sentence1: Il est donc essentiel d’insister sur cet objectif primordial de la politique de la liberté.

sentence2: Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.


sentence1: Pour Deng, ce fut l'évolution vers une économie de marché formulée dans les "Quatre modernisations".

sentence2: For Deng, it was the move toward a market economy, articulated through the “Four Modernizations.”


sentence1: C’est là sa seule garantie de vivre en paix et de parvenir à la prospérité.

sentence2: That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.


sentence1: Mais ses mensonges n'ont pas entraîné son pays dans une guerre qui a coûté des milliers de vies.

sentence2: But his lies did not lead his country into a war that has cost thousands of lives.


sentence1: Mais, pour le moment du moins, les appréhensions des deux populations et les priorités de deux gouvernements diffèrent.

sentence2: Yet, at least for the time being, public concerns and government priorities differ.


sentence1: De grands investissements publics autant que privés seront nécessaires pour relier les différents réseaux de pipelines nationaux.

sentence2: Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids.


sentence1: Mais la quasi-totalité des réserves sont restées inertes sur les bilans des banques commerciales.

sentence2: But almost all of the reserves sit idle on commercial banks’ balance sheets.


sentence1: Même dans de nombreux pays développés, le charbon compte encore pour une large part de la génération d’énergie.

sentence2: Even in many developed countries, coal still accounts for a large share of power generation.


sentence1: Dans le cas du Zimbabwe, ces informations sont extrêmement difficiles à obtenir.

sentence2: In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information.


sentence1: L'estimation des risques politiques n'est pas une science exacte, malgré les efforts de précision.

sentence2: Despite efforts to give it precision, estimating political risk is not an exact science.


sentence1: Netanyahu pense en termes militaires crus, et en termes de stratégie géopolitique.

sentence2: Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.


sentence1: De telles réformes économiques ont de bien meilleures chances d’aboutir si elles sont portées par un gouvernement représentatif.

sentence2: If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained.


sentence1: Six mois plus tard, en septembre 1971, dix millions de réfugiés avaient rejoint l’est de l’Inde.

sentence2: By September 1971, ten million refugees had poured into eastern India.


sentence1: En voulant éviter à tout prix un conflit, les puissances occidentales rendent la situation encore plus risquée.

sentence2: The Western powers' aversion to war raises risks of its own.


sentence1: Dans l’étude de cette année, l’augmentation prévue est de 38,5 centimètres en moyenne.

sentence2: In this year’s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average.


sentence1: Les États-Unis prennent une fois de plus la mesure des limites de leur puissance militaire.

sentence2: The United States is once again learning the limits of military power.


sentence1: Un premier pas important serait que les États-Unis prennent la direction de la lutte contre le réchauffement climatique.

sentence2: Early signals that the US will take the lead in dealing with global climate change will be an important start.


sentence1: La croissance est, en premier lieu, la meilleure façon de réduire les déficits budgétaires du pays.

sentence2: Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits.


sentence1: Sept années d’un long processus d’intégration et d’endoctrinement sont nécessaires pour en devenir membre.

sentence2: Becoming a member is a seven-year process of induction and indoctrination.


sentence1: On estime à six millions le nombre des primo-votants (de 16 à 19 ans).

sentence2: The number of potential first-time voters (16 to 19 years old) is estimated at six million.


sentence1: Le cadre politique indispensable doit être un cadre régional et, par chance, il existe.

sentence2: The necessary political framework also needs to be regional and, fortunately, it exists.


sentence1: Depuis Gleneagles, une vive émotion publique pour agir définitivement sur le changement climatique s’est développée.

sentence2: Since Gleneagles, a critical mass of public support to act decisively on climate change has developed.


sentence1: L’énergie solaire gagne de plus en plus d’importance, notamment pour les toits et les petites entreprises.

sentence2: Solar power is beginning to gain substantially greater prominence, especially for smaller factories and rooftops.


sentence1: Plus de la moitié des ménages à revenu moyen dépensent chaque mois plus qu’ils ne gagnent.

sentence2: More than half of middle-income households spend more each month than they earn.


sentence1: Les épisodes de l’histoire lente sont ainsi devenus aussi pertinents que les événements récents.

sentence2: Episodes from this timeline thus become as relevant as recent events.


sentence1: Ensuite, point peut-être le plus important, les Américains séparent l'Église et l'État.

sentence2: Third, and perhaps most importantly, Americans separate Church and State.


sentence1: Car la grande majorité des migrants quittent en effet leur pays à contre cour.

sentence2: After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.


sentence1: Ces échanges ne sont que l’un des nombreux liens importants entre les économies américaine et européenne.

sentence2: Trade is just one among the many linkages between the US and European economies that matter.


sentence1: D'autres pays ont connu une croissance rapide au cours des dernières décennies, sans compter sur des excédents extérieurs.

sentence2: Other countries have grown rapidly in recent decades without relying on external surpluses.


sentence1: Néanmoins l'objectif consistant à stabiliser la politique nationale est loin d'atteint.

sentence2: Nonetheless, the goal of domestic political stabilization is far from reached.


sentence1: - Elle devrait comporter un mécanisme pour déterminer si une situation donnée répond à ces critères.

sentence2: Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen.


sentence1: La Chine doit ainsi vendre les politiques qu'elle formule à un public mondial.

sentence2: Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience.


sentence1: Inutile de préciser que la politique étrangère commune de l’Union européenne ne doit pas être antiaméricaine.

sentence2: Needless to say, a common EU foreign policy should not be anti-American.


sentence1: Ces organisations oeuvrent avec les habitants pour évaluer leurs besoins et construire des institutions sanitaires et sociales.

sentence2: These organizations work with the people to assess their needs and then build the institutions to deliver care.


sentence1: Deux graves erreurs en matière de politique économique ont été commises pendant la présidence de Yeltsin.

sentence2: Two grievous economic policy errors were committed during Yeltsin's presidency.


sentence1: Les femmes au pouvoir ou proches du pouvoir sont-elles à l'origine d'un véritable changement ?

sentence2: So, have women at or near the top made no real difference to politics?


sentence1: Enfin, il est impératif de mettre en place un meilleur contrôle des armes.

sentence2: Finally, improved gun control vis-à-vis the severely mentally ill is imperative.


sentence1: En effet, presque toutes les périodes de mondialisation et de prospérité se sont accompagnées de déséquilibres symbiotiques.

sentence2: Indeed, almost every period of globalization and prosperity has been accompanied by symbiotic imbalances.


sentence1: Néanmoins on ne peut faire l'impasse sur le renversement d'un gouvernement démocratiquement élu.

sentence2: Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.


sentence1: Dans les zones à l'ouest, tout un ensemble d'attentes très différentes prirent bientôt le pas.

sentence2: In the Western zones, a different set of expectations soon prevailed.


sentence1: Et certains pays d’Europe de l’Est punissent spécifiquement la négation des « génocides » communistes.

sentence2: Some East European countries specifically prohibit the denial of communist “genocides.”


sentence1: Les gouvernements veulent aussi protéger leurs sociétés de ce qui arrive par l'intermédiaire d'Internet.

sentence2: Governments also want to protect their societies from what comes through the Internet.


sentence1: Si les conditions fiscales se révèlent inutiles, alors il est également inutile de maintenir un critère de convergence fiscal.

sentence2: If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary.


sentence1: La presse étrangère s’est principalement concentrée sur l’attitude de Erdoğan au cours de ces derniers mois.

sentence2: The foreign media have focused mainly on Erdoğan’s behavior in recent months.


sentence1: Mohammed avait donné l’ordre de lire, or, le Coran ne précise pas ce que nous devons lire.

sentence2: Muhammad’s injunction was to read, but the Koran does not say what to read.


sentence1: La biodiversité est un composant essentiel du bien-être humain et de la croissance économique.

sentence2: Biodiversity is a crucial component of human well-being and economic growth.


sentence1: Pour de nombreux Coréens du sud, c’est au tour de Park de perdre l’élection.

sentence2: To many South Koreans, the election is now Park’s to lose.


sentence1: Il est difficile mais pas impossible d'identifier certaines de ces mesures répondant à des exigences très strictes.

sentence2: It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements.


sentence1: La première à avoir été touchée a été la banque britannique de prêts hypothécaires Northern Rock.

sentence2: The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.


sentence1: Les pays riches promettent depuis des années d'augmenter l'aide, mais ils manquent sans cesse à leur parole.

sentence2: Rich countries have promised more help for years, but continue to renege.


sentence1: Ainsi le chômage augmente dans l'un des plus riches pays au monde.

sentence2: As a result, in one of the world's richest countries, unemployment is rising.


sentence1: Nous assistons depuis quelques années à la maturation des relations sino-américaines.

sentence2: Above all, we must bear in mind the maturation of Sino-US relations in recent years.


sentence1: Le Moyen-Orient a radicalement changé ces dix dernières années.

sentence2: The Middle East has changed dramatically in the last ten years.


sentence1: De 1990 à 2000, en revanche, le taux réel des fonds fédéraux était en moyenne de 2,2%.

sentence2: From 1990 to 2000, by contrast, the real federal funds rate averaged 2.2%.


sentence1: Mais la Chine n'a pas évité les conflits avec ses voisins avec lesquels elle partage une façade maritime.

sentence2: But China did not avoid conflicts with its maritime neighbors.


sentence1: Le maintien de bonnes relations sino-américaines sera un facteur déterminant de la stabilité mondiale au cours de ce siècle.

sentence2: Maintaining good US-China relations will be a key determinant of global stability in this century.


sentence1: Les universités ont un rôle spécial à jouer dans le nouveau réseau du savoir de l’ONU.

sentence2: Universities have a special role to play in the new UN knowledge network.


sentence1: Le renforcement des capacités militaires de ces deux pays accroît indirectement les capacités de l’UE.

sentence2: Reinforcing both countries’ military capacities indirectly reinforces those of the EU.


sentence1: Ici aussi, le renforcement de l'Europe passe par le renforcement de l'Alliance.

sentence2: Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.


sentence1: Elle peut aussi affaiblir la valeur actionnariale et freiner le développement des entreprises au sein de l’économie.

sentence2: It also can be expected to reduce shareholder value and retard the development of an economy’s corporate sector.


sentence1: Des manifestants protestent dans les grandes villes, réclamant l'éradication de la corruption des fonctionnaires du parti.

