sentence1: Таким образом, Ирану срочно нужно производить 20000 мегаватт ядерной энергии к 2020 году.

sentence2: Thus, Iran urgently needs to produce 20,000 megawatts of nuclear power by 2020.


sentence1: Три года 4-процентного роста экономики при полной занятости провоцируют инфляционные проблемы.

sentence2: Three years of 4% growth in an economy at full employment is asking for inflationary trouble.


sentence1: Идеалы, о которых он говорит, высоки; он сам их неоднократно не оправдывал.

sentence2: The ideals he expressed are lofty; he himself fell short of them on more than one occasion.


sentence1: Также имела место впечатляющая поддержка со стороны американских благотворительных и некоммерческих органи��аций.

sentence2: There has also been an impressive outpouring of private support by American charities and non-profit organizations.


sentence1: Любой шанс для людей озвучить свои взгляды, даже на управляемых выборах – это положительное событие.

sentence2: Any chance for people to voice their views, even in rigged elections, is a good thing.


sentence1: Не удивительно, что атмосфера на Всемирном экономическом форуме в этом году была мрачной.

sentence2: Not surprisingly, the atmosphere at this year’s World Economic Forum was grim.


sentence1: Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный «барометр».

sentence2: The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global “barometer.”


sentence1: Во-первых, долги стран, страдающих от исключительной нищеты и болезней, должны быть полностью прощены.

sentence2: First, the debts of the countries suffering from extreme poverty and illness would be forgiven entirely.


sentence1: Выяснилось, что титаны Уолл-стрит и лондонского Сити имели чрезмерные заемные средства.

sentence2: The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over-leveraged.


sentence1: Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг.

sentence2: The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995.


sentence1: Я учредил фонды "Открытое общество" во всех странах бывшего СССР.

sentence2: I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.


sentence1: Джордж Сорос однажды заработал миллиард долларов у Банка Англии всего лишь за час.

sentence2: George Soros once made a billion dollars off the Bank of England in just an hour.


sentence1: Она стала платформой для групп политической и религиозной оппозиции в Арабских странах.

sentence2: It is a platform for political and religious opposition groups in the Arab countries.


sentence1: Торговля потенциально является игрой с положительным счетом, где все страны получают выгоду, развивая области своего относительного превосходства.

sentence2: Trade is potentially a positive-sum game, with all countries benefiting by exploiting their areas of comparative advantage.


sentence1: Таким образом, еврозона заслуживает защиты от попытки международных сил уничтожить ее.

sentence2: So the eurozone deserves protection from international forces intent on destroying it.


sentence1: Тем временем, промышленность схожим образом изменит технология 3D-печати.

sentence2: The manufacturing industry, meanwhile, will be similarly transformed by 3D printing technology.


sentence1: Один из подходов ставит во главу угла цены, при этом индекс потребительских цен выглядит наиболее очевидным индикатором.

sentence2: One approach centers on prices, with the consumer price index appearing to be the most obvious indicator.


sentence1: Но если рассмотреть отдельные страны: некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами.

sentence2: But consider individual countries: some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position.


sentence1: 4. обсуждение участия Тайваня в международных организациях под эгидой «Единого Китая»;

sentence2: 4. Discuss Taiwan’s participation in international organizations under the “One China” umbrella;


sentence1: Они сопротивляются и, по крайней мере, на рисовых полях Уганды, одерживают победу.

sentence2: They are fighting back and, at least in the rice fields of Uganda, they are winning.


sentence1: Ирландия была призвана к ответу и осуждена на основе не существующих доказательств.

sentence2: Ireland has been tried and convicted on non-existent evidence.


sentence1: Это герои новой Зимбабве, чьи голоса должны быть услышаны по всему миру.

sentence2: These are the heroes of the new Zimbabwe whose voices must be heard around the world.


sentence1: Действительно, даже в секторе крупных предприятий семья в её расширенном варианте остаётся основой всего.

sentence2: The extended family, indeed, remains central even in the large-enterprise sector.


sentence1: А если субъекты экономической деятельности всегда рациональны, то не допускаются никакие пузыри – иррациональные реакции рынка.

sentence2: And if economic actors are always rational, then no bubbles – irrational market responses – are allowed.


sentence1: Даже временные улучшения в возможностях образования может оказать постоянный эффект на уровень распределения ресурсов в экономике.

sentence2: Even temporary improvement in educational opportunities could permanently affect the level and distribution of skills in the economy.


sentence1: Тем не менее, работы были опубликованы и идеи воплощены в жизнь.

sentence2: But the papers were published anyway, and the ideas were implemented.


sentence1: Сейчас, в принципе Турция была принята как потенциальный кандидат на вступление в ЕС.

sentence2: Now, Turkey has in principle been accepted as a potential candidate for EU membership.


sentence1: Большинство европейских правительств уже используют более строгие определения публичных оскорблений, чем это делает Конституция США.

sentence2: Most European governments already take a stricter view of public insults than the US Constitution does.


sentence1: Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введённые против Южноафриканской республики в эпоху апартеида.

sentence2: The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era.


sentence1: Всегда были люди, говорящие правду, которая завершала это чудо.

sentence2: It's always been people telling the truth that accomplishes that miracle.


sentence1: Большинство людей с удивлением узнали, насколько мелки международные рынки зерна на самом деле.

sentence2: Most people are surprised to learn how shallow international grain markets truly are.


sentence1: Будем надеяться, что их клятвы защищать и поддерживать Конституцию являются чем-то большим, нежели просто словами.

sentence2: Let us hope that their oaths to defend and uphold the Constitution are more than just words.


sentence1: За последние несколько месяцев объем добычи нефти в Ираке превысил два миллиона баррелей в день.

sentence2: In recent months, Iraq's oil production has grown to more than two million barrels per day.


sentence1: Между тем, глобальная температура в последние несколько месяцев была на самом высоком уровне за время 130-летних наблюдений.

sentence2: Meanwhile, global temperatures in recent months have been at their highest levels in records that go back 130 years.


sentence1: С течением времени число облигаций, не содержащих CAC, уменьшается.

sentence2: As time passes, there are fewer and fewer outstanding bonds that do not contain CACs.


sentence1: Новый Конгресс США ищет козлов отпущения для оправдания экономической трясины страны.

sentence2: The new US Congress is looking for scapegoats for the country’s economic quagmire.


sentence1: Оккупационные силы Израиля, таким образом, сыграют ключевую роль в успехе миссии Аббаса.

sentence2: The role of the Israeli occupation forces will thus be crucial in determining the success of Abbas’s daunting mission.


sentence1: Во-первых, в отличие от президентства, парламентская система способствовала бы созданию многопартийных правящих коалиций.

sentence2: First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.


sentence1: Парламентская система Индии требует, чтобы министры были членами законодательного органа.

sentence2: India’s parliamentary system requires ministers to be members of the legislature.


sentence1: После второй мировой войны многие европейские страны включили в свои конституции обширные социальные гарантии.

sentence2: After the Second World War, many European countries enshrined extensive social guarantees in their constitutions.


sentence1: Этот страх развивается в то время, когда весь Ближний Восток гудит от разговоров о демократических переменах.

sentence2: This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.


sentence1: Но отношения между ростом и политической стабильностью более тонкие и менее линейные, чем мы любим считать.

sentence2: But the relationship between growth and political stability is subtler and less linear than we like to believe.


sentence1: Большинство французов, однако, по-видимому, выступают за улучшение связей с США.

sentence2: The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US.


sentence1: Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления.

sentence2: They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations.


sentence1: По всем этим причинам сирийская война должны быть завершена как можно скорее.

sentence2: For all these reasons, the Syrian war must be brought to an end as quickly as possible.


sentence1: Книга «Конец Истории» никогда не была привязана к американской модели социальной или политической организации.

sentence2: The End of History was never linked to a specifically American model of social or political organization.


sentence1: В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.

sentence2: In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.


sentence1: Однако это не означает, что вода, в конце концов, не потечет вниз по склону.

sentence2: But that does not mean that the water will not eventually run down the hill.


sentence1: Либеральные демократии мира должны снова начать верить в самих себя.

sentence2: The world’s liberal democracies must start believing in themselves again.


sentence1: Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс.

sentence2: This implies that the overthrow of Egypt’s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.


sentence1: В таком случае решительные действия Америки могут остановить конфликт и навязать прекращение огня, если и не заключение мира.

sentence2: At such times, resolute American steps can stop the fighting and impose a cease-fire, if not peace.


sentence1: Кроме того, во внешней политике, как и в самой жизни, перспективы могут быть самоусиливающимися и самореализующимися.

sentence2: Moreover, in foreign policy, as in life itself, outlooks can be self-reinforcing, and self-fulfilling.


sentence1: Другими словами, в условиях неопределенности участвуют разные части мозговых и эмоциональных дорожек.

sentence2: In other words, different parts of the brain and emotional pathways are involved when ambiguity is present.


sentence1: Стало ясно, что политики нередко принимают решения на основе ограниченных знаний.

sentence2: It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.


sentence1: Также был введен налог на углекислый газ как метод уменьшения потребления ископаемых видов топлива.

sentence2: A carbon tax has also been proposed as a method to reduce consumption of fossil fuels.


sentence1: Телевизор (ещё одна старая информационная технология) лишил работы многих актёров и атлетов.

sentence2: Television (another older form of information technology) did the same thing for actors and athletes.


sentence1: Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики.

sentence2: But without a moral foundation, there can be no free-market economy.


sentence1: Надо отметить, что резервные фонды необходимы для сглаживания дисбаланса при системе фиксированного валютного курса.

