sentence1: Серьезные столкновения произошли после того, как сторонники Мубарака начали атаковать народные массы.

sentence2: Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds.


sentence1: Более открытый доступ к финансам для малых и средних предприятий также имел бы положительное воздействие.

sentence2: More access to finance for small and medium sized businesses would help, too.


sentence1: Похоже, что многим европейцам нужно напомнить, что кокаин вызывает сильное привыкание и очень вреден.

sentence2: It seems many Europeans need to be reminded that cocaine is highly addictive and harmful.


sentence1: Европа должна представлять собой нечто большее, чем средство экономической интеграции, которая практичесики уже закончена.

sentence2: Europe must be more than a vehicle of economic integration, which is almost accomplished anyway.


sentence1: Исламистские партии теперь будут иметь огромное влияние на экономическую политику после десятилетий официального разделения мечети и государства.

sentence2: Islamist parties will now have enormous influence on economic policy, after decades of official separation of mosque and state.


sentence1: В немногочисленных случаях, когда решение суда оказывается в пользу истцов, оно часто остается неисполненным.

sentence2: In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un-enforced.


sentence1: Я окончила среднюю школу, а затем стала изучать журналистику в большом городе, вдали от своего дома.

sentence2: I went on to finish high school and then study journalism in a big city far from home.


sentence1: В этом году США возьмут в долг примерно 800 миллиардов долларов для покрытия своего торгового дефицита.

sentence2: This year, the US will borrow roughly $800 billion to finance its trade deficit.


sentence1: Я предполагаю, что в день выборов премьер-министр Дэвид Кэмерон выплывет, держа в руках этот актив.

sentence2: My guess is that on polling day, Prime Minister David Cameron will emerge holding this asset.


sentence1: Но, когда ему предстоит обеспечивать финансовые мышцы для страны, то результаты бывают менее впечатляющими.

sentence2: When its main role has been to provide financial muscle, the results have been less impressive.


sentence1: Более десяти лет временное трудоустройство было двигателем создания рабочих мест в Европе.

sentence2: For more than a decade, temporary employment has been the engine of job creation in Europe.


sentence1: Успешная стратегия должна использовать гражданские средства – между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом.

sentence2: A successful strategy should use civilian means – incidentally a model advocated by the European Union.


sentence1: Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.

sentence2: The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.


sentence1: Десятилетиями мы считали, что люди, которые управляют этими фирмами, были намного умнее нас.

sentence2: And yet for decades we thought that the people who were managing those firms were much smarter than we were.


sentence1: Остальное население планеты должно учиться у нас, как жить вместе и при этом не терроризировать друг друга.

sentence2: The rest of the planet should learn from us how to live together without terrorizing each other.


sentence1: Уличные бои придется вести силами тех, против кого направлены воздушные бомбардировки: это элитные войска Саддама.

sentence2: Street-fighting will need to be done by those targeted by air bombardment: Saddam's elite troops.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Этот регион охвачен религиозной борьбой между конкурирующими традициями веры.

sentence2: NEW YORK – It is a region wracked by religious struggle between competing traditions of the faith.


sentence1: Именно отток из науки и страны наиболее ценного поколения бросает вызов российскому обществу.

sentence2: Without these support systems, Russia will continue to lose not only good people, but hope for its future.


sentence1: Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона.

sentence2: It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.


sentence1: Индия обещала, что она не будет экспортировать свою технологию в области вооружений.

sentence2: India promised that it would not export its weapons technology.


sentence1: Но многие отрасли сферы услуг являются сточным колодцем бесперспективных, безнадежных рабочих мест.

sentence2: But many branches of the service sector are a sink of dead-end, no-hope jobs.


sentence1: Также в ближайшей перспективе не видно решения глобальной проблемы изменения климата.

sentence2: Nor does a global solution to the challenge of climate change appear any closer.


sentence1: Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США – результат, заслуживающий уважения.

sentence2: Each dollar would avoid $1.51 of global warming damages – a respectable outcome.


sentence1: Также в ходе политических дискуссий в Египте, по-видимому, уже не будут так уважительно относиться к израильтянам.

sentence2: Nor is Egypt’s political discourse likely to be especially palatable to Israelis.


sentence1: Глобальное потепление - это действительно нравственный тест нашего времени, но в совершенно ином смысле.

sentence2: Global warming really is the moral test of our time, but not in the way its proponents imagine.


sentence1: Таким образом, маловероятно, что БРИК превратится в серьёзную политическую организацию государств-единомышленников.

sentence2: Thus, BRIC is not likely to become a serious political organization of like-minded states.


sentence1: Существует множество памятников на местах немецких концентрационных лагерей, и постоянно возводятся новые.

sentence2: There are plenty of memorials on the sites of German concentration camps, and new ones are continually added.


sentence1: Одна из причин состоит в том, что исследования таких зерновых культур основаны на молекулярной биологии, включая генную инженерию.

sentence2: One reason is that such crops rely on research tools used in molecular biology, including genetic engineering.


sentence1: Не устояли даже такие эзотерические и фундаментальные области исследования, как генетика фруктовой мухи.

sentence2: Areas of research as esoteric and fundamental as fruit fly genetics have even succumbed.


sentence1: · распространение технологий ядерного оружия одним из государств, де-факто располагающим ядерным потенциалом;

sentence2: · proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear-capable state;


sentence1: В еврозоне цены на акции растут, а безработица находится на рекордно высоком уровне в 12,2%.

sentence2: In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record-high 12.2%.


sentence1: Единственная отсылка к государству в его работе даже не касается его стабилизирующей роли.

sentence2: The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role.


sentence1: К концу 2016 г. в Бразилии пройдёт и Чемпионат мира по футболу, и Олимпийские игры.

sentence2: By the end of 2016, Brazil will have hosted both the World Cup and the Olympic Games.


sentence1: В результате, у новой политической культуры, способствующей ответственности, может появиться реальная возможность для роста.

sentence2: As a result, a new political culture conducive to accountability may have a realistic opportunity to grow.


sentence1: Вместо того чтобы стимулировать инвестиции в заводы и оборудование, низкие процентные ставки раздули пузырь недвижимости.

sentence2: Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real-estate bubble.


sentence1: ТНРБ – это только один пример из учебника инструмента стерилизации.

sentence2: The RRR is only one example of a textbook sterilization instrument.


sentence1: Компьютер на основе «больших данных» подсказал бы даже, что это оптимальное решение.

sentence2: Indeed, according to a computer crunching big data, this would be an optimal decision.


sentence1: Я также являюсь членом правления 23andMe, учрежденного совместно с женой соучредителя Google Сергея Брин.

sentence2: I also sit on the board of 23andMe, co-founded by the wife of Google co-founder Sergey Brin.


sentence1: Невозможно предсказать, когда и в какой форме произойдет переход.

sentence2: It is impossible to predict when the shift will happen or what form it will take.


sentence1: Позднее Фельпс разработал теорию долгосрочного роста, основанную на образовании и технических новшествах.

sentence2: Later, Phelps developed a long-term growth theory based on education and technical advances.


sentence1: Одна из них – это то, что удивительное число популистских лидеров сумело прийти к власти в последние годы.

sentence2: One is that a surprising number of populist leaders have managed to get themselves into power in recent years.


sentence1: Но, подобно многим соглашениям, достигнутым в последнюю минуту, оно не имеет долгосрочного воздействия.

sentence2: But, like many last-minute agreements, it would have little durable impact.


sentence1: В августе политические лидеры со всего мира соберутся в Йоханнесбурге на Всемирный саммит по вопросам устойчивого развития.

sentence2: In August, political leaders from the entire world will gather in Johannesburg for the World Summit on Sustainable Development.


sentence1: Тем не менее, в новейшей истории есть примеры того, когда подобные вопросы решались согласованно.

sentence2: Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner.


sentence1: В лучшем случае, эти затраты могут сократить количество населения, находящегося в зоне риска только на 3%.

sentence2: In the best-case scenario, this expenditure would reduce the at-risk population by only 3%.


sentence1: Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления.

sentence2: Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance.


sentence1: Эта цель будет достигнута, поскольку в Китае целевые задачи всегда выполняются, и часто даже перевыполняются.

sentence2: That 8% target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded.


sentence1: Но уже очевидно, что эта стратегическая цель не может быть достигнута только военными средствами.

sentence2: But, clearly, that strategic goal cannot be achieved by military means alone.


sentence1: Однако, хотя глобально никто в дефиците не окажется, вполне могут возникнуть местные дефицит��.

sentence2: But, while none is in short supply globally, local shortages may occur.


sentence1: Многие покупают органические продукты чтобы избежать воздействия высоких уровней вредных пестицидов.

sentence2: Many people purchase organic foods in order to avoid exposure to harmful levels of pesticides.


sentence1: Проблема состоит в том, что экономическая глобализация опередила глобализацию политики и образа мыслей.

sentence2: The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets.


sentence1: Третьим поводом для сомнений является способность участвующих в переговорах сторон достичь какого-либо долгосрочного соглашения в принципе.

sentence2: A third source of doubt is whether the various parties will approve any long-term pact.


sentence1: Эти люди сделали борьбу против нанесения увечий женским гениталиям приоритетной задачей своей жизни.

sentence2: Those people made the fight against female genital mutilation a priority in their lives.


sentence1: Вместо этого национальные власти – то есть, политический орган – будет выбирать цели.

sentence2: Instead, a national authority – that is, a political body – will call the shots.


sentence1: Приватизация большей части системы социального обеспечения была ключевой мерой, введенной президентом Менемом.

sentence2: Privatization of much of the Social Security System was one key change wrought by President Menem.