sentence2: Demonstrations begin in major cities, calling for an end to corruption among party officials.


sentence1: Au-delà, il vaut mieux laisser le processus de réalignement entre les mains d'agents privés.

sentence2: Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents.


sentence1: Et les Etats-Unis ont d’ores et déjà dépassé la Russie en tant que premier producteur mondial de gaz.

sentence2: And the US has already taken over from Russia as the world’s largest gas producer.


sentence1: Pour les importations, l’Allemagne talonne les Etats-Unis et se classe au deuxième rang mondial.

sentence2: Germany is the world’s second largest importer, closely behind the US.


sentence1: Cette opinion a été exprimée clairement dans un article récent par le doctrinaire de politique étrangère conservateur Robert Kagan.

sentence2: This opinion was expressed most clearly in a recent article by the conservative foreign-policy thinker Robert Kagan.


sentence1: En conséquence, le fardeau de la crise est principalement supporté par les chômeurs et les jeunes.

sentence2: As a result, the burden of the crisis is being borne mainly by the unemployed and the young.


sentence1: Le système de droit d’émissions impose donc une taxe carbone qui ne dit pas son nom.

sentence2: The cap-and-trade system thus imposes a carbon tax without having to admit that it is really a tax.


sentence1: Bien que la multipolarité soit un concept politique, elle s’étend au-delà des simples relations entre les puissances.

sentence2: Multipolarity is a political idea, but it is about more than power relations.


sentence1: Par contre, la croissance tirée par la consommation est beaucoup plus lente à se matérialiser.

sentence2: By contrast, consumer-led growth has been much slower to materialize.


sentence1: Le compte courant comprend les dépenses sur les services et les biens périssables qui ne produisent pas d’actif.

sentence2: The current account covers spending on services and perishable goods that produce no assets.


sentence1: Cet équilibre se complique encore par l'influence des mesures politiques prises par les pays avancés sur les économies naissantes.

sentence2: Striking this balance is made even more complicated by the influence of advanced-country policies on emerging economies.


sentence1: Le lancement par le secrétaire général du réseau de solutions de développement durable tombe vraiment à point.

sentence2: The Secretary General’s launch of the Sustainable Development Solutions Network is therefore especially timely.


sentence1: Ainsi, en Argentine, les gros déficits budgétaires sont une loi de la nature, un fait inébranlable.

sentence2: So in Argentina big government deficits are a law of nature, a fact of life.


sentence1: En transcendant la souveraineté nationale, ils espéraient pouvoir se préserver d’un retour au conflit et à la destruction.

sentence2: By transcending national sovereignty, they hoped to protect themselves from a return to conflict and destruction.


sentence1: Le gouvernement allemand a produit un document d'orientation décrivant comment un marché régional plus intégré pourrait fonctionner.

sentence2: The German government has produced a policy paper outlining how a more integrated regional market might work.


sentence1: Elle a également assuré la direction du parti Saenuri (connu auparavant sous le nom du Grand parti national).

sentence2: She has also served as a leader of the Saenuri Party (formerly known as the Grand National Party).


sentence1: Ce match, joué le 30 mars, vit l’Inde l’emporter de justesse.

sentence2: The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly.


sentence1: La nouvelle version répond clairement aux besoins d'une économie de ce type.

sentence2: Compared with the original bankruptcy code, the 2006 code is firmly rooted in the needs of a market economy.


sentence1: Le Conseil a également examiné la nécessité de protéger les relations familiales.

sentence2: The Council also considered the need to protect family relationships.


sentence1: Malheureusement, le système s'est complètement effondré une fois que la guerre a éclaté en août 1914.

sentence2: Unfortunately, the system completely collapsed after the war broke out in August 1914.


sentence1: Le principal ennemi repose sur la routine, les habitudes et les mentalités profondément marquées.

sentence2: The main enemy lies in deep-seated mentalities, habits, and routines.


sentence1: Et la compréhension des sciences des membres des comités s’est avérée décisive pour déterminer les résultats.

sentence2: And the committee members’ own understanding of science has been critical in determining outcomes.


sentence1: Quatre mois plus tard, M. Majid a été capturé vivant, les bombes ayant manqué leur cible avouée.

sentence2: Four months later, Majid was captured alive; the bombs had missed their intended target.


sentence1: Les citoyens ont voté pour un ensemble de valeurs plutôt que pour des politiques spécifiques.

sentence2: People voted for a set of values rather than for specific policies.


sentence1: En 2007, le passage du Nord-Ouest était vide de glace pour la première fois de mémoire d'homme.

sentence2: In 2007, the Northwest Passage was ice-free for the first time in living memory.


sentence1: Le retour souhaité aux civilités n’est donc pas un retour vers une confiance mutuelle.

sentence2: The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust.


sentence1: Le rapport intermédiaire de la Commission, publié le 11 avril dernier, est à la fois lucide et profond.

sentence2: The Commission’s interim report, published on April 11, is both lucid and penetrating.


sentence1: La biodiversité joue un rôle essentiel en matière de production alimentaire sûre et stable à long terme.

sentence2: Biodiversity is essential for reliable and stable long-term food production.


sentence1: Si tous les pays ont les mêmes valeurs, l’impérialisme traditionnel deviendra obsolète.

sentence2: If all countries have the same values, traditional imperialism becomes obsolete.


sentence1: Il en résulte que son niveau actuel de consommation sera insoutenable lorsque ses réserves de pétrole seront effectivement épuisées.

sentence2: As a result, its current level of consumption will be unsustainable when the oil runs out.


sentence1: C'est la question que pose Henry Kissinger dans son nouveau livre World Order.

sentence2: That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order.


sentence1: Or ce que l'on observe dans les pays en développement est plutôt décevant.

sentence2: Yet, when one looks at what actually happens in developing countries, the lessons are disappointing.


sentence1: Créer l’espace nécessaire pour répondre aux besoins de l’éducation universelle impliquera un investissement significatif.

sentence2: Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.


sentence1: Plus de 70% de ces entreprises n'étaient pas rentables et ne survivaient que grâce aux subventions gouvernementales.

sentence2: More than 70% of such companies were unprofitable and were propped up by government subsidy.


sentence1: L'activité économique et les bénéfices des entreprises auraient été moins importants et les déficits publics plus élevés.

sentence2: Economic activity and business profits would have been lower, and government deficits would have been higher.


sentence1: Bien sûr, un tel « gouvernement » existe déjà sous la forme de la Banque centrale européenne.

sentence2: Of course, such a “government” already exists in the form of the European Central Bank.


sentence1: Le dollar en tant que réserve et monnaie internationale incontestées est-il destiné à disparaître ?

sentence2: Is the dollar on the way out as the world's unchallenged reserve and trade currency?


sentence1: Les mouvements de sa monnaie ont eu une influence décisive sur les taux de change.

sentence2: Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.


sentence1: PRINCETON – L’année dernière, il était facile d'oublier la crise de la dette grecque.

sentence2: PRINCETON – Over the last year, it has been easy to lose sight of the Greek debt crisis.


sentence1: Les avancées culturelles et scientifiques du pays influencent de plus en plus le monde.

sentence2: Its cultural and scientific achievements are increasingly influential throughout the world.


sentence1: Pour toute personne progressiste, la liberté d’expression est un indice fondamental de la liberté.

sentence2: For liberals, free speech is a key index of freedom.


sentence1: Le pouvoir dur découle de la puissance militaire et économique d'un pays.

sentence2: Hard power grows out of a country's military and economic might.


sentence1: Cuba doit retrouver sa place parmi les puissances régionales mais aussi accepter les règles du jeu.

sentence2: Cuba needs to return to the regional concert of powers, but it must accept this concert’s rules.


sentence1: Dans l'époque dangereuse que nous vivons, les peuples du monde entier doivent démontrer leur solidarité.

sentence2: In dangerous times such as these, the world's peoples need to prove their solidarity.


sentence1: Un modèle de croissance qui s'applique aux pays avancés peut être un mauvais guide dans les pays en développement.

sentence2: A growth model that applies to advanced countries may be a poor guide in developing countries.


sentence1: Il arrive que cette perte de mémoire totale et soudaine advienne après un stress grave, mais pas toujours.

sentence2: Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.


sentence1: Le monde arabe a joué ce rôle bénéfique dans le passé et est capable de le jouer à nouveau.

sentence2: The Arab world has played that beneficent role in the past, and it can do so again.


sentence1: Par comparaison, aucun des 16 pays arabes à majorité musulmane n'est superperformant.

sentence2: By contrast, none of the 16 Arab Muslim-majority countries is an overachiever.


sentence1: Cela reste difficile parce qu'il est quasi impossible de se débarrasser des garanties implicites dont jouissent les entreprises publiques.

sentence2: This is difficult, because getting rid of the implicit guarantee enjoyed by a state-owned company is virtually impossible.


sentence1: Elle souhaite par conséquent voir adopter des mesures crédibles permettant d’équilibrer le budget américain une fois la récession finie.

sentence2: It therefore wants to see a credible program for balancing the US budget once the recession ends.


sentence1: Pour ceux-là, la démocratie et les Droits de l’homme ne signifient pas grand chose.

sentence2: For these people, democracy and human rights mean nothing.


sentence1: Les gouvernements locaux sont tout aussi laxistes et n’honorent souvent pas leurs dettes.

sentence2: Local governments are equally careless, often failing to service their debts.


sentence1: La crise de la dette européenne a créé une division profonde dans les opinions politiques, comme économiques.

sentence2: Europe’s debt crisis has produced a profound division of political – and also economic – opinion.


sentence1: Souvent, l'indépendance des banques centrales et des organismes de supervision n'existe que sur le papier.

sentence2: Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.


sentence1: Même s’il reste membre de l’UE, le Royaume-Uni continuera à s’éloigner de l’Europe.

sentence2: Even if it does retain its EU membership, the UK will continue to move steadily away from Europe.


sentence1: Le dollar a récemment remonté face à l’euro, et les Européens n’y sont pour rien.

sentence2: While the dollar has risen recently against the euro, Europeans did not influence this.


sentence1: Les gouvernements considèrent les banques nationales comme d’importants acquéreurs de dette souveraine.

sentence2: Governments regard domestic banks as important buyers of sovereign debt.


