sentence1: Из-за десятилетий низких инвестиций в производственные мощности больше никто не доверяет цифрам, которые предоставляет правительство Греции.

sentence2: Thanks to decades of low investment in statistical capacity, no one trusts the Greek government’s figures.


sentence1: Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.

sentence2: The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent.


sentence1: Данная комиссия была создана целиком согласно принципу исправительного правосудия и принципу «убунту».

sentence2: This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntu.


sentence1: Во многих странах Шрёдеру выдвинули бы обвинение в злоупотреблении служебным положением.

sentence2: In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest.


sentence1: МВФ является важной частью здания международной экономики, но оно остро нуждается в ремонте.

sentence2: The IMF is an important part of the international financial architecture, but it is in great need of repair.


sentence1: Наиболее заметно это влияние в области финансирования торговли, где европейские банки были основными участниками в Азии.

sentence2: The impact is particularly vivid in trade finance, where European banks have been major participants in Asia.


sentence1: Новая политика США в отношении Афганистана не упоминает трансформирование этой страны в демократию.

sentence2: The new US policy toward Afghanistan makes no mention of trying to transform that country into a democracy.


sentence1: Они рассказали о новых высокопродуктивных сортах риса, которыми они готовы поделиться со своими африканскими коллегами.

sentence2: They described new high-yield rice varieties, which they are prepared to share with their African counterparts.


sentence1: Но все государственные деятели, а не только полиция, должны отреагировать на проблемы городов.

sentence2: But all public actors, not just the police, must respond to urban problems.


sentence1: Во-первых, финансовый кризис ослабил Соединённые Штаты и Европу.

sentence2: First, the financial crisis has weakened the United States and Europe.


sentence1: Таким образом, главный вопрос касается не теории ислама, а религиозного поведения мусульман.

sentence2: The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims.


sentence1: Но военное вмешательство в Дарфуре без согласия суданского правительства сегодня не является решением проблемы.

sentence2: But military intervention in Darfur without the Sudanese government’s consent is not an option today.


sentence1: Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.

sentence2: State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.


sentence1: Например, первая эпидемия оспы была зарегистрирована в Египте в 1350 году до нашей эры.

sentence2: For example, the first smallpox epidemic was recorded in Egypt in 1350 BC.


sentence1: В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.

sentence2: Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.


sentence1: Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.

sentence2: Reforms that are attacked in one country continue to guide others.


sentence1: Парадоксально, но вопрос изменения климата хорошо подходит для поиска такого интереса.

sentence2: Paradoxically, the challenge of climate change is a good place to look.


sentence1: Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными.

sentence2: Foreign investors often complain that their property rights go unprotected.


sentence1: В тоже время, инвестиции за рубежом осуществляют различные частные компании и компании со смешанным капиталом.

sentence2: At the same time, various private or semi-private entities have been investing abroad.


sentence1: Мир, конечно, является слишком сложным для понимания одного человека.

sentence2: The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp.


sentence1: Богатые промышленные страны заблаговременно вложили большой объём средств в инфраструктуру водоснабжения, учреждения и средства водопользования.

sentence2: Rich industrial countries have invested early and heavily in water infrastructure, institutions, and management capacities.


sentence1: Однако разные виды информационных сетей предоставляют новые виды власти, и требуют разных стилей руководства.

sentence2: But different networks provide new forms of power, and require different styles of leadership.


sentence1: Примечательно, что такое большинство было характерно и для мусульманских стран.

sentence2: Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well.


sentence1: Мы знаем, что Ирак одно время владел химическим и биологическим оружием, поскольку США продали его Ираку.

sentence2: We know that Iraq at one time possessed chemical and biological weapons, because the US sold them to Iraq.


sentence1: Она не обращается ни к одной из преград для участия или реакции на них иммигрантов, но требует символической ассимиляции.

sentence2: It speaks to none of the barriers to participation or to immigrant responses to them, but demands symbolic assimilation.


sentence1: Вместо этого реакция Америки и некоторых ее союзников по-прежнему продиктована метафорой войны.

sentence2: Instead, the war metaphor continues to define the US response and that of several of America’s allies.


sentence1: Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но всё-таки с этим можно примириться.

sentence2: Opting out of the values and customs of free societies is problematic, but it is ultimately acceptable.


sentence1: Китай заявляет, что он имеет право играть роль в определении правил, управляющих международной системой.

sentence2: China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system.


sentence1: Он также может начать атаки на американские, европейские и израильские объекты по всему миру.

sentence2: And it could launch attacks on US, European, and Israeli targets on a global basis.


sentence1: Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться.

sentence2: Many big companies, most notably in the construction and aviation sectors, were forced into bankruptcy.


sentence1: Наступил ли этот момент, что и стало причиной выдачи и смерти бен Ладена?

sentence2: Had that moment arrived, leading to Bin Laden’s exposure and death?


sentence1: Поскольку существуют бастарды, нам все еще нужно правительство и персональное принуждение к экономическому обмену.

sentence2: Because bastards are out there, we still need government and personal enforcement of economic exchange.


sentence1: Огромные толпы собрались в поддержку судей и застали режим Мубарака совершенно врасплох.

sentence2: Massive crowds have gathered to support the judges – and have caught Mubarak’s regime completely unaware.


sentence1: Представленные страны должны проявить щедрость и заставить мировую экономику работать на благо всех людей.

sentence2: The countries represented must show a generous spirit and make the world economy work for all people.


sentence1: Они ссылаются на войну 1973 года, которая привела к миру между Египтом и Израилем.

sentence2: Their point of reference is the 1973 war, which helped to bring about peace between Egypt and Israel.


sentence1: В Сингаруре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3%.

sentence2: In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3% when the market closed.


sentence1: Причины этого кризиса, может быть, и не совсем ясны, но последствия очевидны.

sentence2: The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not.


sentence1: Таким механизмом являются выборы, которые должны состояться как можно скорее (реально этим летом).

sentence2: That mechanism is an election, to be held as soon as possible (realistically, by this summer).


sentence1: Комитет по валютной политике Банка Англии часто представлялся пионером в создании прозрачной валютной политики.

sentence2: The Bank of England’s Monetary Policy Committee has often been presented as a pioneer in making monetary policy transparent.


sentence1: У ислама и Европы давно сложились представления о культурных особенностях и чертах друг друга.

sentence2: Islam and Europe have long shaped one another's cultural identity.


sentence1: В марте 2005 полиция силой разогнала демонстрацию, посвященную Международному женскому дню.

sentence2: In March 2005, the police violently disrupted a demonstration to celebrate International Women’s Day.


sentence1: Опросы обществ��нного мнения показывают, что доверие ко всем политикам и политическим партиям достигло самого низкого уровня за всё время.

sentence2: Opinion polls reveal that trust in all politicians and political parties has reached the lowest level ever.


sentence1: У Реглинга большой опыт, но не работы в центральном банке и не в кредитн��-денежной политике.

sentence2: Regling has a lot of experience, but none in central banking and monetary policy.


sentence1: Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня.

sentence2: The corporate debt market remains tiny. Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen.


sentence1: В Испании и на Кипре более 90% людей на временных должностях не могут найти постоянную работу.

sentence2: In Spain and Cyprus, more than 90% of people in temporary positions cannot find permanent employment.


sentence1: Ответственность за смерть Мирны должны разделить все, кто руководил правительственной службой безопасности в сентябре 1990 года.

sentence2: Responsibility for Myrna's death must be shared by the men in charge of government security in September 1990.


sentence1: Но, не считая его военной силы, СССР никогда не был достаточно мощным, чтобы противодействовать США.

sentence2: But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence.


sentence1: Солдаты первые признают, что военная сила имеет ограниченную ценность в достижении долгосрочного мира.

sentence2: Soldiers are the first to recognize that military power is of limited value in achieving long-term peace.


sentence1: Чернобыль - город-призрак, зараженное, покинутое место, где остановилось время.

sentence2: Chernobyl is a ghost town -- a contaminated, deserted place where time stands still.


sentence1: Однако от местных жителей мы очень редко слышим о том, что они находятся в опасности.

sentence2: But seldom do we hear from the local people who are said to be in danger.


sentence1: Естественного развития статус-кво не будет достаточно, чтобы до них добраться.

sentence2: A natural progression of the status quo will not be enough to reach them.


sentence1: ЕС может сыграть важную роль, открыв свой рынок и предоставив финансовую и техническую помощь в важнейших областях.

sentence2: The EU can play an important role by opening its market and providing funding and technical assistance in crucial areas.


sentence1: ЕС готов сыграть важную роль в построении новой мировой системы руководства.

sentence2: The EU is ready to play a major role in building a new system of global governance.


sentence1: В действительности, Китай и США не имеют глубоко укоренившихся конфликтов интересов.

sentence2: In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.


sentence1: Лучше всего это получится в тех странах, которым МБРР уже предоставляет ссуды.

sentence2: The fit would be particularly good in those countries where the Bank is already lending money.


sentence1: В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр.

sentence2: For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games.


sentence1: Нью-Йорк. Согласно последним данным можно предположить, что уровень спада в мировой экономике снижается.

sentence2: New York – Recent data suggest that the rate of contraction in the world economy may be slowing.


sentence1: Решение проблемы представляется простым: создавайте и субсидируйте небольшие научные центры в регионах, в которых существует угроза стихийных бедствий.

sentence2: The solution seems simple: create and subsidize small science centers in regions at risk of disaster.


sentence1: И ни одна страна не станет бомбить страну НАТО в наказание за нарушение международного закона.