sentence1: Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания.

sentence2: Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local.


sentence1: Это цель может быть достигнута гораздо скорее, если ее преимущества будут ясны для всех участников.

sentence2: That goal will be reached more quickly once the benefits of achieving it are apparent to all.


sentence1: С приходом Арабской весны региональное общественное мнение сместилось от внешней политики в сторону приоритетности гражданских прав и демократических реформ.

sentence2: With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy.


sentence1: Очевидно, что все это стоит денег, и вот тут-то и играют свою роль приоритеты.

sentence2: Obviously, all of this costs money, and it is here that priorities matter.


sentence1: Врачи и стоматологи начали продавать акции и покупать золотые монеты.

sentence2: Doctors and dentists started selling stocks and buying gold coins.


sentence1: В конце концов, сильная экономика облегчает для ястребов ЕЦБ продажу растущих процентных ставок.

sentence2: After all, a strong economy makes it easier for the ECB hawks to sell rate hikes.


sentence1: Это не означает, что выражения падающего доверия к правительству не проблематичны.

sentence2: This does not imply that expressions of declining confidence in government are not problematic.


sentence1: Главные выгодополучатели государственных расходов – бедные и средний класс.

sentence2: The main beneficiaries of public spending are the poor and the middle class.


sentence1: Ситуация ухудшается из-за дефляции, поэтому закрыть провал в спросе можно только с помощью больших бюджетных дефицитов.

sentence2: Deflation will make matters worse, leaving only large fiscal deficits able to close the demand gap.


sentence1: 150 миллионов японцев все еще производят намного больше, чем 2,5 миллиарда китайцев и индийцев.

sentence2: Japan’s 150 million people still produce far more than 2.5 billion Chinese and Indians.


sentence1: Бонусы в финансовом секторе сегодня рука об руку идут с масштабными сокращениями в реальной экономике.

sentence2: Bonus payments in the financial sector now go hand in glove with massive job losses in the real economy.


sentence1: Я тоже хотел стать героем, поэтому много учился и поступил на медицинский факультет.

sentence2: I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school.


sentence1: Реакции людей на эти события зависят от их эмоционального состояния, а также их чувства справедливости.

sentence2: People’s reactions to these events depend on their emotions and their sense of justice.


sentence1: Во-первых, оно должно создать независимую комиссию для установления ответственных за убийство Бхутто.

sentence2: First, it must establish an independent commission to determine who was responsible for Bhutto’s murder.


sentence1: Другое интересное лицо, хотя у него нет шанса стать основным лидером – это Штайн.

sentence2: The other interesting new face, though he has no chance of becoming a major leader, is Shtayyeh.


sentence1: А осенью текущего года президентские выборы на Украине определят ход развития страны на грядущие десятилетия.

sentence2: And this autumn Ukraine's presidential election will determine the country's development for decades to come.


sentence1: С более ровным игровым полем суперзвезды за пределами сферы спорта и развлечений могут получить несколько более высокую оценку.

sentence2: With a more level playing field, superstars outside sports and entertainment might find themselves a bit better appreciated.


sentence1: Хотя Греции и помогли год назад, план А сейчас определенно провалился.

sentence2: Although Greece was bailed out a year ago, Plan A has now clearly failed.


sentence1: Но ее триумф – это только часть напряженных политических дебатов, каких Франция не видела в течение десятилетий.

sentence2: But her triumph is only part of an intense political debate of the sort France has not seen for decades.


sentence1: Во-первых, иракское правительство должно немедленно учредить патрули по защите женщин в городах на юге Ирака.

sentence2: First, the Iraqi government must immediately establish “Protection of Women” security patrols in Iraq’s southern cities.


sentence1: Усиленная роль обеспечения финансовой стабильности не подразумевает, что МВФ станет контролером.

sentence2: A stronger financial stability role does not imply that the IMF would itself become a supervisor.


sentence1: А в редких случаях сама вакцина не срабатывает и приводит к инфицированию.

sentence2: And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection.


sentence1: Это означает, что столицу покинули около 1-1,5 миллиона суннитов.

sentence2: This means that between one million and 1.5 million Sunnis have fled the capital.


sentence1: Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС.

sentence2: That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.


sentence1: Однако эти островки расположены гораздо ближе к ближайшему корейскому острову Уллындо, нежели к японскому Окишима.

sentence2: But the islets are much closer to the nearest Korean island, Ulleungdo, than to Japan’s Okishima.


sentence1: Не удивительно поэтому, что срок подписания окончательного соглашения в очередной раз отложен.

sentence2: So it is not surprising that the deadline for a final deal has been extended once again.


sentence1: Такое отсутствие внешних эффектов станет отражением фокуса восстановления экономики на внутренний спрос.

sentence2: That lack of spillover will reflect the recovery’s focus on expansion of domestic demand.


sentence1: Большинство рекомендаций ВОЗ в течение многих лет находило поддержку у государственных чиновников от здравоохранения.

sentence2: Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years.


sentence1: В результате, рабочие-мигранты во всем мире вынуждены ежегодно инициировать более одного миллиарда отдельных денежных операций.

sentence2: As a result, migrant workers are forced to initiate more than one billion separate transactions worldwide each year.


sentence1: В конце концов, главная причина повторного назначения Бернанке заключается в том, чтобы избежать раскачивания финансовых рынков.

sentence2: After all, a major reason for reappointing Bernanke is to avoid rocking financial markets.


sentence1: Мое предложение соответствует букве и духу статьи 123 Лиссабонского договора.

sentence2: My proposal fulfills both the letter and the spirit of Article 123 of the Lisbon Treaty.


sentence1: Левиафан это история дома, построенного простым механиком по имени Николай, который лишается своего имущества из за коррумпированного мэра.

sentence2: The story of Leviathan focuses on the house built by a simple mechanic named Nikolay.


sentence1: Другие страны могли изменять свои валютные курсы и таким образом сохранять более высокую конкурентоспособность в области экспорта.

sentence2: Other countries could change their exchange rates, and in this way could maintain greater export competitiveness.


sentence1: В Европе существует множество языков, но ни один из них не может служить сильным элементом самобытности.

sentence2: Because of Europe's multiplicity of languages, no one language can serve as a strong element of identity.


sentence1: В то время как страны и инициативы гражданского общества идут вперед, Конференция закостенела.

sentence2: Whereas countries and civil-society initiatives are on the move, the Conference has stagnated.


sentence1: В прошлом в США рост цен помогал снижать потребление нефти.

sentence2: In the past, rising prices helped slow oil consumption in the US.


sentence1: Война против Ирака в 1991 году – наиболее яркий пример военного вмешательства с общего согласия.

sentence2: The war against Iraq in 1991 is the leading example of military intervention following global consensus.


sentence1: Защита ядерного материала не является проблемой только тех стран, которые используют ядерную энергию.

sentence2: Protecting nuclear material is not just an issue for countries that use nuclear power.


sentence1: К сожалению, в данном случае предпринятая попытка привела к некоторым опасным, непредусмотренным последствиям.

sentence2: Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences.


sentence1: Чтобы вернуть утерянные позиции, как утверждают некоторые из них, необходимо возвратиться к историческим корням левого движения.

sentence2: To restore it to health, some on the left argue for a return to their parties' historical roots.


sentence1: Европа, с их точки зрения, всегда была для Франции средством возвращения себе мирового влияния.

sentence2: Europe, in their view, was always a way of reclaiming world influence.


sentence1: Энергетические проблемы, которые стоят перед Европой, требуют амбициозного и смелого подхода.

sentence2: The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach.


sentence1: Например, все еще существует множество барьеров для торговли сельскохозяйственной продукцией между Севером и Югом.

sentence2: For example, there are still too many barriers to agricultural trade between the North and the South.


sentence1: В конце концов, прощение долга не столько на пользу кредиторам, сколько это помогает должникам.

sentence2: At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors.


sentence1: Ядовитая угольная зольная пыль убивает примерно 800000 человек ежегодно и вызывает заболевания у многих миллионов людей.

sentence2: Toxic fly ash kills some 800,000 people per year and sickens millions more.


sentence1: Не все женщины носят головные платки по причине своего религиозного консерватизма.

sentence2: Not all women wear a headscarf because of religious conservatism.


sentence1: Страны сталкиваются с проблемами, когда не используют периоды высоких темпов экономического роста для усиления своих институциональных основ.

sentence2: Countries run into trouble when they do not use high-growth periods to strengthen their institutional underpinnings.


sentence1: Это различие помогает объяснить относительно большую сохранность тунисских социальных структур и местных традиций.

sentence2: That difference helps explain the relatively greater preservation of Tunisia’s social structures and local traditions.


sentence1: Это помогает объяснить имеющиеся опасения по поводу масштабной помощи региону Международного валютного фонда.

sentence2: This helps to explain the misgivings about the International Monetary Fund’s massive aid to the region.


sentence1: Торговые и инвестиционные потоки могут и должны увеличиться, что возможно только в случае улучшения политических отношений.

sentence2: Trade and investment flows can and should be expanded, which is likely only if political relations improve.


sentence1: Если США не могут обеспечить этого сегодня, они должны отказаться от своей монополии на урегулирование международных конфликтов.

sentence2: If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution.


sentence1: По всей видимости, это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами.

sentence2: Indeed, this was perhaps the Greek government’s main achievement during its agonizing five-month standoff with its creditors.


sentence1: Но Шри-Ланка тоже сильно пострадало в результате цунами, и с тех пор сингальско-тамильский конфликт только обострился.

sentence2: But Sri Lanka was hit equally hard by the tsunami, and since then the Sinhalese-Tamil conflict has worsened.