sentence1: La première - et la plus évidente - est que la stabilité financière soit sérieusement menacée.

sentence2: The first – and most obvious – is that risks to financial stability must be substantial.


sentence1: Bien évidemment, l’avènement de la classe moyenne asiatique ne constitue pas le seul changement attendu.

sentence2: Of course, the rise of Asia’s middle class is not the only change we should expect.


sentence1: En fait, les études menées sur les animaux ont joué un rôle fondamental dans presque tout progrès médical important.

sentence2: In fact, animal studies have played a vital role in almost every major medical advance.


sentence1: Cela signifie un incrément annuel de 250 milliards de dollars au revenu mondial en provenance de cette seule source.

sentence2: That means an annual increment to world income of $250 billion from this source alone.


sentence1: En effet, la mise en œuvre de politiques monétaires non conventionnelles a généré un important excédent de liquidité.

sentence2: Unconventional monetary policies have created a massive overhang of liquidity.


sentence1: Toutefois, ce filet de sécurité tendu par le secteur privé s’effiloche.

sentence2: But that private-sector safety net of savings is fraying.


sentence1: Elle est particulièrement précieuse pour les gens à mobilité réduite, comme les personnes âgées ou les conducteurs handicapés.

sentence2: It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or disabled drivers.


sentence1: On peut faire des dons en ligne par le biais du site de la Nippon Foundation.

sentence2: Donations can be made online through the Nippon Foundation Web site.


sentence1: Elles ont ainsi transformé le paysage économique et social de très nombreuses communautés.

sentence2: In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities.


sentence1: Mais les 30 autres fortes baisses ont eu lieu durant des périodes où les cours étaient beaucoup plus volatiles.

sentence2: But all of the other 30 drops occurred at times when stock prices were much more volatile.


sentence1: Plus récemment, Ban a joué un rôle actif dans la crise de Gaza.

sentence2: More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.


sentence1: Un nouvel ordre économique sera donc nécessaire pour créer et maintenir un nouvel ordre politique stable dans la région.

sentence2: A new economic order will therefore be necessary to create and sustain a stable new political order in the region.


sentence1: En fait, aux Jeux olympiques, les performances de l’Inde n’ont fait que décliner.

sentence2: In fact, in the Olympics, India’s record has declined over time.


sentence1: En réalité, le lien entre les entreprises et les nations européennes est chaque jour plus ténu.

sentence2: In fact, the link between European companies and national communities is becoming more tenuous by the day.


sentence1: De nombreuses institutions financières, par exemple, sont mal préparées pour faire face aux nouveaux acteurs sur le marché.

sentence2: Many financial institutions, for example, are inadequately prepared to confront the new players entering their markets.


sentence1: Ainsi, de nombreuses institutions financières, surtout les plus grandes, fonctionnent avec une garantie gouvernementale explicite.

sentence2: Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee.


sentence1: Ceci exige tout d’abord de reconcentrer les politiques économiques sur la croissance, l’emploi et l’innovation institutionnelle.

sentence2: That means, first of all, refocusing economic policy on growth, employment, and institutional innovation.


sentence1: Le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni (UKIP) souhaiterait geler immédiatement l’immigration permanente pendant cinq ans.

sentence2: The United Kingdom Independence Party (UKIP) wants to introduce a five-year ban on immigration for permanent settlement.


sentence1: La capacité limitée de contrôles et d’observations économiques de la MICM est également un défi.

sentence2: Another challenge is the CMIM’s limited capacity for economic surveillance and monitoring.


sentence1: Mais les pays émergents ont en principe une main-d'œuvre majoritairement peu qualifiée.

sentence2: But developing economies typically have predominantly low-skilled labor forces.


sentence1: Dans ce contexte, l'engagement mondial d’aide au développement des pays les plus pauvres doit être primordial.

sentence2: In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp;


sentence1: L'aide publique au développement et les prêts bancaires multilatéraux, pour appréciables qu'ils soient, restent insuffisants.

sentence2: Official development assistance and multilateral bank lending, though valuable, remain insufficient.


sentence1: Enfin, l’aide publique au développement de la part des pays développés a augmenté de 66 %.

sentence2: And official development assistance from developed countries has risen by 66%.


sentence1: Mais cette option n’est pas réaliste, compte tenu de l’absence d’un système adéquat de gouvernance globale.

sentence2: But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance.


sentence1: Le consensus est que les gouvernements doivent interdire la vente d’un certain nombre minimal de produits dangereux.

sentence2: There is widespread agreement that governments ought to prohibit the sale of at least some dangerous products.


sentence1: En tête de ce peloton, un soldat français porte le drapeau tricolore.

sentence2: At the head of the firing party, a French soldier carries the Tricolor forward.


sentence1: Des différences importantes subsistent toutefois dans chaque pays même dans ce domaine.

sentence2: Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect.


sentence1: Les enfants d’Irak ont subi bien plus qu'une série de guerres et de sanctions économiques.

sentence2: Iraq’s children have suffered more than just successive wars and economic sanctions.


sentence1: Il n’est pas nécessaire d’annoncer un objectif spécifique pour le taux de change.

sentence2: This can be done without announcing a specific target level for the exchange rate.


sentence1: MÃ¼ntefering est toutefois plus attachÃ© aux valeurs traditionnelles du parti socio dÃ©mocrate (ou de l'Ancien parti travailliste).

sentence2: Müntefering, however, is more attached to traditional Social Democratic (or Old Labour) values.


sentence1: Au fil des décennies, le mouvement a développé une culture politique d'indiscipline.

sentence2: Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline.


sentence1: La Russie doit donc appliquer deux principes qu’elle a déjà acceptés dans plusieurs déclarations.

sentence2: Russia, therefore, should apply two fundamental principles that it has already accepted in several declarations.


sentence1: Les voyages étaient réservés aux soldats, aux diplomates et aux gens riches.

sentence2: Foreign travel was for soldiers, diplomats, and rich people.


sentence1: Comme leur ami et sympathisant, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad, ils veulent la mort d’Israël.

sentence2: Like their friend and supporter, President Mahmoud Ahmedinejad of Iran, they want Israel dead.


sentence1: Mais ces changements, bien que nécessaires, étaient insuffisants pour augmenter la production et stimuler la croissance.

sentence2: But these changes, though necessary, were insufficient to deliver growth in productivity and output.


sentence1: La mauvaise nouvelle est que ceux qui bénéficient du système actuel sont opposés au progrès.

sentence2: The bad news is that those who benefit from the current system are resisting progress.


sentence1: A quoi servent ces adoptions servent-elles à quelque chose, en dehors de l'aide aux enfants directement concernés ?

sentence2: Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted?


sentence1: Ces risques sont particulièrement élevés à l’aube d’une nouvelle ère de l’innovation.

sentence2: These risks are especially high at the dawn of a new innovation age.


sentence1: En effet, la région semble avoir disparu de l'écran radar des entreprises et des investisseurs mondiaux.

sentence2: Indeed, the region appears to have dropped off the radar of global businesses and investors.


sentence1: Deuxièmement, sa position à l’égard de la guerre civile syrienne se révèle intenable.

sentence2: Second, its position regarding Syria’s civil war is unsustainable.


sentence1: L'année prochaine aura lieu le bicentenaire de la bataille de Waterloo et l'ultime défaite de Napoléon.

sentence2: Next year is the bicentennial of the Battle of Waterloo and the final defeat of Napoleon.


sentence1: Les programmes de renforcement des capacités et de financement existent déjà.

sentence2: Capacity-building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already.


sentence1: Le changement constituait un anathème, un risque à éviter à tout prix.

sentence2: Change was anathema, risk to be avoided at all costs.


sentence1: Le leadership politique du Japon doit être fondé sur une structure politique compétitive, mais stable.

sentence2: Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure.


sentence1: Un système de brevet mal conçu – tel que le nôtre – peut freiner la poursuite des recherches.

sentence2: A poorly designed patent system – like the one we have now – can inhibit follow-on research.


sentence1: C’est pour lui l’essence même du pouvoir : prendre des décisions difficiles dans des circonstances défavorables.

sentence2: For him, this is what power is about: taking hard decisions under unfavorable circumstances.


sentence1: L’Islam politique a atteint un point critique sur le chemin de la légitimité démocratique.

sentence2: Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy.


sentence1: Le projet d'une cour de justice internationale est tourné en ridicule et n'est pas apprécié.

sentence2: The project of an international court of justice is ridiculed and resented.


sentence1: Oui, le droit international et la justice n'ont jamais eu une place aussi importante.

sentence2: Yes, international law and justice have never been so widely embraced.


sentence1: Qu’elle ait été un succès en termes de décisions politiques substantielles n’était pas évident à l’époque.

sentence2: It was not obvious at the time that it had been a success in terms of substantive policies.


sentence1: La plupart des populations démunies adultes des pays en développement doivent travailler, ne serait-ce que pour survivre.

sentence2: Most poor adults in developing countries have to work, if only to survive.


sentence1: La crise financière globale a permis de montrer le peu de tolérance accordée par les temps qui courent aux tricheurs.

sentence2: The global financial crisis has served to show that there is little tolerance nowadays for people who cheat.


sentence1: Le candidat perdant, Viktor Ianoukovitch, conteste les résultats, et l’Ukraine est profondément divisée.

sentence2: The defeated candidate, Viktor Yanukovych, contests the result. The country is deeply divided.


sentence1: La question reste malgré tout posée: que peut-on faire avec la Corée du Nord ?

sentence2: Setting the blame game aside, what can be done with North Korea?


sentence1: C'est alors seulement qu'Internet pourra tenir sa vieille promesse de liberté.

sentence2: Only then can the Internet provide the boon to freedom that it has long promised.


sentence1: NEW HAVEN – Le principe de base de la gestion du risque financier est le partage.

sentence2: NEW HAVEN – The basic principle of financial risk management is sharing.


sentence1: Cette fois-ci, quasiment toutes les économies sont affectées et la crise bancaire est mondiale.

sentence2: This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.


sentence1: Mais une alliance stratégique avec l'UE dans le domaine de la politique extérieure et sécuritaire demeure irréaliste et inefficace.

sentence2: But a strategic alliance with the EU in foreign and security policies remains unrealistic and inefficient.


sentence1: Il n’y aucune raison pour que cette constatation ne s’applique pas également au système monétaire international.

