sentence1: На базе этих договоренностей США и Китай избегали конфликтов по данному вопросу почти два десятилетия.

sentence2: On this basis, the US and China avoided conflict over the issue for nearly two decades.


sentence1: Политический паралич также внес свой вклад в отсутствие структурных изменений.

sentence2: Political paralysis also contributed to the lack of structural change.


sentence1: Сегодняшнее отношение Америки к охране окружающей среды, изменению климата или генетической модификации пищевых продуктов вызывает аналогичную критику.

sentence2: American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism.


sentence1: Но это – отражение прошлого человека; оно редко дает точную информацию о нем в настоящем времени.

sentence2: But these are reflections of a person’s past; they rarely provide accurate information about the present.


sentence1: Конечно, дивестирование не является единственным способом отправить такой посыл, но он потенциально мощный.

sentence2: Divestment is not the only way to send such a message, but it is a potentially powerful one.


sentence1: Проблема состоит в том, что большинство людей не очень-то стремятся жить в мире молниеносных перемен.

sentence2: The problem is that most people are not thrilled to live in a world of blindingly fast change.


sentence1: Традиционная китайская культура с ее акцентом на гармонию между человеком и природой, была отброшена в сторону.

sentence2: Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside.


sentence1: Ким знает, что пять других стран, принимающих участие в шестисторонних переговорах, разделены.

sentence2: Kim knows that the five other countries in the six-party talks are divided.


sentence1: Ближний Восток проснулся и начал входить в глобализованный мир двадцать первого века.

sentence2: The Middle East has awakened and begun to enter the globalized world of the twenty-first century.


sentence1: Пока горели французские города, другие страны жестко оценивали сложившуюся ситуацию.

sentence2: As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.


sentence1: Великий британский политический мыслитель девятнадцатого века Джон Стюарт Милль поддерживал идею либерального правительства без многопартийности.

sentence2: In fact, the great nineteenth-century British political thinker John Stuart Mill advocated liberal government without multi-party rule.


sentence1: Означает ли это, что требования глобальной макроэкономической стабильности и экономического роста для развивающихся стран конфликтуют друг с другом?

sentence2: So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?


sentence1: Их требования демократии — это просто призыв к эффективному управлению.

sentence2: Their demands for democracy are simply calls for good governance.


sentence1: Это означает, что профсоюзы не должны полностью предоставлять правительству решение комплексных финансовых проблем, связанных с разработкой пенсионных систем.

sentence2: This means that unions should not leave the complex financial problems of designing pensions entirely to governments.


sentence1: Это должно быть понятно каждому, что существует сильная связь между экономическим ростом и расходом энергии.

sentence2: It should be clear to everyone that there is a very strong correlation between economic growth and energy use.


sentence1: Оба этих открытия - структуры ДНК и структуры белка - были сделаны в Кавендишской лаборатории Кембриджского университета.

sentence2: Both discoveries--DNA structure and protein structure--were made at Cambridge University's Cavendish Laboratory.


sentence1: Так что, несмотря на огромное количество полученных превосходных данных, решение проблемы оставалось мучительно недостижимым.

sentence2: So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach.


sentence1: Также не будет необходимости в специальных ограничениях банковской деятельности и операций.

sentence2: There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.


sentence1: Сценой был Волшебный Фонарь, театр андеграунда, который служил штаб-квартирой Гавела.

sentence2: The stage was the Magic Lantern, the underground theater that served as Havel’s headquarters.


sentence1: Таким образом, вместо того чтобы платить дивиденды, компании должны использовать свои прибыли для поддержки своей долгосрочной жизнеспособности.

sentence2: So instead of just paying out dividends, companies should use their profits to bolster their long-term viability.


sentence1: На Филиппинах в 89% компаний женщины занимают посты старших менеджеров.

sentence2: In the Philippines, 89% of companies have women in senior management positions.


sentence1: Благодаря прорыву в информационных средствах и средствах связи, передача этих технологий становится все дешевле и безопаснее.

sentence2: Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer.


sentence1: Проще говоря, национальные государства Европы слишком малы, чтобы самостоятельно справиться с кризисом подобного масштаба.

sentence2: Simply put, Europe’s nation states are too small to address a crisis of this dimension on their own.


sentence1: До сих пор, была собрана только часть необходимого финансирования, для предоставления базовой помощи.

sentence2: Thus far, only a fraction of the funding needed for even basic care has been raised.


sentence1: Кроме того, глобальное управление необходимо, поскольку поставка и потребление энергии в мире не связаны.

sentence2: Moreover, global governance is necessary because energy supply and demand around the world are disconnected.


sentence1: Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются.

sentence2: But I also noticed that a person’s identity would change during the course of a conversation.


sentence1: Многие разделяют вину за ошибки, которые были допущены с момента падения коммунизма.

sentence2: Indeed, the types of characters involved in TV-6's closure have been with us since then.


sentence1: Основа этой модели была заложена в самом начале 'Европейского проекта' больше половины столетия назад.

sentence2: This pattern began at the start of the 'European project' over half a century ago.


sentence1: Каждая сторона ждала одного неверного шага со стороны другого, чтобы раскрыть свои карты.

sentence2: Each side was waiting for a false move by the other to play its hand.


sentence1: Она разрушала структуру общества в этих странах с момента обретения ими так называемой независимости в 1960-ом году.

sentence2: Indeed, it has been tearing apart the fabric of these societies ever since so-called independence came in 1960.


sentence1: Встреча в Стамбуле в прошлом месяце закончилась на позитивной ноте.

sentence2: The Istanbul meeting last month concluded on a positive note.


sentence1: Как обычно в науке, каждое новое открытие в эволюционной биологии поднимает столько же вопросов как ответов.

sentence2: As is typical in science, each new discovery in evolutionary biology raises as many questions as it answers.


sentence1: Хотя африканские политические лидеры несут главную ответственность за защиту своих граждан, религиозные сообщества также активно участвуют в этом обязат��льстве.

sentence2: While African political leaders have ultimate responsibility for protecting their citizens, faith communities share deeply in this commitment.


sentence1: Что сказали людям о рынках, в которые они сделали инвестиции?

sentence2: What were people in all these countries told about the markets in which they invested?


sentence1: Так что, как им кажется, внешние силы не представляют собой большой угрозы.

sentence2: Thus, external forces do not appear to pose much of a threat.


sentence1: Промышленные исследования представляют собой большую ценность, как для общества, так и для расширения и развития научных знаний.

sentence2: Industrial research is an immense asset to society, not least in advancing scientific knowledge.


sentence1: На местном уровне, консерваторы и либералы, как правило, находятся на ножах.

sentence2: At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn.


sentence1: Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.

sentence2: Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.


sentence1: Настало время, чтобы победили более холодные головы со стратегией, которая поможет Ирану отступить.

sentence2: It is time for cooler heads to prevail with a strategy that helps Iran step back.


sentence1: Бразилия попала в ловушку порочного круга; экономисты называют это «плохим равновесием».

sentence2: Brazil is now trapped in a vicious circle, or what economists call a “bad equilibrium.”


sentence1: Я надеюсь, что об этом Блэр говорит своим американским друзьям.

sentence2: I hope that Blair is saying that to his American friends.


sentence1: Фактически, поддержка демократии отражает множество других либеральных настроений, которые мы нашли в Саудовской Аравии.

sentence2: In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia.


sentence1: Однако чаще всего причина заключается в том, что принимающая страна считает условия контракта несправедливыми.

sentence2: But often the reason is that the host country considers a contract to be unfair.


sentence1: И Европа, и США должны сделать больше, чтобы поддержать вовлечение низкооплачиваемых рабочих.

sentence2: Both Europe and the US must do more to promote low-wage workers’ inclusion.


sentence1: Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии «одной экономики».

sentence2: Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of “one economics.”


sentence1: Футбольные матчи, кажется, способны возродить национальные соперничества и вызвать призраков прошлых войн.

sentence2: Football matches can, it seems, revive national rivalries and conjure the ghosts of past wars.


sentence1: А раз Китай становится всё более мощным политически и экономически, то как обеспечить долговременную стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе?

sentence2: As China grows mightier economically and politically, how can long-term stability in the Asia-Pacific be ensured?


sentence1: По крайней мере, он признал пределы власти Америки при навязывании мирового порядка силой.

sentence2: At least he has recognized the limits of America’s power to impose a global order by force.


sentence1: Какими бы серьезными не были экономические санкции, их может быть недостаточно, чтобы поставить Иран на колени.

sentence2: And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees.


sentence1: Таким образом, была очерчена «ось зла» и принято решение о «превентивном ударе».

sentence2: Thus, the “axis of evil” and the “pre-emptive strike.”


sentence1: В то же время, однако, Европа не может принимать участие в политике без определения правильных политических условий.

sentence2: At the same time, however, Europe cannot become politically engaged without the right political conditions in place.


sentence1: Даже если бы Кану не удалось выиграть выборы в верхнюю палату, бюрократы столкнулись бы с ослабленной ДПЯ.

sentence2: Even if Kan had failed to win the upper-house election, the mandarins would have faced a weakened DPJ.


sentence1: В рамках развитого мира, тем не менее, ожидается, что население Европы резко сократится.

sentence2: Within the developed world, however, Europe’s population is expected to decline markedly.


sentence1: Первое правило в оценке реальной стратегии правительства заключается в деньгах.

sentence2: The first rule in assessing a government’s real strategy is to follow the money.


sentence1: У них также практически нет стимулов к созданию нормально функционирующей системы сбора налогов.

sentence2: They will also face few incentives to put in place a properly functioning system to collect taxes.


