sentence1: Страны, которые сознательно избегают участия в мировом рынке посредством тяжелого протекционизма, за последние двадцать лет сильно отстали.

sentence2: Countries that deliberately avoided world markets through heavy protectionism lost out in the past twenty years.


sentence1: Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой.

sentence2: On the contrary, they are now the government’s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme.


sentence1: В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок.

sentence2: In Africa, very few people borrow money for such purchases.


sentence1: Благодаря знаниям, полученным в результате фундаментальных исследований, у нас есть новые средства для борьбы.

sentence2: These new tools are providing more rapid diagnosis and more effective treatments.


sentence1: Водитель машины технической помощи сказал, что обезглавливание "только подтверждает то, что я думал раньше.

sentence2: A tow truck driver said that the beheading "just affirms what I thought before.


sentence1: Но потенциал для взрывного роста обычно видели только в производственном секторе.

sentence2: But the potential for explosive growth has usually been seen only in the manufacturing sector.


sentence1: Это оказало серьезное влияние на выбор его преемника, когда он решил уйти с поста премьер-министра.

sentence2: This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister.


sentence1: КЕМБРИДЖ: Невероятно, но факт: наконец-то из России и Украины поступили хорошие политические новости.

sentence2: CAMBRIDGE: Amazing but true: there is, at long last, good political news from Russia and Ukraine.


sentence1: Европа требует институциональных изменений, которые намного более фундаментальны, чем что-либо обсуждаемое до сих пор.

sentence2: Europe requires institutional changes that are much more fundamental than anything discussed so far.


sentence1: Экспертные компьютерные системы все больше начинают использоваться в медицине, юриспруденции, сфере финансов и даже развлечений.

sentence2: Expert computer systems are also gaining traction in medicine, law, finance, and even entertainment.


sentence1: Это позволяет банкам, контролируемым государством, предоставлять займы привилегированным фирмам и отраслям по субсидированным процентным ставкам.

sentence2: This allows state-controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors.


sentence1: Обеспеченные закладными ценные бумаги навязывались инвесторам, для которых они были слишком рискованными.

sentence2: Mortgage-backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.


sentence1: Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы.

sentence2: Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe.


sentence1: Снова мир задумался о странной ситуации, складывающейся в нашем небе.

sentence2: Once again the world became aware of the strange situation emerging in our skies.


sentence1: На протяжении многих веков врачи ослабляли и убивали своих пациентов кровопусканиями, пока медицина не стала наукой.

sentence2: For centuries, doctors weakened or killed their patients in large numbers through bleeding, until medicine became a science.


sentence1: В наши дни правительство больше не монополизирует информацию и право на её обработку.

sentence2: Nowadays, the government no longer monopolizes information and the right to process it.


sentence1: Тем не менее, одинаково важным является снижение экономических дисбалансов, а также европейская координация политики для обеспечения роста.

sentence2: Equally important, however, is the reduction of economic imbalances and European policy coordination to enable growth.


sentence1: Крайне важным является и принятие конструктивной роли в осуществлении реформирования ООН.

sentence2: Playing a constructive role in bringing about reform at the United Nations is also vital.


sentence1: Наиболее непосредственную угрозу представляет собой спад в развитых экономических системах.

sentence2: The most immediate threat is the slowdown in the advanced economies.


sentence1: Нет никаких оснований для того, чтобы горнодобывающие компании оставили полученную прибыль себе.

sentence2: There is no reason that mining companies should reap this reward for themselves.


sentence1: Если финансовый сектор придет в упадок, что заменит его в условиях договора?

sentence2: If the financial sector declines, what will replace it in employment terms?


sentence1: Обе страны должны искать возможности дипломатического разрешения своих притязаний на оффшорные ресурсы.

sentence2: Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources.


sentence1: Во-вторых, обе эти страны должны найти правильные метрики для баланса между долгосрочными и краткосрочными интересами.

sentence2: Second, both countries must find the right metric to balance short-term and long-term interests.


sentence1: Насколько безопаснее, зависит, однако, от прибыли с пула облигаций, которые составляют CDO.

sentence2: How much safer, however, depends upon the returns on the pool of bonds that compose the CDO.


sentence1: И одной и другой стороне есть что предложить, поэтому необходимо объединить самые лучшие предложения и начать осуществлять их вместе.

sentence2: Both sides have much to offer, so we should pool the best proposals available and begin implementing them together.


sentence1: Поэтому США, Канада и Финляндия занимают здесь места с первого по третье.

sentence2: Here the US, Canada, and Finland rank 1st through 3rd.


sentence1: Правительства и страховые компании внедряют более эффективные требования техники безопасности в ответ на несчастные случаи во время строительства.

sentence2: Governments and insurance companies implement better safety requirements in response to construction accidents.


sentence1: Для меня, как премьер-министра Чешской республики, Европа имеет значение куда большее, чем просто географическое.

sentence2: For me as Prime Minister of the Czech Republic, Europe has a meaning that goes far beyond geography.


sentence1: Во многих отношениях они начали рассматривать борьбу с крупным бизнесом близкой борьбе с террористами.

sentence2: In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.


sentence1: Возникает вопрос: как быстро разрушаются виды растений и что можно сделать, чтобы остановить это?

sentence2: The question now is how quickly are species being destroyed – and what can be done to stop it.


sentence1: Многие из этих ранних статей собраны в его классической книге Открытая Экономика Макроэкономики , опубликованной в 1980 г.

sentence2: Many of these early articles are collected in his classic book Open Economy Macroeconomics , published in 1980.


sentence1: Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры.

sentence2: Diaspora populations are another major potential source of development financing.


sentence1: Экономика Японии остается третьей в мире, подкрепленная разнообразной и современной промышленностью.

sentence2: Its economy remains the world’s third largest overall, sustained by highly sophisticated industry.


sentence1: Поэтому нужны гораздо более жесткие необходимые объемы капитала для открытия торговых портфелей, и они будут предложены как можно быстрее.

sentence2: Much tougher capital requirements for trading-book exposures are therefore needed and will be brought forward as soon as possible.


sentence1: В конце концов, лидеры Китая не могут предсказать намерения своих приемников.

sentence2: After all, China’s leaders cannot predict their successors’ intentions.


sentence1: Индивидуальные же реакции среди высших правительственных чиновников «Большой восьмерки» поразительны.

sentence2: Private reactions among senior government officials in the G-8 are surprising.


sentence1: Они представляли собой полный диапазон идей и редакционных стилей - от фабричных рекламных листков и бюллетеней до интеллектуальных журналов.

sentence2: They represented a full range of ideas and editorial styles – from factory leaflets and bulletins to intellectual magazines.


sentence1: Что такое границы владения земельными ресурсами, когда на волоске висит наследие природы?

sentence2: What are the limits of land ownership when nature’s legacy is in the balance?


sentence1: Нельзя мириться с убийством невинных людей в результате взрывов бомб террористами-смертниками или других актов насилия; и

sentence2: The killing of innocent people by suicide bombs or other acts of violence cannot be condoned; and


sentence1: С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.

sentence2: On the one hand, Sarkozy’s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman.


sentence1: Только последним сначала придется принять сознательное решение признать Иорданию своей родной страной.

sentence2: But they will first have to make a conscious decision to accept Jordan as their home.


sentence1: Среди вопросов, обсуждавшихся на саммите в этом году в Токио, некоторые занимают особое место.

sentence2: Among the issues discussed at this year’s summit in Tokyo, a few stand out.


sentence1: Однако в избирательном законе Ирака должны быть учтены два основных фактора:

sentence2: All the same, Iraq’s parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account:


sentence1: Почти везде были проведены честные выборы, и они произвели целое новое поколение политических актеров.

sentence2: Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.


sentence1: Политические лидеры редко четко определяют свои приоритеты, предпочитая казаться способными угодить всем и каждому.

sentence2: Political leaders rarely espouse clear priorities, preferring to seem capable of giving everything to everybody.


sentence1: Но как отреагируют на это политические и экономические лидеры в других странах?

sentence2: But how are political and economic leaders in other countries to respond?


sentence1: Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто-Рико.

sentence2: These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico’s economic prospects.


sentence1: Рассматриваемые в настоящее время варианты практически не затрагивают принципа подчинения регулирующим органам страны происхождения.

sentence2: The options currently on the table leave the home-regulator principle largely intact.


sentence1: Поэтому нам следует взглянуть на современные глобальные вызовы с точки зрения стран третьего мира.

sentence2: We need, therefore, to revisit today’s global challenges from a Third-World perspective.


sentence1: 1 Мая членами ЕС официально становятся десять новых стран, из них восемь относятся к центральной Европе.

sentence2: On May 1, the EU formally admits ten new members, eight from central Europe.


sentence1: Можно ожидать, что в следующем году суммарные военные расходы будут еще больше.

sentence2: One can assume that next year’s total spending on military affairs will be even bigger.


sentence1: Но сбивающая с толку политическая кампания, которая выдается за научную причину, не сможет помочь.

sentence2: But confusing political campaigning with scientific reason won’t help.


sentence1: Такая позиция и действия однозначно свидетельствуют о правильности моего несогласия в октябре 2004.

sentence2: Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.


sentence1: Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.

sentence2: The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.


sentence1: Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто.

sentence2: A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan’s position on Dokdo.


sentence1: Из-за них мы не будем отдавать наши долги или реформировать нашу финансовую систему.

sentence2: Because of them, we won't pay our debts or reform the financial system.