sentence2: And no country is likely to bomb a NATO country to redress NATO violations of international law in the Balkans.


sentence1: Люди, входящие в их состав – из числа тех, кому нравится помыкать другими.

sentence2: The kinds of people who staffed governments were the kinds of people who liked ordering others around.


sentence1: Те, кто непосредственно участвует в многочисленных конфликтах на Ближнем Востоке, не нуждаются в дополнительном подогреве ситуации.

sentence2: Those directly involved in the Middle East’s myriad conflicts do not need any help generating heat.


sentence1: Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями.

sentence2: This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences.


sentence1: В настоящее время ЕС предлагает финансовую поддержку афганскому правительству и оказывает содействие по подготовке полицейских и правовых органов.

sentence2: At present, the EU offers financial support to the Afghan government and helps to train its police and judiciary.


sentence1: С каждой страной Китай выстраивает особые военные и коммерческие отношения в надежде усилить их преданность китайским интересам.

sentence2: In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests.


sentence1: Однако, как правило, у бедных стран недостаточно средств для оплаты их услуг.

sentence2: But poor countries typically lack the funds needed to pay such a team’s fees.


sentence1: Во-первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.

sentence2: First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.


sentence1: Причиной такого робкого шага может быть политическое давление на ЕЦБ.

sentence2: Political pressure on Europe’s central bank may be the reason for that timid move.


sentence1: Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.

sentence2: Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.


sentence1: И это стремление защитить финансирование образования и научных исследований должно проявляться на всех уровнях принятия политических решений.

sentence2: This commitment to safeguarding education and research funding should be reflected at all levels of policymaking.


sentence1: Это потребует не только адекватного финансирования, но также человеческого и IT потенциала, чтобы соответствовать и мигрантам и спонсорам.

sentence2: This will require not only sufficient funding, but also the human and IT capacity to match migrants and sponsors.


sentence1: Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным?

sentence2: How will older societies manage new technology and remain dynamic?


sentence1: Она должна теперь использовать свою власть как мировой парламент, чтобы преодолеть обструкцию некоторых стран.

sentence2: It must now use its power as the world’s parliament to overcome the obstructions of the few.


sentence1: Детские сады и школы закрываются, а дома престарелых и хосписы растут повсюду, как грибы.

sentence2: Nurseries and schools are closed while retirement homes and hospices spring up everywhere.


sentence1: Температура, которую они измеряют передается орбитальным спутникам и доступны в Интернете практически любому, в реальном времени.

sentence2: The temperature they measure is transmitted to orbiting satellites and made available online to anyone in near-real time.


sentence1: Продолжающаяся перепалка представляет собой значительный сдвиг в отношениях Ли с правительством Китая.

sentence2: The ongoing squabble represents a significant shift in Li’s relationship with China’s government.


sentence1: Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем.

sentence2: Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.


sentence1: Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.

sentence2: Collectively they did better than average in the subsequent global recession.


sentence1: С этого момента главным вопросом в ходе войны стало умственное состояние Кайзера.

sentence2: From then on, the Kaiser’s mental state became a dominant issue in the war’s conduct.


sentence1: В футболе, как и в других профессиях, ограничения на передвижение людских ресурсов существовали только со стороны спроса.

sentence2: In football, as in other occupations, restrictions on labor mobility came entirely from the demand side.


sentence1: Экономика Японии и безопасность Азии зависят от того, насколько успешно будет перенят этот опыт.

sentence2: Japan’s economy and Asian security depend on its replication.


sentence1: Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.

sentence2: But historical documents recently made available reveal something much stranger.


sentence1: События жизни работают как простые спусковые механизмы лежащей в основе биологической бомбы замедленного действия.

sentence2: Life events are relegated to mere triggers of an underlying biological time bomb.


sentence1: Власть закона является для Азии сегодня эквивалентом того, чем демократия была вчера для Европы.

sentence2: The rule of law is the equivalent for Asia today of what democracy was for Europe yesterday.


sentence1: Ключевым пунктом является то, что на фундаментальные экономические решения не должно влиять владение дополнительными нефтяными активами за границей.

sentence2: The key point is that fundamental economic decisions should not be affected by the ownership of additional foreign oil assets.


sentence1: Одновременно с этим, политический кризис мешает стремлению правительства провести тяжелые реформы.

sentence2: At the same time, political crisis is impeding the government’s pursuit of difficult reforms.


sentence1: Но есть большая опасность в использовании закона контролировать, что думают люди.

sentence2: But there is a larger danger in using the law to police what people think.


sentence1: По просьбе премьер-министра Ияда Аллауи НАТО предложила расширить помощь в обучении иракских сил безопасности.

sentence2: At the request of Prime Minister Iyad Allawi, NATO decided to offer to help train Iraqi security forces.


sentence1: Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов.

sentence2: The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks.


sentence1: Из-за этого администрацию стали обвинять в том, что причиной низкой экономической эффективности была неумелая политика.

sentence2: And that left the administration open to the charge that bad policy was the cause of poor economic performance.


sentence1: Это была первая в истории война, полностью оплаченная в кредит.

sentence2: His was the first war in history paid for entirely on credit.


sentence1: В этом случае норма снижения определила бы степень, до которой можно было бы избежать худшего эффекта от изменения климата.

sentence2: The rate of decline would then determine the extent to which the worst effects of climate change can be avoided.


sentence1: Данная холдинговая компания могла бы сыграть активную роль в подготовке активов к приватизации.

sentence2: The holding company would play an active role readying the assets for sale.


sentence1: · международный характер финансовых услуг и рынков и желательность поддержания конкурентной позиции Великобритании;

sentence2: · the international character of financial services and markets and the desirability of maintaining the UK's competitive position;


sentence1: СТОКГОЛЬМ – Проблемы, с которыми мир сталкивается в двадцать первом веке, носят системный и глобальный характер.

sentence2: STOCKHOLM – The challenges that the world faces in the twenty-first century are systemic and global in nature.


sentence1: Центральные банки развитых и развивающихся стран обеспечили массивные вливания ликвидности.

sentence2: Central banks in both advanced and emerging economies have provided massive injections of liquidity.


sentence1: В Банке Японии всего одна женщина входит в состав его Совета по вопросам политики.

sentence2: The Bank of Japan has only one woman on its Policy Board.


sentence1: Объемы промышленного производства увеличились в 40 раз по сравнению с началом двадцатого столетия.

sentence2: Industrial output soared to 40 times its level at the beginning of the twentieth century.


sentence1: Появление нового Палестинского Премьер-министра и правительства представляет собой важное открытие.

sentence2: The emergence of a new Palestinian Prime Minister and government constitutes an important opening.


sentence1: Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе.

sentence2: Regardless of whether this theory is true, its persistence lies at the core of Shevardnadze’s legacy.


sentence1: Необходимы новые подходы, такие как партнерство между государственными научно-исследовательскими учреждениями и частными предприятиями.

sentence2: New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed.


sentence1: Старая европейская реакция, которую психологи могут назвать "зависть по отношению к доллару", станет еще острее.

sentence2: The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute.


sentence1: Есть огромное личное удовлетворение в собственной истории Пан Ги Муна – истории, дарящей надежду всем.

sentence2: There is a great personal satisfaction in Ban’s own story, one that gives hope for all.


sentence1: Теперь это дело правительства использовать судебную систему, чтобы установить власть закона.

sentence2: Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.


sentence1: Военные, в конечном счете, стали настолько сильны, что смогли диктовать свои условия гражданскому правительству.

sentence2: The military eventually became so strong that it could dictate terms to the civilian government.


sentence1: Разделение страны на более этнически однородные федеральные компоненты также могло бы способствовать стабильности.

sentence2: The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability.


sentence1: Я видел многих политических лидеров, которые колебались под давлением, поэтому я ценю эту способность больше других.

sentence2: Having seen so many political leaders falter under pressure, I prize this ability above most others.


sentence1: В июне 1989 года оппозиция с подавляющим большинством голосов выиграла парламентские выборы.

sentence2: In June 1989, the opposition won the parliamentary election in a landslide.


sentence1: Они либо безработные, либо работают в качестве неквалифицированных рабочих в Болгарии или на чёрном рынке за границей.

sentence2: They are either unemployed or working as unskilled laborers in Bulgaria or in the black market abroad.


sentence1: Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий.

sentence2: Israel has invested great financial resources in the settlements, often ignoring important needs in Israel proper.


sentence1: Аналитики ожидают, что рынок стевии к 2017 году достигнет $275 млн.

sentence2: Analysts expect the stevia market to reach $275 million by 2017.


sentence1: Более того, участие Китая в проектах международного сотрудничества растёт невиданными ранее масштабами и темпами.

sentence2: In fact, Chinese international engagement is now occurring on a scale and at a rate never seen before.


sentence1: Такие различия, в основном, можно объяснить вариациями в масштабности и структуре реформ, проводимых в этих странах.

sentence2: These differences can be explained largely by the variations in the extent and structure of these countries’ reforms.


sentence1: В лучшем случае, он будет небольшим нарушением после которого пострадают лишь несколько национальных учреждений.

sentence2: It will be, at best, a small disturbance, in which few national sacred cows are slaughtered.


sentence1: Будет трагедией, если британские избиратели отдали свои голоса без полного понимания европейского вовлечения своего выбора.

sentence2: It would be a tragedy if British voters cast their ballots without fully understanding the European implications of their choice.


sentence1: --благоприятствовать росту научно-технического партнерства между университетами и компаниями из богатых и развивающихся стран;

sentence2: · fostering increased scientific and technological partnerships between rich-country universities and companies with those in the developing countries;


sentence1: Те, кто не сможет приспособиться, не выживут – и это произойдет очень скоро.

