sentence1: Но пациентам и их семьям и друзьям не стоит излишне волноваться.

sentence2: But patients and their families and friends need not worry excessively.


sentence1: Я детально описываю данный проект в моей книге «Экспертное политическое мнение: Насколько оно точно?

sentence2: I describe the project in detail in my book Expert Political Judgment: How good is it?


sentence1: Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран.

sentence2: Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning.


sentence1: Исторически сложилось так, что именно эта ситуация происходит в странах, отягченных большими долгами.

sentence2: Historically, this is what happens in countries weighed down by large debts.


sentence1: Одна из заслуживающих внимания идей заключается в региональным мониторинге - то есть соседние страны должны помогать предупреждать такую тиранию.

sentence2: One plausible idea is regional monitoring - that a country's neighbors would help forestall such tyranny.


sentence1: Для женщин во всем мире домашнее насилие и дискриминация на работе являются частью повседневной жизни.

sentence2: For women around the world, domestic violence and discrimination in employment are a daily reality.


sentence1: Ее оборонные расходы составляют почти половину мирового объема и превышают затраты следующих 17 стран, вместе взятых.

sentence2: Its defense expenditures represent nearly half the world total, and exceed those of the next 17 countries combined.


sentence1: Женщины составляют половину мирового предложения рабочей силы и около 70% мирового потребительского спроса.

sentence2: Women account for half of the global labor supply and about 70% of the world’s consumption demand.


sentence1: Действительно, они составляют почти половину от общей заболеваемости в мире.

sentence2: Indeed, they account for almost half the global burden of disease.


sentence1: При таком способе оценки малые страны с меньшим объемом внутреннего рынка оказываются сильнее вовлеченными в связи, чем более крупные.

sentence2: According to these measures, smaller countries with smaller domestic markets appear to be more interconnected than larger ones.


sentence1: В Индии уход за здоровьем новорожденных является частью национальной Программы по охране репродуктивного и детского здоровья.

sentence2: In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program.


sentence1: Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в неё.

sentence2: The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.


sentence1: Мировой экономический кризис угрожает прогрессу моей страны и всего континента.

sentence2: The global economic crisis threatens the progress in my country and elsewhere on our continent.


sentence1: Означает ли это, что мировой экономический кризис подходит к концу?

sentence2: Does this suggest that the world economic crisis is coming to an end?


sentence1: В действительности, усилия правительств и международных учреждений направлены в сторону более надежных решений.

sentence2: In fact, the efforts of governments and international institutions point the way toward more sustainable solutions.


sentence1: Такая инициатива должна включать всестороннюю региональную помощь и пакет программ в целях развития.

sentence2: Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package.


sentence1: Именно наше собственное восприятие и создает сложности при попытке понять людей из другого времени или других мест.

sentence2: It is these tacit understandings that make it difficult to understand people of another time or place.


sentence1: Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении.

sentence2: By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.


sentence1: Недавно было предложено возвести стену вокруг печально известных трущоб Рио-де-Жанейро.

sentence2: It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns.


sentence1: В-третьих, суд располагается в военной части вдали от центра Пномпеня.

sentence2: Third, the court site is located in a military compound far from downtown Phnom Penh.


sentence1: В третьем квартале 2013 года рост экспорта Германии замедлился, а экспорт Франции упал.

sentence2: In the third quarter of 2013, Germany’s export growth slowed and French exports fell.


sentence1: Эта величина также резко возросла, и по мере роста температуры ожидаются дальнейшие увеличения.

sentence2: This, too, has risen sharply, and more is in store as temperatures rise.


sentence1: Математика проста: больше людей означает, что в среднем на каждого приходится меньше.

sentence2: A growing population dilutes not only the accumulation of physical capital, but also human capital.


sentence1: Начал меняться тон газеты, становясь все более уважительным по отношению к правительству Китая.

sentence2: The paper's tone began to change, becoming increasingly deferential toward China's rulers.


sentence1: Более низкий уровень коррупции достигается в тех бедных, странах, где соблюдаются гражданские права.

sentence2: Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected.


sentence1: В результате пациенты с хроническими болезнями составляют сегодня значительную часть клиентуры в системе здравоохранения.

sentence2: As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health-care systems' total caseloads.


sentence1: В 1970 году Джордж Акерлоф опубиковал знаменитую статью под названием «Рынок лимонов».

sentence2: In 1970, George Akerlof published a famous paper called “The Market for Lemons.”


sentence1: В целом, ставки возле нуля должны сохраняться в большинстве развитых стран, чтобы поддержать экономическое выздоровление.

sentence2: In general, near-zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery.


sentence1: Всего несколько базовых принципов порождают удивительное изобилие выводов – все в физическом мире!

sentence2: Just a handful of basic principles generates an astonishing wealth of consequences – everything in the physical world!


sentence1: Демократия является эффективной, только если существует справедливое описание обсуждаемых проблем.

sentence2: Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.


sentence1: Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенс��вованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.

sentence2: But Aid for Trade is no substitute for the market-opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.


sentence1: Жизнь, однако, гораздо более сложная штука, чем это кажется администрации Буша.

sentence2: Life, however, is more complicated than the Bush Administration believes.


sentence1: Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания?

sentence2: Has Keynesian economics been proven wrong now that it has been put to the test?


sentence1: В фешенебельных африканских городах цены на жилье держатся на заоблачном уровне.

sentence2: In fashionable African cities, residential home prices remain stratospheric.


sentence1: Как видно из этого примера, выдвижение новых мнений за столом обсуждения проблем глобализации открывает новые перспективы.

sentence2: As this example shows, bringing different voices to the table in discussions of globalization brings new perspectives.


sentence1: И не без причины: придерживающиеся левых взглядов военные в последнее время снова стали пользоваться здесь популярностью.

sentence2: Not without reason. Left-leaning military officers have been on a roll lately.


sentence1: То же верно и в отношении ранее существовавшей жесткой риторики о выкорчевывании повстанцев и уничтожении их организации.

sentence2: The same goes for earlier hard-line rhetoric about rooting out the militants and destroying their organization.


sentence1: Кто бы поверил ровно год назад в то, что станет возможным налогово-бюджетное соглашение, принятое в марте?

sentence2: Who would have believed at this time last year that the fiscal pact adopted in March would have been possible?


sentence1: Я не стал пожимать руки, хотя Караджич и Младич сделали такую попытку.

sentence2: I did not shake hands, although both Karadzic and Mladic tried to.


sentence1: «Они хотят низкие цены на энергоносители, а не высокие цены на энергоносители».

sentence2: “They want low energy prices, not high energy prices.”


sentence1: Большая часть налогов на энергию и углерод взимается национальными правительствами.

sentence2: Most energy and carbon taxes are levied by national governments.


sentence1: Большая часть от уменьшения налогов скорее осядет в сбережениях семей, чем будет использовано для финансирования дополнительных расходов.

sentence2: Most of the tax reductions will be saved by households rather than used to finance additional spending.


sentence1: Несмотря на периодические антикоррупционные кампании правительства, дело продвигается туго.

sentence2: Despite the government’s intermittent anti-corruption campaigns, progress has been slow.


sentence1: Для возрастной группы старше 50-ти лет, самым важным фактором явно является структура пенсионной системы.

sentence2: For the age group over 50, the structure of pension systems is clearly a major factor.


sentence1: Новые информационные технологии составляют, возможно, 80% от ускорения в производительности Соединенных Штатов.

sentence2: New information technologies account for perhaps 80% of the acceleration in US productivity.


sentence1: Фитилем стали новые информационные технологии: Интернет и спутниковое телевидение, например «Аль-Джазира».

sentence2: The fuses were the new information technologies of the Internet and satellite television, such as Al Jazeera.


sentence1: Многие люди голодают, и именно бедность и неравенство во многом являются причиной мобилизации народных масс в регионе.

sentence2: Hunger is widespread; indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region.


sentence1: Многие люди внезапно стали очень неуверенно употреблять термин “многокультурное общество”.

sentence2: Many people have suddenly become very hesitant about using the term “multicultural society.”


sentence1: Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня.

sentence2: The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda.


sentence1: Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение.

sentence2: In the meantime, adaptation to climate change is critical.


sentence1: Более того, удостоверения личности, которые доминиканское государство уже выдало, задним числом объявляются недействительными.

sentence2: Moreover, identity documents that the Dominican state already issued are being declared invalid retroactively.


sentence1: Самое открыто консервативное французское правительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми.

sentence2: The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left.


sentence1: Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25-летней давности.

sentence2: Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter-century ago.


sentence1: Она имеет соглашения о свободной торговле с более чем 20 странами и является членом все более важного Транс-Тихоокеанского партнерства.

sentence2: It has free-trade agreements with more than 20 countries and is a member of the nascent Trans-Pacific Partnership.


sentence1: Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены.

sentence2: Negotiations on Colombia’s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized.


sentence1: Сегодня мы понимаем, что соглашения о свободной торговле приносят определенную пользу, но не могут решить все проблемы.

sentence2: At this stage, we know that free-trade agreements are useful, but are not silver bullets.


sentence1: И как быть с людьми, у которых желание умереть, совсем не связано с их медицинским состоянием?

sentence2: And what about people whose reason for wanting to die is not related to their medical condition at all?


sentence1: Дороги более высокого качества, порты и даже школы – все влияет на конкурентоспособность страны.

sentence2: Better roads, ports, and even schools all contribute to a country’s competitiveness.


