sentence1: Мой отец учил меня, что самая важная свобода – это свобода от голода.

sentence2: My father taught me that the most important freedom is freedom from hunger.


sentence1: Американская политика также способствовала разрастающемуся конфликту между исламистами и светскими силами в мусульманских странах.

sentence2: American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries.


sentence1: Увеличенная мировая торговля может быть важной частью этого процесса построения союза.

sentence2: Increased world trade can be an important part of that alliance-building process.


sentence1: То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных.

sentence2: So too tax breaks and other privileges that skewed the playing field in favor of a select few.


sentence1: Сам премьер-министр и соответствующие чиновники регулярно появляются в теленовостях в спецодежде, обычной для японских инженеров.

sentence2: The prime minister himself is regularly televised with relevant officials wearing the work fatigues common among Japanese engineers.


sentence1: Они могут заставить нас думать о далеких людях, как будто бы они наши друзья и семья.

sentence2: These can motivate us to think of distant people as if they were friends and family.


sentence1: Это заставляет нас вернуться к вопросу о политической осуществимости такой реформы.

sentence2: This forces us to return to the question of whether such a reform is politically feasible.


sentence1: Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев.

sentence2: But the state has other means to encourage equality on the basis of national, social, or economic criteria.


sentence1: Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу.

sentence2: Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.


sentence1: Террористические нападения в Лондоне в июле продемонстрировали и силу, и слабость этого понятия.

sentence2: July’s terrorist attacks in London demonstrated both the strength and the weakness of the concept.


sentence1: Их задачей было получить помощь от России на границе в западной части Китая.

sentence2: Their mission was to get help from Russia at the border in western China.


sentence1: Социальная и политическая мобильность становятся чрезвычайно ограниченными, и общества переходят от производства к потреблению.

sentence2: Social and political mobility become extremely limited, and societies turn from production to consumption.


sentence1: Перемещение сельской бедноты в крупные города является типичной историей современной эпохи.

sentence2: The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era.


sentence1: В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей.

sentence2: At the same time, they appear to be holding onto important democratic values.


sentence1: Что касается частного лица, выступающего в суде против правительства, то такая ситуация была практически невозможна.

sentence2: And as for private persons standing up to the government in court, the idea was utterly inconceivable.


sentence1: Кажется, что страх перед США, а не Израилем является главной причиной для ядерных амбиций Ирана.

sentence2: It seems that fear of the US rather than Israel has been the main reason for Iran’s nuclear ambition.


sentence1: На мировой климат оказывает влияние совокупный уровень выбросов, вне зависимости от их происхождения.

sentence2: The world’s climate is affected by total emissions, regardless of their origin.


sentence1: В их глазах это фактически не оставляет им никакого выбора, кроме как держаться за власть любой ценой.

sentence2: In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs.


sentence1: Такое решение оказало бы сильное положительное экономическое и геополитическое воздействие.

sentence2: Such a decision would have a strongly positive economic and geopolitical impact.


sentence1: Естественно, такое развитие событий не может устроить Коммунистическую Партию Китая.

sentence2: Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party.


sentence1: Такое развитие событий вызывает разочарование; легко было бы заключить, что процесс выглядит обреченным на провал.

sentence2: It is a dispiriting development, and it would be easy to say that the process seems doomed to fail.


sentence1: Такое развитие событий станет настоящим триумфом для Блэра в почти классическом смысле этого слова.

sentence2: Blair will then have triumphed in almost the classical sense of that word.


sentence1: Опасность такого развития событий заключается в том, что это усиливает итак сильную тенденцию к новой форме авторитаризма.

sentence2: The danger of such developments is that they strengthen an already strong trend towards a new authoritarianism.


sentence1: Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли.

sentence2: The combined effect of these developments has been to erode Lee’s reputation precipitously.


sentence1: А воздействие глобального потепления уменьшит потребление энергии почти для всех наций.

sentence2: And global warming’s impact would reduce energy consumption for almost all nations.


sentence1: В настоящее время Америка отвечает за половину глобальных военных расходов, и их сокращения назрели.

sentence2: At present, the US accounts for half of all global military expenditures, but cuts are due.


sentence1: В течение 30 лет концентрация ресурсов в руках правительства через государственную собственность и налоги помогало Китаю.

sentence2: For 30 years, concentrating resources in the government’s hands through state ownership and taxes has served China well.


sentence1: Не только в Великобритании политика, время от времени, будет становиться чересчур волнующей.

sentence2: It won’t only be in Britain that politics, from time to time, becomes a bit too exciting.


sentence1: Например, главный инфляционный риск сегодня связан с ростом цен на энергоносители.

sentence2: Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.


sentence1: Реальный (с поправкой на инфляцию) медианный доход домохозяйств в США сейчас такой же, как в 1979 году.

sentence2: Real (inflation-adjusted) median household income in the US is about the same as in 1979.


sentence1: Риск, связанный с инфляцией, по-видимому, представляет собой меньшую угрозу, чем спад производства и дефляция.

sentence2: The risks associated with inflation are probably less dangerous than those generated by collapsing output and the threat of deflation.


sentence1: Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом.

sentence2: They are resisting appreciation through foreign-exchange intervention and capital controls.


sentence1: Риск в отношении цен на жилье после лопнувшего “мыльного пузыря” реален и значителен.

sentence2: The risk to home prices in the aftermath of a bubble is real and substantial.


sentence1: В результате рыночные риски могут быть уравновешены рисками индивидуальных участников рынка.

sentence2: As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants.


sentence1: Процентные ставки вновь были понижены, что помогло экономике, но не стимулировало больших инвестиций.

sentence2: Interest rates were brought to new lows, which helped the economy, but without stimulating much investment.


sentence1: В этом отношении важнейшим моментом является борьба за прибыль от нефти и газа.

sentence2: The fight to control oil and gas revenues is paramount in this regard.


sentence1: Число экстремальных погодных явлений также увеличивается и становится все более распространенным.

sentence2: The number of extreme precipitation events is also increasing – and are increasingly widespread.


sentence1: Семнадцать миллионов людей на улице ‑ это не то же самое, что выборы.

sentence2: Seventeen million people in the street is not the same thing as an election.


sentence1: Требуется новый «социальный контракт» между финансовой системой и людьми – через их правительства.

sentence2: A new “social contract” between finance and the people, through their governments, is required.


sentence1: 11 мая около 40-50 миллионов избирателей проголосуют за новый состав Национального собрания.

sentence2: On May 11, some 40-50 million voters will elect a new national assembly.


sentence1: Структурные реформы, направленные на искоренение коррупции и "приятельского капитализма", несомненно, запоздали.

sentence2: Structural reforms, to root out corruption and "crony capitalism," were doubtless overdue.


sentence1: Если структурные реформы будут проведены неправильно, саммит в Брисбене будет расцениваться как провал.

sentence2: If structural reforms are not done right, the Brisbane Summit will come to be regarded as a failure.


sentence1: Это обусловленное экспортом восстановление не произошло в 1990 -х.

sentence2: This export-led recovery did not occur in the 1990s.


sentence1: Еще одна сфера, в которой Греция должна предпринять действие – это еда.

sentence2: Bidang lain di Yunani yang memerlukan tindakan pemerintah adalah pangan.


sentence1: ДРЕЗДЕН – Насколько должны правительства регулировать или взимать налоги за зависимости?

sentence2: DRESDEN – To what extent should governments regulate or tax addictive behavior?


sentence1: Но конец установленного режима курсов обмена для индустриальных стран не стал концом управления валют активистами.

sentence2: But the end of the fixed exchange-rate regime for industrial countries did not end activist management of currencies.


sentence1: Каждый год в Норвегии правительство издает сведения о доходе и состоянии почти каждого налогоплательщика.

sentence2: Each year in Norway, the government publishes the income and wealth of almost every taxpayer.


sentence1: Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам.

sentence2: Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties.


sentence1: В то время, как стоимость будет ощутимой – по оценкам около 180 млрд. долларов США в год.

sentence2: Nonetheless, the cost would have been anything but trivial – an estimated $180 billion per year.


sentence1: Со своей стороны создатели новостей уже давно перестали думать, что новости это пропаганда.

sentence2: For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda.


sentence1: В этой обширной стране с населением около одного миллиарда граждан существует приблизительно 600000 деревень.

sentence2: There are an estimated 600,000 villages in this vast country of one billion citizens.


sentence1: Каждая из 26 союзных держав, входящих в НАТО, держит свои войска в Афганистане.

sentence2: Each of the 26 NATO allies has troops in Afghanistan, as do 11 other countries.


sentence1: Вызванное деятельностью человека глобальное потепление приводит к повышению не только температуры воздуха, но и температуры воды на поверхности моря.

sentence2: Manmade global warming raises not only air temperatures, but sea-surface temperatures as well.


sentence1: Во-первых, долговременные, вызванные человеком изменения климата, кажется, приносят все больше засух и неустойчивости климата.

sentence2: First, long-term human-induced climate change seems to be bringing more droughts and climate instability.


sentence1: Во всем арабском мире люди сравнивают националистические речи и масштабы варварства этого режима.

sentence2: Around the Arab world, people are comparing the nationalist rhetoric of the regime with the scope of its barbarism.


sentence1: Единственное обязательство – это «новое экономическое мышление» в самом широком смысле.

sentence2: Its only commitment is to “new economic thinking,” in the broadest sense.


sentence1: Они являются причиной дальнейшего потепления: лед и снег отражают солнечные лучи.

sentence2: They are themselves a cause of further warming: ice and snow reflect the sun’s rays.


sentence1: Значительная часть сельского населения Африки уже сейчас относится к категории недостаточно занятых, поэтому нельзя откладывать реализацию данных стратегий.