sentence1: Объединенный военно-гражданский подход ЕС делает нас более гибкими и способными предлагать простые решения сложных проблем.

sentence2: The EU's joint civilian-military approach makes us flexible and able to offer tailor-made solutions to complex problems.


sentence1: Традиционные компании должны осознать и использовать эту информацию или они рискуют стать устаревшими.

sentence2: Traditional companies must get on board – or risk becoming obsolete.


sentence1: И, о чем свидетельствует случай с Myriad, они даже могут привести к ненужным жертвам.

sentence2: And, as the Myriad case shows, they can even result in unnecessary loss of life.


sentence1: Стороны также согласились совместно работать над изменением национальной идентичности, приемлемости на получение гражданства и законов землевладения.

sentence2: The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws.


sentence1: На последних майских выборах сельским избирателям Индии удалось сбросить правящую коалицию.

sentence2: In last May's national elections, India's rural voters unseated the ruling coalition.


sentence1: Банковская система, созданная с участием механизмов регулирования, затруднит достижение этой цели.

sentence2: A regulator-designed banking system would make that aim more difficult to achieve.


sentence1: Но реальная опасность для Меркель является внешней: кризис в Европе.

sentence2: But the real danger to Merkel is external: the European crisis.


sentence1: В регионе также много часовых поясов ближе к европейским и американским клиентам, чем у компаний в Азии.

sentence2: The region is also many time zones closer to European and US clients than firms in Asia.


sentence1: Макроэкономическая политика является областью, в которой экономисты хорошо изучили организационные предпосылки.

sentence2: Macroeconomic policy is an area in which economists have done a lot of thinking about institutional prerequisites.


sentence1: По его мнению, это различие в отношении объясняет разницу в доходах между Европой и США.

sentence2: In his view, this difference in attitude explains the income gap between Europe and the US.


sentence1: Нефинансовые компании не могли получить рабочий капитал, а также наблюдалось значительное снижение финансирования для долговременных инвестиций.

sentence2: Non-financial companies could not get working capital, much less funding for long-term investments.


sentence1: Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.

sentence2: Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.


sentence1: Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон.

sentence2: The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.


sentence1: Учитывая растущее экономическое значение Юго-Восточной Азии, последствия этой тенденции не могли быть весомее.

sentence2: Given Southeast Asia’s growing economic importance, the implications of this trend could not be weightier.


sentence1: Они зачастую считают, что это высказывание подчеркивает главную роль университетов в обществе.

sentence2: They often think this phrase highlights the central role of universities in society.


sentence1: Германия должна подготовить свою экономическую программу стимулов сегодня, а осуществить ее тогда, когда наступит время.

sentence2: Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes.


sentence1: Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше.

sentence2: An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still.


sentence1: Что должны сделать США, чтобы восстановить свое положение и влияние в международной экономике?

sentence2: And what must the US do to regain its stature and influence in the international economy?


sentence1: Нападения с применением химического оружия в масштабах, которые мы только что видели в Сирии, наверняка изменят правила игры.

sentence2: A chemical-weapons attack on the scale just seen in Syria must be deemed a game changer.


sentence1: Если потратить средства сейчас, то некоторые секторы экономики могут перегреться, что не поможет никому.

sentence2: If the money is spent now, the economy in some sectors could overheat, helping no one.


sentence1: Чтобы стратегия борьбы с изменениями климата принесла успех, она должна быть не только справедливой, но и эффективной.

sentence2: To be successful, a strategy of fighting climate change must be not only fair, but also effective.


sentence1: Борьба с изменением климата действительно зависит от уверенности всех стран в то, что конкуренты последуют их примеру.

sentence2: Fighting climate change does depend on all countries having confidence that their competitors will follow suit.


sentence1: Они полагают, что внешняя политика должна проводиться национальными правительствами.

sentence2: They believe that foreign policy should be handled by their national governments.


sentence1: Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.

sentence2: All of this has radically altered Israel's domestic political map.


sentence1: Напротив, они предприняли противоциклические меры с целью предотвратить перегрев экономики.

sentence2: Instead, they adopted counter-cyclical measures aimed at preventing the economy from overheating.


sentence1: Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен.

sentence2: As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.


sentence1: Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.

sentence2: As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.


sentence1: Промышленное производство на 7% ниже своего докризисного пика в 2008 году.

sentence2: Industrial production is 7% below its pre-crisis peak in 2008.


sentence1: Китай в значительной степени был вовлечен в самое большое количество военных конфликтов в Азии.

sentence2: China, significantly, has been involved in the largest number of military conflicts in Asia.


sentence1: Однако различия в культурных нормах и трудности проверки сделали бы подобные договоры сложными в согласовании или реализации.

sentence2: But differences in cultural norms and the difficulty of verification would make such treaties hard to negotiate or implement.


sentence1: Сотни тысяч гаитян приехали работать в эту страну с официального разрешения доминиканского правительства.

sentence2: Hundreds of thousands of Haitians came to work in this country with the express permission of the Dominican government.


sentence1: Высокие цены на нефть обусловили быстрый рост российской экономики и доходов простых людей.

sentence2: High oil prices kept Russia's economy - and common people's income - growing rapidly.


sentence1: Но отсутствие точной информации влечет столь же, если не более, печальные последствия и для политических процессов.

sentence2: But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes.


sentence1: Данная статья отражает личное мнение её авторов и не отражает мнение Национального банка Австрии или Евросистемы.

sentence2: This commentary reflects the authors’ personal views, not those of the Oesterreichische Nationalbank or the Eurosystem.


sentence1: Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.

sentence2: They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.


sentence1: Такая модель даст возможность создать эффективную Комиссию и обеспечить ей легитимность в глазах общественности.

sentence2: This model will ensure an efficient Commission with strong public legitimacy.


sentence1: Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках.

sentence2: You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen.


sentence1: Необходимо использовать эти три качества, если наша планета хочет избежать серьезных водяных войн.

sentence2: These three qualities should be put to work if our planet is to be spared major water wars.


sentence1: Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.

sentence2: Tough decisions were made, not least involving the energy sector.


sentence1: В конце концов, внутренний стимул поможет поддержать экономический рост.

sentence2: After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth.


sentence1: Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства.

sentence2: Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.


sentence1: Даже если сдержать ядерную угрозу, в двадцать первом веке мы можем столкнуться с новыми серьезными глобальными рисками.

sentence2: Even if the nuclear threat is contained, the twenty-first century could confront us with grave new global perils.


sentence1: Но вековая культура руководства, которая прочно укоренилась во многих африканских обществах, играет одинаково пагубную роль.

sentence2: But the centuries-old culture of leadership that is ingrained in many African societies has played an equally disastrous role.


sentence1: Всемирный Банк и другие организации, рассматривающие сегодня возможность помощи Ираку посредством займов, находятся в еще более тяжелом положении.

sentence2: The World Bank and other institutions considering assistance through loans face even greater difficulties.


sentence1: Таким образом, возгорание этой пороховой бочки было только вопросом времени.

sentence2: So it was only a matter of time until this powder keg was ignited.


sentence1: Другой путь может привести только к бурному росту неконтролируемой и недемократичной бюр��кратии.

sentence2: The other path only leads to the wild growth of uncontrolled and undemocratic bureaucracies.


sentence1: Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис.

sentence2: Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis.


sentence1: Региональная экономика выиграет от более тесной координации обменных курсов и денежно-кредитной политики.

sentence2: The regional economy would benefit from closer coordination of exchange-rate and monetary policies.


sentence1: Эти встречи являются часто техническими, и обсуждения обычно ведутся на уровне послов.

sentence2: These meetings are often technical and the discussions are usually among ambassadors.


sentence1: Позднее их полномочия были расширены; в частности, они получили возможность выдавать займы в случае крайней необходимости.

sentence2: Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort.


sentence1: Необходимо укрепить государственные программы, а профсоюзы должны взять на себя большую ответственность за инвестирование в навыки.

sentence2: Government programs must be strengthened, and employers and trade unions must assume greater responsibility for investing in skills.


sentence1: Этот вывод должен помочь женщинам быть менее критичными в отношении уникальной природы их сексуальных реакций.

sentence2: This finding should help women be less judgmental about the unique nature of their sexual responses.


sentence1: А бюджетные издержки – это всего лишь часть от общих издержек всей экономики.

sentence2: And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole.


sentence1: Согласие Северной Кореи отказаться от своей военной ядерной программы было огромным успехом для международного сообщества.

sentence2: North Korea’s agreement to give up its military nuclear programme was a huge success for the international community.


sentence1: Однако стратегический союз с ЕС во внешней политике и стратегии безопасности остается нереалистичным и неэффективным.

sentence2: Russia will also benefit from an active foreign-policy engagement with the EU's leading members.


sentence1: Как результат, Европа не может выработать общую внешнюю политику.

sentence2: As a result, Europe cannot develop a common foreign policy.


sentence1: Пытаясь изменить общественную политику, деловые организации оказывают воздействие на членов правительства и на законодателей.

sentence2: In their attempts to affect public policy, business organizations influence government personnel, as well as legislators.


sentence1: Образ науки на пути к прогрессу благодаря усилиям отдельного гения, конечно же, заманчив.

sentence2: The image of science advancing through the efforts of individual genius is, of course, appealing.


sentence1: Но все части общего долга страны и то, как он финансируется, взаимосвязаны.

sentence2: But all parts of a country’s total debt and how it is financed are interconnected.


sentence1: Сжигание углеводородов (природный газ и бензин) приводит к образованию воды и CO2.