sentence2: To be sure, reserves are important to smooth out imbalances in a fixed exchange rate regime.


sentence1: Напряженные социальные отношения, бурлящие под поверхностью, также способны сильно подлить масла в огонь кризиса доверия.

sentence2: Social tensions bubbling beneath the surface could well add fuel to the crisis of confidence.


sentence1: Но даже те люди, которые относительно благополучны, недовольны некоторыми аспектами глобализации.

sentence2: But even people who are relatively prosperous are frustrated by some features of globalization.


sentence1: Это даёт им опору в виде капитала, равную активам всех крупнейших мировых фондов хеджирования.

sentence2: This gives them a capital base similar to the combined assets of all the world’s major hedge funds.


sentence1: Ради наших детей и детей наших детей действовать нужно уже сегодня.

sentence2: For the sake of our children and our children's children, we must act now.


sentence1: Большинство регуляторов и участников рынка сходятся во мнении, что финансовые рынки Европы не функционируют.

sentence2: Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional.


sentence1: В последнее время власти работают над реформой энергетического сектора – рассадника коррупции.

sentence2: More recently, the authorities have been working to reform the energy sector – a hub of corruption.


sentence1: Данным переменам способствует и революция в области технологий цифровых коммуникаций.

sentence2: The revolution in digital communication technology has underpinned this shift.


sentence1: Гораздо более их интересовали социальные проблемы, такие как улучшение работы больниц и школ и профилактика преступности.

sentence2: They were more interested in social issues such as improving hospitals and schools and preventing crime.


sentence1: Ожидание и надежда на более благоприятные условия могут легко дать обратный эффект.

sentence2: Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire.


sentence1: Это довольно дорого для бедных экономических систем, которые могли бы лучше использовать ресурсы для инвестиций и потребления.

sentence2: This is costly for poor economies, which could better use the resources for investment and consumption.


sentence1: Все, что для этого требуется - это чтобы украинские избиратели привели к власти людей, преданных этой цели.

sentence2: All that is necessary is for Ukrainian voters to bring to power people devoted to this task.


sentence1: Исследовательские телекоммуникационные центры и консорциумы наводнили Техас; среди них есть даже канадский телекоммуникационный гигант Nortel.

sentence2: Telecom research centers and consortia have flocked to Texas, even from the Canadian telecommunications giant Nortel.


sentence1: Некоторые старые проблемы были выпущены на волю во второй раз.

sentence2: Some old nags have also been dragged out of the stables for another run around the course.


sentence1: Но мы, это те, кто должны заняться реальностью и последствиями нынешних беспорядков в регионе.

sentence2: But it is we who must deal with the reality and consequences of the region's current disorder.


sentence1: Страны нижнего течения р. Меконг рассматривают стратегию Китая как попытку «разделять и властвовать».

sentence2: The lower-Mekong countries, for example, view China’s strategy as an attempt to “divide and conquer.”


sentence1: В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово-бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро.

sentence2: At that point, self-inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue.


sentence1: Со временем эти договоры подорвут роль доллара США в качестве ведущей мировой резервной валюты.

sentence2: Over time, these arrangements will erode the US dollar’s role as the world’s leading reserve currency.


sentence1: Одна из идей, казавшаяся подходящей несколько лет назад, это «страхование заработной платы».

sentence2: One new idea that seemed hot a few years ago is “wage insurance.”


sentence1: ·        Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения.

sentence2: ·        Maximizing taxpayers’ economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.


sentence1: Однако еще не материализовалось какое-либо восстановление рынка труда или жилья.

sentence2: But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized.


sentence1: Однако до того, как возникнет этот новый порядок, миру может грозить распространяющийся беспорядок, если не полный хаос.

sentence2: But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.


sentence1: Подобные дебаты по ключевым вопросам будущего ЕС следует начать и сейчас.

sentence2: A similar debate addressing key questions concerning the EU’s future should be launched now.


sentence1: Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.

sentence2: Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.


sentence1: Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.

sentence2: Instead, they are largely a response to domestic political imperatives.


sentence1: Информация – это сила, и сегодня большая часть населения мира имеет доступ к ней.

sentence2: Information is power, and today a much larger part of the world’s population has access to it.


sentence1: Семь из десятки первых резервных экономик мира находятся в Азии.

sentence2: Seven of the world’s top ten reserve-holding economies are in Asia.


sentence1: Избиратели в богатых странах могут потребовать снижение цен на лекартства в их странах.

sentence2: But rich-country voters may demand that drug prices for them should also fall.


sentence1: Приблизительно лишь 0,5% энергодобычи в мире приходится на эти возобновляемые источники.

sentence2: Only about 0.5% of the world’s energy comes from these renewable sources.


sentence1: Это новшество существенно повысило качество жизни ВИЧ-инфицированных и увеличило их среднюю продолжительность жизни.

sentence2: This advance dramatically transformed the quality of life and extended the life expectancy of HIV-infected individuals.


sentence1: Оперативная, высоко – качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной.

sentence2: Prompt, high-quality attribution is often difficult and costly, but not impossible.


sentence1: Лица матерей и отцов говорят сами за себя: вакцины предотвращают болезни и спасают жизни.

sentence2: The faces of the mothers and fathers say it all: vaccines prevent illness and save lives.


sentence1: Это означает, что они будут ответственны за то, что позволили случиться, каждый год, смертям миллионов людей.

sentence2: That means that they will be responsible for permitting the needless deaths, every year, of millions of people.


sentence1: Более низкие затраты на совершение операций означают, что обмен может проводиться намного более мелкими "порциями".

sentence2: Lower transaction costs mean that exchange can be dramatically more fine-grained.


sentence1: В настоящее время мы считаем, что люди, корпорации и учреждения должны нести ответственность за свои действия.

sentence2: Today, we believe that individuals, corporations, and institutions should be held accountable for their actions.


sentence1: В настоящее время у НПС просто нет человеческих ресурсов для консолидации перехода.

sentence2: Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition.


sentence1: Уровень вымирания в 1000 раз выше нормального, и он увеличивается.

sentence2: The extinction rate is 1,000 times higher than normal, and is increasing.


sentence1: Без сомнения, в результате кризиса это отношение изменится, даже если Берананке сохранит свой пост.

sentence2: This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm.


sentence1: Сегодня дискуссия должна перейти из академической сферы в политическую жизнь.

sentence2: Now, the discussion needs to shift from the academic sphere to political life.


sentence1: Король Фахд, который правил страной самое долгое время в истории Саудовской Аравии (24 года), мертв.

sentence2: King Fahad, the longest-serving king in Saudi Arabia’s history (24 years), is dead.


sentence1: Сегодня под прессом оказалась даже свобода слова – фундаментальное право либерального государственного устройства.

sentence2: Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.


sentence1: Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается.

sentence2: Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.


sentence1: Когда настанет время пересмотреть международную политику по глобальному потеплению, должны произойти две вещи.

sentence2: When the time comes to revisit international policies on global warming, two things should happen.


sentence1: Более того, самая большая угроза 1960-х и 1970-х годов – ядерное уничтожение – уменьшилась.

sentence2: Moreover, the greatest threat of the 1960’s and 1970’s – nuclear annihilation – has diminished.


sentence1: Женщины все больше заботятся о соблюдении своих прав и требуют равенства на работе и в политике.

sentence2: Women are increasingly aware of their rights, demanding equal treatment in the workplace and in politics.


sentence1: Это необязательно означает усиление регулирования, но это определенно означает повышение качества регулирования, основанного на улучшении побудительных мотивов.

sentence2: This does not necessarily mean more regulation, but it certainly means better regulation, focused on improving incentives.


sentence1: Тайные исследования неоднократно устанавливали случаи, когда животных избивали и подвергали воздействию электрошоком.

sentence2: Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.


sentence1: Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер.

sentence2: They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.


sentence1: Это поставило под сомнение прозрачность и подотчетность прогнозов Фонда об устойчивости долгов.

sentence2: This cast doubt on the transparency and accountability of the Fund's debt-sustainability projections.


sentence1: Национальный интерес и статус-кво государств-участников будут превалировать все больше и больше, что усилит вероятность наступления паралича.

sentence2: National interest and the status quo will become even more dominant, deepening the chance of paralysis.


sentence1: Но если сохранение статус-кво больше не кажется возможным, то смена режима порождает свои опасения.

sentence2: But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears.


sentence1: Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль-Каиды и её идеологической братии.

sentence2: The most extreme preach the ideas of Al Qaeda and their ideological brethren.


sentence1: Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях.

sentence2: President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.


sentence1: В некоторых районах этого можно добиться с помощью артезианских скважин.

sentence2: In some areas, this can be obtained through boreholes that tap underground aquifers.


sentence1: США являются наиболее обеспокоенными кибербезопасностью и защитой интеллектуальной собственности и инфраструктуры.

sentence2: The US is most concerned about cyber security and the protection of intellectual property and infrastructure.


sentence1: Китайская культура простирается на три тысячи лет в прошлое и, возможно, на тысячи лет в будущее.

sentence2: Chinese culture stretches three thousand years into the past and perhaps thousands of years into the future.


sentence1: Дома, купленные во время бума на рынке недвижимости, по-прежнему находятся на рынке, либо проданы в убыток.

sentence2: Houses bought during the property boom are still on the market or have been sold at a loss.


sentence1: Последовавший за этим - и продолжающийся до сих пор - гуманитарный кризис был трагическим.

sentence2: The ensuing – and ongoing – humanitarian crisis has been tragic.