sentence2: With Africa’s rural population already largely underemployed, there is no time to waste in implementing such strategies.


sentence1: Адекватный ответ на такие возможные последствия и риски требует существования сильной и объединенной Европы.

sentence2: The right responses to these opportunities and risks require a united, strong Europe.


sentence1: Среди многочисленных гуманитарных катастроф, вызванных гражданской войной в Ираке, одна почти незаметна.

sentence2: Among the many humanitarian disasters produced by the civil war now raging in Iraq is one that is almost invisible.


sentence1: Это противоречие имеет значение для всего мира, потому что область решает около 60% мирового производства.

sentence2: That contradiction matters for the entire world, because the region accounts for some 60% of global output.


sentence1: Но это не единственное достижение, сделавшее правление Дуйзенберга столь успешным.

sentence2: But it was no single accomplishment that made Duisenberg's term in office a success.


sentence1: Контрреволюция Тетчер была столь успешной также потому, что она начала вызывать уравновешивающее противодействие.

sentence2: The Thatcherite counter-revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures.


sentence1: США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки.

sentence2: The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise.


sentence1: История ядерного оружия Израиля не дает на это четкого ответа, но будущее может настоять на ответе.

sentence2: Israel’s nuclear history provides no clear answer, but the future may force the issue.


sentence1: Сложная система национальных и государственных налогов Индии с продаж искажает внутреннюю торговлю.

sentence2: India’s complex system of national and state sales taxes distorts domestic trade.


sentence1: Самое увлекательное в открытом образовании то, что бесплатный доступ – это только начало.

sentence2: The exciting thing about Open Education is that free access is just the beginning.


sentence1: Но самая важная область, Восточный сектор в Восточной Славонии, остались под твердым контролем сербов.

sentence2: But the most important area, Sector East in Eastern Slavonia, remained under firm Serb control.


sentence1: Тем не менее, с того самого времени выбросы парниковых газов продолжают резко расти.

sentence2: Yet, since that time, greenhouse-gas emissions have continued to soar.


sentence1: Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами.

sentence2: However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.


sentence1: Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения.

sentence2: Part of the growing climate effect results from our sheer numbers.


sentence1: Единый рынок - одно из самых крупных достижений Европейского союза.

sentence2: The single market is one of the European Union’s greatest achievements.


sentence1: Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко.

sentence2: Some values, long espoused by the Union, should be relatively easy to convey.


sentence1: Таким образом, он оставил Горбачеву частную жизнь, которую также можно было прожить публично.

sentence2: So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public.


sentence1: Тот факт, что мировые лидеры признают, что глобальный дисбаланс – это огромная проблема, является хорошей новостью.

sentence2: The fact that world leaders recognize that global imbalances are a huge problem is welcome news.


sentence1: К счастью на помощь нам пришли журналисты с диктофонами и камерами.

sentence2: Fortunately, many journalists came to our rescue with tape recorders and cameras rolling.


sentence1: МОТ уже разработала систему защиты компаний от повышения уровня импорта.

sentence2: The WTO already has a safeguard system to protect firms from import surges.


sentence1: Напряжённость с обменными курсами приводит к валютным войнам, что может в итоге привести к торговым войнам и к протекционизму.

sentence2: Exchange-rate tensions are leading to currency wars, which may eventually lead to trade wars and protectionism.


sentence1: На самом основном уровне для этого почти наверняка потребуются гарантии безопасности для лидеров Тигров.

sentence2: On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers’ leaders.


sentence1: Типы поведения включали «агрессивные вспышки, поджоги, попытки изнасилования и эксгибиционизм».

sentence2: The types of behavior included “aggressive outbursts, arson, attempted rape and exhibitionism.”


sentence1: Эти заблуждения были хорошо видны в речах лидеров правительств на протяжении последних двух десятилетий.

sentence2: These misconceptions are clearly evident in government leaders’ speeches over the past two decades.


sentence1: Выбор суров: за несколько сотен миллионов долларов мы можем помочь почти половине сегодняшнего населения земли.

sentence2: The choice is stark: for a few hundred million dollars, we could help almost half of humanity now.


sentence1: Так что Кремль заплатил несколько сотен миллионов долларов за смену нескольких вывесок.

sentence2: So the Kremlin paid out several hundred million dollars just to replace some signs.


sentence1: Этот горный городок, расположенный на берегах реки Кунхар, был полностью разрушен.

sentence2: This mountainous town, situated on the banks of the Kunhar River, has been destroyed.


sentence1: Если католическая церковь может измениться, то футбольная церковь – и подавно.

sentence2: If the Catholic Church can change, so can the church of football.


sentence1: Но как насчет инфарктов или травм в результате автомобильной аварии?

sentence2: But what about conditions like a heart attack or injuries sustained in an automobile accident?


sentence1: Сожженный автомобиль – это небольшая плата в борьбе за свободу.

sentence2: An incinerated car is a small price to pay in the battle for freedom.


sentence1: Результатом стал международный денежно-кредитный хаос – и это именно тот путь, по которому мы движемся сегодня.

sentence2: The result was international monetary chaos – precisely the path we are heading down now.


sentence1: Отсутствие у Рояль предвыборной программы является ее сильной стороной, но может подорвать ее позиции в будущем.

sentence2: Royal’s lack of program has been her strength, but it could yet be her undoing.


sentence1: Деньги, не потраченные на табак, были бы потрачены на другие товары и услуги.

sentence2: Money not spent on tobacco would be spent on other goods and services.


sentence1: 10 декабря этого года будет отмечаться сотая годовщина со дня первых награждений Нобелевскими премиями.

sentence2: This December 10 th marks the one hundredth anniversary of when the first Nobel Prizes were awarded.


sentence1: Это означает, что правительства Евросоюза должны реагировать на существующее в обществе опасение и сделать Евросоюз более прозрачным и демократичным.

sentence2: This means that EU governments must respond to popular anxieties and make the Union more transparent and democratic.


sentence1: Во всем мире около 200 миллионов человек являются безработными, и 27 миллионов из них являются таковыми с 2008 года.

sentence2: Globally, some 200 million people are unemployed, up 27 million since 2008.


sentence1: Книга, однако, не предоставляет определения того, что именно предположительно заменила «депрессия».

sentence2: But the book does not tell us what “depression economics” is supposed to replace.


sentence1: Во Всемирном торговом центре формировались всеобщие принципы человеческого творчества и сотрудничества.

sentence2: In the World Trade Center, human creativity and collaboration were universally codified.


sentence1: Уровень цен на американской фондовой бирже упал на 15 - 20% по сравнению с зимними показателями.

sentence2: The American stock market fell 15-20% below its winter levels.


sentence1: Удивительно, что американская фондовая биржа до сих пор не потерпела крах, т.к. все экономические показатели падают.

sentence2: It is surprising that America’s stock market hasn’t crashed yet, since all other indicators are pointing downward.


sentence1: Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы.

sentence2: Modeling it requires the consideration of more than just local signaling.


sentence1: Эта разница оказалась разницей между успехом отца и провалом сына.

sentence2: That gap proved the difference between the success of the father and the failure of the son.


sentence1: Но в нем не говорится о максимальной допустимой концентрации мышьяка, которая должна быть установлена законом.

sentence2: But it did not say what maximum arsenic concentration the government should legislate.


sentence1: Конечно, образование имеет и другие достоинства, гораздо более значимые, чем его экономическая роль.

sentence2: Surely, education has other virtues, over and above its economic role.


sentence1: Пять президентов рекомендуют начать реализацию предлагаемой ими программы по усилению интеграции только после 2017 года.

sentence2: The five presidents recommend launching their proposed agenda to reinvigorate integration only after 2017.


sentence1: В прошлом году правительство привело свои финансы в порядок, прекратив расточительные и корумпированные расходы, такие как субсидирование предприятий.

sentence2: Last year the government put its finances in order by cutting wasteful and corrupt expenditures, such as enterprise subsidies.


sentence1: Приносит ли обладание ресурсами такие результаты, зависит от контекста.

sentence2: Whether the possession of resources will produce such outcomes depends upon the context.


sentence1: Люди, живущие плохо, могут чувствовать себя более счастливыми намного больше, чем их более “удачливые” коллеги.

sentence2: People living poorly may feel happier more often than their more “fortunate” counterparts.


sentence1: Европа затем потеряет практически все, что она получила за полстолетия, когда она преступила черту национализма.

sentence2: Europe would then lose nearly everything it has gained over a half-century from transcending nationalism.


sentence1: Предыдущие требования более строгих нормативных положений ни к чему не приводили из-за сопротивления финансового сектора.

sentence2: Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.


sentence1: МОСКВА - В ноябре этого года состоится двадцатая годовщина падения Берлинской стены.

sentence2: MOSCOW – This November will mark the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall.


sentence1: Но они также полностью исключили возможность поддержки правительством или центральным банком захворавших финансовых учреждений в будущем.

sentence2: But they have ruled out any future government or central-bank support for ailing financial institutions.


sentence1: В отличие от премьер-министра Великобритании или Испании, его нельзя отстранить от должности при помощи вотума недоверия.

sentence2: Unlike a British or Spanish prime minister, he cannot be removed by a vote of no confidence.


sentence1: Два с половиной миллиона людей погибнут от загрязнения воздуха в помещениях и окружающей среде.

sentence2: Two and a half million people will die because of indoor and outdoor air pollution.


sentence1: Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления.

sentence2: They forgot that there were many other models that led in radically different directions.


sentence1: Существует два способа снижения значимости доллара в международной валютной системе.

sentence2: There are two ways in which the dollar’s role in the international monetary system can be reduced.