sentence2: Burning hydrocarbons (natural gas and petrol) yields both water and CO2.


sentence1: Как и предыдущие нейтральные страны, Филиппины являются слабым государством, имеющим мирные отношения со своими соседями и с Западом.

sentence2: Like previous host countries, the Philippines is a weak state, at peace with its neighbors and the West.


sentence1: В то время как законодатели обладают многими навыками лидерства, их способность управлять часто является непроверенной.

sentence2: While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven.


sentence1: Но когда выигрывающей силе наедается достичь ее цели, то она терпит поражение в асимметричных конфликтах.

sentence2: But the failure to achieve this goal is precisely where the superior power is defeated in asymmetrical conflicts.


sentence1: Ситуация еще осложняется тем, что политическая граница между Афганистаном и Пакистаном в настоящее время на практике прекратила свое существование.

sentence2: To compound the situation, the political border between Afghanistan and Pakistan has now ceased to exist in practice.


sentence1: ПАРИЖ. Я начал писать эту статью вскоре после достопримечательного юбилея.

sentence2: PARIS – I began writing this column shortly after a remarkable anniversary.


sentence1: Тем не менее, они просто не чувствуют достаточного давления, чтобы идти на компромисс.

sentence2: So far, they simply do not feel enough pressure to consider a compromise.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК. Сегодняшние дебаты по поводу “валютных войн” раскрывают две парадоксальные черты мировой экономики.

sentence2: NEW YORK – Today’s debates over “currency wars” reveal two paradoxical features of the global economy.


sentence1: Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами?

sentence2: How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors?


sentence1: Верно, что многие сложные виды проиграли войну с микробами и через несколько сотен лет вымерли.

sentence2: Indeed, many complex species lost the war with microbes to become extinct.


sentence1: Личная помощь “отнимает много времени”, - соглашается она, но именно отдельные люди “имеют значение”.

sentence2: Personal assistance is “time consuming,” she admits, but it is individuals who “make the difference.”


sentence1: Ромни заявил, что внешняя политика Обамы была «слишком прямолинейной».

sentence2: Romney asserted that his foreign policy was “pretty straightforward.”


sentence1: Региональные учреждения могут укрепиться, только если их члены поддерживают приверженность духу и букве своей законодательной базы.

sentence2: Regional institutions can entrench themselves only if their members promote adherence to the spirit and letter of their legal frameworks.


sentence1: Их сыновья и дочери отправляются на работу, а они становятся настоящими родителями для следующего поколения.

sentence2: While their sons and daughters go to work, they become the real parents of the next generation.


sentence1: Когда-то давным-давно никто и понятия не имел о том, как можно создать «финансовый центр».

sentence2: Once upon a time, no one had any idea about how to create a “financial center.”


sentence1: В борьбе за мировое господство соперники супердержавы вынуждены искать ее слабые места.

sentence2: In a global competition, a superpower’s competitors are bound to exploit its weaknesses.


sentence1: Но за общественные блага надо платить, и очень важно, чтобы все платили свою справедливую долю.

sentence2: But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.


sentence1: Критики могут привести в качестве аргумента риск моральной угрозы, порождаемый поддержкой ликвидности.

sentence2: Critics might cite the moral-hazard risk generated by liquidity support.


sentence1: Ядерное оружие это не смертельно опасный вирус или долгосрочная экологическая угроза.

sentence2: They are not some deadly virus or long-term environmental threat.


sentence1: Сын Бо, Бо Гуагуа, будет вести неприметную жизнь за границей.

sentence2: Bo’s son, Bo Guagua, will live an invisible life abroad.


sentence1: Первая причина – вращающаяся дверь между промышленными и регулятивными органами.

sentence2: The first is the revolving door between the industry and regulatory bodies.


sentence1: Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе.

sentence2: Now that Japan has withdrawn its small contingent of troops, perhaps Bush will speak plainly to Abe.


sentence1: Либералам может быть сложно понять это, людям с демократическим складом ума может быть еще сложнее принять это.

sentence2: This may be difficult for liberals to understand; more difficult for democratic-minded peoples to accept.


sentence1: Человеческие и материальные силы, выстроенные против Тибета, огромны.

sentence2: The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.


sentence1: В экономике (как и во многих других сферах жизни человека) с символами лучше быть осторожнее.

sentence2: In economics (as in most other fields of human existence), it is better to beware of symbols.


sentence1: Российский промышленный экспорт, главным образом, состоит из вооружения, при том что передовой самолет составляет более половины продаж.

sentence2: Russian industrial exports primarily consist of armaments, with advanced aircraft accounting for more than half of sales.


sentence1: Поэтому было бы полезно в общих чертах изложить принципы и идеи, на основе которых формируется внешняя политика США.

sentence2: So it may be helpful to outline the principles and ideas that guide US foreign policy.


sentence1: Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из-за вызываемой им реакции в обществе.

sentence2: Even a temporary spike in oil prices can have long-term effects because of the social reactions they provoke.


sentence1: Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте.

sentence2: For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents.


sentence1: В типичных циклах бизнеса обычно страны сами занимаются собственным восстановлением.

sentence2: In typical business cycles, countries are usually left to manage the recovery largely on their own.


sentence1: Но они также признают, что это многосторонняя проблема и является общей ответственностью их всех.

sentence2: But they also recognize that it is a multilateral challenge and a shared responsibility for them all.


sentence1: Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.

sentence2: To join such an international force under these conditions would be irresponsible.


sentence1: ·        разработка международных и многосторонних подходов к управлению рисками по производству топлива для мирной ядерной энергетики; и

sentence2: ·        developing international and multilateral approaches to manage the risks of fuel production for civilian nuclear power; and


sentence1: Представления различных стран, а также различных индустриальных и политических блоков отличаются друг от друга слишком сильно.

sentence2: The views of the various countries, and of the various industrial and political power blocs, differ too much.


sentence1: Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг.

sentence2: Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt.


sentence1: Поиск новых, устойчивых в долгосрочной перспективе решений, требует как минимум трех инициатив.

sentence2: The search for new, sustainable solutions, requires at least three initiatives.


sentence1: В сентябре 1989 года Польша была первой страной в советском блоке, где правительство возглавляли демократические партии.

sentence2: In September 1989, Poland had the first government ever led by democratic parties in the Soviet bloc.


sentence1: Не случайно тогда книги были переведены почти на все языки Восточной и Юго-восточной Европы.

sentence2: It was no accident that the books were then translated into almost every language of Eastern and Southeastern Europe.


sentence1: До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги.

sentence2: Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book.


sentence1: После того как Фишер стал чемпионом мира и просто прекратил играть в шахматных чемпионатах, его психическая болезнь усугубилась.

sentence2: After Fischer became champion and simply stopped playing competitive chess, his mental illness became much worse.


sentence1: С 1979 года члены Европейского парламента скорее избирались непосредственно, чем косвенно, из состава национальных парламентов.

sentence2: Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.


sentence1: Однако, в отличие от Ирака, Нигерия обладает недавним опытом относительно стабильного демократического правления.

sentence2: Yet, unlike Iraq, Nigeria has a recent history of relatively stable democratic governance.


sentence1: Водопроводная вода, канализация и электричество считаются необходимостью в Америке, но не в Индии.

sentence2: Piped water, sewerage, and electricity are seen as essential in the Americas, but not in India.


sentence1: И качество воздуха также было темой для обсуждения на последующих Олимпийских играх в Барселоне, Атланте, Сеуле и Афинах.

sentence2: And air quality was also an issue for subsequent Olympic Games in Barcelona, Atlanta, Seoul, and Athens.


sentence1: Завершение гражданской войны однозначно стало положительным развитием ситуации в Шри-Ланке.

sentence2: The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka.


sentence1: (ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.)

sentence2: (The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.)


sentence1: Китай находится в благоприятном положении, имея возможность руководствоваться только собственными соображениями.

sentence2: China is fortunate to have the freedom to follow its own views.


sentence1: Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы.

sentence2: This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.


sentence1: Здесь важно тесное гражданское сотрудничество, которым Европа богато наделена.

sentence2: Here, close civilian cooperation is important, for which Europe is well endowed.


sentence1: Телевизионные образы детей третьего мира с опухшими животами больше не шокируют зрителей.

sentence2: Televised images of Third World children with distended bellies no longer shock viewers.


sentence1: Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами?

sentence2: Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?


sentence1: Хотя он пришёл к власти в результате бескровного переворота, в то время его популярность не подвергалась сомнению.

sentence2: Though he took power in a bloodless coup, there was little doubt about his popularity at the time.


sentence1: И Bitcoin показал худшие результаты в мире валют в 2014 году, его стоимость снизилась почти на 60%.

sentence2: And Bitcoin was the world’s worst-performing currency in 2014, its value falling by almost 60%.


sentence1: Бывший бельгийский премьер-министр Гай Верхофштадт был прав, когда говорил о соглашении как о наборе «подстрочных примечаний».

sentence2: Former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was right when he spoke of the treaty as a set of “footnotes.”


sentence1: Решение европейской проблемы поможет нам найти пути решения глобальных проблем.

sentence2: Addressing the European problem may help us find solutions to the global challenge.


sentence1: Когда они пели о свободе, лучи заходящего солнца ослепили заключенных и аудиторию Оксфордширда.

sentence2: As they sang of liberty, the setting sun’s rays dazzled the prisoners and the Oxfordshire audience.


sentence1: Машины во всем мире достигают термоядерных температур и расширяют наши технологические возможности.