sentence2: Those who fail to adapt will fail to survive – and soon.


sentence1: Более того, глобальное потепление, кажется, увеличивает интенсивность штормов.

sentence2: Moreover, global warming appears to be increasing the intensity of storms.


sentence1: Эти программы привели как к увеличению числа детей, посещающих школы, так и к повышению уровня посещаемости.

sentence2: These programs have been shown to increase enrollment and attendance.


sentence1: В течение 30 лет я работала над тем, чтобы гарантировать равные права человека и гражданские права доминиканцам гаитянского происхождения.

sentence2: For 30 years, I have worked to secure equal human and civil rights for Dominicans of Haitian descent.


sentence1: Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы.

sentence2: This leads to a larger point about the role of military force.


sentence1: КЕМБРИДЖ: На расстоянии семи сотен миль от побережья Флориды расположен один из самых бедных уголков на планете.

sentence2: CAMBRIDGE: Seven hundred miles off Florida’s coast lies one of the most impoverished places on earth.


sentence1: Халкийская духовная семинария, которая была открыта в 1844 г., является реликтом той ушедшей эпохи плюрализма.

sentence2: The Halki Seminary, opened in 1844, is a relic from that bygone age of pluralism.


sentence1: Не в последнюю очередь гиперрост Японии был построен на феноменальных темпах роста инвестиций.

sentence2: Last but not least, Japan’s hyper-growth years were built on a phenomenal rate of investment.


sentence1: В случае Ирака особенные опасения существовали по поводу химического и биологического оружия.

sentence2: In the case of Iraq, there was particular fear of chemical and biological weapons.


sentence1: Если бы существовала только естественная смертность, приблизительно одна тысяча из этих особей доживала бы до возраста восьми лет.

sentence2: If there is only natural mortality, about one thousand of these individuals survive to reach age eight years.


sentence1: Критически важная роль Франции отражается не только в ее размере.

sentence2: At the same time, France’s critical role reflects more than its size.


sentence1: Восточно-европейские культуры были более близки к западным культурам, чем исламские культуры.

sentence2: Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.


sentence1: Приоритетом является повышение качества исследований, а не только их количество.

sentence2: The priority is to increase the quality of Rampamp;D, rather than just its quantity.


sentence1: Прямые расходы на воспитание детей в их семьях будут гораздо меньше.

sentence2: Most obviously, they will spend much less in direct household expenditures to raise children.


sentence1: США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности.

sentence2: The world - Europe in particular - has fascination and admiration for the US.


sentence1: Однако существует историческая параллель сегодняшней озабоченности по поводу главной мировой резервной валюты.

sentence2: There is a historical parallel to today’s concern about the world’s major reserve currency.


sentence1: Это может привести к увеличению доли потребления Китая к 2015 году на пять процентных пунктов.

sentence2: That could lead to as much as a five-percentage-point increase in China’s consumption share by 2015.


sentence1: Чтобы сделать это, было необходимо изменение в методах работы и в способе управления фирмами.

sentence2: To do so required a change in work practices and in the way firms were run.


sentence1: Индексный фонд был бы похож на фонды, которые имеются у многих рабочих сегодня в частных пенсионных планах.

sentence2: The index fund would be similar to the ones held by so many workers today in private pension plans.


sentence1: Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.

sentence2: Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.


sentence1: Сделка между Грецией и европейскими властями на самом деле выгодна обеим сторонам.

sentence2: The deal between Greece and the European authorities is actually a good one for both sides.


sentence1: К счастью, политика, поддерживающая данные цели, сейчас становится популярной как в развитых, так и развивающихся странах.

sentence2: Fortunately, policies that support this goal are gaining momentum in developed and developing countries alike.


sentence1: Однако, складывается впечатление, что основные центральные банки мира не замечают этого.

sentence2: But the world’s major central banks seem not to have noticed.


sentence1: Однако, самое важное – это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия.

sentence2: Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.


sentence1: Это может произойти только в том случае, если европейские компании снизят расход и увеличат производительность.

sentence2: This could happen only if European companies cut costs and increase productivity.


sentence1: В крупных корпорациях зачастую крайне трудно установить вклад отдельного сотрудника.

sentence2: In large corporations, it is often difficult to ascertain the contribution of any individual.


sentence1: Налоговая система страны отражает ее институциональный потенциал, экономические условия и распределение политической власти.

sentence2: A country’s tax system reflects its institutional capacity, economic circumstances, and distribution of political power.


sentence1: В таких случаях голоса исчезают, как только эмоциональное состояние снова становится нормальным.

sentence2: Here the voices disappear when the emotional states return to normal.


sentence1: И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.

sentence2: Yet we have a tax that could prevent hundreds of millions of premature deaths.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК. Встречи лидеров G-20 обычно подтверждают важность поддержания и укрепления открытости торговли.

sentence2: NEW YORK – Meetings of G-20 leaders regularly affirm the importance of maintaining and strengthening openness in trade.


sentence1: Но даже женщины, приехавшие без высшего образования или профессиональных навыков, создают свой «план действий».

sentence2: But even women who arrive with no higher education or professional skills create an “action plan.”


sentence1: На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима.

sentence2: In the Middle East, only in Yemen is unrest likely to bring about another regime change.


sentence1: Тайно, Соединенные Штаты оказывают давление на страны по всему миру с посылом, держаться от этого подальше.

sentence2: Covertly, the United States put pressure on countries around the world to stay away.


sentence1: В настоящее время эти пираты держат заложниками более дюжины кораблей в сомалийских портах.

sentence2: These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports.


sentence1: В крупнейших экономиках развитых стран мира стали нормой близкие к нулю процентные ставки и очень большой бюджетный дефицит.

sentence2: That is true of both monetary and fiscal policy – the two mainstays of modern countercyclical stabilization.


sentence1: Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны.

sentence2: Recessions are typically times of reallocation, where the true comparative advantages of a country unfold.


sentence1: Нас использовали в качестве козлов отпущения для того, чтобы отвлечь внимание от экономических и политических проблем страны.

sentence2: We have been used as scapegoats to shift the focus away from the country’s economic and political problems.


sentence1: В результате США и другие последовавшие их примеру становятся богатыми странами с бедными людьми.

sentence2: As a result, the US and others following its example are becoming rich countries with poor people.


sentence1: Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска.

sentence2: But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard.


sentence1: Это также предполагает развитие определенных функций государства и совершенствование того, как государство взаимодействует с частным сектором.

sentence2: It also involves developing certain state functions, and improving how the state interacts with the private sector.


sentence1: Но дело в том, что 17 лет двустороннего сотрудничества на высшем уровне мало к чему привели.

sentence2: But the fact is that 17 years of high-level bilateral cooperation have produced little of substance.


sentence1: Критическая ситуация, которая сегодня сложилась в Дарфуре, приносит неисчислимые страдания его жителям.

sentence2: The critical conditions that continue to prevail in Darfur are causing immense suffering to its people.


sentence1: Историк Роберт Пэкстон считал, что можно многое рассказать о стране по ее парадам.

sentence2: The historian Robert Paxton believed that one could tell much about a country by its parades.


sentence1: Европейский Союз не должен пытаться делать всё, а должен постараться делать не так много, но более эффективно.

sentence2: The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.


sentence1: Сегодня Европейский Союз должен действовать по этой же схеме в отношении юго-восточной Европы.

sentence2: The European Union should act in a similar manner towards Southeast Europe today.


sentence1: Но человечество с 1970 года увеличилось почти вдвое, а темпы роста мировой экономики были еще выше.

sentence2: But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster.


sentence1: К сожалению, данный форум не является пока официальным органом и не имеет права принимать решения.

sentence2: Unfortunately, the Forum is not yet an official body and has no decision-making power.


sentence1: Для достижения этой цели приоритетными должны стать ряд финансовых, налоговых реформ и реформ социального страхования.

sentence2: A number of fiscal, social-security, and tax reforms should be a priority for this purpose.


sentence1: · Граждане и правительства должны сделать приоритетным вопрос обеспечения безопасности лекарств и выделить адекватные ресурсы для урегулирования этих проблем;

sentence2: · Citizens and government must make drug safety a priority and commit adequate resources to fixing the problems;


sentence1: Внешний мир до настоящего времени очень мало знает о проводимых в рамках иракской оружейной программы работах.

sentence2: The outside world currently knows little about the inner workings of the Iraqi weapons program.


sentence1: Движению Фатх нужно еще пройти длинный путь, прежде чем оно станет полноценной политической партией.

sentence2: The Fatah movement has a long way to go before it becomes a full-fledged political party.


sentence1: Но есть также предложения предоставить беспошлинный доступ для экспорта Пакистана.

sentence2: But there have also been proposals to grant duty-free access to Pakistan’s exports.


sentence1: Каждая фирма и предпринимательская ассоциация должна выбрать лучшую стратегию и тактику для своей конкретной ситуации.

sentence2: Each firm and business association must decide on the best strategies and tactics to pursue in their countries.


sentence1: Военное ядро такой стратегии должно включать соответствующую морскую тактику реагирования на агрессивное поведение Китая.

sentence2: The military core of such a strategy must include appropriate maritime tactics to respond to China's assertiveness.


sentence1: Никто не ставит под сомнение тот факт, что сложившиеся условия представляют собой уникальную возможность.

sentence2: There is no question that current conditions present a unique window of opportunity.


sentence1: Вечером следующего дня генерал-лейтенант, впоследствии президент Сухарто, возглавил увенчавшийся успехом контрпереворот.

