободного рынка консерваторов со времен Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер.

sentence2: Cutting taxes has been the religion of free market conservatives ever since the days of Ronald Reagan and Margaret Thatcher.


sentence1: С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.

sentence2: Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.


sentence1: Кредиты небольшим предприятиям сыграли ключевую роль в создании не только новых предприятий, но и целых отраслей промышленности.

sentence2: Small business loans have been pivotal in creating not only new businesses, but whole new industries.


sentence1: Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками.

sentence2: A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.


sentence1: Как говорил один видный политический деятель США, сильные валюты делают сильные страны.

sentence2: Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.


sentence1: Однако трудно оправдать просьбы к кому-то заплатить за наследие безответственной практики банков.

sentence2: But asking others to pay for the legacy of banks’ past irresponsible practices is hard to justify.


sentence1: Трудно, но не невозможно определить некоторые чрезвычайные меры, которые бы отвечали этим жестким требованиям.

sentence2: It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements.


sentence1: Предположим, Вы начинаете с десяти тысяч особей в возрасте одного года.

sentence2: Suppose you start with ten thousand individuals aged one year.


sentence1: Это потребует от принимающих решения людей использовать свои головы и сердца – а также устроит проверку их нервам.

sentence2: It will demand that decision-makers use their heads and hearts – and it will also test their nerves.


sentence1: То же самое применяется и в отношении недостатка в питании, сне или сексе.

sentence2: The same applies to having too little food, sleep, or sex.


sentence1: Так что Германия останется с большой коалицией ‑ как и хотел немецкий электорат.

sentence2: So Germany will be left with a grand coalition – just as the German electorate wanted.


sentence1: Финансовые и промышленные руководители получают такое жалование, которое большинству людей в мире трудно было бы даже представить.

sentence2: Financial and industrial managers are compensated at a level that most of the world would struggle even to imagine.


sentence1: Предсказываемый рост масштабов использования ядерной энергии ставит еще больше вопросов.

sentence2: The projected rapid growth of nuclear energy will generate yet more challenges.


sentence1: Это право, к сожалению, включает в себя рисование и публикацию карикатур, которые могут им не понравиться.

sentence2: That right, unfortunately, includes drawing and publishing cartoons that may not please them.


sentence1: Что это говорит нам о человеческой природе и нашей способности жить рассудительно или жить, соблюдая требования морали?

sentence2: What does this tell us about human nature, and our ability to live either prudently or ethically?


sentence1: Однако это не говорит нам о том, в какой момент потребление приводит нас к плохой жизни.

sentence2: But this does not tell us at what point consumption tips us into a bad life.


sentence1: Одним словом, он был современным евреем в самом лучшем смысле этого слова.

sentence2: In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.


sentence1: Это означает, что финансовый мир измеряет риск сообразно собственным интересам.

sentence2: This means that the financial world measures risk according to its own interests.


sentence1: В этом смысле рынки должны рассматривать греческую ситуацию как равновесную, а не переходную.

sentence2: In this sense, markets should view the Greek situation as an equilibrium, not a transition.


sentence1: Возможно, ВВП на самом деле не охватывает улучшения уровня жизни, которые обеспечиваются инновациями компьютерного века.

sentence2: Perhaps GDP does not really capture the improvements in living standards that computer-age innovation is engendering.


sentence1: Ни одна политическая сила России не знает, как ответить на вызов, брошенный "мягким авторитаризмом".

sentence2: Not one political force in Russia knows how to answer the challenges that "soft authoritarianism" has brought.


sentence1: Возможно, успех пока еще мало заметен, однако новая игра с большими возможностями для успеха уже началась.

sentence2: Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun.


sentence1: Что необходимо, так это разработка плана экономического развития, созданного действительно в региональном масштабе.

sentence2: What is needed is an Economic Development Plan that is truly regional in scope.


sentence1: Но этого не случится, и разница в уровне цен сильно не изменится, несмотря на введение евро.

sentence2: But that won't happen; price level differences will not change much, the Euro notwithstanding.


sentence1: Неравенство проявилось в последние десятилетия на международном уровне и в большинстве стран.

sentence2: Inequality appears to have been on the rise in recent decades at the international level and in most countries.


sentence1: Взамен на свою помощь Пакистан получил большие дозы экономической и военной помощи.

sentence2: In return for its help, Pakistan received large doses of economic and military assistance.


sentence1: Увеличение случаев заболевания туберкулёзом в развитых странах с 1992 года первоначально приписывалось ВИЧ.

sentence2: The increase in TB in the developed world since 1992 was initially attributed to HIV.


sentence1: Политика начинается там, где современная экономика заканчивается - с этикой и попытками создать справедливое упорядоченное общество.

sentence2: Politics begins where contemporary economics ends – with ethics and the attempt to create a justly ordered society.


sentence1: При поддержке правильной политики, мы, как современное общество, обречены на победу в будущем.

sentence2: With the help of sound policies, we are poised as a modern society to win the future.


sentence1: И каждый приехал со своей программой, своими организациями гражданского общества и собственной телевизионной командой.

sentence2: Each came with their own programs, their own civil-society organizations, and their own television crews.


sentence1: В 2015 году, согласно ожиданиям, их общее число достигнет 1,5 миллионов.

sentence2: The science of robotics is revolutionizing manufacturing; every year, an additional 200,000 industrial robots come into use.


sentence1: Главная причина в том, что природа экономического восстановления в США изменилась.

sentence2: A central reason is that the nature of US economic recoveries has changed.


sentence1: Это может произойти только после перемен в высшем руководстве и во всей организации.

sentence2: That can happen only after the necessary changes at the top and throughout the organization have been achieved.