sentence2: Machines all over the world are reaching fusion temperatures and extending our technological capabilities.


sentence1: Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений.

sentence2: The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.


sentence1: Он также, судя по всему, осознает растущую силу социальных сетей в политике.

sentence2: He also seems cognizant of the growing power of social networking in politics.


sentence1: Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта.

sentence2: My interest in this subject stems partly from personal experience.


sentence1: Международное право и базовая нравственность требуют от нас не что иное.

sentence2: International law – and basic morality – demands nothing less.


sentence1: Обе войны не только гражданские, это также войны за региональное влияние.

sentence2: Both wars are not only civil wars, but also proxy wars about regional power.


sentence1: Не имеет значения, излучает ли ультрафиолетовую радиацию лампа или звезда.

sentence2: It is irrelevant whether the ultraviolet radiation came from a bulb or a star.


sentence1: Для сторонников открытых рынков и свободной торговли такое положение вещей представляет собой серьезную проблему.

sentence2: For advocates of open markets and free trade this experience poses major challenges.


sentence1: Такие ограничения свободы не вызвали значительных общественных протестов во время их принятия.

sentence2: Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.


sentence1: Принятие правильного решения в реальном мире значительно сложнее, чем на занятиях по философии.

sentence2: Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom.


sentence1: Если бы другие правительства последовали примеру Дании и созвали референдум о Евро, большинство наверняка бы проиграли.

sentence2: Were other governments to follow Denmark’s example and call a referendum on the Euro, most would probably lose.


sentence1: И Бразилия экспортирует лишь небольшую долю автомобилей, которые она производит.

sentence2: And Brazil exports only a small share of the vehicles that it produces.


sentence1: Технический прогресс привел к развитию информационных технологий, и люди стали более чувствительными к пропаганде.

sentence2: Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda.


sentence1: В историях о политике этими крупными фигурами были политические партии.

sentence2: In stories about politics, these big actors were political parties.


sentence1: Расширенное финансирование МВФ стало недостаточным еще до принятия решения о его выделении.

sentence2: The IMF’s Extended Fund Facility became insufficient even before it was approved.


sentence1: Это требует предоставления рабочим хорошего образования, хорошего обучения вне отрыва от производства и поддерживающей все это инфраструктуры.

sentence2: That requires equipping workers with a good education, strong on-the-job training, and supportive infrastructure.


sentence1: Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции.

sentence2: Unsustainable private-debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.


sentence1: Однако это остается важным фактором для долгосрочного будущего Северной Кореи и других режимов-изгоев.

sentence2: But it remains an essential consideration for the longer-term future of North Korea and other outcast regimes.


sentence1: Наша неспособность ясно размышлять о таких вопросах была бы забавной, если бы потенциальные последствия не были столь серьезными.

sentence2: Our failure to think clearly about such matters would be amusing if the potential consequences were not so serious.


sentence1: Однако он стремился получить от Виллануэва информацию, предположительно для того, чтобы впоследствии использовать ее против врагов правительства.

sentence2: Instead, he sought information from Villanueva, supposedly to use against the government's enemies.


sentence1: Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.

sentence2: Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.


sentence1: Но все начало меняться, когда израильская Лейбористская партия уступила позиции проводящей более жесткую политику партии Ликуд.

sentence2: But things began to change when the Israeli Labor Party lost ground to the harder-line Likud.


sentence1: Протест ‑ это не поли��ика; а плакат ‑ это не правительственная программа.

sentence2: A protest is not a policy; and a placard is not a program for government.


sentence1: Большинство людей сегодня встречается со своей смертью, никогда не видя до этого, как умирают другие люди!

sentence2: Most people nowadays face death never having witnessed the death of someone else!


sentence1: Мы должны оставаться бдительными и продолжать активную борьбу с этой пандемией.

sentence2: In short, we must remain vigilant and continue actively to manage this pandemic.


sentence1: Потому что основные угрозы для безопасности Европы в начале XXI века идут из данного региона.

sentence2: Because the main threats to European security at the beginning of the 21st century stem from that region.


sentence1: Благодаря увеличению объемов данных, компании получают возможность использовать прогнозную аналитику для выявления лучшего кандидата для конкретной роли.

sentence2: With expanded data, companies can use predictive analytics to identify the best candidate for a given role.


sentence1: Именно в такие моменты мы осознаем, какой хрупкой может быть наша цивилизация.

sentence2: It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be.


sentence1: Случаи ложных тревог ООН также привели к некоторым более прямым отрицательным последствиям.

sentence2: The UN’s false alarms also have had more immediate negative effects.


sentence1: В общественном воображении эта идея выразилась в следующей фразе: «Страна, которой мы все достойны».

sentence2: In the collective imagination, this idea was expressed in the phrase, “The country that we all deserve.”


sentence1: Такого решения легко добиться в виде Специальных прав заимствования (СПЗ).

sentence2: Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR).


sentence1: В науки своеобразно сочетаются демократия научного сообщества и правота того, кто открыл новое.

sentence2: Those who do adapt provide a model for all Russia. Modern science is democratic and meritocratic.


sentence1: Таким образом, в реальном мире, "переход к открытости" не является вопросом только снятия барьеров.

sentence2: So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down.


sentence1: К сожалению, до настоящего времени отсутствует единогласная международная солидарность относительно вооруженной защиты находящегося под угрозой расправы населения.

sentence2: Unfortunately, international solidarity for the armed protection of endangered populations does not yet really exist.


sentence1: Это древняя цивилизация, насчитывающая тысячи лет, пропитанная ожесточенной национальной гордостью.

sentence2: It is an ancient civilization stretching back thousands of years, imbued with fierce national pride.


sentence1: Судя по всему, остальному миру сделано предложение, от которого он не может отказаться.

sentence2: This is akin to making the rest of the world an offer that it can’t refuse.


sentence1: Подобный проект, целью которого был ремонт федеральных автомагистралей Мексики принес еще большую пользу.

sentence2: A similar project targeting the maintenance of Mexico’s federal highways yielded even greater benefits.


sentence1: Люди голодают, и многие из тех, кто выживает, очень истощены.

sentence2: People are starving, and many of those who survive are grossly malnourished.


sentence1: Германия, в конце концов, сегодня является одной из наиболее быстро развивающихся стран в евро-зоне.

sentence2: Germany, after all, is now one of the fastest growing countries in the euro zone.


sentence1: Некоторые приписывают падение в значительной степени снижению ожидания роста на мировом уровне.

sentence2: Some attribute the fall largely to declining global growth expectations.


sentence1: Основные наступательные силы, расположенные в Кувейте, должны пройти 500 километров, чтобы дойти до Багдада.

sentence2: The main offensive from Kuwait must advance for 500 kilometers to reach Baghdad.


sentence1: С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.

sentence2: Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.


sentence1: А также их оставшиеся дома семьи, которые получают денежные переводы.

sentence2: So, too, family members staying home who receive money transfers.


sentence1: ЕС увеличит объём своей помощи, особенно в том, что касается поддержки афганской полиции.

sentence2: The EU will increase its aid, notably in support of the Afghan police.


sentence1: Во многих отношениях сегодняшняя потребительская культура Китая является прямым воплощением описанного Хаксли успокоительного средства.

sentence2: In many ways, today’s Chinese consumer culture is precisely the kind of palliative that Huxley described.


sentence1: Сейчас наступило время, когда инвесторы начали пересматривать свой портфель ценных бумаг более тщательно.

sentence2: It is also time that investors started to benchmark their portfolios more appropriately.


sentence1: Обама имеет собственную «красную черту» на применение химического оружия.

sentence2: Obama has his “red line” on the use of chemical weapons.


sentence1: Таким образом, попытки Америки привести к прекращению огня изначально были "мертворожденными".

sentence2: So American efforts to bring about a cease-fire were stillborn.


sentence1: Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.

sentence2: Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.


sentence1: Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.

sentence2: Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.


sentence1: Некоторые из его пунктов, однако, бесполезны и лишь усложняют и без того трудную и проблематичную ситуацию.

sentence2: Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation.


sentence1: Но это именно то, почему управляемый правительством ипотечный рынок является опасным.

sentence2: But that is precisely why a government-managed mortgage market is dangerous.


sentence1: Этим месяцем три года назад международный терроризм пришёл в Европу.

sentence2: Three years ago this month, international terrorism struck Europe.


sentence1: Это была сложная задача, в которой участвовали различные уровни правительства Китая и многих государственных ведомств и министерств.

sentence2: This was a complex task that involved different levels of the Chinese government and many state agencies and ministries.


sentence1: Чтобы ответить на эти вопросы достаточно всего лишь взглянуть на футбол.

sentence2: To answer these questions, look no farther than soccer.


sentence1: Так, например, сновидения - это просто галлюцинации во время сна.

sentence2: Dreaming, for example, is merely hallucinating while you sleep.


sentence1: Могут возникнуть новые партии и вдохнуть больше жизни в выборы и представительное правление.

sentence2: New parties may arise and breathe more life into elections and representative government.


sentence1: Все эти государства претендуют на 200-мильную исключительную экономическую зону, гарантированную Конвенцией UNCLOS.

sentence2: All of these states claim the 200-mile exclusive economic zones granted under UNCLOS.


sentence1: Но в современной глобальной финансовой системе создаются важные вещи, как позитивные, так и негативные.

sentence2: But important things are created in our modern global financial system, both positive and negative.