sentence1: (В Германии эта доля составляет 39%, в Соединенных Штатах 35%, а в Соединенном Королевстве 32%.)

sentence2: (Germany’s share is 39%; the United States’, 35%; and the United Kingdom’s, 32%.)


sentence1: К 2010 году более чем шесть миллионов человек в развивающихся странах получили антиретровирусную терапию.

sentence2: By 2010, more than six million people in developing countries were receiving antiretroviral treatment.


sentence1: В результате, Свободный Мир в Западной Европе и Восточной Азии, стал зависимым от США.

sentence2: As a result, the Free World, in Western Europe and East Asia, became a US dependency.


sentence1: Это не первый случай выражения неповиновения военным силам со стороны премьер-министра Наваза Шарифа.

sentence2: This was not Prime Minister Nawaz Sharif’s first act of defiance against the military.


sentence1: В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов.

sentence2: Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills.


sentence1: Самой успешной политической силой в Швейцарии сегодня является Швейцарская народная партия Кристофа Блохера.

sentence2: The most successful political force in Switzerland today is Christoph Blocher’s Swiss People’s Party.


sentence1: Все основные политические силы (даже левые) поддерживают снижение налогов.

sentence2: All major political forces (even of the left) support reducing taxes.


sentence1: Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность ме��ду «Хамасом» и «Фатхом».

sentence2: But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.


sentence1: Образование коалиционного правительства консерваторов/партии Свободы поставило под вопрос это партнерство.

sentence2: The formation of the Conservative/Freedom Party coalition government called that partnership into question.


sentence1: К тому же, Робинсон, родившаяся в 1944 г., является человеком XX века.

sentence2: Moreover, Robinson, born in 1944, is a twentieth-century person.


sentence1: Данная тема почти не обсуждалась во время недавней избирательной кампании в стране.

sentence2: The subject was barely discussed in the country’s recent election campaign.


sentence1: Во времена фиксированных комиссий, инвестиционные банки имели возможность получать весьма удовлетворительный доход, занимаясь торговлей акциями.

sentence2: In the days of fixed commissions, investment banks could make a comfortable living booking stock trades.


sentence1: Во время “жилищного пузыря” цены сигнализировали об острой нехватке домов.

sentence2: During the housing bubble, prices signaled a severe scarcity of houses.


sentence1: Вторичные ценные бумаги, которыми торгуют на биржах, должны быть зарегистрированы как какой-то класс.

sentence2: Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.


sentence1: Специальные вторичные ценные бумаги могли бы быть созданы из биржевых инструментов.

sentence2: Tailor-made products could be put together from exchange-traded instruments.


sentence1: Впоследствии мы смогли сделать первые шаги в направлении к контролю над вооружениями и разоружению.

sentence2: Subsequently, we were able to take the first steps toward arms control and disarmament.


sentence1: Более того, разразилась глобальная война предложений для индийского интеллекта.

sentence2: Moreover, a global bidding war has broken out for Indian brains.


sentence1: Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба.

sentence2: Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions.


sentence1: Разработчик проекта по возведению жилищных объектов захотел вырубить большое количество гектаров деревьев, чтобы построить дома.

sentence2: A real estate housing project developer wanted to cut many acres of trees so he could build houses.


sentence1: Но эти группы уже стали главным соперником в идейной борьбе в арабском мире.

sentence2: But these groups have already become a major contender in the Arab world’s battle of ideas.


sentence1: Согласно данным китайского правительства за последний год 33 проекта в Афганистане прошли с участием китайских компаний.

sentence2: According to Chinese government figures, as of last year, 33 projects in Afghanistan involved Chinese companies.


sentence1: Они обеспечивают оба принципа действия и язык для того, чтобы "продать" такое действие более широкой общественности.

sentence2: They provide both maxims for action and a language to "sell" such action to the wider public.


sentence1: Для получения дополнительной информации о проекте и 19 целях посетите сайт www.post2015consensus.com

sentence2: For more information about the project and all 19 targets, visit www.post2015consensus.com


sentence1: В самом деле, Конналли назвал доллар "нашей валютой, но вашей проблемой".

sentence2: Indeed, Connally called the dollar "our currency but your problem."


sentence1: Промежуточная оценка ОЭСР назвала его «самым важным риском для глобальной экономики».

sentence2: The OECD’s interim assessment called it “the most important risk for the global economy.”


sentence1: Критики действий Америки как мировой гегемонии приводят серьёзные доводы против однополярного мира.

sentence2: Critics of America’s record as a global hegemony make a strong case against a uni-polar world.


sentence1: При устойчивом росте экономике доходы правительства устанавливаются таким образом, чтобы сравняться с его расходами.

sentence2: Government revenues are set to equal government spending when the economy is growing normally.


sentence1: Тем не менее, общемировая экономика продолжает сокращаться, безработица – расти, а благосостояние – ухудшаться.

sentence2: Nevertheless, economies continue to contract, unemployment to rise, and wealth to decline.


sentence1: Но большинство учреждений, которым они доверяют свои инвестиции и сбережения, ориентируются на короткий срок.

sentence2: But most of the institutions upon which they rely for their investments and savings are geared to the short term.


sentence1: Но если мы хотим, чтобы наш вид выжил в отдаленном будущем, нам нужно принимать значимые решения правильно.

sentence2: But if we are to sustain our species into the distant future, we need to make big decisions correctly.


sentence1: В противном случае, рушащаяся инфраструктура страны будет тянуть вниз экономический рост ближайших лет.

sentence2: Otherwise, the country’s crumbling infrastructure will drag down economic growth for years to come.


sentence1: Когда пособия по безработице сокращаются, то именно эти работники страдают.

sentence2: When unemployment benefits are slashed, they are the ones who suffer.


sentence1: К сожалению, нет готовой замены Соединенным Штатам в качестве силы для продвижения прав человека во всем мире.

sentence2: Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally.


sentence1: Нам известно о многих крупных глобальных проблемах, которые мы могли бы легко решить.

sentence2: We know of many vast global challenges that we could easily solve.


sentence1: В течение определённого периода в процессе восстановления людям просто необходимо набраться терпения.

sentence2: For a certain period in the process of recovery, it is simply necessary for people to keep their nerve.


sentence1: Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения.

sentence2: Domestically, the royal family struck quickly, adopting a ban on public demonstrations and acts of civil disobedience.


sentence1: Самая неотложная проблема, стоящая перед новым правительством, это буйное беззаконие и анархия во всем палестинском обществе.

sentence2: The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society.


sentence1: Многие, в особенности в США, покинули данный мир, чтобы начать свой собственный бизнес.

sentence2: Many, particularly in the US, have left that world to start their own businesses.


sentence1: С тех пор как вышли их статьи, стоимость золота повысилась еще больше.

sentence2: Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further.


sentence1: Не могут также отдельные страны и региональные организации, предлагающие различные решения, помочь Судану преодолеть свои проблемы.

sentence2: Nor can individual countries and regional organizations, pursuing different agendas, help Sudan overcome its problems.


sentence1: В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием.

sentence2: As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun-owning American sub-culture.


sentence1: Когда толпа рассеялась, солдаты начали мародерствовать, насиловать и грабить.

sentence2: When the crowd dispersed, the soldiers started looting, raping, and pillaging.


sentence1: Во-первых, проводимая Туном политика провалилась, в результате чего вера в его администрацию улетучилась.

sentence2: First, Tung's repeated policy failures over the last five years caused public confidence in his administration to evaporate.


sentence1: Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие.

sentence2: Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.


sentence1: Во-первых, бизнес-лидеры должны преодолеть свой страх учиться у других.

sentence2: First, business leaders must overcome their fear of learning from others.


sentence1: То, насколько глобальное потепление отразится на здоровье людей, в большой степени зависит от нас.

sentence2: The human health toll taken by global warming will depend to a large extent on us.


sentence1: Бизнес-капитал включает в себя принадлежащие частным компаниям заводы, машины, транспортное оборудование и информационные системы.

sentence2: Business capital includes private companies’ factories, machines, transport equipment, and information systems.


sentence1: Франция, как и большинство других стран Европейского Союза, уже приняла законы, запрещающие разжигание ненависти.

sentence2: France, like most other countries in the European Union, already has laws that ban hate speech.


sentence1: Китайские интернет-магазины уже используют свои преимущества, экспортируя свою продукцию по всему миру прямо с заводов.

sentence2: Chinese e-tailers are already using their advantages in exporting products from the country’s factories to expand internationally.


sentence1: Страна, не имеющая правительства, не может восстановиться после кризиса без посторонней помощи.

sentence2: A country that lacks a government cannot rebuild after a crisis without help.


sentence1: Парламентская демократия родилась много веков назад в Европе, измученной внутренними (в основном религиозными) войнами.

sentence2: Parliamentary democracy was born centuries ago by Europeans sickened by domestic (mainly religious) wars.


sentence1: Рассматривая регион как стратегическое прикрытие и источник энергии, Китай расширяет своё влияние.

sentence2: Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence.


sentence1: Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.

sentence2: Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.


sentence1: Проводить же здравую политику, направленную на оздоровление экономики, по всей видимости, не способен ни один из кандидатов.

sentence2: Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates.


sentence1: Во-первых, государство взаимодействует с частным сектором посредством налогов и расходов.

sentence2: First, the state transacts with the private sector through taxation and expenditure.


sentence1: Многосторонний орган, такой как Международный банк реконструкции и развития, может сыграть решающую роль в открытии рынка сырьевых облигаций.

sentence2: A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds.


sentence1: В результате, инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем.