sentence2: The following evening, Major General – later President – Suharto led a successful counter-coup.


sentence1: Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться.

sentence2: Unless political leaders resist such responses, the past could become the future.


sentence1: В наши дни мобильные телефоны можно увидеть также в такси в Найроби и среди погонщиков верблюдов в северной Кении.

sentence2: These days, one finds mobile phones in Nairobi taxis and among camel-herders in Northern Kenya.


sentence1: Проблемой в Африке является эффективное правление, а не выборы и возвышенные конституции.

sentence2: The problem in Africa is one of effective government, not of elections and high-minded constitutions.


sentence1: А если по ставкам не будут платить, то цена, которую придется заплатить американским налогоплательщикам, будет еще выше.

sentence2: And, if the bets don’t pay off, the cost to the American taxpayer will be even larger.


sentence1: Демократические общества, по сравнению с этим, должны иметь гораздо более сильные связи, чем какая-то случайная группировка.

sentence2: Democratic societies, by contrast, need to be bonded more powerfully than some chance grouping.


sentence1: После повторной женитьбы своего отца она воспитывалась разными приемными родителями вдали от семьи.

sentence2: After her father, Kim Il-sung, remarried, she was raised by various surrogates away from the family.


sentence1: Европейское Сообщество является, пожалуй, наихудшим примером всего вышесказанного.

sentence2: The European Union sets a particularly bad example in all this.


sentence1: Когда трудовые ресурсы становятся дефицитом и стоят слишком дорого, экспансия обычно идет на спад.

sentence2: Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive.


sentence1: В целом, рыночная экономика не смогла бы функционировать, если бы каждый контракт пришлось исполнять по суду.

sentence2: More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action.


sentence1: «Большая восьмёрка» совершенно не справилась с данной целью, в особенности в отношении Африки.

sentence2: The G-8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa.


sentence1: Их взгляды на будущее внесут вклад в разработку плана по решению этих приоритетных проблем.

sentence2: Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.


sentence1: Например, не мусульмане часто воспринимают паранджу как признак унижения и подчинённого положения женщины-мусульманки.

sentence2: For example, non-Muslims usually see veiling as a sign of the debasement and inferiority of Muslim women.


sentence1: Вместо этого он ищет инновации, которые позволяют обойти местные экономические и политические сложности.

sentence2: Instead, it searches for policy innovations that provide a shortcut around local economic or political complications.


sentence1: В любом случае, безопасность, гарантированная военной силой, будет оставаться предметом забот Америки.

sentence2: In any case, security guaranteed by military power will continue to be an American concern.


sentence1: На Америке как доминирующей мировой державе лежит особая ответственность занять лидирующие позиции в вопросах международного сотрудничества.

sentence2: As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation.


sentence1: Администрация Буша права, когда подчеркивает важность выборов, без которых демократию представить себе невозможно.

sentence2: The Bush administration is right to emphasize the importance of elections, without which democracy is inconceivable.


sentence1: Отечественные промышленные предприятия из этого сектора, столкнувшись с иностранной конкуренцией, стали закрываться или перемещать производство за заграницу.

sentence2: Domestic industries that face foreign competition are beginning to close down or relocate abroad.


sentence1: Например, есть вероятность того, что действующий премьер-министр не сможет сформировать новое правительство.

sentence2: For example, it is likely that the current prime minister will not be able to form a new government.


sentence1: Более того, ни одна страна не имеет баллов выше среднего по всем 15 параметрам.

sentence2: Indeed, not a single country scores above average across all 15.


sentence1: Внушительная угроза войны была необходима, чтобы достичь такого исключительного результата.

sentence2: The credible threat of war has been essential to achieving this extraordinary feat.


sentence1: Для тех, кто настаивает на изменении в американской политике, логика ясна.

sentence2: For those urging a change in American policy, the logic is clear.


sentence1: В случае Северной Кореи, мир, несомненно, должен заявить о своем недовольстве.

sentence2: In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure.


sentence1: Во главе с Польшей, регион становится все более важным местом для аутсорсинга и офшорной работы.

sentence2: Led by Poland, the region is an increasingly important location for outsourcing and offshoring work.


sentence1: Однополые браки в настоящее время признаются федеральным правительством и являются законными в 35 из 50 штатов.

sentence2: Same-sex marriage is now recognized by the federal government and is legal in 35 out of 50 states.


sentence1: Таким образом, национальные интересы Америки диктуют изменение в политике.

sentence2: America’s national interests thus dictate a change of policy.


sentence1: Когда они снова встретятся следующей осенью, мировые лидеры должны будут решить, как их достичь.

sentence2: When they return next fall, world leaders must decide on how to achieve them.


sentence1: Это была война без свидетелей, поскольку правительство удалило независимых журналистов и наблюдателей из зоны военных действий.

sentence2: This was a war with no witnesses, as the government barred independent journalists and observers from the war zone.


sentence1: Наконец, мы должны предоставить ссуды бедным семьям, чтобы помочь им построить достойную жизнь.

sentence2: Last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life.


sentence1: Хотя, конечно, личности детей должны защищаться в обвинениях в сексуальных преступлениях, женщины – это не дети.

sentence2: Though children’s identities should, of course, be shielded in sex-crime allegations, women are not children.


sentence1: Наиболее известные инструменты для этого – это требования к марже и требования к минимальному капиталу.

sentence2: The best-known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.


sentence1: В-третьих, определенную роль в появлении голосов могут сыграть сильные эмоции.

sentence2: Third, heightened emotions may play a role in producing voices.


sentence1: В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают.

sentence2: While the national government expands, state governments, such as California’s, contract.


sentence1: Люди, которые принимают участие обычно имеют свои собственные мнения, что затрудняет задачу управления.

sentence2: People who participate tend to have their own opinions, which makes the task of ruling harder.


sentence1: Комиссии могут даже приговорить заключенных к смерти без какого-либо права на апелляцию в гражданский суд со стороны последних.

sentence2: The commissions may even sentence detainees to death, with no appeal to a civilian court whatsoever.


sentence1: Такая миссия могла бы обеспечить реальное осуществление политических положений соглашения Минск II.

sentence2: Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement.


sentence1: Так что, если Израиль не может гарантировать защиту завода от нападений, он должен закрыть его.

sentence2: So, if Israel cannot guarantee the plant’s defense against attack, it should close it.


sentence1: Хеджевые фонды могут также дестабилизировать систему, как продемонстрировал крах Long Term Capital Management в1998 году.

sentence2: Hedge funds can also destabilize the system, as the collapse of Long Term Capital Management in 1998 demonstrated.


sentence1: Применение силы в целях сведения счетов и навязывания воли одного государства другому не может быть встречено бездействием.

sentence2: The use of force to settle scores and impose one nation’s will upon another cannot be accepted passively.


sentence1: В Румынии, разрыв между тем, что люди говорят и делают – настоящая пропасть.

sentence2: In Romania, the gap between what people say and what people do remains a chasm.


sentence1: Несомненно, частично это происходит из-за принятия желаемого за действительное со стороны неискушенных в экономике людей.

sentence2: Some of this, no doubt, is wishful thinking on the part of economically unsophisticated people.


sentence1: США не хватает средств и политического согласия, для того чтобы принять на себя больше обязательств в отношении глобальной ответственности.

sentence2: The US lacks the means and the political consensus to take on much more in the way of global responsibility.


sentence1: Точно так же, свободная торговля настроила фермеров и работников сферы услуг в развивающемся и развитом мире друг против друга.

sentence2: Similarly, free trade has turned farmers and service workers in the developing and developed world against each other.


sentence1: Но это та жертва, которую, судя по всему, Индия вполне готова принести, чтобы защитить свои свободы.

sentence2: But this is a sacrifice that India seems more than willing to make to safeguard its freedoms.


sentence1: Однако, пожалуй самый далеко идущий и все еще игнорируемый глобальный риск для здоровья связан с гендерными нормами.

sentence2: But perhaps the most far-reaching yet neglected global health risk stems from gender norms.


sentence1: В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.

sentence2: Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system.


sentence1: Каждую неделю он строит почти два новых завода по производству электроэнергии на основе сгорания угля.

sentence2: It builds nearly two new coal-fired electricity plants each week.


sentence1: И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами.

sentence2: Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries.


sentence1: Или может быть местные власти пытаются избежать повышения уровня безработицы, к которому приведет закрытие больших предприятий?

sentence2: Is it local governments trying to avoid an increase in unemployment associated with the closing-down of large enterprises?


sentence1: После того, как американские военные в 2003 году свергли режим Саддама, наибольшая угроза безопасности Ирану исчезла.

sentence2: Once the US military ousted Saddam’s regime in 2003, Iran’s most acute security threat vanished.


sentence1: Демократическое государство воевало с не- демократическим в 155 случаях.

sentence2: Democracy fought non-democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.


sentence1: Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.

sentence2: The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.


sentence1: Политические последствия обновления экономической мощи США будут отдаваться по всему миру.

sentence2: The political consequences of the US economy’s renewed strength will reverberate worldwide.


sentence1: Средний избыток «текущего» бюджета с начала этого цикла составлял 0.8% ВВП.

sentence2: Growth is forecast to return above trend by 2005-06, bringing the current cycle to an end.


sentence1: Экономическое развитие, которое снижает уровень бедности, является жизненно важным шагом в повышении уровня счастья.

sentence2: Economic development that alleviates poverty is a vital step in boosting happiness.


sentence1: Война с Ираком кажется неизбежной и будет вестись с поддержкой или без поддержки ООН.