sentence1: Как мы видели во время недавних кризисов, когда наступает кризис, частные риски и долги социализируются.

sentence2: As we have seen in recent crises, private risk taking and debt are socialized when a crisis occurs.


sentence1: Эксперты признали, что проблемы здравоохранения в мире смещаются от инфекционных болезней к НИЗ.

sentence2: The experts recognized that the world’s health problems are shifting away from communicable diseases toward NCDs.


sentence1: Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.

sentence2: It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.


sentence1: Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры.

sentence2: Moreover, almost everyone arrested for endangering state security is convicted.


sentence1: Такие законы эффективно делают преступников из миллионов жертв болезни, особенно женщин.

sentence2: These laws effectively make criminals out of millions of the disease’s innocent victims, especially its women victims.


sentence1: Правительства должны сконцентрироваться на сохранении «здоровых» денег и позволить экономике самой заботиться о себе.

sentence2: Governments should concentrate on keeping money “sound” and leave the economy to look after itself.


sentence1: Моя бабушка потеряла все свои зубы еще при жизни, и мои родители так же потеряли много своих зубов.

sentence2: My grandmother lost all of her teeth during her life, and my parents lost many of theirs.


sentence1: На место авторитету исламской религиозной школы, "улемы", приходит политизация ислама.

sentence2: Politicization of Islam is displacing the authority of Islam's religious classes, the ulema .


sentence1: Это поможет поддержать уверенность в том, что процесс регулирования останется правильным и свободным от новых глобальных дисбалансов или протекционизма.

sentence2: This would help maintain confidence that the adjustment process will remain orderly and free of new global imbalances or protectionism.


sentence1: Последнее десятилетие в Италии использовалась мажоритарная избирательная система с ограничением по минимальному числу голосов.

sentence2: During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota.


sentence1: Они снова могут финансировать себя на рынке, а их экономика, кажется, снова начала расти.

sentence2: They can now finance themselves in the market, and their economies seem to have started growing again.


sentence1: В то же время международному сообществу необходимо работать для улучшения доступности и эффективности официальной помощи в целях развития (ОПР).

sentence2: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.


sentence1: Отставные военные возглавляют много, если не большинство государственных корпораций.

sentence2: Retired officers head many, if not most, public corporations.


sentence1: Кроме того, кредитно-денежная политика ‑ не единственный определяющий фактор обменных курсов.

sentence2: Moreover, monetary policy is not the only determinant of exchange rates.


sentence1: Более легкая кредитно-денежная политика может повысить ликвидность, но она не решит кризис платежеспособности.

sentence2: Easier monetary policy may boost liquidity, but it will not resolve the solvency crisis.


sentence1: Мы продолжали проводить кредитно-денежную политику согласно нашим собственным оценкам угрозы стабильности цен в среднесрочной перспективе.

sentence2: We continued to guide monetary policy by our assessment of the risks to price stability over the medium term.


sentence1: Кредитно-денежная политика обычно является первой линией защиты в подобных ситуациях.

sentence2: Monetary policy is usually the first line of defense in such situations.


sentence1: Для независимой кредитно-денежной политики необходим гибкий валютный курс, а не ревальвация.

sentence2: An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation.


sentence1: Кредитно-денежная политика, между прочим, в диагнозе от Бернанке особо не фигурировала.

sentence2: Monetary policy, incidentally, did not feature prominently in Bernanke’s diagnosis.


sentence1: Обеспечение экономического роста и борьба с изменением климата обладают не противоречащими друг другу целями.

sentence2: Ensuring economic growth and addressing climate change do not have to be opposing goals.


sentence1: Центральные банки были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств.

sentence2: Central banks were established to provide war financing to governments.


sentence1: Эффективность политики процентных ставок ограничена, а многие глубочайшие проблемы касались бы нормативной стороны.

sentence2: The effectiveness of interest-rate policy is limited, and many of the deepest problems were on the regulatory side.


sentence1: Более того, политика низких процентных ставок перекладывает риски инфляции на всех держателей и на будущие поколения.

sentence2: Moreover, low-interest-rate policies transfer inflation risk to all savers – and to future generations.


sentence1: Но это не является ни точкой зрения большинства, ни точкой зрения, отражаемой рынками.

sentence2: But that is neither the majority view, nor the view reflected by the markets.


sentence1: Обычные прогнозы по инфляции и экономический анализ сами по себе не являются достаточной основой для решений по денежно-кредитной политике.

sentence2: Customary inflation forecasts and economic analysis alone are not a sufficient basis for monetary policy decisions.


sentence1: Очевидно, что президент представляет государство, а не просто является его номинальным главой.

sentence2: The president obviously represents the state, but he is not a mere figurehead.


sentence1: В Великобритании монарх не только глава государства, но и глава церкви.

sentence2: In the UK, the sovereign is not only head of state but also head of the church.


sentence1: Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.

sentence2: The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.


sentence1: Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.

sentence2: Putin’s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.


sentence1: Отсутствие ответа на поставленный вопрос привело в негодование как старшего эксперта, так и членов комитета.

sentence2: The inability to answer this question clearly exorcised and angered both the senior expert and the committee.


sentence1: Если это не удастся, то экономистам пора прекратить притворяться, что у нас есть ответы на все вопросы.

sentence2: Failing that, it is time for economists to stop pretending that we have all the answers.


sentence1: Бразилия - это страна с огромными человеческими и материальными ресурсами.

sentence2: Brazil is a country of extraordinary human and physical resources.


sentence1: С одной стороны, он кажется образованным и динамичным лидером, приверженным идее модернизации России.

sentence2: On one hand, he appears to be an educated and dynamic leader committed to modernizing Russia.


sentence1: Но без поддержки этих двух министерств Путин не может установить новый курс своей внешней политики.

sentence2: But without the support of these two ministries, Putin cannot institutionalize his new foreign policy course.


sentence1: Отмечен экономический рост, снижается уровень бедности, распространяются демократические правительства.

sentence2: Economic growth is rising, poverty is falling and democratic governance is spreading.


sentence1: Центральный Банк пытается удержать обменный курс, но со временем он вынужден разрешить валюте плавать.

sentence2: The central bank tries to hold the exchange rate, but eventually is forced to let the currency float.


sentence1: Естественно, большинство центральных банков озабочены инфляцией, которую они могут контролировать – это инфляция внутри страны.

sentence2: Naturally, the major central banks are concerned with the inflation that they can control – homemade inflation.


sentence1: Перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода.

sentence2: Faced with these new statutes, the Court might well change its basic approach.


sentence1: Не важно, какой политики будет придерживаться администрация Буша, она должна принимать во внимание европейские опасения и сомнения.

sentence2: No matter what policy the Bush administration adopts, European reservations and doubts should be taken into account.


sentence1: Потом необдуманная фискальная политика администрации Буша снизила его еще больше.

sentence2: Then the Bush administration’s reckless fiscal policy pushed it lower.


sentence1: Администрация Буша считает, что международные отношения - это отношения власти; легальность и законность просто декорации.

sentence2: The Bush administration believes that international relations are relations of power; legality and legitimacy are mere decorations.


sentence1: Это заключение основано на сравнении "избирательной конкурентоспособности" мусульманских стран.

sentence2: This conclusion is based on comparing Muslim countries' "electoral competitiveness."


sentence1: Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.

sentence2: Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.


sentence1: «Скоро будет уже слишком поздно» -- таким был основной аргумент, представленный советниками президенту.

sentence2: “It will soon be too late,” was a common argument presented to Kennedy by his advisors.


sentence1: В результате, рынки ценных бумаг в США и во всём мире стали значительно повышать курс.

sentence2: As a result, stock markets have started to rally in the US and around the world.


sentence1: Главные японские газеты, в основном, также поддерживали сложившееся положение вещей.

sentence2: Japan’s main newspapers have mostly backed the status quo as well.


sentence1: Для женщин в развивающемся мире все по-другому, здесь смерть во время родов – это просто жизненный факт.

sentence2: For women in the developing world, by contrast, dying in childbirth is simply a fact of life.


sentence1: Некоторые аналитики утверждают, что Китай намерен оспорить позиции Америки как доминирующей силы в мире.

sentence2: Some analysts argue that China aims to challenge America’s position as the world’s dominant power.


sentence1: Некоторые аналитики утверждают, что отрицательный эффект от такого результата продлился бы лишь в течение нескольких «месяцев».

sentence2: Some analysts argue that the negative effects of such an outcome would only last for “months.”


sentence1: Это требует тщательного понимания каждого вида животных и его биологии.

sentence2: This requires a thorough understanding of each animal species and its biology.


sentence1: Некоторые из нас предложили расширять уравнения, которые объединяют различные силы.

sentence2: Some of us have proposed expanded equations that unify the different forces.


sentence1: К сожалению, первыми за это часто расплачиваются военные – иногда собственной жизнью.

sentence2: Sadly, our troops are often the first to pay the price – sometimes with their lives.


sentence1: Его лидеры выступили против власти угольных и нефтяных интересов, которые обладают огромной силой в Австралии.

sentence2: Its leaders bucked the power of coal and oil interests, which wield enormous power in Australia.


sentence1: Вместе эти группы возникли как наиболее эффективная сила в войне против Исламского Государства.

sentence2: Together, these groups have emerged as the most effective force in the war against the Islamic State.


sentence1: Впервые за века, наше население может стагнировать в большинстве стран мира.

sentence2: For the first time in centuries, our population could plateau in most of the world.


sentence1: Только время покажет, насколько быстро и качественно можно выполнить эти обещания.