sentence1: Даже Министерство юстиции США категорически заявило о том, что большая часть ССА придерживается идеологии Аль-Каиды.

sentence2: Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda’s ideology.


sentence1: Но Обасаньо является горячим сторонником унитарного правительства и считает многих влиятельных северян своими друзьями.

sentence2: But Obasanjo is a passionate advocate of unitary government and counts many influential northerners as personal friends.


sentence1: Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности «окопавшиеся» монополисты, всегда этому сопротивляются.

sentence2: Existing high-cost producers, especially entrenched monopolists, resist.


sentence1: В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны.

sentence2: After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary.


sentence1: Для начала нужно провести переговоры по вопросам изменения климата, которые в настоящее время уже идут.

sentence2: A good place to start would be the climate-change negotiations, now underway.


sentence1: Власть светского закона - самая деликатная предпосылка либеральной системы.

sentence2: The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.


sentence1: Проект был суррогатной версией предыдущего текста, предложенного в прошедшем июне.

sentence2: The draft was a sugarcoated version of a previous text, proposed last June.


sentence1: Рынок труда опустошен кризисом и очень сегментирован, а рост производительности замер.

sentence2: The labor market has been devastated by the crisis and is deeply segmented, with productivity growth stalled.


sentence1: Прежде чем банковский союз пойдет дальше, проблемы наследия в национальных банковских системах должны быть ��ешены на национальном уровне.

sentence2: Legacy problems in national banking systems should be solved at the national level before the banking union moves forward.


sentence1: Поразительный рост сельскохозяйственного производства за последние два века явно демонстрирует это.

sentence2: The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.


sentence1: Китай стареет очень быстро, и в ближайшие годы его работоспособное население начнёт сокращаться.

sentence2: China is aging very rapidly, and its working-age population will begin to shrink within a few years.


sentence1: Мы платим 100 миллионов долларов за импортируемый рис, который мы сами не выращиваем.

sentence2: We pay $100 million a year to import rice we do not grow.


sentence1: Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках.

sentence2: They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets.


sentence1: Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов.

sentence2: So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions.


sentence1: Рабочие места, иммиграция, энергоснабжение - вопросы первостепенной важности для США.

sentence2: All of these issues are crucial to the US: jobs, immigration, security, energy.


sentence1: На сегодняшний день Япония так озабочена по поводу Китая, что у нее не остаётся времени беспокоиться из-за России.

sentence2: Today, the Japanese are so concerned with China that they have little time for fears about Russia.


sentence1: Тогда именно американские войска и оружие освободили Западную Европу от нацизма.

sentence2: Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism.


sentence1: Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился.

sentence2: Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered.


sentence1: Недавнее убийство бывшего заместителя премьер-министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение.

sentence2: The recent assassination of former Deputy Prime Minister and opposition leader Boris Nemtsov reinforces this assumption.


sentence1: Им должны позволить пойти на спад или изменить направление внутрь страны (и в итоге пойти на спад).

sentence2: They must be allowed to decline or move inland (and eventually decline).


sentence1: Поскольку состояние государственного бюджета неуклонно ухудшается, рабочих мест становится всё меньше.

sentence2: As the government’s fiscal position has steadily weakened, the jobs have become far scarcer.


sentence1: ООН и другие организации долго обращали внимание на глобальные нарушение баланса.

sentence2: The UN and others have long drawn attention to global imbalances.


sentence1: За пределами Японии во многих местах верят, что в ней происходит все по-другому благодаря экзотической культуре страны.

sentence2: Outside Japan, it is widely believed that everything works differently there, owing to the country’s exotic culture.


sentence1: К сожалению, большинство политических партий не смогли отстоять демократический процесс.

sentence2: Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process.


sentence1: Но насколько выше стандартной розничной цены бы мы готовы были платить, чтобы оставить себе эти «необходимые» товары?

sentence2: But how much more than the standard retail price would individuals pay to keep these “must-have” products?


sentence1: Функция государства должна заключаться в принятии и обеспечении соблюдения законов об управлении компаниями и налогообложении выплат управляющим.

sentence2: The state’s function should be to enact and enforce laws on corporate governance and taxation of managers’ compensation.


sentence1: До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки.

sentence2: Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.


sentence1: Большие финансовые посредники ставят под угрозу всю финансовую систему, когда они используют неверную модель риска и принимают неправильные решения.

sentence2: Large financial intermediaries endanger the entire financial system when they use the wrong risk model and make bad decisions.


sentence1: В течение шести лет глас разума оставался по большей части заглушённым шумом страстей и заблуждений.

sentence2: For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy.


sentence1: Новые демократии могут быть жестоки: зачастую поддержавшие их избиратели так же беспощадны, как и их политические оппоненты.

sentence2: Young democracies can be cruel: their voters are often as unforgiving as political opponents.


sentence1: Она едва могла прокормить коренное население, не говоря уже о Красных армиях.

sentence2: It could barely support its own population, let alone the Red Armies.


sentence1: Это самая практичная и эффективная стратегия на ранних стадиях развития.

sentence2: This is the most practical and efficient strategy in the early stages of development.


sentence1: Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов.

sentence2: They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants.


sentence1: Пятнадцать месяцев назад мое правительство пришло к власти в результате проведения свободных выборов.

sentence2: Fifteen months ago, my government was freely elected to office.


sentence1: Мы еще не сумели создать упорядоченный процесс, который помо��ает странам начать с чистого листа на международном уровне.

sentence2: At the international level, we have not yet created an orderly process for giving countries a fresh start.


sentence1: В это время года, конечно, многие христиане, кто не ходит в церкви регулярно, посещают Рождественские службы.

sentence2: At this time of year, of course, many Christians who are not regular churchgoers attend the Nativity services.


sentence1: Их пример – это пример для подражания для других проблемных регионов мира.

sentence2: In their example is a model for other troubled parts of the world to follow.


sentence1: Само собой разумеется, многие японские и не японские жизни были потеряны в течение этих месяцев нерешительности.

sentence2: Needless to say, many Japanese and non-Japanese lives were lost during those months of indecision.


sentence1: Однако для сохранения этой поддержки лидеры оппозиции должны доказать, что они могут отвечать на требования доверившихся им людей.

sentence2: To maintain that support, however, opposition leaders must ensure that they can respond to their constituents’ demands.


sentence1: На сегодняшний день около 80% мировой первичной энергии основано на углероде: уголь, нефть и газ.

sentence2: Around 80% of the world’s primary energy today is carbon based: coal, oil, and gas.


sentence1: В условиях правильно функционирующих финансовых рынков кредиторы должны сами нести ответственность за последствия неосмотрительности в предоставлении займов.

sentence2: Properly functioning financial markets require creditors to bear the consequences of imprudent lending.


sentence1: К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую.

sentence2: In addition, international financial markets perceive Colombia’s economy as being fundamentally sound.


sentence1: Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы.

sentence2: The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe’s real economy.


sentence1: Еще одним недостатком структуры финансового рынка ЕС является отсутствие гармонизированного налогообложения.

sentence2: Another missing piece in the EU financial market mosaic is the harmonization of tax law.


sentence1: Международные финансовые рынки, которые страдают симптомом стадного поведения и другими патологиями, все еще действуют подчас очень неэффективно.

sentence2: There are still huge inefficiencies in international financial markets, which remain beset by herding behavior and other pathologies.


sentence1: На практике, конечно же, международные финансовые рынки никогда не оставлялись с их собственными методами регулирования.

sentence2: In practice, of course, international financial markets never have been left to their own devices.


sentence1: Банки бы понесли большие потери из-за валютных курсов, потребовались бы значительные финансовые вложения в государственные фонды.

sentence2: Banks would suffer severe losses on exchange rates and require large injections of public funds.


sentence1: Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам.

sentence2: It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.


sentence1: Как инвесторы, так и компании открытого типа работают во все более интегрируемом глобальном рынке капитала.

sentence2: Both investors and publicly traded firms are operating in increasingly integrated global capital markets.


sentence1: Например, Фонду не удавалось завершить программу надзора за Китаем в течение трех лет.

sentence2: For example, the Fund has been unable to complete a surveillance program with China for three years.


sentence1: В революционной партии рабочих и крестьян теперь доминируют бизнесмены, выпускники вузов и специалисты.

sentence2: The revolutionary party of peasants and workers is now dominated by businessmen, college students, and professionals.


sentence1: Оба типа сравнения показывают, что новые протеины развиваются из старых, в точности как и предполагает теория эволюции.

sentence2: Both types of comparison showed that new proteins come from old ones, just as evolutionary theory would predict.


sentence1: Перед тем как разгорелась последняя война, ХАМАС был в политической изоляции.

sentence2: Before the latest war erupted, Hamas was politically isolated.


sentence1: В США большинство американцев считают, что страна находится «на неверном пути».

sentence2: In the United States, a large majority of Americans believe that the country is “on the wrong track.”


sentence1: Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де-факто автономии ЦББ.

sentence2: But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.


sentence1: Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии.

sentence2: These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia.


sentence1: Кроме того, залог – особенно в виде недвижимых активов – по-прежнему будет мало цениться.

sentence2: Furthermore, collateral – especially real-estate assets – will continue to be downgraded.


sentence1: Поскольку министры встречаются перед каждым заседанием Большой Семерки, ввести подобную процедуру было бы легко.

sentence2: Because ministers meet before each G-7 meeting, this would be an easy procedure to introduce.


sentence1: Эти сравнения показывают, что рынки с участием правительств показали результаты лучше, чем рынки без участия правительств.

sentence2: What these comparisons show is that markets plus government have done better than markets minus government.


sentence1: Я встречался с президентом Аристидом в Порт-о-Пренсе в начале 2001 года.

