sentence1: Цель была проста: вызвать воздержание при голосовании России и, следовательно, Китая.

sentence2: The object was plain: to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.


sentence1: Проблемы, касающиеся доступа к лекарственным средствам, остаются критичными и, по сути, связаны с бизнес-моделью отрасли.

sentence2: The challenges surrounding access to medicines remain critical, and, indeed, relevant to the industry’s business model.


sentence1: Сторонники расширения доступа к лекарственным средствам поставили три требования фармацевтической промышленности:

sentence2: Advocates of improved access to medicines have posed three demands of the pharmaceutical industry:


sentence1: Образование минимально, служба здравоохранения неадекватна, и многие случаи смерти даже не регистрируются.

sentence2: Education is minimal, health care is inadequate, and many die without even being accounted for.


sentence1: В результате самые главные экономики избежали обвала кредитования и производства.

sentence2: As a result, the major economies avoided a collapse of credit and production.


sentence1: Оба пообещали на совместно�� пресс-конференции, что их страны будут поддерживать пакистанское правительство и народ.

sentence2: In a joint press conference, both promised that their countries would stand with Pakistan’s government and people.


sentence1: Многие годы Ирак знал только жестокие законы силы и устрашения.

sentence2: For years, Iraq has only known the brutal laws of force and intimidation.


sentence1: Фактически, на Олимпийских Играх рекорд Индии угасает с течением времени.

sentence2: In fact, in the Olympics, India’s record has declined over time.


sentence1: Изменения в составе коалиции после выборов могут усугубить ситуацию, еще больше усложняя руководство страной.

sentence2: Post-election shifts in the composition of coalitions could complicate the situation, making governance even more difficult.


sentence1: Корни каждого из них кроются в давних этнических трениях, усугубляемых экономической и политической отсталостью.

sentence2: Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment.


sentence1: Другими словами, со стороны гражданского общества и оппозиции нет стремления к власти.

sentence2: In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition.


sentence1: Корпоративные взносы в пользу избирательных кампаний все больше подрывают демократический процесс, и делается это с благословения Верховного суда США.

sentence2: Corporate campaign contributions increasingly undermine the democratic process, with the blessing of the US Supreme Court.


sentence1: Конечно, ООН до настоящего времени играла ведущую роль в вопросах глобального   потепления.

sentence2: Of course, the UN has played a leading role on climate change before now.


sentence1: Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).

sentence2: The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).


sentence1: Но евро был незавершенной валютой: был создан единый Центральный банк, но не было создано общего Министерство финансов.

sentence2: But the euro was an incomplete currency: it had a central bank but no central treasury.


sentence1: Обсуждение прав человека – это не политика; только тоталитарные и авторитарные режимы пытаются представить это в подобном свете.

sentence2: To speak of human rights is not politics; only authoritarian and totalitarian regimes try to make it so.


sentence1: Скорее это очередной шаг в русле многовековой традиции Индии – управления балансом сил в регионе.

sentence2: Rather, it more likely represents another move in India’s age-old tradition of managing regional balances of power.


sentence1: Это бы облегчило доступ западного Китая к морю через пакистанский порт Гуадар.

sentence2: This would facilitate western China’s access to the sea, via the Pakistani port of Gwadar.


sentence1: Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию – зачастую неправильный вариант.

sentence2: When conflict-resolution efforts are on the line, a single-minded quest for retribution often is the wrong option.


sentence1: Конфликты затягиваются, а надлежащих действий со стороны органа, созданного для их разрешения, не предпринимается.

sentence2: Conflicts drag on without proper action from the body created to resolve them.


sentence1: Чтобы полностью себя обезопасить, страны в любом случае накладывают запрет на импорт вакцинированных животных.

sentence2: To be on the safe side, countries ban the import of vaccinated animals anyway.


sentence1: Мне посчастливилось воспитываться в семье среднего класса, с хорошими санитарными условиями и чистой водой.

sentence2: I was lucky enough to be brought up in a middle-class family with good sanitation facilities and clean water.


sentence1: Кто тогда остановит их наступление на южную границу России из Афганистана и Центральной Азии?

sentence2: Who then will stop their advance towards Russia’s southern borders from Afghanistan and Central Asia?


sentence1: Однако даже наличие поддержки со стороны США и Европы не обязательно приведет к результату, ожидаемому Аббасом.

sentence2: Nor would US and European support necessarily produce the results that Abbas expects.


sentence1: Это именно то предложение, время которого наступило, потому что мировая экономика уже стоит на пороге дефляции.

sentence2: This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation.


sentence1: Его уголовное прошлое часто упоминается, но специфические преступления, которые привели его в тюрьму, никогда не разъясняются.

sentence2: His criminal record is often noted, but the particular crimes that sent him to prison are never spelled out.


sentence1: Но, по крайней мере, четыре фактора могут подтолкнуть курс доллара к евро в другую сторону.

sentence2: But at least four factors could push the dollar-euro exchange rate the other way.


sentence1: Оба случая вызвали многочисленные предложения помощи от друзей и союзников во всем мире.

sentence2: Both triggered multiple offers of help from friends and allies around the world.


sentence1: Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка.

sentence2: Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.


sentence1: По этой причине мы начали работу по защите речных берегов, начав с полной дезактивации завода в Чернобыле.

sentence2: Therefore, we started the job of protecting the river banks, initiating a total deactivation of the Chernobyl plant.


sentence1: Проблема грубой справедливости в форме мести заключается не в том, что она аморальна.

sentence2: The problem with rough justice, in the form of revenge, is not that it is immoral.


sentence1: Ресурсы в приютах ограничены, и многие дети не доживают до своего пятого дня рождения.

sentence2: Resources at the orphanages are limited, and many of the children there do not live to their fifth birthday.


sentence1: И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей.

sentence2: And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story.


sentence1: Строительный сектор, региональные власти и государственные предприятия в стране очень сильно перегружены долгами.

sentence2: The country’s home developers, local governments, and state-owned enterprises are severely over-indebted.


sentence1: Но это также может относиться и к мужчине в джинсах или женщине в деловом костюме.

sentence2: The same can be true of a man in jeans or a woman in a business suit.


sentence1: Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису.

sentence2: The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis.


sentence1: Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют.

sentence2: But, to optimize efficiency, utilities need to be rewarded for what they help consumers save.


sentence1: К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности.

sentence2: Fortunately, Israel’s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.


sentence1: Но рост экономики в развитых странах в 2010 году явно останется слабым.

sentence2: But growth in the advanced economies will almost certainly remain weak in 2010.


sentence1: Зарплаты и пенсии этих fonctionnaires (государственных служащих) составляют около 40% национального бюджета.

sentence2: The salaries and pensions of these fonctionnaires represent about 40% of the national budget.


sentence1: Массовая миграция из бедных стран создала страх и ксенофобию в более богатых странах, особенно среди рабочего класса.

sentence2: Mass migration from poor countries has created fear and xenophobia in richer countries, especially among the working class.


sentence1: Последним впечатляющим примером стало создание препарата, предназначенного для излечения молекулярных изменений, свойственных клеткам хронической миелогенной лейкемии.

sentence2: A striking recent example is a drug that targets a molecular change characteristic of chronic myelogenous leukemia cells.


sentence1: То же самое касается левых и либералов, которые теперь занимают около 20% мест в парламенте.

sentence2: The same applies to the leftists and liberals who now hold around 20% of the parliament’s seats.


sentence1: Должно ли государство ограничиться созданием экономического климата, благоприятного для частных предприятий?

sentence2: Should the state confine itself to creating an economic environment favorable to private enterprise?


sentence1: Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.

sentence2: Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.


sentence1: В чем причина того, что европейские страны с мощной экономикой не могут угнаться за уровнем доходов в США?

sentence2: Why have the large European economies failed to catch up with US income levels?


sentence1: В Индии большая часть сборов колледжа оплачивается в начале года.

sentence2: In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year.


sentence1: Это означает, что развивающиеся страны, вероятно, будут удерживать прочное владение своими финансовыми институтами.

sentence2: This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions.


sentence1: Таким образом, справедливо, что Совет министров ЕС собирается серьезно взяться за эту проблему.

sentence2: So it is right that the EU Council of Ministers is meeting to grapple with this challenge.


sentence1: Во-вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз.

sentence2: Second, Turkey’s government hopes to keep the country’s bid to join the European Union moving forward.


sentence1: Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает её непосредственным соседям развивать отношения друг с другом.

sentence2: Turkish foreign policy contributes to that coming together and helps its immeditate neighborhoods to connect with one another.


sentence1: Внешняя политика Турции, в отличие от Ирана, нуждается для процветания в устойчивой окружающей среде.

sentence2: Turkey’s foreign policy, unlike Iran’s, needs a stable environment to prosper.


sentence1: Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.

sentence2: So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership.


sentence1: Ее торговый баланс мог бы стать отрицательным, а безработица бы значительно увеличилась.

sentence2: Its trade balance would turn negative, and there would be widespread unemployment.


sentence1: Четыре меньшие партии также объединились и образовали четырех - партийную коалицию, называемую протестующие “4K”.

sentence2: Four smaller parties, who allied themselves in a four-party coalition called “4K” objected.


sentence1: Впервые я познакомился с г-ном Кучмой, когда он был кандидатом на президентских выборах в 1994 году.

sentence2: I first met Mr Kuchma when he was a candidate in the 1994 presidential elections.


sentence1: Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны.

sentence2: Non-democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones.