sentence1: Мы также будем продолжать прикладывать усилия, чтобы Турция стала ближе к Евросоюзу.

sentence2: We will also continue the efforts to bring Turkey closer to the EU.


sentence1: Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя.

sentence2: Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world.


sentence1: В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.

sentence2: As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.


sentence1: Египет даже развернул операцию по уничтожению туннелей между сектором Газа и Синаем, изолируя Газу полностью.

sentence2: Egypt even mounted an operation to destroy the tunnels between Gaza and Sinai, isolating Gaza completely.


sentence1: Многие компании теперь постоянно изучают и сообщают о воздействии их деятельности на окружающую среду.

sentence2: Many now routinely monitor and report on their environmental impact.


sentence1: Некоторые предложили более активную военную роль для США, начиная с бесполетной зоны.

sentence2: Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no-fly zone.


sentence1: По этой причине Европе следует рассмотреть возможность принятия на себя высоких краткосрочных затрат на то, чтобы поменять правила игры.

sentence2: Europe should therefore consider bearing the high short-term costs of changing the rules of the game.


sentence1: Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш-старший обладал превосходным контекстным интеллектом.

sentence2: With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.


sentence1: Больший вопрос заключается в сохранении в долговременной перспективе влияния Америки.

sentence2: The larger question concerns the long-term future of American power.


sentence1: Без сомнения, это один из самых символических образов двадцатого столетия.

sentence2: Without doubt, it is one of the iconic images of the twentieth century.


sentence1: Он призвал к прекращению вооруженной борьбы и к выводу из страны бойцов КПР.

sentence2: He called for the end to armed struggle, and invited the PKK’s fighters to leave the country.


sentence1: Затем эти виртуальные герои занимаются теми же вещами, что и люди в реальном мире, например, занимаются сексом.

sentence2: These virtual characters then do things that people in the real world do, such as having sex.


sentence1: Когда власти издают «Белую Книгу» о правах человека, упоминается «Новояз».

sentence2: When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak.


sentence1: Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах.

sentence2: Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers.


sentence1: Какие действия, включая насилие и поселенческую деятельность, необходимо предотвратить во время ведения переговоров?

sentence2: What sort of activities, including violence and settlement activity, are to be precluded while negotiations take place?


sentence1: Не менее важно и то, что восприятие экологических вопросов со стороны профсоюзов и предприятий резко изменилось.

sentence2: Environmental regulation was sometimes viewed with suspicion and concern for business and labour.


sentence1: В них экология напрямую связана с человеческим развитием - и нищетой.

sentence2: In these nations, the environment is linked directly to human development - and to poverty.


sentence1: Однако, до сегодняшнего дня правительство России и частный сектор переносили шторм достаточно хорошо.

sentence2: Nevertheless, up to now, Russia’s government and private sector have weathered the storm reasonably well.


sentence1: Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной.

sentence2: The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.


sentence1: Ускоряет это или тормозит политический прогресс в финансовом и банковском федерализме является следующим большим вопросом.

sentence2: Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question.


sentence1: В этом случае финансы уже не будут той индустрией, которая систематически опережает остальной сектор экономики.

sentence2: In that case, finance will no longer be an industry that systematically outpaces the rest of the economy.


sentence1: Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество.

sentence2: It is also a war of conflicting images, in which both parties claim a monopoly on justice and martyrdom.


sentence1: Для многих космополитов общим является также английский язык, этот новый лингва франка.

sentence2: Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca.


sentence1: Три силы привели к неблагоприятным структурным изменениями рынка труда в США:

sentence2: Three forces have driven the US labor market’s adverse structural changes:


sentence1: Существующий на Ближнем Востоке баланс сил действительно был навсегда нарушен и действительно претерпел революционные изменения.

sentence2: The existing power relations in the Middle East have indeed been permanently shaken and, indeed, revolutionized.


sentence1: Даже при наличие политической воли ускорение процесса реформ является сложной задачей, на осуществление которой нужно время.

sentence2: Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.


sentence1: В этом году штормы в центральном и южном Китае привели к самой худшей зимней погоде за последние полвека.

sentence2: This year’s storms in central and southern China produced the worst winter weather in a half-century.


sentence1: Также я прошла вакцинацию для профилактики опасных для жизни инфекций, таких как полиомиелит и корь.

sentence2: I was also given vaccines to prevent life-threatening infections such as polio and measles.


sentence1: Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства.

sentence2: But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace.


sentence1: Сотни молодых людей, запертых в секторе Газа, поступили в зарубежные учебные заведения.

sentence2: Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.


sentence1: Всего за 15 лет, уровень детской смертности сократился практически вдвое, а смертность от малярии снизилась на 60%.

sentence2: In just 15 years, child mortality was nearly halved, and malaria deaths declined by 60%.


sentence1: Консерваторы обладали в Шотландии большинством мест менее 60 лет тому назад.

sentence2: Conservatives held a majority of the seats in Scotland less than 60 years ago.


sentence1: Текучесть людей на старших ‑ и не очень старших – должностях в этих агентствах очень высокая.

sentence2: Turnover among senior – and not so senior – people in these agencies is very high.


sentence1: Во-первых, он должен играть более активную и конструктивную международную роль.

sentence2: First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role.


sentence1: Эта концентрация прибыли коренным образом меняет отношения между обществом и государством.

sentence2: This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state.


sentence1: Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели.

sentence2: We need our central bankers to make complex decisions and to be able to balance potentially conflicting objectives.


sentence1: Возможно, с точки зрения этики исследований это и является различием.

sentence2: Perhaps, from the point of view of research ethics, that makes all the difference.


sentence1: Однако, за рамками нынешнего кризиса, формируется гораздо более серьезный стратегический вызов.

sentence2: Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging.


sentence1: Двуязычное образования является еще одним предложением, требующим дальнейших исследований для установления его эффективности.

sentence2: Bilingual education is another suggestion that requires further research if we are to establish the benefits.


sentence1: Справедливость налогообложения заключается в целях и в осуществлении правительством общей экономической политики, включая налоговую политику.

sentence2: Justice in taxation lies with the goals and implementation of government's overall economic policy, including tax policy.


sentence1: Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии.

sentence2: Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission.


sentence1: Те продукты, которые могут поставляться на конкурентной основе, будут поставляться с очень низкой прибылью.

sentence2: Those products that can be competitively supplied will be supplied at very low margins.


sentence1: Действительно, никто даже не знает, сколько за десять лет войны там было жертв среди гражданского населения.

sentence2: Indeed, no one even knows how many civilian casualties there have been in ten years of war.


sentence1: ЛОНДОН – За последние 50 лет очень многое изменилось в сфере официальной помощи в целях развития (ОПР).

sentence2: LONDON – Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years.


sentence1: Например, многие виды паразитов в ходе полного жизненного цикла меняют два или более вида, на которых паразитируют.

sentence2: Often the first host is prey for the second, and so the parasites helps the predators catch their prey.


sentence1: Руководство Египта, также борющееся с внутренними проблемами, столь же недовольно СКПД.

sentence2: The Egyptian leadership, also fighting internal challenges, is similarly unhappy with the JCPOA.


sentence1: Моди также аргументировал новую модель экономического роста, основанную на производстве, ориентированном на экспорт.

sentence2: Modi also argued for a new economic-growth model based on export-oriented manufacturing.


sentence1: Более того, во многих местах добыча нефти сокращается по мере истощения старых нефтяных месторождений.

sentence2: And, in many places, oil supplies are declining as old oil fields are depleted.


sentence1: Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно.

sentence2: Israelis must realize that a military deterrent is not sufficient on its own.


sentence1: Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире.

sentence2: They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.


sentence1: Также они будут обязаны поддерживать высокие показатели капитала и ликвидности в США.

sentence2: They will also be required to maintain stronger capital and liquidity positions in the US.


sentence1: Как француз я не могу дождаться следующего матча между Францией и Германией на чемпионате мира.

sentence2: As a Frenchman, I cannot wait for the next World Cup match between France and Germany.


sentence1: Только за первые шесть месяцев 2007 года ценность немецкого экспорта практически перевалила за 500 миллиардов евро.

sentence2: In the first six months of 2007 alone, the value of German exports nearly passed €500 billion.


sentence1: Они уменьшат свои положительные сальдо торгового баланса и, в некоторых случаях, позволят своим валютам подорожать.

sentence2: They would run down their trade surpluses and, in some cases, allow their currencies to appreciate.


sentence1: Практически в одиночку, он спас Францию от исключения Франции из числа великих держав, после Второй мировой войны.

sentence2: Almost single-handedly, he rescued France from the relegation zone after World War II.


sentence1: Она обещает отделить управление финансами от управления производством, что приведет к большему новаторству и экономическому росту.

sentence2: It promises to decouple the management of finance from that of production, implying faster innovation and economic growth.


sentence1: В то время, когда безработица во многих странах растет, нам нужны новые рабочие места.

sentence2: At a time when unemployment in many nations is rising, we need new jobs.


sentence1: Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях.

sentence2: But they will require concerted and determined action on all fronts.


sentence1: Но российское правительство больше не старается смягчить влияние этих факторов, а преследует инфляционную политику.

sentence2: But Russia’s government is no longer trying to mitigate these factors, instead pursuing an inflationary policy.


sentence1: Однако финансовый и экономический кризис показал выгоды членства в еврозоне.

sentence2: But the financial and economic crisis has demonstrated the benefits of euro membership.


sentence1: А ряд субсидий, таких как субсидия на хлопок в США - являются символом нечестной игры Америки.