sentence1: Рабочие пчелы помогали не просто каким-то пчелам; они защищали собственный улей.

sentence2: Worker bees weren’t helping just any old bunch of bees; they were protecting their hive.


sentence1: Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования.

sentence2: The challenge of long-term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance.


sentence1: В любом конфликте ответственность и участие соседних стран необходимо для достижения мира.

sentence2: In any conflict, neighboring countries’ participation and commitment are indispensable to the achievement of peace.


sentence1: Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов.

sentence2: In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.


sentence1: Плохо то, что 40 000 иностранных солдат в Афганистане – это недостаточно.

sentence2: The bad news is that the 40,000 foreign troops in Afghanistan are not enough.


sentence1: Во-первых, и это наиболее очевидно, у Европы уже есть свой собственный внутренний кредитор последней инстанции.

sentence2: First, and most obviously, Europe already has its own in-house lender of last resort.


sentence1: Дети проходят тесты на интеллектуальное развитие, которые определяют пригодность к приёму в школьные программы для одарённых детей.

sentence2: Children are given intelligence tests to determine eligibility for admission to school programs for the gifted.


sentence1: С самого начала ЕС сделал язык каждого государства - члена одним из своих официальных языков.

sentence2: Since its inception, the EU has made each member state’s language one of its official tongues.


sentence1: Эндемические заболевания угрожают всем нам, и в особенности нашим детям.

sentence2: Endemic diseases threaten us all, but especially our children.


sentence1: Однако даже для нетрадиционной израильской армии, Шарон был слишком нетрадиционным.

sentence2: But, even for the unconventional Israeli army, Sharon was too unconventional.


sentence1: Тем временем, трудовой доход является наиболее важным компонентом доходов домохозяйств и основным фактором потребительских расходов.

sentence2: And labor income is the most important component of household earnings, the major driver of consumption spending.


sentence1: В качестве временной стратегии, такая политика смягчает воздействие более тяжелого внешнего окружения на спрос.

sentence2: As a temporary strategy, this cushions the impact on demand of a more difficult external environment.


sentence1: Когда пик этого бума был пройден в 1995 году, миллион строителей были уволены и не могли найти работу нигде.

sentence2: After the boom peaked in 1995, one million construction workers were laid off and could not find jobs elsewhere.


sentence1: Это экономит ресурсы, но также подразумевает значительную потерю значения.

sentence2: This saves resources, but it also implies a considerable loss of meaning.


sentence1: Но оно также понимает, что такая политика не должна стоить Турции ее отношений с НАТО и США.

sentence2: But it is also aware that such policies must not cost Turkey its relationship with NATO and the US.


sentence1: Что означает жить в обществе, в котором слежка вездесуща?

sentence2: What does it mean to live in a society in which surveillance is omnipresent?


sentence1: Нарастающая паника, по-видимому, затормозит нынешний уверенный экономический рост.

sentence2: An emerging panic seems certain to dampen today's strong growth.


sentence1: Хотя традиционные отрасли сферы услуг и способны создавать новые рабочие места, они не дают особой прибыли.

sentence2: While traditional service industries are able to provide jobs, they do not generate much income.


sentence1: В то же время мы только сейчас начинаем находить общий язык по вопросам последствий этих явлений для национальной безопасности.

sentence2: At the same time, we are only beginning to come to terms with the national-security implications of this.


sentence1: Просто потому, что большинство экономистов не богаты не означает, что они не сделали многих иных людей намного богаче.

sentence2: Just because most economists are not rich does not mean that they have not made many people richer.


sentence1: Большинство этих экономик страдало от потери экспортных рынков в пользу Азии с ее низкими зарплатами.

sentence2: Most of these economies were suffering a loss of their export markets to low-wage Asia.


sentence1: Кажется, наконец-то до людей дошло: глобальное потепление представляет собой серьёзную угрозу нашей планете.

sentence2: The message, it seems, has finally gotten through: global warming represents a serious threat to our planet.


sentence1: В августе прошлого года он «отсортировал» руководителей Верховного совета вооруженных сил (ВСВС).

sentence2: Last August, he culled the leaders of the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF).


sentence1: Южная Корея поставила во главу угла в экономике «зеленое развитие».

sentence2: South Korea has made “green growth” a central economic goal.


sentence1: По сравнению с биологами, среди врачей гораздо больше сторонником божественного происхождения человека.

sentence2: Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.


sentence1: Таким образом, она может говорить о национальной и международной политике до посинения.

sentence2: So she can talk national and international politics until she is blue in the face.


sentence1: Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей.

sentence2: It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people.


sentence1: Резкое падение экспортных доходов быстро меняет ситуацию, но Россия стартует из комфортного положения.

sentence2: The sharp fall in export income is rapidly changing the situation, but Russia is starting from a comfortable position.


sentence1: Сильное международное давление помогло быстро сдержать вторую войну в секторе Газа.

sentence2: Strong international pressure helped to contain the Second Gaza War quickly.


sentence1: Но солидарность также должна быть официально признана в рамках реальных властных структур ООН.

sentence2: But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN.


sentence1: Но многие люди живут без надлежащего образования и доступа к чистой питьевой воде.

sentence2: But many people go without proper education and access to clean drinking water.


sentence1: На протяжении шести месяцев во Франции было новое руководство ‑ новый президент, правительство и парламент.

sentence2: For six months, France has had new leadership – a new president, government, and parliament.


sentence1: Тем не менее, это изменение также вызывает опасения по поводу смещения властных отношений между государствами.

sentence2: This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states.


sentence1: Денежно-кредитная политика оказалась неэффективной, и большая ее часть вряд ли сможет вернуть экономику к устойчивому росту.

sentence2: Monetary policy has proven ineffective, and more of it is unlikely to return the economy to sustainable growth.


sentence1: Вот почему хорошая денежно-кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.

sentence2: That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising.


sentence1: Между тем, говорившие о неудовлетворительности денежно-кредитной политики оказались правы.

sentence2: Meanwhile, those who argued that monetary policy would not suffice turned out to have been right.


sentence1: При отсутствии достаточных средств, можно просто позволить университетам приходить в упадок.

sentence2: In the absence of sufficient funds, one can simply let the universities deteriorate.


sentence1: Должен быть один крупный донорский счёт в банке для финансирования огромных расходов, требующихся на возрождение Гаити.

sentence2: There should be one major multi-donor bank account to finance the heavy outlays required for Haiti’s recovery.


sentence1: Однако очень скоро оно было разорвано, а мир пустился в свободное плавание.

sentence2: But it was soon in tatters, and the world moved to generalized floating.


sentence1: Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам.

sentence2: These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones.


sentence1: Но о лидере надо судить по его/ее поведению в сложных ситуациях, требующих решительных действий.

sentence2: But a leader ought to be judged by his or her actions when important matters are at stake.


sentence1: Те, кто хотят решить проблему изменения климата уже сегодня, будут отрицать такой реализм.

sentence2: Those who want to master the challenge of climate change now will reject such realism.


sentence1: Но в данном секторе все еще преобладают традиционные услуги, такие как рестораны, такси и парикмахерские.

sentence2: But the sector is still dominated by traditional services, such as restaurants, taxis, and barbers.


sentence1: Все это происходит во время, когда Китай готовится к смене руководства.

sentence2: All of this is happening at a time when China is preparing for a change of leadership.


sentence1: Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.

sentence2: The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.


sentence1: КЕМБРИДЖ. Как долго могут сохраняться сегодняшние рекордно низкие процентные ставки по основным валютам?

sentence2: CAMBRIDGE – How long can today’s record-low, major-currency interest rates persist?


sentence1: Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи.

sentence2: Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.


sentence1: Эти разные точки зрения объясняют неопределенность вокруг последних интервенций Франции в Африке.

sentence2: These differing views explain the uncertainty surrounding France’s recent interventions in Africa.


sentence1: В совокупности, население 42 стран, являющихся частью инициативы HIPC, составляет примерно 700 миллионов человек.

sentence2: The 42 countries that are part of the HIPC initiative have a combined population of around 700 million.


sentence1: Показатель трудоспособного населения еврозоны не рос до 2005 года, однако он продолжит падать начиная с 2015.

sentence2: The eurozone’s working-age population had been growing until 2005, but it will fall from 2015 onward.


sentence1: Такие технологии, как МРТ, могут помочь при хирургическом планировании, контроле резекции и обеспечении качества.

sentence2: Technologies like MRI can help in surgical planning, resection control, and quality assurance.


sentence1: Такая тенденция в значительной степени способствовала азиатскому финансовому кризису 1997-98 гг.

sentence2: Such a tendency contributed significantly to the Asian financial crisis of 1997-98.


sentence1: Такая впечатляющая череда событий уже давно не наблюдалась в этом беспокойном регионе.

sentence2: Such an impressive sequence of events has not been seen for a long time in that troubled region.


sentence1: Поэтому, какая бы сторона ни взяла верх, авторитаризм и экономический застой возобладают снова.

sentence2: So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.


sentence1: Однако трудно не быть оптимистичным относительно увеличения наших медицинских знаний.

sentence2: But it is hard not to be optimistic about our increasing medical knowledge.


sentence1: Новые президенты Гондураса и Чили в отличие от своих предшественников не являются союзниками.

sentence2: The new Honduran and Chilean presidents are not allies, unlike their predecessors.


sentence1: С тех пор как в 1945 году была создана Организация Объединенных Наций, население мира утроилось.

sentence2: The world’s population has tripled since the United Nations was created in 1945.