sentence1: Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы.

sentence2: Along with parties and parliaments, elections have lost their charm.


sentence1: Несколько тысяч были отчислены из университетов, а 80 попали в тюрьму после политических процессов.

sentence2: Several thousand were expelled from universities, and 80 were imprisoned following political trials.


sentence1: Вместо этого, крупные государства сейчас поддерживают идею поиска решений на глобальном уровне неофициальными группировками.

sentence2: Instead, the large states are now promoting informal groupings to look for worldwide solutions.


sentence1: Мы должны сдержать свои прагматические и нравственные обещания, данные в рамках «целей развития тысячелетия».

sentence2: We must honor our commitments under the Millennium Development Goals as a pragmatic as well as a moral responsibility.


sentence1: Это не значит, что небезопасное и деморализованное общество поддерживает насилие.

sentence2: This is not to say that an insecure and demoralized community supports violence.


sentence1: Мне предложили попробовать это в качестве гостя на уважаемой телевизионной культурной программе.

sentence2: I was offered a taste of this as a guest on a well-respected TV cultural program.


sentence1: Когда рабочие места в частном секторе не выдерживают конкуренции, работа на государство кажется легким решением проблемы занятости.

sentence2: In Germany, Europe’s largest economy, the government’s share of the workforce is only 12.2%.


sentence1: Другими словами, станет ли целью курса на «энергетическую независимость» поворот глобализации вспять?

sentence2: Put another way, would the cause of “energy independence” seek to reverse globalization?


sentence1: Эта «страна» обладает большей властью на рынке, чем отдельные страны, которые входят в Европейский Денежный Союз.

sentence2: This `country' has more market power than the individual countries that form the European Monetary Union.


sentence1: Нехватка воды становится крупным препятствием экономическому развитию во многих частях мира.

sentence2: Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world.


sentence1: Другие правительства должны следовать этой модели, чтобы исполнить не исполняемую ими до сих пор роль защитника здоровья общества.

sentence2: Other governments should follow this model in order to fulfill their neglected role as guardian of public health.


sentence1: И правительствам следует улучшить нашу информационную инфраструктуру, с тем чтобы финансовые контракты могли лучше отражать последствия экономического риска.

sentence2: And governments should improve our information infrastructure, so that financial contracts can better capture the outcomes of economic risks.


sentence1: ДАРЕМ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА – Мой день начинается с чашки кофе и заканчивается горячим шоколадом.

sentence2: DURHAM, NORTH CAROLINA – My day begins with a cup of coffee and ends with hot chocolate.


sentence1: По-прежнему длится финансовый кризис, рост экономики - нулевой, безработица растет, а недавно показались признаки дефляции.

sentence2: Its financial crisis drags on, growth is nil, unemployment rises, and, recently, deflation appeared.


sentence1: Отдельные компании, помнящие о санкциях США в отношении всех, кто ведет дела с режимом, также могут помочь.

sentence2: Individual companies, mindful of US sanctions on those who do business with the regime, can also help.


sentence1: Несмотря на мирные парламентские выборы 30 июня текущего года, с тех пор в стране сохраняется напряженная атмосфера.

sentence2: While peaceful parliamentary elections were held on June 30, an atmosphere of apprehension has prevailed ever since.


sentence1: Декларация была принята 84 голосами «за» при 34 голосах «против» и 37 воздержавшихся.

sentence2: The declaration passed with 84 votes in favor, 34 against, and 37 abstentions.


sentence1: Национальный Совет по вопросам национальной стратегии опубликовал уничтожающий отчет об упадке российской армии за время президентства Путина.

sentence2: The nationalist Council for National Strategy published a devastating report on the decay of Russia’s military under Putin.


sentence1: Однако, чтобы осуществить это международные институты, контролирующие Косово, должны запретить все организации, основанные на насилии.

sentence2: But to do this, the international bodies that control Kosovo must dissolve any organization that relies on violence.


sentence1: У Украины есть долг в 3,1 миллиарда долларов, который необходимо оплатить в 2000 году.

sentence2: Ukraine has $3.1 billion in debt payments coming due in the year 2000.


sentence1: И, тем не менее, люди делают вид, что это возможно, когда дело касается Израиля.

sentence2: Yet people pretend that they can where Israel is concerned. In several UN agencies, Israel-bashing is routine.


sentence1: Аналогичным образом, США должны с пристрастием рассмотреть решение Кучмы направить войска в Ирак.

sentence2: Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq.


sentence1: Эта группа повторила исследование в 2006 году, используя более крупную выборку населения.

sentence2: The group essentially repeated the study in 2006, using a larger sample size.


sentence1: Рынки заложили в курсовую стоимость акций веру в то, что американское правительство больше не позволит банкам потерпеть крах.

sentence2: Markets had factored into share prices the belief that the US government would not allow any more banks to collapse.


sentence1: Коррупция ограничивает рост, но сам по себе низкий рост способствует развитию коррупции и мешает повысить эффективность работы правительства.

sentence2: Corruption limits growth, but low growth itself encourages corruption and makes it difficult to improve government effectiveness.


sentence1: Но оппозиция Франции в отношении политики Америки никогда не вызывала шока.

sentence2: But opposition to US policy from France never comes as a shock.


sentence1: Впрочем, этих изменений, хотя и необходимых, оказалось недостаточно для стимулирования роста производительности и объемов производства.

sentence2: But these changes, though necessary, were insufficient to deliver growth in productivity and output.


sentence1: Нам сегодня известно, что мозг имеет потенциал выращивать новые мозговые клетки для замены отмерших.

sentence2: We now know that the brain has the potential to grow new brain cells to replace others that have died.