sentence2: As a result, China’s inflation, as well as asset prices, remain under control.


sentence1: За последний год цена на топливо, продукты питания и товары широкого потребления резко возросла.

sentence2: Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly.


sentence1: Более того, 4 000 солдат Китайской народной армии освобождения задействованы на юге Судана для охраны нефтепровода.

sentence2: Moreover, 4,000 Chinese People Liberation Army troops are deployed in southern Sudan guarding an oil pipeline.


sentence1: Репортажи о выступлениях крестьян и рабочих против коррумпированных чиновников и незаконной конфискации имущества были запрещены.

sentence2: Reports on peasant and worker demonstrations against corrupt officials and illegal property confiscations have been banned.


sentence1: Кажется, что никогда ничего не случается в Китае в том виде, в котором это предсказывают экс��ерты по Китаю.

sentence2: Nothing in China ever seems to happen quite in the way China experts predict.


sentence1: Совместная работа с подлинным смыслом регионального сообщества – сама по себе является вызовом, но она того стоит.

sentence2: Working together with a genuine sense of regional community is a challenge in itself, but one well worth addressing.


sentence1: Честные, независимые судьи даже более важны, чем власть, победившая на выборах с большим перевесом.

sentence2: Incorrupt independent judges are even more influential than politicians elected with massive majorities.


sentence1: Таким образом, из всех плохих вариантов наименее плохим кажется кооперация с Соединенными Штатами.

sentence2: So, among a bad set of options, the least bad appears to be cooperation with the US.


sentence1: Ожидается, что к 2050 г. мировое население превысит 9 миллиардов человек.

sentence2: By 2050, the global human population is expected to exceed nine billion.


sentence1: Например, цена электроэнергии удвоилась, а автомобильное топливо подорожало на 64%.

sentence2: Electricity prices, for instance, have doubled, while fuel for cars has risen 64%.


sentence1: Если доллар продолжит расти, экономическая активность США и инфляция будет ослабевать.

sentence2: If the dollar continues to rise, US economic activity and inflation will weaken.


sentence1: На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении.

sentence2: Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges.


sentence1: Но параллельное развитие науки стало опорой усилий по разоблачению этого "предрассудка".

sentence2: But the parallel development of science underpinned efforts to expose such "superstition."


sentence1: И только после того, как начала прогрессировать экономическая интеграция, были сделаны первые серьезные усилия для достижения политической интеграции.

sentence2: Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.


sentence1: Все страны, богатые или бедные, индустриальные или аграрные, связаны с мировым разнообразием жизни.

sentence2: Rich or poor, industrial or rural, we are all connected to the world’s diversity of life.


sentence1: То время, которое раньше проводилось вместе в обществе, теперь тратится перед экраном телевизора.

sentence2: Time that used to be spent together in the community is now spent alone in front of the screen.


sentence1: В 1960 году он был моим заместителем, когда я возглавлял Шведскую либеральную молодежную организацию.

sentence2: In 1960 he was my deputy when I was a leader of the Swedish Liberal Youth organization.


sentence1: Слишком многие страны, кажется, больше сосредоточены на политических последствиях, чем на функционировании экономики.

sentence2: Too many countries seem to be focused more on political outcomes than on economic performance.


sentence1: Лаборатории во всем мире стараются разработать способы использования этих знаний в клинических ситуациях.

sentence2: Laboratories around the world are trying to develop ways to bring this knowledge to clinical situations.


sentence1: Россия тратит больше на внутреннюю безопасность, чем на национальную оборону.

sentence2: Russia spends more on internal security than it does on national defense.


sentence1: Но долгосрочной целью будет привлечение максимально возможного числа стран в глобальную сеть безопасности НАТО.

sentence2: But the longer-term subject will be getting as many countries as possible into the global NATO security network.


sentence1: Многие из этих вооружений развернуты или предназначены для использования в евро-атлантическом регионе.

sentence2: Many of these weapons remain deployed or designed for use within the Euro-Atlantic region.


sentence1: Истории, подобные детройтской, случались в развитых странах уже несколько раз за последние полвека.

sentence2: Stories like Detroit’s have played out several times in developed countries during the last half-century.


sentence1: С 2003 года принц Мухаммед стоит во главе успешной компании против яростного исламизма в королевстве.

sentence2: Since 2003, Prince Muhammad has been in charge of a successful campaign against violent Islamism in the Kingdom.


sentence1: С помощью других известных квантовых алгоритмов можно легко взломать наиболее широко используемые сейчас системы шифрования.

sentence2: Other known quantum algorithms will easily be able to crack the most widely used secure cryptographic systems of today.


sentence1: Тем не менее, год спустя после субстандартного ипотечного кризиса в августе 2007 года я начал сомневаться.

sentence2: A year ago, however, with the subprime mortgage meltdown of August 2007, I became certain.


sentence1: Никогда ранее, с момента основания Федеративной Республики в 1949 году, страна не была настолько сильной.

sentence2: At no point since the founding of the Federal Republic in 1949 has the country been so strong.


sentence1: В таких условиях проще защищать статус-кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки.

sentence2: Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.


sentence1: Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.

sentence2: It should apply to all products that rating agencies evaluate.


sentence1: Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся.

sentence2: Rapid growth is expected; a booming stock market taken for granted.


sentence1: Цель была поставлена в 2005 году, и в прошлом месяце министры финансов стран ASEAN+3 обсудили подробности.

sentence2: The goal was set in 2005, and last month ASEAN+3 finance ministers negotiated the details.


sentence1: ·    Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе.

sentence2: ·    Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe.


sentence1: 1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара.

sentence2: 1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare.


sentence1: Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.

sentence2: But India’s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.


sentence1: Люди устали. Они находят аморальным то, что деньги становятся главной мировой ценностью.

sentence2: People are bored; they think it’s immoral that money should become the world’s main reference.


sentence1: Дефицит бюджета и печатание денег, эффективно работающие в краткосрочном периоде, дают лишь частичный ответ.

sentence2: Budget deficits and printing money, effective in the short run, provide only limited answers.


sentence1: Только около 20 стран в мире активно работают над изобретениями.

sentence2: Only about 20 countries in the world are active creators of new inventions.


sentence1: Они хотят, чтобы они и их семьи имели возможность получения образования и экономические возможности выхода из нищеты.

sentence2: They want educational and economic opportunities to lift themselves and their families out of poverty.


sentence1: А северо-западный арктический путь, впервые на памяти живущих, был свободным ото льдов.

sentence2: And the Northwest Passage in the Arctic became ice-free for the first time in living memory.


sentence1: Даже США должны пересмотреть свою региональную политику, которая давно зависит от союзов с деспотичными суннитскими правителями.

sentence2: Even the US must reconsider its regional policy, which has long depended on alliances with despotic Sunni rulers.


sentence1: Но оказывается, что основные законы экономики, в конечном итоге, вступают в действие даже в Китае.

sentence2: But it turns out that the basic laws of economics eventually apply after all – even in China.


sentence1: Наши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки.

sentence2: Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion.


sentence1: Действительно, многие люди не в состоянии оплатить свои медикаменты, и больницы страдают от недостатка финансирования.

sentence2: Indeed, most people cannot afford proper medication, and hospitals suffer from gross under-funding.


sentence1: Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта.

sentence2: Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence.


sentence1: Что еще хуже, проблемы на национальном уровне уже нельзя решать, не усугубив положение еще больше.

sentence2: To make matters worse, national failures can no longer be addressed without aggravating the situation.


sentence1: Другие страны, конечно, дадут ��овой администрации время, чтобы вернуться к этим вопросам.

sentence2: Other nations will, of course, afford the new administration time to review these issues.


sentence1: Эти люди получат большую выгоду от жизни в обществе со стабильным или постепенно сокращающимся населением.

sentence2: These workers will reap large benefits from living in societies with stable or gradually declining populations.


sentence1: Германия, известная своим низким процентом инфляции, может оказаться в числе первых стран, которые испытают падение цен.

sentence2: Germany, with its notoriously low inflation rate, may be among the first countries to experience declining prices.


sentence1: Первоочередной задачей, всё же, была стабилизация чрезвычайно опасного положения.

sentence2: The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation.


sentence1: Ситуация 1,4 миллиарда людей, живущих в чрезвычайной бедности, совсем иная.

sentence2: The situation of the 1.4 billion people living in extreme poverty is different.


sentence1: Но, принимая в расчёт другие варианты, США может поступить мудро и начать разработку нового дипломатического пакета.

sentence2: But given the other options, the US would be wise to start thinking of a new diplomatic package.


sentence1: Но обе модели не могут описать или проанализировать реальное поведение основных участников рынка.

sentence2: But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.


sentence1: В частности, более низкие цены на энергию и сырье, могут ослабить инфляционное давление.

sentence2: In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure.


sentence1: Это помогло бы восстановить политическую стабильность и ускорило бы возвращение Италии на рынок.

sentence2: This would help to reestablish political stability and accelerate Italy’s return to the market.


sentence1: Является ли рост курса акций еще одним ралли на медвежьем рынке или началом бычьего тренда?

sentence2: Is the recovery in stock prices another bear-market rally or the beginning of a bullish trend?


sentence1: Избежать роста курса позволит вложение средств фонда в иностранные ценные бумаги.

sentence2: Investing fund surpluses in foreign securities would counteract the tendency for the exchange rate to rise.


sentence1: Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему.

sentence2: But China’s draconian capital controls and massive financial repression currently disqualify it from anchoring the global economic system.


sentence1: Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.

sentence2: Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.


sentence1: Следовательно, любые изменения в стоимости доллара сказываются на их структуре расходов и прибыльности.

sentence2: Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability.