sentence2: Only time can tell to what extent, and how fast, such promises will be fulfilled.


sentence1: Единственная проблема заключается в том, какая часть дохода, забираемая правительством, может считаться справедливой.

sentence2: The only question is how much of each person's income is it fair for the government to take.


sentence1: Учитывая, что в настоящее время США преодолевает экономические трудности, размер помощи удивил многих.

sentence2: Given that the US is undergoing economic hard times, the size of the response has surprised many.


sentence1: Отправной точкой должен быть простой, фундаментальный принцип: Европа не должна принимать чью-либо сторону.

sentence2: The starting point must be a simple, fundamental principle: Europe should not take sides.


sentence1: К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела.

sentence2: Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case.


sentence1: Он также подчеркнул важность развития защиты прав мигрантов и борьбы с нелегальной миграцией.

sentence2: It also has highlighted the importance to development of protecting migrant rights and of fighting illegal migration.


sentence1: Кроме того, сокращения европейских военных бюджетов начинают вызывать серьезную напряженность внутри Северо-Атлантического альянса.

sentence2: Cuts in European defense spending, moreover, are starting to cause serious tensions within the Atlantic Alliance.


sentence1: В этом году только военный бюджет Азербайджана превышает суммарные государственные затраты в Армении и Карабаха.

sentence2: This year, Azerbaijan’s military budget alone exceeded total state spending in Armenia and Karabakh.


sentence1: Несмотря на недавние сокращения, военный бюджет Америки все еще в пять раз больше, чем в Китае.

sentence2: Despite the recent cuts, America’s defense budget is still five times higher than China’s.


sentence1: Ведь общество, которое допускает насилие над женщинами, будет оставаться благодатным местом для распространения насилия вообще.

sentence2: Ultimately, a society that allows women to be brutalized will remain a breeding ground of generalized violence.


sentence1: Что показывает американским политикам опыт работы с трио стран «оси зла» с 2002 года?

sentence2: What should experience with the “axis of evil” trio since 2002 tell US policymakers?


sentence1: Для «Братства» все еще может измениться, если, после предстоящих парламентских выборов, правительство будет распущено.

sentence2: For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election.


sentence1: Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.

sentence2: The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.


sentence1: Кроме того, уже существует международная организация по защите интеллектуальной собственности.

sentence2: Besides, an international organization already exists to protect intellectual property.


sentence1: Это означает выработку стратегии, основанной на политических действиях, а не на угрозе военного вторжения или смены режима.

sentence2: This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change.


sentence1: Дело усугубляется еще и тем, что эти статьи расходов являются последними для увеличения в случае улучшения экономических перспектив.

sentence2: Making matters worse, these budget lines are the last to be restored when economic prospects brighten.


sentence1: Иранская революция 1979 года стала причиной ещё одного эмбарго и ценового шока, приведшего к глобальной стагфляции 1980-1982 годов.

sentence2: The Iranian revolution of 1979 led to another embargo and price shock that triggered the global stagflation of 1980-1982.


sentence1: По всей Европе правительства занимают позицию защитников "национальных " игроков от "иностранных" конкурентов.

sentence2: Across Europe, governments position themselves to be seen as defending “national” players from “foreign” competitors.


sentence1: Около трех четвертей неподключенных – 3,4 миллиарда человек – проживает всего в 20 странах.

sentence2: Around three-quarters of the unconnected – 3.4 billion people – live in just 20 countries.


sentence1: Позже министр иностранных дел Кристины руководил реквизицией военного самолета США на аргентинской территории.

sentence2: More recently, Cristina’s foreign minister presided over the requisitioning of a US military plane on Argentinean soil.


sentence1: В-третьих, мы не можем терять время: политики должны действовать немедленно.

sentence2: Third, there is no time to lose: policymakers need to act immediately.


sentence1: Для этого необходимо изменит�� образ жизни – и правительства должны начать убеждать сотрудников и рабочих принять этот образ жизни.

sentence2: This requires a lifestyle change – one that governments should begin encouraging employers and workers to embrace.


sentence1: Плохая новость в том, что низкие цены приведут к ещё большим затруднениям в основных странах-экспортёрах нефти.

sentence2: The bad news is that low prices will place even greater strains on the main oil-exporting countries.


sentence1: Поэтому для проведения серьезных реформ понадобится твердое и продолжительное общественное давление.

sentence2: So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed.


sentence1: Но те, кто поддерживает инвестиционные соглашения, на самом деле не очень-то заботятся о защите прав собственности.

sentence2: But those supporting the investment agreements are not really concerned about protecting property rights, anyway.


sentence1: Кроме этих чётко определённых разновидностей нечестных политиков, существуют более обычные политические фигуры.

sentence2: Beyond these distinct types of dishonest politicians are more general political postures.


sentence1: Потом он прошел курс всеобщей реабилитации, постепенно вновь обретая силы и уверенность.

sentence2: He then underwent extensive rehabilitation, gradually regaining strength and confidence.


sentence1: ЛОС-АНДЖЕЛЕС. Несколько недель назад мир был на грани краха.

sentence2: LOS ANGELES – A few weeks ago, the world was on the edge of disaster.


sentence1: Моментальная электронная связь и совершенствующаяся система глобальных гарантий позволяют капиталу как никогда легко пересекать национальные границы.

sentence2: Instantaneous electronic links and an improving system of global guarantees allow capital to flow across national boundaries as never before.


sentence1: Сильная экономика, с 1997 года служившая опорой для его правительства, начинает давать трещины.

sentence2: The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.


sentence1: Исламские законы в Малайзии основаны на религиозной доктрине, но вносятся в кодексы и проходят как законодательные акты парламента.

sentence2: Islamic laws in Malaysia are based on religious doctrine but codified and passed as statutes by state parliaments.


sentence1: Другими словами, нынешнее состояние дел является побочным продуктом вытесненной эпохи национального государства.

sentence2: In short, the current state of affairs is the by-product of the superseded era of the nation-state.


sentence1: Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.

sentence2: Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.


sentence1: Оно направлено на долгосрочные изменения на рынке труда, а не на поддержание временного уровня зарплаты.

sentence2: It is aimed at dealing with long-term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels.


sentence1: Дипломатия, а не сила оружия ‑ это лучший способ достижения этих целей.

sentence2: Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives.


sentence1: Иными словами, созданы, кажется, все основные условия для устойчивого восстановления экономики Греции.

sentence2: In short, the main conditions now seem to be in place for a sustainable recovery in Greece.


sentence1: Курс акций Halliburton, старой компании вице-президента Дика Чейни, резко вырос.

sentence2: The stock price of Halliburton, Vice President Dick Cheney’s old company, has soared.


sentence1: Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S&P500 за день подскочил на 30 процентов.

sentence2: Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.


sentence1: Сочетание жесткой и мягкой власти – это трудная задача для многих государств ‑ но не менее необходимая.

sentence2: Combining hard and soft power is a difficult task for many states – but no less necessary for that.


sentence1: Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.

sentence2: The conflict, and thus the danger of a military confrontation, will not disappear under a new US administration.


sentence1: Если мы не используем этот момент для действий, история вполне может пройти мимо.

sentence2: If we do not seize this moment for action, history could well pass us by.


sentence1: Их бедность ведет к низкой производительности фермы, а низкая производительность фермы увеличивает их бедность.

sentence2: Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty.


sentence1: Частично успех страны в сокращении бедности отражает создание большого количества рабочих мест.

sentence2: Part of the country’s success in reducing poverty reflects strong job creation.


sentence1: Почти везде более высокие цены на жилье были связаны с большим потреблением.

sentence2: Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.


sentence1: А британцы принесли современное управление, а также железные дороги, университеты и больницы в Индию.

sentence2: And the British brought modern administration, as well as railways, universities, and hospitals, to India.


sentence1: При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.

sentence2: In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.


sentence1: Парламент теперь должен будет обращать внимание на любую серьезную стратегию, предлагаемую оппозицией.

sentence2: Parliament now will have to pay attention to any serious policy that the opposition proposes.


sentence1: На первый взгляд кажется, что турецких женщин разделяет огромная разница в мышлении, культуре и политике.

sentence2: At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey’s women.


sentence1: Это верно, но является слабым утешением для тех, кто потенциально может пострадать от реформ

sentence2: This is true, but it provides little solace for the potential losers.


sentence1: Однако определить роль, которую играют гены в поведении человека нелегко.

sentence2: Defining the role that genes play in behavior, however, is not so easy.


sentence1: Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса.

sentence2: Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress.


sentence1: Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск.

sentence2: It makes little sense for the international community to assume that unnecessary risk.


sentence1: Сильная поляризация наблюдается не только между восточными и западными племенами, но также и между некоторыми западными племенами.

sentence2: Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes.


sentence1: Военное нападение на ядерное оборудование Ирана слишком опасно, а его результаты являются довольно неопределенными.

sentence2: A military attack on Iran’s nuclear facilities is too dangerous, and its results uncertain.


sentence1: Добиться обеспечения поддержки 60 голосов – это далекий путь, который еще только предстоит пройти.

sentence2: That will certainly be true of domestic climate-change legislation. Securing 60 votes is a steep hill to climb.


sentence1: В некоторых случаях, комплексная сеть может быть контролирована просто с помощью детально обусловленных контрактов.

sentence2: In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts.


sentence1: Даже плата за рутинную работу по введению данных в Африке обычно не меньше, чем в южной части Азии.