sentence1: ТОКИО. В 2010 году исполняется 50 лет подписания договора по безопасности между Японией и США.

sentence2: TOKYO – 2010 marks the 50th anniversary of the signing of the Japan-United States Security Treaty.


sentence1: Существуют различные способы, чтобы обеспечить это, но все они нуждаются в активной поддержке Германии.

sentence2: There are various ways to provide it, but they all require Germany’s active support.


sentence1: На протяжении многих десятилетий мой регион Европы был отдан на милость зла.

sentence2: For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil.


sentence1: Но такие бедствия составляют гораздо большую долю богатства одной страны.

sentence2: But such disasters represent a much larger share of a single country’s wealth.


sentence1: Большая часть мирового сообщества перестала торговать с ЮАР и прекратила инвестиции в предприятия, базирующиеся в этой стране.

sentence2: Much of the world community stopped trading with South Africa, and stopped making investments in South African-based enterprises.


sentence1: Правительство, понимающее, что является представителем народа, а не распределителем пособий и услуг.

sentence2: A government that understood that it was the people’s agent and not a dispenser of favors and benefits.


sentence1: По мере роста цен на продукты питания, голод и бедность тоже растут.

sentence2: As food prices rise, so is hunger and poverty.


sentence1: Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем.

sentence2: The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes.


sentence1: Борьба с повышающимися ценами на продукты питания и энергию является достаточно сложным делом.

sentence2: The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough.


sentence1: Недавние скачки цен на продукты питания и на энергию резко затормозили мир.

sentence2: Recent food and energy price shocks have pulled the world up short.


sentence1: Базовые показатели экономического и социального развития показывают, что страны SSA значительно отстают от других развивающихся регионов.

sentence2: Basic indicators of economic and social development show SSA lagging far behind other developing areas.


sentence1: Поэтому богатые страны должны предоставить кредиты нуждающимся странам через распределение своих ценных бумаг.

sentence2: Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need.


sentence1: Мировая экономика – находящаяся в стадии активной экспансии – приветствовала индийские услуги в сфере информационных технологий.

sentence2: The global economy – in a phase of buoyant expansion – welcomed India’s information technology services.


sentence1: Соглашение нужно как в отношении правил, так и в отношении беспристрастного органа, чтобы обеспечить их соблюдение.

sentence2: Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them.


sentence1: В то время, когда мировая экономика трещит по швам, нам нужен рост.

sentence2: At a time when the global economy is sputtering, we need growth.


sentence1: В то же время, невозможно разработать этот новый социальный договор, переходя от страны к стране.

sentence2: At the same time, it will not be possible to design this new social contract country by country.


sentence1: Многие наблюдатели утверждают, что у русских мало детей, потому что такая суровая жизнь.

sentence2: Many observers argue that Russians are not having enough children because life is so harsh.


sentence1: Финансовые потери от неблагоприятных погодных условий значительно увеличились за последние 45 лет, что Гор приписывает глобальному потеплению.

sentence2: Financial losses from weather events have increased dramatically over the past 45 years, which Gore attributes to global warming.


sentence1: Я не вижу никакой причины для глобальной депрессии или даже глобального спада.

sentence2: I do not see any reason for a global depression, or even a global recession.


sentence1: В процессе они сместят некоторые акценты политики от производства к потреблению.

sentence2: In the process, they would shift some of the policy emphasis from production to consumption.


sentence1: Если мы хотим избежать худшего, фундаментальные изменения не только необходимы, но и неизбежны.

sentence2: If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable.


sentence1: Этот вопрос сегодня стоит перед рядом стран с развивающейся рыночной экономикой, и его влияние простирается далеко за их пределы.

sentence2: That is the question facing several emerging-market economies, and its impact extends well beyond their borders.


sentence1: Существует три основных причины верить, что спекуляция не является основной движущей силой недавнего повышения цен на продукты питания.

sentence2: There are three main reasons to believe that speculation was not the main driver of the recent food-price surge:


sentence1: Они также отрывают двери для экономического участия и участия в таких социальных институтах, как образовательные.

sentence2: But they also open doors to economic participation, and doors to participation in social institutions like education.


sentence1: На этот раз значительно пострадала экономика практически всех стран, а банковский кризис носит общемировой характер.

sentence2: This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.


sentence1: Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы - до сих пор.

sentence2: No great economic power in history has been born without force - until now.


sentence1: Предыдущей осенью у нас были президентские выборы, этой осенью – парламентские.

sentence2: Last autumn we had presidential elections; this autumn we will have parliamentary elections.


sentence1: Но хоть такое оружие и обладает политическим весом, наука, стоящая за ним, элементарна и даже устарела.

sentence2: But while such weapons carry political weight, the science behind them is mundane and old.


sentence1: В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.

sentence2: As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.


sentence1: Многие из тех, кто поддерживал кандидатуру Лопеза Обрадора, не поддерживают сегодняшние протесты его сторонников.

sentence2: A recent poll in the newspaper Reforma found that Calderon would now defeat him by 19 percentage points.


sentence1: ТОКИО. В современной Азии существует две экономические силы, играющие глобальное значение: Япония и Китай.

sentence2: TOKYO – In today’s Asia, there are two economic powers of global standing, Japan and China.


sentence1: Это означает, что Германия и ЕЦБ имеют меньше власти, чем они полагают.

sentence2: That also means that Germany and the ECB have less power than they seem to believe.


sentence1: До сих пор, у его фракции  нет даже солидной поддержки средств массовой информации.

sentence2: Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad.


sentence1: Дух и наследие науки, которые берут свое начало несколько веков назад, гораздо богаче, чем стремление к премиям.

sentence2: The soul and heritage of science going back several centuries is far richer than the quest for prizes.


sentence1: Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу-кво продолжаться и дальше.

sentence2: Still, letting the status quo continue is equally problematic.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК. Прошлые полвека были эрой электронных средств массовой информации.

sentence2: NEW YORK – The past half-century has been the age of electronic mass media.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК. Уже 15 лет я посещаю Мировой экономический форум в Давосе.

sentence2: NEW YORK – For 15 years, I have attended the World Economic Forum in Davos.


sentence1: Это подводит нас к сути вопроса: вопроса об исламе и государственности.

sentence2: This brings us to the heart of the matter: the question of Islam and statehood.


sentence1: По данным Международного кооперативного альянса, кооператив ‑ это «находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие».

sentence2: According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a “jointly owned and democratically controlled enterprise.”


sentence1: Для фермеров это увеличивает затраты; для семенных корпораций – более высокие доходы.

sentence2: For farmers, this means higher costs; for seed corporations, higher profits.


sentence1: Но необходимы гораздо большие финансовые средства, особенно от частного сектора.

sentence2: But larger financial flows are needed, particularly from the private sector.


sentence1: Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса.

sentence2: But the sort of integration that occurs in times of economic crisis is often destructive.


sentence1: Многие люди не могут разобраться в хитросплетении современных договоров ЕС и многочисленных поправок к ним.

sentence2: Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments.


sentence1: Например, компании все чаще добавляют к стандартному соглашению по вопросам заработной платы акционерный опцион, даже для рядовых сотрудников.

sentence2: For example, companies increasingly augment standard wage packages with stock options, even for rank-and-file employees.


sentence1: С военной точки зрения, у Украины никогда не было шансов против русской армии и никогда не будет.

sentence2: In military terms, Ukraine has never stood a chance against the Russian army and never will.


sentence1: Социал-демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия.

sentence2: Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.


sentence1: Тогда Коммунистическая партия была еще сильна и поддерживала тесные связи с Советским Союзом.

sentence2: Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union.


sentence1: Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше.

sentence2: Greece’s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal.


sentence1: Однако в 2003 году после пяти лет дефляции экономика Китая вошла в новую стадию.

sentence2: But in 2003, following five years of deflation, China’s economy entered a new phase.


sentence1: В течение всего лишь трех недель она посетила 96 деревень, чтобы протолкнуть идею о разведении кур.

sentence2: In the space of just three weeks, she visited 96 villages to promote chicken-raising.


sentence1: В повседневной жизни, данные два типа турецких женщин более смешанны, чем часто считается.

sentence2: In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.


sentence1: Но допускают также и то, что мировые лидеры слишком поторопились заявлять о признании своей стратегии.

sentence2: But one also suspects that world leaders have been too quick to claim so much credit for their policies.


sentence1: В 2006г. почти половина стран Азии сообщила о возрастании размеров употребления метамфетамина.

sentence2: In 2006, almost half of Asian countries reported an increase in meth use.


sentence1: Мягкая сила без подкрепления её жёсткой силой мало что меняет: взгляните на Иран.

sentence2: Soft power without the backing of hard power changes little: witness Iran.


sentence1: Вместо того чтобы разжижать жёсткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе.

sentence2: Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.


sentence1: Регист��ация ‑ процесс трудоемкий и требует много времени, и он помешает использованию внебирживых вторичных ценных бумаг.

sentence2: Registration is laborious and time-consuming, and would discourage the use of over-the-counter derivatives.


sentence1: Но Хаменеи не был заинтересован в реформе, поскольку у него были планы относительно уничтожения реформистского движения.

sentence2: But Khamenei had no interest in reform, as he made plain in dismantling the reform movement.


sentence1: КЕМБРИДЖ – Во всем мире программы государственного пенсионного обеспечения испытывают финансовые трудности.

sentence2: CAMBRIDGE – Public pension programs around the world are in financial trouble.


sentence1: Это имеет значение, поскольку анализ международного порядка остается привязанным к Западу.

sentence2: This matters because analysis of the international order remains anchored in the West.