sentence1: Общие потери финансового сектора в мировых развитых экономических системах составят приблизительно 1,6 триллиона долларов.

sentence2: Total financial-sector losses in the world’s advanced economies stand at around $1.6 trillion.


sentence1: Почему тогда простые налогоплательщики должны платить по счетам, чтобы выручить финансовый сектор?

sentence2: Why, then, should ordinary taxpayers foot the bill to bail out the financial industry?


sentence1: Установка правил игры для надежного, социально полезного финансового сектора еще никогда не была более важной.

sentence2: Setting the rules of the game for a robust, socially useful financial sector has never been more important.


sentence1: Некоторые (но не многие) переживают, что такие масштабные государственные расходы приведут к инфляции.

sentence2: A few (not many) worry that this bout of government spending will result in inflation.


sentence1: Но комиссия не может быть такой в долгосрочной перспективе, если не будут укреплен демократический принцип Европейского Союза.

sentence2: But the Commission cannot in the long run be vigorous unless the Union’s democratic principle is strengthened.


sentence1: Около восьми миллионов обедневших людей умрут от этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г.

sentence2: Around eight million impoverished people will die of these three preventable and treatable diseases in 2004.


sentence1: Однако среди инженеров и профессионалов-биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений.

sentence2: Among engineers and biomedical professionals, however, conservative, even fundamentalist religious leanings are not so unusual.


sentence1: Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.

sentence2: So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.


sentence1: Такие ресурсы, как электроэнергия, полезные ископаемые и вода, должны быть доступны по конкурентным ценам.

sentence2: Inputs, such as energy, minerals, and water, must be made available at competitive prices.


sentence1: По этим и другим причинам, Бразилия притягивает мировое внимание.

sentence2: For these and other reasons, Brazil is gaining the world’s attention.


sentence1: Германский пример очень важен для такого критического союза, как Франция и Саркози.

sentence2: The German example is highly relevant for France and Sarkozy at this critical juncture.


sentence1: Когда процентные ставки падают, можно предсказать обратный эффект на цены активов.

sentence2: When interest rates fall, the opposite effect on asset prices may be predicted.


sentence1: Это не очень хорошая основа для будущего сотрудничества между богатыми и бедными странами по таким проблемам, как изменение климата.

sentence2: That is not a good basis for future cooperation between rich and poor countries on issues such as climate change.


sentence1: Лидирующие кандидаты от демократической партии США уже выразили свою поддержку.

sentence2: The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.


sentence1: И сегодня Барак Обама объявил о своем намерении вновь назначить на должность республиканского ставленника Бена Бернанке.

sentence2: And now Barack Obama has announced his intention to re-nominate Republican appointee Ben Bernanke to the post.


sentence1: Во время кампании президентских выборов 2008, Обама проявил себя как талантливый ритор, эффективный в коммуникации.

sentence2: During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator.


sentence1: Ген SIR2 регулирует этот процесс у млекопитающих и более высокий уровень его содержания ослабляет побуждение клетки к самоубийству.

sentence2: The mammalian SIR2 gene modulates this process, and higher levels of it dampen the cell death response.


sentence1: Государственное управление нуждается в срочной модернизации, а государственные ресурсы надо использовать более эффективно.

sentence2: Public administration is in urgent need of modernization, and public resources must be used more efficiently.


sentence1: Экономика стран, недавно переживших финансовый кризис, находится на подъеме.

sentence2: Several economies that recently faced financial crises are rebounding strongly.


sentence1: Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах.

sentence2: The six world powers are currently insisting on three things.


sentence1: С тех пор, как я вступил в должность, я призываю к более энергичным действиям в Сомали.

sentence2: Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.


sentence1: МВФ также имеет преимущество, которое заключается в том, что он является единственным хранителем международных резервов.

sentence2: The IMF also has the unique advantage of being the only depositary of international reserves.


sentence1: В противоположность этому, финансовый кризис вряд ли можно считать рекламой для расширения диапазона фиксированных валютных курсов.

sentence2: By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.


sentence1: Гибкость обменного курса не сильно им помогла, или, по крайней мере, они предпочли не использовать ее.

sentence2: Exchange-rate flexibility has not helped them much, or at least they have chosen not to exploit it.


sentence1: За время его нахождения на посту всего четыре месяца его рейтинг снизился до однозначных цифр.

sentence2: Only four months in office, his approval rating is down to single digits.


sentence1: Для непрофессионального пользователя технология, в основном, означает интерактивный интерфейс.

sentence2: For the lay user, technology is encountered mostly as an interactive interface.


sentence1: Выборы - всего лишь первый шаг; восстание продолжается; гражданская война все еще возможна.

sentence2: The elections are but a first step; the insurgency continues; civil war remains possible.


sentence1: Однако это не помешало ему использовать историю для оправдания своей политики.

sentence2: But this has not stopped him from using history to justify his policies.


sentence1: Я насчитал девять кандидатов в развивающихся странах, которые необычайно хорошо квалифицированы, чтобы возглавить МВФ.

sentence2: I count nine emerging-market candidates who are unusually well qualified to lead the IMF.


sentence1: Иодид калия блокирует поглощение щитовидной железой радиоактивного йода – первый риск в результате утечки радиоактивных продуктов.

sentence2: Potassium iodide blocks thyroid absorption of radioactive iodine, an early risk in a nuclear release.


sentence1: Сильная валюта сдерживает как инфляцию, так и колебания процентных ставок ECB.

sentence2: A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay.


sentence1: Современная история полна примеров отрицательных последствий, которые могут возникнуть.

sentence2: Recent history is full of examples of the negative side-effects that can arise.


sentence1: Наоборот, это является серьезной провокацией, которая уменьшает уровень взаимодоверия».

sentence2: On the contrary, it represents a serious provocation that reduces the level of mutual trust.”


sentence1: В данном контексте «банку знаний» необходимо решить три проблемы.

sentence2: In this context, a “knowledge bank” needs to address three challenges.


sentence1: Это предотвратило бы возвращение злоупотреблений, которые внесли вклад в финансовый кризис 2008 года.

sentence2: This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis.


sentence1: В экономике, как и в других общественных науках, парадигмы должны сосуществовать.

sentence2: Paradigms should co-exist in economics, just as in other social sciences.


sentence1: Хотя вакцины обеспечивают хорошую защиту от многих вирусов, каждая вакцина действует лишь на определённый вирус.

sentence2: While they are a good defense against many viruses, each vaccine is highly specific to the threat.


sentence1: Ни одно из этих событий не вызвало ничего и близко напоминающего общественное возмущение недавних недель.

sentence2: None of these events sparked anything remotely resembling the public outrage of recent weeks.


sentence1: Чтобы остановить отток долларов, центральный банк, возможно, будет вынужден поднять процентные ставки.

sentence2: To stem the outflow of dollars, the central bank may well be forced to raise interest rates.


sentence1: На самом деле, некоторые утверждают, что революция способов создания и передачи знаний и информации не за горами.

sentence2: In fact, some claim that a revolution in the way knowledge and information is created and transmitted is imminent.


sentence1: Страна терпит неудачу, если она ее терпит, по конкретным, четко определяемым причинам.

sentence2: A country fails, when it fails, for definite, identifiable reasons.


sentence1: Не было никаких DVD-плееров или интерактивных просмотров предыдущих программ.

sentence2: There were no DVD players or pay-per-view services.


sentence1: Треть всех японцев перевалит за 65-летний рубеж в 2040 году, что в два раза превышает уровень 1995 года.

sentence2: One-third of Japanese will be over 65 years of age in 2040, double 1995's level.


sentence1: Первоначально Комитет признал Ломборга виновным практически в той же самой ошибке, в которой он обвинил экологов.

sentence2: The Committee initially found Lomborg guilty of much the same error that he had alleged of the ecologists.


sentence1: Этот пакет мер может внести прямой вклад в рост Венесуэлы, одновременно уменьшив ее внешнюю уязвимость.

sentence2: This policy package would make a direct contribution to growth and at the same time reduce external vulnerability.


sentence1: Совершенно справедливо французская система здравоохранения получает значительно лучшие оценки, чем британская.

sentence2: France’s health service justly receives much better reviews than the United Kingdom’s.


sentence1: Военная интервенция Америки в эти страны дает пример другой проблемы современных войн.

sentence2: America’s military interventions in these countries exemplify another key challenge of modern warfare.


sentence1: Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК.

sentence2: The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC’s work.


sentence1: Она должна захватывать воображение, быть направленной на то, что волнует народ, и формировать реалистичные надежды.

sentence2: It must capture the imagination, address the public’s anxieties, and generate realistic hope.


sentence1: Необходимо быстро построить жилье, в частности для расселения возвращающихся беженцев.

sentence2: Housing, particularly for returning refugees, will need to be constructed fast.


sentence1: Это убедительный аргумент в пользу увеличения государственных капиталовложений в начале жизни ребенка.

sentence2: There is a compelling case for increased public investment at the start of a child’s life.


sentence1: Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве.

sentence2: Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone.


sentence1: Официальной политикой Китая в последние годы было сделать рост ВВП «зеленее».

sentence2: Official Chinese policy in recent years has been to make GDP growth greener.


sentence1: Китай сделал промышленное развитие «зеленых» технологий приоритетом своей программы.

sentence2: China has placed the industrial development of green technologies at the top of its agenda.


sentence1: Такое оружие способно убить большое число людей, загрязнить обширные городские районы и вызвать массовую панику.

sentence2: Such a weapon could be capable of killing many people, contaminating large urban areas, and sparking mass panic.