sentence2: There is no reason why the same should not be true of its international monetary system.


sentence1: Les nouveaux règlements financiers, Bâle III pour des banques et Solvabilité II pour les assureurs, renforcent ces avantages.

sentence2: New financial regulations – Basel 3 for banks and Solvency 2 for insurers – are reinforcing these advantages.


sentence1: Les crises financières ont deux sortes d’effet sur l’économie réelle.

sentence2: Financial crises have two sorts of effects on the real economy.


sentence1: Collectivement, nous aidons des enfants et des communautés qui étaient considérées inatteignables auparavant.

sentence2: Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable.


sentence1: Le gouvernement offre en outre une prime de 8000 dollars pour tout achat d’un véhicule électrique.

sentence2: Moreover, China offers incentives of about $8,000 for the purchase of EVs.


sentence1: Le monde se perd en arguties politiques sur le changement climatique depuis assez longtemps.

sentence2: The world has played politics with climate change for long enough.


sentence1: La dette des Etats-Unis ne cesse de croître sans actifs qui permettent d’équilibrer le bilan de l’État.

sentence2: The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government’s balance sheet.


sentence1: Les TDR sont en grande partie limités à des applications nécessitant une interprétation visuelle.

sentence2: RDTs are largely limited to applications that require visual interpretation.


sentence1: Le nombre de feux de forêts et de broussailles est bien plus élevé que lors d'un été normal.

sentence2: The number of forest and brush fires that start is thus much higher than during a normal summer.


sentence1: Mais la santé sociale et économique de toute société dépend de la santé physique de chacun de ses membres.

sentence2: But the social and economic health of any society depends on the physical health of all its members.


sentence1: Les USA, le Canada et le Royaume-Uni ont tous baissé récemment leur taux d'intérêt.

sentence2: The United States, Canada, and the United Kingdom all have cut interest rates recently.


sentence1: Un ennemi commun est une cause commune, qui pourrait devenir la pierre angulaire d'un avenir partagé.

sentence2: A common enemy is a common cause, which could become the cornerstone of a shared future.


sentence1: Pour la première fois de son histoire, la poursuite même du projet européen est en péril.

sentence2: For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.


sentence1: La classification de ces organisations en organisations terroristes est essentiellement une question politique.

sentence2: Whether organizations are terrorist or not is largely a determination motivated by politics.


sentence1: Quand les partis islamistes se voient refuser l’accès aux élections politiques, leur cause prend une ampleur mythique.

sentence2: When Islamist groups are denied access to electoral politics, their cause takes on a mythic aura.


sentence1: L'âge de l'information mondiale pourrait bien renforcer plutôt qu'affaiblir les cultures locales.

sentence2: The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.


sentence1: Malgré les campagnes intermittentes du gouvernement contre la corruption, il n'y a guère de progrès.

sentence2: Despite the government’s intermittent anti-corruption campaigns, progress has been slow.


sentence1: L’histoire de l’AIEA remonte aux sombres débuts de la Guerre froide.

sentence2: The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.


sentence1: La pénurie de contenus adaptés à la langue locale peut également limiter cette utilisation.

sentence2: The lack of relevant local-language content may also limit use.


sentence1: La Glorieuse Révolution a en fait amené avec elle une révolution du monde de la finance.

sentence2: Indeed, the Glorious Revolution enabled a revolution in finance.


sentence1: Les États-Unis y déployèrent 28000 soldats qui, pour un temps, imposèrent un minimum de sécurité.

sentence2: The US committed 28,000 troops, which for a time imposed a modicum of security.


sentence1: Une plus grande participation du secteur privé pourrait bien augmenter les chances d’y arriver d’ici 2030.

sentence2: Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030.


sentence1: Pourtant, même en payant le prix, les pays en développement obtiennent peu en retour.

sentence2: But, despite the high price they pay, developing countries get little in return.


sentence1: Mais les deux pays attachent désormais beaucoup de valeur au développement de leur interdépendance économique.

sentence2: But both countries now place a premium on extending their economic interdependence.


sentence1: Comme beaucoup de pays en développement, la Chine a eu tendance à traîner des pieds au cours du processus.

sentence2: Like many developing countries, China was more or less dragged along in that process.


sentence1: Les pays développés sont-ils prêts à accueillir autant d'immigrés ?

sentence2: Will developed countries really allow for migration on such a scale?


sentence1: Examinons le cas d'une banque qui se trouve en difficulté après un investissement risqué.

sentence2: Consider a bank that has invested in risky projects and finds itself in trouble.


sentence1: Le problème est que la mondialisation de l’économie a devancé celle de la politique et des mentalités.

sentence2: The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets.


sentence1: Ils avaient compris que les pays démocratiques auraient besoin d’espace pour entreprendre des politiques monétaires et budgétaires indépendantes.

sentence2: They understood that democratic countries would need the space to conduct independent monetary and fiscal policies.


sentence1: La principale inconnue reste la composition de la coalition au pouvoir.

sentence2: The central unknown is the composition of the ruling coalition.


sentence1: Les chefs d’entreprise issus de la base ouvrière n’auraient pas été les meilleurs.

sentence2: Enterprise managers promoted from the shop floor were, it is said, second rate.


sentence1: Ainsi l'Amérique reste le dernier et le meilleur espoir de l'économie mondiale.

sentence2: So America remains the world economy's last best hope.


sentence1: Le charbon est plus abondant, et peut être transformé en carburants liquides pour le transport.

sentence2: Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport.


sentence1: Un nouvel ordre est apparu dans le système mondial du régime de changes.

sentence2: A new type of order emerged in the world’s exchange rate system.


sentence1: Le développement et l’utilisation de technologies vertes peuvent représenter de nouvelles sources de croissance.

sentence2: The development and use of green technologies can be new sources of growth.


sentence1: Ceci se vérifie particulièrement pour les pays en voie de développement et les marchés émergents.

sentence2: This is especially true for developing countries and emerging markets.


sentence1: Cette découverte pourrait également permettre de prévenir le développement des cellules du cancer du sein héréditaire en tumeurs.

sentence2: The discovery could also work to prevent hereditary breast cancer cells from growing into tumors.


sentence1: À long terme, il faudra reconnaître la zone euro comme une expérience ratée.

sentence2: In the long run, the eurozone must be recognized as a failed experiment.


sentence1: L’un des problèmes actuels de l’économie mondiale est qu’elle est une économie à deux vitesses.

sentence2: A key feature of the world economy today is that it is running at two speeds.


sentence1: Ce patrimoine épigénétique est une partie essentielle du développement normal d’êtres multicellulaires, comme les êtres humains.

sentence2: This epigenetic inheritance is a crucial part of normal development in multi-cellular animals like us.


sentence1: Comment les pays en développement pourraient-ils lutter contre les subventions et les garanties américaines ?

sentence2: How could developing countries compete with America’s subsidies and guarantees?


sentence1: Bien sûr, les jeunes doivent se montrer proactifs pour que ces programmes soient efficaces.

sentence2: Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.


sentence1: Mais la capacité des nations puissantes à exercer leur influence internationale dépend également de l'observation de la loi internationale.

sentence2: But the ability of powerful nations to exercise their international influence also depends on international law being upheld.


sentence1: Les études statistiques des taux de mortalité avant et après l’invasion en disent long sur la triste réalité.

sentence2: But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality.


sentence1: Ce processus, lent dans un premier temps, résulte de l’impact combiné de deux ensembles de forces durables.

sentence2: This process, slow at first, has been driven by the combined impact of two sets of durable forces.


sentence1: Les États membres de l'UE doivent s'engager plus activement avec le gouvernement chypriote à apporter les changements nécessaires.

sentence2: EU member states should engage more actively with the Cypriot government to bring about the necessary change.


sentence1: Où sont ses intérêts et quel type de politique ses dirigeants doivent-ils observer ?

sentence2: Where do its interests lie, and what kinds of policy should its leaders pursue?


sentence1: Le népotisme systématique au plus haut niveau de gouvernement politique et militaire n’existe qu’en Corée du Nord.

sentence2: Systemic nepotism in the top political and military leadership exists only in North Korea.


sentence1: Ses débats internes avaient clairement mis en évidence deux problèmes de l'union monétaire potentielle.

sentence2: Its internal debates highlighted two problems of the potential monetary union.


sentence1: En fin de compte, l’Europe a dépensé beaucoup d’argent pour exposer ses propres faiblesses.

sentence2: In the end, Europe paid a lot of money only to expose its own weakness.


sentence1: Des centaines de millions de Chinois pauvres ont accédé à la classe moyenne.

sentence2: Hundreds of millions of Chinese had entered the middle class.


sentence1: Pourquoi des patients différents qui subissent la même opération chirurgicale signalent-ils une douleur post-opératoire sensiblement différente ?

sentence2: Why do different patients who undergo the same surgical procedure experience markedly different post-operative pain?


sentence1: NEW YORK – Un signe évident du dysfonctionnement d’une économie de marché est la persistance du chômage.

sentence2: NEW YORK – A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment.


sentence1: Historiquement, les maladies chroniques désignaient des pathologies de longue durée.

sentence2: Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period.


sentence1: Le désir de faciliter l'accès à la propriété a conduit à des négligences et à des imprudences considérables.

sentence2: We must recognize that in the desire to broaden home ownership, essential checks and balances broke down.


sentence1: Autrement dit, l'Argentine n'a pas réussi à créer une économie basée sur la technologie.

sentence2: In other words, Argentina has failed to become a technology-based economy.


sentence1: Comment les populations et les gouvernements ont-ils pu accepter ces dettes énormes et même recommander davantage de stimulus ?

sentence2: How could people and governments accept these enormous debts and even recommend further fiscal stimulus?


sentence1: Les virus de la grippe qui touchent l'homme depuis plusieurs décennies proviennent des virus de la volaille.

sentence2: The influenza viruses established in humans for several decades originated from bird viruses.


sentence1: Le consensus mentionné à la conférence de presse de décembre n'existe tout simplement pas.

sentence2: The consensus alleged at the December press conference simply did not exist.


sentence1: En Afrique centrale et de l'Ouest, la pression fiscale est particulièrement intense.

sentence2: In Central and West Africa, the fiscal pressure has been especially intense.


sentence1: Les stocks de vaccins contre la grippe devraient être augmentés pour pouvoir inoculer un plus grand nombre de personnes.

