sentence1: Например, признание права Шотландии избрать независимость не привело к тому, что Шотландия покинула Соединенное Королевство.

sentence2: For example, acknowledgement of Scotland’s right to choose independence has not resulted in Scotland leaving the United Kingdom.


sentence1: Хиддинк, однако, ускорил процесс изменений в обществе, а успех сборной сделал их поистине революционными.

sentence2: But Hiddink has expedited the process of change within Korean society, and his success has made it look revolutionary.


sentence1: Для России результатом окажется дальнейшая утечка мозгов и еще большая деградация.

sentence2: For Russia, the result will be a further brain drain and ever greater degradation.


sentence1: Также, существует риск большей волатильности валютного рынка, если ФРС опередит события, повысив ставки.

sentence2: There is also a risk of greater currency-market volatility if the Fed jumps the gun in raising rates.


sentence1: Но по нашему мнению, могущественные силы, которые увеличивают цены активов, могут высвободиться и без значительных притоков ликвидности.

sentence2: But our point is that powerful forces that drive up asset prices may be unleashed even without massive liquidity inflows.


sentence1: Тем не менее, похоже, что, по крайней мере, в ближайшей перспективе альтернативы стратегии Кальдерона не существует.

sentence2: But, at least in the short term, there seems to be no alternative to Calderón’s strategy.


sentence1: Отстраненность не является подходящим вариантом, поскольку им не является и нынешнее положение вещей.

sentence2: Disengagement is not an option, because the status quo is not an option.


sentence1: Но именно наши встречи с простыми людьми Судана оставили самое глубокое впечатление.

sentence2: But it was our meetings with the ordinary people of Sudan that left the deepest impression.


sentence1: В начале двадцатого века христиане составляли примерно 20% арабского мира.

sentence2: At the beginning of the twentieth century, Christians made up roughly 20% of the Arab world.


sentence1: Более того, сами финансовые системы собираются получить выгоду от того, что они станут более всеобъемлющими и прогрессивными.

sentence2: Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive.


sentence1: Общественная ответственность, правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами.

sentence2: Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans.


sentence1: Турция, с её 80 миллионами населения, будет одним из крупнейших государств ЕС.

sentence2: With 80 million people, Turkey would be one of the largest EU states.


sentence1: Результатом всего этого стало замедление, но не остановка, прогресса Ирана в ядерной технологии.

sentence2: The result of all these efforts has been to slow, but not halt, Iran’s nuclear progress.


sentence1: Также не прекращались споры относительно того, как представлять холодную войну в истории.

sentence2: There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history.


sentence1: Но некоторые экономисты сомневаются в том, что эти события отражают все причины.

sentence2: But some economists doubt that these events tell the whole story.


sentence1: По мере снижения эффективности военной силы растет важность экономической силы.

sentence2: As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows.


sentence1: Другие сосредоточились на расширении добычи нефти и газа в Америке.

sentence2: Others focus on the expansion of America’s oil and gas production.


sentence1: В век растущих цен на нефть некоторые страны добились реальных результатов в области энергоэффективности.

sentence2: In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency.


sentence1: В-третьих, стремительно растущие цены на нефть заставили обитателей Кремля поверить в то, что они всесильны.

sentence2: Third, the soaring price of oil has made the Kremlin’s inhabitants believe that they are all-powerful.


sentence1: Свойства этой нефтяной эмульсии отличаются от свойств обычной сырой нефти.

sentence2: The properties of this oil emulsion differ from normal crude oil.


sentence1: Уже есть программы по наращиванию потенциала и финансированию программ для правительств, которые хотят улучшить свои процедуры торговли.

sentence2: Capacity-building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already.


sentence1: Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед.

sentence2: Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.


sentence1: Успехи в образовании положительно сказываются на развитии более технологичного экспорта.

sentence2: Rising educational attainment is helping to promote more technologically sophisticated exports as well.


sentence1: За 10 лет его правления экономика дала сильный крен, и сотни тысяч самых способных граждан эмигрировали.

sentence2: During his 10 years in power, the economy tanked and hundreds of thousands of his ablest countrymen emigrated.


sentence1: Самые важные вещи в жизни – как и сама жизнь - бесценны.

sentence2: The most important things in life  like life itself  are priceless.


sentence1: Правосудие и мир – это независимые друг от друга ценности, каждая из которых имеет безграничную важность.

sentence2: Justice and peace are independent values. Each is immensely important in its own right.


sentence1: Партия ФАТХ, управляющая Западным берегом, и слышать не желает об очередном палестинском восстании.

sentence2: Fatah, which runs the West Bank, wants no part of another Palestinian uprising.


sentence1: Снова посадить их за стол переговоров – это не прорыв, а «борьба за живучесть».

sentence2: To bring them to the negotiating table again is not a breakthrough, but rather an attempt at damage control.


sentence1: Мой личный опыт общения с Франциском показывает, что он действительно заслуживает такой репутации.

sentence2: My personal experience with Francis suggests that his reputation is well deserved.


sentence1: Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана.

sentence2: Given this, Turkey’s main objective now is to prevent a military intervention against Iran.


sentence1: Среди самых пылких сторонников Обамы в США было почти три миллиона людей из американских индийских сообществ.

sentence2: Among the most fervent supporters of Obama in the US have been the nearly three million-strong Indian-American community.


sentence1: Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии.

sentence2: Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development.


sentence1: Первую пятерку составляют США, Германия, Южная Корея, Япония и Испания.

sentence2: The top five countries are the United States, Germany, South Korea, Japan, and Spain.


sentence1: С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение.

sentence2: Since then, most emerging-market currencies have rebounded sharply.


sentence1: Этот человек должен принять на себя управление подразделениями министерства обороны, министерства внутренних дел, ФСБ и местными администрациями.

sentence2: This person should assume control of Defense Ministry units, Interior Ministry troops, FSB agencies and local administrations.


sentence1: В 1879 году самый длинный мост в мире соединил берега реки Тей в Данди, Шотландия.

sentence2: In 1879, the longest bridge in the world spanned the River Tay at Dundee, Scotland.


sentence1: В конце 19 века все государства – кроме Британии – сняли торговые барьеры.

sentence2: In the late nineteenth century, all powers raised their trade barriers – except Britain.


sentence1: Западная христианская традиция видит грех в проявлении любой сексуальности, даже супружеской.

sentence2: The Western Christian tradition portrays all sexuality, even married sexuality, as sinful.


sentence1: Но движение в этом направлении подразумевает некоторую степень финансовой централизации.

sentence2: But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization.


sentence1: Семьи, которым посчастливилось иметь медицинскую страховку, вынуждены платить годичные взносы, увеличившиеся почти вдвое до $7500.

sentence2: Families lucky enough to have health insurance face annual premiums that have nearly doubled, to $7,500.


sentence1: В самом деле, как и ожидалось, тепло продолжало расти, даже когда перестала повышаться температура поверхности.

sentence2: Indeed, it has continued to warm as expected, even as the surface temperature has stopped rising.


sentence1: Очевидно, что завершающей стадией должно стать предотвращение употребления наркотиков и успешное лечение и реабилитация их потребителей.

sentence2: Clearly, the ultimate challenge is to prevent drug abuse and to treat and rehabilitate drug users successfully.


sentence1: Если рост продолжится после 2050 года, то нельзя не быть мрачным по поводу перспектив большинства людей.

sentence2: If the increase continues beyond 2050, one cannot help but be gloomy about most people’s prospects.


sentence1: Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением.

sentence2: Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.


sentence1: Основные проблемы для нас связаны между собой: глобальная экономика, изменение климата и развитие.

sentence2: The great challenges before us are interrelated: the global economy, climate change, and development.


sentence1: Но фундаментальной проблемой остается однобокое распределение власти в международной системе.

sentence2: But the fundamental problem remains the lopsided distribution of power in the international system.


sentence1: Общественные институты, как и сами люди, могут разрушаться с удивительной скоростью, когда они перестают быть полезными.

sentence2: Human institutions, like human beings, can collapse with surprising speed once they have outlived their usefulness.


sentence1: Люди в Палестине и Израиле нуждаются в ней; люди в регионе нуждаются в ней.

sentence2: People in Palestine and in Israel need it; people in the region need it.


sentence1: Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств.

sentence2: Needless to say, Stalin’s name will be mentioned countless times during these celebrations.


sentence1: Но задача заключается в поддержании прогресса: к 2050 году, спрос на продукты питания увеличится почти в два раза.

sentence2: But the challenge is to sustain the progress: by 2050, demand for food will have nearly doubled.


sentence1: Многие развитые страны, например, в настоящее время имеют сравнительное преимущество в деятельности с высокой добавленной стоимостью.

sentence2: Many advanced countries, for example, now have a comparative advantage in high-value-added activities.


sentence1: В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты.

sentence2: In the short run, the US current-account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses.


sentence1: Дефицит текущего баланса США был наиболее обсуждаемой темой, как показатель мирового дисбаланса.

sentence2: The US current account deficit has been the most widely discussed indicator of global imbalances.


sentence1: При этом квартальный дефицит текущего баланса США фактически увеличился – с 195 миллиардов долларов США до 205 миллиардов.

sentence2: Yet the quarterly US current-account deficit actually increased – from $195 billion to $205 billion.


