sentence1: Аналогичная тенденция угрожает странам с формирующейся рыночной экономикой, где накопление состояний и коррупция находятся на подъеме.

sentence2: The same trends threaten the emerging economies, where wealth and corruption are on the rise.


sentence1: В этом году Индия была главной темой Всемирного экономического форума.

sentence2: “India everywhere” was the theme at this year’s World Economic Forum.


sentence1: В настоящее время обсуждаются многочисленные варианты политики, чтобы справиться с этой проблемой.

sentence2: Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.


sentence1: Все, что я могу сказать, так это, что они просто пытаются спрятать свои головы в песке.

sentence2: As far as I can tell, they are simply burying their heads in the sand.


sentence1: Между тем, факты показывают, что смягчение денежно-кредитной политики – это не бесплатный обед.

sentence2: Yet the evidence indicates that QE is no free lunch.


sentence1: По иронии судьбы, в оригинальном уставе о миротворческих силах ничего не сказано.

sentence2: Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter.


sentence1: Как США могут поддержать свое глобальное лидерство, если другие страны видят, что Конгресс постоянно блокирует вопросы международного сотрудничества?

sentence2: How can the US maintain global leadership if other countries see Congress constantly blocking international cooperation?


sentence1: Первым из них будет время, которое потребуется победителям для того, чтобы сформировать правительство.

sentence2: The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government.


sentence1: Мексика и США должны быть чувствительны к политическим проблемам внутри обеих стран.

sentence2: Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries.


sentence1: Она предлагает Кавказу, черноморскому региону, Балканам и средиземноморью начать или завершить многие дела.

sentence2: It offers beginnings and endings to the Caucasus, the Black Sea, the Balkans, and the Mediterranean.


sentence1: Скорее всего, вирусы пришли от диких животных, на чьи территории мы вторглись.

sentence2: Most probably, the viruses came from the wild animals in whose environment we were encroaching.


sentence1: Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций.

sentence2: Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse-trading.


sentence1: Все стороны должны понимать то, что время для дипломатического решения истекает.

sentence2: As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.


sentence1:  Во-первых, ставки оказались поднятыми гораздо выше, чем кто-либо полагал шесть месяцев тому назад.

sentence2: * First, the stakes have been raised much higher than anyone thought six months ago.


sentence1: Потеря контроля над Сенатом также означала, что разбилась надежда Клауса заменить Гавела на посту президента.

sentence2: Loss of control of the Senate also meant that Klaus’s hope to replace Havel as president diminished.


sentence1: Банковские операции в Интернете создали не законы; их создали измененные ожидания и потребительский спрос.

sentence2: It wasn’t laws that created online banking; it was changed expectations and consumer demand.


sentence1: Страны-доноры должны предоставить тот объем помощи, который срочно необходим развивающимся странам.

sentence2: Donors must provide the help that developing countries urgently need.


sentence1: Например, уже известны химические процессы для получения бензина из угля.

sentence2: Chemical processes already exist, for example, to convert coal into gasoline.


sentence1: Но социал-демократы в голландском коалиционном правительстве объявили, что этого достаточно.

sentence2: But now the Social Democrats in the Dutch coalition government have declared that enough is enough.


sentence1: Эту задачу должны будут разделить развивающиеся страны с наличием крупных фондов.

sentence2: This task will have to be shared by emerging countries with large reserves.


sentence1: Конечно, около 1000 из 9000 хеджевых фондов мира в прошлом году прекратили свою деятельность.

sentence2: Of course, roughly 1,000 of the world’s 9,000 hedge funds went out of business last year.


sentence1: Одна из обязанностей экономического руководства заключается в рассеивании экономических мифов, а никак не в их создании.

sentence2: One responsibility of economic leadership is to dispel economic myths--certainly not to create them.


sentence1: Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.

sentence2: None of this holds true today. With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.


sentence1: Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией.

sentence2: Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.


sentence1: Если марихуана является обезболивающим препаратом, тогда она должна оказывать сильное физическое воздействие на мозг.

sentence2: If cannabis is a pain-killer, then it must have a huge impact on the physical brain.


sentence1: Экономика свободного рынка приводит к повышению доходов богатых, но весьма плачевным результатам для всех остальных.

sentence2: Free-market economics leads to great outcomes for the rich, but pretty miserable outcomes for everyone else.


sentence1: Только клетки, утратившие этот функциональный аллель гена BRCA1 и BRCA2, развиваются в опухоли.

sentence2: Only those cells losing this remaining functional allele of the BRCA1 or BRCA2 gene will become tumors.


sentence1: Главным препятствием на пути реализации данного предложения является необходимость одобрения Конгрессом решения об увеличении квоты США.

sentence2: The key obstacle to this proposal is the requirement of congressional approval to increase America’s quota share.


sentence1: Сегодня на долю развивающихся стран приходится около 38% глобальных потоков, втрое больше, чем в 1990-м.

sentence2: Today, emerging markets account for about 38% of global flows, triple their share in 1990.


sentence1: Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.

sentence2: The PLA’s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party.


sentence1: Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.

sentence2: Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.


sentence1: Демократические государства могут иметь дело с политическим Исламом и уважать основные права.

sentence2: Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights.


sentence1: В основе краудфандинга лежит концепция распылённости информации между миллионами людей.

sentence2: The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people.


sentence1: Доля ВВП стран БРИК выросла с 16% в 2000 г. до 22% в 2008 г.

sentence2: The BRICs’ share of world GDP rose from 16% in 2000 to 22% in 2008.


sentence1: Ключевой мыслью здесь является то, что впоследствии Европе не удастся повысить авторитетность данной должности.

sentence2: The key point here is that Europe won’t be able to upgrade the job later.


sentence1: Возьмем, к примеру, футбольные клубы, наиболее замкнутые в современном мире, можно даже сказать племенные учреждения.

sentence2: Consider football clubs, the modern world’s most insular, even tribal institutions.


sentence1: Теперь их вес, похоже, стал слишком большим для партийной организации.

sentence2: And now, their weight is perhaps becoming too heavy for the Party hierarchy to bear.


sentence1: Египет является крупнейшим импортером пшеницы в мире, а счет субсидий на продукты питания составляет приблизительно 2% от ВВП.

sentence2: Egypt is the largest wheat importer in the world, and food subsidies account for approximately 2% of GDP.


sentence1: Ежедневно множество людей умирает в этой стране в борьбе за свое достоинство.

sentence2: Every day, scores of people there die in pursuit of dignity.


sentence1: Продажа банков иностранным владельцам без принятия надлежащих мер безопасности может привести к замедлению экономического роста и нарушению финансовой стабильности.

sentence2: Selling banks to foreign owners, without creating appropriate safeguards, may impede growth and stability.


sentence1: ЛОНДОН – Государственные и частные инвестиции в экономику находятся под непрерывным давлением после финансового кризиса 2008 года.

sentence2: LONDON – Public and private investment in the real economy has been under attack since the 2008 financial crisis.


sentence1: Чтобы понять это, не надо заглядывать дальше финансового положения России во внешнем мире.

sentence2: One need look no further than the country's external financial position.


sentence1: Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.

sentence2: But governments should also foster an environment where much of the population gets on-line.


sentence1: Афганистан находится в состоянии войны на протяжении трех десятилетий, и эта война распространяется на Пакистан и дальше.

sentence2: Afghanistan has been at war for three decades, and that war is spreading to Pakistan and beyond.


sentence1: Таким образом, “помощь” часто оказывается способом маркетинга не пользующихся большим спросом товаров, производимых богатыми странами.

sentence2: Thus "aid" is often a marketing device for low-priority goods from the rich-countries.


sentence1: Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей: потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование.

sentence2: The key is to accept bad news: losses must be recognized before efficient realignment can occur.


sentence1: Экономические издержки от возникшей паники, в том числе от коллапса торговли и путешествий, могут быть разрушительными.

sentence2: The economic costs from the resulting panic, including a collapse of travel and trade, could be devastating.


sentence1: Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния.

sentence2: We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair.


sentence1: Количество людей, принимающих участие в уличных акциях протеста, уже увеличилось с пяти до шести процентов.

sentence2: The number of street protesters has since swelled from five digits to six.


sentence1: Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией.

sentence2: This, he explained, was the reason that Turkey was trying to find an accommodation with Armenia.


sentence1: На этот раз Янукович, по-видимому, готов ко всему, лишь бы удержать власть.

sentence2: This time it appears that Yanukovych is prepared to do anything to remain in power.


sentence1: США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС.

sentence2: The US cannot reach a trade agreement or settle anti-trust cases without the approval of the EU Commission.


sentence1: Всеобщий доступ к медицинским услугам является правильным, целесообразным и давно назревшим.

sentence2: Universal health coverage is right, smart, and overdue.


sentence1: Дискуссия о роли религии в правительстве и в обществе в настоящее время является открытой.

sentence2: The discussion about religion’s role in government and society is now out in the open.


sentence1: Возьмем, к примеру, количество клубов, входивших в восьмерку лучших Европейской Лиги Чемпионов.

sentence2: Consider the number of clubs that have qualified for the European Champions’ League top eight slots.


sentence1: И правительству меньшинства не удастся довести до конца любое спорное законодательство, которое не поддерживают шотландские националисты.

sentence2: And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed.


sentence1: Одно лишь объявление о нем помогло бы Украине в ее тяжелом финансовом положении.

sentence2: The announcement alone would help Ukraine in its acute financial plight.


sentence1: Ему, как и оппозиции, известно, что результаты плебисцита не являются окончательно достоверным заключением.

sentence2: Both he and the opposition know that the result of the plebiscite is not a foregone conclusion.


sentence1: Войны нельзя выиграть с воздуха в одиночку, и США не начнут ядерную атаку.

sentence2: Wars cannot be won from the air alone, and the US will not start a nuclear contest.


sentence1: Новый премьер-министр Абдулла Гуль немедленно заявил, что вступление в Евросоюз является приоритетной задачей для его правительства.

sentence2: The new Prime Minister, Abdullah Gul, immediately declared gaining accession to Europe a priority.


sentence1: Новый Генеральный секретарь вступает в должность в тот момент, когда мир жаждет разрешения терзающих его проблем.

sentence2: The new Secretary-General comes to office with the world yearning to solve festering problems.


sentence1: Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке.

sentence2: The leaders of the democratic revolutions in Eastern Europe quickly faded in the new environment.


sentence1: Таким образом, вопросы, которые доминируют во время национальных компаний, оказывают незначительное влияние на европейские выборы.

sentence2: So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections.


sentence1: Таким образом вопрос в том, останется ли дифференциальный рост таким же низким, как сегодня.

sentence2: The question, then, is whether the growth differential will remain as low at it is today.


sentence1: План также призывает к передаче знаний, чтобы дать возможность бедным странам перенять экологически чистые технологии.

sentence2: The plan also calls for knowledge transfer to enable poor countries to adopt environmentally sound technologies.


sentence1: Каждый день один крупнейший банк, страховая компания или производитель автомобилей объявляет о банкротстве.

sentence2: One day a major bank, insurance company, or automaker announces a record loss.


sentence1: Практически для всех развитых стран рецессия осталась далеко позади, и исчезла угроза дефляции.

sentence2: Almost all developed economies have left recession far behind, and the danger of deflation has disappeared.


sentence1: Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией.

sentence2: The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.


sentence1: Михаил Касьянов, бывший премьер-министр, а теперь критик от оппозиции, был наследием Ельцина.

sentence2: Mikhail Kasyanov, a former prime minister and now an opposition critic, was inherited from Yeltsin.


sentence1: Поддержка «зеленого развития» внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия.

sentence2: Support for “green development” inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force.


sentence1: Банковская система остается нездоровой и хрупкой; исчезают рынки капитала

sentence2: The banking system remains unhealthy and fragile; capital markets are dying.


sentence1: 4 года назад бывший президент США Билл Клинтон заметил, что человеческие знания удваиваются каждые 5 лет.

sentence2: Barely four years ago, former US President Bill Clinton remarked that human knowledge doubles every five years.


sentence1: Хотите знать какой видеоклип скоро станет кошмаром для всех политиков в мире?

sentence2: Do you want to know which video clip will soon be scaring the daylights out of policymakers throughout the world?


sentence1: Работа демократических правительств состоит в том, чтобы обеспечить ресурсы, которые могут сделать возможным предоставление такой помощи.

sentence2: The job of democratic governments is to provide the resources that can make delivery of this aid possible.


sentence1: Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности.

sentence2: The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation.


sentence1: Конечно, при существующем политическом риске правительства не должны доводить дело до конфронтации с пенсионерами.

sentence2: Of course, given the political risks, governments should not wait for confrontation with pensioners.


sentence1: Мы должны предпринять все, что в наших силах, чтобы сделать все ядерное оборудование надежным и безопасным.

sentence2: We should do everything in our power to make all nuclear facilities safe and secure.


sentence1: Тем временем, доллар, символ финансового могущества Америки, только вырос.

sentence2: Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.


sentence1: Давайте взглянем на европейские финансовые рынки, которые предоставляют альтернативный путь для выхода из тупика реформ.

sentence2: Consider Europe's financial markets, which provide an alternative way to break the reform deadlock.


sentence1: На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков.

sentence2: European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks.


sentence1: До сих пор финансовые рынки были оптимистично настроены в отношении этих новых растущих рисков.

sentence2: So far, financial markets have been sanguine about these new rising risks.


sentence1: Их политика очень сильно напоминает линию поведения своих предшественников, а уважительное отношение к демократии является абсолютным и искренним.

sentence2: Their policies are remarkably similar to those of their predecessors; their respect for democracy is full-fledged and sincere.


sentence1: Даже вместе взятые, первые три поколения едва составляют одну треть всего арабского населения.

sentence2: Even when combined, the first three generations make up barely one-third of the entire Arab population.


sentence1: Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая-то форма Западного нео-империализма.

sentence2: But broad international support will not be forthcoming if military operations are perceived as some form of Western neo-imperialism.


sentence1: (Данный ответ приводится (в более поэтичной форме) в Книге Иова .)

sentence2: (This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job .)


sentence1: Исследования также показывают, что данные программы улучшают здоровье детей и взрослых.

sentence2: Research also shows that these programs improve the health of children and adults.


sentence1: Действительно, движение за экологию – как и большинство современных социальных движений – зародилось в США.

sentence2: Indeed, the environmental movement – like most modern social movements – began in the US.


sentence1: Один из немногих положительных особенностей региона является то, что в настоящее время в нем не участвуют никакие глобальные соперничества.

sentence2: One of the few positive features of the region is that no global power rivalries are currently playing out there.


sentence1: Теперь пришло время кардинально изменить свои взгляды и заключить союз с подавляющим суннитским большинством региона.

sentence2: Now is the time for a major shift to an alliance with the region’s overwhelming Sunni majority.


sentence1: (Обвинения в изнасиловании были сняты ранее по непонятным причинам.)

sentence2: (The rape charge, for some unclear reason, had already been dropped.)


sentence1: Даже если удастся ограничить рост глобальных температур, проблемы изменения климата останутся.

sentence2: Even if we limit the rise in global temperatures, climate change is here to stay.


sentence1: Рассмотрим безработицу, которая в сентябре составила 10,5% по сравнению со всего 5% в Германии.

sentence2: Consider unemployment, which in September stood at 10.5%, compared to only 5% in Germany.


sentence1: Более того, экономисты утверждают, что потребление энергии на душу населения уменьшается благодаря более рациональному использованию.

sentence2: Moreover, economists contend that energy consumption per capita is declining, owing to more efficient use.


sentence1: Развал экономики и экспортных рынков Беларуси могут сделать Лукашенко уязвимым перед лицом России.

sentence2: With Belarus’s economy crumbling and its export markets withering, Russia could exploit Lukashenko’s vulnerability.


sentence1: Даже экономический рост не подвигнет европейцев к компромиссу между расходами на оборону и на социальное обеспечение.

sentence2: Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans.


sentence1: Новая энергия и экологические технологии несомненно подтолкнут рост в будущем.

sentence2: New energy and environmental technologies will undoubtedly drive growth in the future.


sentence1: Германия была мировым лидером в установке солнечных панелей, финансируемых за счет субсидий в размере 47 млрд евро.

sentence2: Germany led the world in putting up solar panels, funded by €47 billion in subsidies.


sentence1: Но как может внутренний спрос быть сильным, если доход продолжает идти наверх?

sentence2: But how can domestic demand be strong if income continues to flow to the top?


sentence1: Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления.

sentence2: Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure.


sentence1: Дилемма для мира заключается в том, что главные решения нужно будет принимать во время этого периода нестабильности.

sentence2: The dilemma for the world is that major decisions will have to be made during this period of instability.


sentence1: Один представитель был назначен в Совет, потому что он дезертировал со своим истребителем «МИГ» 20 лет назад.

sentence2: One representative was named to the Council because he defected with his MIG fighter plane 20 years ago.


sentence1: Бизнесом в основном занимаются не в судах, а на встречах, где важно доверие и репутация.

sentence2: Most business is not conducted in courts but in meetings where trust and reputation are essential.


sentence1: Самая банальная точка зрения о глобальном потеплении – это то, что планета нагревается.

sentence2: The most obvious point about global warming is that the planet is heating up.


sentence1: Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.

sentence2: Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.


sentence1: Вирусы представляют собой паразиты клеток. Каждый вирус атакует определённый вид клеток.

sentence2: Viruses are parasites to cells, and each virus attacks a particular type of cell.


sentence1: Понятно, что рост среднего клас��а в Азии – это не единственное изменение, которого мы должны ожидать.

sentence2: Of course, the rise of Asia’s middle class is not the only change we should expect.


sentence1: Недавняя волна протестов в Москве и по всей стране выявила пределы его власти.

sentence2: The recent wave of protests in Moscow and throughout the country has exposed the limits of his power.


sentence1: Падение курса американских акций 27 февраля занимает лишь 31-ое место из самых крупных однодневных падений курса с 1950 года.

sentence2: The February 27 drop in US stock prices was only the 31st biggest one-day drop since 1950.


sentence1: Фактически, соотношение федеральных и национальных голосов в ЕЦБ – 1:2,5.

sentence2: In fact, the ratio of federal to national votes in the ECB is 1:2.5.


sentence1: По обе стороны Атлантики экономические показатели рухнули в 2009 году и начали восстанавливаться в 2010 году.

sentence2: On both sides of the Atlantic, economic performance tanked in 2009 and started to recover in 2010.


sentence1: И убедить в этом общественность по обеим сторонам Атлантики - является обязанностью правительств.

sentence2: It is the duty of governments on both sides of the Atlantic to persuade their publics of this.


sentence1: По обе стороны Атлантики, однако, игнорирование вопроса, кажется, было ошибочно принято за политику.

sentence2: On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy.


sentence1: Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.

sentence2: They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes.


sentence1: Образование укрепляет социальный и культурный «золотой фонд», который вносит свой вклад в силу и устойчивость государств.

sentence2: Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities.


sentence1: Финансовые инновации – это большой двигатель роста продуктивности и экономического благосостояния. И снова нет.

sentence2: Financial innovation is a great engine of productivity growth and economic well-being .  Again, no.


sentence1: Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.

sentence2: Military action can cause more violence, and more civilian deaths.


sentence1: Для возникновения чувства свободы, правила игры устанавливают препятствия на пути мяча, что и затрудняет его передвижение.

sentence2: To generate freedom, rules put obstacles in the way of the ball and complicate its movement.


sentence1: Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог.

sentence2: A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue.


sentence1: В течение прошлого века наш мир претерпел значительные изменения – и не только благодаря технологиям.

sentence2: Our world has changed vastly over the past century – and not only because of technology.


sentence1: Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным.

sentence2: But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.


sentence1: Финансовый кризис в сущности нельзя понять как до, так и во время его протекания.

sentence2: Every financial crisis is inherently unknowable – before it occurs, and as it occurs.


sentence1: В то же время прогрессирующий финансовый кризис убедительно продемонстрировал преимущества общей валюты.

sentence2: At the same time, the unfolding financial crisis has convincingly demonstrated the advantages of a common currency.


sentence1: Конечно, остается некоторая степень научной неопределенности о точном вкладе некоторых из этих загрязняющих веществ в процесс потепления.

sentence2: Of course, a degree of scientific uncertainty about some of these pollutants’ precise contribution to warming remains.


sentence1: Одна из причин заключается в том, что понятие демократии почти несовместимо с использованием для этой цели ракет и танков.

sentence2: One reason is that bringing democracy with missiles and tanks is almost a contradiction in terms.


sentence1: Еще одна причина заключается в том, что города стали более важны как центры новаторства и творчества.

sentence2: Another factor is that cities have increased in importance as hubs for innovation and creativity.


sentence1: Одна из причин этого заключается в различии между культурами фундаментальной и прикладной науки.

sentence2: One reason for this is the difference between the cultures of basic science and applied science.


sentence1: Одна из наиболее очевидных причин заключается в том, что у зон единой валюты имеются и свои недостатки.

sentence2: One obvious reason is that there are also disadvantages to a common currency area.


sentence1: Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления.

sentence2: Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption.


sentence1: DSM-III было результатом совещаний, которые многие участники назвали хаотичными.

sentence2: DSM-III grew out of meetings that many participants described as chaotic.


sentence1: Государственное устройство многих стран оказалось «бракованным» и не могло обеспечить даже минимальных условий безопасности и здравоохранения.

sentence2: Many countries had “failed” states that could not provide even the minimum conditions of security and health.


sentence1: Это сделало кризис самым серьезным со времен Вт��рой Мировой Войны.

sentence2: That made the crisis more severe than any since World War II.


sentence1: Хотя новое шоссе строилось, стройплощадка была заполнена животными и машинами.

sentence2: Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals.


sentence1: Элиты многих стран, захватив власть и быстро обогатившись, чувствуют себя в опасности.

sentence2: Many elites in these countries, because they seized power and became rich rapidly, feel insecure.


sentence1: Люди, которые занимали высокие политические должности на своей родине, сочли целесообразным приехать в Брюссель.

sentence2: People who have held high political office at home find it worthwhile to come to Brussels.


sentence1: Сегодня более важно дать адекватную финансовую поддержку Украине, чем вводить новые санкции против России.

sentence2: Today, it is more important to give adequate financial support to Ukraine than to impose new sanctions on Russia.


sentence1: Но когда банки получали финансовую поддержку, им не было выставлено никаких условий.

sentence2: But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them.


sentence1: Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства.

sentence2: Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government.


sentence1: Ватикан заявил о своем намерении подписать соглашение, которое включает признание палестинского государства.

sentence2: The Vatican has announced its intention to sign a treaty that includes recognition of a Palestinian state.


sentence1: В частности, необходимо поддерживать темп создания рабочих мест, достигнутый в последние годы.

sentence2: In particular, the pace of job creation achieved in the last few years must be maintained.


sentence1: Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене.

sentence2: America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally.


sentence1: Иногда людей влечет к другим людям, обладающим властью начальника, благодаря мифам непобедимости.

sentence2: Sometimes people are attracted to others with command power by myths of invincibility.


sentence1: Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции.

sentence2: The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.


sentence1: Когда люди паникуют, они могут начать истерику, а массовая истерика чаще всего приводит к массовому насилию.

sentence2: When people panic, they can become hysterical, and hysteria often leads to mass violence.


sentence1: Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец.

sentence2: We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.


sentence1: Действительно эффективное глобальное управление является стратегическим горизонтом, к которому человечество должно стремиться изо всех сил.

sentence2: Truly effective global governance is the strategic horizon that humanity must pursue today with all its energy.


sentence1: Например, недавние события на Ближнем Востоке и в Центральной Азии четко отражают снижение влияния США.

sentence2: Recent events in the Middle East and Central Asia, for example, clearly reflect the decline of US influence.


sentence1: Изменения должны быть видны невооруженным глазом, чтобы произвести впечатление на избирателей.

sentence2: A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters.


sentence1: Список ЕС включает в себя все основные государственные банки (крупнейшие в стране).

sentence2: The EU list includes all of the main state-owned banks (the country’s largest).


sentence1: Он должен осознавать границы своего понимания и эффективности инструментов, которые находятся в его распоряжении.

sentence2: He must appreciate the limits of his understanding and of the efficacy of the tools at his disposal.


sentence1: Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах.

sentence2: But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.


sentence1: Новое пакистанское правительство должно объяснить это Западу, чтобы сохранить его поддержку.

sentence2: The new Pakistani government needs to explain this to the West in order to keep its support.


sentence1: Новое правительство единства должно настоять на создании единых объёдинённых вооружённых сил.

sentence2: The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force.


sentence1: Основными причинами снижения мирового биоразнообразия являются потеря среды обитания и фрагментация в результате человеческой деятельности.

sentence2: The primary causes behind declining global biodiversity include habitat loss and fragmentation as a result of human activity.


sentence1: Однако он сейчас не настолько уязвим, поскольку у него есть широкая поддержка среди простых россиян.

sentence2: Yet he is nowhere near as vulnerable, thanks to his widespread grassroots support among ordinary Russians.


sentence1: (То же самое можно сказать о недавних решениях Японии, связанных с ее денежной политикой).

sentence2: (The same can be said of recent Japanese monetary-policy decisions.)


sentence1: Эта группа, по всей видимости, опирается на племенные структуры, родственные связи и местные объединения.

sentence2: This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations.


sentence1: Однако правительственные бонды Японии в основном покупают местные организации и семьи.

sentence2: But JGBs are mostly purchased by domestic organizations and households.


sentence1: Свободная торговля далека от совершенства, однако альтернативы ещё хуже.

sentence2: Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse.


sentence1: Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно-важную роль в предоставлении консультаций правительству.

sentence2: International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.


sentence1: В принципе, малоимущие могли бы получить компенсацию в виде единовременных выплат.

sentence2: In principle, low-income individuals and families could be compensated through lump-sum transfer programs.


sentence1: Тем не менее, 13 декабря избиратели на президентских выборах в Чили склонны заставить попотеть кандидатов « Concertaciуn ».

sentence2: On December 13, however, voters in Chile’s presidential election are likely to make the Concertación candidate sweat.


sentence1: В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.

sentence2: As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.


sentence1: Эти различия настолько огромны, что некоторые люди считают, что стараться конкурировать бесполезно.

sentence2: Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile.


sentence1: Ключевым моментом является то, что затраты на разделение — это вопрос выбора, а не неизбежности.

sentence2: The key point is that the costs of separation are a matter of choice, not of inevitability.


sentence1: Страна была открыта для внешней торговли и инвестиций, а государственные компании были приватизированы.

sentence2: The country was opened to foreign trade and investment and state-owned companies were privatized.


sentence1: Конечно же, это верно и для развитых, и для развивающихся стран.

sentence2: Of course, this is true for developed and developing countries alike.


sentence1: Половина лучших физиков мира больше не работает в своих родных странах.

sentence2: Half of the world’s top physicists no longer work in their native countries.


sentence1: Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.

sentence2: That is a radical change, not the mere tidying‑up exercise some suggest.


sentence1: Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям.

sentence2: Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements.


sentence1: Оба кандидата подчеркнули, что Иран с ядерным оружием был бы неприемлем.

sentence2: Both candidates have stressed that an Iran with nuclear weapons would be unacceptable.


sentence1: Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение.

sentence2: The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.


sentence1: Однако политика правительства США едва ли сможет значительно изменить объемы энергопотребления в Америке в течение следующих нескольких лет.

sentence2: But US government policies are unlikely to change Americans’ energy consumption significantly in the next few years.


sentence1: Политика правительства в США и других богатых странах должна стимулировать эти инвестиции посредством специальных стимулов.

sentence2: Government policies in the US and other rich countries should stimulate those investments through special incentives.


sentence1: В возрасте 15 лет она пережила эпизод тяжелой депрессии, которая завершилась попыткой самоубийства.

sentence2: When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt.


sentence1: Одной из таких инициатив являются «Национальные стипендии одаренным за талант», с целью финансирования образования малообеспеченных.

sentence2: One such initiative is the National Endowment Scholarships for Talent, which finances the education of poor students.


sentence1: Однако последние исследования компании McKinsey показывают, что более 2800 работодателей по всему миру ошибаются на этот счет.

sentence2: But a recent McKinsey survey of more than 2,800 employers worldwide has underscored just how flawed that perception is.


sentence1: Это создаст новые рабочие места в богатых странах - и больше, чем было потеряно в связи с ДПП.

sentence2: This will create new jobs in rich countries—and more than were lost to BPO.


sentence1: Претензии Путина на статус великой державы и его политика великой державы в структурном отношении являются очень уязвимыми.

sentence2: Putin’s claim to great-power status and his great-power policies are structurally very vulnerable.


sentence1: По данным Всемирного Банка, Греция является одним из самых сложных мест в Европе для открытия бизнеса.

sentence2: According to the World Bank, Greece is one of the hardest places in Europe to start a business.


sentence1: 12 июня 2008 года должно запомниться как день, который определил историю Европы.

sentence2: June 12, 2008, will have to be remembered as the day that made European history.


sentence1: Мир, или даже США сами по себе, способны предоставить необходимый дополнительный капитал.

sentence2: The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed.


sentence1: В то же время, стоимость медицинского обслуживания и обучения сильно возросла наряду со стоимостью многих других услуг.

sentence2: In the meantime, health-care and tuition costs have soared, along with the costs of many other services.


sentence1: В рейтинге Америка находится на пятом месте, уступая Норвегии, Австралии, Швейцарии и Нидерландам.

sentence2: America ranks fifth according to HDI, below Norway, Australia, Switzerland, and the Netherlands.


sentence1: Женщины составляют более половины мирового населения и представляют большую часть неиспользованного мирового потенциала.

sentence2: Women hold up more than half the sky and represent much of the world’s unrealized potential.


sentence1: Поскольку в Европе в то время было очень мало чернокожих людей, восхищение чернокожими американскими звёздами возникло стремительно.

sentence2: Since there were only very few black people in Europe, the adoration of black American stars came easily.


sentence1: Сельский труд будет вытеснен, а сельскохозяйственный сектор в целом может испытывать потери рабочих мест.

sentence2: Rural labor will be displaced and the agricultural sector as a whole may experience net job losses.


sentence1: Тем не менее, некоторые организации, как формальные, так и неформальные, уже фактически управляют базовой работой Интернета.

sentence2: Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet.


sentence1: Страны, которые ценят нынешнюю систему, все больше будут чувствовать необходимость сплотить ряды, чтобы защитить ее.

sentence2: Those countries that value the current system will increasingly feel the urge to close ranks to defend it.


sentence1: Одно время миграционные потоки между югом и севером в западном полушарии ограничивались Мексикой и странами Карибского бассейна.

sentence2: There was a time when north-south migratory flows in the western hemisphere were limited to Mexico and the Caribbean.


sentence1: Такая массовая миграция сильно повредит уже и без того напряженные социальные отношения в некоторых странах и приведет к непредсказуемым последствиям.

sentence2: Such mass migration will severely hurt already strained social relations in some countries and lead to unpredictable consequences.


sentence1: Для укрепления роли Фонда в вопросах финансовой стабильности, мы предлагаем предпринять действия в трех областях.

sentence2: To strengthen the Fund’s financial stability role, we propose action in three related areas.


sentence1: В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом.

sentence2: In our everyday lives, reason and passions are mixed.


sentence1: На протяжении 23 лет руководства он избегал рискованной внутренней и внешней политики.

sentence2: In 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies.


sentence1: Ее хранят с любовью, и она тесно связана с жизнями тех, кто ее защищает.

sentence2: It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it.


sentence1: Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.

sentence2: Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.


sentence1: Каким будет видеть будущее правительство Индии, если Пакистан перейдет в руки фундаменталистов?

sentence2: How would India’s government view the future if Pakistan falls into the hands of fundamentalists?


sentence1: Коммерческие банки вскоре возобновят свои кредитные линии для Бразилии, что поможет гарантировать восстановление статей экспорта.

sentence2: Commercial banks would soon reinstate their lines of credit for Brazil, which would help ensure a recovery of exports.


sentence1: В мире повсеместной рекламы нет естественного предела голодной погони за товарами и услугами.

sentence2: In a world of ubiquitous advertising, there is no natural limit to the hunger for goods and services.


sentence1: Главная цель новой конституции заключается в ее преамбуле, которая закрепляет Косово как неотделимую часть Сербии.

sentence2: The main purpose of his new constitution is its preamble, which enshrines Kosovo as an inalienable part of Serbia.


sentence1: Пожилые люди более склонны к развитию хронических заболеваний, на которые сейчас приходится 63% всех смертей в мире.

sentence2: Older people are more likely to develop chronic illnesses, which now account for 63% of all deaths worldwide.


sentence1: Кроме того, низкий уровень инфляции и периоды дефляции не помешали реальным доходам расти в Японии.

sentence2: Moreover, low inflation and periods of deflation did not prevent real incomes from rising in Japan.


sentence1: Все это могло вызвать временное улучшение ситуации с ценами на жилую недвижимость.

sentence2: All of this may have caused a temporary improvement in house prices.


sentence1: Новое правительство будет решительно настроено на то, чтобы покончить с этим неприемлемым положением.

sentence2: The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs.


sentence1: Они получают навыки диалога, необходимые для предотвращения конфликтов, ломая религиозные и культурные стереотипы.

sentence2: They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes.


sentence1: Националистические настроения в обществе сильны, и политические деятели, а также группы интересов могут воспользоваться ими.

sentence2: Nationalistic sentiment is strong, and politicians and interest groups can exploit it.


sentence1: Это дополнительно дало бы Аббасу 3000 хорошо обученных и укомплектованных бойцов.

sentence2: That would give Abbas an additional 3,000 well-equipped and trained troops.


sentence1: Джеймс Вулфенсон – бывший глава Всемирного Банка – также ранее работал в этом направлении.

sentence2: James D. Wolfensohn, former head of the World Bank, tried earlier in Bush’s term.


sentence1: Остальная часть мира все дальше уходит от того, чтобы быть объектом мировой истории и все больше становится ее субъектом.

sentence2: Increasingly, the rest of the world has gone from being objects of world history to becoming its subjects.


sentence1: В матче 1996 года «Дип Блю» удивил чемпиона, выиграв у него в первой игре.

sentence2: In the 1996 match, Deep Blue stunned the champion by beating him in the first game.


sentence1: Ещё одна поворотная точка была отмечена во второй проблеме, связанной с существованием человечества: ядерном разоружении.

sentence2: We saw another turning point on a second issue of existential importance: nuclear disarmament.


sentence1: Индекс S&P 500 превышает уровни 2008 года, акции компаний торгуются с коэффициентом 18 к их выручке.

sentence2: The S&P 500 has surpassed pre-2008 levels, with companies’ shares trading at 18 times their earnings.


sentence1: На посту заместителя премьер-министра России с 2005 году он не вышел за пределы утешительной риторики.

sentence2: As Russia’s deputy prime minister since 2005, he has not gone beyond consoling rhetoric.


sentence1: Большинство лучше всего продающихся сегодня препаратов имеют препараты-предшественники, полученные еще в 80-х годах или даже раньше.

sentence2: Most of today’s top-selling drugs have progenitors that date back to the 1980’s or even earlier.


sentence1: И только 20 лет назад Китай решил, наконец, примкнуть к всемирной торговой системе.

sentence2: Only 20 years ago did China decide to rejoin the world trading system.


sentence1: Но время работает против них: двухскоростная Европа продолжает разводить стран-участниц в стороны.

sentence2: But time is working against them: two-speed Europe is driving member countries further apart.


sentence1: Однако, оба в конечном итоге оказались в центре, пойдя на компромисс с рынками капитала.

sentence2: They both wound up in the middle, compromising with capital markets.


sentence1: Влияние политики Федерального резервного банка на прочие центральные банки не следует недооценивать.

sentence2: The effect of Fed’s policies on other central banks should not be underestimated.


sentence1: Но на мировых рынках процентные ставки на долларовые активы устанавливаются независимо от того, что делает Китай.

sentence2: But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does.


sentence1: В результате государственный долг США достиг примерно 140% от ВВП.

sentence2: As a result, America’s public debt has reached roughly 140% of GDP.


sentence1: Для успеха этого уравновешивающего акта необходимо лидерство, четкая политика и здоровое общение.

sentence2: Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication.


sentence1: Однако после повторной победы в 1998 году им не было сделано ничего выдающегося.

sentence2: Sweden's economy rose and fell with the IT bubble, reflected in telecoms giant Ericsson's troubles today.


sentence1: Действительно, крупнейшая попытка помощи на самом деле принесла региону вред.

sentence2: Indeed, the major attempt to help actually hurt the region.


sentence1: В условиях текущей глобальной ситуации, ни один из предсказуемых конфликтов не потребует применения ядерного оружия.

sentence2: In the current global situation, no predictable conflict will require the use of a nuclear weapon.


sentence1: Существует связь между продолжающимся кризисом евро и международным банковским кризисом 1982 года.

sentence2: There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982.


sentence1: Но утверждения, что значительный и постоянный ущерб от прививок – это распространяющееся явление являются полностью необоснованными.

sentence2: But claims that significant, permanent damage resulting from vaccines is widespread are entirely unfounded.


sentence1: Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах.

sentence2: For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities.


sentence1: Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.

sentence2: Europe and America also share a common structure of economic interests and values.


sentence1: Это важный урок для сегодняшних правительственных чиновников в промышленно развитых и развивающихся странах.

sentence2: That is a valuable lesson for today’s government officials in industrialized and developing countries alike.


sentence1: Данные факты приведут к настолько значительному изменению баланса сил, которого нам еще не приходилось видеть.

sentence2: These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes.


sentence1: Это и понятно: частные инвестиционные фирмы тратят огромные суммы средств на маркетинг и зарплаты.

sentence2: This is understandable: private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries.


sentence1: Великобритания и некоторые другие европейские правительства прореагировали на подавление сопротивления после выборов временным отказом в помощи.

sentence2: Britain and some other European governments responded to the post-election crackdown by temporarily withholding aid.


sentence1: В любом случае, Германия будет преследовать внешнюю политику в одном ключе с собственными национальными интересами.

sentence2: At any rate, Germany would pursue a foreign policy in line with national self-interest.


sentence1: Припев его победной песни «Вместе: 1992» звучал как «Объединяйся, объединяйся Европа!».

sentence2: The refrain of his winning song, “Together: 1992,” was “Unite, unite Europe.”


sentence1: Появилось всего несколько политических партий, и у народа практически нет потребности в них.

sentence2: Few political parties have emerged, and there is little popular demand for them.


sentence1: Людям на противоположной стороне давалась преувеличенная, и даже ложная информация о том, что произошло.

sentence2: On the other side people were given exaggerated and even falsified stories of what had actually happened.


sentence1: В трех странах треть всех девочек уже замужем к своему 15-тилетию.

sentence2: In three countries, a third of all girls are married by their 15th birthday.


sentence1: Участники с обеих сторон заняли схожую позицию, выразив свои сомнения в отношении политики США.

sentence2: Participants from both sides found common cause expressing their doubts about American policies.


sentence1: Другая - это разбазаривание нескольких положительных приобретений, оставшихся в наследство от коммунистической эпохи.

sentence2: The other was to squander the few positive legacies left from the Communist era.


sentence1: Те, кто из “отдела 99”, отчитываются перед министерством военной промышленности в Пхеньяне.

sentence2: Those from “Office 99” report to the Munitions Industry Department in Pyongyang.


sentence1: В конце концов, Египет является сердцем, мозгом и нервным центром арабского мира.

sentence2: After all, Egypt is the heart, brain, and nerve center of the Arab world.


sentence1: Должны быть построены новые высшие медицинские учреждения, клиники, линии связи и центры подготовки медицинского персонала и консультантов.

sentence2: New medical schools, clinics, communications lines, and training centers for medical personnel and counselors must be built.


sentence1: Как сказал премьер-министр Франсуа Фийон: ampquot;Мы не в школеampquot;.

sentence2: According to Prime Minister Francois Fillon, “We are not at school.”


sentence1: Премьер-министр Франсуа Филон призвал к трехсторонним переговорам по длительности договоров и трудовому стажу этим летом и осенью.

sentence2: Prime Minister François Fillon has called for tripartite negotiations on tenure and seniority this summer and fall.


sentence1: Однако другие лидеры также вели себя обособлено, и ни одна страна не дала адекватного ответа.

sentence2: But other leaders were also insular, and no country responded adequately.


sentence1: Что происходит, если страна прогрессирует в одном измерении, а регрессирует в другом?

sentence2: What happens if a country makes progress in one dimension, but regresses in another dimension?


sentence1: ·         Существуют ли универсальные права человека, которые стоят выше конфликтов между конкретными культурными традициями?

sentence2: ·         Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?


sentence1: Система простого большинства до сих пор представляет собой наиболее эффективный способ обеспечения нормальной смены власти.

sentence2: The first-past-the-post system is still the most effective method of ensuring orderly change.


sentence1: Некоторые голоса в США призывают к еще большему увеличению военных расходов.

sentence2: Some voices in America are calling for even bigger increases.


sentence1: Так кризис начала 1990-х годов поставил под угрозу статус-кво внутри общего рынка ЕС.

sentence2: Indeed, the crisis of the early 1990’s put the status quo within the EU common market at risk.


sentence1: Это не говорит о том, что вопросы внешней политики совершенно не затрагиваются в предвыборной кампании.

sentence2: This is not to suggest that foreign policy is absent from the campaign.


sentence1: Выбор кажется очевидным, но наши действия говорят громче, чем слова.

sentence2: The choice seems obvious, but our actions speak louder than words.


sentence1: Следовательно, политика открытия страны незамедлительно создаст угрозу существованию режима.

sentence2: A policy of opening the country would therefore quickly put the regime’s existence at risk.


sentence1: Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов.

sentence2: Back then, financial-market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments.


sentence1: В-третьих, финансовые рынки и финансовые фирмы стали узлом конфликтов интересов, который должен быть распутан.

sentence2: Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.


sentence1: Многие регионы Африки нуждаются в помощи, и Европа может и должна протянуть им руку.

sentence2: Large parts of Africa need support, and Europe can and must lend a hand.


sentence1: На третий период с 1950 по 1980 годы пришелся расцвет экономического планирования.

sentence2: The third sub-period, 1950-1980, marked the heyday of economic planning.


sentence1: В этом есть также некоторое удобство: доллары широко используют также в ряде других сделок.

sentence2: There is also the convenience factor: dollars are widely used in a variety of other transactions.


sentence1: ЛОНДОН – У бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра есть много хороших качеств, среди которых огромное обаяние.

sentence2: LONDON –Former British Prime Minister Tony Blair has many positive attributes, including great charm.


sentence1: Их чёрные пиджаки были автоматами Калашникова, а их чёрные галстуки – пулями».

sentence2: Their black coats their Kalashnikovs and their black ties their bullets.”


sentence1: Так было и во Франции, которая создавалась последовательными волнами иммигрантов.

sentence2: It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants.


sentence1: Эта дилемма стоит в центре многих политических споров, окружающих научные исследования.

sentence2: This dilemma is at the center of many policy debates surrounding scientific research.


sentence1: Ежегодный торговый дефицит США составляет $800 миллиардов в традиционных товарах и услугах.

sentence2: The US is running an $800 billion annual trade deficit in traditional goods and services.


sentence1: Или возьмем законы о минимальной зарплате, приводящие к нежеланию нанимателей брать на работу малоквалифицированных работников.

sentence2: Or consider minimum-wage legislation, which reduces employers’ willingness to hire low-skilled workers.


sentence1: Однако миссия должна иметь достаточные полномочия для полной защиты гражданского населения.

sentence2: But the mandate of this mission must be strong enough to allow for full protection of the civilian population.


sentence1: В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента

sentence2: At other times, the police simply did not want to betray their precious agent.


sentence1: Однако правительства шести государств, похоже, твердо намерены продолжать свою нынешнюю стратегию.

sentence2: Yet the six governments seem determined to continue with what has been their strategy so far.


sentence1: Это означает, что мы не можем дать ответ на сложные вопросы, ответ на которые зависит от нескольких областей.

sentence2: This means that we can’t answer complex questions that depend on more than one field.


sentence1: ДНЯО не является лицензией, позволяющей пяти первоначальным ядерным державам вечно сохранять данное оружие.

sentence2: The NPT is not a license for the five original nuclear powers to cling to these weapons indefinitely.


sentence1: Провал этой затеи вверг страну в политический и экономический кризис, самый глубокий за последние несколько десятилетий.

sentence2: Their failure plunged the country into its deepest political and financial crisis in decades.


sentence1: В других странах существует один президентский срок, обычно от 5 до 8 лет.

sentence2: In other countries, there is a single presidential term, usually of 5 to 8 years.


sentence1: Так что еще может сделать немецкое правительство для того, чтобы отучить немцев от их умеренных привычек?

sentence2: So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits?


sentence1: США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами.

sentence2: The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high-income households.


sentence1: Наша свобода осознается и защищается этим законом независимо от того, выиграем ли мы или проиграем любое особое решение.

sentence2: Our freedom is realized and defended by this law, whether or not we win or lose any particular decision.


sentence1: Открытие радиоактивности, рентгеновских лучей и электрона положило начало новому миру.

sentence2: Radioactivity, x-rays and the discovery of the electron opened up a new world.


sentence1: Сегодня существует огромное количество проблем, требующих решения, например, вопросы финансов, продовольствия и энергии.

sentence2: Today’s challenges – finance, food, and energy, for example – are many.


sentence1: Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.

sentence2: Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations.


sentence1: И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами.

sentence2: And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.


sentence1: КЕМБРИДЖ – Почему заявления глав центральных банков ведущих экономических держав вызывают столь непомерно большое внимание в наши дни?

sentence2: CAMBRIDGE – Why do the comments of major economies’ central bankers command outsize attention nowadays?


sentence1: Здравоохранение - единственная область, где политические решения являются вопросом жизни и смерти.

sentence2: Health care is not the only area where political decisions are matters of life and death.


sentence1: Явно изоляционистские политические силы, такие как Чайная партия и либертарианцы наподобие Рона Пола, будут набирать силу.

sentence2: Openly isolationist political forces, such as the Tea Party and libertarians like Ron Paul, will grow stronger.


sentence1: Недостаточно просто размахивать руками и кричать, что изменение климата – это критическая ситуация.

sentence2: It is not enough to just wave our hands and declare that climate change is an emergency.


sentence1: Мы не извинялись за решения редакции независимой газеты, несмотря на огромное давление со стороны мусульманских групп и правительств.

sentence2: We did not apologize for an independent newspaper’s editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments.


sentence1: Отдельные страны Ближнего Востока не смогут обойтись без сотрудничества на уровне целой области.

sentence2: The Middle East’s individual states won’t be able to manage this without regional cooperation.


sentence1: Центральные банки до сих пор держат более 50% своих иностранных резервов в долларах.

sentence2: Central banks still hold more than 50% of their foreign exchange reserves in dollars.


sentence1: Где-то профессор или эксперт-разработчик проводит лекцию, а многие сотни студентов слушают её посредством видеоконференцсвязи.

sentence2: A professor or a development expert somewhere gives a talk, and many hundreds of students listen in through videoconferencing.


sentence1: НЬЮ-ЙОРК – Лидеры Евросоюза продолжают вести рискованную игру с греческим правительством.

sentence2: NEW YORK – European Union leaders continue to play a game of brinkmanship with the Greek government.


sentence1: Этот опыт показывает, что в стране наступает дефолт, если его издержки ниже, чем выгода.

sentence2: That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.


sentence1: Практически все эти статьи очень быстро переключаются на значение новых данных для денежной политики.

sentence2: Virtually every story quickly shifts its focus to what the data mean for monetary policy.


sentence1: Как следствие, они соглашаются на ничтожные суммы, которые в конечном счете предлагают владельцы суден после трагедии.

sentence2: As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster.


sentence1: Это, среди прочего, уменьшило бы роль агентств кредитной классификации.

sentence2: This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies.


sentence1: Политика сильного доллара отдает экономическим национализмом, которому нет места в эпохе глобализации.

sentence2: The strong dollar policy reeks of an economic nationalism that is out of step with the era of globalization.


sentence1: Увеличение затрат на социальное обеспечение ожидается около 2013 года, всего через три года.

sentence2: The increase in social-welfare costs is expected to start around 2013, three years from now.


sentence1: Попытки договориться с Северной Кореей должны проводиться с учётом двух основных пунктов.

sentence2: In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed.


sentence1: Непосредственной задачей является успокоение и стабилизация ситуации в секторе Газа.

sentence2: The immediate priority is to calm and stabilize the situation in Gaza.


sentence1: Оба они являются бывшими первыми секретарями Коммунистической лиги молодёжи – одной из важнейших стартовых площадок Ху Цзиньтао.

sentence2: Both men are former first secretaries of the Communist Youth League, one of Hu’s major power bases.


sentence1: Цель Партии состоит в том, чтобы гарантировать энергичное и динамичное развитие Китая.

sentence2: The Party’s aim is to ensure that it remains energetic and dynamic as China rises.


sentence1: В любой момент времени центральные банки могли скорректировать их или отказаться от них, нарушая свои торжественные обещания.

sentence2: Central banks could adjust them or abandon them at any time, violating their solemn promises.


sentence1: Население мира просто слишком велико, чтобы позволить себе ��то.

sentence2: Human population has simply become too large to be able to afford it.


sentence1: Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет.

sentence2: Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.


sentence1: По крайней мере один итальянский политик потребовал его ареста по обвинению в убийстве.

sentence2: At least one Italian politician has called for his arrest on a charge of homicide.


sentence1: Новая революция сосредоточена на третьем первичном факторе производства: природных ресурсах.

sentence2: The new revolution centers on the third primary factor of production: natural resources.


sentence1: В 2011 году дела могут пойти ещё хуже, так как растущая безработица сокращает частное потребление.

sentence2: Matters could get worse in 2011, as rising unemployment cuts household consumption.


sentence1: Во-вторых, мировое сообщество приветствовало вступление Китая во Всемирную торговую организацию.

sentence2: Second, the world community welcomed China as a member of the World Trade Organization.


sentence1: Большой инновацией того времени было то, что мои занятия транслировались по всему заливу Сан-Франциско.

sentence2: The big innovation of that time was that my classes were broadcast around the San Francisco Bay Area.


sentence1: Новая ситуация в Ираке, а также карта дорог Ближнего Востока, были в центре внимания.

sentence2: The new situation in Iraq, along with the Middle East road map, were at the center of attention.


sentence1: Хорошо, если это приведет к рождению более здоровых и умных людей, обладающих лучшими способностями решения проблем.

sentence2: If it leads to healthier, smarter people with better problem-solving abilities, that will be a good thing.


sentence1: Первым великим переломом является перемещение экономической деятельности в города развивающихся рынков.

sentence2: The first great disruption is the shift of economic activity to emerging-market cities.


sentence1: Производительность и рентабельность тяжелой промышленности выросли, способствуя значительному росту народных сбережений Китая.

sentence2: Productivity and profitability in manufacturing and heavy industries picked up, boosting China’s national savings dramatically.


sentence1: Традиционным примером может служить чайная церемония, разработанная в Японии в шестнадцатом веке.

sentence2: A traditional example is the tea ceremony, which was developed in Japan in the late sixteenth century.


sentence1: Вместо этого необходимо развивать экономические полномочия женщин, что поможет добиться усиления экономического роста.

sentence2: Instead, one must promote the economic empowerment of women to help generate economic growth.


sentence1: Слишком долгое время самые старые и большие демократии мира не могли использовать возможности своих отношений.

sentence2: For too long, the world’s oldest and largest democracies have failed to fulfill the promise of their relationship.


sentence1: Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда.

sentence2: The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.


sentence1: Они могут улучшить свои позиции на переговорах, как по покупке производственных ресурсов, так и по продаже своих культур.

sentence2: They can improve their bargaining position, both for input purchases and for the sale of their crops.


sentence1: Таким образом, есть смысл для того, чтобы японские компании брали курс на расширяющийся индийский рынок.

sentence2: It makes sense, then, that Japanese companies should head to the expanding Indian market.


sentence1: Религия ставит своей целью придать смысл этому миру и нашему месту в нем.

sentence2: Religion aims at giving a meaning to the world and to our place in it.


sentence1: Около 85% всех американцев имеют ту или иную форму медицинской страховки.

sentence2: About 85% of all Americans are now covered by some form of health insurance.


sentence1: Подтвержденные запасы нефти составляют больше триллиона баррелей, и вполне вероятно, что будет обнаружено еще больше.

sentence2: Over a trillion barrels of proven reserves exist, and more is likely to be found.


sentence1: В то же самое время он говорит об усилении армии, что означает закупку оружия.

sentence2: At the same time, he has spoken of reinforcing the armed forces, which implies buying weapons.


sentence1: При рыночной экономике правительство немного может сделать, чтобы вынудить понизить заработную плату в частном секторе.

sentence2: There is little that government can do in a market economy to force down wages in the private sector.


sentence1: Согласно индексу цитирования в области общественных наук, он является одним из самых видных экономистов со времен Адама Смита.

sentence2: According to the social science citations index, he ranks well among the most important economists since Adam Smith.


sentence1: Двадцать лет вторжения, гражданской войны и засух оставили институты власти Афганистана в руинах.

sentence2: Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.


sentence1: Запасы вакцины гриппа необходимо увеличить, чтобы привить большее количество людей.

sentence2: Influenza vaccine supplies should be increased so that more individuals are inoculated.


sentence1: Может ли НАТО сыграть роль в борьбе против международного терроризма?

sentence2: Can NATO play a role in the struggle against international terrorism?


sentence1: Работа Грина помогает нам понять, откуда берутся наши моральные интуиции.

sentence2: Greene’s work helps us understand where our moral intuitions come from.


sentence1: Новые власти должны подать мощный сигнал о том, что со старыми методами покончено.

sentence2: The new authorities must send strong signals that the old ways are finished.


sentence1: Детей попросили оценить свою «удовлетворенность жизнью» по 11-балльной шкале.

sentence2: The children were asked to rate their “life satisfaction” on an 11-step ladder.


sentence1: Он изолирует свою страну среди мировых изгнанников; что еще хуже, многих планов он так и не смог реализовать.

sentence2: He is isolating his country among the world’s pariahs; worse yet, he has achieved little.


sentence1: Поставщики нефти и Китай сообщают, что за последние годы мировой спрос на нефть вырос на две трети.

sentence2: Oil exporters and China have been accounting for two-thirds of global oil demand growth in recent years.


sentence1: Длительное время США играли важную роль в поддержке мировой экономики.

sentence2: For a long time, the US has played an important role in keeping the global economy going.


sentence1: Экономические теоретики давным-давно разработали модели, которые описывают, как рецессия заканчивается сама по себе.

sentence2: Economic theorists long ago developed models that describe how recessions end on their own.


sentence1: Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.

sentence2: Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment.


sentence1: Но, что самое важное, изобретение монет в огромной степени содействовало распространению знаний.

sentence2: But, most importantly, the invention of coins greatly enhanced the spread of knowledge.


sentence1: Американские экономические противоречия являются частью нового делового цикла, начавшегося в 1980 г.

sentence2: America’s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980.


sentence1: •         Внедрение в ресурсоемких отраслях программного обеспечения для оптимизации их производственных процессов или продуктов.

sentence2: •        Embedding software in resource-intensive industries to optimize their production processes or products.


sentence1: Они живут в глобальном мире и не считают себя принадлежащими Ближнему Востоку.

sentence2: They live in a global world; they do not perceive themselves as Middle Easterners.


sentence1: Почти невозможно для любого аутсайдера понять реальную внутреннюю политическую динамику Ирана.

sentence2: It is almost impossible for any outsider to understand Iran’s real internal political dynamics.


sentence1: Несколько недель назад в одной из газет было описано новое хитроумное приспособление.

sentence2: A clever new gadget was described in a newspaper a few weeks ago.


sentence1: Мы видели это несколько недель назад, когда была убита бывший премьер-министр Пакистана Беназир Бхутто.

sentence2: We saw this a few weeks ago, when former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was assassinated.


sentence1: Потеряв международное признание две декады назад, Тайвань сосредоточился на своих внутренних делах и создал процветающую экономику и новую демократию.

sentence2: Stripped of international recognition two decades ago, Taiwan turned inward and created a prosperous economy and new democracy.


sentence1: Кроме того, Колумбия больше не является чемпионом мира по производству кокаина.

sentence2: Moreover, Colombia is no longer the world’s gold medalist in producing cocaine.


sentence1: Разумеется, капиталистическая система в определенной степени всегда уязвима для потрясений и кризисов.

sentence2: Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises.


sentence1: У них также не хватает сил, чтобы заставить других следовать за собой.

sentence2: It also lacks the means to compel others to follow its lead.


sentence1: Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.

sentence2: When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.


sentence1: С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами: проверками и жесткими санкциями.

sentence2: Tax evasion is usually confronted in two ways: audits and harsh sanctions.


sentence1: В плане борьбы с уклонением от уплаты налогов, результаты являются неоднозначными.

sentence2: In terms of reducing tax evasion, the results have been mixed.


sentence1: Экономика - которая, как считается, осознает изменения в способах изготовления вещей - идет далеко позади.

sentence2: Economics - which is supposed to understand changes in the way things are made - is lagging behind.


sentence1: Когда торговля чахнет, самые большие трудности испытывают самые бедные страны мира.

sentence2: The world’s poorest countries face the greatest hardship when trade languishes.


sentence1: Конечно, увеличение пенсионного возраста никогда не было политически популярным.

sentence2: Of course, the decision to increase the age for full benefits was never going to be politically popular.


sentence1: Во-первых, «свободные радикалы», которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию.

sentence2: First, the “free radicals” that anti-oxidants act against perform a dual biological function.


sentence1: Кроме того, эти данные показывают, что н��иболее высокая коррупция существует в странах, добывающих нефть и газ.

sentence2: Finally, the data show that corruption is highest in oil and gas-producing countries.


sentence1: Полный цикл развития малярийного паразита занимает 26 дней при 20С, но только 13 дней при 25С.

sentence2: Greater heat also speeds the rate at which pathogens inside them reproduce and mature.


sentence1: Его администрация заслуживает самых высших похвал как за проводимую политику, так и за ошибки, которых удалось избежать.

sentence2: His Administration deserves much credit, both for policies followed and mistakes avoided.


sentence1: И эту последнюю цену придется заплатить всем странам зоны евро.

sentence2: And this latter cost would have to be paid by all euro-zone countries.


sentence1: Но последний посетитель, премьер-министр Китая Вэнь Цзябао, ничего не сказал об этом.

sentence2: But the last to visit, Chinese Prime Minister Wen Jiabao, said nothing at all about it.


sentence1: Это занижало истинную стоимость доллара приблизительно на 10% относительно его паритета покупательной способности.

sentence2: At that price, the dollar was undervalued by roughly 10% relative to its purchasing power parity (PPP).


sentence1: То, что должно произойти в следующие несколько недель в Индии, можно считать настоящим чудом.

sentence2: That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks.


sentence1: - Реальный средний доход американской семьи -- наивысший за последние 30 лет;

sentence2: - Real median family income is at its highest level in over 30 years;


sentence1: Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие.

sentence2: One key element of our success is the institutions that buttress our development.


sentence1: Наибольшее значение имеет то, выбирает ли страна правильную стратегию роста.

sentence2: What matters most is whether a country adopts the right growth strategy.


sentence1: Соглашаясь стать премьер-министром, Путин хорошо знает, что ожидать.

sentence2: In consenting to become prime minister, Putin is well aware of what to expect.


sentence1: Наше моральное обязательство - это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.

sentence2: With Kyoto, the world will spend $150 billion a year on doing little good a century from now.


sentence1: Миллионы жителей, а также инфраструктура на триллионы долларов окажутся под угрозой.

sentence2: Millions of inhabitants would be imperiled, along with trillions of dollars worth of infrastructure.


sentence1: Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. Сегодня гендерное равенство стало нормой.

sentence2: But this notion has been contentious in the West for centuries.  Nowadays, gender equality has become the norm.


sentence1: Это сущность свободного рынка, и это должно также быть сущностью свободной демократии.

sentence2: It is the essence of a free market, and it should also be the essence of a free democracy.


sentence1: Был введен евро, и он быстро стал второй валютой в мире после доллара.

sentence2: The euro was introduced and quickly became the world’s second currency, behind the dollar.


sentence1: Расслабление таких ограничений бы укрепило финансовый сектор и сыграло важную роль в экономическом росте.

sentence2: Relaxing such restrictions would strengthen the financial sector and play an important role in economic growth.


sentence1: ЛОНДОН. Эволюция китайской финансовой системы в последние годы была экстраординарной.

sentence2: LONDON – The Chinese financial system’s evolution in recent years has been extraordinary.


sentence1: Однако ни одна открытая экономика не может противостоять полному закрытию кредитных рынков.

sentence2: But no open economy can resist a complete shutdown of the lending markets.


sentence1: Оба мальчика принадлежали к одному и тому же клану, но, увы, к разным субкланам.

sentence2: The boys were from the same clan, but, alas, from different sub-clans.


sentence1: Неравенство доходов населения в Японии входит в число самых низких в Азии.

sentence2: And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia.


sentence1: Снижение доли доходов, которые китайские домохозяйства откладывают в сбережения может также повысить уровень потребительских затрат быстрее и легче.

sentence2: Reducing the share of income that Chinese households save could also raise consumer spending faster and more easily.


sentence1: Нам больше необходимо общество, которое будет включать всех жителей, а не определение подклассов.

sentence2: We need also societies which include all citizens rather than defining out an underclass.


sentence1: Индекс может быть от 0 до 10, с 13 подиндексами для оценки общего роста и производительности.

sentence2: The index goes from 0 to 10, with 13 sub-indices for overall growth and productivity.


sentence1: После того как бывший Советский Союз вывел свою оккупационную армию из этой страны, в ней образовался политический вакуум.

sentence2: Ever since the former Soviet Union withdrew its invading army from that country, a political vacuum has existed.


sentence1: Подобно бывшему Советскому Союзу, США придётся провести «перестройку»и сократить расходы на оборону.

sentence2: Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending.


sentence1: Когда мы смотрим друг на друга, как не на людей, мы совершаем нечеловеческие поступки.

sentence2: When we start to see each other as less than human, we respond with inhuman acts.


sentence1: Центральное телевидение находится под контролем Департамента пропаганды Министерства радио, кино и телевидения.

sentence2: CCTV falls under the control of the Propaganda Department and the Ministry of Radio, Film, and Television.


sentence1: Роль Китая, в рамках существующих международных финансовых институтов, также может измениться в этом году.

sentence2: China’s role within existing international financial institutions could change this year as well.


sentence1: Один из шести всех автомобилей проданных в Европе экспортировался из заводов в этом же регионе.

sentence2: One in six cars sold in greater Europe was being exported from factories in the region.


sentence1: Но это затемняет настоящую проблему – избыточные расходы правительства.

sentence2: But this obscures the real issue, which is excessive government expenditures.


sentence1: Другими словами, глобализацию можно изменить; на самом деле, ясно, что она будет изменена.

sentence2: In other words, globalization can be changed; indeed, it is clear that it will be changed.


sentence1: Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения.

sentence2: Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.


sentence1: Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду.

sentence2: This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out.


sentence1: Конечно, эта цифра включает в себя широкое разнообразие отраслей промышленности, а также некоторые географические различия внутри континента.

sentence2: Of course, this figure covers a wide diversity of industries, and also some geographical differences across the continent.


sentence1: Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам.

sentence2: The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.


sentence1: В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает.

sentence2: The result of such failures is that small elites benefit while the majority suffers.


sentence1: Засуха в этом году пришлась на время политических и экономических потрясений, как в США, так и в Европе.

sentence2: This year’s drought came at a time of political and economic turmoil in both the US and Europe.


sentence1: Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.

sentence2: The narratives have substantial persistence in that they affect our views.


sentence1: Пришло время, когда европейские лидеры должны отнестись к этому обещанию серьёзно.

sentence2: It is high time that European leaders take this promise seriously.


sentence1: Многих других, возможно, сотни, силой забрали, чтобы допрашивать, пытать и казнить.

sentence2: Scores of others, perhaps hundreds, have been carted off for interrogation, torture, or execution.


sentence1: А, быть может, Россия, учитывая её политику перевооружения, планирует строительство подводных ракетных стартовых площадок?

sentence2: And could Russia, given its rearmament policy, be planning to set up underwater missile launch sites?


sentence1: Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы.

sentence2: The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe’s renewal.


sentence1: Действительно, универсальное страхование – это единственное решение, стоимость которого можно рассчитать хотя бы приблизительно.

sentence2: Indeed, universal insurance is the only solution for which even approximate estimates are possible.


sentence1: Не могут они и служить для своих студентов примером фундаментальных научных ценностей интеллектуальной автономии и открытого несогласия.

sentence2: Nor can they exemplify to their students the fundamental scientific values of intellectual autonomy and open dissent.


sentence1: За этим последовала отставка Танга с поста Главы Исполнительной Власти в марте.

sentence2: Then came Tung’s resignation as Chief Executive in March.


sentence1: Однако чтобы следовать этим курсом, потребуется дать отпор Израилю и Саудовской Аравии.

sentence2: To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia.


sentence1: Даже страны, не владеющие ядерными или д��угими радиоактивными материалами, должны действовать.

sentence2: Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act.


sentence1: С точки зрения статистики это огромная разница - в ��евять раз большая, чем в США.

sentence2: Statistically, this is a huge difference - nine times larger than in the US.


sentence1: Они также платят больше налогов, чем они потребляют через социальное обеспечение или другие выплаты.

sentence2: They also contribute more in tax than they claim through social-welfare benefits or other payments.


sentence1: Действительно, количество исследовательских вопросов, которые мы можем задать, возрастает экспоненциально.

sentence2: Indeed, the number of research questions that we can pose is increasing exponentially.