sentence2: Influenza vaccine supplies should be increased so that more individuals are inoculated.


sentence1: Et cela implique le déplacement de plus d’un milliard d’hommes et de femmes ruraux pour récupérer cet argent.

sentence2: That means more than one billion trips for rural women and men to collect their money.


sentence1: Les producteurs étrangers sont accusés de concurrence « déloyale » bien plus facilement que les producteurs nationaux.

sentence2: Foreign producers are accused of ``unfair'' competition far more easily than domestic producers.


sentence1: Les programmes du FMI sont davantage critiqués que la politique désastreuse qui a conduit à l'effondrement initial.

sentence2: IMF policies are criticized more than the awful policies that incited a country to collapse in the first place.


sentence1: À une époque de flambée des prix du pétrole, quelques pays ont réellement amélioré leur efficacité énergétique.

sentence2: In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency.


sentence1: Dans les pays à revenus moyens, la situation se complique.

sentence2: For middle-income countries, it is a tougher call.


sentence1: En théorie, les exigences en matière de ressources doivent être adaptées à la situation personnelle de chaque immigrant.

sentence2: In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.


sentence1: PRINCETON – A première vue, les principales crises internationales actuelles semblent n’avoir que peu de points communs.

sentence2: PRINCETON – At first glance, today’s major international crises seem to have little in common.


sentence1: Les variations politiques au niveau national ne peuvent justifier à elles seules les variations constatées par Gianetti et Simonov.

sentence2: Policy changes at the national level cannot account for the variation Gianetti and Simonov found.


sentence1: En fait, la Serbie abrite la plus importante population de réfugiés d’Europe.

sentence2: Indeed, Serbia currently contains the largest refugee population in Europe.


sentence1: ·        les ressources naturelles sont gérées convenablement en vue d'un développement universel plus avancé.

sentence2: ·        there is good governance of natural resources to fuel broader and inclusive development


sentence1: Jusqu'à récemment, peu de personnes croyaient que l'Afrique puisse aussi devenir un centre industriel moderne.

sentence2: Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing.


sentence1: En un mot, c'était un Juif moderne dans le meilleur sens du terme.

sentence2: In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.


sentence1: Le marché d'instruments financiers dérivés qui pourrait permettre d'équilibrer ces risques est en cours de création.

sentence2: A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear.


sentence1: Cela détruit le marché pour les instruments financiers sains et nuit à la viabilité du système capitaliste.

sentence2: This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.


sentence1: Admettre l’incompétence des agences de notations sans n’avoir rien fait pour les réguler était inexcusable.

sentence2: Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable.


sentence1: Mais, tout comme pour les ressources énergétiques conventionnelles, ces réserves ne se feront pas d’elles mêmes.

sentence2: But, as with the country’s conventional resources, these reserves will not produce themselves.


sentence1: La bonne performance de plusieurs pays subsahariens tient à trois raisons principales.

sentence2: There are three main reasons why many sub-Saharan countries are performing well.


sentence1: Et la nationalisation de la banque centrale a fait partie du programme de la gauche française ou britannique.

sentence2: Consequently, nationalization of the central bank became a major platform of the British or French left.


sentence1: Le PDP, au pouvoir depuis 1999 et la fin de la dictature militaire, est largement impopulaire.

sentence2: The PDP, in power since military rule ended in 1999, is widely disliked.


sentence1: Tout monopole empoisonne l’économie de marché, car il ne fait qu'augmenter les prix et baisser les volumes.

sentence2: A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume.


sentence1: Les marchés des devises globaux seraient en outre perturbés et l’économie globale en souffrira.

sentence2: Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate.


sentence1: Dépenser 1 milliard de dollars pour traiter la tuberculose en une année permettrait de sauver un million de vies.

sentence2: Spending $1 billion on tuberculosis treatment in a year would save one million lives.


sentence1: Ils peuvent apprendre des centaines de signes et les organiser en phrases obéissant à des règles grammaticales.

sentence2: They can learn hundreds of signs, and put them together in sentences that obey grammatical rules.


sentence1: Pour Fred Bergsten, de l'Institute for International Economics, c'est un désastre qui s'annonce.

sentence2: Fred Bergsten of the Institute for International Economics calls this situation "a disaster in the making."


sentence1: Une personne de couleur pourrait-elle arriver au pouvoir dans un autre pays à majorité blanche ?

sentence2: Could a person of color win power in other white-majority countries?


sentence1: Enfin, le Fonds de privatisation au centre du nouveau programme ne fera rien pour encourager les réformes structurelles.

sentence2: Finally, the privatization fund at the center of the new program will do nothing to encourage structural reform.


sentence1: Il menace également de déclencher une course à l'armement nucléaire au Moyen-Orient.

sentence2: It also threatens to touch off a nuclear arms race in the Middle East.


sentence1: La région est également en proie à une course aux armements, principalement en mer.

sentence2: East and South Asia are embroiled in an arms race, mainly at sea.


sentence1: La participation de la main d'œuvre sera un élément clé de cet environnement.

sentence2: Labor-force participation will be key to shaping this environment.


sentence1: En fin de compte, les gens jugeront les réformes en fonction de leurs conséquences sur leur propre vie.

sentence2: Ultimately, people will judge any change by what it means for their own lives.


sentence1: En fait, les individus ne savent presque jamais quelles sont les probabilités d’événements économiques futurs.

sentence2: In fact, people almost never know the probabilities of future economic events.


sentence1: Mais la question est loin d'être résolue, car il n'exclut pas une frappe militaire.

sentence2: But the matter is far from settled: Obama has not ruled out a military strike.


sentence1: Toute aide officielle au développement devrait, par conséquent, être une aide qui soutienne effectivement le développement économique.

sentence2: The overwhelming standard for supplying official development assistance should therefore be whether official assistance actually promotes economic development.


sentence1: En même temps, l'état de droit tient une place essentielle dans le discours politique.

sentence2: At the same time, the rule of law plays a prominent role in Chinese political discourse.


sentence1: Voici ma proposition de sortie de la crise grecque, en quatre étapes.

sentence2: I propose a four-step path out of the Greek crisis.


sentence1: Mais les liens entre les pays n’existent pas uniquement sur base de l'impact direct des prix du marché.

sentence2: But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.


sentence1: Tout politicien, qu’il soit progressiste ou conservateur, veut aller de l’avant, pas en arrière.

sentence2: Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward.


sentence1: Au contraire, le trône du nouveau gouvernement ne sera guère plus stable que celle de son prédécesseur.

sentence2: On the contrary, the new government’s position will be no more tenable than that of its predecessor.


sentence1: Il est nécessaire que la décision finlandaise soit fortement soutenue par l’ensemble des dirigeants européens.

sentence2: The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.


sentence1: Les pays en développement n'ont plus à choisir entre la production d'énergie et la durabilité.

sentence2: Developing countries no longer have to choose between energy production and sustainability.


sentence1: La réforme de la police était la seule que les partis politiques ne pouvaient accomplir par eux-mêmes.

sentence2: Interestingly, the issue of police reform was the only one that the political parties could not resolve by themselves.


sentence1: Nous avons donc mené une étude pour évaluer empiriquement le sur-diagnostic ou le sous-diagnostic.

sentence2: We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over- and under-diagnosed.


sentence1: De nombreux pays parviennent à mettre un terme aux conflits et à œuvrer pour la paix et la stabilité.

sentence2: Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.


sentence1: Ainsi, pour des millions d'enfants, l'avenir ne réserve que peu de promesses et d'espoirs.

sentence2: So, for millions of such children, the future holds little promise or hope.


sentence1: La bonne nouvelle, c’est que ce cadre émerge d’ores et déjà, susceptible de faciliter cette initiative.

sentence2: The good news is that a framework is already emerging that could facilitate this initiative.


sentence1: La privatisation a aussi mis les États et les communautés les plus pauvres dans une situation particulièrement vulnérable.

sentence2: Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.


sentence1: L'adaptation au niveau national sera de plus en plus reconnue comme une question majeure qui nécessitera un financement approprié.

sentence2: Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.


sentence1: Le Japon et le reste de l’Asie devraient aussi s’y préparer.

sentence2: Japan and the rest of Asia should prepare for that day as well.


sentence1: Il n’est pas judicieux d’imposer des milliards de dollars d’amendes aux générateurs de richesse les plus visibles.

sentence2: Imposing billions of dollars of fines on the most conspicuous wealth creators is not the way to go.


sentence1: Et rien n’indique aujourd’hui un retour rapide à des niveaux normaux.

sentence2: Moreover, there is no prospect of anything like a rapid return to normal levels.


sentence1: Ce à quoi les défenseurs du système actuel répondent : les individus doivent choisir par eux-mêmes.

sentence2: Defenders of the current system reply: we leave such choices to individuals to make for themselves.


sentence1: Ces entités de « pouvoir » servent de base politique aux conservateurs d’Iran.

sentence2: These are the “power” agencies that serve as the political base for the conservatives inside Iran.


sentence1: D’autre part, dans les territoires palestiniens, un nouveau système de valeurs s’est progressivement établi.

sentence2: On the other hand, in the Palestinian territories, a new system of values has been progressively established.


sentence1: L'Afrique a besoin de renforcer sa capacité pour faire des échanges compétitifs dans l'économie mondiale actuelle.

sentence2: Africa needs to build its capacity to trade competitively in today’s global economy.


sentence1: La vie quotidienne et les moyens d’existence des Palestiniens requièrent une amélioration immédiate.

sentence2: The day-to-day lives – and livelihoods – of Palestinians need immediate improvement.


sentence1: Certains organismes, comme Human Rights Watch, ont résolu le problème en refusant tout financement gouvernemental.

sentence2: Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding.


sentence1: Les opérateurs de centrales et les régulateurs nationaux font l’objet d’une surveillance plus étroite.

sentence2: Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.


sentence1: Avec des marchés du crédit mis à mal, des facilités quantitatives supplémentaires pourraient encore être nécessaires.

sentence2: With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed.


sentence1: Beaucoup ont succombé à des maladies mentales, aux drogues et à l’alcoolisme.

sentence2: Many succumbed to mental illness, drug addiction, and alcoholism.


sentence1: L’année dernière, le Parlement français a présenté un projet de loi proscrivant également la contestation du génocide arménien.