sentence1: Двойной дефицит текущего баланса и бюджетный дефицит (и/или несоответствие валюты и сроков погашения задолженности) были правилом.

sentence2: Twin current-account and fiscal deficits (and/or currency and debt-maturity mismatches) were the rule.


sentence1: Российский баланс счета текущих операций также был в основном в плюсе в последние годы.

sentence2: Similarly, Russia’s current-account balance has been mostly in surplus in recent years.


sentence1: Разве постоянный дефицит текущего счета страны не отражает чрезмерное потребление, а не слабый платежеспособный спрос?

sentence2: Doesn’t the country’s persistent current-account deficit reflect excessive consumption, rather than weak effective demand?


sentence1: Но хронический дефицит по текущим операциям является неустойчивым, несправедливым и не может сохраняться в таком состоянии длительное время.

sentence2: But a chronic current account deficit is unsound, unfair, and unsustainable in the long run.


sentence1: Капитал плывет из ст��аны, а официальные резервы медленно истощаются.

sentence2: Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted.


sentence1: Движение центральными банками к долгосрочному 4% целевому показателю инфляции грозит возобновить ту же динамику.

sentence2: A move by central banks to a long-term 4% inflation target risks triggering the same dynamic.


sentence1: Многие страны нуждаются в притоке капитала для инвестиций и финансирования госдолга.

sentence2: None can eliminate economic competition with others over access to third-country markets.


sentence1: Означает ли это, что развивающиеся страны должны поднять процентные ставки намного больше, чем США?

sentence2: Does that mean that these developing countries should raise their interest rates far more than the US?


sentence1: Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс.

sentence2: Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.


sentence1: Самое главное, чтобы и развивающиеся, и развитые страны отказались от планирования инфляции.

sentence2: Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting.


sentence1: Все страны – и развитые, и развивающиеся – теряют миллиарды долларов налоговых доходов.

sentence2: All countries – both developed and developing – have been losing billions of dollars in tax revenues.


sentence1: В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию.

sentence2: In Germany and Japan, aging populations need to save for retirement.


sentence1: И, да, мы выучили некоторые уроки из истории, и это помогло сделать мир более безопасным.

sentence2: And, yes, we have even learned a few things from history, which has made the world safer.


sentence1: И ядерное оружие может убить нас гораздо быстрее, чем выбросы CO2.

sentence2: And nuclear weapons can kill us a lot faster than CO2 can.


sentence1: Слишком много людей в слишком большом количестве мест бросают вызов своим угнетателям и рискуют своей жизнью во имя свободы.

sentence2: Too many people in too many places are defying their oppressors and taking risks for freedom.


sentence1: Для создания необходимого единства и политической стратегии, необходимо создание европейской комиссии наподобие комиссии Бейкера Гамильтона.

sentence2: To build the necessary unity and a political strategy, a European Baker-Hamilton-style commission is necessary.


sentence1: Вне всяких сомнений, финансовый сектор Китая должен быстро развиваться, чтобы обеспечить устойчивый экономический рост.

sentence2: There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth.


sentence1: Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям.

sentence2: There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines.


sentence1: Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС.

sentence2: To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe’s social-welfare systems.


sentence1: Во многих демократических государствах также действуют законы, запрещающие провоцирование ненависти или насилия.

sentence2: Many democratic countries also have laws against inciting violence or hatred.


sentence1: Сирия — это гораздо более сложный случай, учитывая ее гражданскую войну и конкуренцию за влияние среди сторонних наблюдателей.

sentence2: Syria is a far more difficult case, given its civil war and the competition among outsiders for influence.


sentence1: После первой мировой войны союзные державы пытались содействовать установлению международного мира путем создания Лиги Наций.

sentence2: After World War I, the Allied Powers tried to promote international peace by creating the League of Nations.


sentence1: Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду.

sentence2: As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial.


sentence1: Европа в настоящее время существует в качестве экономического игрока, а не международного политического.

sentence2: Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.


sentence1: Быстро растущие развивающиеся страны не могут просто следовать по пути роста экономики, по которому шли богатые страны.

sentence2: The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic-growth path that today’s rich countries traveled.


sentence1: США выделили миллиарды долларов финансовой помощи для восстановления европейских стран, разрушенных войной.

sentence2: The US gave billions of dollars of aid to rebuild war-ravaged countries in Europe.


sentence1: Перед правительствами стран региона остро стоит вопрос о том, как предотвратить нежелательные военные действия и контрмеры.

sentence2: How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region’s governments.


sentence1: Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффек��ивность помощи развивающимся странам.

sentence2: Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.


sentence1: Некоторые газеты разжигают этническую и региональную вражду в стране и могут быть очень неаккуратными в своих репортажах.

sentence2: Some newspapers have stoked the country’s ethnic and regional animosities, and can be wildly inaccurate in their reporting.


sentence1: Но ещё ни разу в современной истории развивающиеся страны не выходили на передовую линию многополярной экономической системы.

sentence2: But at no time in modern history have developing countries been at the forefront of a multipolar economic system.


sentence1: Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной.

sentence2: True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.


sentence1: Кроме того, правительства считают природные ресурсы стратегическими и не хотят предоставлять информацию о них.

sentence2: In addition, governments consider natural resources to be strategic and don’t release information about them.


sentence1: БРЮССЕЛЬ – В настоящее время некоторые люди говорят, что буря финансового кризиса идет на убыль.

sentence2: BRUSSELS – Today, some people are saying that the storm of the financial crisis is subsiding.


sentence1: Но тратить миллиарды вместо миллионов - этого еще недостаточно, чтобы справиться с проблемой.

sentence2: But spending billions instead of millions will not be enough to get the job done.


sentence1: Но в Европе никто не поддерживает военных действий и мало кто выступает за санкции.

sentence2: But there is no support in Europe for military action, and little backing for sanctions.


sentence1: И Греция только что проголосовала за новый налог на имущество, чтобы помочь закрыть зияющую дыру финансового дефицита.

sentence2: And Greece has just voted for a new property tax to help close its yawning fiscal deficit.


sentence1: В качестве первого шага, тем не менее, нужно оказать помощь Греции посредством финансовой солидарности правительств ЕС.

sentence2: As a first step, however, Greece must be given help, through the financial solidarity of EU governments.


sentence1: В качестве первого шага крайне важно гарантировать, чтобы выборы были свободными, открытыми и всеобщими.

sentence2: As a first step, it is crucial to ensure that the elections are free, open, and inclusive.


sentence1: Однако в экономике рантье огромные доходы от нефти или внешних финансовых перечислений фактически создают отсутствие стимулов работать.

sentence2: But in a rentier economy, huge revenues from oil or external financial transfers actually create a disincentive to work.


sentence1: К ценностям, которые поддерживала церковь, относились с подобающим уважением.

sentence2: The values espoused by the Church were paid their due deference.


sentence1: Конечно, финансовая политика - это лишь вершина айсберга.

sentence2: Fiscal policy is, of course, only the tip of the iceberg.


sentence1: Несмотря на это, в ответ на кризис в Греции, каждый из этих уроков был проигнорирован.

sentence2: In its response to the crisis in Greece, however, each of these lessons has been ignored.


sentence1: Рабочие по всему миру боятся потерять работу и чувствуют, что экономические перемены проходят мимо них.

sentence2: Workers globally fear for their jobs and feel by-passed by economic change.


sentence1: В ретроспективе решение де Голля нанесло больше ущерба Франции, чем альянсу.

sentence2: In retrospect, de Gaulle’s decision proved to be much more detrimental for France than for the Alliance.


sentence1: В свои 54 года, сегодняшняя Пятая республика является вторым по продолжительности существования режимом со времен революции.

sentence2: At 54 years old, the current Fifth Republic is the second longest-lasting regime since the revolution.


sentence1: Они победили в «холодной войне», или так им казалось, с помощью силы и убеждений.

sentence2: They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.


sentence1: Для полной оценки войны в Ираке и ее влияния на ситуацию на Ближнем Востоке потребуется по меньшей мере десятилетие.

sentence2: A full assessment of the Iraq war and its effects on the Middle East will take a decade or more.


sentence1: Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки.

sentence2: Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support.


sentence1: В своей резолютивной части Конституция Европы отражает однородность европейских конституционных традиций.

sentence2: In its substantive provisions, the European Constitution reflects the homogeneity of the European constitutional tradition.


sentence1: Это означает, что с каждым оставленным в живых убийцей появляются три новые невинные жертвы.

sentence2: This implies that for each murderer not executed, three innocent victims would die.


sentence1: Нефть, газ и другие полезные ископаемые приносят правительствам и компаниям миллиарды долларов в год.

sentence2: Oil, gas, and mining generate billions of dollars per year for governments and companies.


sentence1: После 2015 года легкодоступные запасы нефти и газа, вероятно, не смогут больше удовлетворить спрос.

sentence2: After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.


sentence1: Внешние действующие лица добавляют масла в огонь тем, что они сделали или не смогли сделать.

sentence2: Outside actors, by what they did and failed to do, added fuel to the fire.


sentence1: Учитывая темпы роста Индии, кто бы подверг сомнению их решение?

sentence2: Given India’s growth rates, who would seriously question their decision?


sentence1: И странам с избыточными запасами природных ресурсов не надо бояться перехода к зеленому миру.

sentence2: Even countries with abundant natural resources do not have to fear the shift to a greener world.