sentence1: Банки ЕС держат государственный долг, который явно не стоит 100 центов за евро.

sentence2: EU banks are holding sovereign debt that clearly is not worth 100 cents on the euro.


sentence1: Но недостаточно сильная экономическая политика позволила опасности затаиться на время.

sentence2: But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface.


sentence1: Кроме того, новые и потенциально жизнеспособные производственные мощности должны быть созданы с помощью поддерживающей экономическое развитие политики.

sentence2: In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.


sentence1: Но инновация являлась частью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий.

sentence2: But innovation has been part of the developed world’s economy for more than two centuries.


sentence1: Обучение полицейских формирований обеспечивать общественный порядок, не прибегая к кровопролитию, является не менее важным, чем выборы.

sentence2: Training police forces to secure law and order without resorting to bloodshed is no less important than elections.


sentence1: Власти многих развивающихся экономик вмешиваются в работу валютных рынков для предотвращения повышения обменного курса и потери конкурентоспособности экспорта.

sentence2: Many emerging economies’ authorities intervene in currency markets to prevent exchange-rate appreciation and a loss of export competitiveness.


sentence1: «Солидарность» создала общественное пространство для всех этих дискуссий, защищая нас всех от партийного аппарата.

sentence2: Solidarity created a public space for all of these discussions, while protecting us all against the party apparatus.


sentence1: Для того чтобы реформы состоялись, греческое правительство и его избиратели должны в них поверить.

sentence2: So, for reforms to take hold, the Greek government and its electorate must believe in them.


sentence1: Широко использовавшаяся во время Второй мировой войны, эта технология с тех пор значительно шагнула вперед.

sentence2: Widely used during World War II, this technology has since advanced considerably.


sentence1: Подразумевалось, что само объявление о создании фонда удержит спекулятивную атаку.

sentence2: The very announcement of the Fund’s creation was meant to deter speculative attack.


sentence1: В США во время резкого роста финансового сектора резко сократилась производственная база.

sentence2: In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply.


sentence1: Но в этот раз финансовые проблемы были сопряжены с процессом политической дезинтеграции, и такая тактика не сработала.

sentence2: But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration.


sentence1: Большинство детей, страдающих от недостатка питания, проживает в Индии.

sentence2: The majority of the world’s malnourished children live in India.


sentence1: В заключение, ему нужно работать над выполнением своих предвыборных обещаний, чтобы построить более процветающую и уверенную Корею.

sentence2: Finally, he must act on his campaign promises to build a more prosperous and confident Korea.


sentence1: Иногда они дополняют, а иногда заменяют собой русские аналоги.

sentence2: Sometimes they add to, sometimes they replace, Russian analogues.


sentence1: Цель такой солидарности заключается в обеспечении не равенства прав граждан, а минимальных условий для жизни.

sentence2: Its objective is not to ensure the equality of citizens' rights, but to guarantee minimum life conditions.


sentence1: Равенство подано как цель и заменено социальным включением, а недавно и справедливостью.

sentence2: Equality is dispensed with as a goal and replaced by social inclusion and, more recently, by justice.


sentence1: Безусловно, экономические показатели в разных странах ЕС будут сильно различаться.

sentence2: To be sure, economic performance will vary widely among EU countries.


sentence1: Китайский фондовый рынок рухнул: индексы упали примерно на 40% с недавних максимумов.

sentence2: The Chinese stock market had fallen sharply, declining some 40% from its recent high.


sentence1: К счастью для индийских граждан, премьер-министр Нарендра Моди намерен изменить эту ситуацию.

sentence2: Fortunately for India’s citizens, Prime Minister Narendra Modi intends to change that.


sentence1: В глобализированном мире события, происходящие в развитых странах, влияют и на развивающиеся.

sentence2: In a globalized world, what happens in rich countries has an impact on developing economies.


sentence1: На сегодня единственной вещью, которой не хватает для оказания финансовой помощи Украине из фондов ЕС, является политическая воля.

sentence2: Today, the only thing needed to convert EU funds into financial aid for Ukraine is political will.


sentence1: Это может быть наиболее сложной задачей, и принадлежит, главным образом, к сфере ответственности европейцев.

sentence2: This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans.


sentence1: Мир, в котором каждый ждет падения доллара – это мир в состоянии экономического кризиса.

sentence2: A world in which everybody expects a falling dollar is a world in economic crisis.


sentence1: Но это также подразумевает структурные изменения в этих экономиках, и это тоже займет время.

sentence2: But that involves structural change in those economies as well, and thus will take time.


sentence1: Имея дело с ядерной угрозой, однако, мы едва ли можем позволить себе такое детское поведение.

sentence2: In handling nuclear risks, however, we can hardly get away with such childlike behavior.


sentence1: Регулирующие действия, введенные после финансового кризиса, в будущем могут снизить вероятность возникновения пузырей.

sentence2: Regulatory action since the financial crisis might diminish bubbles in the future.


sentence1: Но Израиль не обязан подписывать мирный договор с эксцентричным Машалем.

sentence2: But Israel is not required to sign a peace deal with the erratic Mashaal.


sentence1: Наличие такой политики позволяет центральным банкам чувствовать себя достаточно свободно для того, чтобы ослабить кредитно-денежную политику.

sentence2: With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy.


sentence1: Он существует не только для репрезентации центральных банков, но и для предложения идей и интеллектуальной обратной связи.

sentence2: It exists not just to represent central banks, but also to offer ideas and intellectual feedback.


sentence1: Во-вторых, за редким исключением не существует никакой международной полиции, которая может помочь обороняющейся стране.

sentence2: Second, with rare exceptions, there is no international police force that can assist a defending nation.


sentence1: И поскольку для принятия законов необходимо две трети голосов, многие законопроекты умирают после продолжительных дебатов.

sentence2: The two-thirds majority required to pass legislation means that many bills die after extensive debate.


sentence1: Некоторые из наших моральных чувств и моральных побуждений являются продуктом биологического развития.

sentence2: Some of our moral sentiments and moral motivations are the product of biological evolution.


sentence1: Все эти гибридные войны ведутся с использованием широкого арсенала вооружений, причем не все его виды имеют огневую мощь.

sentence2: These hybrid wars are fought using a wide variety of weapons – not all of which have firepower.


sentence1: При таких обстоятельствах Мечеть становится единственным общественным местом, в котором люди могут выразить свои политические взгляды.

sentence2: In such circumstances, the Mosque becomes the sole public space in which people can voice political views.


sentence1: В конце концов, кто мог предвидеть, что в финале Кубка мира встретятся Италия и Франция?

sentence2: After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?


sentence1: Руководители стран-участниц и стран-кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения.

sentence2: Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision.


sentence1: Страны ОЭСР, где больше женщин участвуют в производственном процессе, также имеют более высокие показатели рождаемости.

sentence2: OECD countries with higher female labor-force participation rates also have higher birth rates.


sentence1: Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн?

sentence2: Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive?


sentence1: Ответы на этот вопрос могут помочь нам предсказать будущие перспективы более точно.

sentence2: The answers to that question might well help us forecast the future outlook much more accurately.


sentence1: Процентные ставки – это нечто большее, чем просто экономические входные данные, которые определяют уровень сбережений и инвестиций.

sentence2: Interest rates are more than a mere economic input that determines levels of saving and investment.


sentence1: Необходим был другой вид помощи, но выбрать ее форму было сложно.

sentence2: Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated.


sentence1: Однако, в 1970-х и 1980-х годах большинство этих домов было насильно снесено Чаушеску.

sentence2: In the 1970s and 1980s, however, most of these homes were forcefully demolished by Ceausescu.


sentence1: К 1904 году Япония уже провела одностороннюю восьмимесячную кампанию против Китая.

sentence2: By 1904, Japan had already fought a one-sided, eight-month campaign against China.


sentence1: Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием.

sentence2: Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.


sentence1: Это означает никаких международных суверенных долгов (или тайных инструментов, таких как облигации, обеспеченные долговыми обязательствами).

sentence2: This means no cross-border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations).


sentence1: Более того, они могут приносить вред, приводя к повышенному риску смертности среди людей, употребляющих их.

sentence2: On the contrary, they may be harmful, leading to an increased risk of mortality in people consuming them.


sentence1: У всех стран есть армии, но в Пакистане, наоборот, у армии есть страна.

sentence2: All countries have armies, but in Pakistan the army has a country.


sentence1: Мы можем предотвратить смерть миллионов людей от недоедания, просто раздавая витаминные добавки.

sentence2: We can prevent millions from dying from malnutrition simply by distributing vitamin supplements.


sentence1: Но, к сожалению, большинство из них всё ещё испытывают трудности с реализацией на практике выученных уроков.

sentence2: Less happily, most are still grappling with how to implement lessons learned.


sentence1: НУ стал бы доступен для нуждающихся в нем стран на аполитичной и недискриминационной основе.

sentence2: The LEU would be available to countries in need on the basis of non-political and non-discriminatory criteria.


sentence1: Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.

sentence2: The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes.


sentence1: В их университетах мирового уровня обучается значительный процент будущих мировых лидеров.

sentence2: Its world-class universities educate a significant percentage of future world leaders.


sentence1: Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.

sentence2: But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.


sentence1: Несмотря на более высокие доходы и снижение уровня неравенства, 70% бразильцев выразили желание перемен.

sentence2: Despite higher incomes and lower inequality, 70% of Brazilians have expressed a desire for change.


sentence1: Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность.

sentence2: Economic conditions worsen almost everywhere, social cohesion unravels and political instability mounts.


sentence1: Геополитические, демографические и экономические факторы непрерывно меняют рынок труда.

sentence2: Geopolitical, demographic, and economic forces are relentlessly reshaping labor markets.


sentence1: Важно то, что широкое соглашение по ряду общих целей уже достигнуто.

sentence2: Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals.


sentence1: Молодые люди не становятся фундаменталистами потому, что Западная цивилизация игнорирует культуру их родителей.

sentence2: Young people do not become fundamentalists because their parents' culture is ignored by Western civilization.


sentence1: Три месяца назад, в марте, обе стороны, наконец, достигли всеобъемлющего мирного соглашения.

sentence2: Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement.


sentence1: Грубо говоря, одному миллиарду людей не хватает средств для простого выживания.

sentence2: For roughly one billion people, bare survival is nothing short of precarious.


sentence1: США должны сыграть гораздо более значительную роль в регионе, чем просто способствование либерализации торговли.

sentence2: The US has a much larger role to play than simply promoting trade liberalization in the region.


sentence1: Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить.

sentence2: Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.


sentence1: Именно тут надо поднять вопрос о всеобщих принципах справедливости и правах человека.

sentence2: It is here that questions of universal principles of justice and human rights enter the debate.


sentence1: Две трети подтвержденных запасов приходятся на страны Персидского залива – один из самых нестабильных регионов в мире.

sentence2: Two-thirds of proven reserves are in the Persian Gulf, one of the world’s most volatile regions.


sentence1: В обоих случаях предложения МВФ были реализованы и потерпели неудачу, дорого обошедшуюся населению этих стран.

sentence2: In both cases, the policies were tried - and failed at great human cost.


sentence1: Конечно, мы должны обеспечить продовольствие, жилье и прививки.

sentence2: Of course, we must provide food, shelter, and vaccinations.


sentence1: Общественные слушания были проведены в Лондоне, чтобы определить «где лежит ответственность за эту смерть».

sentence2: Public hearings were held in London to identify “where responsibility for the death lies.”


sentence1: Работа Тома Шеллинга – специалиста по теории игр и лауреата Нобелевской премии – особенно полезна в этом контексте.

sentence2: An insight of Nobel Prize-winning game theorist Tom Schelling is especially useful in this context.


sentence1: Преобразование энергии – превращение властных ресурсов в эффективное влияние – это давнишняя проблема США.

sentence2: Power conversion – translating power resources into effective influence – is a long-standing problem for the US.


sentence1: Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами-участницами.

sentence2: But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.


sentence1: Крупные правительства ЕС хорошо знают об этой проблеме, и их реакция была бы соответствующей.

sentence2: The large EU governments are well aware of this problem and would act accordingly.


sentence1: Но если права человека действительно универсальны, должны ли мы требовать их соблюдения всегда и везде?

sentence2: But if human rights are indeed universal, should we demand their implementation everywhere and at all times?


sentence1: С помощью вашего улучшенного понимания нашей взаимосвязи и разнообразных потребностей, вы можете это сделать.

sentence2: Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed.


sentence1: Что касается фондового рынка и рынка жилья, однажды там тоже может произойти серьезная корректировка вниз.

sentence2: Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday.


sentence1: Вместо этого компании накопили гигантские финансовые резервы, как правило, на офшорных счетах, не облагаемых налогами.

sentence2: Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax-free offshore accounts.


sentence1: Сурков, когда-то бывший начальник кадровой службы Путина, был заместителем премьер-министра с 2011 по 2013 год.

sentence2: Once Putin’s chief of staff, Surkov served as Deputy Prime Minister from 2011 to 2013.


sentence1: По оценкам экспертов, стоимость электроэнергии для мексиканских производителей может сократиться на целых 20%.

sentence2: Experts estimate that the cost of electricity to Mexican manufacturers could fall by as much as 20%.


sentence1: В течение 48 часов Израиль оказался на грани поражения на обоих фронтах.

sentence2: Within 48 hours, Israel seemed on the verge of defeat on both fronts.


sentence1: На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны.

sentence2: On a purely technical basis, the renminbi’s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.


sentence1: В результате генералы Мьянмы смогли переиграть одну сторону за счет другой.

sentence2: As a result, Myanmar’s generals have been able to play one side off against another.


sentence1: Даже невредимые семьи могут состоять из родителей и пяти детей в единственной шестиметровой комнате.

sentence2: Even intact families may comprise parents and five children in a single six-meter room.


sentence1: Чтобы восстановить свою позицию, некоторые, особенно Уокер, попали в ловушку пытаясь обыграть Трампа.

sentence2: To recover ground, some, especially Walker, have fallen into the trap of trying to out-Trump Trump.


sentence1: Но даже этого было недостаточно, чтобы добиться окончательной победы над партией и полицейским аппаратом государства.

sentence2: But even that was not enough to achieve the final victory over the party and police apparatus of the state.


sentence1: Любой гражданин может прийти и принять участие в 10 теледебатах с участием государственных чиновников.

sentence2: Any citizen could take part in one of ten nationally televised debates and argue with government officials.


sentence1: Поездка Президента Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао на дипломатическом уровне по всей Африке убеждает, что Китай повсеместно здесь присутствует.

sentence2: Chinese Communist Party President Hu Jintao’s peripatetic diplomacy across Africa has ensured that the Chinese are omnipresent there.


sentence1: Соединенным Штатам, всему миру и нашим жизням, в частности, вскоре суждено кардинально измениться.

sentence2: The United States, the world, indeed our very lives, were about to change fundamentally.


sentence1: Обе эти страны являются соседями Боливии и, по крайней мере, теоретически их лидеры должны быть идеологически близки ему.

sentence2: Both countries are his neighbors, and in theory at least, their leaders are his ideological soul mates.


sentence1: Поэтому обе эти страны являются основными кандидатами в поддержку домов солидарности.

sentence2: So both countries would be prime candidates to support solidarity houses.


sentence1: Но благодаря поставкам газа из соседнего Азербайджана, Грузия еще пока не задохнулась.

sentence2: But, thanks to gas supplies from neighboring Azerbaijan, Georgia has not yet been strangled.


sentence1: В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.

sentence2: In the end, though, the two countries’ institutional mechanisms of communication have held firm.


sentence1: А без них инвестировать большие суммы в российские ценные бумаги достаточно сложно.

sentence2: Their absence makes it difficult to invest too large amounts of money in Russian securities.


sentence1: Но сейчас происходит возрождение их мышления, по мере того как изменения климата становятся общеизвестными.

sentence2: But now a renaissance of their mindset is taking place, as climate change becomes common knowledge.


sentence1: Первая его часть - это просто спасение репутации: обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле.

sentence2: The first part is purely face-saving: both parties must simply declare their good will.


sentence1: Если рынки труда будут гибкими, это должно привести к снижению заработной платы.

sentence2: If labor markets are flexible, this should result in lower wages.


sentence1: Между восточным и южным направлениями работы ЕС есть важные различия.

sentence2: There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks.


sentence1: Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных.

sentence2: Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private.


sentence1: Чтобы найти решение, Франциск назначил специальную папскую финансовую комиссию.

sentence2: In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission.


sentence1: Экономическая важность новой финансовой продукции, своре всего, начнет расти намного быстрее со вступлением на рынок иностранных банков.

sentence2: The economic significance of new financial products is likely to grow more rapidly as foreign banks enter the market.


sentence1: Или, к примеру, опыт занятости мужчин и женщин в возрасте более 65 лет.

sentence2: Or consider the employment experience of men and women over age 65.


sentence1: Эти изменения существенно повлияли на торговые отношения Мексики с США.

sentence2: These changes have also had a severe impact on Mexico’s trade with the US.


sentence1: Численность населения, увеличивающаяся до семи миллиардов, превышает пределы экологической системы жизнеобеспечения планеты.

sentence2: A human population approaching seven billion is straining the limits of the planet’s ecological support systems.


sentence1: С другой стороны, каждый глобальный экономический спад за последние 50 лет следовал за резким повышением цен на нефть.

sentence2: Conversely, every global recession in the past 50 years has been preceded by a sharp increase in oil prices.


sentence1: Глобальный экономический кризис обнажил проблемы сокращения долга - и те риски, которые возникают от чрезмерной задолженности.

sentence2: The global economic crisis laid bare the challenge of debt reduction – and the risks that excessive indebtedness raises.


sentence1: Однако сегодня глобальная экономическая интеграция и взаимная зависимость намного глубже, чем в 1930-х годах.

sentence2: Today, however, global economic integration and interdependence are much deeper than in the 1930’s.


sentence1: Подобным же образом, не потеряли своей важности и попытки наладить мир на Ближнем Востоке.

sentence2: Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential.


sentence1: Наконец, США больше не имеют ряда относительно стабильных клиентов в этом регионе.

sentence2: Finally, the US no longer has a string of relatively stable clients in the region.


sentence1: Обе страны страдают от российских торговых эмбарго на их самые важные экспортные продукты – вина и продовольствие.

sentence2: Both countries suffer from Russian trade embargoes on their most important export products – wines and foodstuffs.


sentence1: Вот почему в переходный с точки зрения политики и безопасности период страны лучше сосредоточиться на трех ключевых внутренних факторах:

sentence2: That is why Afghanistan’s political and security transition would be better served by focusing on three key internal factors:


sentence1: С точки зрения как политики, так и инвестиций, маленький и средний сроки также представляют риск.

sentence2: From the perspectives of both policy and investment, the short and medium term is once again risky.


sentence1: И позиции, которые обвиняют в двойных стандартах, зачастую не имеют с ними ничего общего.

sentence2: And positions that are claimed to embody double standards are often nothing of the kind.


sentence1: Результаты недавних муниципальных выборов в Иране оказались унизительными для Ахмадинеджада и его сторонников.