sentence2: I visited President Aristide in Port-au-Prince in early 2001.


sentence1: Эти проблемы из года в год перечислялись в докладах программ ООН по развитию.

sentence2: These problems have been cited, year after year, in the United Nations Development Program’s reports.


sentence1: Во-первых, Европа больше поддерживает свободную торговлю на словах, чем на практике.

sentence2: First, Europe is better at talking about free-trade areas than delivering free trade.


sentence1: 78-летний Франциск часто говорит об ограниченном времени, которое у него осталось.

sentence2: The 78-year-old Francis often talks of the limited time he has ahead of him.


sentence1: Именно против этого закона больше всего и возражают судьи и гражданское общество Египта.

sentence2: It is to this law, above all, that the judges and Egypt’s civil society object.


sentence1: Исходя из этого, Турция любой ценой хочет продлить время для дипломатии.

sentence2: As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy.


sentence1: Впрочем, самый важный вопрос заключается в том, насколько такие крупные штрафы полезны в качестве наказания.

sentence2: The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.


sentence1: В начале этого года, инвесторы потребовали рисковой премии в 6 пунктов, чтобы купить долги Аргентины.

sentence2: Early in the year, investors required a risk premium of almost 6 points in order to buy Argentine debts.


sentence1: В данных случаях, стволовые клетки смогут восстанавливать клетки нервной системы.

sentence2: In these cases, stem cells would be encouraged to restore nerve tissue.


sentence1: Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты.

sentence2: One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers.


sentence1: Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.

sentence2: Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.


sentence1: Сейчас широко распространена идея, что важно награждать банкиров за долгосрочные результаты.

sentence2: It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long-term results.


sentence1: Те, кто из “отдела 39”, отчитываются перед министерством финансов и учета.

sentence2: Those from “Office 39” report to the Finance and Accounting Department.


sentence1: Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.

sentence2: Demand for gold increased, while supply was relatively constant.


sentence1: Популистские партии с правой и левой стороны, которые против евро, бросают вызов премьер-министру Италии Маттео Ренци.

sentence2: Populist anti-euro parties of the right and the left are challenging Italian Prime Minister Matteo Renzi.


sentence1: Для возрождения экономики также необходимо сделать большие инвестиции в создание инфраструктуры.

sentence2: Major infrastructure investments will also be needed if the economy is to be revived.


sentence1: Как и в случае со светской диктатурой, исламская диктатура безобразна и разрушительна.

sentence2: As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive.


sentence1: Во-вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны.

sentence2: Second, examine our stock exchanges and special economic zones.


sentence1: В процесс вовлекается политика, и политическое позерство щедро вознаграждается общественным вниманием.

sentence2: Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention.


sentence1: Он сейчас представляет собой военно-политический союз, который устанавливает демократические стандарты для своих новых членов и кандидатов.

sentence2: Instead, it is now a military-political alliance that sets democratic standards for new members and aspirants.


sentence1: Национальная и расовая принадлежность всегда является провокационным вопросом, когда научные и статистические потребности пересекаются с политикой.

sentence2: Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics.


sentence1: Также необходимо договориться о том, что ни одна страна не может отказаться от своих основных прав.

sentence2: There should be agreement, too, that no country can sign away its basic rights.


sentence1: С другой стороны, с падением цен на импорт, более высокий валютный курс может привести к более низкой инфляции.

sentence2: On the other hand, a higher exchange rate may also lead to lower inflation, as import prices fall.


sentence1: В чем заключаются ее интересы, и какую политику должны проводить ее лидеры?

sentence2: Where do its interests lie, and what kinds of policy should its leaders pursue?


sentence1: Кроме того, как сейчас могут США и западные многосторонние институты поддерживать приватизацию банков?

sentence2: After all, how can the US or the Western multilateral institutions advocate bank privatization now?


sentence1: Другие решения являются низкотехнологичными и едва ли требуют чего-то большего, чем простого здравого смысла.

sentence2: Other solutions are low tech, requiring little more than common sense.


sentence1: Во-первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами?

sentence2: First, how should relations between national and common European interests be defined?


sentence1: Ряд факторов отличают участников этой группы от остального иранского электората.

sentence2: Several factors distinguish members of this group from the rest of the Iranian electorate.


sentence1: Вспышка насилия может укрепить положение партии ХАМАС и её военного крыла, «Бригад аль-Кассама», на Западном берегу.

sentence2: An outbreak of violence could strengthen Hamas and its military wing, Al-Qassam Brigades, in the West Bank.


sentence1: С первого момента после окончания выборов, Фрейзер приняла три опрометчивых решения.

sentence2: From the start of the post-election crisis, Frazer took three flawed positions.


sentence1: Последний рост Америки не был ни устойчивым, ни инклюзивным.

sentence2: America’s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive.


sentence1: Другие премии не присуждаются за «химические науки» или «физические науки».

sentence2: The other prizes are not awarded in the “chemical sciences” or the “physical sciences.”


sentence1: Американцы потеряли свое моральное право руководить разрешением палестино-израильского конфликта.

sentence2: The Americans have lost their moral right to leadership in resolving the Israel-Palestine conflict.


sentence1: Самое главное – нужно помогать семьям, чтобы они могли вырастить здоровых, полноценно питающихся и образованных детей.

sentence2: Most important, families need help to raise healthy, well-nourished, and educated children.


sentence1: Шоковой терапией, разрушившей экономику и отдавшей богатство страны в частные порой нечистые руки?

sentence2: Shock therapy that ruined the economy and gave away the country’s wealth to private but rarely clean hands?


sentence1: В США первые прибыльные текстильные фабрики грубо нарушали британские патенты.

sentence2: In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.


sentence1: Такие страны, как Индии и Японии должны получить сильный голос.

sentence2: Countries such as India and Japan must gain a strong voice.


sentence1: США необходимо вернуться к всеобщему согласию, основанному на общедоступной науке, а не на антиинтеллектуализме.

sentence2: The US must return to the global consensus based on shared science rather than anti-intellectualism.


sentence1: Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее.

sentence2: It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.


sentence1: Однако независимость для государственных регулятивных органов совершенно не должна означать отсутствие какого-либо демократического надзора.

sentence2: However, independence for regulatory agencies should not mean the absence of any democratic oversight whatsoever.


sentence1: В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством.

sentence2: At the same time, it also embodies the depth of the central government’s support for Hong Kong.


sentence1: Многие страны с низким доходом населения пострадают от снижения цен на товары широкого потребления.

sentence2: Many low-income countries will suffer from the decline in commodity prices.


sentence1: Для стран с низкими доходами это означает снижение использования количества импортируемой нефти для производства электроэнергии.

sentence2: Bagi negara-negara berpendapatan ekonomi rendah, hal ini berarti mengurangi penggunaan minyak impor untuk menghasilkan listrik.


sentence1: Банк международных расчетов давно доказывал, что инфляционное таргетирование в чистом виде несовместимо с финансовой стабильностью.

sentence2: The Bank for International Settlements has long argued that pure inflation targeting is not compatible with financial stability.


sentence1: В том же месяце Банк международных расчетов заявил в своем Ежегодном отчете, что подобные «знаки вызывают беспокойство».

sentence2: The same month, the Bank for International Settlements said in its Annual Report that such “signs are worrying.”


sentence1: Раньше, если отношение цены акции к доходу было высоким, долгосрочные доходы от акций непременно оказывались низкими.

sentence2: In the past, whenever price-earnings ratios were high, future long-run stock returns were low.


sentence1: Любая страна с разумной стратегией развития имеет возможность добиться экономического роста с помощью торговли.

sentence2: Any country with a sensible development strategy has the opportunity to make its economy grow, with assistance from trade.


sentence1: В начале 1990-х годов в Колумбии были предо��тавлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.

sentence2: In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990’s.


sentence1: Но для кардинального изменения ситуации необходимо изменить способ функционирования международного сообщества.

sentence2: But turning the situation around will require changing the way the international community operates.


sentence1: День после Рождества был выходным, мы доедали холодную индейку и ветчину.

sentence2: The day after Christmas was a public holiday with cold turkey and ham to sustain us.


sentence1: В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.

sentence2: In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.


sentence1: С 1970 граница пояса вечных снегов поднялась в тропиках почти на 150 метров.

sentence2: Since 1970, the elevation at which temperatures are always below freezing has ascended almost 500 feet in the tropics.


sentence1: Грузия не получила никакой военной поддержки и является фактически незащищенной.

sentence2: Georgia has received no military support and is virtually undefended.


sentence1: Будучи премьер-министром, она в конечном счете может пересмотреть свою сделку с Мушаррафом с позиции силы.

sentence2: As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength.


sentence1: Более того, они должны быть в состоянии разобраться и отреагировать одновременно на несколько конкурирующих реалий.

sentence2: Moreover, they must to be able to understand and react simultaneously to multiple competing realities.


sentence1: Во Франции 10 мая – это день празднования отмены рабства.

sentence2: In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.


sentence1: Некоторые из них сейчас призывают к пассивному сопротивлению и гражданскому неповиновению.

sentence2: Some of these now call for passive resistance and civil disobedience.


sentence1: Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон.

sentence2: Violent street clashes between Banisadr’s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.


sentence1: Это повышение цен на другие рисковые активы, такие как акции и кредит.

sentence2: This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit.


sentence1: Монархии оставались у власти на протяжении десятилетий, однако промышленную революцию и приход демократии было уже не остановить.

sentence2: The monarchies remained in power for decades, but the Industrial Revolution and the advent of democracy had become unstoppable.