sentence1: В обычное в��емя историю оставляют историкам, и экономико-политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки.

sentence2: In normal times, history is left to historians and economic-policy debate relies on models and econometric estimates.


sentence1: Сначала возникает борьба за свободу, затем борьба за власть.

sentence2: First comes a struggle for freedom, then a struggle for power.


sentence1: Страна стоит перед дилеммой: прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад.

sentence2: The country is caught between two choices: progressive reform or continuing paralysis and decay.


sentence1: Первый президентский срок Обамы начинался с попытки «перезагрузки» отношений с Россией.

sentence2: Obama’s first term in office began with an attempt to “reset” relations with Russia.


sentence1: International Crisis Group не делает этого, однако она всегда настойчиво говорит то, что должно быть сказано.

sentence2: Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding.


sentence1: Но чистый экспорт будет тормозить экономический рост в 2012 году по нескольким причинам:

sentence2: But net exports will be a drag on growth in 2012, for several reasons:


sentence1: Темпы экономического роста упали до менее чем трети от их докризисного уровня.

sentence2: Economic-growth rates have fallen to less than a third of their pre-crisis levels.


sentence1: В Европе не будет значительного экономического роста, но и резкого кризиса роста также не произойдет.

sentence2: There won't much European growth, but nor will there be an outright growth crisis either.


sentence1: Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы.

sentence2: China’s dominant position is now endangered by both external and internal factors.


sentence1: Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования.

sentence2: A number of countries have already obtained funds under program lending.


sentence1: Более того, я считаю, что именно в этом главная причина падения их рейтингов.

sentence2: Indeed, I believe that it is here that the seminal reason for their plunging poll ratings lies.


sentence1: Что еще хуже, уступки с обеих сторон, судя по всему, не оказывают впечатление на оппонента.

sentence2: Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other.


sentence1: Идеи – и инновации, которые возникают из них – распространяются аналогичным образом.

sentence2: Ideas – and the innovations that result from them – spread in a similar manner.


sentence1: Ответа на этот вопрос не существует. Идея глобального капитализма в принципе неосуществима.

sentence2: No good answer to this question exists because the idea of global capitalism is inherently impracticable.


sentence1: Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США: Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад.

sentence2: Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions.


sentence1: Именно поэтому мир не должен продолжать фокусировать внимание на уже упущенной первой фазе.

sentence2: That is why the world must not remain focused on the already-lost first phase.


sentence1: За пределами Европы уже вырываются вперед некоторые государства и компании.

sentence2: Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.


sentence1: Тем не менее, складывалось впечатление, что пребывание консервативной партии у власти является более «нормальной» ситуацией.

sentence2: Nevertheless, the Conservatives seemed the more normal party of government.


sentence1: В одном из этих пленительно очаровательных мест, конечно, а не в качестве туристов в гостиничных номерах.

sentence2: In one of these captivatingly charming places, of course, and not as tourists in hotel rooms.


sentence1: Это могло означать либо снижение стоимости активов, указанных в долларах, либо в долларах, указанных в иной валюте.

sentence2: This has meant either a decline in asset prices quoted in dollars or in dollars quoted in other currencies.


sentence1: Реальный вопрос, определяющий роль Буша в истории – это по-прежнему Ирак.

sentence2: The real question for Bush’s role in history remains Iraq.


sentence1: Эта неопределенность будет главным фактором, определяющим развитие мексиканской экономики или, напротив, его отсутствие.

sentence2: That uncertainty will be a major factor in how Mexico's economy does or does not develop.


sentence1: При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро.

sentence2: Under the circumstances, my government took hard decisions and took them quickly.


sentence1: БРЮССЕЛЬ. Два года назад правительства уберегли от перелома шеи финансовых рынков мира.

sentence2: BRUSSELS – Two years ago, governments saved the necks of the world’s financial markets.


sentence1: Массовые миграционные процессы, которые еще только начались, будут главной проблемой следующих десятилетий.

sentence2: The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades.


sentence1: На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился.

sentence2: But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.


sentence1: В большинстве стран Европы выборы станут возможностью для протестного голосования по определенным национальным проблемам.

sentence2: In most parts of Europe, the elections will be an opportunity for protest votes on national issues.


sentence1: Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего.

sentence2: A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller’s ideology.


sentence1: В конце концов, развивающиеся экономики растут гораздо быстрее, чем развитые страны.

sentence2: After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries.


sentence1: В конце концов, страны, владеющие ядерным оружием, смогли сдержать ядерные риски в самых сложных ситуациях.

sentence2: After all, host countries have been able to contain nuclear risks in the most challenging circumstances.


sentence1: Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях – это, прежде всего, вопрос политического желания.

sentence2: In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.


sentence1: И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай.

sentence2: Indeed, until recently, most people took little notice of China.


sentence1: В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта.

sentence2: At any rate, comprehensive opt-outs are better than long-lasting blockades and disintegration of the European project.


sentence1: Эта нестабильность усложняет решение других серьезных проблем, влияющих на мировую финансовую систему.

sentence2: This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system.


sentence1: Потребовались десятилетия для разработки методов для классификации и получения новых решений.

sentence2: It took decades to develop techniques to classify and derive new solutions.


sentence1: Несмотря на научную критику методов Римского клуба, публика была готова верить страшному прогнозу.

sentence2: Despite scientific critics of the Club of Rome’s methods, the public was ready to believe the dire forecast.


sentence1: Но есть и важные отличия в том, что касается силовых ресурсов имперской Британии и современной Америки.

sentence2: But there were major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America.


sentence1: Он также заменил профессиональную армию и сотрудников служб безопасности близкими друзьями.

sentence2: He has also replaced career army and security officers with cronies.


sentence1: Слабый экономический рост Германии, как он утверждает, является признаком естественного закона сходимости.

sentence2: Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence.


sentence1: ·         Как примирить настоятельную необходимость экономического развития с необходимостью обуздать изменение климата?

sentence2: ·         How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?


sentence1: Основываясь на этом, индийская информационная промышленность готова играть значительную глобальную роль.

sentence2: Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.


sentence1: Во-первых, такие анализы должны соответствовать ограничениям того реального окружения, где они будут выполняться.

sentence2: First, a POC test must meet the particular environmental and operating constraints of where it will be used.


sentence1: Но большая часть этой дискуссии - просто разновидность "политкорректности".

sentence2: Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.


sentence1: На душу населения этот показатель составляет примерно столько же, сколько было 40 лет назад: 70 млн БТЕ.

sentence2: On a per capita basis, the figure is roughly what it was 40 years ago: 70 million BTUs.


sentence1: С 2000 года ежегодная миграция из сельских районов в городские районы постоянно составляет 15-20 млн человек.

sentence2: Since 2000, annual rural-to-urban migration has been running consistently at 15-20 million people.


sentence1: Эти принципы в области рынка труда и иммиграции должны стать стержнем координации политики в ЕС.

sentence2: These labor-market and immigration policies should become the focus of policy coordination within the EU.


sentence1: Широко распространено мнение, что война - это благо для экономики.

sentence2: War is widely thought to be linked to economic good times.


sentence1: Ставка упала до низкого уровня в течение периода выздоровления от недавнего кризиса.

sentence2: The rate has come down to low levels only during the period of recovery from the immediate crisis.


sentence1: В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям.

sentence2: As a result, Argentina must either pay the holdouts in full or default on the new bonds.


sentence1: В течение больше десяти лет, я был глубоко вовлечен в поддержку развития демократии и открытого общества на Украине.

sentence2: I have been deeply committed to helping the development of democracy and open society in Ukraine for over a decade.


sentence1: Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов.

sentence2: The most critical issue isn’t any rise or fall in emissions.


sentence1: Ослепленные междоусобной внутренней борьбой за власть, они не смогли распознать стратегической игры великих держав в данном регионе.

sentence2: Blinded by internecine domestic power struggles, they failed to see the great powers’ strategic gambits in the region.


sentence1: Во-первых, из-за уровня рождаемости ниже уровня замещения население Японии стареет и сокращается.

sentence2: First, with its birth rate well below replacement level, Japan’s population is aging and shrinking.


sentence1: Для домашних хозяйств, основное воздействие более низких процентных ставок ощущается через ипотеку.

sentence2: For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages.


sentence1: Чем объясняется этот неожиданный поворот событий, и что это означает для будущей политики климата?

sentence2: What explains this unexpected turn of events, and what does it mean for future climate policy?


sentence1: Однако, по-видимому, это мало повлияет или вовсе не повлияет на намерение Шарона реализовать этот план.

sentence2: Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan.


sentence1: Эти отдельные группы включали Уолл-стрит, крупные нефтяные и страховые компании и производителей оружия.

sentence2: These special interests included Wall Street, Big Oil, the big health insurers, and arms manufacturers.


sentence1: Его речи отличались красноречием и находили отклик у людей по всей Европе.

sentence2: His words were eloquent and resonated with people of conscience throughout Europe.


sentence1: Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма.

sentence2: Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges.


sentence1: Конечно, не всё в области защиты прав человека в ООН так безнадёжно.

sentence2: Of course, not everything in the UN's human rights picture is uniformly bleak.


sentence1: В конвенциях по охране озонового слоя есть дыры юридического характера.

sentence2: Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind.


sentence1: Сейчас в нескольких из этих стран начинается культурный сдвиг, и возможно еще большие перемены ожидают их в будущем.