sentence1: Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами.

sentence2: Today’s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.


sentence1: СПИД унес более 25 миллионов жизней с тех пор, как ученые-медики идентифицировали его в 1981 году.

sentence2: AIDS has claimed more than 25 million lives since medical scientists first identified it in 1981.


sentence1: Таким образом, последнее решение человека должно основываться на относительных отличительных чертах этих противоречивых эмоциональных факторов.

sentence2: So the ultimate human decision must be based on the relative salience of these discordant emotional factors.


sentence1: Однако, ни одна из этих войн не привела к каким-либо значительным успехам Израиля в стратегическом плане.

sentence2: But neither have these wars changed much for Israel in strategic terms.


sentence1: Если ему это удастся, умеренное демократическое левое крыло станет реальной перспективой в регионе.

sentence2: If he succeeds, a moderate democratic left will become a realistic prospect in the region.


sentence1: Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи.

sentence2: On the contrary, continued conflict often led directly to more financial aid.


sentence1: Европейский регион имеет большие возможности для поднятия стоимости своих экспортных товаров и услуг.

sentence2: The region has a major opportunity to raise the value of its exports of goods and services.


sentence1: Когда инфляция низкая в течение длительного периода, инфляционные ожидания, также имеют тенденцию быть низкими.

sentence2: When inflation is low for a long period, inflation expectations also tend to be low.


sentence1: Сотни тысяч граждан арабских страны, особенно Египта, работали в Ливии.

sentence2: Arab countries, especially Egypt, had hundreds of thousands of their nationals working in Libya.


sentence1: Мировые лидеры должны поощрять Европу к решительному решению своих проблем, предлагая ей совет, финансовую поддержку и конструктивную критику.

sentence2: Global leaders must encourage Europe to tackle its problems decisively by offering advice, financial support, and constructive criticism.


sentence1: Сейчас, из-за плохой политики и еще худших политиков, она числится среди мировых аутсайдеров.

sentence2: Now, thanks to bad policies, and even worse politicians, it ranks among the world’s also-rans.


sentence1: Однако, едва такая трансформация происходила, за ней немедленно следовал рост производительности.

sentence2: Once this transformation took place, however, rapid growth in productivity followed fast.


sentence1: Тем не менее, именно они понесут основной груз изменения погодных условий.

sentence2: Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them.


sentence1: Сегодня, после самой крупной кредитной экс��ансии в истории, этот момент уже явно наступил.

sentence2: Today, after the largest credit expansion in history, that point has clearly been reached.


sentence1: Такое поведение открывает возможно истинную мишень коммунистического гнева: средства массовой информации.

sentence2: This focus has, however, smoked out what may be the real target of communist rage: the media.


sentence1: КЕМБРИДЖ – В этом месяце исполняется десять лет неоднозначно воспринимаемому в мире вторжению в Ирак, возглавлявшемуся США.

sentence2: CAMBRIDGE – This month marks the tenth anniversary of the controversial American-led invasion of Iraq.


sentence1: Парламентская власть в Германии означает верховную власть, и, прежде всего, над правительством.

sentence2: Parliamentary sovereignty in Germany means sovereignty, first and foremost, over the government.


sentence1: Позднее, переговоры стали предметом жарких дебатов среди польских политиков и обозревателей.

sentence2: Later, the negotiations became an object of heated debate among politicians and commentators in Poland.


sentence1: Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем.

sentence2: All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.


sentence1: И именно поэтому, заявление Обамы было, так называемым, глотком свежего воздуха.

sentence2: And that is why Obama’s statement was such a breath of fresh air.


sentence1: Если руководствоваться прошлым, то, что кажется сегодня научной фантастикой, завтра станет реальностью.

sentence2: If the past is any guide, much of what seems like science fiction today will become reality tomorrow.


sentence1: И все же враждебность в отношении инвестиций российского правительства (и правительственных компаний) до недавнего времени была практически всеобщей.

sentence2: Yet hostility towards investment by Russia’s government (and government companies) has been almost universal until recently.


sentence1: Кроме того, Израиль не получает поощрения от остального мира за уступки и взятие на себя риска.

sentence2: In addition, the world didn’t reward Israel for making concessions and taking risks.


sentence1: Все остальные палестинцы, проживающие в Израиле, будут иметь права и льготы только в соответствии с палестинским законом.

sentence2: All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law.


sentence1: Менее очевидно то, что в тропических лесах есть растения, генофонды которых могли бы быть полезны для нас.

sentence2: Less evidently, there are plants in the rain forest whose gene pool might be useful to us.


sentence1: Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены.

sentence2: A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.


sentence1: ·     Если Ирану удастся стать ядерной державой, опасения Саудовской Аравии относительно своего существования заметно возрастут.

sentence2: ·    Should Iran manage to become a nuclear power, the Saudis’ existential fears would dramatically escalate.


sentence1: «Хезболла» по-прежнему стремится уничтожить Израиль, а Иран поставляет этому движению мощное оружие.

sentence2: Hezbollah remains committed to Israel’s destruction, and Iran supplies it with powerful weapons.


sentence1: Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений.

sentence2: Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.


sentence1: Это подорвет роль Запада как модели процветания и свободы, примеру которой стремятся следовать общества по всему миру.

sentence2: It will undermine the West’s role as a model of prosperity and freedom that societies worldwide hope to emulate.


sentence1: Кроме стабилизации финансов системы социального обеспечения, руководству США необходимо принять меры, которые повысят ценность труда.

sentence2: Beyond stabilizing Social Security’s finances, US leaders should implement policies that place a higher value on work.


sentence1: Как выразился Аристотель, «политика является главной наукой в области действия».

sentence2: As Arisotle put it, “politics is the master science in the realm of action.”


sentence1: Несмотря на диктаторский характер режима президент аль Ассад по-прежнему должен удовлетворять общественное настроение в отношении Израиля.

sentence2: Despite the dictatorial nature of his regime, President al-Assad still needs to satisfy popular sentiment regarding Israel.


sentence1: Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться.

sentence2: But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.


sentence1: В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности.

sentence2: When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty.


sentence1: Таким образом, ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран.

sentence2: So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries’ debt burdens.


sentence1: Процесс развития включает в себя добавление и комбинирование новых и старых возможностей для создания более разнообразных и сложных видов деятельности.

sentence2: The process involves adding and combining new and existing capabilities to support more diverse and complex activities.


sentence1: Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.

sentence2: I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.


sentence1: Когда же экономика стала распадаться на части, и финансовый сектор обанкротился, понадобились радикальные реформы.

sentence2: With an economy falling apart and a bankrupt financial sector, radical reforms were needed.


sentence1: Сегодня по всей Северной Африке миллионы людей требуют права голоса в своей собственной судьбе.

sentence2: Today, across North Africa, millions of people are demanding a voice in their own destiny.


sentence1: В конце июня на выборах одерживают большую победу правосторонние партии.

sentence2: The election at the end of June brings a big victory to the right-wing parties.


sentence1: Они будут слишком заняты мыслями о самих себе, чтобы беспокоиться о нем или причинять неприятности.

sentence2: They will be too busy thinking about themselves to worry about him or to cause trouble.


sentence1: В частности, мусульмане и не-мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности – человеческой жизни.

sentence2: In particular, Muslims and non-Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life.


sentence1: Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев.

sentence2: By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people.


sentence1: Значительные усилия в решении основных политических разногласий в регионе являются важной предпосылкой.

sentence2: A major effort to assist in the solution of the region’s major political disputes is a vital prerequisite.


sentence1: Действие договора о запрещении испытаний ядерного оружия - заключенного при значительном участии США - было прекращено.

sentence2: The Nuclear Test Ban Treaty - negotiated with major US involvement - has been dismissed.


sentence1: Общий рынок товаров и услуг мог бы возникнуть позже, вместе с региональной системой безопасности.

sentence2: A common market for goods and services could follow, along with a regional security system.


sentence1: Таким образом, необходим новый этап международного сотрудничества в области охраны окружающей среды при активном участии Китая.

sentence2: So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China’s active contribution.


sentence1: Кроме того, такие товары и услуги требуют соответственно мыслящих потребителей.

sentence2: In addition, such goods and services require properly cultivated consumers.


sentence1: Вопрос о том, могут ли люди подавить и восстановить воспоминания о травмирующем сексуальном насилии, является особенно спорным.

sentence2: Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.


sentence1: В любом случае, Г-20 должна немедленно заняться вопросами подобного рода.

sentence2: In any event, these are the kinds of issues that the G-20 should urgently explore.


sentence1: Эти расследования влекут за собой обвинительные заключения объемом в тысячи страниц и включают дополнения, занимающие несколько книжных полок.

sentence2: The prosecutions entail indictments that are thousands of pages long and include annexes that take up several bookshelves.


sentence1: Именно эта разница больше чем что-либо другое отличает эти экономики.

sentence2: It is this difference, more than anything else, that sets the two economies apart.


sentence1: Но большинство людей подозревают, что не будет никакого различия, и они скорее всего правы.

sentence2: But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right.


sentence1: Между 60 и 80% согласно российским властям; приблизительно 20% по подсчетам независимых наблюдателей.

sentence2: Between 60 and 80%, according to Russian authorities; around 20%, reckon independent observers.


sentence1: Ученые, проводящие ранние исследования и первые важные тесты были вынуждены использовать лишь приближения.

sentence2: Scientists carrying out early studies and the first crucial tests were forced to use approximations.


sentence1: При этом производится слишком большое количество отходов, которые должны впитать наши хрупкие земные экосистемы.