sentence2: War with Iraq seems inevitable, with or without the support of the UN.


sentence1: Чжао не был убит, ему разрешили проживать вместе со своей семьей в старом Пекинском доме с внутренним двориком.

sentence2: Zhao was not killed, but allowed to live in an old Beijing courtyard house with his family.


sentence1: В следующем году Внешторгбанк купил контрольный пакет акций в приватизированном Объединенном Грузинском Банке, третьем крупнейшем банке в Грузии.

sentence2: The following year, Vneshtorgbank purchased a controlling stake in the privatized United Georgian Bank, Georgia’s third largest.


sentence1: Это означает, что США, с согласия остальных стран, контролирует большинство гражданских и военных операций.

sentence2: Hence, the US runs most NATO civilian and military commands with the consent of the others.


sentence1: Исторически изолированные и бедные индейские народы составляют от 25% до 40% населения Эквадора.

sentence2: Historically marginalized and impoverished indigenous peoples make up between 25% and 40% of Ecuador's population.


sentence1: А более тесные связи, должны включать возможности для легальной миграции в Европу.

sentence2: And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe.


sentence1: Два дела, которые будут скоро слушаться в Страсбурге, предоставляют шанс изменить это положение.

sentence2: The two cases soon to be heard in Strasbourg provide an opportunity to change this.


sentence1: По всем данным половина этих голосов принадлежит людям, разделяющим левые взгляды.

sentence2: According to all evidence, half of his votes came from the left.


sentence1: Неродившиеся люди не имеют никаких прав по той причине, что у неродившихся людей вообще ничего нет.

sentence2: The reason why unborn people do not have any rights is that unborn people do not have anything.


sentence1: Но звонка от премьер-министра Перссона было достаточно, чтобы лидер Консервативной партии Фредрик Рейнфельдт сделался послушным.

sentence2: But a call from Prime Minister Persson was enough to render the Conservative party leader Fredrik Reinfeldt docile.


sentence1: Наиболее существенной проблемой была бы потеря капитала основных финансовых институтов еврозоны.

sentence2: The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.


sentence1: Автопромышленность может также внести важнейший вклад в охрану окружающей среды.

sentence2: The auto industry can also make a vital contribution to the environment.


sentence1: В конце концов, Америка тратит на свои вооруженные силы почти столько же, сколько и весь остальной мир.

sentence2: After all, the US spends almost as much on its armed forced as the rest of the world combined.


sentence1: Часто это требует жестких мер, потому что речь идёт о физической безопасности.

sentence2: In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned.


sentence1: В индустрии управления активами традиционно было два типа инвестиционных стратегий: пассивная и активная.

sentence2: In the asset management industry, there have traditionally been two types of investment strategies: passive and active.


sentence1: Спады второго типа – не существены и относительно легко поддаются устранению или даже предотвращению.

sentence2: Those of the second type are minor and relatively easy to repair if not to avoid.


sentence1: Быстрого решения для китайского кризиса, вызванного СПИДом, не существует.

sentence2: There is no quick-fix solution to ending China’s AIDS crisis.


sentence1: Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее.

sentence2: Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen.


sentence1: Гарвард был создан как общественная организация в 1636 году властями колонии Массачусетского залива.

sentence2: Harvard was established as a public institution in 1636 by the authorities of the Massachusetts Bay Colony.


sentence1: И каждый месяц, который этот ребенок проводит без обучения в школе делает его возврат на родину все менее вероятным.

sentence2: And every month that a child is out of school makes it less likely that they will ever return.


sentence1: По иронии судьбы, силы, ведущие эту войну против женщин, не имели практически никакой власти при Саддаме Хусейне.

sentence2: Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein.


sentence1: У этих стран нет ресурсов и, часто, воли, чтобы справиться с большинством мировых проблем.

sentence2: These countries lack the resources and often the will to manage most of the world’s problems.


sentence1: Рим был в то время аграрным обществом с низкопроизводительной экономикой и высоким уровнем междоусобиц.

sentence2: Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife.


sentence1: Очевидно, что такие вопросы, как репродуктивные права и однополые браки, также имеют серьезные экономические последствия.

sentence2: Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well.


sentence1: Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной.

sentence2: But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal.


sentence1: Эти угрозы перетекают через национальные границы государств и нарушают традиционное разделение между отраслями промышленности и организациями.

sentence2: These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations.


sentence1: Из контингента, насчитывавшего 1800 мужчин и женщин, погиб двадцать один голландец.

sentence2: Twenty-one Dutch lives have been lost, out of about 1,800 men and women.


sentence1: Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.

sentence2: It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.


sentence1: Но международный терроризм в общей сложности убивает около 400 человек ежегодно.

sentence2: But international terrorism kills about 400 people in total each year.


sentence1: Само собой разумеется, что там должен работать принцип "никакого налогообложения без представительства".

sentence2: If Europe’s foreign and defense policies succeed, NATO should become more European.


sentence1: Ее муж зарабатывает 80-90 рупий (1,90 долларов США или 1,40 евро) в день.

sentence2: Her husband earns 80-90 rupees ($1.90 or €1.40) a day.


sentence1: Это станет важным испытанием способности Олланда к эффективному сотрудничеству с союзниками.

sentence2: This will be an important test of Hollande’s ability to deal effectively with allies.


sentence1: Процветавшей религией был ислам Ближнего Востока, в то время как невежественная Европа была лишена этого блага.

sentence2: The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor.


sentence1: За девяносто дней организаторам акции протеста удалось привлечь к участию в ней более 5 миллионов человек во всем мире.

sentence2: In ninety days, these organizers turned out more than 5 million protestors worldwide.


sentence1: Эти опасения и вопросы становятся все более частыми, и общества должны спросить, что они могут себе позволить.

sentence2: These challenges and questions are becoming more frequent and societies must ask how much they can afford.


sentence1: На самом деле, в течение тысячелетий, до Промышленной Революции, доходы были в стагнации.

sentence2: Indeed, for thousands of years, until the Industrial Revolution, incomes stagnated.


sentence1: Или рецессия - это период времени, когда ситуация на рынке труда становится хуже для типичного рабочего?

sentence2: Whether the US economy is still in recession depends on how we answer this question.


sentence1: В результате необходимы новые механизмы регионального и глобального управления, включающие игроков, не являющихся государствами.

sentence2: As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states.


sentence1: Безусловно, в развитии Африки ведущую роль должны играть африканские жители, которые представляли бы все категории общества.

sentence2: Of course, African development must be driven by African citizens – from all areas of society.


sentence1: Таким образом, ключевой вопрос на сегодняшний день остается в том, как будут реагировать мировые лидеры.

sentence2: So the key question now is how the world’s leaders will respond.


sentence1: Пока страна находится в подчинении неконтролируемой силы глобализации, ее будущее находится в чужих руках.

sentence2: So long as a country is subordinated to the uncontrollable force of globalization, its future is in foreign hands.


sentence1: Во многих случаях эти безработные и частично безработные находятся в действительно трудном положении.

sentence2: In many cases, these unemployed and underemployed individuals are experiencing real hardship.


sentence1: Однако мировое сообщество по-другому рассматривает сложившуюся ситуацию и высказывает свое негативное мнение в отношении Соединенных Штатов.

sentence2: But the rest of the world does not draw the same distinction, and world opinion has turned against America.


sentence1: Кроме того, это может помочь России и США преодолеть их старую привычку считать врагом каждого.

sentence2: It might also help Russia and the US overcome their old habit of viewing each other as enemies.


sentence1: Прогнозы говорят, что население старше 60 лет увеличится с 629 миллионов до почти 2 миллиардов к 2050 году.

sentence2: People aged 60 or more are projected to increase from 629 million now to nearly 2 billion by 2050.


sentence1: Два десятилетия назад, международное сообщество вступило в завершающую фазу усилий по обеспечению мира в Боснии.

sentence2: Two decades ago, the international community was entering the final phase of efforts to secure peace in Bosnia.


sentence1: Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира.

sentence2: Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe.


sentence1: Она должна помочь в разрешении конфликтов, мешающих сотрудничеству и питающих радикализм.

sentence2: It must contribute in its own unique way to resolving conflicts that hinder inclusion and feed radicalism.


sentence1: Только несколько журналистов, пишущих на экономические темы, и профессоров университетов проявляют готовность выдвинуть свои возражения.

sentence2: Only a few economic journalists and university professors are willing to object.


sentence1: Недавний закон – это важный этап в данном процессе, но ни в коем случае не является конечной точкой.

sentence2: The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point.


sentence1: Мы ожидаем, что Европа будет играть свою роль на благо всего мира.

sentence2: We expect Europe to play a role for good in the world.


sentence1: Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.

sentence2: Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.


sentence1: Десять дней назад, 19 июня, я был с группой бывших египетских депутатов на площади Тахрир.

sentence2: Ten days earlier, on June 19, I was with a group of former Egyptian MPs in Tahrir Square.


sentence1: За несколько дней до парламентских выборов людям задали вопрос, надеются ли они на лучшую жизнь.

sentence2: A few days before the parliamentary election, people were asked if they hoped for a better life.


sentence1: Это своего рода «движущая сила» консервативно настроенных сил в Иране.

sentence2: These are the “power” agencies that serve as the political base for the conservatives inside Iran.


sentence1: Взгляды должностных лиц приблизились к взглядам тех, кого обычно можно найти на верхнем уровне при распределении доходов.

sentence2: The views of office holders have moved much closer to those commonly found atop the income distribution.


sentence1: В частности, температура в арктическом регионе возросла в два раза по сравнению с остальными частями земного шара.

sentence2: The Arctic region, in particular, has been warming at twice the rate of the rest of the globe.


sentence1: Соединенные Штаты выделяют более 2 миллиардов долларов на поддержание первых усилий реконструкции.

sentence2: The US is making available more than $2 billion to support early reconstruction efforts.


sentence1: Те страны, чья экономика остается относительно слабой, выступают против более жесткой кредитно-денежной политики.

sentence2: Those countries whose economies remain relatively weak oppose tighter monetary policy.


sentence1: Считается, что большинство инвестиций способствуют развитию экономики страны, если не ее безопасности.

sentence2: Most investments are seen to benefit a country’s economy, if not its security.


sentence1: Экономика страны не просто рухнула; она структурно сходит на нет.

sentence2: The country’s economy has not just collapsed; it is structurally moribund.


sentence1: Таким образом, чем больше эти страны п��купают долг США, тем больше денег они теряют.

sentence2: Thus, the more US debt that these countries buy, the more money they lose.


sentence1: Лишь 11% считают Иран самой серьёзной угрозой своей безопасности.

sentence2: Only 11% identified Iran as the biggest threat to their security.


sentence1: Во-первых, правительства должны лучше объяснять источники средств фондов, стоящие за каждой отдельно взятой инвестицией.

sentence2: First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment.


sentence1: Важно также отметить, что монетарные меры не решают основной проблемы отсутствия спроса.

sentence2: Crucially, monetary-policy measures do not address the underlying problem of lack of demand.


sentence1: Он был транзакционным лидером, который лихо заявил, что он не занимается «проблемами видения».

sentence2: To be constructive, the debate about Obama’s foreign policy must account for twentieth-century US history.


sentence1: Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла.

sentence2: Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions.


sentence1: С окончанием разделения мира на два лагеря представилась превосходная возможность сделать международный порядок более гуманным.

sentence2: The end of the bipolar world represented a great opportunity to make the international order more humane.


sentence1: Мы не говорим, что большинство людей, получившие пожизненное заключение, совершили преступление, достойное этого приговора.

sentence2: We don’t say that most people imprisoned for life committed a crime worthy of that sentence.


sentence1: Одно из главных правил международных отношений заключается в том, что никогда нельзя предъявлять требования, которые невозможно выполнить.

sentence2: A major rule in international relations is never to make a demand that cannot be met.


sentence1: Цены на жилье достигли своего пика в 2006 году, а курс акций – в 2007 году.

sentence2: Housing prices peaked in 2006, and equity prices peaked in 2007.


sentence1: Но четыре дня обсуждения данной проблемы мировыми лидерами привели к фиаско.

sentence2: But four days of discussion among world leaders resulted in a fiasco.


sentence1: Меньше детей - меньше расходов, взрослые могут работать дольше и зарабатывать денег больше, чем требуется.

sentence2: Fewer children mean fewer expenses, and adults can work longer to earn extra income beyond their immediate needs.


sentence1: Таким образом, люди начинают проводить демонстрации на улицах Боливии.

sentence2: So people start to march in the streets in Bolivia.


sentence1: Намерены ли ядерные страны держаться за свои ядерные арсеналы "неограниченно"?

sentence2: Do the nuclear powers intend to hold on to their nuclear arsenals "indefinitely?"


sentence1: До сих пор международное сообщество проводило скорее политику разрушения, нежели обещанного восстановления страны.

sentence2: The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction.


sentence1: Правительство в отчаянных попытках заработать иностранную валюту запустила широкомасштабную кампанию, чтобы привлечь в страну туристов со всего мира.

sentence2: The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists.


sentence1: БЕРЛИН – Четыре года кровавая война бушует в Сирии.

sentence2: BERLIN – For four years, a bloody war has raged in Syria.


sentence1: Мы были так равны, что правительство даже давало многим из нас новые, болгарские имена.

sentence2: Indeed, we were so equal that the government gave many of us new, Bulgarian names.


sentence1: Если автором был он сам, то было ли это его политическим манифестом или же актом раскаяния?

sentence2: If he was the author, was it his political manifesto or an act of repentance?


sentence1: Я не стану выносить суждения о его планах по мировой экономике, которые были представлены на сегодняшний день.

sentence2: I shall not pass judgment on his plans for the world economy as reported so far.


sentence1: Например, сильно пострадали институциональные инвесторы, в первую очередь, страховые компании и пенсионные фонды.

sentence2: For example, institutional investors, especially insurance companies and pension funds, have suffered badly.


sentence1: Однако вопрос далек от решения: Обама не исключает вероятность военного удара.

sentence2: But the matter is far from settled: Obama has not ruled out a military strike.


sentence1: США могли бы воспользоваться опытом других стран и поделиться своим опытом с ними.

sentence2: The US might learn from the experience of other nations and share its experience with them.


sentence1: Такие действия будут способствовать глобальному восстановлению, улучшению долговременной экологической устойчивости и ускорению экономического развития.

sentence2: Doing so would add to the global recovery, improve long-term environmental sustainability, and accelerate economic development.


sentence1: В результате, огромное количество товаров испорчено в хранении, в то время как производственные стимулы используются неверно.

sentence2: As a result, an enormous amount of goods are spoiled in storage, while production incentives are misdirected.


sentence1: Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией.

sentence2: My country, Poland, has always had deep cultural ties to other European countries, especially France.


sentence1: Уже подготовлены законопроекты, вносящие поправки в Закон о внешней торговле и платежах и соответствующие положения.

sentence2: Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations.


sentence1: К концу 1990-х годов большинство граждан Китая считали Америку своим главным врагом.

sentence2: By the end of the 1990s a majority of Chinese citizens regarded America as their primary adversary.


sentence1: Для того чтобы ООН могла справиться с этими проблемами, должны быть произведены изменения в самой ее структуре.

sentence2: For the UN to meet these challenges, its very structure must change.


sentence1: Они должны быть свободными для того, чтобы принять студентов по своему выбору и установить им необходимую плату за обучение.

sentence2: They must be free to admit students of their choice and to charge them what is needed.


sentence1: С тех пор во многих странах мира центральные банки приобрели независимый статус.

sentence2: Since then, countries around the world have made their central banks independent.


sentence1: Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия.

sentence2: The post-war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances.


sentence1: Это великая страна, которая заслуживает безопасного и процветающего будущего в качестве члена европейской семьи.

sentence2: It is a great country that deserves a secure and prosperous future as a member of Europe’s family.


sentence1: Программа лечения школьников в Кении была настолько успешной, что пришлось нанять дополнительных учителей ввиду заполнения школ.

sentence2: A Kenyan school-based treatment program was so successful that more teachers had to be hired because schools filled up.


sentence1: Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации.

sentence2: Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization.


sentence1: Но эти страны не могут развиваться независимо и, в принципе, не могут стать мощными мировыми державами.

sentence2: But these countries are unable to develop independently and lack a global power alternative.


sentence1: Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата.

sentence2: Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change.


sentence1: Этот год не будет отличаться, поскольку сокращение доли заемных средств в государственном секторе только началось.

sentence2: This year will be no different, as public-sector deleveraging has barely started.


sentence1: За исключением коммунистических стран, на перемещение игроков не накладывалось никаких ограничений.

sentence2: No limits were ever imposed on players’ movements, except by Communist countries.


sentence1: Первые, если они правильно спланированы, могут заложить основу для долгосрочного роста.

sentence2: The former, if well designed, can lay the foundations for longer-term growth.


sentence1: Чтобы внутренний спрос действовал в качестве двигателя экономического роста, политика должна перераспределять ресурсы от инвестиций к потреблению.

sentence2: For domestic demand to act as an engine of growth, policies should shift resources from investment to consumption.


sentence1: В таких случаях религиозная община собирается, смещает своих старых лидеров, тогда как власть попадает в руки молодых претендентов.

sentence2: The religious community then convenes, removes its old leaders, with the young challengers taking over.


sentence1: Они должны создать цели для человечества, основанные на общих ценностях – и на соответствующей науке.

sentence2: They should create goals for humanity that are grounded in shared values – and in relevant science.


sentence1: Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов.

sentence2: Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.


sentence1: Смертность среди взрослых мужчин гораздо выше, чем в остальной части Европы, и ситуация не улучшается.

sentence2: Adult male mortality is much higher than in the rest of Europe, and it has not been improving.


sentence1: Но вопрос стоит о монетизации природы или об определении ее ценности?

sentence2: But is the question one of monetizing nature, or of valuing nature?


sentence1: Насилие порождает насилие, ‑ заявлял он. ‑ Мы должны встретить силу ненависти силою духа».

sentence2: Violence begets violence,” he memorably declared. “We must meet the forces of hate with soul force.”


sentence1: Однако если говорить о финансовом секторе, то, в данном случае, кризис может стать матерью реформы.

sentence2: As with the financial sector, however, crisis can be the mother of reform.


sentence1: Это создало новые рабочие места в центральной и восточной Европе, одновременно усиливая процветание в старых странах-членах.

sentence2: This has created jobs in central and eastern Europe, while boosting prosperity in the older member states.


sentence1: Это была бы редкая экстремистская группа, в которую бы не внедрился информатор, который подчиняется Москве.

sentence2: Indeed, Russia is an example of the upper limit of what state power can do to control terrorist activity.


sentence1: В конечном счёте, самыми главными причинами развала Советского Союза были упадок коммунистической идеологии и экономический провал.

sentence2: Ultimately, the deepest causes of the Soviet collapse were the decline of communist ideology and economic failure.


sentence1: Около полуночи дверь открылась и секретарша позвала моего отца к телефону.

sentence2: Around midnight, the door opened and the secretary asked my father to take a phone call.


sentence1: Общая валюта завершает образование единого рынка для стран-членов еврозоны.

sentence2: The common currency completes the single market for the euro area’s member states.


sentence1: Более высокая доля капитала и ликвидности является только одним из нескольких подходов к повышению безопасности финансовой системы.

sentence2: Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer.


sentence1: Банки, которые нанесли серьезный ущерб глобальной экономике, сопротивляются делать то, что нужно сделать.

sentence2: Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done.


sentence1: И я в их числе. Но есть две простые идеи, которые могли бы помочь смягчить кризис.

sentence2: Neither do I. But here are two simple ideas that could help to mitigate the crisis.


sentence1: И достигнуть этой цели надо любой ценой, так что используются традиционные угрозы территориального раздела Украины.

sentence2: No price is too high to achieve that end, so traditional threats about dividing Ukraine have been used.


sentence1: В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор.

sentence2: In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector.


sentence1: Больший урон, который богатые страны причиняют окружающей среде, должен означать и большую ответственность в решении проблемы.

sentence2: Rich countries' larger contribution to environmental damage means that they must shoulder greater responsibility for fixing the problem.


sentence1: Такие потоки должны быть закрыты как правительствами, так и финансовыми институтами.

sentence2: Such flows should be shut down both by governments and financial institutions.


sentence1: Одной из причин быстрого роста пенсий является их увеличение в соответствии с инфляцией.

sentence2: One reason for the rapid rise in benefits stems from how they are adjusted for inflation.


sentence1: Продолжение сотрудничества между США и индийскими спецслужбами может помочь обеим странам в предотвращении подобных инцидентов в будущем.

sentence2: Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents.


sentence1: Поэтому оптимальным источником антиоксидантов является питание, а не добавки.

sentence2: So the optimal source for antioxidants is diet, not supplements.


sentence1: Поскольку Китай инвестирует в передовые технологии баллистических ракет, основные базы на Окинаве становятся все более уязвимыми.

sentence2: As China invests in advanced ballistic missiles, the fixed bases on Okinawa become increasingly vulnerable.


sentence1: Быстрое усиление евро по отношению к доллару угрожает подорвать эту основу.

sentence2: The euro’s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.


sentence1: Курс доллара, однако, - не единственный животрепещущий вопрос в дебатах по ситуации на валютном рынке.

sentence2: But the dollar is not the only issue atop currency market debates.


sentence1: Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать.

sentence2: All governments will find themselves exposed to a new type of threat that will be difficult to counter.


sentence1: Изначальные условия настолько низки, что только высокие и продолжительные темпы роста смогут оказать значимое воздействие на сокращение бедности.

sentence2: Initial conditions are so low that only high and sustained growth levels may have a noticeable impact on poverty reduction.


sentence1: Ким Чен Ын – сын и внук двух его предков в Северной Корее.

sentence2: Kim Jong-un is the son and grandson of his two predecessors in North Korea.


sentence1: 3. страны должны ограничить краткосрочное кредитование из международных банков.

sentence2: * countries should limit short-term borrowing from international banks.


sentence1: Трудно себе представить, как процесс передачи национального суверенитета будет выглядеть в последующие двадцать лет.

sentence2: It is hard to imagine how the process of ceding national sovereignty will look in the next twenty years.


sentence1: Если гуманитарные науки утратили свою актуальность, возможно, то же самое происходит и с человечностью .

sentence2: If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.


sentence1: Однако миграция является первоначальной стратегией для тех, кто хочет избежать бедности, снизить риски и обеспечить себе лучшую жизнь.

sentence2: Yet migration is the original strategyfor people seeking to escape poverty, mitigate risk, and build a better life.


sentence1: Жизни миллионов людей, особенно в странах Африки южнее Сахары, были улучшены.

sentence2: The lives of millions of people, particularly in Sub-Saharan Africa, have been improved.


sentence1: В июле 2005 года миллионы людей собрались на стадионах, где в поддержку жителей Африки проходили концерты Live 8.

sentence2: In July 2005, millions of people filled stadiums for the Live 8 concerts in support of Africa’s people.


sentence1: В июле прошлого года военный лидер Совета Абдул Фатах Юнис аль-Обейди был убит при неопределенных обстоятельствах.

sentence2: Last July, the Council’s military leader, Abdul Fatah Younis al-Obeidi, was assassinated under ambiguous circumstances.


sentence1: Однако, как только они получат нужное количество, останется сделать только простые шаги.

sentence2: But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain.


sentence1: Все имеющиеся в наличии исторические и современные данные говорят о том, что это так.

sentence2: All available historical and contemporary evidence suggests that they must.


sentence1: В конце концов, Пакистан является ядерным государством, региональной державой, местом, где нерестится терроризм.

sentence2: After all, Pakistan is a nuclear-armed, terrorist-spawning regional power.


sentence1: Решение суда, таким образом, утверждает индийский плюрализм и верховенство закона.

sentence2: The court’s decision thus is an affirmation of Indian pluralism and of the rule of law.


sentence1: Таким образом, решение суда «служит и нашим и вашим».

sentence2: The Court’s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds.


sentence1: Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.

sentence2: But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over-reaction.


sentence1: Теперь ситуация коренным образом изменилась, и пришла очередь американских лидеров выслушивать подобные заявления.

sentence2: Now, the tables have turned, with American leaders on the receiving end of such calls.


sentence1: В нашем случае, ни правительство апартеида, ни освободительное движение не могли полностью победить друг друга.

sentence2: In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other.


sentence1: Однако только правительства, имеющие доступ к рыночному финансированию, могут использовать экспансионистскую фискальную политику, чтобы стимулировать спрос.

sentence2: But only governments with access to market finance can use expansionary fiscal policy to boost demand.


sentence1: Второй этап эры после холодной войны начался с террористических нападений 11 сентября.

sentence2: The second phase of the post-Cold War era began with the 9/11 terror attacks.


sentence1: Нужен ли им политически интегрированный Союз, который, в конце концов, возможно, превратится в настоящую федерацию?

sentence2: Do they want a politically integrated Union, perhaps developing eventually into a true federation?


sentence1: Но Америка не примет соглашений по обменным курсам, которые подвергают опасности ее преуспевание.

sentence2: But America will not accept exchange rate arrangements that jeopardize its prosperity.


sentence1: Однако я отказался от надежды, что «Нью-Йорк Таймс» выполнит свою надлежащую редакторскую роль.

sentence2: But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.


sentence1: Это было время, когда тектонические плиты финансовой системы, казалось, двигались под нами.

sentence2: It was a time when the tectonic plates of the financial system seemed to be shifting beneath us.


sentence1: Например, какое воздействие на экономическую активность имеет сокращение государственных расходов - позитивное или негативное?

sentence2: For example, does reducing public expenditure have positive or negative effects on economic activity?


sentence1: Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии.

sentence2: Since the euro’s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany.


sentence1: Она разработана с целью защиты международных финансовых рынков, а не стабильности экономики отсталых стран с периферии.

sentence2: It is designed to preserve international financial markets, not the stability of emerging economies on the periphery.


sentence1: Как ни странно, во многих частях света повсеместный голод существует рядом с растущим числом полных людей.

sentence2: विडंबना है कि दुनिया के अनेक भागों में व्यापक भूख मोटापे के लगातार बढ़ते स्तरों के साथ-साथ मौजूद है.


sentence1: Капитал, двигатель экономического роста, не работает – расправляя плечи во всем мире.

sentence2: Capital, the engine of economic growth, sits idle – shrugging everywhere.


sentence1: Она считается двигателем экономического роста, но также и угрозой нашей безопасности и убеждениям.

sentence2: It is perceived as a motor of economic growth, but also as a threat to our security and beliefs.


sentence1: Является ли это изменением стратегии китайских СМИ или всего лишь кратковременной сменой тактики?

sentence2: Is this a change in China’s media strategy, or just a short term change in tactics?


sentence1: Мучитель должен всегда подчеркивать свои “хорошие намерения”, “честные убеждения” и давать разумную для них предпосылку.

sentence2: The torturer must always emphasize his “good faith,” “honest beliefs,” and the reasonable premise for them.


sentence1: Действительно, демократия и власть закона не предоставляют полной гарантии безопасности.

sentence2: True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.


sentence1: Изменения должны быть официально отражены в новых законах, которые должны быть широко представлены населению.

sentence2: Change must be formally manifested, with new laws that are widely publicized.


sentence1: Иметь такую систему относительно дорого, однако это дешевле, чем затраты связанные с ее отсутствием.

sentence2: Such a system is relatively expensive to manage, but it is cheaper than the costs of not having it.


sentence1: В новом столетии всё больше беженцев приезжает из стран Африканского Рога и Ближнего Востока.

sentence2: In the new century, refugees have come increasingly from the Middle East and the Horn of Africa.


sentence1: Многие ушли в частную сферу – образование и культура для одних, бизнес для других.

sentence2: Many have withdrawn into the private sphere – education and culture for some, business for others.


sentence1: Результаты, которые могут дать такие проекты, связаны не только с выбросами двуокиси углерода.

sentence2: The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.


sentence1: В данном случае людям, заполняющим налоговые декларации, придётся научиться оперировать расчётными единицами.

sentence2: That way, people who fill out tax forms would have to learn the units of account.


sentence1: Политики должны принять эти риски во внимание и ввести политику по смягчению их последствий.

sentence2: Policymakers must recognize these risks, and implement policies to mitigate them.


sentence1: Есть потенциал для разработки месторождений нефти и газа, железной руды и драгоценных металлов.

sentence2: There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.


sentence1: Ни одна демократическая страна не позволила бы подобного вмешательства своих военных, какие бы ни были обстоятельства.

sentence2: No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.


sentence1: С тех пор он быстро учился, в то время, как Фишер писал сценарий.

sentence2: Since then he has been learning fast, with Fischer writing the script.


sentence1: С одной стороны, мировая торговля растет, а вместе с ней растет и латиноамериканский экспорт.

sentence2: On the one hand, world trade is growing, and so are Latin America’s exports.


sentence1: К тому же пленум создал группы высшего уровня для координации и обеспечения осуществления своих решений.

sentence2: And the Plenum did establish a top-level group to coordinate and enforce implementation of its decisions.


sentence1: Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство.

sentence2: But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev’s revelations.


sentence1: Сегодня воздействие болезни в одной стране, в конечном счете, ощущают все.

sentence2: Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all.


sentence1: Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой.

sentence2: Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life.


sentence1: В 1987 году правительство Китая без широкой огласки запустило программу самоуправления на сельском уровне.

sentence2: In 1987, the Chinese government quietly launched a program of self-governance at the village level.


sentence1: Во всем мире количество компаний, которые имеют проблемы с законом по различным видам мошенничества, растет заметными темпами.

sentence2: Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically.


sentence1: Это означает, что странам ОЭСР необходимо быть лидерами, показывая пример другим.

sentence2: This means that the OECD countries will have to lead by example.


sentence1: По данным тех же опросов, женщин, которые продают сексуальные услуги, значительно меньше.

sentence2: Similar population-based surveys among women find much smaller proportions selling sex.


sentence1: Трансляция нескольких сервисов одновременно делает новую домашнюю страницу более удобной для пользователя.

sentence2: Its new home page makes it easy for a user to assemble a variety of services in one place.


sentence1: Да, люди меняют работу; да, им нужно суетиться.

sentence2: Yes, people change jobs; yes, they must hustle.


sentence1: Однако, последовавшие за этим три года бессистемных переговоров мало что дали.

sentence2: The three years of desultory talks that resulted, however, achieved little.


sentence1: Сегодня раскрываются неизвестные ранее преступления режима Саддама, жертвами которых стали тысячи иракцев.

sentence2: Today, the previously unknown crimes committed by Saddam's regime against numberless thousands of Iraqis are being revealed.


sentence1: Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?

sentence2: Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?


sentence1: Это составляет одну треть годового производства продуктов питания в мире.

sentence2: The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.


sentence1: Тем не менее, многие инвесторы готовы бежать в панике из Бразилии и остальных стран Латинской Америки.

sentence2: Nonetheless, many investors may run in panic from Brazil and the rest of Latin America.


sentence1: Недавний опрос в Египте показал, что три наиболее популярных деятеля – это Насралла, Мешал и Ахмадинеджад.

sentence2: A recent poll in Egypt ranked Nasrallah, Meshal, and Ahmadinejhad as the three most popular figures.


sentence1: Военное правление в Алжире продолжается де-факто по сей день.

sentence2: Military rule in Algeria continues de facto to this day.


sentence1: Полученные результаты указывают на то, что решения ЕЦБ по кредитно-денежной политике совпадают с гипотезой о региональной пристрастности.

sentence2: The results indicate that the ECB's monetary policy decisions are consistent with the regional bias hypothesis.


sentence1: Бенджамин Дизраэли, премьер-министр девятнадцатого века, говорил о том, что Англия не любит коалиций.

sentence2: Benjamin Disraeli, the nineteenth-century prime minister, famously said that Britain does not like coalitions.


sentence1: Кенен, в основном, имел в виду краткосрочные перечисления для сглаживания циклических скачков.

sentence2: Kenen was mainly concerned with short-term transfers to smooth out cyclical bumpiness.


sentence1: Каждый аспект нашей общей культуры, если не последнее столетие совместных страданий, подтверждает это.

sentence2: Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.


sentence1: Эта тенденция выгодна развитым странам, на долю которых приходится две трети таких потоков.

sentence2: This trend is an advantage for developed countries, which account for two-thirds of knowledge-intensive flows.


sentence1: Тем временем, военные и экономические издержки неиспользованных возможностей этой неудачи становятся все более очевидными.

sentence2: Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.


sentence1: Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики.

sentence2: It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively.


sentence1: Действительно, подавляющее большинство сильнейших экономик мира находятся в союзе с США.

sentence2: In fact, the vast majority of the world’s strongest economies are allied with the US.


sentence1: Потеря биологического разнообразия – одна из самых серьезных таких угроз.

sentence2: Loss of biological diversity is one of the most severe such threats.


sentence1: Но, по сравнению с другими классами активов, рынок нефинансовых облигаций является относительно тонким.

sentence2: But, compared to other asset classes, the market for NFC bonds is relatively thin.


sentence1: Выдвижение кандидата на следующие выборы - это вопрос выбора стратегии, а не конкретной личности.

sentence2: The choice of a candidate for the next elections is about this strategic choice, not personalities.


sentence1: Если генералы не хотят демократии, то они также не хотят и прямого военного правления а-ля Августо Пиночет.

sentence2: If the generals do not want democracy, nor do they want direct military rule à la Augusto Pinochet.


sentence1: Среди молодежи около 37% 18-24-летних не оканчивают среднюю школу.

sentence2: In the poorest region, the North and Northeast, the numbers fall to 8.6% and 8.3%.


sentence1: Более того, рынок искусства – это одна из последних крупных инвестиционных сфер, где отсутствует регулирование.

sentence2: Indeed, art is the last great unregulated investment opportunity.


sentence1: Итак, какой дисбаланс будет лежать в основе следующего раунда глобального экономического роста?

sentence2: So, what symbiotic imbalance will underpin the next round of global economic growth?


sentence1: Создание такой розничной продукции потребует времени, экспериментов и некоторых реальных инноваций.

sentence2: Creating these retail products will require time, experimentation, and some real innovation.


sentence1: Вместо этого они хотят вступить во всемирную организацию торговли в качестве единого таможенного союза.

sentence2: Instead, they would seek to enter the world trade body as a single customs union.


sentence1: Здесь факты говорят о том, что дети в Северной Европе в целом оценили свои замечательные преимущества.

sentence2: Here, the evidence suggests that northern Europe’s children generally appreciate their remarkable advantages.


sentence1: Они цитировали исследования учёных в области социальных наук, показывающих, что демократии редко воюют друг с другом.

sentence2: They cited social science studies that show that democracies rarely go to war with each other.


sentence1: В теории, демократия ‑ это политика, реагирующая на потребности людей.

sentence2: In theory, this is what democracy is all about – policy responding to the needs of the people.


sentence1: Проблема в том, что люди не требуют домов; они требуют места обитания.

sentence2: The problem is that people do not demand houses; they demand habitats.


sentence1: Как правило, люди не уезжают из дому по прихоти или из любви к приключениям.

sentence2: As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness.


sentence1: Численность населения уменьшается, но иммиграция заблокирована по идеологическим причинам.

sentence2: The population is declining, but immigration is blocked for ideological reasons.


sentence1: Эти огромные субсидии привели к тому, что США стали крупнейшим производителем этанола в мире.

sentence2: The huge subsidies have meant that the US has become the largest producer of ethanol in the world.


sentence1: Страны накопили огромные запасы, чтобы застраховать себя от потрясений.

sentence2: Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.


sentence1: Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.

sentence2: The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.


sentence1: Свободные радикалы постоянно производятся во всех клетках в процессе их нормального функционирования.

sentence2: Free radicals are produced continuously in all cells as part of their normal functioning.


sentence1: За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов.

sentence2: This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards.


sentence1: Конечно, все это может быть слишком оптимистичным и совершенно неверным.

sentence2: Of course, all this may be far too optimistic or, indeed, totally wrong.


sentence1: Банки зачастую меньше подготовлены к финансированию рынка рискованных, но, возможно, ярких идей.

sentence2: Banks are often less prepared to finance a risky, but possibly bright idea.


sentence1: Однако иногда линия оказывается пересечена, все значимые игроки знают об этом, а последствия потенциально серьезны.

sentence2: But sometimes the line really is crossed, all relevant players know it, and the consequences are potentially profound.


sentence1: Европа преодолевает государственный национализм, в то время как Россия строит национальное государство.

sentence2: For the first time in decades, the values gap between Russia and the EU appears to be increasing.


sentence1: В результате службы безопасности по всему континенту открыли двери перед ФБР и ЦРУ США.

sentence2: Security forces throughout the continent subsequently opened their doors to the US Federal Bureau of Investigation and Central Intelligence Agency.


sentence1: Российская политика, основанная на получении моментальной денежной прибыли и надежды на большее дипломатическое влияние, является опасно близорукой.

sentence2: Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short-sighted.


sentence1: Похоже, что угольная промышленность полна решимости бороться за свои прибыли за счет ухудшения глобальной окружающей среды.

sentence2: The coal industry seems determined to fight for profits at the expense of the global environment.


sentence1: Если не произойдет что-нибудь из ряда вон выходящее, новая холодная война не начнется.

sentence2: Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start.


sentence1: Российское влияние остается сильным, особенно в восточной Украине, а государственный аппарат слаб.

sentence2: Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak.


sentence1: Страны, в которых цены на землю и акции разительно росли и падали, также переживали подобный кризис.

sentence2: Countries where land and stock prices rose and fell dramatically also experienced similar crisis.