sentence1: Данные, полученные благодаря диагностическим устройствам, могут быть мощным оружием в сдерживании этих вспышек.

sentence2: Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks.


sentence1: Быстро развивающаяся отрасль наноматериалов, скорее всего, будет первой нанотехнологией, которая окажет влияние на нашу жизнь.

sentence2: The rapidly developing nanomaterials industry is the nanotechnology that is most likely to affect our lives first.


sentence1: В 1900 году мир не имел свободного доступа к электричеству, автомобилям и авиации или телекоммуникации.

sentence2: In 1900, the world did not have ready access to electricity, automobiles and aviation, or telecommunications.


sentence1: За 1990-е годы число членов профсоюзов значительно сократилось и составило менее 20% в 48 из 92-х стран.

sentence2: During the 1990s union membership fell to less than 20% of workers in 48 out of 92 countries.


sentence1: Одним из признаков этого является то, что Индия и США являются крупнейшими в мире демократическими государствами.

sentence2: Some attribute this to the fact that India and the US are the world’s two largest democracies.


sentence1: Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.

sentence2: Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.


sentence1: С самого начала высшие чины эры Рейгана опасались возможности одностороннего ответа.

sentence2: From the beginning, senior Reagan era officials were wary of pursuing a unilateral response.


sentence1: В результате было две попытки покушения на жизнь Мушаррафа в декабре 2003 года.

sentence2: The result was two assassination attempts against Musharraf in December 2003.


sentence1: Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию.

sentence2: But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda.


sentence1: Хансен утверждает, что “первое действие, которое должны предпринять люди – это использовать демократический процесс.

sentence2: Hansen argues that, “the first action that people should take is to use the democratic process.


sentence1: Как субъективно, так и объективно, США больше не желают, да и не могут играть эту роль.

sentence2: Both subjectively and objectively, the US is no longer willing or able to play that role.


sentence1: При чрезвычайно низких заработных платах и слаборазвитой национальной валюте, немецкие рабочие смогли успешно конкурировать с остальным миром.

sentence2: Starting with extremely low wages and an underdeveloped currency, German workers succeeded in competing against the world.


sentence1: Всегда расположенные на отшибе международной экономической системы, эти страны сталкиваются с еще большим пренебрежением чем прежде.

sentence2: Always marginalized in the world economic system, these countries are facing even more neglect than usual.


sentence1: И действительно, это – надежное руководство по его политической философии.

sentence2: Indeed, it is a reliable guide to his political philosophy.


sentence1: Беназир Бхутто, в свою очередь, передала управление партией в руки своего мужа и сына.

sentence2: Benazir Bhutto, in turn, placed control of the party in the hands of her husband and son.


sentence1: В двадцатом столетии паритет «холодной войны» между Россией и Америкой был очевиден.

sentence2: In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent.


sentence1: А это значит, что обе стороны перестали продумывать последствия своих действий.

sentence2: And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions.


sentence1: Тем не менее, беспристрастная оценка места ядерной энергетики в мире по-прежнему и необходима, и сложна.

sentence2: Yet a dispassionate assessment of nuclear energy’s place in the world remains as necessary as it is challenging.


sentence1: Понадобится много времени, чтобы разрешить последствия революций, подобные тем, что происходят на Ближнем Востоке.

sentence2: Revolutions of the type the Middle East is experiencing take a long time to resolve.


sentence1: Вторая угроза восстановлению экономики – это высокие цены на нефть.

sentence2: The second threat to economic recovery is high oil prices.


sentence1: Это последовало за аналогичными официальными ответами на развратные действия Чэня Лянъюя и «Пять золотых цветков» Чэня Ситуна.

sentence2: This follows a similar official response to Chen Liangyu’s philandering and to Chen Xitong’s “Five Golden Flowers.”


sentence1: Очевидно, что у индийского общества сложные взаимоотношения со спортом.

sentence2: Clearly, Indian society has a complex relationship with sports.


sentence1: Недавние события в Аргентине являются предостережением по поводу того, каким образом может разгореться подобный кризис.

sentence2: Recent events in Argentina provide a warning as to how such a crisis can unfold.


sentence1: Итак, ждет ли передачу собственности в руки рабочих успешное будущее в организации промышленности?

sentence2: So, does employee ownership have a bright future in the organization of industry?


sentence1: Таким образом, можно считать, что Ближний Восток находится на пороге долгосрочного всестороннего мира?

sentence2: So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace?


sentence1: Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса.

sentence2: Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests.


sentence1: На отечественном уровне быстро появилась стабильная демократия, основанная на верховенстве права.

sentence2: At home, a stable democracy based on the rule of law quickly emerged.


sentence1: Нет никакого оправдания содержанию диких животных в парках развлечений или цирках.

sentence2: There is no excuse for keeping wild animals in amusement parks or circuses.


sentence1: Второй этап начался в тот момент, когда США помогли большой группе стран организовать поддержку восстания.

sentence2: The second phase began when the US helped to organize a large group of countries to back the rebellion.


sentence1: Федеральный банк не пал жертвой заговора Южной Европы; скорее, он доказал собственную несостоятельность.

sentence2: The Bundesbank did not fall victim to a sinister southern European conspiracy; rather, it rendered itself irrelevant.


sentence1: Благодаря поддержке своей матери и собственной решимости, мне удалось сохранить свое тело невредимым.

sentence2: Because of my mother’s support, and my own determination, I succeeded in keeping my body intact.


sentence1: Текущее положительное сальдо платежного баланса Китая и темпы роста экспорта действительно падают.

sentence2: China's current account surplus and export growth have, indeed, fallen.


sentence1: Попытки преобразовать национальный доход под общий знаменатель в этих показателях чреваты осложнениями.

sentence2: Attempts to convert national incomes into a common denominator are fraught with complications.


sentence1: Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе – в своих же собственных интересах.

sentence2: And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue – in its own self-interest.


sentence1: Только создание базовых юридических институтов поможет сделать рабочие места в Китае более безопасными.

sentence2: Only the development of basic legal institutions will help make Chinese workplaces safer.


sentence1: Этот союз помог Японии нанести поражение России в Русско-Японской войне (1904-1905 гг.).

sentence2: That alliance enabled Japan to help defeat Russia in the Russo-Japanese War (1904-1905).


sentence1: Оппозицией этому консенсусу является левая партия Поло Альтернативо Демократико (PAD).

sentence2: Opposed to this consensus is a new left-wing party, the Polo Alternativo Democrático (PAD).


sentence1: Такие меры только обострят дефляцию в этих странах, которые также являются самыми важными рынками для экспорта Германии.

sentence2: Such measures would only exacerbate deflation in these countries, which are the most important markets for German exports.


sentence1: СМИ, контролируемые правительством, должны быть открыты для разнообразных мнений; в частности, нужно гарантировать доступ оппозиции.

sentence2: The government-controlled media must be open to diverse opinions; in particular, opposition access must be guaranteed.


sentence1: Как Святой Павел, от которого пошла эта фраза, они имеют в виду любовь к деньгам.

sentence2: Like Saint Paul, from whom the quote comes, they have in mind the love of money.


sentence1: Она не должна получать новые кредиты или урезания долгов, если она не сможет провести разумные реформы.

sentence2: It should not be given new loans and debt reductions if it fails to implement sensible programs.


sentence1: В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений.

sentence2: In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts.


sentence1: Если возникнет борьба за власть, большой реактор в Бушере может быть использован в качестве разменной монеты.

sentence2: If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.


sentence1: В статистике и теории принятия решений в условиях неопределенности ошибки неизбежны. Есть два вида ошибок.

sentence2: In statistics and the theory of decision-making under uncertainty, errors are inevitable.  There are two kinds.


sentence1: В бизнесе и инвестировании в условиях неопределенности решения принимаются все время, и ошибки ‑ это обычное дело.

sentence2: In business and investing, choices under conditions of uncertainty are made all the time, and mistakes are routine.


sentence1: Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы.

sentence2: The West has every reason to maintain that approach in the months ahead.


sentence1: Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.

sentence2: That neo-liberal story may be true. But it is an excuse.


sentence1: Например, большое количество атомных станций, расположенных вдоль береговой линии Британии, находятся лишь несколько метров над уровнем моря.

sentence2: For example, many nuclear-power plants located along the British coast are just a few meters above sea level.


sentence1: В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.

sentence2: Here, a change in Iran’s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.


sentence1: Среди многих прочих решений, принесших им пользу, обе страны отказались от содержания регулярной армии.

sentence2: Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army.


sentence1: Людей, которые махали руками, высунув их из окошек такси, людей, просивших подаяние.

sentence2: People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming.


sentence1: Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.

sentence2: The Communist Party, of course, remains in power, and Mao’s portrait still looms over Tiananmen Square.


sentence1: Более ранняя политика АБР была основана на всеобъемлющем росте, надлежащем госуправлении и социальном развитии.

sentence2: The ADB’s earlier policies were based on broad-based growth, good governance, and social development.


sentence1: Почему творческие люди вместе со своими юристами не могут просто создать такие партнерства для самих себя?

sentence2: Why can’t creative people with their lawyers simply create such partnerships for themselves?


sentence1: Так что богатые природные ресурсы часто создают богатые страны с бедными людьми.

sentence2: So abundant natural wealth often creates rich countries with poor people.


sentence1: По определению, такие люди имеют необходимые политические средства, чтобы организовать ожесточенное сопротивление и сохранить свое богатство.

sentence2: By definition, such people have the political wherewithal to mount a fierce fight to preserve their wealth.


sentence1: Заработная плата уже падает под тяжестью чрезвычайно высокого уровня безработицы.

sentence2: Wages are already falling under the weight of extremely high unemployment rates.