sentence2: The results of Iran’s recent municipal elections were humiliating for Ahmadinejad and his supporters.


sentence1: Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов.

sentence2: Higher sea-surface temperatures translate into more powerful storms in the world’s oceans.


sentence1: В других странах кризис смёл выгоды нескольких лет экономических реформ.

sentence2: Elsewhere, the crisis has swept away the benefits of several years of economic reform.


sentence1: Джордж Сорос вложил значительные средства в Институт нового экономического мышления (INET).

sentence2: George Soros has put generous funding behind the Institute for New Economic Thinking (INET).


sentence1: Безусловно, прибыль, которую в настоящее время получают ведущие финансовые фирмы, ошеломляюще высока.

sentence2: To be sure, the profits currently being earned by the leading financial firms are dizzyingly high.


sentence1: В конце концов, немногие люди идут в журналистику для того, чтобы преднамеренно вводить в заблуждение общественность.

sentence2: After all, few people go into journalism to deliberately mislead the public.


sentence1: Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности.

sentence2: Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.


sentence1: Основные теоретические концепции неортодоксальной экономики фундаментально несовместимы с неоклассической экономикой в любой из ее двух современных форм.

sentence2: Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms.


sentence1: Немного правительств в Латинской Америке в настоящее время посвятили себя вложению таких инвестиций.

sentence2: Few governments in Latin America today have committed themselves to making such an investment.


sentence1: Каждую зиму миллионы людей во всем мире, страдающие от подобных гриппу заболеваний, посещают своего врача.

sentence2: Every winter, millions of people around the world suffering from flu-like illnesses visit their doctor.


sentence1: Сейчас сотни миллионов людей во всем мире имеют доступ к мировым товарам в своих местных супермаркетах.

sentence2: Today, hundreds of millions of people around the world have access to global goods in their local supermarkets.


sentence1: США находятся на семнадцатом месте, что не делает чести мировому лидеру.

sentence2: The US ranked seventeenth from the top, a not-so-glorious position for the world’s leading power.


sentence1: России также необходимо, чтобы стратегия национальной безопасности служила ее политическому и экономическому возрождению.

sentence2: Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.


sentence1: Сегодня, после принятия закона против сепаратизма, будущее программы чартерных рейсов выглядит бесперспективным.

sentence2: Now, in the aftermath of the anti-secession law, the future of the charter-flights scheme looks bleak.


sentence1: Таким образом, Путин завоюет золотую медаль в своем любимом виде – запугивании своих менее крупных соседей.

sentence2: So Putin wins the gold medal in his favorite event - bullying his smaller neighbors.


sentence1: Такой подход концентрировался бы на поддержке права всех людей производить или получать доступ к продовольствию.

sentence2: Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food.


sentence1: Этот принцип закреплен в различных международных документах, начиная с Всеобщей декларации прав человека 1948 года.

sentence2: This principle is enshrined in various international documents, beginning with the 1948 Universal Declaration of Human Rights.


sentence1: Высокий мировой спрос, благодаря таким развивающимся экономическим системам как Китай, несомненно, частично подстегнул повышение цен.

sentence2: Strong global demand, owing to emerging economies like China, has undoubtedly fueled some of the price increase.


sentence1: Страны, которые перешли на евро, можно рассматривать как единую страну, говоря о валютном обозначении торговли.

sentence2: Euro-zone countries can be considered a single country when dealing with the currency denomination of trade.


sentence1: Таким образом, кажется, что динамика отношений между населением Северной Кореи и ее лидерами изменяется фундаментально.

sentence2: For the dynamics of the relationship between North Korea’s people and its rulers seems to be changing fundamentally.


sentence1: Когда они говорили о создании новой системы коллективной безопасности, они подразумевали ее в традиционном военном смысле».

sentence2: When they spoke of creating a new system of collective security they meant it in the traditional military sense.”


sentence1: Я никогда серьезно не занимался партизанской политикой, но сейчас - не обычные времена.

sentence2: I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.


sentence1: Инакомыслящие эксперты и эксперты со стороны должны приглашаться для обмена мнениями.

sentence2: Iconoclasts and outside experts should be invited to share their views.


sentence1: Сегодня она является ведущим критиком эквадорских «нео-либеральных» политик в отношении глобализации.

sentence2: Today, it is the leading critic of Ecuador's "neo-liberal" policies related to globalization.


sentence1: За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск – ФРС.

sentence2: Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.


sentence1: В результате, руководители свергшего его восстания не имеют какого-либо значительного опыта управления.

sentence2: As a result, the leaders of the revolt that overthrew him have little government experience.


sentence1: С появлением бизнес-корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли.

sentence2: With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared.


sentence1: Основное различие между двумя этими случаями – взгляд на систему управления, благодаря которому такой компромисс становится возможен.

sentence2: At the heart of the difference between the two cases is a vision of governance that makes such compromise possible.


sentence1: Более того, им была бы гарантирована медицинская реабилитация после любых осложнений.

sentence2: Moreover, they would be guaranteed follow-up�care for any complications.


sentence1: Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект.

sentence2: Performing good music in North Korea just might have a positive effect.


sentence1: Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей.

sentence2: Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day.


sentence1: Позиция Народного комитета заслуживает хотя бы объяснения, если не согласия.

sentence2: The People’s Committee’s position deserves explanation, if not agreement.


sentence1: Многие страны решают свои конфликты и работают над установлением мира и стабильности.

sentence2: Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.


sentence1: Сегодня мы наблюдаем самый низкий индикатор со времен четвертого квартала 2001 года.

sentence2: Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001.


sentence1: Далеко не с каждой угрозой национальным интересам США можно справиться военными силами.

sentence2: Not every threat to America's national interests can be addressed with military power.


sentence1: Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами.

sentence2: Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors.


sentence1: Но цены на бирже имеют тенденцию двигаться в одном направлении при нарушении нормального функционирования рынка.

sentence2: But stock prices tend to move much more closely together at times of market dislocation.


sentence1: И поступление только из этого источника в мировой доход составляет 250 млрд. долларов ежегодного прироста.

sentence2: That means an annual increment to world income of $250 billion from this source alone.


sentence1: Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы.

sentence2: In the process of reaching this decision, however, several long simmering issues have come to the fore.


sentence1: Но когда дело доходит до принятия политических решений, демократический контроль и отчетность необходимы.

sentence2: But when it comes to political decision-making, democratic control and accountability are essential.


sentence1: Африканские лидеры рассматривают Китай в качестве нового незаменимого партнера роста своих стран, особенно в инфраструктуре и развитии бизнеса.

sentence2: African leaders view China as their countries’ new indispensable growth partner, particularly in infrastructure and business development.


sentence1: Таким образом, для завершения самого сложного в мире сегодня переговорного процесса остается всего девять месяцев.

sentence2: This leaves just nine months to conclude one of the most complicated international negotiating processes in the world today.


sentence1: Истина заключается в том, что как только религиозные институты захватывают политическую власть, они перестают быть демократическими.

sentence2: True, once religious institutions take over political power, they are never democratic.


sentence1: Таким образом, инвесторы задаются вопросом: будут ли будущие десятилетия похожи на последнее десятилетие?

sentence2: So investors are wondering: will future decades be like the past decade?


sentence1: Государство может поддерживать ее развитие, сохранение и обновление, но не может заставить ее существовать.

sentence2: The state can support its development, preservation, and renewal, but cannot compel its existence.


sentence1: Страх радиации, кажется, представляет собой гораздо более серьезную угрозу здоровью, чем сама радиация.

sentence2: Fear of radiation, it seems, poses a far more potent health threat than does radiation itself.


sentence1: Однако АСЕАН, в отличие от Европейского Союза, не пытается сформировать валютный союз.

sentence2: But ASEAN, unlike the European Union, is not attempting to form a monetary union.


sentence1: Хотя некоторые рабочие места переместились за границу, совокупный эффект был более положительным.

sentence2: While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.


sentence1: Это хорошая история, полная человеческой драмы и политики с позиции силы.

sentence2: This is a good story, full of human drama and power politics.


sentence1: Посевы, сады и огороды, предоставляли собой обильные запасы продовольствия.

sentence2: Crops, gardens, and orchards provided abundant food supplies.


sentence1: Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней.

sentence2: Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken.


sentence1: Между строительством ядерного реактора и запуском ракеты с ядерной боеголовкой существует большая разница.

sentence2: Building a nuclear reactor is a far cry from launching a nuclear missile.


sentence1: Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны.

sentence2: Having risen to the top, he feels no sense of entitlement.


sentence1: В действительности, десять ведущих международных энергетических компаний будут участвовать в приватизации первой группы компаний.

sentence2: Ten leading international energy companies, indeed, will participate in the privatization of the first group of companies.


sentence1: Одним словом, гражданство в полном смысле этого слова требует основных прав и возможности использовать их.

sentence2: In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them.


sentence1: Там, где спрос превышал предложение, «ваучер» на получение частного образования разыгрывался в лотерею.

sentence2: Where demand exceeded supply, private education “voucher” recipients were selected by lottery.


sentence1: Когда мы говорим о государственных учреждениях, мы имеем в виду качество управления.

sentence2: Public institutions refer to the quality of governance. Is there widespread corruption?


sentence1: Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.

sentence2: Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.


sentence1: Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе.

sentence2: The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move.


sentence1: В этом заключался классический пример китайского стиля ведения переговоров: жесткий курс в принципе, но гибкий в отношении деталей.

sentence2: It was a classic example of Chinese negotiating style: firm on principle, flexible on specifics.


sentence1: Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить.

sentence2: This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.


sentence1: И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля.

sentence2: And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid-April.


sentence1: Нынешний президент, Жак Ширак, был избран 10 лет назад; он уже был в правительстве в 1969 г.

sentence2: The current president, Jacques Chirac, was elected 10 years ago; he was already in government in 1969.


sentence1: В июле и августе в Гренландии оборвались две огромные глыбы льда.

sentence2: In Greenland two huge chunks of ice broke off in July and August.


sentence1: Иррациональная энергетическая политика страны, на основе очень расточительных субсидий потребителям, должна быть принципиально изменена.

sentence2: The country’s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered.


sentence1: Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.

sentence2: The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.


sentence1: Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения.

sentence2: They are inherently multilateral and require cooperation for their solution.


sentence1: Ирану, возможно, требуется два-три года, чтобы получить ядерное оружие.

sentence2: Iran probably needs two or three years to develop a nuclear weapon.


sentence1: Боливия вложила в эти совместные предприятия не только ресурсы, но и предыдущие инвестиции.

sentence2: Bolivia contributed to these joint enterprises not only with resources, but also with previous investments.


sentence1: Технология цифровой картографии самое большое влияние оказывает на наиболее недоступные и неразвитые регионы мира.

sentence2: Digital mapping technology is having the most profound impact on the world’s most remote and undeveloped regions.


sentence1: После той речи чиновники нижнего звена и китайские СМИ не раз демонстрировали свою приверженность этой линии.

sentence2: Since the speech, lower-level officials and the Chinese media have reiterated similar lines.


sentence1: К тому времени как эта «этническая чистка» закончилась, мусульмане уже составляли 95% населения Пакистана.

sentence2: By the time this “ethnic cleansing” was over, Pakistan’s population was 95% Muslim.


sentence1: Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований.

sentence2: But a crisis-wracked government will struggle to manage multiple demands.


sentence1: (Вообще, мало у каких из данных стран в последнее время были серьезные проблемы.)

sentence2: (Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.)


sentence1: И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов.

sentence2: And it does not undermine social standards, because legal migrants have recourse to trade unions and the law.


sentence1: Два недавних события указывают на то, какие произойдут изменения, хотя ни одно из них не привлекло большого внимания.

sentence2: Two recent developments indicate the shape of things to come, although neither has attracted much notice.


sentence1: Во многих странах значительно упала экономическая производительность, даже больше, чем на западе Европы.

sentence2: In many countries, economic output sank dramatically, more so than in Europe’s west.


sentence1: И все же степень экономической открытости многих стран кандидатов сузила рамки независимой денежной политики.

sentence2: Yet the degree of many candidate countries' economic openness has narrowed the scope for independent monetary policy.


sentence1: Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей.

sentence2: Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers.


sentence1: Многие страны испытывают значительный рост в ценах на жилье, коммерческую недвижимость или на то и другое вместе.

sentence2: Many countries are seeing vigorous growth in prices for housing, commercial real estate, or both.


sentence1: Темп экономического восстановления будет, во многом, являться следствием того, насколько масштабно были реализованы подобные меры.

sentence2: The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken.


sentence1: Рынки труда были значительно ужесточены: общий уровень безработицы упал до 5,4%.

sentence2: Labor markets have tightened significantly, with the overall unemployment rate down to 5.4%.


sentence1: Быстрое падение цен и чрезвычайная эластичность спроса обеспечат быстрый рост доли этого сектора в общих расходах экономики.

sentence2: Rapidly falling prices and extremely elastic demand will sustain rapid growth in these sectors' share of total economic expenditure.


sentence1: Эти страны оказались уязвимыми из-за падения цен на товары и завышенных курсов валют.

sentence2: These countries were vulnerable because of the falling commodities prices and the overvalued currencies.


sentence1: Однако по мере того, как расширяется спектр доступных в Латинской Америке финансовых услуг, увеличивается опасность злоупотребления ими.

sentence2: But as the array of financial services available in Latin America expands, the danger of misuse rises.


sentence1: Результатом стал торговый дефицит, в настоящее время составляющий свыше 400 млн. долларов ежегодно.

sentence2: The result is a trade deficit now standing at over $400 billion per year.


sentence1: Для финансирования своего торгового дефицита Америка должна брать за границей взаймы по миллиарду долларов ежедневно.

sentence2: To finance its trade deficit, America must borrow from abroad over a billion dollars a day.


sentence1: Во-вторых, огромный торговый дефицит Америки может стать основным источником нестабильности в мире.

sentence2: Second, America's huge trade deficit may be a major source of global instability.


sentence1: В результате неурожая и голода, как утверждают некоторые историки, это также способствовало свершению французской революции.

sentence2: This resulted in crop failures and famine, and some historians argue that it helped to precipitate the French Revolution.


sentence1: Тот факт, что компании по всему миру не получали необходимые им кредиты, обострил недовольство, выраженное в Давосе.

sentence2: The fact that businesses around the world were not getting the credit they need compounded the grievances expressed at Davos.


sentence1: Это включает большую свободу передвижения, как на Западном Берегу, так и между ним и сектором Газы.

sentence2: That includes greater freedom of movement, both within the West Bank and between it and Gaza.


sentence1: Во-первых, Китай представляет потенциальную угрозу, в то время как Япония - нет.

sentence2: First, China poses a potential threat, whereas Japan does not.


sentence1: Но это изменение должно привести к принятию новых решений в рамках финансового и бюджетного давления, и Лула знает это.

sentence2: But this reconsideration must find new answers within fiscal and budgetary constraints, and Lula knows it.


sentence1: Создание такой сбалансированной государственной структуры для себя на региональном масштабе и стало великим достижением послевоенной Европы.

sentence2: Constructing such a balanced state system for itself on a regional scale has been postwar Europe’s great achievement.


sentence1: Мировое сообщество уже прошло через все это после арабо-израильской войны 1973 года.

sentence2: The world learned that lesson following the 1973 Arab-Israel war.


sentence1: Подобно фермерам во всем мире иракские фермеры не доверяли своему правительству.

sentence2: Like farmers all over the world, Iraqi farmers mistrust their government.


sentence1: Когда наступает какое-либо бедствие, на авансцену выходят неправительственные организации (НПО).

sentence2: When disaster strikes, non-governmental organizations (NGOs) are among the first on the scene.


sentence1: Эти страны, как и Норвегия, стали победителями в лотерее природных ресурсов.

sentence2: These countries, like Norway, were winners in the natural resource lottery.


sentence1: Новые сокращения, которых требует фонд, нанесут очень тяжелый удар по бедным.

sentence2: The new cuts being demanded would hit the poor very hard.


sentence1: Основная задача сейчас – это продолжать использовать «геометрию Двадцатки», чтобы построить инструменты морового управления.

sentence2: The main challenge now is to continue using the “geometry of 20” to build instruments of world governance.


sentence1: И даже в лучшие времена Индия так и не утвердилась в мировой торговле промышленными товарами.

sentence2: And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured-goods trade.


sentence1: Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения.

sentence2: Such self-censorship will lead to worse decisions and less accountability for the decisions that are made.


sentence1: Но эта точка зрения обманчива, особенно в нынешней экономической ситуации.

sentence2: But this view is misleading, particularly in the current economic situation.


sentence1: Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону.

sentence2: Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks.


sentence1: Если центральные банки ужесточают политику, а долгосрочные ставки не повышаются, то этому необходимо какое-то объяснение.

sentence2: If central banks are tightening and long-term rates aren’t rising, one needs some explanation.


sentence1: В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм.

sentence2: As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.


sentence1: В результате, идея национализации центрального банка стала основной платформой левого крыла в Британии или Франции.

sentence2: Consequently, nationalization of the central bank became a major platform of the British or French left.


sentence1: Цены на нефть постепенно понизились, и рынок ценных бумаг начал долгий подъем, достигнув своего пика в 2000 году.

sentence2: Oil prices gradually fell, and the stock market began its long climb towards its peak in 2000.


sentence1: В условиях высокого экономического роста каждая группа или отдельный человек могли рассчитывать на получение выгодного контракта или проекта.

sentence2: In a high-growth environment, each group or individual could count on getting a lucrative contract or project.


sentence1: Таким образом, подоходные налоги частично оказывают влияние на стоимость рабочей силы, внося свой вклад в высокую безработицу.

sentence2: Therefore income taxes, in part, impact the cost of labor, contributing to high unemployment.


sentence1: Но США не могут уйти, не превратив весь регион в хаос.

sentence2: But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos.


sentence1: Многие из них не откажутся от своей религии, а потому европейцы должны научиться жить с ними и с исламом.

sentence2: Many will not abandon their religion, so Europeans must learn to live with them and with Islam.


sentence1: Бундесбанк имеет почти такую же организацию центрального/регионального баланса ‑ 1:1,1.

sentence2: The Bundesbank had a similar arrangement with a central/regional balance of 1:1.1.


sentence1: Но в долгосрочной перспективе неизбежно создание отдельного бюджета для еврозоны, который передает полномочие от национальных к наднациональным органам.

sentence2: But this must inevitably involve the creation of a separate eurozone budget, transferring competences from national to supranational authorities.


sentence1: В обычных условиях школьного класса можно изучать те же силы, которые движут атомами и планетами.

sentence2: Indeed, we can study, on a convenient classroom scale, the same forces that move atoms and planets.


sentence1: Я помню, как мне рассказали историю о Китае, которая заставляет верить великодушному вердикту, вынесенному Мао коммунистическим руководством.

sentence2: I remember being told a story about China that gives credence to the Communist leadership’s generous verdict on Mao.


sentence1: Эти акты ненасильственного гражданского неповиновения в стиле Ганди возымели действие.

sentence2: These Gandhian acts of non-violent civil disobedience have had an effect.


sentence1: По мере снижения темпов экономического роста, все это приводит к росту безработицы.

sentence2: As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.


sentence1: На то, чтобы дать ответ на этот вопрос, уйдет не сезон года, а десятилетия.

sentence2: It will take decades, not a single season, to answer such questions.


sentence1: Вопрос о мире в Европе вернулся, и ответ на него должен дать сильный и единый ЕС.

sentence2: The question of peace in Europe has returned, and it must be answered by a strong and united EU.


sentence1: Самая длинная избирательная кампания в истории страны оказалась на удивление размытой.

sentence2: The longest election campaign in UK history has been strikingly short of focus.


sentence1: Вместо этого Запад решил преследовать только тактические отношения с постсоветской бюрократией России.

sentence2: Instead, the West chose to pursue only a tactical relationship with Russia’s post-Soviet bureaucracy.


sentence1: До сих пор Китайское руководство применяло хорошо спланированный подход к инфляции.

sentence2: So far, the Chinese leadership has adopted a measured approach to inflation.


sentence1: Это также означает, что в стране находится два миллиона внутренне перемещенных лиц, представляющих собой растущую гуманитарную трагедию.

sentence2: This leaves another two million who have been displaced internally, and who represent an emerging humanitarian tragedy.


sentence1: Но это также означает меньшее число единиц труда, необходимых для производства того же количества товаров.

sentence2: But it also means that fewer units of labor are needed to produce the same quantity of goods.


sentence1: Но это также означает, что ЕС понадобится более здоровый механизм для контрцикличных ответов на шоковые воздействия.

sentence2: But that also means that it will need a more robust mechanism for countercyclical responses to shocks.


sentence1: Это также означает, что частные долги стремительно становятся неоплатными, в основном благодаря тому, что начинается рецессия.

sentence2: It also means that private debts quickly become unpayable, more so because a recession is coming.


sentence1: Вторую группу образуют представители бывшей баасистской государственной элиты, стремящиеся к возвращению к власти.

sentence2: A second component consists of former Ba’athist officials seeking a return to power.


sentence1: В дополнение к обороне и безопасности стало бы логичным перемещать и другие компетенции на федеральный уровень.

sentence2: In addition to defense and security, it would make sense to move other competencies to the federal level.


sentence1: В любом случае, время застоя на Ближнем Востоке приходит к концу.

sentence2: In any case, the time of standstill in the Middle East is coming to an end.


sentence1: Это мирные переговоры, а не договор о взаимной обороне, и Сирия внезапно не отдалится от своих иранских друзей.

sentence2: These are peace talks, not a defense treaty, and Syria would not abruptly disengage from its Iranian friends.


sentence1: Но для миллионов жителей Центральной и Восточной Европы вслед за освобождением наступила сталинская тирания.

sentence2: But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin’s oppressive regime.


sentence1: В 1989 году в Центральной и Восточной Европе начались исторические преобразования – переход от авторитарного коммунизма к демократическому капитализму.

sentence2: In 1989, Central and Eastern Europe embarked upon a historic transformation, from authoritarian communism to democratic capitalism.


sentence1: Страны-кандидаты Восточной и Центральной Европы выполнили эти условия, и Турция сегодня следует их примеру.

sentence2: The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria; Turkey is now following their example.


sentence1: В-третьих, правительства должны создать новые программные рамки, которые способствуют низкоуглеродным инвестициям.

sentence2: Third, governments must create policy frameworks that foster low-carbon investments.


sentence1: В динамичной экономике, если наблюдается сокращение рабочих мест в одном секторе, значит, ожидается появление новых в другом.

sentence2: In a dynamic economy, if jobs are lost in one sector, new jobs are being created in another.


sentence1: Снижение налогов должно было стимулировать сбережения, но частные сбережения в США упали до нуля.

sentence2: Tax cuts were supposed to stimulate savings, but household savings in the US have plummeted to zero.


sentence1: Эти высокие процентные ставки душат бизнес и домовладения, вызывая дальнейший экономический коллапс и делая долг ещё более неподъёмным.

sentence2: Those high interest rates strangle businesses and households, causing further economic collapse and making debt ever more unsustainable.


sentence1: Более того, именно высокие цены на нефть ослабили доллар, а не наоборот.

sentence2: Moreover, it is high oil prices that weakened the dollar, not vice versa.


sentence1: В качестве основной гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов.

sentence2: Developing countries’ main defense against world financial instability has been to accumulate international reserves.


sentence1: Различия между видами клеток определяются комбинацией активных генов в каждой отдельной клетке.

sentence2: What makes one kind of cell different from another is the combination of genes that are active in each cell.


sentence1: Тем не менее, он отказывается признавать, что именно это и стало первопричиной кризиса.

sentence2: But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis.


sentence1: Это будет продолжаться, пока дешевая энергия из России действует в качестве фактической экономической субсидии.

sentence2: That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.


sentence1: Прогнозирование политического риска, несмотря на попытки сделать его более аккуратным, не является точной наукой.

sentence2: Despite efforts to give it precision, estimating political risk is not an exact science.


sentence1: Одновременно бедным странам говорят, что для них почти ничего не осталось.

sentence2: Meanwhile, the poor countries are told that there is little left for them.


sentence1: Особенно ценна она для людей с ограниченными возможностями, таких как пожилые или инвалиды.

sentence2: It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or disabled drivers.


sentence1: На выборах в этом году присутствовало самое большое в истории количество народных организаций на европейском уровне.

sentence2: And this year’s elections saw a more intensive presence of party organizations at European level than ever before.


sentence1: На пике кризиса правительства имели возможность создать новую глобальную финансовую инфраструктуру.

sentence2: At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure.


sentence1: ·               предоставить бóльшую финансовую помощь и богатый образовательный опыт маленьким детям, живущим в бедности; а также

sentence2: ·        Provide greater financial support and rich learning experiences for young children living in poverty; and


sentence1: Они доступны по затратам и должны в результате принести огромную выгоду для всех.

sentence2: They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.


sentence1: Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций.

sentence2: One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations.


sentence1: И это будет не просто для режима, основанного на двух столбах-близнецах: бюрократии и аппарате безопасности.

sentence2: This won’t be easy for a regime based on the twin pillars of bureaucracy and the security apparatus.


sentence1: Это движение может навсегда изменить способы создания и использования знаний.

sentence2: This movement can redefine forever how knowledge is created and used.


sentence1: Или они не хотят говорить правду своему народу из страха навредить своей собственной политической репутации?

sentence2: Are they reluctant to come clean with their people out of fear for their own political futures?


sentence1: Растущий интерес Китая к Ближнему Востоку также снижает вероятность вывода оттуда американских войск.

sentence2: China’s growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal.


sentence1: Очищение, согласно предварительным оценкам, может затронуть до 700 000 человек и занять до 17 лет.

sentence2: A list of names found in the reports of the Security Services was to be prepared and made public.


sentence1: На этой неделе, международное сообщество будет иметь возможность сделать что-то об этом скандальном состоянии дел.

sentence2: This week, the international community will have a chance to do something about this scandalous state of affairs.


sentence1: Но 1997 год остался далеко в прошлом, и в Албании произошли серьезные изменения.

sentence2: But 1997 is a long time ago, and Albania has changed dramatically.


sentence1: Научный метод, пожалуй, является самым большим арбитром для истины, который человечество когда-либо создало.

sentence2: The scientific method is perhaps the greatest arbiter of truth humanity has ever devised.


sentence1: Наконец, при поддержке частного сектора, Индонезии необходимо создать систему управления лесным хозяйством на базе общин.

sentence2: Finally, with the support of the private sector, Indonesia needs to establish a community-based forest management system.


sentence1: Значительные месторождения подземных вод, используемых для орошения, были истощены.

sentence2: The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted.


sentence1: Более того, цены на недвижимость, скорее всего, резко перестанут расти, и могут даже упасть.

sentence2: Moreover, real estate prices will most likely stop rising rapidly – indeed, they may even decline.


sentence1: Бюджет требует, чтобы дополнительный налог на доходы помогал платить за увеличившиеся расходы на социальные нужды.

sentence2: The budget calls for a surtax on incomes to help pay for increased social expenditures.


sentence1: Закон, изданный в конце прошлого года в Японии, разрешает терапевтическое клонирование, но запрещает перенесение эмбриона в матку.

sentence2: A law passed late last year in Japan permits it but forbids transferring the embryo to the uterus.


sentence1: Скорее всего, они выводят всё больше денег, по мере ухудшения экономической и политической ситуации.

sentence2: As the economic and political situation deteriorates, they are most likely pulling more money out.


sentence1: Ирак является примером того, что решить проблему с помощью использования исключительно жесткой военной силы невозможно.

sentence2: As Iraq has shown, hard military power alone cannot provide a solution.


sentence1: Группы разгневанных молодых людей, вооруженных камнями и рогатками, неистовствовали, сооружая баррикады и поджигая здания.

sentence2: Groups of angry marauding young men armed with stones and slingshots ran amok, setting up roadblocks and torching buildings.


sentence1: Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из-за высокой инфляции.

sentence2: Even if real wages increase in some coastal cities, “surplus labor” could keep the national average flat.


sentence1: Сегодняшние развитые страны не построили свои институты за один день.

sentence2: Today's developed countries did not acquire their institutions overnight.


sentence1: Первое, что нам предстоит – это признать, что выборное правительство не привело к истинной демократии, народовластию.

sentence2: Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people.


sentence1: Он может передвигаться и делает это, когда рука государства становилась слишком тяжела или довлеюща.

sentence2: It can and does move when the hand of government becomes too heavy or grasping.


sentence1: В тот день мой отец находился в Киеве по военным делам.

sentence2: Earlier that day, my father was in Kyiv, Ukraine, on military business.


sentence1: Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжёлые времена.

sentence2: The economy grew faster in good phases, and slumped more sharply in downturns.


sentence1: Теперь, впервые, США предоставляют огромные суммы для помощи демократическому правительству.

sentence2: Now, for the first time, the US is providing large amounts of assistance to a democratic government.


sentence1: По политическим вопросам и вопросам безопасности Китай вызывает не меньшее беспокойство.

sentence2: On political and security issues, China has aroused no less concern.


sentence1: Результатом стала реакция против этих правительств и отсутствие общественного интереса в делах ЕС.

sentence2: The result has been a reaction against these governments and a lack of public interest in EU affairs.


sentence1: Ядерная безопасность – это проблема глобальных масштабов, а значит необходимы глобальные действия.

sentence2: Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required.


sentence1: Привлечение экспертов в область ядерной безопасности, чтобы те могли поделиться своим опытом – это не сложно.

sentence2: Bringing experts in nuclear security together to share their experience is a no-brainer.


sentence1: Историк “вигов” девятнадцатого века Томас Макалэй хорошо описал это отличие.

sentence2: The Whig historian of the nineteenth century Thomas Macaulay described this difference well.


sentence1: В девятнадцатом веке исследования, проводимые в университетах при поддержке американского правительства, заложили основу сельскохозяйственной революции.

sentence2: In the nineteenth century, research at America’s government-supported universities provided the basis for the agricultural revolution.


sentence1: Политические средства - единственное орудие, которое может быть использовано против политической угрозы.

sentence2: Political means are not the only tools that can be employed against political dangers.


sentence1: Время требует создания международной финансовой организации для поддержки, а не подрыва экономического роста и развития.

sentence2: An international financial system to support - not undermine - growth and development is what the times demand.


sentence1: В стране недавно прошли хорошо организованные выборы, на которых к власти пришла оппозиция.

sentence2: The country recently completed a well-run election in which the opposition took power.


sentence1: Теперь армия Мали должна быть восстановлена, ее полиция подготовлена, а ее правительство реструктуризировано.

sentence2: Now Mali’s army must be reconstituted, its police trained, and its government restructured.


sentence1: Между тем, экономические последствия разрушения окружающей среды могут быть очень серьезными.

sentence2: Meanwhile, the economic consequences of environmental degradation can be severe.


sentence1: В течение пяти недель второго круга перевыборов г-н Лагос провел на удивление эффективную кампанию.

sentence2: During the five weeks leading to the second-round vote, Mr. Lagos ran an extraordinarily effective campaign.


sentence1: В последние годы компания тратила ресурсы на что угодно, только не на развитие своих месторождений.

sentence2: In recent years, the company has spent vigorously on everything but developing its reserves.


sentence1: Как всегда, если в деле замешана партия, китайский закон оказывается всего лишь декорацией.

sentence2: As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing.


sentence1: Стволовая клетка может быть получена из эмбриона, а также из организма утробного плода или взрослого человека.

sentence2: A stem cell can come from an embryo, fetus or adult.


sentence1: Интеллектуалу ученый, возможно, покажется человеком, который принимает средства исследования за его результат.

sentence2: To an intellectual, an academic may look like someone who mistakes the means of inquiry for its end.


sentence1: Когда Буш пришел к власти, в стране имелись перспективы для бюджетного профицита на обозримое будущее.

sentence2: When Bush came into office, the outlook was for budget surpluses as far as the eye could see.


sentence1: Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе.

sentence2: I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.


sentence1: Просто спросите любого трудящегося образованного потомка работника в текстильной области девятнадцатого века.

sentence2: Just ask any professional, university-educated descendant of a nineteenth-century textile artisan.


sentence1: Движение по защите гражданских прав в США нашло живейший отклик в сердцах палестинцев.

sentence2: Palestinians identify strongly with the civil rights movement in the United States.


sentence1: Для некоторых людей грубая военная сила – единственное подлинное мерило могущества.

sentence2: For some people, raw military might is the only true measure of power.


sentence1: Это пока его формируют редакторы, писатели, политики и другие, говорящие на публику.

sentence2: It is up to editors, writers, politicians, and others who speak in public to shape it.


sentence1: При наличии одного единственного органа финансового регулирования, куда сможет обратиться автор нововведения?

sentence2: With a single financial regulator, where can a rejected financial innovator turn?


sentence1: Когда я анализирую данные вопросы, то не вижу никаких доказательств в пользу первой теории.

sentence2: When I examine these issues, I see no evidence in favor of the first theory.


sentence1: Отношения между Организацией Объединенных Наций и движением за права человека всегда были неоднозначными.

sentence2: The relationship between the United Nations and the human-rights movement has always been ambiguous.


sentence1: Технические вопросы сложны, и пресловутый дьявол действительно кроется в бесчисленных деталях.

sentence2: The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details.


sentence1: Они начали эту войну по определенным объявленным причинам, по поводу которых велись горячие дебаты по всему миру.

sentence2: They launched this war for certain declared reasons, all of which were heatedly debated around the world.


sentence1: Это очень важный вопрос, для которого хорошее взаимопонимание между Россией и США имеет существенное значение.

sentence2: This is a matter of major importance, for which a good understanding between Russia and the US is essential.


sentence1: Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей.

sentence2: A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers.


sentence1: Таким образом, лучшим решением было бы уменьшение стоимости здравоохранения.

sentence2: A better solution is to figure out how to reduce health-care costs.


sentence1: Без сомнения, являясь членом Верховного суда, Холмс был против антимонопольных нормативных документов.

sentence2: As a Supreme Court justice, of course, Holmes opposed antitrust regulations.


sentence1: Его последний кандидат в члены Верховного Суда США – судья Сэмюел Алито – является примером этой тенденции.

sentence2: His latest nominee to the US Supreme Court, Judge Samuel Alito, exemplifies this trend.


sentence1: Но такая политика будет не в состоянии обеспечить мир и стабильность в будущем.

sentence2: But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future.


sentence1: Это глубокое изменение, вызывающее в переходный период много трений.

sentence2: This is a profound change that creates much friction in the transitional phase.


sentence1: Идеологический вакуум, созданные смертью марксистской ортодоксии, был заполнен национализмом.

sentence2: The ideological vacuum left by the death of Marxist orthodoxy was filled with nationalism.


sentence1: Клинической депрессией на каком-то этапе жизни страдает каждый четвертый из нас.

sentence2: Clinical depression affects roughly one in four people at some point in their lives.


sentence1: В результате, атака цифровой революции на традиционный банковский сектор, отнюдь не является подавляющей.

sentence2: As a result, the digital revolution’s assault on the traditional banking industry is by no means overwhelming.


sentence1: Однако для эффективной работы этих организаций им требуются четкие рекомендации и надежный аппарат оценки получаемых результатов.

sentence2: However, if they are to be effective, they will require clear guidelines and a reliable framework for assessment.


sentence1: Такое общество делает возможными не только высокую экономическую конкуренцию, но и большую свободу, справедливость и солидарность.

sentence2: It enables not only higher economic competitiveness, but also greater freedom, justice, and solidarity.


sentence1: Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне.

sentence2: The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war.


sentence1: Бесконечные дебаты в ток - шоу на турецком телевидении говорят об имевших место серьезных размышлениях на этот счет.

sentence2: Endless talk show debates on Turkish television demonstrated that there was plenty of reflective thinking taking place.


sentence1: Классическая экономика 1920-х годов абстрагировалась от проблемы безработицы, предположив, что ее не существует.

sentence2: The classical economics of the 1920’s abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist.


sentence1: Но экономическая зависимость от других не является единственной международной реальностью, которую правительство должно учитывать.

sentence2: But economic dependence on others is not the only international reality with which governments must contend.


sentence1: Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.

sentence2: Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia.


sentence1: Мировые суждения о мотивах Ирана и его действиях не должны искажаться иранской гордостью.

sentence2: The world’s judgments about Iran’s motives and actions should not be distorted by Iranian pride.


sentence1: В последние годы, другие идеологии появились также, чтобы восполнить потребности человека в коллективных идеалах.

sentence2: In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.


sentence1: Это обусловлено тем, что в большинстве африканских стран даже мужские национальные команды борются за выживание.

sentence2: That is because in most African countries, even men’s national teams are struggling.


sentence1: У проблемы непропорциональной силы есть различные грани на поле боя, когда солдаты уже воюют.

sentence2: The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.


sentence1: Так же как никто не ответит и за сотни гражданских жертв после масштабных бомбардировок НАТО Сербии в 1999 году.

sentence2: The hundreds of civilian victims of NATO’s massive bombardment of Serbia in 1999 will likewise remain forever anonymous.


sentence1: Мы предоставляем центральный форум, на котором государства могут согласовать нормы, которые бы отвечали их общим интересам.

sentence2: We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests.


sentence1: С 2007 года в США дефицит текущего счета сократился, но не благодаря более высокому уровню сбережений.

sentence2: Since 2007, the US current-account deficit has narrowed, but not because of a higher savings rate.


sentence1: США оказали огромное дипломатическое давление на арабских соседей Ирака, чтобы заставить их переизбрать Малики на новый срок.

sentence2: The US has applied tremendous diplomatic pressure on Iraq’s Arab neighbors to get them to accept another Maliki term.


sentence1: Единственная региональная власть на Ближнем Востоке сегодня – это Иран, но это не стабилизирующая сила.

sentence2: The only regional power in the Middle East today is Iran, but it is not a stabilizing force.