sentence1: На вершине эпохи главные финансовые игроки собрали весьма дорогие коллекции очень абстрактного современного искусства.

sentence2: At the era’s height, major financial players built vastly expensive collections of highly abstract modern art.


sentence1: Те, кто установил и развивал парламентскую демократию в Великобритании, знали это очень хорошо.

sentence2: Those who established and developed parliamentary democracy in Britain knew this very well.


sentence1: Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.

sentence2: Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied.


sentence1: В то же время, по некоторым оценкам, два миллиарда человек переедут в города в ближайшую четверть века.

sentence2: At the same time, an estimated two billion people will move to cities in the next quarter-century.


sentence1: Не ясно, достанет ли у других стран воли и возможностей развивать альтернативные двигатели экономического роста.

sentence2: It is not clear that other countries have the will or capacity to develop alternative engines of growth.


sentence1: С гигантских телевизионных экранов, Кароль Войтыла благословил всех католиков на русском языке.

sentence2: Speaking on gigantic television screens, Karol Wojtyla blessed Catholic believers in Russian.


sentence1: Кажется, нефть не только изменит бразильскую экономику, но и роль этой страны в мире.

sentence2: Oil, it seems, will not only transform Brazil’s economy, but its very role in the world.


sentence1: Это неверно: экономики растут с большим числом рынков, а не с большими государственными затратами.

sentence2: Wrong: economies grow with more markets not with more public expenditures.


sentence1: Высокая инфляция в Соединенных Штатах заострила внимание на проблеме курсов обмена, показав неустойчивость стандарта доллара.

sentence2: High inflation in the US highlighted the exchange-rate problem by showing the instability of the dollar standard.


sentence1: Первоначальные планировщики представляли себе космическую станцию как базу для подготовки к экспедициям на Луну и на другие планеты.

sentence2: Early planners viewed the space station as an assembly point for expeditions to the moon and planets.


sentence1: Существуют экономические аргументы против выделения зафиксированной в процентах доли национального богатства бюджетам определенных министерств.

sentence2: There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget.


sentence1: В похожей ситуации непопулярности обнаружили себя и другие европейские правительства вскоре после выборов.

sentence2: Several other European governments find themselves in a similar state of unpopularity not long after being elected.


sentence1: У бедного ребенка в Швеции с самого начала имеются преимущества.

sentence2: The child’s parents have guaranteed maternity/paternity leave to help them nurture the infant.


sentence1: В худшем случае, общий враг может помочь США и их арабским союзникам восстановить пошатнувшиеся связи.

sentence2: If nothing else, having a common enemy will help the US and its Arab allies restore damaged ties.


sentence1: Он защищал полицейских, заявляя, что жертвы были убиты при «самообороне».

sentence2: He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in “self-defense.”


sentence1: Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль.

sentence2: Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role.


sentence1: Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско-израильского конфликта, и, в частности, палестинско��о вопроса.

sentence2: To achieve this objective requires resolution of the Arab-Israeli conflict, particularly the Palestinian question.


sentence1: Сегодня и США и Европейский Союз внимательно следят за международными сделками.

sentence2: Today, both the US and the European Union keep a close watch on international acquisitions.


sentence1: Треть всего человечества видела в Советском Союзе силу, ведущую мир к глобальному социализму.

sentence2: A third of humanity saw the Soviet Union as leading the world toward global socialism.


sentence1: Сегодня правые хотят снижения налогов, а левые, которые сейчас реформируются, могут потребовать больших затрат.

sentence2: Today, the right wants tax cuts and the left, now reconstituting itself, may push for higher spending.


sentence1: И в каждом случае именно газетные сообщения порождали то, что позднее назвали биржевой психологией 1929 года.

sentence2: On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.


sentence1: Два стихийных бедствия, которые недавно произошли в Бирме и Китае подвергли эту идею серьезной проверке.

sentence2: The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test.


sentence1: Таким образом, обязательства перед ключевыми отраслями экономики и финансовым сектором ясны.

sentence2: The resulting liabilities to key industries and the financial sector are clear.


sentence1: Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.

sentence2: Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.


sentence1: Но другие важные показатели – такие как розничные продажи и строительство жилья – показывают рост.

sentence2: But other important indicators – like retail sales and housing – show upticks.


sentence1: События этого лета показали, насколько уязвимы наши общества перед связанными с погодой крайностями.

sentence2: The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather-related extremes.


sentence1: Економические показатели за последние две декады – ужасны, система на грани остановки.

sentence2: Economic performance has been horrible for two decades; the system is grinding to a halt.


sentence1: Должны ли правительства пытаться увеличить скорость денежного обращения, продавая облигации, тем самым повышая краткосрочные процентные ставки?

sentence2: Should governments try to increase monetary velocity by selling bonds, thereby boosting short-term interest rates?


sentence1: В действительности, история интернет-компаний в авторитарных странах является последовательной и мрачной.

sentence2: Indeed, the record of Internet companies in authoritarian countries is both consistent and grim.


sentence1: В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство.

sentence2: At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.


sentence1: Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.

sentence2: Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over-diagnosed.


sentence1: Сможет ли это усилить более умеренные элементы в политике и армии?

sentence2: Would it strengthen the more moderate elements in politics and the military?


sentence1: После подъема цен на нефть в 1974 и 1980 годах, восстановление японской экономики произошло благодаря росту, вызываемому экспортом.

sentence2: After the oil price hikes of 1974 and 1980, Japan’s economy recovered through export-led growth.


sentence1: Вместо этого, мировые цены на нефть выросли до 35 долларов за баррель.

sentence2: Instead, world oil prices have soared to $35 per barrel.


sentence1: Неужели цена на нефть выросла бы меньше, если бы нефть оценивалась в евро вместо долларов?

sentence2: Would the price of oil have increased less if oil were priced in euros instead of dollars?


sentence1: Для этих стран, включая Мексику, стабильные, близкие и продуктивные отношения с Америкой являются жизненно важными.

sentence2: For these countries, including Mexico, stable, close, and productive relations with America are essential.


sentence1: Правительство играет основную роль в финансировании услуг, которые хотят люди, такие как образование и здравоохранение.

sentence2: Government plays a central role in financing the services that people want, like education and health care.


sentence1: Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям.

sentence2: New candidates, of course, must meet common standards.


sentence1: Система образования отстает от прогресса, достигнутого в других странах.

sentence2: The education system has lagged the progress made in other countries.


sentence1: Основная ответственность за защиту прав и благополучия всех граждан лежит на государствах-членах ЕС.

sentence2: Primary responsibility for safeguarding the rights and well-being of all citizens lies with EU member states.


sentence1: В то же время, каким-либо образом отделять членов еврозоны от остального ЕС было бы неразумно.

sentence2: At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable.


sentence1: Мир взял крен на валютные войны, или даже на торговый протекционизм, грозя уничтожить рабочие места и экономический рост.

sentence2: The world lurches towards a currency war, or even towards trade protectionism, threatening to destroy jobs and growth.


sentence1: Использование таких технологий называется генетической модификацией (ГМ), генной инженерией или биотехнологией.

sentence2: The use of such techniques is referred to as genetic modification (GM), genetic engineering, or biotechnology.


sentence1: Правительства и фармацевтические компании должны быть уверены, что более бедные страны получают необходимую медицинскую помощь.

sentence2: Governments and major pharmaceutical companies must be sure that poorer nations receive the medical supplies they need.


sentence1: Вспомните, когда начинался чемпионат мира, бразильская команда считалась талантливой, но допускающей ошибки.

sentence2: When the World Cup began, you will recall, the Brazilian team was deemed talented but flawed.


sentence1: Но этот приток капитала, кажется, не способствовал организационному укреплению.

sentence2: But these capital inflows also seem to discourage institutional development.


sentence1: В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект.

sentence2: More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now.


sentence1: Впервые в своей истории, ЕЦБ, видимо, преследует цель удержать обменный курс.

sentence2: For the first time in its history, the ECB appears to be pursuing an exchange-rate target.


sentence1: В сегодняшнем информационном веке в политике также важна победа той или иной «истории».

sentence2: In today’s information age, politics is also about whose “story” wins.


sentence1: Религиозный фанат с ядерным оружием представляет опасную комбинацию, которую мир не должен допустить.

sentence2: A religious zealot with nuclear weapons is a dangerous combination the world cannot afford to tolerate.


sentence1: Не менее важно то, что она могла бы изменить политическую динамику в Европе с отрицательной в положительную.

sentence2: Equally important, it would change Europe’s political dynamics from negative to positive.


sentence1: Это создает огромный риск захвата заложников или других репрессий против любых находящихся в Ливии иностранцев.

sentence2: That poses a huge risk of hostage-taking or other reprisals against any intervening country’s nationals still in Libya.


sentence1: Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции.

sentence2: Some developing countries have introduced a far-reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.


sentence1: Рынкам развивающихся стран и стран с переходной экономикой потребуется кислород в виде кредитных линий и торговых кредитов.

sentence2: Emerging markets and other developing countries will need oxygen in the form of credit lines and trade financing.


sentence1: Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.

sentence2: They and other emerging-market countries are victims of a rational flight to safety, exacerbated by an irrational panic.


sentence1: Будет ли от этого выгода для развивающихся стран или нет - это их мало беспокоило.

sentence2: Whether or not developing countries benefited was of little concern.


sentence1: В то же время, европейский политический истэблишмент продолжает утверждать, что нет альтернативы существующему положению вещей.

sentence2: Yet Europe’s political establishment continues to argue that there is no alternative to the status quo.


sentence1: Демократию от других систем отличает, скорее, распределение власти как внутри правительства, так и внутри общества.

sentence2: Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society.