sentence1: Более того, США остаются ведущими в таких передовых технологиях, как биотехнологии и нанотехнологии.

sentence2: Moreover, the US remains at the forefront of such cutting-edge technologies as biotech and nanotechnology.


sentence1: Постоянно растущие цены на сырье, сельскохозяйственную продукцию и энергоносители уже отражают обеспокоенность по поводу перебоев с поставками в будущем.

sentence2: Steadily rising prices of raw materials, agricultural products, and energy already reflect fears about future shortages.


sentence1: Некоторым не предложили – или не дали достаточных стимулов – присоединиться к официальным структурам.

sentence2: Some were not invited – or given sufficient incentive – to join official bodies.


sentence1: Существует некоторый риск, что в условиях большей гибкости повышение валютного курса может ускорить дефляцию.

sentence2: There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation.


sentence1: Поэтому президент Пастрана отказался от политики уступок в пользу политики твердой руки.

sentence2: So President Pastrana abandoned the politics of concession in favor of a firm hand.


sentence1: Более активные действия по созданию «благоприятной регулятивной среды» могут вызвать существенный рост частного бизнеса в развивающихся странах.

sentence2: More action to create an ``enabling regulatory environment'' could spur immense business growth;


sentence1: Последние данные показывают, что мы продвигаемся по пути помощи женщинам во всем мире.

sentence2: Recent figures show that we are making progress in helping women throughout the world.


sentence1: Каждый раз с голосованием в Индии это событие становилось самым большим случаем в избирательной демократической практике.

sentence2: Each time India has voted has been the world’s largest exercise in electoral democracy.


sentence1: Она существует с начала существования человечества и сегодня ее воздействие на экономику огромно.

sentence2: It has been with us since the dawn of mankind, and its economic impact today is massive.


sentence1: По той же причине политические платформы никогда не были важными для оппозиции на выборах.

sentence2: For the same reason, policy platforms have never been important for the opposition in elections.


sentence1: В Америке президенты могут находиться у власти не более двух сроков.

sentence2: In America, presidents are limited to two terms in office.


sentence1: Из 15 стран-лидеров лишь одна страна относится к развивающимися – Украина.

sentence2: There are no less-developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15.


sentence1: Конечно, есть шанс, что мир признает свое затруднительное положение на «Рио+20».

sentence2: Of course, there is a chance that the world will recognize its quandary at Rio.


sentence1: Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не-демократией.

sentence2: Human rights will not co-exist with dictatorship, or with any other non-democracy, for long.


sentence1: Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.

sentence2: Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.


sentence1: Так что мир переживает период настоящей финансовой глобализации в течение всего лишь 15 лет или около того.

sentence2: So the world has experienced true financial globalization only for 15 years or so.


sentence1: Для палестинцев главной заботой является избежание негативных последствий, если это произойдет.

sentence2: For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.


sentence1: Поскольку экономический кризис наносит ущерб разным социальным группам одновременно, он может способствовать появлению широкой коалиции, настроенной против КПК.

sentence2: Because economic distress harms different social groups simultaneously, it could facilitate the emergence of a broad anti-CCP coalition.


sentence1: Наибольшую проблему в дипломатических отношениях Ирана представит его ядерная программа и взаимоотношения с США.

sentence2: Iran’s main diplomatic challenge will center on its nuclear program and relations with the United States.


sentence1: В настоящий момент ограничения на иностранные инвестиции и торговые барьеры продолжают ограждать многие отечественные отрасли от конкурентного давления.

sentence2: As it stands, restrictions on foreign investment and trade barriers continue to shield many domestic industries from competitive pressures.


sentence1: Реакция на подобные предложения со стороны израильского правительства была печально предсказуемой.

sentence2: The response to these sorts of proposals from Israel’s government has been depressingly predictable.


sentence1: По крайней мере, европейцы готовы платить более высокие налоги за получение социальных благ.

sentence2: At least European voters are willing to pay higher taxes for their public services.


sentence1: В конце концов, какая вера позволит выставить орудие массового убийства на продажу на черном рынке.

sentence2: After all, what kind of faith allows putting instruments of mass murder on sale in the black market.


sentence1: Диктатура и нарушения прав человека будут продолжаться в Бирме и после 7 ноября.

sentence2: Dictatorship and human rights abuses will continue in Burma after November 7.


sentence1: Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться.

sentence2: Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted.


sentence1: В преддверии войны в Ираке многие государства-члены союза отказались даже посоветоваться со своими коллегами.

sentence2: In the run-up to the Iraq war, many member states refused even to consult their colleagues.


sentence1: Если она выберет подход Русеф, она, в первую очередь, должна будет сопротивляться искушению бесконечного переизбрания.

sentence2: If she chooses Rouseff’s approach, she will first have to resist the temptation of perpetual re-election.


sentence1: Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.

sentence2: The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.


sentence1: Такой разрыв в производительности часто приписывают "Новой Экономике", которая появилась в конце 90-х гг.

sentence2: This productivity gap is often attributed to the "New Economy" that emerged in the late 1990's.


sentence1: Состоявшиеся в 2004 году выборы Европарламента уже показали, что несогласие по вопросам Евросоюза находилось на высоком уровне.

sentence2: The 2004 elections for the European Parliament had already shown that the level of discontent with the Union was high.


sentence1: Я думаю, будущее прогрессивной политики заключается в лидерах доверяющих гражданам .

sentence2: I think the future for progressive politics lies in leaders trusting citizens .


sentence1: Почему стратегии, которые могли бы быть наиболее полезны в деле сокращения неравенства в Европе, представляются как антисоциальные?

sentence2: Why are policies that would do the most to reduce inequality in Europe being presented as anti-social?


sentence1: Но решительного изменения внешней политики не произошло и в ближайшем будущем не произойдет.

sentence2: But a decisive foreign-policy shift has not occurred – nor will one occur in the near future.


sentence1: Хорошо развитые рынки связанных с недвижимостью производных инструментов позволили бы домовладельцам покончить с азартными играми.

sentence2: Well-developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.


sentence1: До 1989 года мировой рынок включал от 800 миллионов до одного миллиарда человек.

sentence2: Until 1989, the global market encompassed between 800 million and one billion people.


sentence1: Но глобальные чрезвычайные ситуации со здоровьем, как нынешняя эпидемия Эболы, подчеркивают бессмысленность этих фискальных приоритетов.

sentence2: But global health emergencies like the current Ebola epidemic highlight the folly of these fiscal priorities.


sentence1: Смотреть, но не видеть – гласит китайская пословица.

sentence2: A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb.


sentence1: Скоро в Китае и Индии ежегодно будет умирать от курения около 1 миллиона человек.

sentence2: About 1 million people per year will soon die from smoking in China and India.


sentence1: Недавно у Китая были и другие провалы в общественных отношениях.

sentence2: China has recently suffered other public-relations disasters as well.


sentence1: Правительство Южной Кореи, принимающей саммит, было особо активно в этом.

sentence2: The host government, South Korea, was especially dynamic here.


sentence1: В новом мире более сложных финансовых рынков опасность может скрываться в самых потайных местах.

sentence2: In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places.


sentence1: Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным.

sentence2: Without personal experience of China’s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive.


sentence1: Надо получать и изучать мнения представителей других поколений, специалистов из разных частей света.

sentence2: Views from other generations and other parts of the world should be sought and solicited.


sentence1: Я не вижу причин верить судьям и прокурорам больше, чем президентам и законодателям.

sentence2: I see no reason to trust judges and prosecutors more than presidents and legislators.


sentence1: По мнению Милля, открытое общество, управляемое в основном образованной элитой – это наиболее желательная форма управления.

sentence2: In Mill’s view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government.


sentence1: Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной.

sentence2: This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself.


sentence1: Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.

sentence2: Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.


sentence1: А туристу может потребоваться карта, показывающая определенные достопримечательности или маршруты общественного транспорта.

sentence2: But a tourist might prefer a map that highlights specific attractions or indicates public-transport links.


sentence1: Многие лидеры Европы встретятся на этой неделе на конференции по безопасности в Мюнхене.

sentence2: Many of Europe’s leaders will meet this week at the Munich Security Conference.


sentence1: Каждый человек в развивающемся мире зарабатывал бы в среднем на 1000 долларов в год больше.

sentence2: Each person in the developing world would earn $1,000 more per year, on average.


sentence1: Первое препятствие – отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.

sentence2: The first obstacle is international law’s lack of enforcement authority.


sentence1: · Во вторых, цены на природные ресурсы изменчивы, и управлять этой изменчивостью довольно трудно.

sentence2: • Second, natural resource prices are volatile, and managing this volatility is hard.


sentence1: Пассажиров нью-йоркского метро теперь уведомляют, что их сумки могут выборочно обыскиваться.

sentence2: New York City subway passengers are now advised that they might experience random searches of their bags.


sentence1: Это трудная задача, особенно в эпохе стремительного роста численности населения и стремительного старения демографии.

sentence2: This is a tall order at a time of rapid population growth and rapid aging.


sentence1: Но свидетельства, кажется, предполагают, что изменения в климатических условиях растут по масштабу и частоте.

sentence2: But the evidence seems to suggest that variations in climactic conditions are increasing in scale and frequency.


sentence1: Мы не должны беречь силы, работая ради мира и процветания региона.

sentence2: We must spare no effort in working for the region’s peace and prosperity.


sentence1: Необходимо найти способы использовать это, чтобы дать молодым людям возможность быть проводниками мира и гармонии.