sentence2: Now a cultural shift appears underway in several of those economies, with more possibly to come.


sentence1: Бывшие мятежники получили максимальное число мест в избирательных округах, где подсчет голосов уже окончен.

sentence2: The former rebels have received the maximum number of seats in the constituencies where counting is complete.


sentence1: Правительство Ирана больше не может утверждать, что ядерная программа носит национальный характер и имеет широкую поддержку.

sentence2: Iran’s government can no longer claim that the nuclear program is a national cause with broad support.


sentence1: В ее нынешнем состоянии ядерная программа Ирана не требует немедленных военных действий.

sentence2: The current state of Iran’s nuclear program does not call for immediate military action.


sentence1: Если Иран продолжит свою ядерную программу, то опасность будет заключаться не только в последующем распространении ядерного оружия.

sentence2: Moreover, further nuclear proliferation is not the only danger if Iran proceeds with its nuclear efforts.


sentence1: Более того, создание ядерного оружия, по-видимому, является единственным путем режима к самосохранению.

sentence2: Indeed, nuclear weapons appear to be the regime’s only real route to self-preservation.


sentence1: Иран все ближе подходит к созданию ядерного оружия; и если это произойдет, другие вполне могут последовать этому примеру.

sentence2: Iran is moving ever closer to developing nuclear weapons; if it does, others may well follow suit.


sentence1: Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению.

sentence2: Countries that aspire to compete with US universities should take note.


sentence1: Перспектива того, что JCPOA может оставить Ирана без ядерного оружия в течение 15 лет является его главной достопримечательностью.

sentence2: The prospect that the JCPOA could keep Iran without nuclear weapons for 15 years is its main attraction.


sentence1: Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу «один человек - один голос».

sentence2: The Governing Council takes the really important decisions on monetary policy based on one person, one vote.


sentence1: Но мирная ядерная программа Ирана берет свое начало в конце 1960-х и 1970-х годов.

sentence2: But Iran’s peaceful nuclear program originates from the late 1960’s and 1970’s.


sentence1: Заявления кандидатов по поводу Ирана действительно содержат две разные философии дипломатии.

sentence2: The candidates’ statements on Iran do suggest two different philosophies of diplomacy.


sentence1: В результате трения в связи с ядерной программой, скорее всего, будут омрачать американо-иранские отношения еще многие годы.

sentence2: As a result, nuclear tensions are likely to bedevil US-Iranian relations for years to come.


sentence1: Без доступа к ливийским активам, замороженным за рубежом, он часто на недели задерживал выплату зарплат.

sentence2: With no access to Libyan assets frozen abroad, it frequently paid salaries weeks in arrears.


sentence1: Международным переговорам с Ираном по поводу его ядерной программы также необходима новая концепция и более широкая повестка дня.

sentence2: International negotiations with Iran over its nuclear program also need a new concept and broader agenda.


sentence1: А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной.

sentence2: And, if Iran succeeds in acquiring long-range ballistic missiles, the security threat will become global.


sentence1: Все эти действия можно приветствовать, но мы рассматриваем их лишь как самые первые шаги.

sentence2: All of these actions are welcome; but we view them as being only initial steps.


sentence1: Большой бизнес тратит миллиарды долларов, чтобы исследовать возможности, которые могут предоставить возобновляемые источники энергии.

sentence2: Big business is spending billions of dollars to explore the opportunities that renewables can bring.


sentence1: Правительство Ирана имеет право на владение атомной энергией для выработки электричества, но не для ядерного оружия.

sentence2: Iran’s government has a right to nuclear power to generate electricity, but not to a nuclear weapon.


sentence1: Экономические и политические препятствия, блокирующие глубокую интеграцию, не могут исчезнуть сами по себе после призыва или наставления.

sentence2: The economic and political obstacles that block deep integration cannot be wished away by exhortations.


sentence1: В арабском мире многие из этих людей являются литературными знаменитостями, идолами кино и звездами средств массовой информации.

sentence2: In the Arab world many of these people are literary celebrities, film idols, and media stars.


sentence1: Люди задавались этим вопросом давно, но не хватало фактов – экспериментальных данных.

sentence2: Humans have long asked this question, but the evidence – the raw data – was lacking.


sentence1: Рыночная конкуренция также является одной из важных причин изменений в китайских средствах информации.

sentence2: Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change.


sentence1: Форма интеграции в мировые рынки также играет важную роль в экономической диверсификации.

sentence2: The form of integration into world markets also plays a central role in economic diversification.


sentence1: Тот, кто хочет влиять на политических лидеров, должен привыкнуть убеждать своих хозяев, простых людей, напрямую.

sentence2: Those who want to influence political leaders must get used to convincing their masters, the people, directly.


sentence1: Цель должна заключаться в том, чтобы создать такую атмосферу, в которой терроризм не был бы приемлемым и необходимым.

sentence2: The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary.


sentence1: Мы дали киотскому подходу, основанному на праве на осуществление выброса, более чем благоприятный шанс.

sentence2: We have given the Kyoto approach, based on emission rights, more than a fair chance.


sentence1: Несомненно, система одного голоса на государство-член означала бы доминирование небольших государств Европы.

sentence2: Clearly, a system of one vote per member state would have meant domination by Europe’s smaller states.


sentence1: Если ограничить выбросы углекислого газа без предоставления альтернативных источников энергии, то это может привести к колебаниям ВВП.

sentence2: And if you restrict carbon emissions without providing affordable alternative energy sources, GDP will falter.


sentence1: Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения.

sentence2: Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts.


sentence1: Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.

sentence2: There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.


sentence1: Но диктатура пролетариата является для рабочих такой же смирительной рубашкой, как и для всех других.

sentence2: But the dictatorship of the proletariat was as much a straightjacket on workers as on everybody else.


sentence1: Одной из ключевых особенностей Бреттон-Вудской системы было то, что страны привязывают свои курсы валют к доллару США.

sentence2: One key feature of the Bretton Woods system was that countries would tie their exchange rates to the US dollar.


sentence1: Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.

sentence2: But one should not presume that a shift to greater private-sector provision of services is a panacea.


sentence1: Лишь равное отношение к иностранным и внутренним компаниям и уважение конкуренции остановит эти злоупотребления.

sentence2: Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses.


sentence1: Никсон использовал эти методы против политических оппонентов, журналистов и правительственных чиновников, подозревавшихся в нелояльности к президенту.

sentence2: Nixon used these methods against political opponents, journalists, and government employees suspected of disloyalty to the president.


sentence1: Движение вперед требует от всех правительств действий посредством использования многосторонних организаций и договоренностей.

sentence2: Moving forward requires all governments to act through inclusive multilateral organizations and arrangements.


sentence1: Турецкое общество требует действий, и правительство премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана отреагировало.

sentence2: The Turkish public has demanded action, and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s government has responded.


sentence1: Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США.

sentence2: The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US.


sentence1: Обладающий огромными ресурсами финансовый сектор интенсивно лоббирует самые влиятельные правительства в глобальной финансовой системе.

sentence2: A well-resourced financial sector intensively lobbies the most influential governments in global finance.


sentence1: Но даже при значительно большем финансировании государственного долга страны, Греция не сможет вернуться к росту без быстрого восстановления конкурентоспособности.

sentence2: But, even with significantly more public-debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness.


sentence1: Но действия страны в финансовой сфере по крайней мере не должны быть спрятаны в туманных методологических примечаниях к её бюджету.

sentence2: But at least a country's fiscal actions should not be hidden in its budgets' obscure methodological footnotes.


sentence1: Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю.

sentence2: Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.


sentence1: Премьер-министр Маргарет Тэтчер, поддерживая Единый Европейский Акт 1986 года, стремилась максимизировать эти экономические выгоды.

sentence2: Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains.


sentence1: По мере развития новые приоритеты и цели американской внешней политики становятся все яснее.

sentence2: In the process, America’s new foreign-policy priorities and objectives are becoming increasingly clear.


sentence1: Это не изменится, пока новое сознание не укрепится во всем мире, чтобы убедить государства поддержать обязательность международного права.

sentence2: That will not change until a new consciousness emerges worldwide to persuade states to support binding international law.


sentence1: Одним из важных маяков надежды является изменение сознания кенийской общественности.

sentence2: One of the most important beacons of hope remains a change in mindset of the Kenyan public.


sentence1: Не все офицеры являются коммунистами по убеждению, не все русские по национальности и не обязательно националисты.

sentence2: Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists.


sentence1: Какой смысл иметь генетическую информацию о болезни, если нет возможности ее лечить?

sentence2: Of what use is genetic information about a disease when there are no therapeutic options?


sentence1: Это была революция сознания, основанная на доступе к информации, которая быстро передается.

sentence2: This was a revolution of awareness, based on access to fast-traveling information.


sentence1: Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения.

sentence2: Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis.


sentence1: Углекислый газ также может нас убить, но не так быстро, как бомбы.

sentence2: Carbon dioxide can also kill us, but not as quickly as bombs.


sentence1: Кроме того, у нас ведь нет судей и учителей, которые ходят в бикини на работу.

sentence2: After all, we don’t have judges and teachers wearing bikinis on the job, either.


sentence1: Модель всестороннего экономического роста и развития уже по своей природе содействует повышению занятости и развитию бизнеса.