sentence1: Для достижения таких целей Китай принял ряд эффективных установок и мер, добившись значительных успехов.

sentence2: To achieve such objectives, China has adopted a series of effective policies and measures, achieving remarkable progress.


sentence1: Слово "терроризм" проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру.

sentence2: The word "terrorism" appears in law books and legislation around the world.


sentence1: Частью легенды всегда является тайна, окружающая обстоятельства смерти вождя.

sentence2: Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader’s death.


sentence1: Другие регионы также увидят, что спад американского влияния увеличивает необходимость укрепления сотрудничества между соседями.

sentence2: Other regions also will find that the decline of US power increases the urgency of stronger cooperation between neighbors.


sentence1: США тратит меньше на государственный сектор, но собирает даже меньше налогов, чем тратит.

sentence2: The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.


sentence1: Своей растущей силой и внутренней согласованностью оппозиция обязана не только увеличивающемуся числу разочаровавшихся сторонников Шавеза.

sentence2: The growing strength and coherence of the opposition is not due to the number of disaffected Chávez supporters alone.


sentence1: В Восточной Азии, в отличие от этого, холодная война еще не полностью закончена.

sentence2: In East Asia, by contrast, the Cold War is not yet entirely over.


sentence1: Частью проблемы является глубоко укоренившееся представление, что женщины должны обслуживать потребности мужчин.

sentence2: Part of the problem is the deep-seated assumption that women are meant to attend to men's needs.


sentence1: Раздел сфер влияния, а также замороженные конфликты могут вновь спровоцировать главный конфликт.

sentence2: Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict.


sentence1: Взаимные обвинения после финансовых кризисов имеют давнюю историю, и они регулярно повторяются.

sentence2: Recriminations after financial crises have a long history, and they recur in regular cycles.


sentence1: Но земля, в которой они сеют семена ненависти оплодотворяется лишь невежеством.

sentence2: But the soil in which they plant the seeds of hate is fertilized with ignorance.


sentence1: Около трети всех мужчин в Европе бросают работу в возрасте чуть старше пятидесяти лет.

sentence2: About one-third of male workers in Europe quit their jobs by their early fifties.


sentence1: С 1991 по 1993 год в Аргентине стремительно росли зарплаты и цены.

sentence2: Argentine wages and prices rose significantly from 1991 through 1993.


sentence1: Медианный доход мужчины с полной занятостью сейчас меньше, чем 40 лет назад.

sentence2: The median income of a full-time male employee is lower than it was 40 years ago.


sentence1: Время угля закончилось, но угольная промышленность отчаянно пытается держаться.

sentence2: Coal's day is over, but it is trying desperately to hang on.


sentence1: Если Китай будет проводить политику «миролюбивого развития», его соседи будут стремиться создать с Китаем сильные экономические связи.

sentence2: If China pursues a “peaceful rise,” its neighbors will focus on building strong economic relationships with it.


sentence1: Почти половина населения России, в основном дети, недоедает.

sentence2: Roughly half of Russia's population, primarily children, is not getting enough to eat.


sentence1: Во время нынешней модернизационной гонки Китая потребление электроэнергии обычно росло быстрее, чем ВВП, а не медленнее.

sentence2: For most of China’s modernization drive, electricity consumption has grown faster than output, not slower.


sentence1: Но это явление тесно переплетается с исчезающим чувством общей идентичности.

sentence2: But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.


sentence1: Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году.

sentence2: Aristide’s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.


sentence1: Конечно же, практически каждый аспект Вьетнамской войны отличается от войны в Ираке.

sentence2: Of course, the Vietnam War was different in almost every respect from the war in Iraq.


sentence1: Однако во многих местах энергетические культуры будут, несомненно, конкурировать с пищевыми культурами.

sentence2: However, in many places, energy cropping would certainly compete with food crops.


sentence1: История учит, что Россия меняется только после крупных геополитических поражений.

sentence2: History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat.


sentence1: Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.

sentence2: But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.


sentence1: Делая так, США не нарушили бы никаких международных обязательств и не начали бы торговую войну.

sentence2: In doing so, the US would break no international commitments and would not start a trade war.


sentence1: Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века.

sentence2: So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter-century.


sentence1: Полученный в результате этого дисбаланс частного сектора вылился в банковские проблемы, которые в конечном итоге превратились в государственные.

sentence2: The resulting private-sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns.


sentence1: Но существуют также фундаментальные причины полагать, что уровень инвестиций в еврозоне будет оставаться в постоянной депрессии.

sentence2: But there are fundamental reasons to believe that the eurozone’s investment rate will remain permanently depressed.


sentence1: Инвестиции в здравоохранение, образование и навыки детей имеют самую высокую экономическую отдачу для страны.

sentence2: Investing in the health, education, and skills of children offers the highest economic returns to a country.


sentence1: Для сегодняшних молодых людей, использование социальных медиа в качестве инструмента для деятельности – это второе я.

sentence2: For younger people today, using social media as a tool for activism is second nature.


sentence1: В 2007 году на долю Nokia приходилось более 40% всех продаж мобильных телефонов в мире.

sentence2: In 2007, Nokia accounted for more than 40% of mobile-phone sales worldwide.


sentence1: Такой региональный план требует создания торговых отношений между этими странами.

sentence2: Such a regional plan requires the promotion of trade between these countries.


sentence1: Во-первых, имелся единый институт (Европейский центральный банк), который обладал необходимыми для действий полномочиями.

sentence2: First, a common institution, the European Central Bank, had the power to act.


sentence1: Общая цель союза рынков капитала, таким образом, относительно проста.

sentence2: The overall aim of the capital-markets union is thus relatively straightforward.


sentence1: Малые страны составляют семь из десяти ведущих стран для нематериальной инфраструктуры.

sentence2: Small countries account for seven of the top ten countries for intangible infrastructure.


sentence1: Даже если правительственная система имеет некоторые традиционные компоненты, проблемы Японии являются системными, а не культурными.

sentence2: Even though systems of government may have certain traditional components, Japan’s problems are systemic, not cultural.


sentence1: Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях.

sentence2: In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding.


sentence1: Но эти иммигранты являются главным образом бедными крестьянами из Анатолии, интегрировать которых оказалось очень сложно.

sentence2: But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult.


sentence1: В традиционной теории эволюции процесс старения считается естественным и закономерным для пострепродуктивного этапа жизни организма.

sentence2: Traditional evolutionary thought views aging as a process that occurs by default in the post-reproductive phase of life.


sentence1: Как обычно, люди, которые страдают, это те, кто больше всего нуждается во внимании мировой общественности.

sentence2: As usual, the people who suffer are those who most need the world’s attention.


sentence1: Люди, которые страдают – это не те люди, которые злоупотребляли системой и привели к кризису.

sentence2: The people who are suffering are not those who abused the system and caused the crisis.


sentence1: Последний Обзор мирового экономического положения (ОМЕП) 90 стран, опубликованный исследовательским центром CESifo подтверждает это.

sentence2: The most recent CESifo World Economic Survey (WES) from 90 countries confirms this.


sentence1: Кроме того, как правительство будет реализовывать программу, заставляющую миллионы фермеров бросить древнюю варварскую привычку?

sentence2: Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?


sentence1: Это поможет покупателю сохранить собственную воду, которой затем можно будет найти более ценное применение;

sentence2: This saves the recipient from using his own water, which can be saved for higher-value activities;


sentence1: За время своего правления Путин выдвинул четыре основных политических принципа.

sentence2: During his four years in power, Putin has advanced four major policies.


sentence1: Сокращение инвестиций в перспективные отрасли повлияет на будущее каждого человека.

sentence2: Failure to invest in the future will affect that future for everyone.


sentence1: Однако они будут ограничены своей неспособностью получить стабильную поддержку того или иного политического блока.

sentence2: They will be limited, however, by their inability to command the stable support of a political bloc.


sentence1: Полезность энергичной кредитно-денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии.

sentence2: The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression.


sentence1: Переговоры о спасающем жизни мире могут означать амнистию для убийственно виновных.

sentence2: Negotiating a life-saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty.


sentence1: Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.

sentence2: Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.


sentence1: Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно-технический потенциал, т��гда как Ирак является развивающейся страной.

sentence2: Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities; Iraq is a developing country.


sentence1: Пекин приблизительно на 10°C жарче, чем окружающая его сельская местность днем и на 5.5°C теплее ночью.

sentence2: Beijing is roughly 10°C hotter than the nearby countryside in the daytime and 5.5°C warmer at night.


sentence1: Теперь эти переговоры возобновились, но фон переговоров резко изменился.

sentence2: Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.


sentence1: И все же в дополнение к своей демократической программе у Запада есть реалистичный план, основанный на сугубо материальных интересах.

sentence2: Yet, in addition to its democracy agenda, the West has a realist agenda based on very tangible interests.


sentence1: Иногда, правила игры прозрачны, но и тогда выигрывают давно знакомые и некомпетентные стороны.

sentence2: At times, the rules of the game are transparent and still the established and incompetent triumph.


sentence1: Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.

sentence2: What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system.


sentence1: Они должны рассматривать все возможности, даже не самые приятные, и готовить население к возможному развитию событий.

sentence2: They are supposed to consider all possibilities, even disagreeable ones, and prepare the population for prospective developments.


sentence1: Однако это обычно происходило путем внебиржевой продажи принадлежащих государству акций частному инвестору.

sentence2: However, this usually involved the off-market sale of locally held state-owned shares to a private investor.


sentence1: Но это наша судьба, свойственная людям, и смерть обычно принимается с достоинством, когда приходит час.