sentence2: We need to find ways to harness this in order to let young people be conduits for peace and harmony.


sentence1: С появлением все больше и больше людей, продукты питания производятся на менее плодородной, более хрупкой земле.

sentence2: And so as new people arrive, food is produced on less fertile, more fragile land.


sentence1: И даже если нынешние руководства обеих сторон являются искренними, будет ли это справедливо и для их преемников?

sentence2: And even if both sides’ current leaderships are sincere, will this hold true for their successors?


sentence1: Китай длительное время угрожал применить силу, если международное сообщество формально признает независимость Тайваня.

sentence2: China has long threatened to use force if the international community should formally recognize Taiwan’s independence.


sentence1: И все же это представление – ошибочная интерпретация истории (и вероятно, ошибочное толкование Смита).

sentence2: Yet that view is a mistaken interpretation of history (and probably a mistaken reading of Smith).


sentence1: Каждое государство - член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы.

sentence2: Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income.


sentence1: В прошлом эту роль выполняли развивающиеся страны, осуществляя торговлю и снижая финансовый дефицит.

sentence2: In the past, developing countries filled this role, running trade and fiscal deficits.


sentence1: Вторая проблема с доказательной медициной – это то, что она предлагает мало указаний в случае развития медицинского диагноза.

sentence2: A second problem with EBM is that it offers little guidance when a medical condition is evolving.


sentence1: Эта дилемма делает невозможным предсказать, что Путин решит делать дальше.

sentence2: The nature of that dilemma makes it impossible to predict what he will do next.


sentence1: В этих странах уменьшится загрязнение воздуха, улучшится здоровье и благосостояние людей, будет процветать экономика.

sentence2: Negara-negara ini akan memiliki lebih sedikit polusi udara, peningkatan kesehatan dan kesejahteraan, dan pertumbuhan ekonomi.


sentence1: Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки.

sentence2: Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk.


sentence1: Электронные машины голосования, а также строгие меры безопасности в значительной степени ограничили такую возможность.

sentence2: Electronic voting machines and strict security arrangements have largely eliminated that possibility.


sentence1: Громилы избили борца за гражданские прав Лу Бангли в городе Тайши провинции Гуандун в начале октября.

sentence2: Thugs thrashed civil rights activist Lu Banglie in the Guangdong town of Taishi in early October.


sentence1: Для сокращения бедности необходима как экономическая, так и социальная политика, которая доходит до бедных.

sentence2: Poverty reduction requires both economic and social policies that reach people.


sentence1: Демократию необходимо поддерживать, где это возможно, самой сильной демократией на земле.

sentence2: Democracy must be encouraged, wherever possible, by the most powerful democracy on earth.


sentence1: Тогда не удивительно, что в настоящее время Демократическая Партия взяла в руки протекционистский жезл.

sentence2: No surprise, then, that the Democratic Party has now picked up the protectionist baton.


sentence1: К тому же, улучшение отношений с Египтом означает более тесные связи с Морси и с «Братьями-мусульманами».

sentence2: And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.


sentence1: Он, верно, полагал, что уменьшение денежной массы стало бы слишком грубым инструментом.

sentence2: He rightly believed that reducing the money supply would have been too blunt an instrument to use.


sentence1: Однако страх, если не отчаяние, бедных и не очень бедных также чрезвычайно выросли.

sentence2: But the fear, if not despair, of the poor and not-so-poor has increased tremendously.


sentence1: Конечно, для поддержки экономической интеграции существуют и другие причины.

sentence2: Of course, there are other motives behind support for economic integration.


sentence1: Что более важно, новое поколение лидеров в обеих странах кажется менее подверженным влиянию вызывающих рознь воспоминаний.

sentence2: Most importantly, a new generation of leaders in both countries seems less hung up on divisive memories.


sentence1: Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки.

sentence2: So policymakers’ responses cannot be evaluated by short-term measures, either.


sentence1: В обычное время имеются веские причины для того, чтобы платить проценты на избыточные резервы.

sentence2: In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves.


sentence1: Три крупных банка, принадлежащих государству, имеют обширные сети филиалов, и в них работают сотни тысяч людей.

sentence2: The big three state-owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people.


sentence1: В результате, самый ценный актив общества, его человеческий капитал, в настоящее время растрачивается, и даже уничтожается.

sentence2: As a result, society’s most valuable asset, its human capital, is being wasted and even destroyed.


sentence1: Север изобиловал природными ресурсами, и даже электричество поставлялось из Северной Кореи в Южную.

sentence2: Natural resources were abundant in the North, and even electricity was supplied from North to South.


sentence1: Поддержка прав человека и демократии в Иране – не только вопрос морали.

sentence2: Support of human rights and democracy in Iran is not only a matter of morality.


sentence1: Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны.

sentence2: Human rights, democracy, and self-determination are not acceptable legal grounds for waging war.


sentence1: Мы так уверены в правильности теории эволюции Дарвина, что должны запрещать для изучения в школах другие теории происхождения жизни?

sentence2: Are we so sure of Darwin’s theories of evolution that we should ban alternative notions of genesis from schools?


sentence1: Во-вторых, одно из необходимых условий функциональной демократии – это ясные и отличные от других политические программы партий.

sentence2: Second, one of the necessary conditions of a functioning democracy are clear and sufficiently distinct party political programs.


sentence1: Однако Абэ также отправил этим своим поступком послание своему главному союзнику и защитнику, Соединенным Штатам.

sentence2: But Abe was also sending a message to Japan’s main ally and defender, the United States.


sentence1: Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.

sentence2: Universities must therefore try to provide a quality education to more students while spending as little money as possible.


sentence1: Поддержку необходимо оказать отважным местным женским группам, которые заботятся о жертвах.

sentence2: Support should be given to courageous local women’s groups that are providing care to the victims.


sentence1: Но станет ли в действительности его уход из общественной жизни настолько дестабилизирующим, как утверждают наблюдатели?

sentence2: But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest?


sentence1: Международные и национальные партнеры должны радикально изменить способы из взаимодействия с такими государствами.

sentence2: International and national partners must radically change the way they engage such states.


sentence1: Эти стимулы не могут трансформировать политико-экономическую систему Китая, нацеленную на экспорт и инвестиции.

sentence2: They cannot transform China’s export- and investment-oriented political-economic system.


sentence1: Кроме того, закон спровоцировал массовые социальные протесты, которые правительство, несомненно, не предвидело.

sentence2: Moreover, it generated mass social protests, which the government evidently had not envisaged.


sentence1: К 2025 году экономика этих регионов сравняется с уровнями стран со средними доходами.

sentence2: By 2025, the economies of these regions will resemble those of middle-income countries.


sentence1: Во-первых, некоторые считают, что, вмешиваясь в непрекращающиеся конфликты, МУС препятствует усилиям по укреплению мира.

sentence2: First, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the ICC has impeded efforts to secure peace.


sentence1: Сообщество является набором учреждений, основанных в 1950-е годы с целью создания общего рынка.

sentence2: The Community is the set of institutions created in the 1950's to establish a common market.


sentence1: Когда холодная война приближалась к концу, антикоммунистам больше никто не гарантировал защиту США.

sentence2: When the Cold War was drawing to a close, anti-Communism no longer guaranteed US protection.


sentence1: Легитимность, а не технология, является валютой центральных банков.

sentence2: Legitimacy, not technology, is the currency of central banks.


sentence1: Частная, в большей степени, система здравоохранения Америки является наименее эффективной в мире.

sentence2: America’s mostly private health-care system is the least efficient in the world.


sentence1: Правительство не может выплачивать безработным рабочим их пособия, потому что социализм привел его финансовую систему к банкротству.

sentence2: Workers don't protest against menial jobs in capitalistic Wenzhou but against no jobs in socialist Shenyang.


sentence1: В самом деле, моя научная область теперь переживает один из самых динамичных периодов в своей 150-летней истории.

sentence2: Indeed, my field is now going through one of the most dynamic periods in its 150-year history.


sentence1: Но система основывается на предположении, что правительство установит правильные базовые процентные ставки по безрисковым активам.

sentence2: But the system rests on the assumption that the government will set accurate benchmark interest rates for risk-free assets.


sentence1: Собственно говоря, обещание постоянного роста должно быть фундаментом любой успешной несоциалистической партии в Латинской Америке.

sentence2: Indeed, the promise of sustained growth must be the foundation of any successful non-socialist party in Latin America.


sentence1: В экономическом плане США, еврозона, Великобритания и Япония работают вхолостую.

sentence2: Economically, the United States, the eurozone, the United Kingdom, and Japan are all idling.


sentence1: Несколько стран успешно присоединилось к еврозоне после финансовой и денежной реформ.

sentence2: Several countries successfully joined the eurozone after fiscal and monetary reforms.


sentence1: Политическая воля, необходимая для того, чтобы двигать процесс вперед, оказалась подорванной.

sentence2: The political will to keep the process moving forward has eroded.


sentence1: В частности, лидеры еврозоны должны начать механизм фискальных трансфертов из экономически сильных стран в экономически слабые страны.

sentence2: Specifically, eurozone leaders must introduce a mechanism for fiscal transfers from stronger to weaker economies.


sentence1: Правда, периодические кризисы задолженности в стране часто являются результатом деструктивной макроэкономической политики.

sentence2: True, the country’s periodic debt crises are often the result of self-destructive macroeconomic policies.


sentence1: Без экономического роста долговой кризис и кризис евро будут только ухудшаться.

sentence2: Without growth, the debt crisis – and the euro crisis – will only worsen.