sentence2: In the process, it produces too much waste for our fragile ecosystems to absorb.


sentence1: Встреча в верхах в Торонто станет первой возможностью оценить способность «большой двадцатки» приспосабливаться к новым условиям.

sentence2: The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G-20’s ability to adapt to new conditions.


sentence1: Индийских студентов в американских университетах больше, чем какой-либо другой иностранной национальности.

sentence2: There are more Indian students at American universities than those of any other foreign nationality.


sentence1: Обе стороны пришли к выводу, что даже ограниченный вооруженный конфликт будет иметь катастрофические последствия.

sentence2: Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous.


sentence1: Превентивные аресты на неопределённый срок являются, конечно же, основой полицейского государства.

sentence2: Indefinite preventive detention is, of course, the foundation of a police state.


sentence1: В результате согласование каждые семь лет общих расходов неспособно предотвратить конфликт по поводу годовых бюджетов.

sentence2: As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets.


sentence1: Еще одной проблемой являются ограниченные возможности ИЧМ в сфере экономической аналитики и контроля.

sentence2: Another challenge is the CMIM’s limited capacity for economic surveillance and monitoring.


sentence1: Спустя десять лет после того, как были подписаны Руководящие принципы, времени на оправдания и бездействия больше не осталось.

sentence2: Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out.


sentence1: Спустя десять лет и 20 миллиардов долларов кредитов, российская экономика остается хаосом.

sentence2: Ten years and $20 billion dollars of official debt later, indeed, Russia's economy remains a shambles.


sentence1: Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций.

sentence2: Of course, mining companies need to get a fair return on their investments.


sentence1: В США прибыли банков составляли даже большую часть всех доходов.

sentence2: In the US, bank profits were an even larger share of the total.


sentence1: Но это – низко висящие, самые доступные плоды, которые общественность не должна позволять себе срывать.

sentence2: But this is low-hanging fruit that societies cannot afford to pick.


sentence1: Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики.

sentence2: Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy’s current problems.


sentence1: $ Единый региональный НДС вместо утраченых таможенных сборов должен быть установлен в течение двух лет.

sentence2: $ a regional VAT to replace the lost customs revenues should be established within two years.


sentence1: Во втором издании моей книги «Иррациональное изобилие» я попытался дать более четкое определение пузыря.

sentence2: In the second edition of my book Irrational Exuberance, I tried to give a better definition of a bubble.


sentence1: Подобно истории в старой поговорке, русская ненависть повторяет себя.

sentence2: Like history in the old saying, Russian hatreds repeat themselves.


sentence1: Сразу после Второй мировой войны это явление было в самом сердце экономической политики Франции.

sentence2: Immediately after World War II, it was at the heart of French economic policy.


sentence1: Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия.

sentence2: This is a huge contrast with the financial sector’s position in the previous three decades.


sentence1: Но мир раскололся, пытаясь понять, действительно ли Иран делает то, о чем говорит.

sentence2: But the world is split over whether to believe that Iran is actually doing what it says.


sentence1: Немецкий суд выдал ордера на арест всех причастных к его похищению.

sentence2: A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.


sentence1: Принципы свободы слова, разделения ветвей власти, верховенства закона подвергаются всё большей эрозии при Эродогане.

sentence2: Freedom of expression, the separation of powers, and the rule of law have been progressively eroded under Erdoğan.


sentence1: Законы, определяющие свободу слова, в отдельных странах несколько различаются.

sentence2: Laws on free speech differ somewhat from country to country.


sentence1: Но отсутствие мирного процесса также в конечном итоге может повлиять на внутренние события в странах Ближнего Востока, осуществляющих реформы.

sentence2: But the absence of a peace process could also eventually influence internal developments in Middle East countries undergoing reform.


sentence1: Но с увеличением потенциала подобных акции, увеличивается и потенциал возможного конфликта с Северной Америкой.

sentence2: But as the potential for action of this kind increases so the potential for conflict with North America increases.


sentence1: В настоящее время, к счастью, она наконец-то уходит «в отставку».

sentence2: The adoring political wife was always more caricature than character. Now, fortunately, she can finally retire.


sentence1: Подобное заявление было бы немыслимым в годы, предшествовавшие ипотечному кризису.

sentence2: Such a statement would have been unthinkable in the years before the sub-prime mortgage meltdown.


sentence1: Таким образом, повторяющиеся финансовые кризисы являются также результатом неудачной системы корпоративного управления.

sentence2: Thus, repeated financial crises are also the result of a failed system of corporate governance.


sentence1: Все это произошло потому, что активная местная администрация заручилась широкой поддержкой жителей Боготы.

sentence2: All this happened because an activist local administration enlisted the broad support of Bogatá’s citizens.


sentence1: В мире игры, свобода, как это ни парадоксально, порождается ограничениями.

sentence2: In the world of play freedom is generated, paradoxically, by restrictions.


sentence1: Независимо от того, кто победит на выборах, у руководства возникнет соблазн внести изменения в текст конституции.

sentence2: Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text.


sentence1: Вирус не приспособлен к цыплятам и его штаммы "становятся бешеными".

sentence2: The virus is not well adjusted to the chicken, and some strains of the virus "go berserk."


sentence1: В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким-то образом регулируются.

sentence2: Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.


sentence1: Значение первых исследований протеинов, осуществленных более полувека назад, было огромным.

sentence2: The implications of research on the first proteins to be studied almost half a century ago were profound.


sentence1: В-третьих, в отличие от других активов золото не приносит никакого дохода.

sentence2: Third, unlike other assets, gold does not provide any income.


sentence1: Глубокий и длительный спад в крупнейшей экономике мира не мог не привести к глобальным последствиям.

sentence2: One cannot have a deep and long downturn in the world’s largest economy without global ramifications.


sentence1: Несмотря на это, главе Комиссии по-прежнему отводится роль функционального представителя Европы в глазах общественности.

sentence2: Yet the head of the Commission is called upon to be the dynamic public face of Europe.


sentence1: Неужели доллар постепенно теряет свои позиции всеми признанного денежного знака мировых сбережений и торговой валюты?

sentence2: Is the dollar on the way out as the world's unchallenged reserve and trade currency?


sentence1: Россия, по сути, является основным провайдером ненадежности энергоснабжения в Европе.

sentence2: Russia is, in fact, the main provider of energy insecurity in Europe.


sentence1: 34 миллиона человека являются ВИЧ инфецированными, практически все они обречены на раннюю смерть.

sentence2: 34 million more people live with the HIV virus that causes AIDS; virtually all are marked for early death.


sentence1: КЕМБРИДЖ. В мире традиционной силовой политики основное значение обычно отводилось победе вооружённых сил или экономики того или иного государства.

sentence2: CAMBRIDGE – The world of traditional power politics was typically about whose military or economy would win.


sentence1: Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.

sentence2: It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .


sentence1: Цель войны заключалась в демонстрации стратегической силы военной мощи Америки.

sentence2: The war was meant to demonstrate the strategic power of military might.


sentence1: Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.

sentence2: But such systems are burdened by large administration and compliance costs.


sentence1: Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.

sentence2: The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.


sentence1: Как в развивающихся, так в развитых странах мира наблюдаются значительные улучшения.

sentence2: Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.


sentence1: Чтобы получить чёткую и ясную картину финансового здоровья банков неизбежно придётся заниматься оценкой их токсичных активов.

sentence2: To get a good picture of banks’ financial health, estimating the value of their toxic assets is unavoidable.


sentence1: Напомним, что протестующие на Уолл-стрит в 2011 году занимали нижний Манхэттен в течение двух полных месяцев.

sentence2: Recall that the Occupy Wall Street protesters in 2011 took over lower Manhattan for two full months.


sentence1: Это было началом зарождения большого финансового пузыря, связанного с ростом цен на активы в Японии.

sentence2: This was the start of the great Japanese asset-price bubble.


sentence1: Однако, его также считают передовой технологией, которая делает предыдущие подходы устаревшими.

sentence2: It is also credited, however, as an advanced technology that makes old-time approaches obsolete.


sentence1: Со временем они изобрели великолепные способы контролировать своих подданных, представлявшие собой сочетание образования, подкупа и применения силы.

sentence2: Over time, they invented fascinating ways to control their subjects, combining education, bribery, and force.


sentence1: По текущим рыночным валютным курсам Европейский Союз теперь крупнее в экономическом отношении, чем США.

sentence2: At current market exchange rates, the European Union is now larger economically than the US.


sentence1: В то же время, молодые люди по всему миру с трудом находят себе работу.

sentence2: Meanwhile, young people worldwide are struggling to find jobs.


sentence1: Сегодня число внутренне перемещенных лиц, вследствие одних только конфликтов, в два раза превышает число беженцев.

sentence2: Today, the number of people who have been internally displaced by conflicts alone is twice that of refugees.


sentence1: По сути, данный подход к международным отношениям явно основывается на усилении влияния за счёт военной силы.

sentence2: Indeed, this vision of international relations clearly rests on building influence through military power.


sentence1: Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров.

sentence2: To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.


sentence1: Пока не ясно, будет ли результат выборов зависеть, в основном, от уровня безработицы или от государственного долга.

sentence2: It remains to be seen whether the outcome will be decided on the basis of unemployment or state debt.


sentence1: Политические и культурные лидеры во всем мире осудили эти действия.

sentence2: Political and cultural leaders from around the globe condemned the attacks.


sentence1: Лидеры во всем мире откликнулись на призыв Аннана; в течение нескольких месяцев появился Глобальный фонд.