sentence2: Even wages for routine data-entry tasks in Africa are usually no less than those paid in south Asia.


sentence1: В их основные задачи должно входить передвижение, сбор информации и, при необходимости, боевые действия.

sentence2: Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat.


sentence1: Тогда я вместе с университетской группой отправился в те же горы с той же целью помочь пострадавшим.

sentence2: I traveled with a university team into the same mountains for similar relief work.


sentence1: Некоторые, например, Тони Блэр, уйдя из правительства, даже сделали на этом карьеру.

sentence2: And some – think of Tony Blair – turn it into a post-government career.


sentence1: Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй – внутренний конфликт.

sentence2: The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.


sentence1: Мы должны продолжать осуществлять программы, не требующие врага, который бы нас объединил.

sentence2: We must pursue common efforts that do not demand an enemy to unite us.


sentence1: В июле прошлого года председатель Европейского центрального банка Марио Драги представил подобную идеологию финансовым рынкам.

sentence2: European Central Bank President Mario Draghi provided such a narrative to the financial markets last July.


sentence1: Получив образование врача в Аргентине, он хотел не спасать жизни, а уничтожать их.

sentence2: Trained as a medical doctor in Argentina, he chose not to save lives but to suppress them.


sentence1: Как это не печально, но Япония продолжает учить нас, что наиболее болезненные эпизоды истории повторяются вновь и вновь.

sentence2: Sad to say, Japan continues to teach us that some of history's most painful episodes do repeat themselves.


sentence1: Советская война в Афганистане сопровождалась долгосрочным снижением цен на нефть.

sentence2: The Soviet war in Afghanistan was followed by a long-term decline in oil prices.


sentence1: Во-первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.

sentence2: First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.


sentence1: Это всегда было верно для так называемого развивающегося (и часто довольно бедного) мира.

sentence2: This was always true in the so-called developing (and often relatively poor) world.


sentence1: Проще говоря, люди повсеместно по природе склонны жить в дружных общинах.

sentence2: Simply put, humans everywhere are naturally inclined to live within tight-knit communities.


sentence1: В истории редко встречаются примеры сознательного направления политического движения на путь хаоса его основателем.

sentence2: Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos.


sentence1: Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке.

sentence2: Nkhoma’s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa.


sentence1: Это существенные условия для начала жизнеспособного экономического роста в регионе.

sentence2: These are the essential conditions for launching sustainable economic growth in the region.


sentence1: В противном случае в списке внешнеполитических провалов администрации Буша мы сможем добавить еще один пункт.

sentence2: Otherwise, we can add one more issue to the growing list of the Bush administration’s foreign policy failures.


sentence1: В текущем кризисе наибольшее значение имеют три последствия нравственной опасности, сопряжённой с риском.

sentence2: In the current crisis, three moral-hazard effects are particularly important.


sentence1: В своем заявлении об отставке Мусави жаловался, что «была узурпирована власть правительства во внешней политике».

sentence2: In his resignation letter, Mousavi complained that the “government’s authority on foreign policy was taken away.”


sentence1: Если один из главных игроков отступит и вернется в экономический беспорядок, то национализм уменьшит возможности для прагматичных переговоров.

sentence2: If one main player slides back into economic turmoil, nationalism will reduce the scope for pragmatic bargaining.


sentence1: Когда нефтедобывающие компании ведут себя ненадлежащим образом в Нигерии или в другой стране, они защищены властями своих стран.

sentence2: When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.


sentence1: Это не уменьшит значительно выбросы углекислого газа, но это также и не станет значительной тратой государственных фондов.

sentence2: This would not cut carbon emissions spectacularly, but nor would it be a spectacular waste of public funds.


sentence1: Именно это, а не объемы выбросов углекислого газа, должны лечь в основу их политики в области изменения климата.

sentence2: But this, not carbon emissions, should be the core of their climate change policy.


sentence1: Люди, живущие дольше, но при этом не работающие, хотят наслаждаться жизнью.

sentence2: People who live longer while not being in employment want to enjoy their lives.


sentence1: Более того, современные методы динамического хеджирования значительно улучшили возможности управления такого рода рисками.

sentence2: Furthermore, modern techniques of dynamic hedging have improved the capacity to manage these risks.


sentence1: Авария на Фукусиме произошла в результате землетрясения и цунами беспрецендетного масштаба.

sentence2: The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.


sentence1: Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.

sentence2: Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.


sentence1: Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.

sentence2: Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.


sentence1: Она производит только около 5% от мощности этого неудачного советского реактора.

sentence2: It generates only about 5% of that failed Soviet reactor’s power.


sentence1: Кроме того, кризис - пока еще - не привел к масштабной национализации частных компаний.

sentence2: Moreover, the crisis has – so far – not resulted in major nationalizations of private companies.


sentence1: Однако с ним продолжают связывать большие надежды на лучший мир, который может предложить его поколение политиков.

sentence2: Yet he continues to be the greatest promise for a better world that this political generation can offer.


sentence1: Новая региональная программа актуальна и в свете последствий террористических актов 11 сентября.

sentence2: Another example of the new regional agenda can be found in the aftermath of the attacks of September 11 th .


sentence1: Так что маловероятно, что цели, связанные только с борьбой за власть в пределах Ирана могли оправдать его.

sentence2: So unlikely are the details that only a power struggle within Iran could justify it.


sentence1: За последнее время много было написано о подъёме движения левых партий в Латинской Америке прошедшего десятилетия.

sentence2: Indeed, much has been written recently about the ascent of the left in Latin America over the past decade.


sentence1: Это трагично, потому что не используются многие уникальные и даже исторические возможности.

sentence2: That is tragic, because many unique and even historic opportunities are not being seized.


sentence1: Великобритания недавно анонсировала новое Международное окно экологического фонда преобразования, равного 800 миллионам фунтов стерлингов.

sentence2: The United Kingdom recently announced a new £800 million Environmental Transformation Fund International Window.


sentence1: Таким образом, такая небольшая страна с ограниченными возможностями, как Мексика, сыграла важную роль.

sentence2: However small, however limited, Mexico played a valuable role.


sentence1: По мере увеличения дефицита растет и стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов.

sentence2: As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.


sentence1: Например, младенцы, вес которых при рождении был меньше нормы, более склонны к хроническим заболеваниям в будущем.

sentence2: Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life.


sentence1: Сегодня известно, что многие пищевые компоненты, которым не придавалось большого значения в прошлом, влияют на наше здоровье.

sentence2: Intricate biochemical processes extract from food the energy and other useful components that enable us to grow and function.


sentence1: Однако ни одна женщина не приблизилась к управлению банками этих стран.

sentence2: But no woman has come close to leading these countries’ central banks.


sentence1: Богатый мир пообещал помочь Мали, и сейчас Мали вовсю проявляет свой творческий подход в осуществлении данных планов.

sentence2: The rich world has promised to help Mali, and now Mali has led the way with its creativity.


sentence1: Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку.

sentence2: Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.


sentence1: У нас есть глобальные цели и общие судьбы, которые нас объединяют.

sentence2: We have global goals and shared destinies that connect us.


sentence1: 4. развивающиеся страны должны объединиться для совместного выступления против чрезмерной власти Международного валютного фонда.

sentence2: * developing countries should raise their collective voices against the excessive power of the International Monetary Fund.


sentence1: Но у Бразилии есть Международный валютный фонд, с которым следует провести переговоры о программе коррекции.

sentence2: The closest thing Brazil has is the International Monetary Fund, with which it should negotiate an adjustment program.


sentence1: По меньшей мере, Международный Валютный Фонд причастен к этим интеллектуальным и политическим неудачам.

sentence2: At least the International Monetary Fund has owned up to these intellectual and policy failures.


sentence1: Международный валютный фонд настойчиво призывает ФРС подождать с повышением ставки.

sentence2: The International Monetary Fund has weighed in forcefully, calling on the Fed to wait longer before raising rates.


sentence1: К примеру, Международный валютный фонд стремился серьёзно сократить свою активность в предшествовавшие кризису годы.

sentence2: The International Monetary Fund, for example, had actually pursued sharp downsizing in the preceding years.


sentence1: Международный валютный фонд предсказывал лишь то, что у Греции будет нулевой "первичный" дефицит бюджета в 2013.

sentence2: The International Monetary Fund was predicting only that Greece would have a zero “primary” budget deficit in 2013.


sentence1: Международный Валютный Фонд в настоящее время призывает к большей прозрачности со стороны иностранных инвесторов и думает о разработке кодекса поведения.

sentence2: The International Monetary Fund now encourages more transparency by foreign investors, and has plans for a code of conduct.


sentence1: КЕМБРИДЖ. Почему Международный валютный фонд делает так, что людям, подобным мне, так трудно его любить?

sentence2: CAMBRIDGE – Why does the International Monetary Fund make it so hard for people like me to love it?


sentence1: Международный валютный фонд должен стать непременным портом захода для развивающихся рынков и стран, которые столкнулись с финансовыми проблемами.

sentence2: The International Monetary Fund should be an essential port of call for emerging-market and developing countries facing financing needs.


sentence1: Ранее в этом году Международный валютный фонд выступил за осуществление контроля за капиталом.

sentence2: Earlier this year, the International Monetary Fund came out in favor of capital controls.


sentence1: Международный валютный фонд никогда еще не одалживал одной отдельно взятой стране такие огромные суммы, какие он сейчас предоставляет Греции.

sentence2: The International Monetary Fund has never bet such huge sums on a single country as it has on Greece.