sentence1: Во многих странах ЕС в рабочей силе занят значительно более высокий процент мужчин, чем женщин.

sentence2: In many EU countries, a much higher percentage of men than women are in the labor force.


sentence1: Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать.

sentence2: Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.


sentence1: Страны с более сильным налогово-бюджетным положением должны взять на себя инициативу в масштабных общеевропейских программах повышения квалификации.

sentence2: The countries with stronger fiscal positions should take the lead in a major pan-European skill-upgrading program.


sentence1: Банковские системы многих стран, в том числе и США, всё ещё чрезмерно сложны.

sentence2: Many countries, including the US, have banking systems that are still overly complex.


sentence1: Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах.

sentence2: The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.


sentence1: Но все это предполагало, что финансовые рынки не будут проводить различие между дефолтом и Griesafault-ом.

sentence2: But all of this presumed that financial markets would not distinguish between a default and a Griesafault.


sentence1: Оставшиеся игроки финансового рынка не полностью выполняют ту работу, которая легла на них в связи с сегодняшним кризисом.

sentence2: Remaining financial-market participants are not pulling their weight in this crisis.


sentence1: Но правительство могло бы заниматься более агрессивным налогово-бюджетным стимулированием для противодействия краткосрочных эффектов увеличения налогов.

sentence2: But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike’s short-term effects.


sentence1: Ни правительство Кипра, ни европейские налогоплательщики больше не станут вкладывать дополнительные средства в эти банки.

sentence2: Neither the Cypriot government nor European taxpayers will put any additional funds into these banks.


sentence1: Несмотря на это рынок для государственных облигаций Японии (ГОЯ) до сир пор остается стабильным.

sentence2: Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable.


sentence1: Доходность по испанским и итальянским государственным облигациям снова поднялась, и настроение инвесторов в активы снова испортилось.

sentence2: Yields on Spanish and Italian government bonds have been inching up again, and equity investors’ mood is souring.


sentence1: Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека.

sentence2: The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion.


sentence1: Кризис недостатка продовольствия в бедных странах можно преодолеть, если помочь им производить больше продуктов питания.

sentence2: The global energy and climate crises can be overcome if the world invests together to develop new energy technologies.


sentence1: Покупка контрактов дефолтных свопов похожа на покупку страховки на жизнь другого человека, при этом имея лицензию на его убийство.

sentence2: Purchasing CDS contracts is like buying insurance on someone else’s life and owning a license to kill him.


sentence1: Создание правительственного рынка облигаций в зоне евро принесет немедленную пользу в дополнение к устранению структурного дефицита.

sentence2: Creating a euro-zone government bond market would bring immediate benefits, in addition to correcting a structural deficiency.


sentence1: Но способствовала ли финансовая помощь Европы установлению мира на Ближнем Востоке?

sentence2: But has Europe’s financial aid brought peace any closer?


sentence1: Падение доходности облигаций расширяется на гораздо более широкий диапазон долга, чем просто ценные бумаги государства.

sentence2: The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper.


sentence1: Конечно, это приводит к еще большему бюджетному дефициту и заставляет долг быстро расти.

sentence2: Of course, that makes the budget deficit larger and keeps debt growing fast.


sentence1: Поддерживая жесткое регулирование потоков капитала, Китай избежал этого заболевания.

sentence2: By maintaining strong capital-account regulation, China avoided the contagion.


sentence1: Во-вторых, текущая система регулирования не приспособлена для обеспечения стабильности в экономике США.

sentence2: Second, the current regulatory structure is not adequate to ensure stability in the US economy.


sentence1: Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант – это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.

sentence2: If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign-exchange intervention.


sentence1: Но это препятствует потребительским расходам, необходимым для повышения экономической активности и придания толчка к росту.

sentence2: But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick-start growth.


sentence1: Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно.

sentence2: But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.


sentence1: Подобно безработным, им не нужна политическая партия, посвятившая себя облегчению их жизни.

sentence2: Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight.


sentence1: Беженцы должны регистрироваться в стране-члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.

sentence2: Refugees must register in the member country where they enter, but the Greek government cannot process the cases.


sentence1: Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.

sentence2: Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.


sentence1: Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными.

sentence2: Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse.


sentence1: История рынков облигаций в развитых странах за последнюю половину века относительно проста.

sentence2: The history of developed-country bond markets in the last half-century is relatively straightforward.


sentence1: Спустя два года после урагана Катрина, тысячи людей продолжают жить во временных убежищах.

sentence2: Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters.


sentence1: Но они не являются равными партнерскими отношениями: США эффективно диктует условия.

sentence2: But they are not partnerships of equals: the US effectively dictates the terms.


sentence1: США – не светское общество; это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.

sentence2: The US is not a secular society; it is a religiously pluralistic one with secular legal and political structures.


sentence1: Наша цель заключается в расширении возможностей граждан требовать верховенства закона, независимо от того, кто находится у власти.

sentence2: Our goal is to empower citizens to demand the rule of law, regardless of who is in power.


sentence1: Нынешняя ситуация в мире не столь страшна, но существуют параллели, особенно с 1937 годом.

sentence2: The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937.


sentence1: Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах.

sentence2: Pushed by business, the US negotiated sectoral agreements in telecoms, information technology, and financial services.


sentence1: Экономика Великобритании, несмотря на движение вперед, по-прежнему функционирует на уровне значительно ниже своих возможностей.

sentence2: The UK economy, while moving forward, is still operating well below capacity.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК. Финансовый кризис 2008 года положил конец мировому порядку, который мы знали.

sentence2: NEW YORK – The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it.


sentence1: Даже если бы это было маловероятно, финансовый кризис 2008 года научил нас тому, что даже редкие события случаются.

sentence2: Even if it were a remote possibility, the 2008 financial crisis has taught us that rare events occur.


sentence1: Во время и сразу после финансового кризиса 2008 года ярко проявились последствия устаревшей институциональной архитектуры ЦББ.

sentence2: The 2008 financial crisis and its aftermath highlighted the consequences of the BCB’s outdated institutional design.


sentence1: Хотя финансовый кризис 2008 года миновал, мы остаемся в плену того эмоционального круга, который он привел в движение.

sentence2: Though the 2008 financial crisis has passed, we remain stuck in the emotional cycle that it set in motion.


sentence1: Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.

sentence2: True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.


sentence1: Но начиная с финансового кризиса 2008 года вера Китая в свою авторитарную модель развития только усилилась.

sentence2: But, since the 2008 financial crisis, China’s confidence in its authoritarian development model has grown stronger.


sentence1: А некоторые государственные расходы в стимулирующих мерах заменят другие расходы, которые как бы то ни было произойдут.

sentence2: And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway.


sentence1: На что будет похож Европейский Совет, состоящий из тридцати глав государств?

sentence2: Just what would a European Council with thirty heads of state and government be like?


sentence1: Но, если единый налог – это такая плохая идея, почему так много стран приняли его?

sentence2: But, if a flat tax is such a bad idea, why have so many countries embraced it?


sentence1: Более того, фирмы, котирующиеся на китайских фондовых биржах, не представляют компании страны.

sentence2: Moreover, the firms listed on China’s stock exchanges are not representative of the country’s companies.


sentence1: Самый важный из них заключается в том, что экономическое развитие находится главным образом в руках самих бедных государств.

sentence2: Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.


sentence1: В течение десяти лет ЕС работал над общей внешней политикой и политикой безопасности.

sentence2: The EU has been working for a decade on a common foreign and security policy.


sentence1: Евросоюз несет особую ответственность в деле обеспечения мира и стабильности в мире, который характеризуется увеличивающейся взаимозависимостью.

sentence2: The EU has a special responsibility for peace and stability in a world characterised by increasing interdependence.


sentence1: Другой же, предположительно, был отправлен на курсы повышения квалификации.

sentence2: The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training.


sentence1: По сравнению с ними европейские женщины работают меньше и зарабатывают меньше денег, чтобы тратить на услуги.

sentence2: By contrast, European women work less and have less money to spend on services.


sentence1: Сейчас, журнал «Тайм» называет город местом, где «происходит больше всего событий» в мире.

sentence2: Now, Time magazine calls the city the “most happening” place on earth.


sentence1: Основные темы конференции - образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи.

sentence2: The conference deals with education, conflict prevention and resolution, risky behavior, and youth employment.


sentence1: В избирательных списках, как и в идентификационной карте избирателя, присутствует также фотография каждого индивидуального избирателя.

sentence2: The electoral rolls carry photographs of every individual voter, as does each voter’s identity card.


sentence1: Социал-демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран.

sentence2: Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries.


sentence1: Разве введение евро не было успешным, что особенно заметно на примере укрепления курса евро по отношению к доллару?

sentence2: Isn't the Euro a success, as marked by the currency's increasing strength against the dollar?


sentence1: В отличие от 1930-х годов, решения принимались быстро, несмотря на догмы, которые предостерегали от быстрого вмешательства.

sentence2: Unlike in the 1930’s, decision-makers acted quickly, ignoring dogmas that warned against rapid intervention.


sentence1: Второй - это спор о включении ``социальных прав'' в проект конституции Евросоюза.

sentence2: The second is the debate over the inclusion of ``social rights'' in the EU's draft Constitution.


sentence1: В начале технология по созданию генов «Bt» была направлена на контролирование вредителей.

sentence2: At the start, the technology for engineering Bt genes into cotton was aimed primarily at controlling pests.


sentence1: Старшие и младшие офицеры армии дезертировали, часто со своими войсками, к оппонентам режима.