sentence2: Leaders around the world responded to Annan’s call; within months, the Global Fund was born.


sentence1: Политические лидеры во всем мире должны обратить на это внимание – и предпринять весьма действенные меры.

sentence2: Political leaders around the world should take note – and take very strong action.


sentence1: Правительство объявило о том, что оно приостанавливает сделки на фьючерсных рынках для целого ряда фермерских продуктов.

sentence2: The government announced that it was suspending trading in futures markets for a number of farm products.


sentence1: Каждый хотел убежать от войны -- даже если это означало занять место безымянных женщин и детей.

sentence2: Everyone wanted to flee war, even if that meant leaving anonymous women and children behind.


sentence1: Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.

sentence2: Elected officials’ passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project.


sentence1: Однако без принятия решения по поводу своих конечных границ Сербия не имеет перспектив присоединения к ЕС.

sentence2: Without addressing the question of its final borders, however, Serbia has no prospect of joining the EU.


sentence1: Представьте еще раз, что у Италии сейчас своя валюта, а не евро.

sentence2: Imagine again that Italy had its own currency instead of the euro.


sentence1: Недавняя инфляции во многих странах стала результатом более высоких товарных цен, особенно на топливо и продукты питания.

sentence2: Recent inflation in many countries has been the result of higher commodity prices, especially fuel and food prices.


sentence1: Сотни тысяч людей потеряли свои жизни; миллионы остались без крыши над головой.

sentence2: Oil prices are low, but they will not remain so if Saudi Arabia experiences terrorist strikes or instability.


sentence1: Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины.

sentence2: Many brave people have risked – or lost – their lives in defense of this freedom.


sentence1: Миллионы людей можно было бы избавить от малярии, ВИЧ/СПИД, голода и жизни в трущобах.

sentence2: Millions of people could be spared malaria, HIV/AIDS, hunger, and life in slums.


sentence1: «Миллионер из трущоб» представляет собой произведение мастера, находящегося в расцвете творческих сил.

sentence2: Slumdog Millionaire is the work of an artist at the peak of his powers.


sentence1: Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной.

sentence2: As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.


sentence1: Предприниматель может купить новую шубку жене или новый завод своим рабочим.

sentence2: The entrepreneur might buy his wife a new fur coat or his workers a new production plant.


sentence1: Поэтому решение относительно одного механизма финансирования неразрывно связано с решением о другом механизме финансирования.

sentence2: So there is no point in fixing one funding mechanism without simultaneously fixing the other.


sentence1: Действительно, весь бюджет Госдепартамента США составляет только 1% федерального бюджета.

sentence2: Indeed, the entire State Department budget is only 1% of the federal budget.


sentence1: Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?

sentence2: Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?


sentence1: После выборов фракционные споры, которые уже давно парализовали политику в Иране, скорее всего, продолжатся.

sentence2: After the election, the kind of factional disputes that have long paralyzed policymaking in Iran will likely persist.


sentence1: Структурные реформы также необходимы в экономике большинства стран ЕС для поддержания конкурентоспособности и ускорения потенциального роста.

sentence2: Structural reforms are also necessary in most European economies to bolster competitiveness and boost potential growth.


sentence1: Инвесторам необходимо учитывать эффективность внутренних правовых институтов, а не только законы по книгам.

sentence2: Investors need to take account of the effectiveness of domestic legal institutions, not just the laws on the books.


sentence1: При частном владельце огромные государственные субсидии были бы политически неприемлемы.

sentence2: With a private owner, huge public subsidies would have been politically unacceptable.


sentence1: Один из первых уроков экономики учит тому, что существует проблема выбора между эффективностью и перераспределением материальных благ.

sentence2: One of the first lessons of economics is that there is a trade-off between efficiency and redistribution.


sentence1: Тогда Культурная Революция Мао подтолкнула большое количество его революционных товарищей на реформистский путь.

sentence2: Back then, Mao’s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path.


sentence1: Защитники окружающей среды и средства массовой информации утверждают, что мы должны сократить выбросы CO2, чтобы спасти полярного медведя.

sentence2: Campaigners and the media claim that we should cut our CO2 emissions to save the polar bear.


sentence1: Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ – “Белое солнце пустыни”.

sentence2: A few days later, I visited “The White Sun of the Desert,” another ethnic hangout.


sentence1: Избранное на них правительство попросит затем оккупационные войска уйти, скажем, в течение года.

sentence2: The resulting government will then ask the occupation troops to leave, say, within a year.


sentence1: За невероятно короткий период - всего лишь за одиннадцать месяцев - объединение Германии стало реальностью.

sentence2: In an unbelievably short period of only eleven months, German unity became a reality.


sentence1: В какой-то момент эти два яруса слились бы вместе, и мир был бы избавлен от ядерного оружия.

sentence2: At some point the two tiers would fuse, and the world would be nuclear-weapon-free.


sentence1: АСПЕН. Опросы общественного мнения в США указывают на близость президентских выборов, которые должны состояться в ноябре.

sentence2: ASPEN – Public-opinion polls in the United States indicate a close presidential election in November.


sentence1: Сейчас женщины представляют большинство избирателей, и молодые люди взяли в свои руки знамя реформ.

sentence2: Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner.


sentence1: Означает ли это, что в любой момент на мировых финансовых рынках может разразиться ураган?

sentence2: Does this mean that a hurricane could hit world financial markets at any moment?


sentence1: Интересно, имели бы место реальные изменения, если бы развивающиеся страны со средним уровнем доходов были крупными кредиторами Фонда?

sentence2: Would middle-income developing countries actually change things if they were big creditors at the Fund?


sentence1: Всем обществам требуются эффективно действующие правительства, способные создавать жизнеспособные и не требующие замены социальные службы и инфраструктуры.

sentence2: All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure.


sentence1: Так что рыболовство во всем мире должно претерпеть в ближайшем будущем некоторые изменения.

sentence2: So fisheries worldwide are due for wrenching changes in the near future.


sentence1: Или трудолюбивых граждан Южной Кореи, развивающейся необыкновенно быстрыми темпами?

sentence2: What about the hard working and fast-growing South Koreans?


sentence1: Медленное создание рабочих мест и рост доходов может продолжать питать народную реакцию против режима жесткой экономии и реформ.

sentence2: Slow job creation and income growth may continue to fuel the populist backlash against austerity and reform.


sentence1: Американская машина по созданию новых рабочих мест в отраслях обслуживания, возможно, уже находится на пути в Европу.

sentence2: The American service industry job machine may be on its way across the Atlantic.


sentence1: Редко смена руководства в одной стране-члене ЕС вызывала ожидания подлинной смены политического курса.

sentence2: Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift.


sentence1: Однако премьер-министр Эхуд Ольмерт отказался от такого плана прекращения огня.

sentence2: Yet Prime Minister Ehud Olmert has rejected such a cease-fire.


sentence1: Помочь им справиться с наплывом беженцев необходимо, но это не долгосрочное решение.

sentence2: Helping them to cope with the influx of refugees is necessary, but it is not a durable solution.


sentence1: Или пойти еще дальше и направить сухопутные войска с мандатом действовать по обстановке?

sentence2: Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes?


sentence1: Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне?

sentence2: Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement, rather than one side or the other?


sentence1: Возможно, сегодня гуманитарные организации смогут вернуться к выполнению своей жизненно важной работы, не стараясь при этом изменить мир.

sentence2: Perhaps now, humanitarian relief groups can get back to doing their vital but not world-transforming work.


sentence1: Договор по Киотскому протоколу сейчас вступил в силу для 126 государств, которые к нему к настоящему моменту присоединились.

sentence2: The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.


sentence1: Ещё не поздно извлечь уроки из злоключений А. К.

sentence2: It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan.


sentence1: С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю.

sentence2: As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero.


sentence1: Все страны должны взять на себя свою часть ответственности перед остальным миром и будущими поколениями.

sentence2: All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations.


sentence1: Многие связи были очевидны, но им уделялось недостаточное внимание.

sentence2: Improved rural productivity or better market access would do little good if roads and harbors were lacking.


sentence1: Честное обсуждение непопулярных идей является одним из ключевых элементов открытого общества.

sentence2: Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society.


sentence1: Более того, чем выше средний возраст выхода замуж женщин, тем быстрее распространяется грамотность.

sentence2: Moreover, the higher the average age of marriage for women, the faster literacy spreads.


sentence1: Было бы совсем иначе, если бы личности будущих жертв были известны в то время, когда принимались такие решения.

sentence2: This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken.


sentence1: Но один факт бесспорен: количество ядерного материала в мире все время растет.

sentence2: But one thing is certain: the amount of nuclear material in the world is increasing.


sentence1: Что мы будем чувствовать, когда наша вторая половина начнёт проводить слишком много времени с неутомимым механическим любовником (любовницей)?

sentence2: How will we feel if our spouse starts spending too much time with an inexhaustible robotic lover?


sentence1: Например, в 2011 году правительство поставило ряд амбициозных целей по созданию патентов.

sentence2: In 2011, for example, the government established a set of ambitious targets for the production of patents.


sentence1: Но в мировом масштабе наша инновационная система требует гораздо больших изменений.

sentence2: But, globally, our innovation system needs much bigger changes.


sentence1: Иначе Вы в полной мере ощутите, что глобализация обошла Вас стороной.

sentence2: But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold.


sentence1: Это политически деликатные темы, которые могли, скорее, разъединить международное сообщество, чем объединить его.

sentence2: These are politically sensitive topics that could have polarized, rather than united, the international community.


sentence1: Но вместе с тем мы нуждаемся в международной поддержке и приветствуем ее в нашей борьбе с бедностью и несправедливостью.

sentence2: But we also need and welcome international support in our struggle against poverty and injustice.


sentence1: Единственный выход из этой дилеммы состоит в том, чтобы установить достижимую и реалистическую цель.

sentence2: The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal.


sentence1: Однако с точки зрения демократической культуры, ГАТТ также привело к дальнейшему разделению между торговлей и каждодневной политикой.

sentence2: But in terms of democratic culture, GATT also led to a further separation of trade from everyday politics.


sentence1: Так правители страны пришли к мнению, что они смогут привлечь внимание и ресурсы только через провокацию.

sentence2: So the country’s rulers have come to believe that they can gain attention and resources only through provocation.


sentence1: Операционная система, основанная на представлениях «каташи», позволит передать это сочетание формы, смысла и окружающей среды.

sentence2: An operating system based on katachi’s insights would harness this overlap between shape, sense and environment.


sentence1: Более того, мужчины занимают все 23 места в Совете управляющих Европейского центрального банка (ЕЦБ).

sentence2: Moreover, men occupy all 23 seats on the European Central Bank’s (ECB) Governing Council.


sentence1: Поскольку внутренний рынок Китая огромен многие компании пока не выходят на международный рынок.

sentence2: Because China's domestic market is so huge, many companies have not yet turned their attention overseas.


sentence1: Для молодых граждан, особенно исламистов, нормальные каналы политического участия закрыты.

sentence2: For young citizens, particularly Islamists, normal channels of political participation have been closed off.


sentence1: Смерть тренера ‑ трагедия, и можно только посочувствовать ее семье.

sentence2: The death of the trainer is a tragedy, and one can only have sympathy for her family.


sentence1: Представьте себе распространение этого сообщества на восточное побережье Латинской Америки и западное побережье Африки.

sentence2: Imagine that community spreading down the east coast of Latin America and the west coast of Africa.


sentence1: Но за прошлые два года на рынок вышли и другие организации, и объемы выпущенных облигаций резко увеличились.

sentence2: But in the past two years, other players have entered the market, and volumes have skyrocketed.


sentence1: Европейское расширение, привлекая большое количество низкооплачиваемых рабочих к границам Германии, поставит новые задачи.

sentence2: European enlargement, creating large numbers of lower-wage workers at Germany's borders, will pose new challenges.


sentence1: Смогут ли они обеспечить себя пищей после пугающего роста цен на продукты питания в этом году?

sentence2: Will they be able to put food on the table after this year’s terrifying rise in food prices?


sentence1: И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году.

sentence2: And the Security Council referred the Darfur case to the Court in 2005.


sentence1: Сегодня подобную проблему представляют собой широко известные в мире антидепрессанты.

sentence2: Now anti-depressants--global brands with household names--are the problem.


sentence1: Страны, особенно страны Европы, способные выступить против США в этом вопросе, должны сделать это сейчас.

sentence2: Countries, particularly in Europe, that are capable of standing up to the US must oppose it here.


sentence1: Полиция обнаружила некоторое количество вещества у человека, который пытался его продать.

sentence2: Police seized a quantity of the substance from an individual who was attempting to sell it.


sentence1: Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.

sentence2: These are the real reasons we care about global warming.


sentence1: Это напоминает сценарий к фильму «Спящий» Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.

sentence2: It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.


sentence1: Но, несмотря на сложности, практически все, к чему прикасалась экономическая команда Клинтона, превращалось в золото.

sentence2: Despite its handicaps, nearly everything that the Clinton economic policy team touched turned to gold.


sentence1: Такая система очень гибкая, и она доказала свою дееспособность при росте числа штатов.

sentence2: The system is very elastic, and has shown itself able to accommodate an increasing number of states.


sentence1: Выгоды от повышения заработных плат в будущем и снижения расходов на здравоохранение будут от трех до 26 раз выше.

sentence2: Benefits from increased future wages and the reduction in health-care use would be between three and 26 times higher.


sentence1: В некоторых странах, продажа государственных активов и взимания разовых налогов на богатство также было бы полезным.

sentence2: In some countries, sales of public assets and the levying of one-off wealth taxes would also be helpful.


sentence1: Это означает, что на ранней стадии раковые клетки должны быть восприимчивы к ингибиторам PARP.

sentence2: This means that early cancerous cells should be sensitive to PARP inhibitors.


sentence1: Доля голосов за коммунистов упала до всего лишь 12,7% - с 24% в 1999-ом.

sentence2: Indeed, the Communist vote collapsed to a mere 12.7%, down from 24% in 1999.


sentence1: В действительности, ни одна демократическая страна в мире не может допустить существования такой бесконтрольной президентской власти.

sentence2: Indeed, no real democracy in the world has such unchecked presidential authority.


sentence1: Покойный монарх Иордании король Хусейн оказал Саддаму помощь в инспектировании линий фронта.

sentence2: The late Jordanian monarch King Hussein would join Saddam in inspecting the frontlines.


sentence1: По мере того как мировая экономика становится все более взаимосвязанной, влияние этих торговых мультипликаторов возрастают.

sentence2: As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.


sentence1: В такое время действительно кажется, что весь мир – это просто одна большая всемирная деревня.

sentence2: Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village.


sentence1: Некоторые ученые говорят, что средняя продолжительность жизни человека может достичь более 90 лет уже к середине 21-го века.

sentence2: Some scientists say that the average human lifespan could reach 90 years or more by mid-century.


sentence1: Полиция арестовала Хаджиева снова в 2002 году в ответ на запрос об экстрадиции из Туркменистана.

sentence2: The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request.


sentence1: Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии.

sentence2: Ethnic Malays’ special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits.


sentence1: В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания.

sentence2: For 63 years, the vast majority of India’s people have waited for this promise to be fulfilled.


sentence1: Такие сертификаты являются еще более важными для развивающегося мира, учитывая ограниченный доступ к профессионалам в сфере психического здоровье.

sentence2: Such certifications are even more important in the developing world, given the limited availability of mental-health professionals.


sentence1: По мере того, как росли его интересы к политике, слава Руди распространялась.

sentence2: As his policy interests grew, Rudi's fame spread.


sentence1: В обмен на это предлагается снять международные экономические санкции в отношении Ирана.

sentence2: In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted.


sentence1: У нас есть обязанность защищать жизни и ценности арабов, так как арабы сами об этом попросили.

sentence2: We have a duty to protect Arab lives and values, as Arabs themselves have requested.


sentence1: Но все остальные 30 падений происходили в то время, когда курсы акций были намного более неустойчивыми.

sentence2: But all of the other 30 drops occurred at times when stock prices were much more volatile.


sentence1: Вопрос состоит в том, готовы ли политические руководители поддержать свои возвышенные декларации решительными действиями.

sentence2: The question is whether political leaders are ready to back their lofty pronouncements with decisive action.


sentence1: Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным.

sentence2: But political divisions among the Council’s permanent members make achieving this goal unlikely.


sentence1: Напротив, он по-прежнему обладает огромными запасами нефти и газа.

sentence2: On the contrary, it is still home to massive oil and gas reserves.


sentence1: Таким образом, по текущим рыночным ценам их стоимость более чем на 100 миллиардов долларов США превышает его учетную стоимость.

sentence2: Thus, at current market prices, it is worth more than $100 billion over its book value.


sentence1: Забастовки по всей стране, собранные оппозиционными партиями 20 сентября, парализовали многие города и поселки.

sentence2: A country-wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt.


sentence1: Эта дорога построена на основе прочных реформ, подкрепленых существенной финансовой помощью.

sentence2: That road is built on a foundation in which solid reform is backed by substantial assistance.


sentence1: Мирная демонстрация была грубо разогнана полицией и добровольными партийными "комитетами бдительности".

sentence2: The peaceful demonstration was brutally dispersed by the police and “volunteer” party vigilantes.


sentence1: В Германии, где средний рост за этот период составил 1,8%, некоторые журналисты объявили новое экономическое чудо.

sentence2: In Germany, where growth averaged 1.8% during this period, some journalists proclaimed a new economic miracle.


sentence1: МАНИЛА – Каждый год лесные пожары разоряют Индонезию, становясь причиной масштабной экологической, социальной и экономической разрухи.

sentence2: MANILA – Every year, forest fires ravage Indonesia, causing massive environmental, social, and economic devastation.


sentence1: Требуется дополнительное время для детальной подготовки таких общих проектов, как проекты европейского энергетического союза.

sentence2: Common projects such as the European energy union will need more time to be precisely defined.


sentence1: В этой игре, в которую новые игроки приглашают сами себя, преимущество переходит к ловкости и инновациям.

sentence2: In this game, where new players invite themselves, the edge goes to agility and innovation.


sentence1: Министр финансов Вольфганг Шойбле, например, неоднократно пытался спровоцировать Грецию покинуть еврозону.

sentence2: Finance Minister Wolfgang Schäuble, for example, has repeatedly sought to provoke Greece into leaving the eurozone.


sentence1: Иными словами, именно секуляризм Западной концепции прав находится у истоков либеральных традиций.

sentence2: In other words, the secularism of the Western conception of rights lies at the root of the liberal tradition.


sentence1: По мере того, как мы набираемся опыта и знаний, мы проводим все более амбициозные операции.

sentence2: As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations.


sentence1: Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш.

sentence2: But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money.


sentence1: Другая реальность пост-ЦРТ мира – мультинаправленность потоков развития.

sentence2: The other reality of the post-MDG world is the multi-directionality of development flows.