sentence2: But some subsidies, like cotton subsidies in the United States, are rightly emblematic of America's bad faith.


sentence1: Также фонд помог странам с низким уровнем дохода большими займами с беспрецедентными нулевыми процентными ставками.

sentence2: And the Fund has assisted low-income countries with large loans at unprecedented zero interest rates.


sentence1: Благодаря этому больше стран смогут пройти путем Южной Кореи и покончить с бедностью своего населения.

sentence2: Doing so would help more countries take South Korea’s path and lift their populations out of poverty.


sentence1: В течение периода, изученного Кейс и Дитоном, зарплаты мужчин со средним образованием упали примерно на 19%.

sentence2: Wages of male high school graduates have plummeted by some 19% in the period studied by Case and Deaton.


sentence1: В прошлом году фонд оказал помощь непосредственно 30000 цыганских детей и 800 студентам университетов.

sentence2: Last year, the Fund directly assisted 30,000 Roma children and 800 university students.


sentence1: Проблемой, возникающей перед управлением государственными делами двадцать первого столетия, будет необходимость разработки объединенных решений общих проблем.

sentence2: The challenge for twenty-first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems.


sentence1: Данное правило должно применяться как к странам-должникам, так и к странам-кредиторам.

sentence2: The rule should apply both to debtor and creditor countries.


sentence1: Кроме того, анализы для ПОП должны соответствовать различным требованиям, предъявляемым к анализам для их клинической пригодности.

sentence2: Likewise, POC tests must account for different tests’ requirements for clinical utility.


sentence1: Ее значение, определяющееся различными видами международной помощи, было весьма ограниченно до сих пор.

sentence2: Its importance--reflected in various forms of international aid-- has been very limited until now.


sentence1: На этот раз последствия разрыва между США и Пакистаном будет не так просто сгладить.

sentence2: This time around, the break between the US and Pakistan might not be easily repaired.


sentence1: Это должно вызвать у них желание предлагать такие страховки миллионам людей в разных местах.

sentence2: This should make them willing to offer such policies to millions of people in different localities.


sentence1: После многих лет упадка, экономика России растет все быстрее – в промышленном производстве, инвестициях и прибыли.

sentence2: After years of decline, Russia’s economy is growing fast, in industrial production, investment and incomes.


sentence1: Процесс сбора и проверки заявлений занимает много времени, а чистая прибыль для налогоплательщиков является низкой.

sentence2: The process of collecting and verifying claims is time-consuming, and the net benefit for taxpayers is low.


sentence1: И не только развивающиеся страны должны пересмотреть свой подход к устройству мира.

sentence2: And it is not just the developing and emerging countries that must reconsider their approach to the world.


sentence1: Другие страны проявили решимость в применении санкций к компаниям, уличённым в уплате «благодарностей» и взяток иностранным чиновникам.

sentence2: Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials.


sentence1: Даж�� 20% сокращение официальной помощи развитию для Китая со стороны Японии не повредило экономическим связям между этими странами.Â

sentence2: Even the 20% cut in Japan's Official Development Assistance for China scarcely harmed their smooth economic ties.


sentence1: Но вымогательство продолжается, так же, как и финансовая поддержка от частных лиц.

sentence2: But extortion continues, as does financial support from individuals.


sentence1: Те, кто заботится о свободе слова, всегда задавались вопросом о том, каковы её границы.

sentence2: Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits.


sentence1: Последний раз это случалось по окончании второй мировой войны, когда окрепшие США заменили разоренную войной Великобританию.

sentence2: The last time it happened, after World War II, an energized US replaced a devastated Britain.


sentence1: Однако на данный момент Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ.

sentence2: For now, however, China will focus on another great wave of economic reform.


sentence1: В такой ситуации у страны остается лишь один выбор – дефолт.

sentence2: In this situation, a country would be faced with the sole option of default.


sentence1: В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран.

sentence2: As a result, the protests took these countries’ seemingly responsive presidents by surprise.


sentence1: Ни одно правительство не заинтересовано в раздувании очевидно плохой ситуации.

sentence2: No government has an interest in fomenting an obviously bad situation.


sentence1: В первую очередь есть старый закон – «зуб за зуб, глаз за глаз».

sentence2: First, there is the old law of “an eye for an eye, a tooth for a tooth.”


sentence1: Солнечные батареи и ветродвигатели могут обеспечить независимое электроснабжение в изолированных сельских районах.

sentence2: Solar panels and wind turbines can provide off-grid power in isolated rural areas.


sentence1: Мальчикам, которые нашли его, не принадлежал карьер, в котором находилось ископаемое.

sentence2: The boys who found the specimen didn’t own the fossil quarry.


sentence1: В настоящее время, эта политическая модель рассматривается в качестве серьезного конкурента американскому стилю либеральной демократии.

sentence2: This political model is now seen as a serious rival to American-style liberal democracy, and perhaps it is.


sentence1: Но Франция будет председательствовать в Европейском Союзе во второй половине 2008 года.

sentence2: But France will hold the EU’s rotating presidency in the second half of 2008.


sentence1: Свыше 215 миллионов человек во всем мире живут за пределами стран, которые они зовут своим домом.

sentence2: More than 215 million people around the world live outside of the countries they call home.


sentence1: Сейчас ему следует поддержать своё растущее влияние на Ближнем Востоке политическими действиями.

sentence2: It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative.


sentence1: Несомненно, следует признать, что политическая ситуация в обеих странах остается далеко не идеальной.

sentence2: We must acknowledge, of course, that the political situation in both countries remains far from ideal.


sentence1: Сегодня ни одна страна либо группа стран не в состоянии противостоять военной мощи Америки.

sentence2: Today, no single country or combination of countries can stand up to American military might.


sentence1: Все же, сегодняшний кризис привел к учреждению таких финансовых институтов.

sentence2: Yet, today’s crisis has not led to the establishment of such financial institutions.


sentence1: Конечно, и в машиностроении у китайских компаний есть некоторые успехи.

sentence2: To be sure, in engineering-based industries, Chinese companies have had some success.


sentence1: Мирное разрешение Кашмирского конфликта только поможет улучшить мирные перспективы в Южной Азии.

sentence2: An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia.


sentence1: Это в свою очередь позволит Парламенту исполнять свою функцию наблюдателя и законодателя.

sentence2: This, in turn, will allow Parliament to perform its functions as supervisor and lawmaker.


sentence1: Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства.

sentence2: The gains from financial innovation are too large for more heavy-handed intervention.


sentence1: В конце 1997 года, второе правительство Клауса рухнуло под тяжестью финансовых скандалов.

sentence2: At the end of 1997, the second Klaus government collapsed under the weight of financial scandals.


sentence1: Однако поддержка подобных целей не допуская обсуждения, не говоря уже о критике, вызвала отрицательную реакцию.

sentence2: But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash.


sentence1: Однако одна народная дипломатия никогда не сможет вынудить политических лидеров на окончание войны и создание мира.

sentence2: But popular diplomacy alone never forces political leaders to end wars and make peace.


sentence1: Мы видели здания, и не только прежнюю штаб-квартиру Хамаса, все еще лежащие в руинах.

sentence2: We saw buildings – not just the former Hamas headquarters – still in rubble.


sentence1: Этому также способствуют слабые перспективы победы на выборах основной оппозиции ‑ Социалистической партии.

sentence2: The main opposition Socialist Party’s weak electoral prospects are also helping Sarkozy.


sentence1: Даже в самых нерелигиозных семьях большинство детей в западном обществе, возможно, знают детали Рождественской истории.

sentence2: Even in the most Godless households, most children in Western societies probably know the details of the Christmas story.


sentence1: В 2011 году он утверждал, что только желание обеих сторон могло бы обеспечить успешный результат.

sentence2: In 2011, he asserted that only both sides’ willingness could ensure a successful outcome.


sentence1: Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века.

sentence2: I have watched the problems of international cooperation for a quarter-century.


sentence1: То, как страна реагирует на кризис, является хорошим показателем ее внутренней стабильности.

sentence2: You learn a lot about a country’s underlying stability by how it responds to a crisis.


sentence1: Эта асимметрия стала причиной больших перемещений капитала от развитых стран к развивающимся, что, скорее всего, будет продолжаться.

sentence2: This asymmetry has spurred huge capital flows from the former to the latter, which are likely to continue.


sentence1: Поскольку десятки тысяч людей были перемещены в крошечные квартирки стандартного типа, многие собаки были брошены.

sentence2: As tens of thousands of people were moved into tiny, standard issue apartments, many dogs were abandoned.


sentence1: Эти вопросы могут быть вынесены на консультативный референдум, проводимый одновременно во всех странах-членах ЕС.

sentence2: Such questions could be the topic of a consultative referendum held simultaneously in all member states.


sentence1: В действительности рынок акций является важным компонентом любой современной экономики.

sentence2: Indeed, the stock market is an important component of any modern economy.


sentence1: Фармацевтическая промышленность, во главе с компанией Novartis, сделала намного больше, чем эти агентства.

sentence2: The pharmaceutical industry, led by Novartis, has been way ahead of donor agencies.


sentence1: На сегодняшний момент страны Европы финансируют 42% займов МВФ и 62% концессионных зацмов Всемирного банка.

sentence2: Now European countries finance 42% of IMF lending and 62% of concessional World Bank lending.


sentence1: В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие.

sentence2: Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross-border developments.