sentence1: Семь или восемь либеральных ежедневных газет публикуют критические мнения или даже обличительные материалы, направленные против правительственных чиновников.

sentence2: Seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials.


sentence1: Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке.

sentence2: Anyone attempting to draw attention to such facts is routinely suppressed.


sentence1: Это то, что часто забывают сторонники более агрессивного подхода к сегодняшним революциям на Ближнем Востоке.

sentence2: This is what advocates of a more muscular approach to today’s revolutions in the Middle East often forget.


sentence1: Науки об окружающей среде – несомненно фундаментальной важности – тоже не получили никакого результата.

sentence2: Environmental sciences – surely of fundamental importance – also come up empty.


sentence1: Эти страны осознают потенциал возобновляемых источников энергии, особенно новых автономных систем в сельских районах.

sentence2: These countries recognize the potential for renewable energy, especially new off-grid solutions in rural areas.


sentence1: Рост потребления энергии неизбежно означает увеличение выбросов CO2 в период, когда изменение климата стало важнейшей глобальной проблемой.

sentence2: Using more energy inevitably means emitting more CO2 at a time when climate change has become a critical global issue.


sentence1: Развитие и использование зеленых технологий может стать новым источником роста.

sentence2: The development and use of green technologies can be new sources of growth.


sentence1: Иран уже является одной из самых сильных стран Ближнего Востока.

sentence2: Iran is already one of the Middle East’s most powerful countries.


sentence1: «Многие женщины сегодня зарабатывают значительно больше женщин предыдущих поколений», ‑ пишет она.

sentence2: “Many women today earn significantly more than women in previous generations,” she writes.


sentence1: Даже выборы в Италии в конце февраля не сильно повлияли на положение на рынках (по крайней мере, пока).

sentence2: Even the Italian elections in late February seem not to have upset markets too much (at least so far).


sentence1: Это ведет к неверному распределению ресурсов, что в конечном итоге уменьшает благосостояние всего мира.

sentence2: It leads to misallocations – and will ultimately reduce prosperity around the world.


sentence1: Мы должны расставить свои приоритеты вокруг их потребностей в большем количестве рабочих мест, благоприятных возможностей и большей социальной справедливости.

sentence2: We must set our priorities around their need for more opportunities, jobs, and social justice.


sentence1: Новые технологии снизят потребление энергии в жилищном секторе и на транспорте.

sentence2: New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles.


sentence1: НАЙРОБИ – Будучи ребенком, в сельской местности Кении, я была тайной поклонницей женского обрезания.

sentence2: NAIROBI – As a child in rural Kenya, I was a secret admirer of female genital mutilation.


sentence1: Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами.

sentence2: Raising women's labor-market participation rate boosts economic performance in a number of ways.


sentence1: Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества.

sentence2: Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism.


sentence1: В отсутствие решения, которое могло бы ослабить растущее давление на поставщиков, случаи голода и недоедания будут возрастать.

sentence2: In the absence of solutions that alleviate growing pressure on supplies, hunger and malnutrition will increase.


sentence1: Канцлер и министр финансов Германии должны быстро вынести уроки из своих ошибок за последние недели.

sentence2: The German chancellor and her Minister of Finance must now quickly learn from their mistakes of recent weeks.


sentence1: Позже в качестве самостоятельной единицы он стал очень уязвимым к перепадам рынка.

sentence2: As a stand-alone entity, it was then vulnerable to market swings.


sentence1: Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.

sentence2: The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.


sentence1: Внезапные акты коллективного насилия, за которыми следует одинаково жестокое подавление, предполагают, что многие не счастливы.

sentence2: Sporadic acts of collective violence, followed by equally violent oppression, suggest that many are not.


sentence1: Разрыв в ВВП на душу населения между беднейшими и богатейшими странами мира превышает 100.

sentence2: The range between the poorest and the richest countries in the world is a factor of more than 100.


sentence1: Из-за этого закона подоходные налоги и налоги на заработную плату сокращаются более, чем на 200 миллиардов долларов.

sentence2: That rule reduces income and payroll taxes by more than $200 billion.


sentence1: Страны с развивающейся экономикой предпримут некоторые шаги, в том числе снизят процентные ставки, чтобы защитить внутренний рост.

sentence2: Emerging-market economies will take some steps, including interest-rate cuts, to safeguard domestic growth.


sentence1: Во многих странах с развивающейся экономикой отсутствие доверия к системе вызвало сопротивление в отношении ведения бизнеса в Интернете.

sentence2: In many emerging economies, a lack of trust in the system has fueled resistance to doing business online.


sentence1: Но остальные из основных стран с развивающейся экономикой по-прежнему имеют относительно низкие уровни REDR.

sentence2: But the rest of the major emerging economies still have relatively low REDRs.


sentence1: Страны с развивающейся экономикой также получили выгоду от доступа к дешевому капиталу.

sentence2: Emerging economies have also benefited from access to cheap capital.


sentence1: После завершения QE страны с развивающейся экономикой могут столкнуться с оттоком капитала.

sentence2: As QE programs end, emerging-market countries could see an outflow of capital.


sentence1: Многие из стран с развивающейся экономикой, например, до сих пор являются недостаточно представленными в МВФ.

sentence2: Many of the emerging-market countries, for example, are still underrepresented.


sentence1: Это – не «иррациональное», а разумное поведение перед лицом неопределённости.

sentence2: This is not “irrational” behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.


sentence1: Это будет плохо не только для США, но и для большинства жителей планеты.

sentence2: That would be bad not just for Americans, but for the vast majority of the planet’s inhabitants.


sentence1: Отчет Голдстоуна не обязательно является плохой новостью для перспективы мира на Ближнем Востоке.

sentence2: The Goldstone report is not necessarily bad news for peace prospects in the Middle East.


sentence1: Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство.

sentence2: The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality.


sentence1: Ее резкий экономический подъем произошел благодаря нефтяному и газовому экспорту, а не здоровому развитию рынка.

sentence2: Its economy has boomed thanks to oil and gas exports, not to healthy market developments.


sentence1: Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран.

sentence2: So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.


sentence1: Но это не поможет установить «рыночные цены», как заявляет администрация.

sentence2: But this will not establish “market prices,” as the administration claims.


sentence1: Это поможет, однако этого вряд ли будет достаточно, чтобы получить положительный рост ВВП.

sentence2: This will help, but it is unlikely to be enough to achieve positive GDP growth.


sentence1: Конечно, Германии был нанесен сильный удар – очень сильный – экономическим кризисом.

sentence2: True, Germany has been hit hard – very hard – by the economic crisis.


sentence1: Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем.

sentence2: Moreover, while oil-export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames.


sentence1: Экономика сократилась на ошеломляющие 18%, а уровень безработицы достиг своего максимума, превысив 22%.

sentence2: The economy contracted by a whopping 18%, and the unemployment rate peaked above 22%.


sentence1: Но он не желает производить высокий уровень безработицы, который обычно следует за подобным переходом.

sentence2: But it does not want to generate high levels of unemployment as this transition occurs.


sentence1: Ответ очевиден: высокий уровень безработицы в США, который колеблется между 9 и 10%.

sentence2: The answer is obvious: America’s high unemployment rate, which hovers between 9% and 10%.


sentence1: Например, высокий уровень безработицы вызвал снижение заработной платы и увеличение масштабов нищеты.

sentence2: For example, high unemployment has depressed wages and increased poverty.


sentence1: Даже несмотря на оживление экономики, уровень инвестиций в Европе по-прежнему значительно ниже уровня 2008 года.

sentence2: Even as the economy has started to recover, investment in Europe remains well below its level in 2008.


sentence1: Частный сектор берет на себя все большую роль в экономическом развитии.

sentence2: The private sector is assuming a greater role in economic development.


sentence1: Верховные суды стран были вынуждены рассматривать требования о пересчете голосов.

sentence2: The nation’s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount.


sentence1: Через несколько десятков лет Китай станет государством, имеющим совершенно новую политическую и экономическую форму.

sentence2: Over the coming decades, China will become a thoroughly new form of political and economic entity.


sentence1: Возьмем потенциально наиболее спорный вопрос – что делать с ядерной программой Ирана.

sentence2: Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran’s nuclear program.


sentence1: Мы расценивали участие в парламентских выборах не как победу, а как узаконивание режима.

sentence2: We saw participation in parliamentary elections not as a victory, but as a legitimation of the regime.


sentence1: Это не значит, что возможности для роста на развивающихся рынках исчезли, однако ожидания необходимо пересмотреть.

sentence2: This does not mean that growth opportunities in emerging markets have disappeared, but expectations do need to be recalibrated.


sentence1: Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания.

sentence2: This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities.


sentence1: Национальная валюта ограничивает, и за иллюзию независимости год за годом приходится платить.

sentence2: It offers little flexibility and year after year an interest cost is paid for what is the illusion of independence.


sentence1: Также тщетными оказались надежды на то, что экономическое развитие окажет тот же самый секуляризирующий эффект как на Западе.

sentence2: The hope that economic development would have the same secularizing effect as in the West also proved false.


sentence1: Но это не решит проблему страшной бедности в развивающихся странах.

sentence2: But that will not solve the problem of deep poverty in the developing world.


sentence1: Китайские лидеры обвиняют тайваньских лидеров в создании двусторонней напряжённости, а далай-ламу – во всех несчастьях Тибета.

sentence2: Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross-straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet.


sentence1: Верится с трудом, однако руководители команды инспекторов ООН заявляют, что они не планируют вывозить ученых за пределы Ирака.

sentence2: Incredibly, the UN inspection team leaders indicate that they do not plan to bring the scientists out of Iraq.