sentence2: Last year, the French parliament introduced a bill to proscribe denial of the Armenian genocide, too.


sentence1: La première conclusion que je tire d'une telle expérience est que tout dépend de la puissance d'occupation.

sentence2: The first conclusion I draw from such experience is this: everything depends on who the occupying power is.


sentence1: La kétamine sous sa forme actuelle pourrait donc ne jamais devenir un traitement reconnu de la dépression.

sentence2: As a result, ketamine may never develop into an accepted treatment for depression in its current form.


sentence1: Bien sûr, de nombreuses banques centrales de par le monde recherchent la stabilité des prix et la croissance.

sentence2: Of course, many central banks around the world pursue both price stability and growth.


sentence1: La recherche de l’efficacité marchande s’est également accompagnée d’une augmentation effrayante de la complexité.

sentence2: The quest for market efficiency has also led to a frightening rise in complexity.


sentence1: Mais l’intervention militaire au Darfour sans l’approbation du gouvernement soudanais n’est pas envisageable à l’heure actuelle.

sentence2: But military intervention in Darfur without the Sudanese government’s consent is not an option today.


sentence1: Les partisans d’une intervention militaire au Darfour se désoleront sans doute de cet état de fait.

sentence2: Those pressing for military intervention in Darfur would probably say that this is a bad thing.


sentence1: Les États-Unis ont également mis en place des restrictions de migration plus réalistes que la plupart des pays européens.

sentence2: The US also has more realistic migration restrictions than most European countries.


sentence1: La Pologne n’est pas le seul pays où des pratiques religieuses établies sont remises en question.

sentence2: Poland is not the only place where established religious practices are being questioned.


sentence1: Depuis mon entrée en fonction, j'ai appelé à une action plus énergique en Somalie.

sentence2: Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.


sentence1: Au fil du temps, ce mariage de raison s'est transformé en une véritable codépendance intrinsèquement morbide.

sentence2: Over time, this marriage of convenience morphed into a full-blown and inherently unhealthy codependency.


sentence1: Notre monde a profondément changé depuis un siècle – et pas uniquement du fait des technologies.

sentence2: Our world has changed vastly over the past century – and not only because of technology.


sentence1: Le Japon se trouve dans une région dangereuse dans laquelle de très anciennes tensions menacent à tout moment d’éclater.

sentence2: Japan lies in a dangerous region, in which deep-rooted tensions threaten to erupt at any moment.


sentence1: L’argent qui ne serait pas dépensé pour le tabac le serait dans d’autres biens et services.

sentence2: Money not spent on tobacco would be spent on other goods and services.


sentence1: Mais il existe des étapes assez simples à mettre en œuvre - et à la portée de chacun.

sentence2: But these simple steps are easy enough to grasp – and within reach for everyone.


sentence1: L'instabilité politique qui s'ensuivrait ne serait pas une bonne occasion pour demander de l'aide à l'Allemagne.

sentence2: The political instability that could ensue would not provide a good opportunity to ask Germany for help.


sentence1: De nombreux citoyens se sont lassés de la classe politique professionnelle.

sentence2: Many people are fed up with the professional political class.


sentence1: Ils ont moins tendance que les membres de la classe politique professionnelle à laisser les stratégies politiciennes influencer leurs opinions.

sentence2: They are less likely than members of the professional political class to allow political calculations to influence their views.


sentence1: Rien ne permet de faire valoir l’impossibilité d’une crise similaire à l’échelle nationale.

sentence2: There is no reason to believe that a similar crisis could not occur on a national scale.


sentence1: Enfin nous devons tenir compte de la dimension humaine de notre monde virtuel.

sentence2: Finally, we must consider the human dimension of our virtual world.


sentence1: Il leur faut aborder et appréhender le monde contemporain et l’expérience vécue.

sentence2: They have to address and account for the contemporary world of lived experience.


sentence1: D’autres pays à haut revenu, comme les Etats-Unis et le Canada sont par contre à la traîne.

sentence2: Yet some other high-income countries, such as the United States and Canada, are not keeping up.


sentence1: Les résidus des activités forestières, agricoles et agro-industrielles pourraient être collectés et convertis.

sentence2: Residue from forest, agricultural, and agro-industrial activities could be collected and converted.


sentence1: Dans les courses électorales américaines, l’argent compte plus que l’opinion des électeurs.

sentence2: In US electoral politics, money counts for more than the opinions of voters.


sentence1: Mais la stabilité en matière politique et sociale s’est avérée encore plus élusive.

sentence2: But political and social stability have proved to be even more elusive.


sentence1: Suivirent quelques années d’enseignement à l’université de Pennsylvanie et enfin Columbia.

sentence2: Stints at the University of Pennsylvania and Columbia University followed.


sentence1: Un des éléments-clé sur lesquels doit reposer une structure de réconciliation est la croissance économique.

sentence2: One key element in building up a structure for reconciliation must be economic growth.


sentence1: La Communauté est un ensemble d'institutions créées dans les années 50 pour établir un marché commun.

sentence2: The Community is the set of institutions created in the 1950's to establish a common market.


sentence1: Comment le modèle européen de fortes solidarité et sécurité sociales peut-il être réformé, mais perdurer ?

sentence2: How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure?


sentence1: La communauté internationale est astreinte à une obligation juridique vis-à-vis de la Libye.

sentence2: The international community has a fundamental legal duty towards Libya.


sentence1: C’est ainsi que le monde occidental est devenu démocratique aux dix-neuvième et vingtième siècles.

sentence2: This is how the Western world became democratic in the nineteenth and twentieth centuries.


sentence1: Aucun pays ne souhaite en effet ouvrir ses industries obsolètes à la concurrence étrangère.

sentence2: No country likes to open its manufacturing dinosaurs to foreign competition.


sentence1: La crise de confiance a contaminé les grands pays de la zone euro.

sentence2: The crisis of confidence has infected the eurozone’s big countries.


sentence1: Des prix élevés de lte immobilier ont presque partout été associés à une forte consommation.

sentence2: Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.


sentence1: En Roumanie, les prix immobiliers ont augmenté de 23% par an de 2004 à 2007.

sentence2: In Romania, real-estate prices rose 23% annually from 2004 to 2007.


sentence1: Mais évidemment, les prix de l'immobilier ne peuvent augmenter qu'à un certain rythme.

sentence2: But, of course, housing prices can only rise so fast.


sentence1: Ce sommet sera un test important de la capacité de Hollande à traiter efficacement avec les alliés.

sentence2: This will be an important test of Hollande’s ability to deal effectively with allies.


sentence1: Cependant, un changement encore plus important concerne le lien que le FMI a finalement établi entre inégalité et instabilité.

sentence2: But an even more important change is the link that the IMF has finally drawn between inequality and instability.


sentence1: Seule une position européenne commune - Grande-Bretagne inclue - pourrait peser sur la politique du gouvernement Bush.

sentence2: Only a common European position - Britain included - has any chance of influencing the Bush administration.


sentence1: C’est pourtant le chef de la Commission qui doit endosser le rôle de personnage publique dynamique de l'Europe.

sentence2: Yet the head of the Commission is called upon to be the dynamic public face of Europe.


sentence1: De 2011 à 2014, l’économie chinoise a progressé à un taux annuel moyen de 8% par an.

sentence2: From 2011 to 2014, the Chinese economy grew at an average annual rate of 8% per year.


sentence1: Plusieurs militaires hauts placés dont la loyauté n'était pas assurée ont aussi été remplacés.

sentence2: Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced.


sentence1: Aucun séisme catastrophique ou tsunami n’a détruit la productivité de l’Europe du Sud.

sentence2: No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe’s productive capacity.


sentence1: Les partis d'opposition également ont payé le prix de leur incapacité à se confronter à la réalité.

sentence2: The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.


sentence1: Mais le processus de réforme est lent, et la crise n’attendra pas.

sentence2: But the reform process is slow, and the crisis will not wait.


sentence1: Le protocole de Kyoto sur les changements climatiques a été déclaré inacceptable par les Etats-Unis.

sentence2: The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US.


sentence1: Il est vrai que certains aspects de l’environnement du pays d’accueil peuvent contribuer à la radicalisation.

sentence2: Indeed, certain aspects of the host-country environment may contribute to radicalization.


sentence1: Mais il nous faut également faire avancer les réformes structurelles aux niveaux nationaux.

sentence2: But we also need to go further in advancing structural reforms at the national level.


sentence1: VIENNE – La solidarité est une composante essentielle à toute société démocratique, sans laquelle elle s’écroulerait.

sentence2: VIENNA – Solidarity is essential to democratic societies; otherwise, they fall apart.


sentence1: Il ne s’agit pas ici de nier le rôle de facilitateurs qu’ont joué les flux de capitaux internationaux.

sentence2: This is not to deny the enabling role of international capital flows.


sentence1: Cette Union devrait être basée sur un espace humain, économique et énergétique commun.

sentence2: That Union should be based on a common human, economic, and energy space.


sentence1: Et de meilleures relations avec l'Égypte impliquent forcément des liens plus étroits avec Morsi et les Frères musulmans.

sentence2: And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.


sentence1: Un développement agricole durable est essentiel pour améliorer les perspectives du pays pour une sécurité économique et alimentaire pérenne.

sentence2: Sustainable agricultural development is essential to improving the country’s prospects for long-term economic and food security.


sentence1: La solidarité a joué un rôle central au 20ème siècle.

sentence2: Solidarity played the most central role in the 20 th century.


sentence1: Certes, l'économie de marché peut inciter à la création de richesses.

sentence2: Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.


sentence1: Depuis 2008, la Chine a signé 23 accords bilatéraux de swaps, dont un avec la Corée du Sud.

sentence2: Since 2008, China has signed 23 bilateral swap agreements, including one with South Korea.


sentence1: Construire une économie basée sur la connaissance grâce aux richesses issues du pétrole est tout à fait possible.

sentence2: Building a knowledge-based economy using oil wealth is clearly possible.


sentence1: Elle peut être la source de graves conflits sociaux dans les zones rurales.

sentence2: And it could cause massive social disruptions in the world’s rural areas.


sentence1: En conséquence, la part du travail dans l'excédent des entreprises s’est mise à augmenter.

sentence2: As a result, labor’s share of the enterprise surplus rose.


sentence1: En 1904, le Japon avait déjà mené une campagne unilatérale de huit mois contre la Chine.

sentence2: By 1904, Japan had already fought a one-sided, eight-month campaign against China.


sentence1: L'Inde a accompli des progrès notables plus récemment, même s'il reste beaucoup à faire.

sentence2: India achieved notable successes more recently, though much remains to be accomplished.


sentence1: L'énergie nucléaire présente un certain nombre d'inconvénients, notamment en termes de sécurité et de déchets radioactifs.

sentence2: Nuclear energy presents a number of disadvantages, owing to concerns about safety and disposal of radioactive waste.


sentence1: C’est le moment et l’endroit pour lancer une marche à suivre générale vers la durabilité.

sentence2: This is the time and place to launch the global drive toward sustainability.


sentence1: Les conditions dans ce secteur économique vital deviendront plus précaires qu’elles ne le sont aujourd’hui.

sentence2: Conditions in this vital economic sector will become even more precarious than they currently are.


sentence1: De ce point de vue, nous aurions tous intérêt à voir s’opérer une réforme autour du cursus.

sentence2: From this point of view, everyone stands to benefit from curriculum reform.


sentence1: Et la législation va bientôt créer la possibilité d'une propriété étrangère accrue dans le secteur financier.

sentence2: And legislation will soon create the opportunity for expanded foreign ownership in the financial sector.


sentence1: Plus de la moitié de la population égyptienne est née sous la présidence de Moubarak.

sentence2: More than one half of living Egyptians were born since Mubarak assumed office.


sentence1: Le manque d’infrastructures adéquates dans la région Turkana en est la preuve.

sentence2: The lack of adequate infrastructure in the Turkana region is evidence of this.


sentence1: Ce que toutes ces situations ont en commun est une importante diversité d’intérêts culturels, ethniques, et économiques.

sentence2: What all of these situations have in common is a wide diversity of cultural, ethnic, and economic interests.


sentence1: La Corée du Sud et la communauté internationale doivent donc apporter une réponse ferme.

sentence2: Thus, South Korea and the international community must respond firmly.


sentence1: L'état actuel du marché immobilier résidentiel constitue un obstacle à la croissance de la consommation des ménages.

sentence2: A major obstacle to higher consumer spending is the current condition of the housing market.


sentence1: Tout est encore possible pendant les quelques semaines précédant le premier tour de l’élection présidentielle.

sentence2: Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote.


sentence1: Les factions de l’opposition n’adhèrent pourtant pas non plus aux principes démocratiques.

sentence2: But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.


sentence1: Si la récession frappe les pays développés, beaucoup de travailleurs perdront leur emploi.

sentence2: If the recession cuts deep in the developed nations, many workers will lose their jobs.


sentence1: Les pays participants peuvent laisser leurs monnaies flotter ou opérer un taux de change fixe.

sentence2: Participating countries could allow their currencies to float, or they could operate a fixed exchange rate.


sentence1: Ainsi, le dernier essai nucléaire nord-coréen constitue un test à de nombreux égards.

sentence2: North Korea’s latest nuclear test is thus a test in many senses of the word.


sentence1: Le programme d’armement nucléaire nord-coréen inquiète depuis deux décennies.

sentence2: North Korea’s nuclear weapons program has been a matter of concern for two decades.


sentence1: Comme le disent souvent les chauffeurs de taxi britanniques, elle était le meilleur homme du gouvernement

sentence2: As Britain’s taxi drivers liked to say, she was the best man in the government.


sentence1: Ces pays ont prouvé qu'ils peuvent abandonner leurs propres politiques monétaires sans graves tensions.

sentence2: These countries have proven that they can live without their own monetary policies without severe tensions.


sentence1: Cela pourrait même remettre en question les systèmes anti-missiles non stratégiques, dont le déploiement pourrait s’avérer utile.

sentence2: And even non-strategic missile-defense systems, the deployment of which might be useful, will be questioned.


sentence1: La crise pourrait-elle remettre en question les réformes en faveur de l’économie de marchéampnbsp;?

sentence2: Will the crisis lead to a backlash against market-oriented reforms?


sentence1: Le virus n'est pas bien adapté au poulet et certaines souches du virus « deviennent folles furieuses ».

sentence2: The virus is not well adjusted to the chicken, and some strains of the virus "go berserk."


sentence1: Certains tentent de s’attaquer à la nature humaine basique et d'en modifier le comportement pour l’améliorer.

sentence2: Some try to deal with basic human proclivities, and to modify behavior to make people better.


sentence1: L'Islam pourrait de la sorte devenir une véritable source d'inspiration pour la communauté de valeurs européenne.

sentence2: This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values.


sentence1: Par contre, ils sont largement préoccupés par les conditions économiques de l’Italie dans 5-10 ans.

sentence2: Instead, they are worried about Italy’s economic conditions in 5-10 years.


sentence1: Il est rare de voir deux volumes d’un même livre prendre la tête du palmarès des ventes en Argentine.

sentence2: It is a rare event when two volumes of the same book top the Argentine bestseller list.


sentence1: Le développement de nouvelles technologies énergétiques n’incombe naturellement pas aux seuls Etats-Unis.

sentence2: Of course, developing new energy technologies is not America’s responsibility alone.


sentence1: En outre, les récits de violences sexuelles à l'encontre de jeunes filles abondent.

sentence2: Moreover, stories of sexual violence against young girls abound.


sentence1: Ces sommes sont dérisoires par rapport à l'argent récolté et dépensé par les groupes conservateurs américains.

sentence2: This is a pittance in comparison with money raised and spent by US conservative groups.


sentence1: Les prix du pétrole montent en flèche, de même que les taux de soutien à Poutine.

sentence2: Oil prices are soaring, as are Putin’s approval ratings.


sentence1: La montée en flèche des prix du pétrole par exemple présente un risque d’inflation important.

sentence2: Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.


sentence1: Ils avaient pour mission d'obtenir de l'aide de la Russie à la frontière ouest de la Chine.

sentence2: Their mission was to get help from Russia at the border in western China.


sentence1: Il existe peu de modèles pour une interprétation plus modérée et contemporaine de l'Islam.

sentence2: There are few role models for a more moderate, contemporary-minded interpretation of Islam.


sentence1: Le Hamas est maintenant une menace stratégique pour les centres urbains et les installations militaires israéliennes.

sentence2: Indeed, Hamas now poses a strategic threat to Israel’s urban centers and military facilities.


sentence1: Au Moyen Âge, le bouffon était souvent le seul autorisé à parler franchement aux monarques les plus autoritaires.

sentence2: Medieval court jesters were often the only ones who could speak truth to despotic kings.


sentence1: Les investisseurs détenant de grands portefeuilles ne placent pas l’intégralité de leur fond en une seule monnaie.

sentence2: Large portfolio investors don’t put all of their funds in a single currency.


sentence1: Plusieurs études sur la manière de raviver l’économie dans la région ont de surcroît été commandées.

sentence2: Studies of how to revive the region’s economy have been commissioned.


sentence1: Même une très faible inflation empêche les pays de régler leur problème de surendettement.

sentence2: Even very low inflation hampers countries’ ability to address over-indebtedness.


sentence1: Dans certains pays en voie de développement, aucune réglementation n’existe en matière de confidentialité des données.

sentence2: In many developing countries, there are no regulations for data privacy at all.


sentence1: Qu'ils soient d'origine naturelle ou artificielle, les UV provoquent un vieillissement prématuré de la peau.

sentence2: Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.


sentence1: Et personne ne joue un rôle plus important dans la création d'un tel climat public sinon Vladislav Sourkov.

sentence2: And no one plays a more important role in creating the necessary public atmosphere than Vladislav Surkov.


sentence1: C’est particulièrement le cas dans les pays est-asiatiques, comme le Japon.

sentence2: This is particularly true in East Asian countries, such as Japan.


sentence1: Plus de 2 000 Libériens sont morts de la maladie et le virus reste endémique.

sentence2: More than 2,000 Liberians have died of the disease, and the virus remains rampant.


sentence1: Le rôle de l’Etat contribue donc au faible taux de chômage de la région.

sentence2: So the high share of government employment contributes to the region’s low unemployment rate.


sentence1: En raison de la grande incertitude économique, les entreprises ne proposent que des contrats à durée déterminée.

sentence2: Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed-term contracts.


sentence1: Ce serait un moyen de sauver les banques sans sauver leurs actionnaires.

sentence2: Debt-equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders.


sentence1: On prend plus volontiers des risques si le système de protection sociale fonctionne bien.

sentence2: Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net.


sentence1: En effet, pour les questions essentielles, ce sont les 27 membres et non l'Union qui décideront.

sentence2: Indeed, on crucial issues, it is the 27 members, not the Union, that will decide.


sentence1: En déclarant la guerre aux talibans, la politique américaine a opéré une nouvelle volte-face.

sentence2: In declaring war on the Taliban, US policy came full circle.


sentence1: Le problème le plus pratique est que même une explosion nucléaire pourrait ne pas être suffisamment puissante.

sentence2: The more practical problem is that even a nuclear explosion might not prove sufficiently powerful.


sentence1: Comme pour le gaz naturel, l’hydrogène peut être utilisé comme carburant automobile moyennant certaines modifications du moteur.

sentence2: Like natural gas, hydrogen can be used as a car fuel with engine modifications.


sentence1: La première des priorités n’était-elle pas de stabiliser une situation à haut risque ?

sentence2: The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation.


sentence1: Une initiative citoyenne de cette ampleur nécessite un million de signatures venues de pays différents.

sentence2: A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries.


sentence1: Les forces de police serbes ont assassiné des civils albanais et en ont expulsé des centaines de mille.

sentence2: Serbian police forces killed Albanian civilians and cast out hundreds of thousands.


sentence1: L'administration américaine actuelle manque d'une grande stratégie comparable à celle qui anime le Président russe Vladimir Poutine.

sentence2: The current US administration lacks the type of grand strategy that animates Russian President Vladimir Putin.


sentence1: En conséquence, la Guerre froide, une lutte mondiale sur quatre décennies, est devenue une réalité.

sentence2: As a result, the Cold War, a four-decade-long global struggle, became a reality.


sentence1: En conséquence, les sociétés les plus avancées imposent un contrôle direct sur le port d'arme.

sentence2: As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.