sentence2: Senior and junior army officers have defected, often with their troops, to the regime’s opponents.


sentence1: Насилие является лишь одной из причин растущего количества жертв среди гражданского населения Ирака.

sentence2: Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.


sentence1: Мы видели фотографии последствий урагана в Луизиане и тайфуна в Мьянме, которые произошли из-за глобального потепления.

sentence2: We have seen photographs of hurricane and typhoon activity due to global warming, affecting people in Louisiana or Myanmar.


sentence1: Он имел в виду, что события могут иногда развиваться со скоростью, которая опережает нашу способность их понимать.

sentence2: What he meant was that events can sometimes unfold at a speed that outpaces our ability to understand them.


sentence1: Однако в целом долгосрочные экономические перспективы мировой экономики выглядят мрачно.

sentence2: But the long-term economic prospects of the global economy as a whole look gloomy.


sentence1: В то время, процентная ставка по десятилетним казначейским облигациям была близка к 4%.

sentence2: At that time, the interest rate on ten-year Treasury bonds was close to 4%.


sentence1: Действительно, как и многие другие лидеры до него, он провозглашает о своем желании найти “еще один путь”.

sentence2: Instead, like so many other leaders before him, he proclaims his desire to find a “third way.”


sentence1: Соответственно, создаются условия для проведения новых всеобщих выборов в середине года.

sentence2: Accordingly, the stage is set for a general election at mid-year.


sentence1: Но некоторые, до сих пор, считают спор, ключевым компонентом революционной идентичности страны.

sentence2: But some still view the dispute as a key component of the country’s revolutionary identity.


sentence1: Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США.

sentence2: Within Vietnam’s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country’s relations with the US.


sentence1: Во-вторых, власти США поначалу учитывали только технологический аспект противоракетной обороны вне политического контекста.

sentence2: Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context.


sentence1: Однако означает ли это, что политические партии, программы которых основаны на религиозной вере не могут быть демократическими.

sentence2: But this does not mean that political parties whose programs are based on religious faith cannot be democratic.


sentence1: Отцы Американской конституции создали документ, основа которого существует более 200 лет.

sentence2: America's founding fathers wrote a Constitution that has lasted over 200 years.


sentence1: Интересы и опыт целевой группы был ограничен одной ветвью психиатрии: нейропсихиатрией.

sentence2: The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry: neuropsychiatry.


sentence1: Одним из крупнейших спонсоров фонда являются Соединенные штаты, хотя и другие страны тоже принимают активное участие в его поддержке.

sentence2: The United States has been the Global Fund’s largest supporter, but many others have done their part.


sentence1: Одна избирательная палата должна быть зарезервирована только для членов коммунистической партии, другая для представителей, избранных простыми китайцами.

sentence2: One elected chamber might be reserved only for Communist Party members, the other for representatives elected by ordinary Chinese.


sentence1: В-четвертых, лидеры сегодняшней России наподобие царей девятнадцатого века хотят иметь сферу влияния вокруг своих границ.

sentence2: Fourth, today’s Russian leaders, like nineteenth-century Czars, want a sphere of influence around their borders.


sentence1: Всё большее число латиноамериканских стран избирают президентов левого толка, которые критикуют рыночные реформы и глобализацию.

sentence2: An increasing number of Latin American countries have elected left-wing presidents who criticize market reforms and globalization.


sentence1: На чем должно быть сосредоточено основное внимание университетов – на исследованиях, профессиональной подготовке или социальной интеграции?

sentence2: What should universities’ primary focus be – research, professional training, or social inclusion?


sentence1: Закону отводится различное место в разных культурах, и это вызывает специфические проблемы в исламских странах.

sentence2: The law has a different place in different cultures, and it presents special problems in Islamic countries.


sentence1: Ведь именно сюда Рухани вложил много своих сил и политического капитала.

sentence2: And it is here that Rouhani has invested much of his energy and political capital.


sentence1: Международное сообщество не примет эту форму массового превентивного задержания с продолжающимися обвинениями в жестоком обращении и пытках.

sentence2: The international community will not accept this form of massive preventive detention, with continuing allegations of abuse and torture.


sentence1: В течение последних нескольких месяцев Северная Корея пригрозила провести еще одно ядерное испытание.

sentence2: Over the last couple of months, North Korea has threatened to carry out yet another nuclear test.


sentence1: Пять лет спустя государственный долг, негосударственная задолженность и внешний долг находятся на рекордном уровне.

sentence2: Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries.


sentence1: Послание было очевидным: он представлял единственную группу с легитимным требованием называться местным тайваньцем.

sentence2: The message was obvious: his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese.


sentence1: Группа граждан могла бы «пригласить» европейскую Комиссию разработать новое законодательство.

sentence2: A group of citizens would be able to “invite” the European Commission to propose new legislation.


sentence1: Будучи продуктом нескольких великих религиозных и философских традиций, ЕС представляет собой общность ценностей.

sentence2: The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values.


sentence1: Общий рост благосостояния не привел к искоренению или даже снижению уровня бедности.

sentence2: The increase in aggregate wealth has not led to the abolition, or even reduction, of poverty.


sentence1: Однако другие страны упрямо предпочитают оставаться за пределами демократического правопорядка, а некоторые демократические государства становятся на путь авторитаризма.

sentence2: Yet other countries remain stubbornly outside this emerging democratic order, and some democracies may be moving toward authoritarianism.


sentence1: В соседней Словакии срок лишения свободы за хранение для личного пользования, как и в Польше, достигает трех лет.

sentence2: In neighboring Slovakia, the penalty for personal possession is, as in Poland, up to three years.


sentence1: Частные инвесторы – в действительности, все российские граждане- наблюдают и ждут.

sentence2: Private investors – indeed, all Russia’s citizens – are watching and waiting.


sentence1: В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное.

sentence2: At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence.


sentence1: Совместная программа, направленная на то, чтобы помочь Китаю сократить выбросы, отвечает интересам всех трех стран.

sentence2: A cooperative program that helps China to burn its coal more cleanly is in the interests of all three countries.


sentence1: По опыту, не возникает больших сомнений в отношении положительного влияния притока ПИИ.

sentence2: There is little empirical doubt about the positive impact of FDI inflows.


sentence1: Государственные чиновники должны держать личные интересы на почтительном расстоянии и никогда не приближаться к ним близко.

sentence2: Public officials should hold private interests at arm’s length and never cozy up to them.


sentence1: Явно и то, что США продолжают подготовку к воздушному удару.

sentence2: Clearly, the US is also pressing ahead with preparations for an air strike.


sentence1: Подобным образом, крайне левые, которые вместе выдвинули шесть кандидатов в президенты, были в политическом плане уничтожены.

sentence2: Likewise, the extreme left, which together put up six presidential candidates, was politically annihilated.


sentence1: По существу, что же собой представляют ценности и идеи Китая?

sentence2: Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas?


sentence1: Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации.

sentence2: If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort.


sentence1: Нестабильность возникает потому, что финансовые рынки пытаются вводить дисконтную поправку на будущее, которое зависит от их собственного поведения.

sentence2: Instability arises because financial markets try to discount a future that depends on their own behavior.


sentence1: Во-первых, использование природного топлива остается единственным выходом из бедности для развивающихся стран.

sentence2: First, using fossil fuels remains the only way out of poverty for developing countries.


sentence1: Неру, как премьер-министр, бережно лелеял младенческие демократические учреждения страны, оказывая им уважение и даже почтение.

sentence2: As prime minister, Nehru carefully nurtured the country’s infant democratic institutions by showing them respect, even deference.


sentence1: Судья Гузман также решил, что бывший диктатор не является невменяемым и способен отличить хорошее от плохого.

sentence2: Judge Guzmán also determined that the former dictator is not insane and knows right from wrong.


sentence1: Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.

sentence2: Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges.


sentence1: Надо отметить что, учитывая изобилие природных ресурсов, Австралия должна иметь гораздо большие равенства, чем предоставляет.

sentence2: To be sure, given its abundance of natural resources, Australia should have far greater equality than it does.


sentence1: Причина заключается в изобилии природных ресурсов и постоянном международном спросе, который поддерживает рост.

sentence2: The reason is the abundance of natural resources and persistent international demand, which has sustained growth.


sentence1: Матч состоялся 30 марта, команда Пакистана проиграла с минимальным счетом.

sentence2: The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly.


sentence1: Поэтому первым шагом должно стать обеспечение сильной роли национальных парламентов в данном процессе.

sentence2: Therefore, the first step must be to ensure a strong role for national parliaments in this process.


sentence1: Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат.

sentence2: Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria.


sentence1: Во время президентских выборов во Франции оба кандидата старались отделить свою домашнюю жизнь от предвыборной кампании.

sentence2: In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign.


sentence1: Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.

sentence2: They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.


sentence1: Но, в конце концов, Меркель согласилась на постоянный фонд спасения для еврозоны.

sentence2: But in the end, Merkel agreed to a permanent bailout fund for the eurozone.


sentence1: Крупнейшее в истории региональное соглашение о торговле и инвестициях далеко не является тем, чем кажется на первый взгляд.

sentence2: The biggest regional trade and investment agreement in history is not what it seems.


sentence1: Но в большинстве экономических анализов точка зрения лиц, принимающих решения, является весьма узкой.

sentence2: But in most economic analysis, the decision makers’ point of view is quite narrow.


sentence1: Страны ОЭСР должны показать пример и выполнить обязательства, которые они приняли.

sentence2: OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made.


sentence1: В некоторых частях мира, где верховенство закона остается слабым, преступные сети и коррупция вытесняют демократические процессы.

sentence2: In parts of the world where the rule of law is weak, criminal networks and corruption displace democratic processes.


sentence1: Позаботились об этом история ХХ века и их долгосрочные соперничества.

sentence2: The history of the twentieth century and their longer-term rivalries have seen to that.


sentence1: Однако оборонная политика является лишь одним из компонентов внешней политики.

sentence2: But defense policy is only one component of foreign policy.


sentence1: В любом железнодорожном происшествии или случае падения самолета сначала подозревают террористический акт.

sentence2: Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.


sentence1: Экономический и валютный союз ЕС был средством достижения определенной цели, а не  окончательной самоцелью.

sentence2: The EU’s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.


sentence1: Наоборот, Европейский экономический и валютный союз выдвигает евро как основной актив в эти смутные времена.

sentence2: On the contrary, Europe’s Economic and Monetary Union is proving a major asset in these tumultuous times.


sentence1: Европейский экономический и валютный союз – это на сегодняшний день крупнейший мировой рынок, который продолжает расти и развиваться.

sentence2: The EMU is now the world’s largest market, and continues to grow.


sentence1: В течение последних трёх лет Латинская Америка переживает беспрецедентный экономический бум.

sentence2: During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent.


sentence1: Многие банки уже признали свои неограниченные потери в жилищной ипотеке.

sentence2: Many banks have already acknowledged their open-ended losses in residential mortgages.


sentence1: Оно предоставляет правительствам дополнительные ресурсы, чтобы инвестировать инициативы, которые смогли бы оказать поддержку их народу.

sentence2: It provides governments additional resources to invest in initiatives that can empower their people.


sentence1: Он также настаивает на том, чтобы в местных школах детей обучали языку фрафра.

sentence2: He also insists that the local schools teach the FraFra language.


sentence1: Но что определяет степень, в которой страны извлекают выгоду из финансовой глобализации?

sentence2: But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?


sentence1: Эта политика “сначала выкачать все из Америки ” сделает США более уязвимыми в будущем.

sentence2: This "drain America first" policy will leave America more vulnerable in the future.


sentence1: И те, кто игнорирует это, особенно, блокируя рыночные силы, совершают катастрофическую ошибку.

sentence2: Those who ignore it, especially by blocking market forces, are making a tragic mistake.


sentence1: Несмотря на это, профессоры философии и студенты также должны выиграть от вопросов, которые стоят перед фирмами и промышленностью.

sentence2: At the same time, philosophy professors and students might also profit from the questions that challenge firms and industries.


sentence1: После того, ка�� Мао совершил революцию в 1948 году, китайские коммунисты последовали сталинской модели развития.

sentence2: After Mao made his revolution in 1948, Chinese communists followed the Stalinist model of development.


sentence1: Однако, это абсолютно неверное заключение в глазах тех, кто верит, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.

sentence2: Yet that is absolutely the wrong conclusion for anyone who believes that capital punishment deters.


sentence1: Многие программы международной помощи оканчиваются неудачей, поскольку плохо спланированы и/или чересчур сложны.

sentence2: Many international assistance programs fail because they are badly designed and/or too complicated.


sentence1: В другое время это будет означать предотвращение расширения рынков за пределы зоны досягаемости учреждений, которые должны оставаться национальными.

sentence2: At other times, it will mean preventing markets from expanding beyond the reach of institutions that must remain national.


sentence1: Во-вторых, иммиграция - это большая похвала тем странам, которые мигранты выбирают в качестве окончательного места назначения.

sentence2: Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination.


sentence1: Во-вторых, существует связь между ценами на нефть и необходимостью диверсификации дохода в странах-производителях нефти.

sentence2: Second, there is the relationship between oil prices and the need for income diversification in the oil-producing countries.


sentence1: У нестабильности есть потенциал, чтобы держать цены на нефть на высоком уровне, принося прибыль иранской экономике.

sentence2: Instability has the potential to keep oil prices high, benefiting the Iranian economy.


sentence1: Она является сторонником политики вовлечения и шестисторонних переговоров, направленных на то, чтобы решить ядерные проблемы.

sentence2: She favors engagement policy and the six-party talks so as to resolve the nuclear troubles.


sentence1: С политической точки зрения премьер-министр Палестины Исмаил Ханиа против признания Израиля и уважения существующих соглашений.

sentence2: Politically, Palestine’s Prime Minister Ismail Haniyeh remains against recognizing Israel and respecting the existing agreements.


sentence1: По мере того как администрация Обамы разрабатывает политику в отношении Египта и Йемена, она сталкивается с дилеммой.

sentence2: As the Obama administration formulates policy towards Egypt and Yemen, it faces a dilemma.


sentence1: Потеряв свои дома и родителей, они спят в переулках, продают сигареты или газеты и просят подаяния.

sentence2: Having lost their homes and parents, they sleep in alleys, sell cigarettes or newspapers, and beg.


sentence1: Убийство бывшего премьер-министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень.

sentence2: The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan’s state of turmoil to new heights.


sentence1: В 1994 году премьер-министр Беназир Бхутто запустила первый этап национальной вакцинации, сделав прививку своей маленькой дочери Асифе.

sentence2: In 1994, Prime Minister Benazir Bhutto launched the first national vaccination drive by inoculating her baby daughter, Aseefa.


sentence1: Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения.

sentence2: The opposite view is held by many social and environmental activists.


sentence1: Сегодняшняя сдержанная позиция Нидерландов по дальнейшей политической интеграции не в ее широких интересах.

sentence2: The Netherlands’ current reserved stance on further political integration is not in its broader interest.


sentence1: В конце концов, не существует «универсальных» подходов, даже среди развивающихся стран.

sentence2: After all, no one-size-fits-all approach exists, even among developing countries.


sentence1: В этом отношении преимущества атомной энергии выделяются, особенно ее надежность и предсказуемые затраты.

sentence2: In this respect, nuclear energy’s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out.


sentence1: PlaNYC предусматривает стимулирование использования системы общественного транспорта за счет того, что пользование автомобилем будет сделано крайне невыгодным.

sentence2: PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use.


sentence1: Мало кто считает, что система прогнила и должна быть свергнута.

sentence2: Few people believe that the system is rotten and must be overthrown.


sentence1: В США учится в два раза больше европейцев, чем американцев в Европе.

sentence2: There are twice as many Europeans studying in the US as there are Americans studying in Europe.


sentence1: По сравнению с напряженностью, которая существует в мусульманских сообществах по всей Европе, мусульмане Америки являются более довольной группой.

sentence2: Compared with the tension that exists in Muslim communities across Europe, America’s Muslims are a more contented lot.


sentence1: Многие в результате принимают дешевые препараты, которые не действуют, поскольку возбудитель малярии выработал к ним сопротивляемость.

sentence2: Many end up taking cheap medicines that are not effective because the malaria parasite has developed resistance to them.


sentence1: В-четвертых, финансовая система, несмотря на политическую поддержку, серьезно повреждена.

sentence2: Fourth, the financial system – despite the policy backstop – is severely damaged.


sentence1: Тем не менее, это ощущение стало столь сильным, что помощники стали обращаться к Ромни «господин Президент».

sentence2: Nevertheless, the feeling grew so strong that aides began to address Romney as “Mr. President.”


sentence1: Со времён своей победы в 2004 г. рейтинг популярности Ющенко упал до 8%.

sentence2: Since his victory in 2004, Yushchenko’s popularity ratings have plummeted to around 8%.


sentence1: Очень консервативный режим по своей природе имеет тенденцию оказывать предпочтение республиканскому кандидату над демократическим.

sentence2: A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat.


sentence1: Чтобы компенсировать эти затраты, они должны будут увеличить страховые взносы, делая себя неконкурентными.

sentence2: To cover the increased costs, they will have to raise premiums, making themselves uncompetitive.


sentence1: К концу 60-х гг. фунт был так ослаблен, что международные рынки потеряли к нему интерес.

sentence2: By the end of the 1960's, the pound had been so weakened that international markets lost interest.


sentence1: В тот момент правительство поняло: демократическая открытость привела к тому, что процесс ускользает из-под его контроля.

sentence2: At that point, the government realized that its democratic opening was slipping out of its control.


sentence1: Во время президентских выборов г-н Андрзей Олеховский выступал как независимый кандидат.

sentence2: During the presidential elections Mr. Andrzej Olechowski ran as an independent candidate.


sentence1: Однако некоторые страны показывают сильную устойчивость в условиях повсеместного насилия и нестабильности.

sentence2: But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.


sentence1: В 2003 году его пожилого тестя избили полицейские агенты и принудили к внутреннему изгнанию.

sentence2: In 2003, his elderly father-in-law was beaten by police agents and forced into internal exile.


sentence1: Но по пути пришлось принять действительность, особенно экономическую действительность.

sentence2: But there has also been a recognition of reality – especially economic reality – along the way.


sentence1: Но победа в войне делает трусами тех лидеров, которые поддерживали проигравшую сторону.

sentence2: But wartime victory makes cowards of leaders who backed the wrong side.


sentence1: Производители нефти могут также ограничивать подачу, держа запасы нефти в танкерах в море или в других хранилищах.

sentence2: Oil producers can also restrict supply by holding oil inventory in tankers at sea or in other storage facilities.


sentence1: Однако, когда крупные державы сотрудничают в борьбе за правое дело, мир становится более безопасным и разумным местом.

sentence2: But when the major powers cooperate in a just cause, the world is a safer and saner place.


sentence1: Успехи есть: борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает.

sentence2: Progress is being made: the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.


sentence1: Что же до подвижности рабочей силы, то в этом отношении практике ещё предстоит догнать теорию.

sentence2: As for labor mobility, practice has yet to catch up with theory.


sentence1: Мы должны дать людям такую работу, которая позволит им внести вклад в восстановление страны.

sentence2: We must give people jobs that allow them to make a contribution to rebuilding the country.


sentence1: Общая забастовка, которая затронула все сферы, за исключением электроэнергетики и прессы, останавливает жизнь страны.

sentence2: A general strike, affecting everything except electricity and the press, brings the country to a halt.


sentence1: Дюбойс принял гражданство и жил в Гане до самой смерти.

sentence2: Du Bois became a citizen and lived in Ghana until his death.


sentence1: Успех «Кадимы» связан с главным новшеством, привнесенным Шароном в израильскую политику: успешным односторонним уходом из Газы.

sentence2: Kadima’s success is due to Sharon’s main innovation in Israeli politics: the successful unilateral disengagement from Gaza.


sentence1: В самом деле, скачок из бизнеса в политику не был, вероятно, собственным предпочтением Берлускони.

sentence2: Indeed, the jump from business into politics was probably not Berlusconi's own preference.


sentence1: Поэтому в будущем году мы должны действовать в духе глобальной солидарности.

sentence2: During the coming year, therefore, we must act in a spirit of global solidarity.


sentence1: Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания.

sentence2: Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances.


sentence1: В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.

sentence2: Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.


sentence1: Но если стоимость доллара внезапно упадёт, в США события развернутся по-иному.

sentence2: But should the value of the dollar suddenly collapse, the US will follow a different course.


sentence1: Международные соглашения, регулирующие размер и структуру нужд национальной обороны, часто вызывали дискуссии в сенате.

sentence2: International agreements regulating the size and composition of national defenses have often been controversial in the Senate.


sentence1: Однако, похвальная попытка предотвратить подобное, имела прискорбные последствия.

sentence2: However, the laudable effort to prevent such a thing from recurring has had unfortunate consequences.


sentence1: Как шестьдесят лет назад заметила Ханна Арендт, подъем антисемитизма способствовал сползанию Европы в тоталитаризм.

sentence2: As Hannah Arendt pointed out six decades ago, the rise of anti-Semitism fueled Europe’s descent into totalitarianism.


sentence1: Кроме того, социальная и политическая реакции, в конечном счете, станут взрывными.

sentence2: Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming.


sentence1: Население этого суррогатного скотного двора состояло из настоящей коровы, а также цыплят и гусей.

sentence2: A real cow, as well as chickens and geese populated that ersatz farmyard.


sentence1: ·         Количество видов, обитающих в одном месте значительно варьируется.

sentence2: · The number of species found in any one habitat varies considerably.


sentence1: Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.

sentence2: Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.


sentence1: Погибли двадцать два человека, в том числе лидер «Воинов бога» Абдель Латиф Мусса.

sentence2: Twenty-two people died, including the Warriors of God’s leader, Abdel Latif Moussa.


sentence1: МЮНХЕН – В этом месяце отмечается 50-летний юбилей установления дипломатических отношений между Германией и Израилем.

sentence2: MUNICH – This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel.


sentence1: Таким образом, BIS не предлагает ничего нового или особенно захватывающего.

sentence2: So the BIS proposes nothing new or particularly attention-grabbing.


sentence1: С другой стороны, жёсткая сила без силы мягкой означает только разрушение.

sentence2: On the other hand, hard power without soft power means only destruction.


sentence1: Несмотря на то, что с тех пор интерьер ресторана полностью изменился, тематика декораций осталась прежней.

sentence2: Although the restaurant interior had completely changed since then, its decorative themes remained the same.


sentence1: Чтобы избежать этого, мы должны решить три критические задачи в здравоохранении: технология, инфраструктура и образование.

sentence2: To avoid this, three critical areas of health care must be addressed: technology, infrastructure, and education.


sentence1: По существу, она сказала следующее: “Роль мира состоит в том, чтобы улучшить мир.

sentence2: She said essentially the following: “The role of the world is to improve the world.


sentence1: До сих пор хорошо работающий частный сектор Индии маскировал провалы индийского государственного аппарата.

sentence2: India’s high-performing private sector has so far masked the failure of the Indian state.


sentence1: За этим последовал второй крах, новый бум с 1932 по 1937 годы, и третий крах.

sentence2: This was followed by a second crash, another boom from 1932 to 1937, and a third crash.


sentence1: ITER предназначен не для производства электричества, а для изучения стабильности пламени в магните.

sentence2: ITER is not designed to produce electricity, but to study the stability of the flame in the magnet.


sentence1: Конечно, сын не должен отвечать за грехи своего отца.

sentence2: Of course, the sins of the father should never be visited on the son.


sentence1: Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок.

sentence2: This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order.


sentence1: Два года назад «Спасем социальное обеспечение» (американскую государственную пенсионную систему) было популярным политическим лозунгом.

sentence2: Two years ago "Save Social Security" (America's state pension system) was a political mantra.


sentence1: Финансовый кризис спровоцировал резкое снижения спроса – явление, которое экономисты называют «спадом Кейнса».

sentence2: The financial crisis has created a sharp fall in demand, what economists call a “Keynesian recession.”


sentence1: Одним из интересных аспектов исследования ЮНИСЕФ является использование в нем того, что теперь называется «субъективное благополучие».

sentence2: One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called “subjective well-being.”


sentence1: Такой переход обеспечит Китай большим потенциалом для создания рабочих мест.

sentence2: Such a transition would provide China with much greater job-creating potential.


sentence1: Самым важным, возможно, является то, что технологический процесс в США требует от персонала более высокой квалификации.

sentence2: Perhaps the most important is that technological progress in the US requires the labor force to have ever greater skills.


sentence1: При таком сценарии сокращение бюджетных расходов создает пространство для снижения процентных ставок.

sentence2: In this scenario, budget cuts create room for interest rates to fall.


sentence1: Однако некоторые лоббисты банковского сектора пытаются внести поправки в Европейский парламент, которые могли бы полностью нейтрализовать эффективность предложения.

sentence2: But some banking industry lobbyists have sought amendments in the European Parliament that would totally neuter the proposal’s effectiveness.


sentence1: ЛОНДОН. Недавно я участвовал в публичных дебатах с Полом Китингом, бывшим премьер-министром Австралии.

sentence2: LONDON – I recently took part in a public debate with Paul Keating, Australia’s former prime minister.


sentence1: Качественное образование – это единственное большое благо, которое государство может дать своим людям.

sentence2: Quality education is the single greatest asset that a nation can give to its people.


sentence1: У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии.

sentence2: The international community has a fundamental legal duty towards Libya.


sentence1: Группа Высокого Уровня по Реформе Безопасности, назначенная Генеральным Секретарем Кофи Аннаном, рассматривает различные варианты.

sentence2: The High Level Panel on Security Reform appointed by Secretary General Kofi Annan is looking at the various options.


sentence1: В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений.

sentence2: There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.


sentence1: Многие люди ожидают, что это положит начало второй холодной войне.

sentence2: Many people expect that this would mark the beginning of Cold War II.


sentence1: Но он должен действовать сейчас, поскольку общественная поддержка не может заменить решительные и эффективные действия.

sentence2: But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action.


sentence1: Целью реформы политического курса должно быть содействие ус��ановлению прозрачности рынка, улучшение управления рисками и укрепление эффективного контроля и норм.

sentence2: Policy reform should aim to promote market transparency, improve risk management, and strengthen effective supervision and regulations.


sentence1: В то время как постоянные государственные служащие в Германии не могут быть уволены, им также не позволяется бастовать.

sentence2: While German permanent civil servants cannot be fired, nor are they allowed to strike.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК. Сердце любого правительства находится в его бюджете.

sentence2: NEW YORK – The heart of any government is found in its budget.


sentence1: Большинство глобальных экономических проблем сегодня невозможно решить без политических шагов в Китае.

sentence2: Most global economic issues today cannot be solved without policy steps in China.


sentence1: Конкретные планы действий нужны еще до одобрения Инициативы Большой Европы.

sentence2: Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.


sentence1: Являясь главой надзорного административного комитета МВФ, Браун понимает суть данной проблемы не хуже других.

sentence2: As head of the Fund’s ministerial oversight committee, Brown understands the issues as well as anyone.


sentence1: По тем же причинам Великобритания, которая обладает сильной аллергией на любые общеевропейские оборонные политики, предложила два самолета.

sentence2: For similar reasons, Great Britain, though allergic to any common European defense policy, offered two planes.


sentence1: Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл.

sentence2: Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message.


sentence1: Из данных результатов можно сделать следующие выводы, полезные для клинической практики и системы здравоохранения:

sentence2: These results suggest the following clinical and public health implications:


sentence1: Чем являются ГМО для этих людей и фермеров - благословением или проклятием?

sentence2: Are GMOs a blessing or a curse for these people and the farmers among them?


sentence1: И действительно, политика «человек-капитал» теперь очень в моде.

sentence2: And, indeed, “human-capital policy” is now much in fashion.


sentence1: Как генерал времен Хорватской Войны Перишич был заочно осужден за военные преступления хорватским судом.

sentence2: A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes.


sentence1: Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло.