sentence1: Последнее десятилетие в Китае было «золотым веком» высокого роста и низкой инфляции.

sentence2: The last decade has been a “golden age” of high growth and low inflation in China.


sentence1: Если мы хотим, чтобы антикоррупционные кампании были эффективны, они должны быть честными и прозрачными.

sentence2: If anti-corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.


sentence1: Но честолюбивая реформа внутренней и международной политики требует общественной и политической поддержки.

sentence2: But ambitious domestic and foreign policy reforms demand public and political support.


sentence1: Неудивительно поэтому, что сейчас все внимание опять обращено на энергоресурсы.

sentence2: No surprise, then, that new attention is being focused on energy supplies.


sentence1: Но для того, чтобы остановить кампанию военных против лидеров «Братьев-мусульман», потребуется участие Саудовской Аравии и ОАЭ.

sentence2: But stopping the military’s campaign against Brotherhood leaders requires engaging Saudi Arabia and the United Arab Emirates.


sentence1: Партию Аристида обвиняли в том, что они украли несколько мест.

sentence2: It was claimed that Aristide's party had stolen a few seats.


sentence1: Сегодня Ирак, возможно, находится на грани гражданской войны между шиитами и суннитами.

sentence2: Today, Iraq may be on the verge of civil war between Shiites and Sunnis.


sentence1: Политические чиновники стали корректировать доклады самых выдающихся исследователей, когда факты противоречили официальному мнению.

sentence2: Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief.


sentence1: Китай, возможно, упустил многое во время промышленной революции девятнадцатого века.

sentence2: China may have largely missed the Industrial Revolution in the nineteenth century.


sentence1: Начать нужно с того, чтобы обеспечить доступ общественности к верной информации.

sentence2: A good place to start is to ensure that the public has access to accurate information.


sentence1: Недавний ход 28 членов Международного энергетического агентства использовать нефть из стратегических резервов доказывает, что это так.

sentence2: The recent move by the 28-member International Energy Agency to release oil from strategic reserves proves this point.


sentence1: Как и три стрелы Мори, три стрелы Абэномики должны усиливать друг друга.

sentence2: Like Mori’s three arrows, the three arrows of Abenomics are supposed to reinforce each other.


sentence1: Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения.

sentence2: But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation.


sentence1: Политика рыболовства разработана так, чтобы дать возможность маленькой рыбе расти.

sentence2: Fisheries policy is designed to allow small fish to grow.


sentence1: Однажды танки Красной армии свернули с главной дороги и направились в сторону нашего квартала прямо на толпу людей.

sentence2: One day, Red Army tanks turned from the main street in our quarter towards the crowd.


sentence1: Сто лет назад Аргентина была, возможно, второй по богатству экономикой в мире.

sentence2: A hundred years ago, Argentina was arguably the world’s second wealthiest economy.


sentence1: Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту.

sentence2: This was a return to a variant of the old gold standard argument.


sentence1: Афганистан соединяет Центральную и Южную Азию, и отсутствие порядка там будет представлять серьезную опасность в обоих направлениях.

sentence2: Afghanistan connects Central and South Asia, and a breakdown of order there would pose grave risks in both directions.


sentence1: Для Запада наступило время открытых дебатов по поводу того, что является его стратегией, а что нет.

sentence2: It is time for the West to openly debate what its strategy is – and what it is not.


sentence1: Для них мир был создан в течение шести дней, а эволюция является причудливой сказкой.

sentence2: To them the world was made in six days; evolution is a fanciful tale.


sentence1: Основной причиной победы ДПЯ стало то, что избиратели были пресыщены ЛДП.

sentence2: The key reason for the DPJ’s victory was that voters were fed up with the LDP.


sentence1: Любой политик, будь то либерал или консерватор, хочет двигаться вперед, а не назад.

sentence2: Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward.


sentence1: В связи с крупными наводнениями в Индонезии погибли десятки, а перемещены еще десятки тысяч.

sentence2: Major floods in Indonesia killed dozens and displaced tens of thousands.


sentence1: Судя по состоянию тропических лесов, болот и кораловых рифов, это далеко не так.

sentence2: Judging from the state of the world's rain forests, wetlands, and coral reefs, we're not.


sentence1: И его роль в поставке ракет и компонентов ракетного двигателя в Иран по-прежнему не ясна.

sentence2: Its role in providing missile and rocket propulsion materials to Iran remains unclear.


sentence1: Он рассказывает историю пожилой женщины, которая вынуждена смотреть на свое прошлое, как палач.

sentence2: It tells the story of an elderly woman who is forced to face her past as a torturer.


sentence1: Самое кровавое столетие в европейской истории началось в августе 1914 года.

sentence2: The bloodiest century in European history started in August 1914.


sentence1: Даже в такой большой стране, как Бразилия, более 80% населения живет в городских областях.

sentence2: Even in a country as big as Brazil, over 80% of the population lives in urban areas.


sentence1: Корнем этой проблемы является глобальная политическая система - если это можно так назвать.

sentence2: At the root of this problem is the global political system - if such it can be called.


sentence1: И все же основное значение соглашения стоит усматривать в рамках расцветающих американо-индийских отношений.

sentence2: But the agreement’s main significance should be seen in terms of the burgeoning Indo-American relationship.


sentence1: Повсюду в настоящее время ключевые решения принимаются избравшей себя группой элит, часто при не честных обстоятельствах.

sentence2: Everywhere nowadays, key decisions are made by a self-selected group of elites, often in non-transparent circumstances.


sentence1: Одна из составляющих заключается в необходимости для банков и других финансовых институтов иметь ликвидные резервы.

sentence2: One is the need for banks and other financial institutions to hold liquid reserves.


sentence1: Из миллионов присоединившихся к движению в 1980 году, лишь около 10-20 тысяч по всей стране были активны.

sentence2: Of the millions who joined in 1980, only some 10-20 thousand were active throughout the country.


sentence1: Ни один из этих вопросов, к счастью, не стал мячиком в политической игре во время недавней предвыборной кампании.

sentence2: Fortunately, none of them became political footballs in the recent election campaign.


sentence1: В то же время покупатели ожидают в конечном счете еще более низкие цены.

sentence2: At the same time, buyers expect even lower prices down the line.


sentence1: Человеческий капитал – это образование, квалификация и здоровье рабочей силы.

sentence2: Human capital is the education, skills, and health of the workforce.


sentence1: Мы должны начать инвестировать в человеческий капитал с самого раннего момента – сразу после рождения.

sentence2: We must start investing in people at the earliest possible moment – right from birth.


sentence1: Показатели ВВП и Индекса человеческого развития не отражают исторические и географические изменения степени уязвимости.

sentence2: Neither GDP nor HDI reflects changes over time or differences across countries in vulnerability.


sentence1: Интеллектуальный капитал включает в себя научные и технологические ноу-хау общества.

sentence2: Intellectual capital includes society’s core scientific and technological know-how.


sentence1: Из-за низкого уровня инвестиций чистый вывоз капитала из Германии составляет почти 4% ВВП.

sentence2: Because investment is so low, net capital exports from Germany are nearly 4% of GDP.


sentence1: Бизнес-инвестиции без инфраструктуры и человеческого капитала не могут приносить прибыль.

sentence2: Business investment without infrastructure and human capital cannot be profitable.


sentence1: Более того, переход требует инвестиций в человеческий капитал, чего люди зачастую не могут себе позволить.

sentence2: Moreover, making the transition requires investments in human capital that individuals often cannot afford.


sentence1: Внутреннее и международное экономическое и финансовое неравенство растет с головокружительной скоростью.

sentence2: Internal and international inequalities have been increasing at breakneck speed.


sentence1: Для многих бедных стран богатство природных ресурсов ‑ проклятие, а не выгода.

sentence2: For many poor countries, wealth in natural resources is a curse rather than a benefit.


sentence1: Экономика Фельпса – это экономика действия, а не пассивности.

sentence2: Phelps’ economics remains one of action, not resignation.


sentence1: В развивающихся странах, которые еще не достигли технологической границы, ответ почти наверняка да.

sentence2: In developing countries that have not yet reached the technological frontier, the answer is almost certainly yes.


sentence1: Но разрешение проблемы заключается в изменении системы, а не только в смене главы.

sentence2: But the solution lies in changing the system, not just the leader.


sentence1: Проблема заключается в том, что слабым экономикам трудно добыть капитал, требуемый для ослабления ограничителей роста.

sentence2: The problem is that for poor economies, raising the capital needed to relax binding growth constraints is difficult.


sentence1: Мы говорим об агрессивных бизнесменах или об агрессивной хирургии в положительном смысле.

sentence2: We speak of aggressive businessmen, or aggressive surgery, in positive terms.


sentence1: Вопрос также стоит о том, как успешное руководство преподается и изучается в демократической системе.

sentence2: There is also a question of how successful leadership is taught and learned in a democracy.


sentence1: Все это, тем не менее, требует государственного плана, а не просто статистической цели по сокращению эмиссии.

sentence2: Yet all of this requires a national plan, not simply a numerical target for emissions reduction.


sentence1: Результатом стала бы победа не только не для этих стран, но и для мировой экономики.

sentence2: The result would be a win not only for those countries, but also for the world economy.


sentence1: Самый драматический момент в "Fidelio " наступает, когда политические заключенные на краткий срок освобождаются из темницы.

sentence2: “Fidelio’s” most dramatic moment comes when political prisoners are briefly released from their dungeons.


sentence1: История, в конце концов, полна примеров взлётов и падений.

sentence2: History, after all, is replete with “rise-and-fall” stories.