sentence1: Создание независимых, беспартийных регулирующих органов была одним из ключевых элементов программы реформ 2001-2002 годов.

sentence2: Building independent, non-partisan regulatory bodies was one of the key pillars of the 2001-2002 reform program.


sentence1: Работа регуляторов заключается в исключении возможности того, чтобы у кого-либо было такое право.

sentence2: It is the job of regulators to ensure that no one is ever granted such a license.


sentence1: Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных.

sentence2: The only way to stop illicit markets is to create legal ones.


sentence1: Со своим традиционным чувством юмора Лула не придал значения пренебрежению.

sentence2: With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight.


sentence1: Объём денежных переводов огромен: примерно 1,5 млрд переводов в год.

sentence2: The number of transactions is huge, estimated at 1.5 billion remittances annually.


sentence1: Теперь этот человек именовал себя председателем «Комитета национального примирения».

sentence2: This man now styled himself as chairman of a "Committee of National Reconciliation."


sentence1: Но в то же время, большинство семей, использующих денежные переводы, работают за пределами мировой финансовой системы.

sentence2: But most families that rely on remittances operate outside of the world’s financial system as well.


sentence1: И, прежде всего, они должны одерживать военные победы на пути к Триполи.

sentence2: And, above all, that means piling up military victories on the road to Tripoli.


sentence1: Сейчас семь миллиардов человек полагаются на Организацию Объединенных Наций в решении значительных глобальных проблем мира.

sentence2: Seven billion people now look toward the United Nations for solutions to the world’s great global challenges.


sentence1: В непосредственных интересах Запада поддержать попытки России провести экономические реформы и демократизацию.

sentence2: It is in the clear interest of the West to support Russian attempts at economic reform and democratization.


sentence1: «Не существует ничего полностью оптимального», ‑ говорят они о равных условиях в сфере международных финансов.

sentence2: “There is nothing inherently optimal,” they say, about a level playing field in international finance.


sentence1: Сегодня СФС не имеет правового статуса (это только продукт политического заявления).

sentence2: Today, the FSB is without legal standing (it is only the product of a political statement).


sentence1: Создание новой страны будет стоить немалых ресурсов: времени, денег, усилий.

sentence2: Nation building comes at a price--in time, money, and effort.


sentence1: Но для того, чтобы реализовать значительный потенциал региона для дальнейшего успеха потребуется новый подход к экономическому росту.

sentence2: But realizing the region’s considerable potential for further success will require a fresh approach to growth.


sentence1: Предотвращение повторения этого сценария является главной задачей европейских разработчиков стратегии в предстоящие годы.

sentence2: Preventing a repetition of this scenario is the main challenge for European policymakers in the coming years.


sentence1: Имея такие плохие итоги работы, нам необходима переоценка ценностей и открытость к другим подходам.

sentence2: With such a poor track record, there is a need for soul-searching and openness to other approaches.


sentence1: Тоже самое относится и к Европе и Японии, хоть и в менее крупных масштабах.

sentence2: The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.


sentence1: В плане этнического происхождения и религиозных обычаев, они были типичными представителями мусульманского сообщества Германии.

sentence2: In terms of ethnic origin and religious practice, they were a representative sample of Germany’s Muslim community.


sentence1: Поэтому правительствам необходимо чётко разъяснить, что они сделают всё необходимое для того, чтобы устранить данный риск экономического спада.

sentence2: It is thus essential for governments to make clear that they will do everything to eliminate this downside risk.


sentence1: Чтобы понять почему, давайте рассмотрим ситуацию, которая сложилась после второй мировой войны.

sentence2: To see why, consider the situation after World War II.


sentence1: Но в иракском вопросе президент Буш должен был последовать примеру своего отца и создать широкую международную коалицию.

sentence2: But in Iraq, President Bush should have followed his father's example and built a broad international coalition.


sentence1: Потому что финансирование не является причиной или, по крайней мере, основной причиной слабости в области научных исследований.

sentence2: Because weakness in research is not--at least not primarily--a funding issue.


sentence1: С тех пор, все же, темп роста TFP снизился почти вдвое.

sentence2: Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half.


sentence1: Ключевое слово, к которому мы должны вернуться при определении нашей политики по отношению к России, это "предсказуемость".

sentence2: The key word to which we should return in defining our policy towards Russia is “predictability.”


sentence1: Правительство Соединенных Штатов платит миллиарды долларов производителям хлопка в Калифорнии, Техасе и Миссисипи.

sentence2: The United States government pays billions of dollars to cotton growers, mainly in California, Texas, and Mississippi.


sentence1: Уже в 1973 году правительство Соединенных Штатов понимало, что Ирану будет нужна ядерная энергия.

sentence2: As long ago as 1973, the US government itself saw that Iran would need nuclear power.


sentence1: Правительство Соединенных Штатов считает, что эти страны должны винить только самих себя за свою бедность.

sentence2: The US government believes that these countries have only themselves to blame for their poverty.


sentence1: Но внешняя политика не может быть совершенно обособлена от внутренних основ.

sentence2: But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether.


sentence1: ХХ века. В то же время, Япония продолжит участие в шестисторонних переговорах по проблеме ядерной программы Северной Кореи.

sentence2: At the same time, Japan will remain committed to the six-party talks on North Korea’s nuclear program.


sentence1: В отличие от людей, население не следует жизненному циклу рождения, старения и смерти.

sentence2: Unlike people, populations do not follow the life cycle of birth, aging, and death.


sentence1: Следует отметить, что лидеры Германии по-прежнему считают себя про-европейскими и отвергают такую критику с негодованием.

sentence2: To be sure, Germany’s leaders still consider themselves to be pro-European and reject such criticism with indignation.


sentence1: Информационные технологии революционизируют учебную аудиторию и снижают стоимость производства первоклассных учебных материалов.

sentence2: Information technology is revolutionizing the classroom and driving down the costs of producing first-rate educational materials.


sentence1: Даже если это и так, такой принцип, безусловно, является правильным: университеты должны быть свободными.

sentence2: Even so, the principle is surely right: universities must be set free.


sentence1: Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким.

sentence2: Indeed, the track record of on-again-off-again aid is miserable.


sentence1: В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума.

sentence2: Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity.


sentence1: Капитал, накопленный в сырьевом секторе экономики, должен быть перемещен в производство и развитие инфраструктуры.

sentence2: Capital that has accumulated in the raw materials sector in recent years should be shifted to manufacturing and infrastructure.


sentence1: В то же время моральный политик никогда не в состоянии в одиночку обеспечить всеобщее благо.

sentence2: At the same time, a moral politician never succeeds single-handedly in ensuring the common good.


sentence1: Во-первых, как и во многих других демократических странах, поддержка двух основных партий Великобритании снижается.

sentence2: First, as in many other democracies, support for the United Kingdom’s two main political parties is declining.


sentence1: Они способны цепляться за власть, как это делают Хосе Запатеро в Испании и Гордон Браун в Великобритании.

sentence2: The left may ultimately win general elections elsewhere if the new Keynesian right proves unable to end the crisis.


sentence1: Такое поведение презирает нормы и правила международного сообщества и изолирует Иран и его жителей.

sentence2: Such behavior flouts the norms and rules of the international community and isolates Iran and its people.


sentence1: Это тоже обеспечивало защиту для меньшинства во времена нарастающего этнического национализма.

sentence2: This offered some protection to minorities at a time of rising ethnic nationalism.


sentence1: Коалиция данных двух партий не сможет избежать некоторых проблем, но она станет основой эффективного правительства.

sentence2: A Kadima-Labor coalition would have its problems, but it would still form the basis of a solid government.


sentence1: В других процветающих демократиях средний класс является тем связующим звеном, которое объединяет общество.

sentence2: In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together.


sentence1: Будет ли правительство проводить либерализацию процентных ставок или ослаблять контроль над движением капитала?

sentence2: Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls?


sentence1: Эти права означают возможность политического участия, создания объединений и гласности.

sentence2: Such rights offer opportunities for political participation, to form associations, and to speak one's mind.


sentence1: Главная слабость внешней политики ЕС заключается в отсутствии гибких инструментов распределения финансовой помощи соседним странам.

sentence2: A major weakness of EU foreign policy is its lack of versatile instruments for allocating financial aid to neighboring countries.


sentence1: В конце концов, Северная Корея утверждает, что она разработала ядерное оружие, несмотря на подписание договора NPT.

sentence2: After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.


sentence1: (В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях).

sentence2: (Latin America, in particular, played a pivotal role in all the situations described above.)


sentence1: Избиратели могли выбирать между коалицией левого крыла или коалицией правого крыла.

sentence2: Voters could choose between a left-wing coalition and a right-wing coalition.


sentence1: Некоторые аналитики считают, что хорошо, поскольку говорит о политической зрелости нации.

sentence2: For some analysts, it is good, because it reveals a nation’s political maturity.


sentence1: Боливии нужны лидеры, которые остановят в стране социальные войны, ведущие к застою.

sentence2: Bolivia needs leaders who can move the country beyond social wars that translate into stagnation.


sentence1: Япония долгое время представляла собой образец сельскохозяйственного протекционизма со стороны богатых стран.

sentence2: Japan has long been the paragon of rich-country agricultural protectionism. Its electoral system heavily favors rural voters.


sentence1: Теперь Холодная Война стала историей, и все кажется более сложным и менее героическим.

sentence2: Now, the Cold War is part of history, and everything seems more complicated and less heroic.


sentence1: В более тяжелых экономических условиях неизбежны более жесткие позиции в отношении иностранной конкуренции и перевода производства за границу.

sentence2: With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing.


sentence1: В мире, который постоянно становится все более взаимосвязанным, Бразилия рискует остаться позади.

sentence2: In a world that is constantly becoming more interconnected, Brazil risks being left behind.


sentence1: Один из камней преткновения – это спорные воды в Южно-Китайском море.

sentence2: One problem is the disputed waters of the East China Sea.


sentence1: Тайские военные по конституции подчинены гражданскому руководству, однако в действительности они имеют вассальную зависимость от «Дворца».

sentence2: The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.


sentence1: В конце концов, государство определяет объем предложения бумажных денег и отвечает за сохранение энергии и природных ресурсов.

sentence2: After all, the state determines the supply of fiat money and is responsible for energy and natural-resource conservation.


sentence1: СЕУЛ – Вошел ли мир в новую эпоху хаоса?

sentence2: SEOUL – Has the world entered a new era of chaos?


sentence1: С 1990-х годов Китай и Индия получили огромный толчок от своих заниженных валютных курсов.

sentence2: Since the 1990’s, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies.


sentence1: В основании быстрого восстановления экономики лежит возникновение общепризнанных фундаментальных политических ценностей.

sentence2: Underlying the economy's rapid recovery is the emergence of a common set of fundamental political values.


sentence1: Однако, в сущности, создание союза с Соединенными Штатами доминировало над курсом Японии.

sentence2: In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course.


sentence1: В мире, где люди организованы в национальные сообщества, чистый космополитический идеал невозможен.

sentence2: In a world in which people are organized in national communities, a purely cosmopolitan ideal is unrealistic.


sentence1: Без хорошего руководителя любая организация – даже ООН – обречена на провал.

sentence2: Without good leadership, any organization – even the UN – is destined to fail.


sentence1: Кроме того, вакцины против гепатита В эффективны на 95% в предотвращении инфекции и ее хронических последствий.

sentence2: Likewise, hepB vaccines are 95% effective at preventing infection and its chronic consequences.


sentence1: Использование вакцины против гепатита В сокращает процент заболевания раком печени.

sentence2: A vaccine against hepatitis B virus is proving to be effective in reducing the incidence of liver cancer.


sentence1: Независимо от того, замешано ли в этом правительство, остается тот факт, что Пакистан потерял отчаянно необходимого лидера.

sentence2: Whether or not the government was involved, the fact remains that Pakistan has lost a desperately needed leader.


sentence1: Саммит начался со встречи один на один премьер-министров этих двух стран.

sentence2: The summit started with a one-on-one meeting between the two countries’ prime ministers.


sentence1: Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды.

sentence2: Like many modern imperialist powers, China claims legitimacy for its policies by pointing to their material benefits.


sentence1: Говорится, что если его полностью расшифровать, то сущность человеческой природы будет понята до конца.

sentence2: When thoroughly deciphered, it is said, the essence of human nature will be fully understood.


sentence1: Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.

sentence2: Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.


sentence1: Обычно, за большое количество разливов нефти несли ответственность нефтяные танкеры.

sentence2: Oil tankers used to be responsible for the bulk of oil that was spilled.


sentence1: Согласно шведским властям в результате таких мер количество проституток в Швеции уменьшилось на 40%.

sentence2: According to the Swedish authorities, the number of prostitutes in Sweden has dropped 40% as a result.


sentence1: Серия поражений партий левого толка на выборах в разных странах мира вызвала общий кризис левых сил.

sentence2: After a series of electoral losses around the world, the left is in crisis.


sentence1: В таком случае будет проще сохранить экономическое давление на Иран после любого удара.

sentence2: That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike.


sentence1: Таким образом, в банки по всему миру были вкачены дополнительные сотни миллиардов долларов.

sentence2: Extra hundreds of billions of dollars have been injected into banks worldwide by this means.


sentence1: За этим последовала гражданская война, вызванная этническими и религиозными разногласиями.

sentence2: Civil war, motivated by ethnic and religious divisions, followed.


sentence1: Во-первых, должны быть увеличены государственные инвестиции, которые будут давать высокую доходность.

sentence2: First, spending on high-return public investments should be increased.


sentence1: Увеличение государственных инвестиций в начале жизни ребёнка имеет убедительную экономическую выгоду.

sentence2: There is a compelling economic case for increased public investment early in a child’s life.


sentence1: Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления.

sentence2: Many non-government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.


sentence1: Это не простое умозаключение, а факт, установленный исследованиями и статистическим анализом.

sentence2: This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses.


sentence1: Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни.

sentence2: Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives.


sentence1: Нужны результаты проводящихся в настоящее время клинических испытаний и дополнительные исследования, которые дадут больше информации.

sentence2: Results of ongoing clinical trials and further studies are required to improve our knowledge.


sentence1: Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.

sentence2: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.


sentence1: Однако, за исключением небольшого количества философов и ученых, никто не принимает эту точку зрения всерьез.

sentence2: But, with the exception of a small minority of philosophers and scientists, nobody takes this view seriously.


sentence1: И факты свидетельствуют об еще большем косвенном эффекте: ограничение внедрения ИКТ замедляет экономический рост.

sentence2: Ultimately, this has a negative impact on total tax revenues, offsetting any gains from fees on Internet use.


sentence1: Короли обычно мечтали о наследниках мужского пола, поскольку власть передавалась по сыновней линии и распространялась через племенную принадлежность.

sentence2: Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations.


sentence1: Однако, когда после того как удавалось установить порядок, центральная власть проводила более прагматичную политику.

sentence2: However, after loyalty was secured, the government adopted a more pragmatic policy.


sentence1: Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия.

sentence2: The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade.


sentence1: Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.

sentence2: But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity.


sentence1: В то же время, для поддержки своего существования режим Кима зависит от налогов от международной торговли.

sentence2: At the same time, the regime depends on taxes on international trade to support itself.


sentence1: Конгресс США отреагировал на это в 1983 годупостепенным повышением возраста для полной выплаты пенсий с 65 до 67 лет.

sentence2: The US Congress responded in 1983 by gradually raising the age for full benefits from 65 to 67.


sentence1: Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом.

sentence2: Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it.


sentence1: Национальные правительства и международное сообщество обязаны защитить женщин и детей против насилия.

sentence2: National governments and the international community have an obligation to protect women and children against abuse.


sentence1: На Ближнем Востоке по нефти активный коммерческий баланс составляет 266%, а в США ‑ 65% дефицит.

sentence2: The Middle East has a 266% commercial surplus of oil, and the US a 65% deficit.


sentence1: И то же самое со странами Латинской Америки, Карибского моря и Азии.

sentence2: So, too, are other Latin American, Caribbean and Asian countries.


sentence1: Большинство других стран Латинской Америки, вероятно, проголосуют за какой-нибудь расширенный статус для Палестинской Автономии.

sentence2: Most other Latin American countries would probably vote in favor of some sort of enhanced status for the Palestinian Authority.


sentence1: На севере страны на еврейские поселения нападали базирующиеся в Сирии боевики под руководством Фавзи-аль-Каукджи.

sentence2: In the north of the country, a Syrian-based militia, under Fawzi al-Kaukji, attacked Jewish villages.


sentence1: Чтобы ответить на такой вопрос необходимо точное представление о функциях правительства.

sentence2: To answer this, we need to grasp government's true purpose.


sentence1: Аргентина пережила экономический крах и смену четырех президентов за последние три года.

sentence2: Argentina endured economic collapse and four failed presidencies during the past three years.


sentence1: Поэтому встреча в Майнце будет одним из тех дипломатических протокольных мероприятий, на которых обходятся острые углы двусторонних отношений.

sentence2: Thus, the meeting in Mainz will be one of those diplomatic courtesy calls that gloss over important bilateral differences.


sentence1: Экономика сталкивается с самым суровым экономическим кризисом за многие десятилетия.

sentence2: The economy confronts its most severe economic crisis in many decades.


sentence1: Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности.

sentence2: An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness.


sentence1: Для выполнения новых задач центральным банкам нужно будет добавить инструментов.

sentence2: Central banks will have to get additional tools for their new tasks.


sentence1: Поэтому, если инфляция низкая и стабильная, центральные банки нельзя обвинять в низких долгосрочных ставках.

sentence2: So, if inflation is low and stable, central banks cannot be blamed for low long-term rates.


sentence1: Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка.

sentence2: They cannot be used to intervene in foreign-exchange markets, or in other transactions with market participants.


sentence1: До сих пор программы МВФ по оказанию срочной финансовой помощи разрабатывались с целью позволить странам-должникам выполнить их финансовые обязательства.

sentence2: Until recently, IMF rescue programs were designed to enable debtor countries to meet their obligations.


sentence1: Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы.

sentence2: Second, the data on youth unemployment are based on active labor-market participants.


sentence1: Процент безработицы среди молодежи в Греции  не означает, что примерно две трети молодых греков являются безработными.

sentence2: The youth-unemployment rate in Greece does not mean that close to two-thirds of young Greeks are unemployed.


sentence1: Все это отвлекло внимание от недвусмысленных уроков последних пяти десятилетий экономического развития.

sentence2: Lost in all this are the clear lessons of the last five decades of economic development.


sentence1: Отказом в визе российскому борцу за права человека Сергею Ковалеву?

sentence2: Denying a visa to Russian human rights activist Sergey Kovalyov?


sentence1: В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов.

sentence2: Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.


sentence1: Однако в случае с Японией военные расходы уже находятся на низком уровне, как и процентные ставки.

sentence2: But in the case of Japan, military spending is already low, as are interest rates.


sentence1: Бедность в любом месте означает бедность везде, и равноправный экономический рост необходим для стабильности и всеобщей безопасности.

sentence2: Poverty anywhere means poverty everywhere, and equitable growth is needed for the stability and security of all.


sentence1: Компания также затеяла отчаянную программу сокращения расходов, в частности, ликвидировав тысячи рабочих мест.

sentence2: The company also embarked on a desperate cost-cutting program, which included the elimination of thousands of jobs.


sentence1: Это означает поддержку со стороны правительств и хороших граждан таких стран, как Италия.

sentence2: That means support from governments, and from good citizens in countries like Italy.


sentence1: После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.

sentence2: After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval.


sentence1: Возможно, реальная ценность азиатских валют резко возрастет в результате взрыва инфляции в Азии.

sentence2: Perhaps Asian real currency values will rise sharply as a result of a burst of inflation in Asia.


sentence1: Британские империалисты девятнадцатого века использовали этот термин для описания британско-российской борьбы за господство в Афганистане и Средней Азии.

sentence2: Nineteenth-century British imperialists used that term to describe the British-Russian struggle for mastery in Afghanistan and Central Asia.


sentence1: Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы.

sentence2: Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead.


sentence1: Остальной мир нуждается в сильной, уверенной в себе и решительной Америке.

sentence2: The rest of the world needs a strong, self-confident, and decisive America.


sentence1: В конце концов, непопулярные партии и слабое участие в выборах могут оказаться обычным преходящим явлением.

sentence2: After all, unpopular parties and falling electoral turnout may merely be passing phenomena.


sentence1: Однако данные поражения не формируют новое мышление и подходы и не приводят к власти других лидеров.

sentence2: Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders.


sentence1: Стабильные принципы макроэкономической политики также нужны, в то время как фиксированных курсов обмена следует избегать,

sentence2: Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided.


sentence1: С последней встречи Европейского совета министров «железный канцлер» Германии уехала, не добившись ничего.

sentence2: At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany’s “Iron Chancellor” hobbled home.


sentence1: Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно.

sentence2: The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is.


sentence1: Неужели чеченские женщины, дети и все чеченские гражданские жители имеют меньше прав на уважение, чем остальная часть человечества?

sentence2: Are Chechen women, children and all Chechen civilians less entitled to respect than the rest of mankind?


sentence1: Пять лет назад не было компании такси Uber, а сегодня эта компания оценивается более чем в 40 миллиардов долларов.

sentence2: The rapid expansion of Alibaba threatens Western retailers who never expected to face a Chinese competitor.


sentence1: Представьте, что мы спросили пять лет назад о примерах действительно полезных видов финансовых инноваций.

sentence2: Imagine that we had asked five years ago for examples of really useful kinds of financial innovation.


sentence1: Один такой коридор простирается на 800 км от Бенгальского залива через Бирму в южный Китай.

sentence2: One such corridor extends 800 kilometers from the Bay of Bengal across Burma to southern China.


sentence1: Американские компании каждый год экспортируют более чем на 300 миллиардов долларов США товаров и услуг в страны региона.

sentence2: American companies export more than $300 billion in goods and services to countries in the region each year.


sentence1: Как часть развития региональной инфраструктуры Банк разработал краткосрочный план действий.

sentence2: As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short-term action plan.


sentence1: И в процессе освобождения людей от бремени болезней мы будем высвобождать неизмеримый человеческий потенциал.

sentence2: And, in the process of freeing people from the burden of disease, we will unlock immeasurable human potential.


sentence1: Президент Гюль подписал данный законопроект. Его поддержал премьер-министр Эрдоган.

sentence2: In February 2008, the parliament passed a similar law on the return of property confiscated from non-Muslim minorities...


sentence1: Администрация Лулу подумывала даже о создании новой национальной нефтяной компании для работы только на новых месторождениях.

sentence2: Lula’s administration has even thought about creating a new national oil company to deal only with the new fields.


sentence1: Нефтяная и газовая промышленность не играли роли в этом «выздоровлении».

sentence2: Oil and gas have not led the recovery; indeed, they stagnated last year.


sentence1: Экономический прогресс - это больше, чем вопрос рынков и новых технологий.

sentence2: Economic progress is more than a matter of markets and technological innovation.


sentence1: Религиозное "я" для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную.

sentence2: The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.


sentence1: Но если этот континент сможет сохранить свой текущий экономический рост, данное число почти наверняка увеличится.

sentence2: But, if the continent can sustain its recent economic growth, that number will almost surely rise.


sentence1: Высокотехнологичный экспорт составляет только 5% от общего объема экспорта Индии, по сравнению с 30% в Китае.

sentence2: High-tech exports are only 5% of India’s total exports, compared to 30% for China.


sentence1: Высокотехнологичный экспорт составляет только 5% от общего объема экспорта Индии по сравнению с 30% в Китае.

sentence2: India’s high-tech exports are only 5% of its total exports compared to 30% for China.


sentence1: Это основные человеческие права, и они могут быть реализованы только через экономический рост, а не застой.

sentence2: These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation.


sentence1: Более того, военные действия против ИГИЛ могут добиться успеха только на законных основаниях и при поддержке Совета Безопасности ООН.

sentence2: Moreover, military action against ISIS can succeed only with the legitimacy and backing of the UN Security Council.


sentence1: Нет нужды говорить, что «исключительный» доступ был получен ценой исключительных финансовых и политических издержек.

sentence2: Needless to say, “exceptional” access comes at exceptional financial and political costs.


sentence1: Ближе к концу столетия радикальные группы возникли в качестве экстремистских ответвлений нескольких религий.

sentence2: Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.


sentence1: После принятия данной системы в 1990-ых, было открыто множество негосударственных школ.

sentence2: After this system was adopted in the 1990’s, many non-public schools were established.


sentence1: В конечном счете, Великобритания рискует оказаться в серьезной изоляции, если зона евро начнет проявлять еще большую власть.

sentence2: In the long run, the UK risks serious isolation if the euro zone starts to exert even greater power.


sentence1: Даже когда ФРС начнет повышать процентные ставки (в какой-то момент в 2015 году), это будет медленный процесс.

sentence2: Even when the Fed starts to raise interest rates (some time in 2015), it will proceed slowly.


sentence1: Золотовалютные резервы России уменьшились на 135 миллиардов долларов США, а инфляция выразилась в двузначной цифре.

sentence2: Russia’s international reserves have fallen by $135 billion, and inflation has reached double digits.


sentence1: Было бы предпочтительнее понижать в течение 1998 года понижать процентные ставки и позволить курсу валюты снизиться до реального уровня.

sentence2: Throughout 1998 it would have been preferable to lower interest rates and let the Real move to a realistic level.


sentence1: Основные процентные ставки оставались близкими к нулю, в течение шести лет.

sentence2: Key interest rates have remained close to zero for six years now.


sentence1: Это повышение долгосрочных процентных ставок сильнее всего поразило страны с резко ухудшающимся финансовым положением.

sentence2: This rise in long-term interest rates has hit the countries with sharply deteriorating fiscal positions hardest.


sentence1: Эта стратегия повышения процентных ставок привела к суровому спаду в регионе в первой половине 1999 года.

sentence2: This high-interest rate strategy helped push the region into a sharp decline in the first half of 1999.


sentence1: Рост процентных ставок в США необязательно является плохой новостью для развивающихся стран.

sentence2: An increase in US interest rates is not necessarily bad news for emerging countries.


sentence1: Сотрудничество в вопросах безопасности желательно для Америки и совершенно необходимо для стран региона.

sentence2: Cooperation on security matters is desirable for America, and indispensable for the countries of the region.


sentence1: Новый доклад показывает, что миллион американских женщин среднего класса окажется в суде по делам о банкротстве в этом году.

sentence2: A new report shows that a million American middle-class women will find themselves in bankruptcy court this year.


sentence1: Разве они предоставляют нам больше информации, чем цифры «Iraq Body Count»?

sentence2: Do they really provide us with more information than the Iraq Body Count figures provide?


sentence1: Какую роль будут играть избранные народом сельские лидеры в будущем?

sentence2: What role will elected village leaders play in the future?


sentence1: Баланс налоговых поступлений и расходов правительства устанавливается исходя из средней цены на нефть в течение определённого периода.

sentence2: Government taxes and spending are set to balance at the average oil price over a period of years.


sentence1: Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью.

sentence2: The US has to make clear that it plans to withdraw its troops quickly and entirely.


sentence1: Соединенные Штаты должны делать больше для того, чтобы помочь наладить стабильность в Молдове.

sentence2: The United States should do more to help bring stability to Moldova.


sentence1: Но политика также играет определенную роль в бедственном положении экономики Аргентины.

sentence2: But politics will also play a role in Argentina’s economic distress.


sentence1: В богатых странах это не означает нормирование медицинской помощи исключительно на возрастной основе.

sentence2: In rich countries, this does not mean rationing care based on age alone.


sentence1: Если рецессия укрепится в развитых государствах, то многие рабочие потеряют работу.

sentence2: If the recession cuts deep in the developed nations, many workers will lose their jobs.


sentence1: Американскому геральдическому девизу «E Pluribus Unum», Индия могла только противопоставить «E Pluribus Pluribum».

sentence2: To the American motto, “E Pluribus Unum,” India could only counter, “E Pluribus Pluribum.”


sentence1: Почему страны африканского региона под пустыней Сахара являются наибеднейшими в мире?

sentence2: Why are the countries of sub-Saharan Africa the poorest in the world?


sentence1: Это создаёт реальную угрозу населению эскимосов и инуитов, а также популяции белых медведей.

sentence2: This poses a real threat to the Eskimo and Inuit populations, as well as to polar bears.


sentence1: Партии, которые поддерживают шариат, в основном исчезли или поменяли свои платформы.

sentence2: The parties that still support Sharia have largely disappeared or changed their platform.


sentence1: После этого две страны стали все больше отдаляться друг от друга.

sentence2: But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another.


sentence1: Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным.

sentence2: The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable.


sentence1: В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски.

sentence2: As a result, the anti-austerian view masks strong assumptions and risks.


sentence1: Это может и не вызовет возражений по этическим и социально-политическим соображениям, но точно не поможет охране окружающей среды.

sentence2: This may be unobjectionable on ethical and social-policy grounds, but it certainly would not help the environment.


sentence1: Это относится к действиям, которые замышляют отдельные страны, временные союзы или более постоянные союзы, такие как НАТО.

sentence2: This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO.


sentence1: Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах.

sentence2: Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government.


sentence1: Точно такой же аргумент можно услышать и для всех других современных отраслей:  пищевой, фармацевтической и финансовой.

sentence2: One hears this argument for many modern industries, from big food to big pharma to big finance.


sentence1: Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.

sentence2: Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.


sentence1: Книга еще не закончена; мы просто вступаем в новый этап.

sentence2: The book is not finished; we are merely entering a new chapter.


sentence1: Западная Германия, основанная в 1949 году, была ничем иным, как суверенной властью в условиях внешней политики.

sentence2: West Germany, founded in 1949, was anything but a sovereign power in foreign-policy terms.


sentence1: Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории.

sentence2: But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history.


sentence1: Другими словами, домашним властям остается платить по счетам, когда дела идут плохо.

sentence2: In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong.


sentence1: Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора.

sentence2: Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction.


sentence1: Сейчас же страны на любом уровне развития стремятся следовать новым образцам экономического роста, при которых климат принимается во внимание.

sentence2: Now countries at all stages of development are pursuing new patterns of economic growth that take climate into account.


sentence1: Но вскоре выяснилось, что он фальсифицировал свои показания, и его «исследования» были остановлены.

sentence2: But it soon came to light that he had falsified his evidence, and his “research” was retracted.


sentence1: Однако в настоящее время немногие фирмы могут привлечь достаточно средств, чтобы так поступать.

sentence2: But few businesses are currently able to raise money to do so.


sentence1: С 1980-х годов правительства делали акцент на увеличении экспорта для заработка иностранной валюты и импорта продовольствия.

sentence2: Since the 1980’s, governments have been pressed to promote exports to earn foreign exchange and import food.


sentence1: Большая часть стимулов поддерживает цены на жильё на уровне, который сами домовладельцы поддержать не в состоянии.

sentence2: Much of the stimulus to homeowners is propping up housing prices at unsustainable levels.


sentence1: Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта.

sentence2: Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth.


sentence1: Вопрос теперь заключается в том, как Турция будет использовать свою быстро растущую экономическую мощь.

sentence2: The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.


sentence1: Однако согласие относительно регламентирующей роли центральных банков распространено недостаточно широко.

sentence2: But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread.


sentence1: Крупные финансовые учреждения обанкротились, другие были скуплены за бесценок или выжили только после значительной поддержки.

sentence2: Major financial institutions went bust; others were bought up on the cheap or survived only after major bailouts.


sentence1: «Зеленый документ» по вопросу международной миграции, недавно выпущенный Европейской комиссией, не является в этом смысле исключением.

sentence2: The recent Green Paper released by the European Commission on international migration is no exception.


sentence1: Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.

sentence2: With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.


sentence1: Реформа здравоохранения разделила как американское общество, так и американских политиков.

sentence2: Health-care reform has deeply divided the American public and US politicians alike.


sentence1: Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от «плохих кредитов» и сверхамбициозного финансового планирования.

sentence2: This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.


sentence1: Это приведет к усилению рецессии, большему бюджетному дефициту и большему увеличению долга.

sentence2: That will lead to double-dip recession, even larger fiscal deficits, and runaway debt.


sentence1: Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий.

sentence2: From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error.


sentence1: Опыт двух катастрофических войн заставил европейцев создать организации, которые исключили бы необходимость вооруженных конфликтов.

sentence2: After two catastrophic wars, Europeans decided to build institutions that would make military conflict redundant.


sentence1: Когда ни у одной из сторон нет повода прекратить борьбу, мирная конференция не принесет пользы.

sentence2: When no side in a war has a reason to stop fighting, a peace conference cannot succeed.


sentence1: Некоторые из них создают крепкие связи, другие – слабые.

sentence2: Some create strong ties, while others produce weak ties.


sentence1: Ее крепкие связи с Россией определенно находятся в интересах обеих стран.

sentence2: Its strong links to Russia are firmly in both countries’ interests.


sentence1: Латиноамериканцы долгое время рассматривали свою недвижимость, как долгосрочное вложение и защиту от инфляции.

sentence2: Latin Americans have long regarded real estate as a long-term asset and as protection against inflation.


sentence1: Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком.

sentence2: The agenda is clear. Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.


sentence1: По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.

sentence2: In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people’s will.


sentence1: Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания.

sentence2: Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food. Education ministers should demand healthy school meals.


sentence1: Это и сегодня нелегкий путь через места, мало изменившиеся с тех пор - труднодоступные и отчаянно бедные.

sentence2: It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor.


sentence1: История идей имеет свою логику, резоны и причуды, свое подсознание и свою линию движения.

sentence2: The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory.


sentence1: Военное вмешательство, руководимое или поддерживаемое США в Афганистане, Ираке и Ливии, привело к аналогичным бедствиям.

sentence2: Military intervention led or backed by the US in Afghanistan, Iraq, and Libya has produced similar debacles.


sentence1: При нынешнем уровне развития экономики это эквивалентно 750 миллиардам долларов ежегодных сбережений.

sentence2: In today’s economy, that is equivalent to annual savings of $750 billion.


sentence1: Оба часто спорили по вопросам экономической, социальной и религиозной политики.

sentence2: The two were often at odds over economic, social, and religious policies.


sentence1: Во главе восстания против советского господства в Афганистане стояли священные воины, впоследствии установившие собственную диктатуру.

sentence2: The revolt against Soviet domination in Afghanistan was led by holy warriors who then imposed their own form of misrule.


sentence1: В-третьих, США испытывают самый тяжелый финансовый кризис со времен Великой Депрессии.

sentence2: Third, the US is experiencing its most severe financial crisis since the Great Depression.


sentence1: Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно.

sentence2: Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events.


sentence1: Страны, которые не могут брать ссуды у международных финансовых рынков в своей собственной валюте, не имеют такой возможности.

sentence2: Countries that cannot borrow in international markets in their own currency lack that power.


sentence1: БЕРЛИН. Ситуация в Европейском Союзе серьезна, очень серьезна.

sentence2: BERLIN – Europe’s situation is serious – very serious.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Этой осенью тысячам студентам колледжей будут миф преподносить как факт.

sentence2: NEW YORK – This fall, thousands of college students will be taught a myth presented as fact.


sentence1: Именно таков принцип эффективного управления риском, и это известно профессионалам в области финансов.

sentence2: That is how advanced risk management works, as financial professionals know.


sentence1: Да, международное право и правосудие никогда еще не получали такого широкого признания.

sentence2: Yes, international law and justice have never been so widely embraced.


sentence1: Смерть Уэлби поднимает два вопроса, которые необходимо отличать друг от друга.

sentence2: Welby’s death raises two questions, which need to be distinguished.


sentence1: Подобные протесты в защиту окружающей среды в других странах переросли в требования о более широких политических изменениях.

sentence2: Similar environmental protests have evolved into demands for broader political change in other countries.


sentence1: Многие считают, что страна находится на краю бездны, где мир – это далекая мечта.

sentence2: Many people see the country as on the edge of an abyss, with peace a distant dream.


sentence1: Офицеры и солдаты спрашивают: «В чем заключается цель нынешней кампании?»

sentence2: Officers and soldiers are asking, What is the purpose of the current campaign?


sentence1: Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем.

sentence2: The conventional view is that there is little problem with post-secondary science education.


sentence1: Коммерческие операторы, которые хотят сохранить хорошие отношения с клиентами, имеют заинтересованность в ответственном использовании беспилотников.

sentence2: Commercial operators, who want to maintain good customer relations, have an interest in using drones responsibly.


sentence1: Они отвергают геологические свидетельства изменения климата, так как отвергают и саму геологическую науку.

sentence2: They reject geological evidence of climate change because they reject the science of geology itself.


sentence1: Их загонит в угол не отсутствие политических способностей, а, скорее, отсутствие политической власти.

sentence2: It is not a lack of political ability which will stymie them, but rather a lack of political power.


sentence1: Опасения, что США откажутся от золотого стандарта, привели к резкому падению доллара на мировых рынках.

sentence2: Fear that the US would abandon the gold standard sent the dollar plummeting on world markets.


sentence1: Этот факт остается незамеченным в самой Америке, так как среди жертв антитеррористической войны нет американцев.

sentence2: This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans.


sentence1: То, что необходимо Россия, это политический ответ на террор, учитывая его международный размах.

sentence2: What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension.


sentence1: Итак, на этот раз, логика и личные политические мотивы двигаются в одном направлении.

sentence2: So, for once, logic and personal political motivation are pushing in the same direction.


sentence1: Личный банкир является символом статуса, и ничего более, и уж точно не является необходимостью.

sentence2: A personal banker is a status symbol, but nothing more, and certainly not a necessity.


sentence1: Зона Брока в человеческом мозге является аналогом области зеркальных нейронов в мозге обезьяны.

sentence2: As both human and monkey mirror neurons code hand manipulation and facial gestures, some interesting hypotheses have emerged.


sentence1: Однако готов ли мир к возврату протекционистской политики и националистических рефлексов?

sentence2: But is the world ready for a return to protectionist policies and nationalist reflexes?


sentence1: Увы, поскольку вооруженные силы Младича превосходили их числом и вооружением, голландцы предоставили Сребреницу своей судьбе.

sentence2: Alas, outnumbered and outgunned by Mladić’s forces, the Dutch surrendered Srebrenica to its fate.


sentence1: То, что они не могут получить через демократические выборы, они получают благодаря истории революции и сегодняшнему политическому триумфу.

sentence2: What they cannot gain through democratic elections they acquire through the history of the revolution and today’s economic triumphs.


sentence1: Центральное правительство, возможно, платежеспособно, но значительная часть муниципального и провинциального банковского долга, кажется, под водой.

sentence2: The central government is arguably solvent, but a significant chunk of municipal and provincial bank debt seems underwater.


sentence1: В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро.

sentence2: After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.


sentence1: В недемократических странах чиновники отчитываются перед своими начальниками, а не избирателями.

sentence2: In a non-democracy, officials are held accountable to their superiors, not to voters.


sentence1: Но год переговоров и невыполненных соглашений показал, что чисто дипломатического решения также не существует.

sentence2: But a year of talks and failed agreements has demonstrated that there is no purely diplomatic solution either.


sentence1: Именно клоун Брозо раскрыл главный коррупционный скандал в офисе бывшего мэра Мехико.

sentence2: It was Brozo the Clown who exposed a major corruption scandal in the office of a former Mexico City mayor.


sentence1: В то время Китай убеждали не вводить свободно колеблющийся курс.

sentence2: Until Argentina's peso imploded, fixed exchange rates were fine.


sentence1: Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики.

sentence2: Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.


sentence1: Все это в результате привело к нестабильности рынков и подорвало доверие общественного мнения к международной экономической системе.

sentence2: The cumulative effect has been market instability and the erosion of the public legitimacy of the international economic system.


sentence1: Также это до бесконечности усложняет адаптацию к новой ситуации умеренных сил в Сербии.

sentence2: It also makes it infinitely more difficult for moderate forces in Serbia to adjust to the new situation.


sentence1: Он поддерживал Секуритат (тайную полицию Румынии эпохи коммунизма) и восхвалял патриотизм Чаушеску.

sentence2: He supported the Securitate (Romania's communist-era secret police) and praised Ceausescu's patriotism.


sentence1: Мягкая сила – это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.

sentence2: Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.


sentence1: Жанна д'Арк говорила, что слышит голоса святых, приказывающих ей освободить свою страну от англичан.

sentence2: Joan of Arc described hearing the voices of saints telling her to free her country from the English.


sentence1: Касатки ‑ социальные млекопитающие, и она жила бы со своей матерью и другими родственниками в стаде.

sentence2: Orcas are social mammals, and he would have been living with his mother and other relatives in a pod.


sentence1: Малярия – смертельно опасное заболевание, передающееся определенным видом комаров.

sentence2: Malaria is a killer disease transmitted by a specific species of mosquitoes.


sentence1: Часто ученые отказываются помещать такие приспособления в свои клетки с животными потому, что это не делают другие.

sentence2: Often, researchers are unwilling to include such items in their animals’ cages because other researchers do not.


sentence1: Наблюдатели подтверждают, что нарушения избирательных правил имели место, но были незначительными.

sentence2: Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor.


sentence1: Для распространения более эффективных технологий в энергетическом секторе обычно требуется много лет.

sentence2: More efficient technologies normally take many years to spread through the energy sector.


sentence1: Но предприятия тяжелой промышленности, на которых многие из них работали, сейчас закрылись, и безработица широко распространена.

sentence2: But the heavy industries in which many were employed have now closed, and unemployment is widespread.


sentence1: Для этого должно быть больше школ и меньше оружия, больше университетов и меньше авианосцев.

sentence2: It requires more schools and fewer guns; more universities and fewer aircraft carriers.


sentence1: Ближний Восток созданный тогда – это более менее Ближний Восток сегодня.

sentence2: The Middle East created back then is, more or less, the Middle East today.


sentence1: В новых демократических государствах пост-коммунистического мира никогда не возникали такие двухпартийные системы.

sentence2: In the new democracies of the postcommunist world, such two-party systems never came into being.


sentence1: Вероятно, так было потому, что подход восточных стран определяется еще свежей исторической памятью и опытом.

sentence2: Perhaps this was because the eastern countries’ attitudes are more driven by recent historical memories and experiences.


sentence1: Экономический кризис придает этим реформам больше важности, чем когда-либо.

sentence2: The economic crisis makes it more important than ever to introduce these reforms.


sentence1: Демократические общества, в своем огромном разнообразии, черпают свою силу из различных источников приверженности общим этическим принципам.

sentence2: Democratic societies, in their tremendous diversity, are powered by many different engines of commitment to a common ethic.


sentence1: Биологическое разнообразие стран развивающегося мира служит источником местного и мирового пользования.

sentence2: The biodiversity hosted by the world’s developing nations provides both local and global services.


sentence1: Вместо этого, мы должны сфокусироваться на более широком смысле и эффекте этого освобождения.

sentence2: Instead, we must focus on the broader implications and effects of that liberation.


sentence1: Финансовый рынок нужно расширить с тем, чтобы люди и бизнес могли быть лучше застрахованы от рисков.

sentence2: Financial markets will have to be broadened, so that people and businesses can better hedge their risks.


sentence1: Это не скроет тот факт, что Израиль исчерпал односторонние варианты.

sentence2: It will not hide the fact that Israel has run out of unilateral options.


sentence1: Еще с 1990-х годов, три американские администрации пытались улучшить двусторонние отношения, с переменным результатом.

sentence2: Ever since the 1990s, three American administrations have tried to improve bilateral relations, with mixed results.


sentence1: Участие Ирана в международной мирной конференции является абсолютной необходимостью, даже только ради проверки серьезности Роухани.

sentence2: Iran’s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani’s seriousness.


sentence1: Новый подход к валютной политике представляет один из наиболее значительных шагов вперед.

sentence2: The new approach to exchange rate policies represents one of the most significant advances.


sentence1: Только около четверти устраиваются на работу с зарплатой больше или равной прежней (см. диаграмму).

sentence2: Only around one-quarter are re-employed with a wage at or above the previous level (see chart).


sentence1: Увеличивающаяся плотность населения в сельских районах Африки вместе с интенсификацией сельскохозяйственной деятельности приводит к массовому истощению почвы.

sentence2: The increasing population density in rural Africa, with its intensification of farming, is leading to massive soil depletion.


sentence1: В Африке, самом медленно развивающемся регионе в мире, ежегодный рост ВВП составляет ориентировочно 5%.

sentence2: Africa, long the world’s slowest-growing region, is now averaging roughly 5% annual GDP growth.


sentence1: К сожалению, в области психического здоровья эффективное лечение не бывает скорым, и нелегко обучить кого-то его проводить.

sentence2: Sadly in mental health, effective treatments are neither swift nor easily learnt.


sentence1: А что если провести одну из двух ежемесячных встреч в Зимбабве, которая отличается сверхвысокой инфляцией?

sentence2: How about holding one of their bi-monthly meetings in hyperinflationary Zimbabwe?


sentence1: Жители Восточной Азии вступили в современный мир национальных государств в составе светских государств, осознающих свою самобытность.

sentence2: East Asians entered the modern world of nation states in self-consciously discrete secular units.


sentence1: Он также предоставил бесценную поддержку системам государственного образования стран-членов, чтобы усилить интеграцию цыган.

sentence2: It also provided invaluable support to member countries’ public education systems to strengthen Roma inclusion.


sentence1: Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать.

sentence2: However, social scientists have found it difficult to prove that point.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК - Мировая экономика сегодня находится в тяжелом положении в результате резкого повышения цен на энергоносители.

sentence2: NEW YORK – The world economy is being battered by sharply higher energy prices.


sentence1: Нью-Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях.

sentence2: New York City has always been a global leader in finance, the arts, and many other fields.


sentence1: В фильме показан матч, который стал знаменательным событием в холодной войне между Россией и Соединенными Штатами Америки.

sentence2: The film depicts a match that became a signature event in the Cold War between Russia and the United States.


sentence1: К 2010 году около 100 озоноразрушающих веществ, включая ХФУ, будут сняты с производства повсеместно.

sentence2: By 2010, close to 100 ozone-depleting substances, including CFCs, will have been phased-out globally.


sentence1: Ведь память долгая, особенно, если это воспоминания о суровых зимах с нетопленными домами и закрытыми заводами.

sentence2: After all, memories are long, especially when it comes to frigid winters of unheated homes and closed factories.