sentence2: An inclusive model for growth and development is inherently pro-labor and pro-business.


sentence1: Мерам необходимым для стимулирования экономического роста потребуется время для осуществления и получения результатов.

sentence2: The measures needed to stimulate economic growth will take time to implement and to produce results.


sentence1: Безусловно, и экономическое развитие и институциональные реформы могут привести к нестабильности.

sentence2: To be sure, both economic development and institutional reforms may cause instability.


sentence1: Несколько месяцев спустя вновь избранный президент Джордж Буш ��ладший обратил вспять политику Клинтона по Северной Корее.

sentence2: A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton’s North Korea policy.


sentence1: Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обременённых значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением.

sentence2: Children burdened by significant economic insecurity, discrimination, or maltreatment benefit most from effective interventions.


sentence1: С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз.

sentence2: Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times.


sentence1: Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии.

sentence2: Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies.


sentence1: Черная Африка, в частности Восточноафриканское сообщество, не видят другого решения, кроме отделения.

sentence2: Black Africa, particularly the East African Community, cannot think of any solution other than secession.


sentence1: Лидеры страны должны сосредоточиться на основном вопросе - управлении доходами от добычи нефти.

sentence2: Its leaders should focus on one key issue: managing Nigeria's oil revenues.


sentence1: Без активного сочувствия общественности, власти бы с этим никогда не справились.

sentence2: Without the public’s active empathy, the authorities would never have managed.


sentence1: В то же время случаи провалов в развитии на богатом нефтью Ближнем Востоке неисчислимы.

sentence2: The failures in the oil-rich Middle East are legion.


sentence1: Но европейские банки теперь сильно расширили свои действия по всему ЕС.

sentence2: But Europeans banks have now dramatically expanded their operations across the EU.


sentence1: Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.

sentence2: But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.


sentence1: Главным виновником в этом с традиционной точки зрения является Китай, хотя МВФ стоит на близком втором месте.

sentence2: The main culprit in this conventional view is China, although the International Monetary Fund is a close second.


sentence1: Прежде чем Ирак снова сможет играть региональную роль, это займет какое-то время.

sentence2: It will take time before Iraq will play a regional role again.


sentence1: МВФ пытается управлять большей частью мира, и, конечно же, не способен делать это эффективно.

sentence2: The IMF is trying to run much of the world, and of course it can't do that effectively.


sentence1: Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие.

sentence2: Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.


sentence1: Около трети детей не получает достаточного питания, и в результате пожизненно страдает от физической и умственной неполноценности.

sentence2: Around one-third of the children are malnourished, and will consequently suffer a lifetime of physical and cognitive disabilities.


sentence1: Дополнительные доходы от налогов, что произвела бы такая уступка, значительно сократили бы дефицит государственного бюджета.

sentence2: The extra tax revenue that such a rebate would produce would reduce government deficits significantly.


sentence1: Электромагнитное поле частицы, которая проходит через двойную щель может пройти через обе щели одновременно.

sentence2: The electromagnetic field of a particle that passes through a double slit can pass through both slits at once.


sentence1: И они оставят новое иракское правительство на милость сил, которые, в конечном счете, растерзают страну.

sentence2: And they will leave the new Iraqi government at the mercy of forces that would eventually pull the country apart.


sentence1: Администрация Буша сказала, что война будет стоить $50 миллиардов.

sentence2: The Bush administration said the war would cost $50 billion.


sentence1: Вместо того чтобы держать правительство аль-Малики в узде, суды лишь помогают ему в обретении им еще большей власти.

sentence2: Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever-greater power.


sentence1: Абдулла искал этой встречи, потому что считает, что после 2001 года лагерь консерваторов разделился.

sentence2: Abdullah sought the meeting because he believes that the world since 2001 has divided the fraternity of conservatives.


sentence1: ЛОНДОН – В прошлый понедельник, я ездил из Лондона в Париж.

sentence2: LONDON – I traveled to Paris from London last Monday.


sentence1: Независимая Партия Великобритании (UKIP) хочет ввести пятилетний запрет на иммиграцию для постоянного поселения.

sentence2: The United Kingdom Independence Party (UKIP) wants to introduce a five-year ban on immigration for permanent settlement.


sentence1: Одна из сфер обеспокоенности гражданского общества – это пресса и новые средства массовой информации.

sentence2: One area of concern for civil society nowadays is the press and new media.


sentence1: Участие/Контроль. Предоставьте служащим возможность принимать участие в принятии решений или действий, оказывающих влияние на их работу;

sentence2: Participation/control. Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs;


sentence1: Лидеры стран мира знают об опасностях новой ядерной эпохи, а также знают, как свести их к минимуму.

sentence2: Leaders around the world know the dangers of a new nuclear age; they also know how to minimize them.


sentence1: В 1950-х и 60-х годах многие латиноамериканские и карибские страны с энтузиазмом проводили промышленную политику.

sentence2: In the 1950s and 1960s, many Latin American and Caribbean countries embraced industrial policy enthusiastically.


sentence1: Тротуары, скорее, являются близкими родственниками парков и площадей.

sentence2: Rather, sidewalks are close relatives of parks and plazas.


sentence1: Попытки проведения приватизация часто сильно бросаются в глаза в политическом отношении и непопулярны.

sentence2: Contracting out some activities to nonprofit/nongovernmental organizations should be considered along with improved external monitoring.


sentence1: Если рассматривать это в перспективе, €2,5 миллиарда могут удвоить количество больниц в Дании.

sentence2: To put this in perspective, €2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark.


sentence1: Ключевой вопрос заключается в том, препятствуют ли развитию торговли внутри региона структурные проблемы или институциональные и политические факторы.

sentence2: The key question is whether structural problems or institutional and political factors are hindering the development of intra-regional trade.


sentence1: США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове.

sentence2: The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.


sentence1: Пример - экспоненциальный рост дохода при постоянной ставке процента.

sentence2: Exponential growth at a fixed percentage rate can look like a hockey stick.


sentence1: Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем.

sentence2: This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt.


sentence1: Регулирующие правила часто были недружелюбны к цифровым технологиям и инновациям даже там, где традиционные телекоммуникационные технологии были либерализованы.

sentence2: Regulatory policies have often been unfriendly to digital development and innovation, even where traditional telecommunications have been liberalized.


sentence1: Существуют также, чёткие разграничения в правах между гражданами и не-гражданами.

sentence2: Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non-citizens.


sentence1: Эти больницы и клиники, в свою очередь, также уменьшают бремя болезней и смертей по другим причинам.

sentence2: These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well.


sentence1: Война будет явно и непосредственно угрожать морским перевозкам и особенно морским перевозкам нефти с Ближнего Востока.

sentence2: War would pose obvious and direct risks to shipping, notably shipping of oil from the Middle East.


sentence1: Военачальники говорят о "тумане войны" - о состоянии большой неопределенности, которой отмечены боевые действий.

sentence2: Military leaders talk about the “fog of war” – the condition of fundamental uncertainty that marks combat.


sentence1: Солнечная и ветряная энергия уже это поставляют, но ее еще недостаточно столько и там, где это необходимо.

sentence2: Solar and wind power can deliver that already, but not necessarily when and where needed.


sentence1: В конечном счёте, ценности свободы и справедливости – это наша лучшая защита.

sentence2: Ultimately, the values of liberty and justice are our best defense.


sentence1: Хорошо-функционирующий бюрократический аппарат также необходим, потому что он вносит свой вклад в экономический рост.

sentence2: A well-functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth.


sentence1: Новые технологии определят наш образ жизни, а также требования, которые мы выдвигаем в отношении энергетических и экологических ресурсов.

sentence2: New technology will determine our lifestyle, and the demands that we make on energy and environmental resources.


sentence1: Когда скрытые цели, которые он преследует - не торговля и не свобода.

sentence2: When the treaty's underlying purpose is neither about trade nor freedom.


sentence1: Мировой рынок устанавливает цены на нефть в соответствии с её альтернативной стоимостью.

sentence2: The world market prices oil according to its opportunity cost.


sentence1: Инфраструктура должна быть пересмотрена в качестве нового класса активов, основанного на нескольких соображениях.

sentence2: Infrastructure must be redefined as a new asset class, based on several considerations.


sentence1: Это касается даже рынка услуг, несмотря на медленный рост производительности в Европе.

sentence2: This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe.


sentence1: Дисквалификация их обоих – это мощный сигнал от Верховного лидера, аятоллы Али Хоссейни Хаменеи.

sentence2: The disqualification of both sends a strong message from Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei.


sentence1: На следующий день после второй серии террористических актов в Стамбуле я взял такси и отправился к разрушенному зданию консульства Великобритании.

sentence2: The day after the second set of bombings in Istanbul, I took a taxi to the bombed British Consulate.


sentence1: Даже Служба береговой охраны США не смогла исключить вероятность того, что активы компании могут быть использованы для террористических операций.

sentence2: Even the US Coast Guard could not rule out that the company’s assets could be used for terrorist operations.


sentence1: В результате все жители региона находятся в заложниках у ближневосточных диктаторских режимов и множащихся террористов.

sentence2: This leaves everyone in the region at the mercy of the Middle East’s oppressive regimes and proliferating terrorists.


sentence1: Для этих людей демократия и права человека ничего не значат.

sentence2: For these people, democracy and human rights mean nothing.


sentence1: Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям.

sentence2: But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.


sentence1: Оппозиционные партии обрели свою опору, и монопольная власть НДП была, наконец, разрушена, но не уничтожена.

sentence2: Opposition parties found their feet, and the PDP’s power monopoly was finally broken – but not obliterated.


sentence1: Однако большинство людей все еще мало знают об этом темном эпизоде истории, по сравнению с холокостом.

sentence2: However, in comparison with the Holocaust, most people still know little about this dark episode.


sentence1: Финансовые рынки необходимо регулировать, чтобы не страдали аутсайдеры, инвестирующие в компании.

sentence2: Let us regulate our financial markets so that outsiders who invest are not sheared.


sentence1: Единственный способ стабилизировать систему – это обеспечить чтобы она зависела от поистине глобальной валюты.

sentence2: The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center.


sentence1: В результате, США фактически присоединились к “валютной войне”, чтобы предотвратить дальнейшее укрепление доллара.

sentence2: As a result, the US has effectively joined the “currency war” to prevent further dollar appreciation.


sentence1: Более того, даже если корпорации в США не нанимают новых сотрудников, корпорации в других странах это делают.

sentence2: Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are.


sentence1: В течение года после вступления в должность моя предшественница увеличила долг НОП до 18 миллиардов песо.

sentence2: Within a year of taking office, my predecessor increased the NFA’s debt to 18 billion pesos.


sentence1: И эта озабоченность особенно сильна в случае с финансовыми регуляторными органами.

sentence2: This concern is especially strong in the case of financial regulators.


sentence1: Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству.

sentence2: America needs to pay more attention to soft power and to multilateral cooperation.


sentence1: Напротив, обычно их прибыль значительно ниже, чем прибыль американцев от их зарубежных инвестиций.

sentence2: On the contrary, they typically get significantly lower returns than Americans get on their investments abroad.


sentence1: Мы находимся в середине социального и демографического сдвига, который и разрушит, и создаст рынки потребительских товаров.

sentence2: We are in the middle of a social and demographic shift that will both destroy and create consumer markets.


sentence1: Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.

sentence2: A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.


sentence1: Это общество, в котором имеется разнообразие мнений, выборов, возможностей и групп людей, объединенных общими интересами.

sentence2: It is a society with a diversity of opinions, options, opportunities and interest groups.


sentence1: Общество среднего класса, считающееся мировым идеалом, готово стать первым в истории обществом бывшего среднего класса.

sentence2: The world’s quintessential middle-class society is on the way to becoming its first former middle-class society.


sentence1: Они жаждали объединения, справедливости и свободы для своей Родины.

sentence2: They yearned for unity, justice and freedom for their homeland.


sentence1: Рейтинговое агентство Standard & Poor’s уже поставило низкий рейтинг А, и наблюдается возможное снижение.

sentence2: Standard & Poor’s has put the already low A- rating under review for a possible downgrade.


sentence1: Но нам следует задать вопрос о влиянии подобных эпизодов на длительное развитие.

sentence2: But the question that we should be asking concerns such episodes’ impact on longer-term development.


sentence1: Внимание центральных банков исключительно к потребительским ценам может даже оказаться контрпродуктивным.

sentence2: Central banks’ exclusive focus on consumer prices may even be counterproductive.


sentence1: Данный запрет ядерных испытаний будет поддержан режимом проверок, охватывающим весь земной шар.

sentence2: This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe.


sentence1: Успех движения «Чайная партия» заставил многих демократов (и некоторых здравомыслящих  республиканцев) занервничать.

sentence2: The success of the Tea Party movement has made many Democrats (and some sober Republicans) nervous.


sentence1: Активисты, убежденные в правоте своего дела, не будут искать ответ на эти вопросы.

sentence2: Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions.


sentence1: История движется быстрее политики, которая в свою очередь двигается быстрее, чем институты.

sentence2: History moves faster than politics, which moves faster than institutions.


sentence1: Мир ожидал от взволнованных генеральных директоров волны "повторных отчётов" относительно показателей деятельности их компаний в прошлом.

sentence2: The world anticipated a wave of "restatements" of past performance by anxious CEOs.


sentence1: В ходе этих выборов кувейтские женщины в первый раз приняли участие в избрании парламента.

sentence2: With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time.


sentence1: В последние годы системно значимые страны показали впечатляющий пример прагматичной и гибкой адаптации.

sentence2: In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly.


sentence1: ПРИНСТОН – Никто не знает, каким образом будет развиваться пандемия свиного гриппа (H1N1).

sentence2: PRINCETON – No one knows how the swine flu (H1N1) pandemic will evolve.


sentence1: Хорошая наука способна осознать свои ограничения, но проповедники рациональных ожиданий, как правило, не проявляли такой скромности.

sentence2: Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty.


sentence1: Такие страны объясняют почему обширные международные исследования часто обнаруживают отрицательную связь между образованностью и темпами роста.

sentence2: Countries like this explain why large international studies often find a negative relationship between education and growth rates.


sentence1: Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.

sentence2: Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.


sentence1: Это в наибольшей степени верно в высокотехнологичных отраслях – тех, в которых Ближний Восток сильнее всего отстает.

sentence2: This is most true in high-tech industries, the sector in which the Middle East lags the most.


sentence1: И все же, несмотря на эти новые институциональные блокираторы, мировые финансовые риски Греческой нестабильности остаются глубокими.

sentence2: And yet, even with these new institutional backstops, the global financial risks of Greece’s instability remain profound.


sentence1: Они изобрели формулу “одна страна, две системы” для Гонконга.

sentence2: They devised the “one country, two systems” formula for Hong Kong.


sentence1: Ведь и сегодня средняя зарплата профессора университета часто меньше официального прожиточного минимума.

sentence2: Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.


sentence1: Согласно Международному валютному фонду, иранская экономика почти полностью контролируется политическими деятелями.

sentence2: According to the International Monetary Fund, the Iranian economy is almost totally controlled by political actors.


sentence1: В последние недели Япония стала первой крупной развитой экономикой, которая непосредственно вмешалась в валютный рынок.

sentence2: In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets.


sentence1: В бедных же странах демократию можно установить, но очень сложно поддерживать.

sentence2: Low-income countries can develop democracy, but they have a tough time maintaining it.


sentence1: Местные жители зовут его сейчас «Апелляционный суд полу-последней инстанции».

sentence2: Locals now call it the "Court of Semi-Final Appeals."


sentence1: Во всех этих вопросах проактивная политика Америки имеет решающее значение.

sentence2: In all these areas, a pro-active policy of American support is crucial.


sentence1: Не менее важно также то, что Китай должен стать активным пайщиком в глобальной экономике.

sentence2: Last but not least, China should become a proactive stakeholder in the global economy.


sentence1: Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным.

sentence2: The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.


sentence1: Действительно, существует шанс того, что экономическая реформа Косово может быть проведена беспрецедентным для этого региона методом.

sentence2: Indeed, there is a chance that economic reform here can be conducted in an unprecedented way in this region.


sentence1: Государственные прокуроры утверждали, что партия пыталась «исламитизировать» страну и в конечном итоге ввести теократию.

sentence2: State prosecutors alleged that the party was trying to “Islamicize” the country and ultimately introduce theocracy.


sentence1: Например, может быть греческий евро, испанский евро и т.д.

sentence2: For example, there could be a Greek euro, a Spanish euro, etc.


sentence1: Это налоги, которые правительство уже взимает с электроэнергии и ископаемого топлива.

sentence2: These are the taxes that governments already levy on electricity and fossil fuels.


sentence1: Сравнительно неблагоприятная среда для бизнеса во Франции была подчеркнута в последнем исследовании Всемирного Банка « Doing Business» .

sentence2: Its relatively poor business environment was highlighted by the World Bank’s latest Doing Business survey.


sentence1: И некоторые из тех самых давлений, которые помогли сдержать инфляцию в течение последних двух десятилетий, сейчас начали отступать.

sentence2: And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating.


sentence1: Например, в США в случае наводнений, ураганов, землетрясений и торнадо пострадавшим немедленно выделяется помощь из федеральных источников.

sentence2: In the US, for example, floods, hurricanes, earthquakes, and tornadoes trigger immediate Federal assistance.


sentence1: Более того, еще одна попытка сформировать такое правительство может найти поддержку среди израильской общественности.

sentence2: Supporting another attempt to form such a government, moreover, could gain the backing of the Israeli public.


sentence1: Это не было возможно, когда Киши был премьер-министром в конце 1950-х.

sentence2: That was not possible when Kishi was prime minister in the late 1950s.


sentence1: Именно при таких обстоятельствах премьер-министр Дзюньитиро Коидзуми возглавил правительство в 2001 году.

sentence2: It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001.


sentence1: Потеряв всю поддержку в своей собственной партии, Хатояме не оставалось ничего другого, кроме отставки.

sentence2: Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.


sentence1: С точки зрения власти и влияния Франция не находится в одной лиге с США.

sentence2: France is not in the same league in terms of power and influence as the US.


sentence1: Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.

sentence2: It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics.


sentence1: В последние месяцы мировые рынки жилья и нефти и фондовые биржи погрузились в суматоху.

sentence2: The world’s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.


sentence1: Члены клуба мечтали не только сократить количество случаев заболевания полиомиелитом, но и полностью искоренить данную болезнь.

sentence2: Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely.


sentence1: Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества.

sentence2: All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.


sentence1: Для достижения новых целей, мы должны найти новые созидательные решения для мировых проблем в области здравоохранения.

sentence2: To achieve the new targets, we must find creative new ways to address the world’s biggest health challenges.


sentence1: Всемирный Банк активно участвует в развитии производственных и кредитных кооперативов во всем мире.

sentence2: The World Bank is active in the development of producer and credit cooperatives around the world.


sentence1: Но данные идеи заслуживают внимания, поэтому мы просто вынуждены продолжать данный процесс.

sentence2: But the messages demand attention, and we simply have to keep drilling.


sentence1: В настоящее время он призывает к строительству базы вооруженных сил Японии на острове Йонагуни.

sentence2: He is now calling for the construction of a Self-Defense Force base on Yonaguni.


sentence1: Но заявления о том, что экономика Китая перегрета, по-видимому, все-таки не основаны на наблюдаемой инфляции.

sentence2: But claims that China is overheating don’t seem to be based on observations of inflation.


sentence1: Именно поэтому в планах действий на период после 2015 года центральное место отведено миру, безопасности и отсутствию страха.

sentence2: That is why the post-2015 agenda should be centered on peace, security, and freedom from fear.


sentence1: Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки.

sentence2: I have proposed a solution that approaches the illusion from a different starting point.


sentence1: Таким образом, ВР окажет некоторый ‑ вероятно, слабый – балансовый эффект.

sentence2: So QE would produce some – probably weak – balance-sheet effects.


sentence1: Эти различные транспортные средства смогут подключаться к многочисленным источникам энергии.

sentence2: These different vehicles will be able to tap into countless energy sources.


sentence1: Конечно, мир становится намного проще, если мы предпочтем увидеть его в черно-белых красках.

sentence2: Of course, the world becomes much simpler if we choose to see it in black and white.


sentence1: Для этого им лишь следует глянуть назад, на первую половину двадцатого столетия, чтобы понять почему.

sentence2: One has only to look back to the first half of the twentieth century to understand why.


sentence1: Япония по-прежнему является третьей крупнейшей экономикой в мире после Соединённых Штатов и Китая.

sentence2: Japan is still the third-largest economy in the world after the United States and China.


sentence1: Мы согласовали хороший план мероприятий, однако настоящее испытание впереди.

sentence2: They agreed to a good agenda, but the true test will be the follow-up.


sentence1: Развитие необходимых экспедиционных возможностей является основной чертой процесса трансформации НАТО.

sentence2: Developing the necessary expeditionary capabilities is a major feature of NATO’s transformation process.


sentence1: Эти лидеры достигли зрелости и начали свои карьеры в эру деколонизации.

sentence2: These leaders came of age and began their careers during the era of decolonization.


sentence1: Извлечени�� выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне.

sentence2: Drawing benefits from global companies doesn’t always require high-level government negotiations.


sentence1: Но самые успешные из посткоммунистических стран сначала двинулись вперёд, а уж потом занялись прошлым.

sentence2: But the most successful postcommunist countries moved forward first and coped with the past later.


sentence1: Принципы добропорядочности, основанные на доброй воле, оказались плачевно неэффективными.

sentence2: Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure.


sentence1: Они мобилизуют армии, создают политические партии, сражаются с боевиками, или пытаются бороться с религиозным экстремизмом.

sentence2: They mobilize armies, organize political factions, combat warlords, or try to grapple with religious extremism.


sentence1: Европейцы на протяжении предыдущих сорока лет убивали друг друга в масштабах, не имеющих прецедента в истории человечества.

sentence2: Europeans spent the previous forty years slaughtering each other on a scale unprecedented in human history.


sentence1: Однако именно с этой ситуацией пыталась бороться реформа социальной системы.

sentence2: But this is precisely the situation that Social Security reform was supposed to eliminate.


sentence1: Эти вопросы имеют огромное практическое значение для компаний, осуществляющих деятельность совместно с Китаем.

sentence2: These issues are of enormous practical importance for companies doing business with China.


sentence1: В то время когда рост идет слишком медленно, чтобы сократить массовую безработицу, имеет значение каждое десятичное число.

sentence2: At a time when growth is too slow to reduce massive unemployment, every decimal matters.


sentence1: По завершении этого выдающегося проекта стоимостью в 1 миллиард долларов США транспортные и грузовые возможности Африки должны будут значительно увеличиться.

sentence2: The completion of this $1 billion landmark project is expected to transform Africa’s shipping and port capacity dramatically.


sentence1: Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана.

sentence2: Some well-informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan’s secret nuclear program.


sentence1: Они дали некоторым людям задания, заставляя расшифровывать выражения, фразы о деньгах.

sentence2: They gave some people tasks that involved unscrambling phrases about money.


sentence1: Почему все правительства сосредоточены на увеличении национального дохода на душу населения?

sentence2: Why do governments all focus on increasing per capita national income?


sentence1: Такая индивидуализация приводит к созданию миллионов различных версий мира, все из которых будут точными.

sentence2: Such customization leads to many millions of versions of the world – all of them accurate.


sentence1: И наоборот, если численность населения Земли продолжит быстро увеличиваться, возрастут и нагрузки на мировые ресурсы.

sentence2: By contrast, if global populations continue to rise rapidly, the stresses on the world's resources will worsen.


sentence1: И причины данного утверждения кроются в самой природе психических болезней.

sentence2: The reasons for this stem from the nature of mental disorders themselves.


sentence1: Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы:

sentence2: America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors:


sentence1: В среднем молодые люди проводят 15 лет в школе, от начального до высшего образования.

sentence2: On average, young people spend an average of 15 years in school from primary through tertiary education.


sentence1: Мое неприятие "ЕЭП" - не неприятие России.

sentence2: My opposition to the "united economic space" is not opposition to Russia.


sentence1: В стране, где закон - это человек у власти, такое остается вероятным.

sentence2: In a country where law is the man in power, this remains probable.


sentence1: В этом случае под вопросом окажется само будущее Ирака как независимого государства.

sentence2: At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question.


sentence1: Новые знания, вырабатываемые оригинальными исследованиями, являются примером формирования социального капитала.

sentence2: The new knowledge produced by original research is an instance of social capital formation.


sentence1: Его экономический рост обеспечивался чрезвычайно быстрой структурной трансформацией в сторону набора всё более сложных промышленных товаров.

sentence2: Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.


sentence1: Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров.

sentence2: Perhaps improved economic growth will give these countries the strength to throw off their present leaders.


sentence1: Однако быстрый экономический рост оказывает мощное воздействие на окружающую среду.

sentence2: But rapid economic growth has placed enormous pressure on the environment.


sentence1: Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции.

sentence2: Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment.


sentence1: Страны, обеспечившие быстрый экономический рост и снизившие уровень бедности, стремились также добиться значительной интеграции в мировую экономику.

sentence2: Countries that managed to grow rapidly and reduce poverty also tended to become increasingly integrated into the world economy.


sentence1: Быстрый экономический рост и урбанизация Африки также создают новые проблемы в области медицины.

sentence2: Africa’s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges.


sentence1: Размеры Китая и быстрый экономический рост почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США.

sentence2: China’s size and rapid economic growth will almost certainly increase its relative strength vis-à-vis the US.


sentence1: Некоторые пункты закона Германии основываются на широко разделяемых принципах уважения к индивидуальной автономии и конфиденциальности.

sentence2: Some provisions of the German law draw on the widely shared ethical principles of respect for individual autonomy and privacy.


sentence1: В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять.

sentence2: But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement.


sentence1: Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию.

sentence2: But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.


sentence1: Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста.

sentence2: If the advanced-country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.


sentence1: Развитые промышленные страны, такие как США и Япония, также имеют так называемые "резервные фонды".

sentence2: Industrialized countries like the US and Japan also have so-called “reserve funds.”


sentence1: Это слишком высокая цена за сохранение нынешней политики Китая, включая искусственно поддерживаемый валютный курс.

sentence2: These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.


sentence1: Эти задачи оставляли мало ресурсов для планирования Ливии после Каддафи.

sentence2: Those tasks left little room for attention to planning a post-Qaddafi Libya.


sentence1: Но многие предпочли бы видеть все это по телевизору, а не испытывать в реальной жизни.

sentence2: But many would like to see all this while watching TV rather than experience it in real life.


sentence1: Он понимает, что такое руководящая роль и контроль, и не планирует отойти от дел.

sentence2: He understands leadership and control, and does not plan to retire.


sentence1: По недавним сообщениям, руководство Хамаса в настоящее время скрывается в больницах.

sentence2: According to recent reports, Hamas’s senior officials are currently hiding in hospitals.


sentence1: Так получается, что практически любая система в мире состоит из таких уровней.

sentence2: As it happens, nearly every system in the world is composed of such layers.


sentence1: В частности, на Ближнем Востоке продолжался рост хаоса и насилия, ведущих к разрушительным последствиям.

sentence2: In the Middle East, in particular, chaos and violence has continued to proliferate, with devastating consequences.


sentence1: Производство и распределение электроэнергии тоже было полностью в руках правительства.

sentence2: Electricity production and distribution, too, was entirely in the hands of the government.


sentence1: Но не совсем, потому что процентные ставки остались высокими, а кредиторы остались напуганными.

sentence2: Not quite, because interest rates remained high and creditors remained alarmed.


sentence1: Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером.

sentence2: Pushing countries to liberalize their capital markets and open them up to speculative capital flows is one example.


sentence1: Во-первых, потребители наркотиков в Европе переходят с героина на кокаин.

sentence2: First, drug users in Europe are switching to cocaine from heroin.


sentence1: Данная система работает лучше всего, когда президент и премьер-министр принадлежат одной и той же политической партии или коалиции.

sentence2: This system works best when the president and the prime minister come from the same political party or coalition.


sentence1: Конечно, такое изменение баланса немыслимо сегодня, как по политическим, так и по экономическим причинам.

sentence2: Of course, such a rebalancing is unthinkable today, for both political and economic reasons.


sentence1: Но есть ли стратегия, которой бы удалось восстановить Греческую экономику?

sentence2: But is there any strategy that could have succeeded in restoring the Greek economy?


sentence1: С 1992 года она поддерживала более или менее сбалансированный бюджет при практически полном отсутствии государственного долга.

sentence2: Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt.


sentence1: В тот же день прибыль от 30-летней государственной облигации Соединенного Королевства упала до 2,04%.

sentence2: The yield on the United Kingdom's 30-year government bond fell to 2.04% on the same day.


sentence1: В некотором смысле, это на самом деле больше продукт сектора современных услуг, чем производства.

sentence2: In a sense, it is actually more the product of the modern services sector than of manufacturing.


sentence1: Однако двойной стандарт, лежащий в основе этого лицемерия, является неизбежной характеристикой международного закона о правах человека.

sentence2: The double standard that underlies this hypocrisy, however, is an inevitable feature of international human rights law.


sentence1: Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей.

sentence2: We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.


sentence1: Индонезия на сегодняшний день уже является одним из крупнейших эмитентов углерода в мире.

sentence2: Thanks to the fires, its daily average emissions this September and October were ten times higher than normal.


sentence1: В конце концов, все еще большой дефицит текущего счета Америки гарантирует, что доллар будет продолжать падать.

sentence2: After all, America’s still-large current-account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.


sentence1: Это - принцип, защищающий меньшинства (и большинство) от массового насилия.

sentence2: It is a principle that protects minorities – and majorities – from gross violations.


sentence1: Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство.

sentence2: The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs.


sentence1: На протяжении десятилетий, подавляющее большинство европейцев жили в мирных демократических государствах, которые поддерживали их основные права.

sentence2: For decades, an overwhelming majority of Europeans have lived in peaceful democratic states that uphold their fundamental rights.


sentence1: Но и по сей день, спустя три десятилетия, его значение остается неясным.

sentence2: But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.


sentence1: На протяжении некоторого времени не было ни электричества, ни транспорта, ни мало-мальски организованной жизни.

sentence2: There was no power, no transport, no organised life of any kind for a period.


sentence1: Теперь уже на протяжении некоторого времени американская политика в отношении России была какой угодно, но только не последовательной.

sentence2: For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.


sentence1: А, кроме огромных расстояний, имеет значение также суровый климат.

sentence2: And, in addition to the vast distances, there is the harsh climate.


sentence1: Но тогда как цены на металлы упали, цены на нефть достигают рекордно высоких уровней.

sentence2: But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs.


sentence1: И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус.

sentence2: Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste.


sentence1: Два других – это «баланс массы» и скорость стока талой воды.

sentence2: The other two are its “mass balance” and the rate at which melt-water is discharged.


sentence1: В конечном итоге, россиянам придется самим решать, что именно считать поражением.

sentence2: Ultimately, the Russian people will decide for themselves what constitutes a defeat.


sentence1: КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах?

sentence2: CAMBRIDGE – When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries?


sentence1: Банкир из одного из центральных банков ЕС описал мне это как «карту киллера».

sentence2: One EU central banker described this to me as the “killer chart.”


sentence1: Текущая политика Америки объединяет экономическую интеграцию с гарантией от неуверенности в будущем.

sentence2: America’s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.


sentence1: Пропустив свой экономический взлет, многие мусульманские страны откликнулись на призывы исламских фундаменталистов.

sentence2: Having missed their economic takeoff, many Muslim-majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism.


sentence1: Во-первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.

sentence2: First, big companies are now multinational, while governments remain national.


sentence1: То же самое можно сказать и о религиозных конфликтах по всему Ближнему Востоку.

sentence2: The same is true of religious conflicts throughout the Middle East.


sentence1: Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции.

sentence2: As for Turkey’s government, its official priority remains its own entry into the EU.


sentence1: Разумеется, будущее производства продуктов питания во многом остается неопределенным.

sentence2: Of course, future food production is subject to significant uncertainty.


sentence1: Но это как раз тот ассортимент товаров, который остается наиболее защищенным согласно существующим соглашениям.

sentence2: But these are precisely the range of goods that remain most protected under existing agreements.


sentence1: Новые правые неизбежно вызывают воспоминания о штурмовиках СА и расистских законах.

sentence2: Inevitably, the new rightists bring back memories of storm troopers and race laws.


sentence1: Лишь благодаря Михаилу Горбачеву и его политике перестройки и гласности унификация Германии стала реальной возможностью.

sentence2: Only with Mikhail Gorbachev and his policies of perestroika and glasnost did reunification become a real possibility.


sentence1: Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах-членах зоны евро.

sentence2: The first concerns the sustainability of public finances in a number of euro-zone member states.


sentence1: Однако есть основания сомневаться, что ситуация так же опасна, как свидетельствуют последние новости.

sentence2: But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest.


sentence1: И, по мере того как ВВП все больше зависел от государственных инвестиций, спрос на валюту продолжал расти.

sentence2: And, as GDP growth has become increasingly dependent on government-led investment, currency demand has continued to rise.


sentence1: В мировой экономике с недостаточным совокупным спросом активное сальдо по текущим расчётам является проблемой.

sentence2: In a global economy with deficient aggregate demand, current-account surpluses are a problem.


sentence1: Таким образом, восстановление совокупного спроса будет достаточно слабым, значительного понижая глобальный экономический рост.

sentence2: Thus, the recovery of global aggregate demand will be weak, pushing global growth much lower.


sentence1: Реальные ставки процента могут возрасти по мере роста заимствований США.

sentence2: Real interest rates may rise, as America borrows more and more.


sentence1: Но в рамках всего мира чистый экспорт – это игра с нулевым исходом.

sentence2: But, from the perspective of the world as a whole, net exports are a zero-sum game.


sentence1: Альтернатива – изменить стратегию и вместо этого сконцентрироваться на стимулах инвесторов.

sentence2: The alternative is to change strategy and focus instead on investors’ incentives.


sentence1: Всем странам придётся чем-то пожертвовать: ни одна страна не должна взваливать груз только на свои плечи.

sentence2: All countries will have to give; no country can be expected to carry the burden alone.


sentence1: Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше ‑ в политике.

sentence2: Good intentions count for little in life – and for less in politics.


sentence1: В целом общий объем закона может составлять более 30 000 страниц.

sentence2: Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.


sentence1: После распада СССР по всему региону достигло совершеннолетия новое поколение.

sentence2: Since the USSR’s collapse, a new generation has come of age throughout the region.


sentence1: Но толчок роста от инвестиций в инфраструктуру государственного сектора будет лишь скромным.

sentence2: But the growth fillip from public-sector infrastructure spending can only be modest.


sentence1: Это накладывает значительное ограничение на размер и тип финансовых операций, которые могут предложить эти новые компании.

sentence2: This places a significant constraint on the size and type of financial transactions these new companies can offer.


sentence1: И что более важно, может ли посткризисная мировая экономика одновременно наслаждаться и ростом, и балансом?

sentence2: More important, can the post-crisis global economy enjoy both growth and balance?


sentence1: И это создаёт проблемы для развивающихся стран, которые сейчас особенно уязвимы.

sentence2: This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now.


sentence1: В конце концов, в империях проживает большое количество народов.

sentence2: The emergence of kings and queens as specifically national figureheads is a relatively recent historical development.


sentence1: Новый договор о глобальном потеплении должен позволить тратить в будущем 0,5% ВВП на НИР.

sentence2: A new global warming treaty should mandate spending 0.05% of GDP on R&D in the future.


sentence1: Они преуспели в превращении глобального потепления в главный нравственный тест нашего времени.

sentence2: They have succeeded in making global warming a central moral test of our time.


sentence1: Однако 2.8 миллиарда человек в шести миллиардном населении нашей планеты - молодежь в возрасте до 25 лет.

sentence2: Yet there are 2.8 billion people under the age of 25 out of a world population of six billion.


sentence1: Действительно, США базировали ядерное оружие в Турции в течение многих десятилетий.

sentence2: Indeed, the US has based nuclear weapons in Turkey for decades.


sentence1: Это может даже обеспечить сигнал для рынка производителей вакцин и лекарств.

sentence2: It could even provide a market signal for producers of vaccines and drugs.


sentence1: В Ираке небезопасно, а в России иностранных инвесторов то и дело тормозят.

sentence2: Iraq suffers from a lack of security, and foreign investors in Russia are thwarted at every turn.


sentence1: Иностранные инвесторы ответили на них огромными вложениями в экономику страны.

sentence2: Foreign investors have responded by pouring resources into the country.