sentence1: По их мнению, правительства должны радикально вмешаться в работу рынков для того, чтобы восстановить социальное равновесие.

sentence2: In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance.


sentence1: Насколько это должно способствовать безопасности, образованию, исследованиям, новаторству и защите бедных?

sentence2: How extensively should it contribute to security, education, research, innovation, and protection of the poor?


sentence1: Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.

sentence2: But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success.


sentence1: Ближний Восток находится в сильной позиции, чтобы помочь себе.

sentence2: The Middle East is in a strong position to help itself.


sentence1: И если это будет проводиться представительным правительством, то такие реформы имеют больше шансов быть продолжительными.

sentence2: If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained.


sentence1: Но это неудивительно, когда такое исходит от правительства, не имеющего сколько-нибудь вразумительной концепции японской национальной безопасности.

sentence2: But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan’s national security.


sentence1: Это определенно должно оставить раввинов и военных на своих местах.

sentence2: It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters.


sentence1: Эта и многие другие резолюции, направленные на поиск восстановления несправедливости по отношению к палестинцам игнорировалось США.

sentence2: This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US.


sentence1: И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет.

sentence2: But both were relatively homogeneous societies with significant middle classes and no organized resistance to American occupation.


sentence1: (По отношению к размеру своего населения и доходу Мьянма является одним из самых незначительных получателей международной помощи в мире.)

sentence2: (Relative to its population and income, Myanmar is one of the world’s smallest recipients of international assistance.)


sentence1: Однако вскоре стало ясно, что такая оккупация все же вселяет надежду на лучшее будущее.

sentence2: But it soon became clear that this occupation held out hope of a better future.


sentence1: Самый важный урок заключается в том, что исламские организации могут стать главной опорой толерантного гражданского общества.

sentence2: The most important lesson is that Islamic organizations can provide the backbone of a tolerant civil society.


sentence1: Существует важный урок, который следует выучить из более, чем десятилетних переговоров с Ираном.

sentence2: There is an important lesson to be learned from more than a decade of negotiation with Iran.


sentence1: Самый важный урок ‑ потребность в устойчивом и быстром экономическом росте и структурном преобразовании экономики.

sentence2: The most important lesson is the need for sustained rapid growth and structural economic transformation.


sentence1: Он является копией языка, который так успешно используют социал-демократы в Западной Европе.

sentence2: It is a carbon copy of the language of the social-democrats who are so successful in Western Europe.


sentence1: В этой сфере ликвидация нескольких ключевых административных барьеров может потребовать длительного времени.

sentence2: Here, removing a handful of key administrative barriers could go a long way.


sentence1: Самое ценное, что родители в любом обществе стремятся дать своим детям – это стартовые возможности.

sentence2: The most important item that parents in any society try to buy is a head start for their children.


sentence1: Чем меньше у правительства денег, тем меньше зарплата у государственных служащих и уровень пенсионных выплат.

sentence2: The less money the state has, the lower the salaries of civil servants and the value of pensions.


sentence1: Поколения врачей, политиков и официальных лиц системы здравоохранения старались победить туберкулёз.

sentence2: Generations of doctors, politicians, and public health officials have struggled to defeat tuberculosis.


sentence1: Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе.

sentence2: Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing-sector job losses.


sentence1: Сообщается, что три человека, из числа отправленных в больницы для душевнобольных, умерли в результате плохого обращения.

sentence2: Three of those sent to mental asylums are reported to have died as a result of their ill treatment.


sentence1: Население ни одной страны мира не защищено от жестокого обращения со стороны такой системы.

sentence2: No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system.


sentence1: Пока страны развиваются с разными скоростями, глобальная стратегия должна оставаться приоритетом.

sentence2: With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority.


sentence1: Но наша главная цель – разработать вакцину, способную предотвратить ВИЧ-инфицирование.

sentence2: But our ultimate goal is to develop a vaccine that can prevent HIV infection.


sentence1: Мы поддерживаем право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях.

sentence2: We support Iran’s right to use nuclear energy for peaceful purposes.


sentence1: Трудно с уверенностью ответить на эти вопросы, пока мы все еще находимся под влиянием кризиса.

sentence2: It is difficult to answer these questions with much conviction while we are still in the midst of the crisis.


sentence1: Мы, в конце концов, не чувствуем, что мы являемся просто материальными телами, просто плотью.

sentence2: We do not feel, after all, that we are just material bodies, mere flesh.


sentence1: Работа по ее реконструкции должна начаться сейчас, с завершением проекта в 2013 году.

sentence2: Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.


sentence1: В числе наказаний за нарушение этих норм – штрафы, приостановка деятельности, закрытие.

sentence2: Penalties for violating the rules include fines, suspension, or shutdowns.


sentence1: Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.

sentence2: These considerations must be borne in all efforts to support basic research.


sentence1: Они должны воспользоваться экономическими возможностями - и предотвратить стратегическую катастрофу.

sentence2: They must seize economic opportunity – and avert strategic disaster.


sentence1: В некоторых странах ограничительные юридические нормы запрещают мигрантам пользоваться официальными банковскими системами, если у них нет необходимого юридического статуса.

sentence2: Restrictive legal rules in some countries exclude migrants from using official banking systems unless they have the necessary legal status.


sentence1: Такая перекалибровка глобальной ответственности должна стать постепенным процессом, способствующим диалогу и стабильности.

sentence2: This recalibration of global responsibility will have to be a step-by-step process fostering dialogue and stability.


sentence1: В прошедшем десятилетии, как показали исследования ОЭСР, эти страны стали зависимы от экономического роста Китая.

sentence2: In the past decade, these countries have, as OECD research has shown, become dependent on Chinese growth.


sentence1: Германия является вторым из крупнейших импортёров в мире, ненамного отставая от США.

sentence2: Germany is the world’s second largest importer, closely behind the US.


sentence1: Многочисленные главы государств и высокопоставленные лица со всего мира приехали на церемонию.

sentence2: Numerous heads of state and dignitaries from around the world attended the ceremony.


sentence1: Устойчивый мир на Ближнем Востоке привел бы к большему благосостоянию и улучшению сотрудничества во всем мире.

sentence2: Lasting peace in the Middle East could lead to greater prosperity and cooperation in the world.


sentence1: Их сегодняшние решения и их высокие ставки будут влиять на глобальную экономику на десятилетия вперед.

sentence2: Their high-stakes choices today will affect the global economy for decades to come.


sentence1: С того времени Соединённые Штаты с разными целями применяли военную силу множество раз.

sentence2: Since then, the United States has used military force numerous times for a range of purposes.


sentence1: Такой сценарий хорош для фильма «Послезавтра», но он необоснован.

sentence2: Such a scenario looks great in the movie “The Day After Tomorrow,” but it is unsubstantiated.


sentence1: Выросшие  урожаи через некоторое время превратятся в устойчивый экономический рост.

sentence2: Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth.


sentence1: Ключ к нефтяной безопасности – мир, а не военная оккупация и марионеточные режимы.

sentence2: The key to oil security is peace, not military occupation and puppet regimes.


sentence1: С учетом инфляции военные расходы США достигли своего максимального уровня со времен второй мировой войны.

sentence2: Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II.


sentence1: Конечно, многие центральные банки в мире стараются поддержать стабильность цен, сохранив при этом экономический рост.

sentence2: Of course, many central banks around the world pursue both price stability and growth.


sentence1: А центральные банки всего мира принимали достаточно серьезные меры в связи с общей инфляцией, начавшейся в 2005 году.

sentence2: Central banks worldwide clearly have been behaving quite responsibly with regard to general inflation since 2005.


sentence1: В 1968 году Банк Швеции в память об Альфреде Нобеле учредил премию в области экономических наук.

sentence2: A prize in economic sciences in memory of Alfred Nobel was established by the Bank of Sweden in 1968.


sentence1: Самый важный фактор – это огромные затраты и крошечное вознаграждение.

sentence2: The biggest factor is the massive cost and the tiny reward.


sentence1: Короче говоря, дипломатия в целом и дипломатия США в частности ‑ это очень часто деньги.

sentence2: In short, diplomacy – and US diplomacy, in particular – often involves money.


sentence1: Компании по рейтингу ценных бумаг занижали аргентинский правительственный долг, что способствовало дальнейшему увеличению рисковой премии.

sentence2: Bond rating agencies downgraded Argentina’s government debt, which contributed to a further rise in the risk premium.


sentence1: Ключ к решению данной проблемы – ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.

sentence2: The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.


sentence1: Независимо от того, кто одержит победу, последствия этого выбора отзовутся во всем мире.

sentence2: Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world.


sentence1: Еврозона сейчас сталкивается не только с финансовым кризисом, но и с кризисом застоя.

sentence2: The eurozone now is facing not only a financial crisis, but a stagnation crisis.


sentence1: Тот же кризис выглядит как кризис платежеспособности для тех, кто находится на географическом удалении.

sentence2: The same crisis looks like a solvency crisis for those who are geographically distant.


sentence1: Не может быть сомнения в том, что текущая война в Ираке в существенной степени связана с нефтью.

sentence2: There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil.


sentence1: Так писал когда-то Джузеппе Верди, итальянский журналист, больше, однако, известный своими музыкальными сочинениями.

sentence2: So wrote that some-time Italian journalist best known for his musical compositions, Giuseppe Verdi.


sentence1: Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака.

sentence2: Despite having remarkably similar genes at birth, identical twins do not develop the same cancers.


sentence1: Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы.

sentence2: Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.


sentence1: Определенный механизм подобного рода будет иметь огромное значение в ближайшие десятилетия, поскольку все большее количество стран развивают ядерную энергетику.

sentence2: Some such mechanism will be essential in the coming decades as more and more countries introduce nuclear energy.


sentence1: Другие регионы, однако, скорее всего не смогут обеспечить производительную занятость.

sentence2: Other regions, however, are likely to be unable to provide productive employment.


sentence1: Венесуэла сталкивается не только с политическими, но и с экономическими проблемами.

sentence2: Venezuela faces not only political problems but severe economic ones.


sentence1: Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.

sentence2: We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.


sentence1: Однако столкновения между армией и Республиканской гвардией еще больше подрывают целостность режима.

sentence2: Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime’s coherence.


sentence1: Плюс заключается в том, что народ в основном понимает и поддерживает усилия правительства по реформированию.

sentence2: The good news is that the public largely understands and supports the government’s reform efforts.


sentence1: И они хотят ответа на вопрос о судьбе сотен людей, которых считают пропавшими уже десять лет.

sentence2: And they want answers about the fate of hundreds of people who have been missing for a decade.


sentence1: Президент много путешествует, много выступает и мобилизует политическую поддержку своей анти-американской и анти-западной риторикой.

sentence2: The president travels widely, speaks frequently, and mobilizes political support with his anti-American and anti-Western rhetoric.


sentence1: Существует также риск того, что США увязнут еще глубже в борьбе в Пакистане.

sentence2: There are also risks that the US will get involved much more heavily in the fighting in Pakistan.


sentence1: Кроме того, образование всегда было трудно представить как предмет иностранной помощи.

sentence2: But education has always been hard to promote as a subject of foreign assistance.


sentence1: Будем надеяться, что практичные мужчины и женщины усвоят этот урок.

sentence2: Let us hope that practical men and women will learn that lesson.


sentence1: Внутренние войны (даже при отсутствии насилия) нельзя выиграть исключительно посредством судебных процессов.

sentence2: You cannot win domestic wars (even non-violent ones) through legal processes alone.


sentence1: Еврейские поселенцы действуют вне закона и совершают провокационные действия, принося вред палестинцам, что редко приводит к наказанию.

sentence2: Jewish settlers act outside of the law and commit provocative acts harming Palestinians, rarely incurring any penal sanctions.


sentence1: Если новые левые не смогут дать удовлетворительного ответа на эти вопросы, их будут воспринимать как неудачников.

sentence2: If the new left does not manage to answer these questions satisfactorily, it will be seen as having failed.


sentence1: Эти три державы, каждая из которых очень важна для Европы, были соперниками на протяжении многих столетий.

sentence2: These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries.


sentence1: К несчастью, страна происхождения очень важна в этом отношении.

sentence2: Unfortunately, country of origin is highly important in this respect.


sentence1: Изображения, стиль текстов и музыка их веб-сайта аналогична сайту Аль-Каиды и других джихадских группировок.

sentence2: Their Web site shares images, language, and music with al-Qaeda and other jihadi groups.


sentence1: Это снижение доверия оказало влияние на банки, биржу, правительство и его регулирующие органы.

sentence2: That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК. Политический и экономический кризис Америки неизбежно обострится после предстоящих ноябрьских выборов.

sentence2: NEW YORK – America’s political and economic crisis is set to worsen following the upcoming November elections.


sentence1: С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств.

sentence2: The disease imposes substantial costs on individuals, families, and governments.


sentence1: Какая группа, какое общество, нация или религия говорят о нас открыто, как о своем враге?

sentence2: Which group, society, nation, or religion speaks about us openly as their enemy.


sentence1: Если когда-либо существовал односторонний механизм разрешения споров, который нарушает основные принципы, то это он.

sentence2: If there ever was a one-sided dispute-resolution mechanism that violates basic principles, this is it.


sentence1: Мы не должны допустить, чтобы все эти молодые мужчины и женщины умершие в Париже умерли зря.

sentence2: All those young men and women cut down in Paris must not have been slaughtered in vain.


sentence1: В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы.

sentence2: Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party-financing scandals.


sentence1: Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно «отнимает» многие жизни.

sentence2: In fact, the government would indirectly be “taking” many lives if it did not use capital punishment.


sentence1: Уровень цен и уровень производительности являются «липкими», т.е. они изменяются только медленно.

sentence2: Price level and the level of output are "sticky", that is, they change only slowly.


sentence1: Но, прежде всего, международная система управления глобальными делами была заложена с созданием Соединенных Штатов.

sentence2: But, above all, the international framework for managing global affairs was the creation of the United States.


sentence1: Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел.

sentence2: As long as they manage their risks properly, regulators should be happy.


sentence1: Более того, одни и те же компании напрямую конкурируют в сфере поставки новаторских технологий.

sentence2: Moreover, the same companies compete directly in the supply of innovative technologies.


sentence1: С войной в Ираке США потеряли своё положение как единственной сверхдержавы на Ближнем Востоке и во всём мире.

sentence2: With the Iraq war, the US has lost its unilateral-power position in the Middle East, and elsewhere.


sentence1: В политической дискуссии по поводу расширения долгосрочных инвестиций данный косвенный негативный эффект регулирования не стал центральной темой.

sentence2: These types of indirect negative effects have not been central to policy discussions concerning how to boost long-term investment.


sentence1: Страна, в которой никто не работает, где исполнение ваших желаний происходит так, как падает манна с небес?

sentence2: A land where nobody works, and where your desires fall like manna from heaven?


sentence1: Во-вторых, финансовая система – как банковские, так и небанковские институты – понесли серьезные потери.

sentence2: Second, the financial system – both banks and non-bank institutions – is severely damaged.


sentence1: До сих пор, таксономисты описали около 297,500 видов растений.

sentence2: So far, taxonomists have described roughly 297,500 plant species.


sentence1: Но быстрое соглашение основных политических групп Парламента поддержать Юнкера после выборов, застали Камерона врасплох.

sentence2: But the rapid post-election agreement among the Parliament’s major political groups to support Juncker caught Cameron off guard.


sentence1: После многих лет опережения плана развития, рост ВВП резко замедлился.

sentence2: After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply.


sentence1: И это «кое-что» является достаточно конкурентоспособным на мировом рынке.

sentence2: That “something” is being competitive in world markets. German competitiveness did not just happen.


sentence1: Клинтон провел успешную операцию против Сербии Слободана Милошевича, лучшего друга Кремля в Европе.

sentence2: Clinton led the successful operation against Slobodan Milosevic’s Serbia, the Kremlin’s best friend in Europe.


sentence1: Во много раз труднее делать такие попытки во времена экономических кризисов.

sentence2: The difficulties are multiplied when attempted in times of economic crisis.


sentence1: Так что, наука должна сохранить свое требование быть также и философией природы.

sentence2: So science must retain its claim to being natural philosophy, too.


sentence1: Она может забыть о поддержке со стороны США своей кампании по получению постоянного места в Совете Безопасности ООН.

sentence2: It can forget about US support in its campaign to gain a permanent seat in the UN Security Council.


sentence1: (Женевская конвенция призывает к этому, однако США формально не признали этот процесс).

sentence2: (The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition).


sentence1: Действительно, местные правительства все меньше и меньше боятся Пекина.

sentence2: Indeed, local governments appear less afraid of Beijing’s bite than before.


sentence1: В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.

sentence2: In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.


sentence1: Вполне может возникнуть опасная ситуация, поскольку этот доклад угрожает пустить под откос весь процесс.

sentence2: A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.


sentence1: Стабильность также важна потому, что страна граничит с Румынией, государством-членом Европейского Союза.

sentence2: Stability is also important because the country borders on Romania, a European Union member state.


sentence1: Только устойчивая поддержка США и международного сообщества поможет избежать этого.

sentence2: To prevent this will require sustained support from the US and the international community.


sentence1: Это улучшит наши способности решать глобальные проблемы и повысит вероятность создания справедливого мира.

sentence2: This would improve our ability to address global challenges and better our prospects for building a more equitable world.


sentence1: Таким образом, Европа не сможет догнать США в военном плане до тех пор, пока не станет единой федерацией.

sentence2: So Europe cannot begin to match the US unless it becomes a single federation.


sentence1: Один подход заключается в создании стратегии, которая повышает стандарты ненадежного транспорта и компаний по организации логистики.

sentence2: One approach is to create policies that raise the standards of unreliable transport and logistics companies.


sentence1: Никто не знал, какова настоящая стоимость кредитного дефолта и различных траншей долговых обязательств.

sentence2: No one knew the real value of credit-default swaps and of the various tranches of collateralized debt obligations.


sentence1: Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.

sentence2: It is a necessary protection against abuses of power and cover-ups of wrongdoing by public officials.


sentence1: Результатом этого метода, по мнению нашего правительства, является «ловушка сокращения госрасходов».

sentence2: The result of this method, in our government’s opinion, is an “austerity trap.”


sentence1: Некоторое время, действительно, такие диаграммы были известны под названием «диаграммы Дорнбуша».

sentence2: For some time, indeed, such diagrams were known as "Dornbusch diagrams".


sentence1: Легитимность центральных банков важнее всего, когда ставки очень высоки.

sentence2: Central banks’ legitimacy matters most when the stakes are highest.


sentence1: Центральный банк Австралии уже поднимает ставки с мая 2002 г., а банк Великобритании - с ноября 2003 г.

sentence2: Australia's central bank has already been raising rates since May 2002, and Great Britain's since November 2003.


sentence1: Процесс предложения кандидатур судей на национальном уровне имеет решающее значение.

sentence2: The process for nominating judges at the national level is critical.


sentence1: Победителями были аморфный политический центр, ориентированный на решение внутренних проблем и на продолжение аннексии по религиозному праву.

sentence2: The victors were an amorphous political center, focused on domestic issues, and the annexationist religious right.


sentence1: Несколько десятилетий назад, в Бухаресте было много крошечных домиков с внутренними двориками и небольшими садами.

sentence2: Decades ago, Bucharest held many tiny houses, with courtyards and small gardens.


sentence1: Но с ростом населения и потребности в энергии хрупкие экосистемы попадает под угрозу.

sentence2: However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.


sentence1: Учитывая быстрый рост потребностей в глобальном сотрудничестве, ООН уже просто не может свести концы с концами при нынешнем бюджете.

sentence2: Given the rapidly growing need for global cooperation, the UN simply cannot get by on its current budget.


sentence1: В своей простейшей форме подобные ценные бумаги могут являться акциями в ВВП.

sentence2: In its simplest form, the securities could be shares in GDP.


sentence1: Ожидалось, что его коалиционное правительство, несмотря на внутренние споры, отработает свой срок.

sentence2: His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.


sentence1: Возрастание средней продолжительности жизни в сочетании с низкой рождаемостью определяют демографию почти всех развитых стран.

sentence2: Rising life expectancy coupled with low birth rates shape the demography of almost all prosperous countries.


sentence1: Средняя продолжительность жизни ненамного превышает 50 лет (по сравнению с примерно 77 годами в богатых странах).

sentence2: Life expectancy is little more than 50 years (compared with around 77 years in the rich countries).


sentence1: На этот вопрос невозможно ответить, не зная четко и определенно, какое отношение имеет Пакистан к исламистскому терроризму.

sentence2: That question cannot be answered without knowing definitively where Pakistan stands in regard to Islamist terrorism.


sentence1: Что касается своего третьего обещания, то его г-н Чжу выполняет с переменным успехом.

sentence2: Mr. Zhu's record concerning his third promise was more mixed.


sentence1: И это будет происходить (если это происходит) в мировой экономике с абсолютно другими структурными и регулятивными характеристиками.

sentence2: And it will occur (if it does) in a global economy with fundamentally different structural and regulatory characteristics.


sentence1: Фактически, краткосрочное преимущество Америки является самым главным препятствием для ее долгосрочных перспектив.

sentence2: In fact, America’s short-term advantages pose the biggest obstacle to its long-term outlook.


sentence1: Так почему эти технологии - широко используемые в богатых странах - не применяются в развивающемся мире?

sentence2: So why aren’t these technologies – widely used in richer countries – adopted in the developing world?


sentence1: В качестве одного примера они рассматривают феномен, о котором давно знают те, кто пьет пиво.

sentence2: As one example, they consider a phenomenon of which beer drinkers have long been aware.


sentence1: За последнее десятилетие средства, выделяемые на одного студента, снизились на 40 %.

sentence2: Within a decade the funds available per student have declined by 40%.


sentence1: Фактически, история реакции фондовой биржи на изменяющиеся процентные ставки является смешанной.

sentence2: In fact, the history of the stock market's reactions to changing interest rates is mixed.


sentence1: Проводимые во всём мире исследования показывают, что образование является ключевой предпосылкой устойчивого развития.

sentence2: Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth.


sentence1: Но создание «общего европейского рынка» не должно ограничиваться только интересами игроков оптовой торговли.

sentence2: But the aim of creating a “European home market” should not be reserved for wholesale market players.


sentence1: Поэтому в предстоящие годы нам следует ожидать оттуда больше плохих экономических, социальных и политических новостей.

sentence2: So we should expect more bad economic, social, and political news in the years ahead.


sentence1: Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента.

sentence2: During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president.


sentence1: Это могло бы помочь не только американской экономике, но и экономическим системам всех торговых партнеров Америки.

sentence2: That would help not only the US economy, but also the economies of all of America’s trading partners.


sentence1: Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.

sentence2: But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.


sentence1: Европейцам нужно также предоставить больше возможностей влиять на направление движения ЕС – и право сменить курс.

sentence2: Europeans also need a greater say over the EU’s direction – and the right to change course.


sentence1: Согласие по данному вопросу – это настоящий прорыв для будущего водной политики.

sentence2: Agreement on this provided a real breakthrough for the future of water policy.


sentence1: Это не правда, что власти по своей природе не способны стимулировать воображение людей.

sentence2: It is not true that governments are inherently unable to stimulate people’s imagination.


sentence1: Это правда, что власти предоставляют щедрые социальные пособия, но в одиночку этот фактор не обеспечивает инклюзивность.

sentence2: True, the government provides generous welfare benefits; but this alone does not produce inclusiveness.


sentence1: Чуть больше года назад у Украины не было ни избранного президента, ни репрезентативного, работоспособного парламента.

sentence2: A little over a year ago, Ukraine did not have an elected president or a representative and functioning parliament.


sentence1: Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.

sentence2: But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt--and their own.


sentence1: Тираж самой популярной газеты Туниса – примерно 50 000 экземпляров (при населении в 10 миллионов человек).

sentence2: In Tunisia, the largest newspaper has a circulation of roughly 50,000 in a country of 10 million people.


sentence1: Фактически, только 2% контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров.

sentence2: Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain.


sentence1: В свое «свободное время» европейские женщины заняты уборкой дома и уходом за детьми.

sentence2: In their “free time,” European women are busy cleaning the house and looking after the children.


sentence1: Действительно, половина населения Египта имеет возраст менее 25 лет.

sentence2: Indeed, half of Egypt’s population is under age 25.


sentence1: Потребление воды выросло в девять раз, а потребление энергии в тринадцать.

sentence2: Water consumption rose nine-fold and energy use thirteen-fold.


sentence1: И это не говоря о таких мелочах, как налоговая реформа, пенсионная реформа и частное владение землей.

sentence2: And I have not even mentioned such minor things as tax reform, pension reform, and privatizing land ownership.


sentence1: Сможет ли проведение в Африке самого знаменитого спортивного события в мире вызвать подобный интерес у женщин данного континента?

sentence2: Will holding the world’s greatest single sporting event in Africa spark similar interest for the continent’s women?


sentence1: И месяца не проходит, чтобы где-то в мире водный кризис не был главным заголовком.

sentence2: Rarely a month passes in which a water crisis does not make headlines somewhere in the world.


sentence1: Мало что в обсуждениях внутренней политики США намекает на стратегию устойчивого экономического роста и снижения уровня безработицы.

sentence2: Little in America’s domestic policy debates hints at a viable growth and employment-oriented strategy.


sentence1: Блоггеры, за которыми последовали традиционные журналисты, подняли большой шум против такого вопиющего кумовства.

sentence2: Bloggers, followed by traditional journalists, went up in arms against such blatant nepotism.


sentence1: Члены комиссии предлагают два несколько противоречивых ответа на этот вопрос.

sentence2: The commission’s members offer two, somewhat contradictory, answers to that question.


sentence1: Премьер-министр Шарон ответил, что он участвует в войне Америки против терроризма.

sentence2: Prime Minister Sharon replied that he was fighting America's war on terrorism.


sentence1: Однако в то же самое время такая реакция намного менее однородна и очевидна, чем полагают многие наблюдатели.

sentence2: At the same time, however, that reaction is much less uniform and clear-cut than many observers believe.


sentence1: Ограничение распространения зависит во многом от вакцин, но вакцины это только часть ответа.

sentence2: Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.


sentence1: В начале «холодной войны» коммунизм и Советский Союз обладали значительной мирной силой.

sentence2: In the early Cold War, communism and the Soviet Union had considerable soft power.


sentence1: В большинстве стран оно составляет лишь около 2-3% от ВВП, даже во время крупного кризиса.

sentence2: In most countries, they amount to only about 2-3% of GDP, even during a major recession.


sentence1: Среди шведов, работающих в промышленности, эта цифра 75%.

sentence2: Among Swedish industrial workers, the figure is 75% in favor.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Дети являются наиболее важным ресурсом каждой страны.

sentence2: NEW YORK – Children are every country’s most vital resource.


sentence1: Еще слишком рано, чтобы судить о мощи внутренних сил, поддерживающих либеральную экономическую политику.

sentence2: It is far too early to judge the strength of internal forces promoting liberal economic policies.


sentence1: ЮКОС, который когда-то был ведущей российской нефтяной компанией и фаворитом международных инвесторов, теперь в предсмертной агонии.

sentence2: Yukos, once Russia’s leading oil company and a favorite of international investors, is in its death throes.


sentence1: Европа, конечно, не наивна о природе происхождения иранского режима.

sentence2: Europe is certainly not naive about the nature of the Iranian regime.


sentence1: Однако, окончательно это станет очевидно в том случае, если эти требования отразятся  в сентябрьских парламентских выборах.

sentence2: Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September’s parliamentary election.


sentence1: В то же время ЕЦБ завоевал значительный авторитет за управление глобальным кредитным кризисом.

sentence2: At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.


sentence1: Экспансия китайской технологии, как правило, происходит не столь ярко, но не менее эффективно.

sentence2: China’s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.


sentence1: Но немецкие власти предпочли поддерживать национальное первенство Германии, и, следовательно, – конфедеративный подход к ЕС.

sentence2: But German officials preferred to maintain national primacy – and thus a confederational approach to Europe.


sentence1: Более полувека мы жили в Европе, противоестественным образом разделенной на две части.

sentence2: For nearly half a century, we lived with an unnatural division of Europe.


sentence1: Значение этих денежных переводов для экономики бедных стран даже в обычное время говорит само за себя.

sentence2: The economic importance of such remittances to poor countries in normal times is itself revealing.


sentence1: В 1996 году военная полиция застрелила двух солдат цыганской национальности.

sentence2: In 1996, military police shot and killed two Roma conscripts.