sentence1: Supposons que le gouvernement propose un abattement fiscal pour augmenter les revenus nets des consommateurs.

sentence2: Suppose that the government gives a tax cut in order to increase consumers’ take-home pay.


sentence1: Les intellectuels arméniens ont été arrêtés et exécutés lors de pendaisons publiques par groupes de 50 à 100.

sentence2: Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100.


sentence1: Mais il ne fait aucun doute que l’influence des idées traditionnelles dans la vie publique chinoise s’amplifie.

sentence2: But it is certain that the influence of traditional ideas in Chinese public life is growing.


sentence1: Considérons, par exemple, la situation au Darfour, cette région du Soudan.

sentence2: Consider, for example, the situation in Darfur, Sudan.


sentence1: Les élections ne seront pas totalement libres, mais le gouvernement ne pourra pas les manipuler complètement.

sentence2: The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.


sentence1: Le secteur financier a généré des profits extraordinaires, en particulier dans les pays anglophones.

sentence2: The financial sector has produced extraordinary profits, particularly in the Anglophone countries.


sentence1: Les ventes mensuelles de 60 milliards de dollars par le gouvernement chinois serait situeraient carrément au milieu.

sentence2: Monthly sales of $60 billion by China’s government would lie squarely in the middle.


sentence1: En revanche, le gouvernement français et la Banque de France de sont pas en mesure d’émettre d’euros.

sentence2: By contrast, the French government and the French central bank cannot create euros.


sentence1: Elle constitue un signe d’identité, de culture, et de fierté nationale.

sentence2: It is a sign of identity, culture, and national pride.


sentence1: Des politiques pour soutenir leur croissance contribueront grandement à améliorer les perspectives des économies avancées.

sentence2: Policies supporting their growth are critical to prospects in the advanced economies, too.


sentence1: Il faut récupérer cet argent et le verser dans un fonds consacré à l'emploi des jeunes.

sentence2: This ill-gotten money should be recovered and put into a special fund for youth employment.


sentence1: Ont été mises en lumière un certain nombre de différences frappantes entre les systèmes politiques de ces deux États.

sentence2: The changes highlighted the sharp differences between the two countries’ political systems.


sentence1: La Chine, par exemple, a bloqué la couverture médiatique des manifestations égyptiennes.

sentence2: China, for example, blocked media coverage of the Egyptian protests.


sentence1: La situation actuelle de maintien du statu quo leur offre le meilleur dénominateur commun.

sentence2: The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.


sentence1: Il devrait donc être évident que le maintien du statu quo n’est pas acceptable.

sentence2: So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.


sentence1: Il y a pourtant des intérêts privés dans le maintien du status quo.

sentence2: But there are strong vested interests in upholding the status quo.


sentence1: Il s'agit là aussi pour l'essentiel du maintien du statu quo, sans avantage supplémentaire.

sentence2: This, too, is essentially just a continuation of the status quo. No new benefit has been created.


sentence1: La communauté internationale doit cesser de placer son espoir dans un brusque revirement de la part des généraux.

sentence2: The international community should stop placing its hope in some abrupt change of heart on the generals’ part.


sentence1: Elle contrôle la planche à billets de la principale monnaie de réserve mondiale.

sentence2: It owns the printing press that produces the world’s main reserve currency.


sentence1: Les gouvernements européens sont bien avisés d’utiliser le cessez-le-feu que la BCE accepte de leur acheter.

sentence2: European governments are well advised to use the financial cease-fire that the ECB is willing to buy for them.


sentence1: La distance géographique est un facteur déterminant des échanges économiques qui importe autant qu'il y a cinquante ans.

sentence2: Geographical distance is as strong a determinant of economic exchange as it was a half-century ago.


sentence1: En Asie, le niveau de vie double chaque décennie .

sentence2: In Asia, the standard of living doubles every decade .


sentence1: Nous devons évaluer ce qui peut être réalisé au niveau national et ce que devraient faire les institutions européennes.

sentence2: We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do.


sentence1: Comme pour les huit pays récemment libérés de la domination soviétique, leur priorité est la consolidation démocratique.

sentence2: As for the eight countries recently freed from Soviet domination, their priority is democratic consolidation.


sentence1: Il faut que la paix règne entre les trois régions de la Géorgie, qui sont de fait semi-indépendantes.

sentence2: Peace must be made with Georgia's three de facto semi-independent regions.


sentence1: Mais démolir les structures idéologiques, politiques et économiques du passé ne suffit pas à renouveler la société.

sentence2: But demolishing the ideological, political and economic structures of the past is not enough to renew society.


sentence1: Ici encore, la Commission joue le rôle de juge neutre.

sentence2: Here, too, the Commission plays the role of neutral judge.


sentence1: La position commune du Conseil de l’UE sur les exportations d’armes engage tous les états de l’UE.

sentence2: The EU Council’s common position on arms exports is legally binding on all EU states.


sentence1: Pour répondre à ces questions, il est important de bien comprendre la dynamique derrière des déséquilibres.

sentence2: To answer these questions, it is important to understand the imbalances’ underlying dynamics.


sentence1: En outre, l’objectif n’était pas d’aider les banques privées à se débarrasser de leurs actifs douteux.

sentence2: Furthermore, the point was not to help private banks get rid of their troubled assets.


sentence1: Lorsque j’enseignais à Harvard l’année dernière, mes étudiants Chinois ignoraient presque tout de leur propre histoire récente.

sentence2: My Chinese students when I taught at Harvard University last year ignored almost completely their recent history.


sentence1: Il ne s’agit pas de protéger les producteurs locaux, mais de protéger notre planète.

sentence2: What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet.


sentence1: En mai 2008, la Russie remporte les championnats du monde de hockey face au Canada.

sentence2: In May 2008, Russia won the world hockey championship, beating Canada.


sentence1: La crise soulève des questions fondamentales sur la mondialisation, censée rendre les risques plus diffus.

sentence2: This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.


sentence1: Pourtant, sur les questions de gestion économique fondamentale, les réussites sont bien moins positives.

sentence2: But on the fundamental questions of economic management, the record is far less positive.


sentence1: La même chose est vraie des systèmes dans lesquels le sens de la bureaucratie est très développé.

sentence2: The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement.


sentence1: Ils s’entendent très vite à merveille, et « tombent amoureux ».

sentence2: They immediately connect on many levels and, yes, “fall in love.”


sentence1: En terme de marketing, on pourrait dire que la Chine foule aux pieds son propre message.

sentence2: Marketing experts call this “stepping on your own message.”


sentence1: L'onde de choc engendrée par les variations de la demande extérieure est tout aussi inquiétante.

sentence2: The transmission effects through trade linkages are just as worrying.


sentence1: En outre, la plupart des prix de gros à travers le monde restent bel et bien dans la déflation.

sentence2: Moreover, most wholesale prices around the world remain in outright deflation.


sentence1: Il a sauvé des millions de vie et aidé nombre de pays à faire reculer ces trois maladies.

sentence2: The Global Fund has saved millions of lives and helped countries around the world beat back three epidemic diseases.


sentence1: Le mouvement réformiste libéral démocratique à l'oeuvre parmi les Arabes est là pour durer.

sentence2: The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay.


sentence1: Il reste à savoir si cette évaluation des services des renseignements américains est basée sur des informations crédibles ou pas.

sentence2: Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.


sentence1: L’adoption par toutes les principales régions du monde de politiques énergétiques prévoyantes et pratiques est plus urgente que jamais.

sentence2: The need for all major world regions to adopt practical and far-sighted energy policies is more urgent than ever.


sentence1: Tout cela pose une seule question : la véritable erreur n’était-elle pas d’avoir créé l’euro ?

sentence2: All of this raises the obvious question: Was the real mistake creating the euro in the first place?


sentence1: La plupart des données montrent que les derniers immigrés s’intègrent au moins aussi rapidement que leurs prédécesseurs.

sentence2: Most of the evidence suggests that the latest immigrants are assimilating at least as quickly as their predecessors.


sentence1: L’économie turque a en 2010 retrouvé son niveau d’avant la crise.

sentence2: Thus, the Turkish economy returned to its pre-crisis levels in 2010.


sentence1: Le pétrole, le principal moteur de la croissance, est sous contrôle privé.

sentence2: Oil, the main engine of growth, is privately controlled.


sentence1: D'autre part le Code pénal de la République populaire de Chine traite désormais des faillites frauduleuses.

sentence2: Moreover, the Criminal Law of the People's Republic of China now includes bankruptcy fraud.


sentence1: Tout autre régime serait aussi stable que les dix meilleures chansons pop de cette semaine.

sentence2: Anything else is likely to be about as stable as this week's top ten pop songs.


sentence1: En outre, la défense transatlantique doit être utilisée pour augmenter les capacités européennes aux plus bas prix possibles.

sentence2: Moreover, transatlantic defense trade must be used to augment European capabilities at the lowest possible cost.


sentence1: Benazir Bhutto, sa femme, a été tuée par des terroristes.

sentence2: His wife, Benazir Bhutto, was killed by terrorists.


sentence1: Ce qui nous ramène au célèbre auteur chinois moderne, Lu Xun.

sentence2: Which brings us back to China’s greatest modern writer, Lu Xun.


sentence1: La région a une grande opportunité pour augmenter la valeur de ses exportations de biens et services.

sentence2: The region has a major opportunity to raise the value of its exports of goods and services.


sentence1: Le retour à une Guerre froide n'est manifestement pas dans l'intérêt de l'Occident.

sentence2: A return to a Cold War strategy is clearly not in the West’s interest.


sentence1: Est-il juste de forcer les enfants à faible revenu à supporter le fardeau de l'ajustement budgétaire ?

sentence2: Is it fair to force low-income children to bear the burden of fiscal adjustment?


sentence1: Les présidents de certaines républiques anciennement soviétiques qui contrôlent apparemment 90 % des suffrages sont-ils légitimement élus ?

sentence2: Are the presidents of some former Soviet republics who seem to command 90% of the popular vote legitimately elected?


sentence1: Malheureusement, faire peur aux gens ne change pas grand chose.

sentence2: Unfortunately, trying to scare the socks off of people doesn’t help matters.


sentence1: Une stratégie de financement public-privé a été adoptée pour répondre à ce défi.

sentence2: A strategy of private-public partnership has been adopted to address the infrastructure challenge.