sentence2: Most people, however, accept that wars can occasionally be justified as a lesser evil.


sentence1: Эту чрезвычайно трудную задачу необходимо начинать с развития государственных учреждений, которые бы удовлетворили потребности ливийцев.

sentence2: That daunting task begins by developing the state institutions required to respond to Libyans’ needs.


sentence1: В-третьих, требования демократических изменений значительно усилили региональное влияние Турции.

sentence2: Third, the pressures for democratic change have significantly bolstered Turkey’s regional influence.


sentence1: Многих цыганских детей отправляют в специальные школы, несмотря на то, что у них нет никаких признаков умственной неполноценности.

sentence2: Many Roma are sent to special schools even though they show no sign of mental disability.


sentence1: Небольшая часть мировых финансов при правильном регулировании может ежегодно спасать миллионы жизней.

sentence2: A small amount of global funding, if well directed, could save millions of lives each year.


sentence1: В 2008 году американцы больше боятся экономического спада, потери рабочих мест и высоких цен на нефть, чем войны.

sentence2: Recession, job loss, and expensive oil, not war, is what Americans fear most for 2008.


sentence1: Одна группа опасений касается рынка труда – так называемый вопрос «польских водопроводчиков».

sentence2: One set of fears concerns the labor market – the so-called “Polish plumber” question.


sentence1: Никто не сомневается в том, что операции спецслужб и полицейские расследования необходимы для борьбы с террористами.

sentence2: No one doubts that intelligence operations and police actions are needed to fight terrorists.


sentence1: Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом.

sentence2: Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope.


sentence1: Другие фирмы – в особенности компании, заинтересованные в мировом рынке и зависимые от импорта, настаивали на переменах.

sentence2: Some firms - particularly companies interested in world markets and dependent upon imports - called for change.


sentence1: ПАРИЖ. Во всем мире пользователи Интернета разделяют романтические заблуждения о киберпространстве.

sentence2: PARIS – All over the world, Internet users entertain romantic delusions about cyberspace.


sentence1: Это будет увлекательное время для учёных и инженеров, решающих проблемы поддержания устойчивого развития.

sentence2: This will be an exciting time to be a scientist or engineer facing the challenges of sustainable development.


sentence1: Текущие дискуссии фискальной политики не должны быть сосредоточены на упрощенных основных цифрах.

sentence2: Current fiscal-policy debates should not focus on simplistic headline numbers.


sentence1: Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса.

sentence2: They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations.


sentence1: Для реализации подобной инициативы граждан потребуется один миллион подписей, собранных в разных странах.

sentence2: A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries.


sentence1: Тем не менее, краудфандинг пока ещё не стал заметным явлением на мировых финансовых рынках.

sentence2: But crowdfunding is still not a major factor in world markets.


sentence1: Мы рискуем повредить важные системы Земли, а с ней и современную цивилизацию.

sentence2: We risk disrupting the earth’s critical systems, and with them modern civilization itself.


sentence1: Они стали очень эффективным средством получения информации о рынках, поставщиках и источниках финансов.

sentence2: They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance.


sentence1: В прошлом балтийский регион был одной из самых динамичных в экономическом отношении областей Европы.

sentence2: In the past, the Baltic Sea Region was one of Europe's most economically dynamic areas.


sentence1: Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.

sentence2: According to its program, the government will respect all agreements signed by the PLO.


sentence1: Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия "гуманитарного" вмешательства.

sentence2: Kosovo is often held up as a test case for the concept of “humanitarian” intervention.


sentence1: Однако затем финансовая система разрушилась, а темпы роста упали как тонна кирпичей.

sentence2: But then the financial system crumbled growth rates fell like a ton of bricks.


sentence1: В настоящее время в политическом бюро Партии более 20 членов, и для принятия каждого решения необходимо единодушие.

sentence2: Today, the Party's political bureau has more than 20 members and each resolution requires unanimity.


sentence1: Некоторые иностранные банки сегодня забирают ликвидный капитал из своих филиалов в развивающейся Европе.

sentence2: Some foreign banks are now withdrawing liquid funds from subsidiaries in emerging Europe.


sentence1: Согласно одному из них всем коммунам, которые не сумели выполнить свои квоты по урожаю, отказывали в ресурсах.

sentence2: One of them cut off all supplies to communities that failed to make their grain quotas.


sentence1: Суть состоит в том, что второй закон термодинамики управляет энтропией, и что существование жизни помогает увеличить ее.

sentence2: The bottom line is that the second law of thermodynamics rules and that the existence of life helps increase entropy.


sentence1: Подход «централизованных СМИ» к публичной дипломатии по-прежнему и��рает важную роль.

sentence2: The centralized mass-media approach to public diplomacy still plays an important role.


sentence1: Основной проблемой являются не инфраструктура и городские предприятия, какими бы важными они ни казались.

sentence2: The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are.


sentence1: Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя.

sentence2: They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety.


sentence1: Массовые беспорядки и политические протесты также разразились бы гораздо раньше.

sentence2: Riots and political protests would have broken out earlier, too.


sentence1: В настоящее время экономики обеих стран уверенно продвигаются вперед; обе жаждут более многочисленных и обширных рынков.

sentence2: Currently, both countries’ economies are thrusting confidently forward; both are thirsty for more and bigger markets.


sentence1: В настоящее время основа для энергетического налогообложения, особенно в Европе, не является устойчивой.

sentence2: The current framework for energy taxation, particularly in Europe, is not sustainable.


sentence1: Гоминьдан (также известная как Китайская Национальная Партия) хочет улучшить отношения, не поддаваясь независимости Тайваня.

sentence2: The Kuomintang (also called the Chinese Nationalist Party) wants to improve relations without surrendering Taiwan’s independence.


sentence1: Эта продукция экспортируется в Европу в рамках двусторонних торговых соглашений между ЕС и Израилем.

sentence2: These products are exported to Europe under bilateral trade agreements between the EU and Israel.


sentence1: Да, цены могут легко упасть ниже 1000 долларов США; но, опять же, они могут вырасти.

sentence2: Yes, prices could easily fall below $1,000; but, then again, they might rise.


sentence1: Идея о том, что крупнейшие в мире экономические системы просто столкнулись с временной паникой, выглядит все более неестественной.

sentence2: The idea that the world’s largest economies are merely facing a short-term panic looks increasingly strained.


sentence1: Если это произойдет, Чили вступит в 21 век с огромными перспективами.

sentence2: If this happens, Chile will enter into the 21st century with great prospects.


sentence1: Финансовые рынки уязвимы для манипуляций, поскольку они не занимаются оценкой достоверности информации.

sentence2: Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth.


sentence1: Более того, чем в большем объеме выпускается информационный продукт, тем бульшую ценность он имеет для потребителей.

sentence2: Moreover, information goods produced at larger scale are also more valuable to consumers.


sentence1: Наиболее важным аспектом этого будет обеспечение реальной независимости судебной системы.

sentence2: The most important aspect of this will be to secure real judicial independence.


sentence1: Внутренняя торговля развивающихся стран расширяется вместе с их экономическими масштабами, и наиболее крупные из них быстро восстанавливают свой рост.

sentence2: Developing countries’ internal trade is expanding with their economic size, and the large ones are restoring growth rapidly.


sentence1: Расширение торговли идет на пользу потребителям, снижая цены на товары и услуги.

sentence2: Increased trade benefits consumers by reducing the prices of goods and services.


sentence1: Так происходит потому, что природные ресурсы являются заманчивым призом, за который нужно бороться.

sentence2: This is because natural resources serve as an enticing prize to fight over.


sentence1: Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти.

sentence2: The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.


sentence1: В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты.

sentence2: Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite.


sentence1: Их речи современны; их инструментами перемен являются электронные средства массовой информации.

sentence2: Their idiom is current; their instruments of change are today’s electronic media.


sentence1: Этот подход позволит нам также максимально повысить потенциальные выгоды при таких событиях.

sentence2: This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux.


sentence1: Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.

sentence2: Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region.


sentence1: Вооруженные силы России мало на что способны в плане пригодной военной мощи.

sentence2: Russia’s armed forces are able to project little in the way of usable military might.


sentence1: Вы считаете иностранные инвестиции и приобретения в Америке положительным событием или потенциальной опасностью?

sentence2: Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril?


sentence1: В действительности, невозможно ожидать таких результатов в предложенный четырехмесячный срок.

sentence2: Indeed, to expect such results by the proposed four-month deadline is highly implausible.


sentence1: Они цитировали социально-научные исследования, показывающие, что демократии редко воюют друг с другом.

sentence2: They cited social-science research showing that democracies rarely go to war with each other.


sentence1: В целом новый военный бюджет США составляет 369 миллиардов долларов, т.е. почти 4% ВВП.

sentence2: Overall, the new US military budget is $396 billion, just under 4% of GDP.


sentence1: Пациенты, чувствующие себя лучше после начальной стадии лечения, также могут не закончить терапию.

sentence2: Patients who feel better after the initial treatment may also fail to complete therapy.


sentence1: Хорошо известно, что с помощью политических средств сложно превратить государственные учреждения в предпринимательские структуры.

sentence2: Admittedly, it is politically difficult to turn government agencies into more entrepreneurial units.


sentence1: Окончание периода военной диктатуры в Нигерии и возвращение к гражданскому сформированному на выборной основе правительству обусловило появление многочисленных политических свобод.

sentence2: The end of Nigeria's military dictatorship and the return to civilian, elected government created countless beneficial freedoms.