sentence2: But it is our fate as humans, and it is usually accepted with dignity when the hour comes.


sentence1: Правительство Словакии утратило поддержку большинства, и его положение неустойчиво.

sentence2: The government of Slovakia lost its majority and is unstable.


sentence1: В действительности, подобной стране свои специалисты не только не нужны, но и опасны.

sentence2: In fact, for such a country, local experts are not just redundant, but dangerous.


sentence1: Монастыри и церкви были разрушены во время Культурной Революции (часто с помощью Тибетских Красных Гвардий).

sentence2: Monasteries and temples were destroyed during the Cultural Revolution (often with the help of Tibetan Red Guards).


sentence1: В то же время, Франциск начал ряд инициатив, целью которых является угодить всем, кому только возможно.

sentence2: At the same time, Francis has launched a series of initiatives aimed at pleasing just about everyone.


sentence1: Фонд также следит за положением на рынках ценных бумаг и осуществляет более систематическую оценку устойчивости долга.

sentence2: The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability.


sentence1: Именно поэтому ни одно правительство не отдает реструктуризацию внутренних долгов на откуп рыночным силам.

sentence2: That is why no government leaves it to market forces to restructure domestic debts.


sentence1: Времена до сих пор «аномальные», и «порочный круг» не разомкнут.

sentence2: These are still not “normal” times, and the “vicious cycles” persist.


sentence1: Увеличение объёмов производимого «медицинского» опиума поможет справиться с его нехваткой по всему миру.

sentence2: An increase in production of “medical” opium would address its lack of availability worldwide.


sentence1: В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично.

sentence2: In today’s world, even large states cannot establish and enforce international frameworks on their own.


sentence1: Но для трех балтийских стран конец Второй Мировой Войны означал начало полувековой оккупации и упущенных возможностей.

sentence2: But to the three Baltic countries the end of WWII led to half a century of occupation and lost opportunities.


sentence1: Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции.

sentence2: Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them.


sentence1: Резкое снижение цен за энергию является основной причиной недавнего падения уровня инфляции.

sentence2: The sharp decline in energy prices is the primary reason for the recent drop in the inflation rate.


sentence1: Повышение уровня моря могло бы объяснить многие геологические и экономические события.

sentence2: Rising sea levels would explain a lot of geological and economic events.


sentence1: Несмотря на всё это, растущая роль Китая в глобальных финансах вряд ли глубоко изменит принципы работы существующих институтов.

sentence2: Nonetheless, China’s growing global financial role is not likely to change profoundly how existing institutions operate.


sentence1: Помогло бы делу и выделение дополнительных средств на оборудование, улучшение помещений, а также обучение.

sentence2: More funds for equipment, improved facilities, and training would also help.


sentence1: Версия премьер-министра Путина в 2008 году несомненно будет сильнее, чем версия 1999 года.

sentence2: The 2008 version of Prime Minister Putin will undoubtedly be stronger than the 1999 version.


sentence1: Неужели объем незаконной торговли ХФУ настолько велик, что теперь он представляет собой фактор реальной важности?

sentence2: Is the volume of illicit CFC trading so large that it is now a factor of real importance?


sentence1: Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство.

sentence2: Kenya’s police learned of the girl’s death and legal action is being prepared against the men.


sentence1: После отвода своих глаз после прихода к власти, новое правительство Японии, наконец, начинает обсуждать взвинчивание налогов.

sentence2: After averting its eyes since coming to power, Japan’s new government has finally started discussing tax hikes.


sentence1: Инфляция сократилась более чем наполовину с 31 % в мае 2008 года до 10 % сегодня.

sentence2: The current-account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained.


sentence1: В конституцию Турции со времени военного переворота неоднократно вносились поправки.

sentence2: Turkey’s constitution has been amended repeatedly since the coup.


sentence1: Они также необходимы если мы хотим ускорить реформу в странах Центральной Европы.

sentence2: They are also needed if reform in the countries of Central Europe is to be accelerated.


sentence1: «Поседение мира» является логическим результатом падающего роста рождаемости и увеличения продолжительности жизни.

sentence2: This "graying of the world" is a natural result of falling fertility rates and rising life expectancy.


sentence1: Наконец, те же самые события в области политики и международного права привели к созданию Международного Суда.

sentence2: Finally, the same developments in politics and international law led to the creation of the International Court of Justice.


sentence1: Жителей убивают или им приказывают забрать свои пожитки и покинуть деревню.

sentence2: Villagers are killed or ordered to pack their belongings and leave.


sentence1: Постепенно начало расти доверие, и финансовые рынки снова заработали.

sentence2: Gradually, confidence grew, and financial markets began to function again.


sentence1: В этом году в США тридцать процентов зерновой продукции прогорит на автомагистралях Америки.

sentence2: Thirty percent of this year’s corn production in the United States will be burned up on America’s highways.


sentence1: Его усилия не увенчались полным успехом, но он сумел предотвратить наихудшие последствия.

sentence2: His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome.


sentence1: Простого военного решения, которое бы дало желаемые нами результаты, не существует.

sentence2: There is no simple military solution that will produce the outcomes we want.


sentence1: С одной стороны, увеличилось количество «ртов», которые необходимо прокормить, а также средняя покупательская способность.

sentence2: On the one hand, there are more mouths to feed, and with greater purchasing power on average.


sentence1: В результате, Промышленная Революция привела к беспрецедентному росту уровня жизни во всем мире.

sentence2: As a result, the Industrial Revolution ultimately led to an unprecedented increase in living standards around the world.


sentence1: Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общес��венными ресурсами.

sentence2: When social organizations are strong, conflict arises to control public resources.


sentence1: Военная мощь также используется для обеспечения защиты союзников и помощи друзьям.

sentence2: Military power is also used to provide protection for allies and assistance to friends.


sentence1: Еще более важно, что протестующие требуют отставки правительства – о чем было невозможно даже подумать еще год назад.

sentence2: More importantly, protesters are demanding that the government resign –unthinkable just a year ago.


sentence1: Книги по истории еще не написаны, как не объявлен еще победитель.

sentence2: The history books are not yet written, nor the victor declared.


sentence1: В других районах можно использовать для орошения реки, включая сезонные.

sentence2: In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.


sentence1: Мир продолжает наносить ущерб системе климата и продовольственной системе с бешеной скоростью.

sentence2: The world is wrecking the climate and food-supply systems at a breakneck pace.


sentence1: И это поднимает серьезные вопросы относительно мудрости массивных инвестиций Китая в долларовые активы.

sentence2: And that raises serious questions about the wisdom of China’s massive investments in dollar-denominated assets.


sentence1: Например, белковые ферменты могут быть включены или выключены, таким образом изменяя их функции и деятельность.

sentence2: For example, protein enzymes can be turned on and off, thereby altering their function and activity.


sentence1: В эту корзину должны входить, по крайней мере, привилегированные акции и облигации.

sentence2: This basket should include, at the very least, preferred shares and bonds.


sentence1: Тем не менее, основные консервативные партии Европы - часто христиан - демократы - продолжают привлекать избирателей.

sentence2: Yet mainstream European Conservative parties--often Christian Democrats--continue to attract voters.


sentence1: Здесь коммунистические лидеры страны приказали силам безопасности стрелять в мирных жителей.

sentence2: There, the country’s communist masters ordered the security forces to fire on the people.


sentence1: Причины войны и мира в Африке не всегда имеют африканское происхождение.

sentence2: War and peace exist in Africa for reasons that are not always internal to Africa.


sentence1: И в идеале крупные державы должны были бы поддерживать усилия по укреплению роли МВФ.

sentence2: Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF.


sentence1: Этой стратегии следуют такие страны, как Китай и Аргентина.

sentence2: This is the strategy followed by countries such as China and Argentina.


sentence1: Поскольку, в конечном счете, решение конфликта между Израилем и его соседями может быть только политическим.

sentence2: For, ultimately, a resolution of the conflict between Israel and its neighbors can be only political.


sentence1: Ошибки при принятии медицинских и юридических решений также связаны со специфическими склонностями к иррациональному мышлению, изучаемыми психологами.

sentence2: Errors in medical and legal decision-making have also been linked to specific irrational thinking tendencies that psychologists have studied.


sentence1: Однако, чтобы эта формула заработала, необходимо много мягкой власти.

sentence2: To make this formula work, however, requires a good deal of soft power.


sentence1: Как и в других новых рынках, понадобится время, чтобы созреть и затронуть места со слабыми рыночными институтами.

sentence2: Like other new markets, it will take time to mature and reach out to places with weaker market institutions.


sentence1: Модельный ряд разрабатываемых машин такого вида можно посмотреть по адресу: www.roadabletimes.com.

sentence2: The variety of machines currently under study is accessible at www.roadabletimes.com .


sentence1: Этот договор мог бы стать моделью для аналогичных соглашений с другими странами, входящими в Восточное партнерство ЕС.

sentence2: The agreement could become a model for similar agreements with other countries belonging to the EU’s Eastern Partnership.


sentence1: Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась.

sentence2: But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably.


sentence1: Договор также не предусматривает достаточных мер для улучшения координации экономической и бюджетной политики Европы.

sentence2: Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe’s economic and budgetary policies.


sentence1: Эти и другие вопросы затрагивают самую основу демократии и ценностей Американской республики.

sentence2: These and other questions go to the very nature of democracy and the values of the American Republic.


sentence1: В последние полгода цикл доллара США вступил в третий этап.

sentence2: In the past six months, the current round of the US dollar cycle entered stage three.


sentence1: Обеспечить подобный доступ должны как общественные, так и частные инвестиции.

sentence2: Both public and private investments are needed to provide such access.