sentence1: БЕРКЛИ - Международный валютный фонд стал одним из немногих, кто оказался в выигрыше от глобального экономического кризиса.

sentence2: BERKELEY – The International Monetary Fund has been one of the few beneficiaries of the global economic crisis.


sentence1: Средняя явка на президентские выборы составляет примерно 60-65%, поэтому свои голоса отдадут примерно 29 миллионов избирателей.

sentence2: Turnout averages 60-65% in presidential elections, implying that around 29 million votes are likely to be cast.


sentence1: Его идея определенно более целенаправленна и теоретически обоснованна, чем планы Саркози по защите существующих рабочих мест.

sentence2: His idea certainly is more focused and theoretically sound than Sarkozy’s plans to protect existing jobs.


sentence1: Премьер-министр Мелес Зенави, который находится у власти 18 лет, разгромил оппозицию.

sentence2: Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition.


sentence1: Турция провела много реформ и вложила крупные средства в благосостояние наших граждан курдской национальности.

sentence2: Turkey has implemented a large number of reforms and made major investments to the benefit of our Kurdish citizens.


sentence1: Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах.

sentence2: In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de-facto power in many cities.


sentence1: Как Тейлор, так и Мугабе обвиняют в бедах своих стран Запад.

sentence2: Mr. Taylor and Mr. Mugabe both blame the West for their countries' woes.


sentence1: Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями.

sentence2: Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large-scale environmental changes.


sentence1: В итоге, даже на фоне замедления роста численности населения темпы роста подушевого дохода упадут примерно на 19%.

sentence2: As a result, even with slower population growth, per capita income growth would fall by about 19%.


sentence1: Во многих странах даже бывает трудно получить надежные данные о текущем состоянии дел.

sentence2: In many countries, even reliable data about the current state of affairs is hard to come by.


sentence1: Все, что обычно требуется сделать – это уменьшить процентные интересы или провести небольшую рефляцию.

sentence2: All that they usually require is a reduction in interest rates or a bit of reflation.


sentence1: Для меня это имеет смысл, но такая политика станет анафемой европейским сторонникам свободного рынка.

sentence2: To me, this makes sense, but such policies should be anathema to the EU’s free-market advocates.


sentence1: Все это вызывает вопрос, имеет ли смысл менять корпоративную культуру каждые 10 или 20 лет.

sentence2: All this begs the question as to whether it makes sense to change corporate cultures every 10 or 20 years.


sentence1: Но коренные изменения стратегии в рамках европейской политики Германии больше нельзя игнорировать.

sentence2: But the fundamental change of strategy within Germany’s European policy can no longer be overlooked.


sentence1: Данное явление носит всемирный масштаб, но его причины различаются от страны к стране.

sentence2: The phenomenon is worldwide, but its causes differ from country to country.


sentence1: Он предупреждает, что по заключениям новых исследований, помощь не приводит к ускорению темпов развития.

sentence2: New studies, it warns, suggest that aid does not in general lead to faster growth.


sentence1: Многие признают, что нас обогащает понимание возможностей других людей.

sentence2: Most of us recognize that we are enriched by understanding other human possibilities.


sentence1: В самом деле, информационный поток обращает внимание на приверженцев преувеличений, игнорируя их более скромных коллег.

sentence2: Indeed, the media shower lavish attention on over-claimers while neglecting their humbler colleagues.


sentence1: Первый – существование экономического и финансового кризиса, который мы только-только начали медленно преодолевать.

sentence2: First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming.


sentence1: Сектора, производящие новейшие технологии, являются намного меньшими в Европе, и их доля в мировом экспорте сократилась.

sentence2: Sectors producing advanced technologies are much smaller in Europe, and their share in world exports has shrunk.


sentence1: США и Китай выбрасывают в атмосферу больше всех углекислого газа в мире.

sentence2: The US and China are the world’s two biggest emitters of carbon dioxide.


sentence1: Даже без глубоких размышлений над такими примерами можно прийти к простому выводу: демократия - не только выборы.

sentence2: The mere thought of such examples leads to the clear conclusion that democracy is not just about elections.


sentence1: Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.

sentence2: Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.


sentence1: Когда условия улучшаются, дремлющие формы жизни оживают, и организмы начинают размножаться.

sentence2: When conditions improve, the dormant life forms revive and reproduce.


sentence1: Идея кажется научной фантастикой: все знают, что ИИ не особо умен.

sentence2: The notion seems like science fiction: everyone knows that AI is not particularly clever.


sentence1: Однако сегодня роли исламского Ближнего Востока и Запада поменялись местами.

sentence2: Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed.


sentence1: Может ли Саудовская Аравия сыграть серьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране?

sentence2: Can Saudi Arabia play a serious role in resolving his country’s increasingly bloody conflict?


sentence1: Организованная преступность стоит во главе большей части экономического развития страны.

sentence2: Organized criminals lead much of the country’s economic development.


sentence1: Мы также не оказались в экономическом застое на целое десятилетие, как это случилось с Японией в 1990-х годах.

sentence2: Nor will we have a lost decade of economic stagnation, as Japan did in the 1990’s.


sentence1: Доллар утратил то, что должна иметь любое резервное средство: стабильную стоимость.

sentence2: The dollar has lost what any reserve asset should have: a stable value.


sentence1: Также, они должны постоянно поддерживать текущие национальные инициативы, тем самым стимулируя дальнейшие инвестиции и сотрудничество.

sentence2: Likewise, they must offer sustained support to ongoing national initiatives, thus encouraging further investment and cooperation.


sentence1: Скромное экономическое восстановление, которое должно принести выгоду многим странам в 2013 г., похоже, избегает Италии.

sentence2: Indeed, the modest economic recovery that should benefit many countries in 2013 seems to be eluding Italy.


sentence1: Наконец, должна произойти ещё одна внутренняя перемена, которая касается лишь одного члена банка – США.

sentence2: The final internal shift that must occur involves just one member: the US.


sentence1: Но что, если это преимущество достигается путем использования препаратов, искусственно повышающих физические возможности спортсменов?

sentence2: What if that advantage comes from using a performance enhancing drug?


sentence1: Быстрый и решительный ответ мог бы сделать гораздо больше для сдерживания вируса.

sentence2: A rapid and determined response could have done much to contain the virus.


sentence1: Я остаюсь заинтересованным в оказании содействия развитию открытого общества на Украине.

sentence2: I remain committed to helping the development of open society in Ukraine.


sentence1: Какой вопрос решается в судебном процессе над Саддамом Хусейном, запланированном на 19 октября?

sentence2: What is at stake in the trial of Saddam Hussein, which is set to begin on October 19?


sentence1: Ее члены готовы помочь правительству Афганистана бороться с региональной торговлей наркотиками и терроризмом.

sentence2: Its members are eager to assist the Afghan government to counter regional narcotics trafficking and terrorism.


sentence1: Другой проблемой современного производства является, как распределить доходы, поступающие со всех дополнительных источников.

sentence2: The other problem of modern production is how to distribute the income generated by all of the complementary inputs.


sentence1: Мощный ответ со стороны центральных банков и министерств финансов ослабил напряжение.

sentence2: The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain.


sentence1: Противники вмешательства со стороны центрального банка правы в одном: денежное финансирование несет в себе серьезные риски.

sentence2: Opponents of central-bank intervention are right about one thing: monetary financing carries serious risks.


sentence1: Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства.

sentence2: Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches.


sentence1: Во-первых, условия страхования, связанные с будущими кредитами МВФ, будут лучше адаптированы под ситуацию в конкретной стране.

sentence2: First, policy conditions associated with future IMF lending will be better tailored to country circumstances.


sentence1: Поэтому все заинтересованы в том, чтобы поддерживать принципы национальной политики, соответствующие духу интеграции во внутриевропейский рынок.

sentence2: Therefore, there is a common interest in fostering national policies that are consistent with integration in the internal market.


sentence1: Кандитаты в президенты США создают впечатление, что они противостоят «Вашингтону» даже когда сами приходятся сыновьями бывшим президентам.

sentence2: American presidential candidates pretend to run against “Washington” even when they are the sons of former presidents.


sentence1: Большинство кандидатов Республиканцев, стремящихся в президенты, не только экстремальны, но и более реакционные, чем Корбин.

sentence2: Most aspiring Republican presidential candidates are not only extreme, but also more reactionary than Corbyn.


sentence1: Именно по этой причине многие изменения в Европе произошли вопреки противостоянию Германии.

sentence2: Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.


sentence1: Многим людям трудно переварить саму мысль о том, чтобы тратить время и ресурсы на подобные внеземные поиски.

sentence2: For many people, the idea of spending time and resources on such otherworldly pursuits is difficult to swallow.


sentence1: Все, что мы видим, когда она выглядывает из окна – это ее глаза, красиво подчеркнутые тушью.

sentence2: All we see, as she looks out of the window, are her eyes, nicely framed in mascara.


sentence1: Первая и наиболее знаменитая патология заключалась в обвале фондового рынка в октябре 1929 года в США.

sentence2: The first, and most famous, pathology was the stock market crash of October 1929 in the United States.


sentence1: Во многих странах адвокаты и судьи мало знакомы с юридическими представлениями о дискриминации.

sentence2: In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination.


sentence1: Правительство, полагая, что ситуация в сельской местности не может ухудшиться, не остановило их.

sentence2: The government, believing that the situation in the countryside could not get worse, did not stop them.


sentence1: Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон.

sentence2: The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries’ parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides.