sentence1: Powell énumérait quatre conditions principales qui devaient être remplies pour qu’un engagement militaire soit couronné de succès.

sentence2: Powell enumerated four conditions that must be satisfied in order to succeed in a military operation.


sentence1: Ils seraient toujours en mesure d’augmenter l’impôt afin de régler leur dette.

sentence2: They are always able to raise tax rates in order to service their debt.


sentence1: C’était cette décision même que la Cour suprême a récemment confirmée.

sentence2: It was that ruling that the Supreme Court recently upheld.


sentence1: Depuis, le gouvernement britannique a révoqué la citoyenneté de quelque 42 individus, dont 20 en 2013.

sentence2: Since then, the British government has revoked the citizenship of 42 people, including 20 cases in 2013.


sentence1: Puis, le nouveau gouvernement issu des élections allemandes d’octobre dernier retirât son soutien à Magna.

sentence2: Then, after last October’s German elections, the incoming government withdrew support from Magna.


sentence1: Si les peuples ne vivent pas seulement par les mots, ils ne vivent pas seulement par l'épée.

sentence2: People do not live wholly by the word, but neither do they live solely by the sword.


sentence1: Ce qui lui manque est une consommation intérieure suffisamment forte pour générer une croissance endogène.

sentence2: What is missing is sufficient private consumption to power endogenous growth.


sentence1: Les possibilités offertes par les transferts de technologie par participation aux réseaux de production internationaux sont plus importantes que jamais.

sentence2: The possibilities of technology transfer through participation in international production networks are greater than ever.


sentence1: Les pays en développement resteront majoritairement propriétaires de leurs institutions financières nationales.

sentence2: This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions.


sentence1: Une faible croissance mondiale serait bénéfique pour les ressources naturelles et l’environnement.

sentence2: Slow global growth would benefit natural resources and the environment.


sentence1: Les USA sont la première économie mondiale, avec un PIB de quelques 16 700 milliards de dollars.

sentence2: The United States is the world’s largest economy, with a GDP of roughly $16.7 trillion.


sentence1: L'économie américaine est la première économie mondiale et la culture américaine agit comme un aimant.

sentence2: The US economy is the largest in the world, and American culture serves as a magnet.


sentence1: Cette forte croissance bénéficiera aux marchés émergents qui exportent des biens et services vers les États-Unis.

sentence2: This stronger growth will benefit emerging markets that export goods and services to the US.


sentence1: Cela fait des années que les grandes villes de ces pays connaissent une flambée de l'immobilier.

sentence2: Real estate booms have been going on in these countries’ major cities for years.


sentence1: Alors, plutôt que de déprécier ses efforts, le monde devrait exprimer plus de gratitude envers l’Allemagne.

sentence2: So, instead of belittling German efforts, the world should show Germany a little more gratitude.


sentence1: Le gouvernement a également cherché à attirer des investissements étrangers et à promouvoir la diversification de l’économie.

sentence2: The government has also sought to attract foreign investment and promote economic diversification.


sentence1: Le dernier groupe comporte des pays imprévisibles dont la taille et l'influence ont d'importantes conséquences systémiques.

sentence2: The final group comprises the “wild card” countries, whose size and connectivity have important systemic implications.


sentence1: Ce pays se rapproche en effet de plus en plus de la ligne rouge dans la manufacture d’armes nucléaires.

sentence2: Indeed, Iran is getting very close to the red line of being able to produce nuclear weapons.


sentence1: La révolution de l’information a créé un monde plus globalisé, plus interdépendant et plus transparent que jamais.

sentence2: The information revolution has created a more global, interdependent, and transparent world than ever.


sentence1: La Chine a un intérêt direct, un intérêt à long terme, à adhérer pleinement au système international.

sentence2: China has a direct and long-term interest in membership in the international system.


sentence1: Mais les entreprises très endettées sur les marchés émergents courent peut-être un danger encore plus grand.

sentence2: But heavily indebted companies in emerging markets may be an even greater danger.


sentence1: On les voit sur toutes les chaînes de télévision, glamours, bienséants et intelligents.

sentence2: So, while the economic numbers may look bad, the country’s political leadership looks great.


sentence1: Améliorer les moyens militaires : Les moyens militaires représentent les fondements majeurs de notre sécurité.

sentence2: Enhancing Military Capabilities: Military capability is the crucial underpinning of our safety and security.


sentence1: L'adoption dans ce but d'un cadre légal d'envergure constituerait une première étape.

sentence2: Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.


sentence1: Mais alors qu’un emballement climatique demeure un risque, l’emballement politique est d’ors et déjà un fait.

sentence2: But, while a runaway climate remains a risk, runaway politics are already a fact.


sentence1: L’économie politique du financement de l’immobilier limite donc la capacité des régulateurs à prendre les bonnes décisions.

sentence2: Thus, the political economy of housing finance limits regulators’ ability to do the right thing.


sentence1: Pendant quelques temps, Rudi fut tenté de rejoindre le gouvernement Clinton.

sentence2: For a short time, Rudi thought about joining the Clinton administration.


sentence1: Le gouvernement a tenté de cacher le prix de la guerre au public américain.

sentence2: The administration has tried to keep the war’s costs from the American public.


sentence1: Mais ces mesures locales font encore l'objet d'une surveillance fédérale.

sentence2: But those local policies are still subject to federal oversight.


sentence1: Il est surprenant de constater cependant que cette idée est totalement absente des débats internationaux sur la réforme financière.

sentence2: Surprisingly, however, this issue has been entirely absent from current global debates on financial reform.


sentence1: Alors que nous approchons de la fin de l'année, le pays reste en proie à des tensions importantes.

sentence2: As 2010 concludes, several outstanding issues continue to bedevil the country.


sentence1: Nombre de pays en développement ont répondu au problème de l’assainissement en construisant des toilettes subventionnées.

sentence2: Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines.


sentence1: En outre, le marché des titres adossés à des actifs doit être relancé par l'achat de TAA.

sentence2: Moreover, the asset-backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs.


sentence1: Plus récemment, cependant, six banques centrales ont annoncé que leurs lignes de swap étaient désormais permanentes.

sentence2: More recently, however, six central banks announced that they had made their swap lines permanent.


sentence1: Les agences de notation ont alors mal évalué des valeurs mobilières adossées à des actifs.

sentence2: The rating agencies miscalculated the value of asset-backed securities.


sentence1: Les agences de notation et les marchés sont-ils si mal informés des dépenses publiques ?

sentence2: Are rating agencies and the markets really so ill-informed about public spending?


sentence1: La dernière analyse de la viabilité de la dette grecque par le FMI renforce cette évaluation.

sentence2: The IMF’s latest analysis of Greece’s debt sustainability reinforces this assessment.


sentence1: La principale menace envers la position dominante de l'Amérique ne vient pas de l'extérieur mais de l'intérieur.

sentence2: The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.


sentence1: Des millions de personnes sont malades et pauvres ; nombreux sont ceux qui survivent dans la famine.

sentence2: Millions are sick and poor; many live at starvation levels.


sentence1: En outre, les institutions politiques de Grande-Bretagne risquent d'être incapables de faire face.

sentence2: Moreover, Britain’s political institutions might be unable to cope.


sentence1: Il est temps que cette liste comporte la gestion des comptes de capitaux.

sentence2: It is time to add managing the capital account to this list.


sentence1: Dans chaque cas, institutions et responsables américains ont tenu pour responsable d’autres institutions et responsables du pays.

sentence2: In each case, US institutions and officials held other US institutions and officials to account.


sentence1: Cette scène reste choquante, mais comme une grande partie de la science-fiction, elle a aussi vieilli.

sentence2: This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.


sentence1: Bien sur, la Chine a aussi une abondante main d’ouvre bon marché pour traiter le minerai.

sentence2: Of course, China also has abundant cheap labor to process ore.


sentence1: Les acteurs actuels des marchés financiers n’assument pas leur part du travail dans cette crise.

sentence2: Remaining financial-market participants are not pulling their weight in this crisis.


sentence1: La première option peut impliquer un conflit international, la seconde un conflit national.

sentence2: The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.


sentence1: Le but de ces réalignements était de créer des partis importants plus stables, mais d’autres évolutions sont probables.

sentence2: The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely.


sentence1: New Delhi – L’action internationale est aujourd’hui urgente et essentielle pour faire face au changement climatique.

sentence2: NEW DELHI – Today, international action on climate change is urgent and essential.


sentence1: Cependant, aucune étude fiable n’a prouvé l’efficacité de cette stratégie.

sentence2: But no reliable studies have established this strategy’s effectiveness.


sentence1: Ils ne savent pas non plus comment leurs économies pourront se développer dans une Europe d’après crise.

sentence2: Moreover, they no longer know how their economies will be able to grow in post-crisis Europe.


sentence1: Sept milliards de personnes se tournent désormais vers l’ONU pour des solutions aux grands défis globaux de la planète.

sentence2: Seven billion people now look toward the United Nations for solutions to the world’s great global challenges.


sentence1: De nouveau, le système financier global se retrouvait au bord du précipice.

sentence2: The world financial system again stood at the edge of a precipice.


sentence1: L'inadéquation du cadre actuel de gouvernance mondiale amplifie le problème.

sentence2: The inadequacy of the current framework for global governance compounds the problem.


sentence1: Les institutions de Bretton Woods ont aussi un rôle clé à jouer.

sentence2: The Bretton Woods institutions have a key role to play.


sentence1: Aucun autre pays de la région ne saurait représenter un contrepoids crédible vis à vis de la Chine.

sentence2: No other country in the region could act as a credible counterweight to China.


sentence1: Trop de réduction du risque systémique se réduit à un transfert de risque.

sentence2: Too much of what is justified as reducing systemic risk is really just offloading risk onto others.


sentence1: La stabilité financière mondiale, elle aussi, peut être renforcée dans le cadre existant.

sentence2: Global financial stability, too, can be strengthened within the existing framework.


sentence1: Le sommet le plus récent de l’Union européenne n’a pas non plus apporté beaucoup de nouvelles idées.

sentence2: The EU’s most recent jobs summit did not provide much in the way of new ideas.


sentence1: En de telles circonstances, il ne faut pas s'étonner si les marchés financiers sont redevenus extrêmement instables.

sentence2: In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility.


sentence1: Le système financier et monétaire international a considérablement évolué lors des dernières décennies.

sentence2: The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades.


sentence1: Peut-être existe-t-il un meilleur modèle international que l’actuel, mais il n’émergera pas par défaut.

sentence2: There may be a better international model than the current one, but it will not emerge by default.


sentence1: Les pays riches devraient par conséquent prêter leurs allocations de droits aux pays pauvres qui en ont besoin.

sentence2: Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need.


sentence1: Le droit souverain du peuple irlandais à décider de son avenir ne peut être remis en cause.

sentence2: The sovereign right of the Irish people to decide their own future is unchallengeable.


sentence1: Jusqu'à présent les dirigeants chinois ont une approche modérée de l'inflation.

sentence2: So far, the Chinese leadership has adopted a measured approach to inflation.


sentence1: Ainsi donc l'ancien dirigeant chinois et Secrétaire général du Parti communiste Zhao Ziyang est enfin décédé.

sentence2: So, at last former Chinese Premier and Communist Party General Secretary Zhao Ziyang has died.


sentence1: Certains théoriciens essaient d’expliquer ce phénomène par la “théorie du leadership du mâle dominant.”

sentence2: Some theorists try to explain this with an “alpha male theory of leadership.”


sentence1: Le prix final est en effet identique à celui du contrat de 2009.

sentence2: Indeed, the final price is similar to the 2009 contract.


sentence1: Mais nous devons également limiter les activités humaines qui contribuent au réchauffement de l'atmosphère ou qui exacerbent ses effets.

sentence2: But we must also limit human activities that contribute to atmospheric heating, or that exacerbate its effects.


sentence1: Il s'agit en effet du plus grand déplacement de population au Moyen-Orient depuis 1948.

sentence2: Indeed, this is the largest population displacement in the Middle East since 1948.


sentence1: Une vague de réfugiés a cherché asile dans les pays voisins, en particulier au Liberia.

sentence2: A stream of refugees fled to neighboring countries, especially Liberia.


sentence1: L'avènement du gaz de schiste a par ailleurs encore davantage compliqué le débat autour des énergies.

sentence2: The advent of shale gas has confused the energy debate even more.


sentence1: Les avantages de l’approvisionnement en eau sont moins spectaculaires que ce que l’on pense souvent.

sentence2: The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed.


sentence1: Mais les profondes différences dans la politique étrangère des deux pays ne faciliteront pas les choses.

sentence2: But the two countries’ markedly different foreign-policy approaches will not facilitate matters.


sentence1: L'opinion publique compte et l'élite russe le sait.

sentence2: Public opinion matters, and Russia's elite knows it.


sentence1: Il est vrai que l’AKP a connu quelques bonnes années après son accession au pouvoir en 2002.

sentence2: It is true that the AKP had a few good years after first coming to power in late 2002.


sentence1: A moins que les économies en développement ne croissent, les pays concernés resteront dans la pauvreté.

sentence2: Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.


sentence1: Elles seront également tenues de maintenir davantage de fonds propres et de liquidité aux États-Unis.

sentence2: They will also be required to maintain stronger capital and liquidity positions in the US.


sentence1: Il prit trois décisions, qui se sont toutes rapidement révélées être des erreurs sur toute la ligne.

sentence2: It took three decisions, all of which were soon revealed to be utterly wrong.


sentence1: L'expérience indienne peut donner de l'espoir aux nouvelles économies émergentes.

sentence2: India’s experience offers hope to other development late-comers.


sentence1: A ce rythme, le PIB réel par habitant devrait doubler tous les 16 ans.

sentence2: At this rate, real per capita GDP will double every 16 years.


sentence1: De tels programmes sont des vecteurs puissants de développement des communautés birmanes et peuvent grandement contribuer à une meilleure gouvernance.

sentence2: These programs produce powerful agents for community development in Burma, and can significantly improve the prospects for better governance.


sentence1: Les avantages des combustibles fossiles doivent être mesurés face aux conséquences du réchauffement planétaire.

sentence2: The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming.


sentence1: Des millions de personnes se tournent vers la communauté internationale pour assurer leur survie immédiate.

sentence2: Millions of people look to the international community for immediate survival.


sentence1: Il existe beaucoup d’autres puissances moyennes et démocratiques qui pourraient y prendre part.

sentence2: There are many other potential mid-level democratic countries that should take part.


sentence1: Les conférences du Parti travailliste apportaient un soutien de façade aux anciens symboles du socialisme.

sentence2: Lip service was paid at Labour Party conferences to the old symbols of socialism.


sentence1: Les gouvernements doivent mettre en place un cadre favorable aux investisseurs pour encourager l’intérêt du secteur privé.

sentence2: Governments must become more investor-friendly to attract greater private-sector interest.


sentence1: Les gouvernements doivent mettre en place des politiques pour s’adapter à cette nouvelle tendance globale de la production.

sentence2: Governments need policies to adapt to this global shift in production.


sentence1: Les sociétés doivent le réclamer et mettre en place les dernières institutions nécessaires à son maintien.

sentence2: Societies must demand it and build the lasting institutions needed to preserve it.


sentence1: L'OSCE, avec des bureaux dans tous les pays concernés, pourrait jouer un rôle utile à ce niveau.

sentence2: The OSCE, with field offices in all the countries concerned, could play a useful role here.


sentence1: Plusieurs importants fonds de pensions et organismes de prévoyance aux États-Unis et en Europe ont récemment fait cette démarche.

sentence2: Several major pension funds and foundations in the United States and Europe have recently made the move.


sentence1: L’effet serait encore plus bénéfique si la formation était améliorée afin d’améliorer également la qualité des soins.

sentence2: The effect would be even greater if training is improved so that health care quality is improved.


sentence1: Un soin tout particulier doit être apporté aux écoles élémentaires et aux bibliothèques situés hors des centres urbains.

sentence2: Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.


sentence1: · Ensuite, le prix des ressources naturelles est volatile et cette volatilité est difficile à gérer.

sentence2: • Second, natural resource prices are volatile, and managing this volatility is hard.


sentence1: Mais même avec ces mesures, les avantages sociaux peuvent inciter artificiellement un nombre plus important de travailleurs à migrer.

sentence2: But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.


sentence1: Ceci se vérifie tant dans les secteurs financiers de la région que dans les économies réelles.

sentence2: This is true both of the region’s financial sectors and its real economies.


sentence1: Par ailleurs, les organisations internationales de secours manquent cruellement de fonds et de ressources.

sentence2: International relief agencies are also starved for cash and resources.


sentence1: La Fed n'est pas seulement la Banque centrale des États-Unis : c'est la Banque centrale dumonde.

sentence2: The Fed is not just the US central bank; it is the world’s central bank.


sentence1: En conséquence, de nouveaux acteurs peuvent émerger subitement pour concurrencer les institutions établies de longue date.

sentence2: As a result, new players can emerge suddenly to challenge long-established institutions.


sentence1: Cela va beaucoup aider à atténuer les risques que produit inévitablement l'apparition d'une nouvelle puissance mondiale.

sentence2: That will go a long way toward mitigating the risks that a new global power’s emergence inevitably generates.


sentence1: Cette promesse est née il y a environ 400 ans, avec l’institutionnalisation de la science moderne.

sentence2: This promise originated almost 400 years ago, with the institutionalization of modern science.


sentence1: Tenter de gagner les cœurs et les esprits est certainement mieux que de bombarder ou de tirer sur les populations.

sentence2: Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population.


sentence1: Les forces armées revendiquent cependant un mandat constitutionnel de protection des traditions laïques de la République.

sentence2: The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic’s secular traditions.


sentence1: Mais les mots sont importants et la nouvelle rhétorique est une force politique à part entière.

sentence2: But words matter, and new rhetoric is a political force in its own right.


sentence1: L’impact des technologies de l’information sur la croissance économique ne fait aucun doute.

sentence2: There can be no doubting the impact that information technology will have on economic growth.


sentence1: L’économiste et éditorialiste du New York Times Paul Krugman propose par exemple d’attendre 10 à 15 ans.

sentence2: For example, the economist and New York Times columnist Paul Krugman proposes waiting 10-15 years.


sentence1: De plus en plus, la libre expression de l'opinion n'influence ni ne maîtrise le comportement du gouvernement.

sentence2: Increasingly, free expression of opinion does not influence or restrain how government behaves.


sentence1: BERLIN – Depuis quatre ans, une guerre sanglante fait rage en Syrie.

sentence2: BERLIN – For four years, a bloody war has raged in Syria.


sentence1: Nous devons également développer des outils pour identifier et arrêter les épidémies de maladies résistantes à un stade précoce.

sentence2: We also must develop tools to identify and halt outbreaks of resistant diseases at an early stage.


sentence1: L'intervention américaine s'est traduite dans la région  par quatre changements d'importance :

sentence2: The US intervention has brought about four far-reaching changes in the region:


sentence1: Une nouvelle enquête du Pew révèle que le réchauffement planétaire serait devenu le dernier des soucis des Américains.

sentence2: Global warming has now become the lowest-priority policy problem among Americans, according to a new Pew survey.


sentence1: Ceux qui cherchent une identité européenne fondée sur la culture et la foi s’y opposeront.

sentence2: Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it.


sentence1: La plupart des personnages du côté américain de la frontière sont décrits avec sympathie et profondeur.

sentence2: Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth.


sentence1: Les gouvernements de coalition instables sont caractéristiques de la politique d'après-guerre de l'Italie.

sentence2: Unstable coalition governments have been typical of Italy's postwar politics.


sentence1: La Banque de Développement Inter-Américaine a reçu une augmentation de 70%.

sentence2: The Inter-American Development Bank got a 70% increase.


sentence1: Les terroristes saoudiens étaient décrits comme des al fi’a al dhallah (« les gens qui se sont égarés »).

sentence2: Saudi terrorists were described as al fi’a al dhallah (“the group that has gone astray”).


sentence1: En Europe, en revanche, le changement structurel rencontre une résistance.

sentence2: In Europe, by contrast, structural change faces resistance.


sentence1: Mais il n’existe ni de marché parfait ni même de gouvernement parfait.

sentence2: But perfect markets are no more available than perfect governments.


sentence1: De nombreux jeunes appartenant à la deuxième génération sont virtuellement exclus du marché du travail.

sentence2: Many young second-generation immigrants are virtually excluded from the labor market.


sentence1: COPENHAGUE – Les femmes nées en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne traînent de cruels fardeaux.

sentence2: COPENHAGEN – A girl born in South Asia or sub-Saharan Africa faces a cruel double burden.


sentence1: Bien que la Chine soit un partenaire commercial important, son pouvoir croissant inquiète le Japon.

sentence2: Although an important trade partner, China’s growing power makes Japan nervous.


sentence1: Pourtant dans les pays comme le Nigeria, comme le gouvernement l'a reconnu, l'agriculture est en récession.

sentence2: Yet, in countries like Nigeria, as the government has recognized, agriculture is moving backwards.


sentence1: Des centaines de millions de dollars d'aide envoyés de l'étranger avaient mystérieusement disparu.

sentence2: Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared.


sentence1: Les travailleurs qui rentrent de leur travail retrouvent des foyers sombres, humides et déprimants.

sentence2: Workers come home from their jobs to homes that are dark, dank, and depressing.


sentence1: Des changements de politiques fondamentaux devront probablement attendre les prochaines élections présidentielles et du Congrès en novembre 2012.

sentence2: Fundamental policy changes will probably have to wait until after the presidential and congressional elections in November 2012.


sentence1: L’existence d’obstacles importants à des changements majeurs de direction politique force les responsables à présenter des arguments convaincants.

sentence2: High hurdles to major shifts in policy direction force officials to make a convincing case.


sentence1: Schématiquement, le système politique israélien approche de la fin de sa deuxième ère.

sentence2: Israel’s political system is, to put it simply, coming to the end of its second era.


sentence1: La paix régnait au sein des pays européens depuis des décennies, plus ou moins sans interruption.

sentence2: Peace among the major European countries had reigned more or less continuously for decades.


sentence1: Les marchés des matières premières sont également devenus une source de pression désinflationniste.

sentence2: Commodity markets, too, have become a source of disinflationary pressure.


sentence1: Depuis toujours, l'économie de marché connaît des phases de croissance et des crises.

sentence2: Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts.


sentence1: Avec pour résultat une politique budgétaire qui aggrave au lieu de dissiper le malaise économique.

sentence2: The result is a fiscal policy that aggravates rather than ameliorates America’s economic malaise.


sentence1: Les séquelles économiques de la guerre pourraient très bien dépendre du contexte diplomatique.

sentence2: The economic outcome of war could well depend on the diplomatic context.


sentence1: Il peut soit accepter les réformes électorales, soit y voir l’occasion de dissoudre le nouveau parlement.

sentence2: It can go along with electoral reform, or it can find an opportunity to dissolve the new parliament.


sentence1: Ces cités ont également profité d’une amélioration des transports en commun.

sentence2: These cities have also benefited from more efficient public transportation.


sentence1: Dans le même temps, les investissements directs étrangers sortants génèrent en moyenne chaque année un rendement de 20%.

sentence2: Meanwhile, outward foreign direct investment yields 20% annually, on average.


sentence1: Je me suis également penché sur un autre domaine impliquant la création de nouveaux polymères.

sentence2: Another area I started thinking about involved creating new polymer materials.


sentence1: Avant l'apparition de la télé-réalité, c'était déjà de la télé-réalité.

sentence2: In an era before reality television shows, Diana’s life was reality television.


sentence1: Dans ces cas-là, les cellules embryonnaires seraient utilisées pour réparer des tissus nerveux.

sentence2: In these cases, stem cells would be encouraged to restore nerve tissue.


sentence1: Près après, le conseil national roumain de l’audiovisuel a condamné l’émission.

sentence2: Soon after, the national committee for the media condemned the program.


sentence1: Un référendum programmé pour le 9 janvier donnera aux électeurs du Sud l’opportunité de créer leur propre état souverain.

sentence2: A referendum scheduled for January 9 will give voters in the South the opportunity to create their own sovereign state.


sentence1: Des études ont aussi montré qu’un individu peut apprendre à devenir altruiste.

sentence2: Studies have also shown that an individual can learn to be altruistic.


sentence1: En effet, les récentes élections présidentielles colombiennes sont à marquer d’une pierre blanche.

sentence2: Indeed, Colombia’s recent presidential election was truly historic.


sentence1: Le reste du monde ne peut pas non plus ignorer la façon dont les Etats-Unis quittent l’Irak.

sentence2: The rest of the world also has a stake in how the US emerges from Iraq.


sentence1: Pour autant, l’Allemagne ne peut échapper aux responsabilités et aux obligations attachées à ce rôle.

sentence2: Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role.


sentence1: Il n’y a pas longtemps, un petit événement a causé de grands remous dans la sphère politique russe.

sentence2: Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.


sentence1: Elles devraient l’être plus encore car la Chine inquiète tant par sa politique intérieure que par sa politique extérieure.

sentence2: Such pressure will likely grow, given concerns over Chinese behavior both at home and abroad.


sentence1: En 2011, il affirmait que seule la volonté des deux parties en cause pouvait assurer un dénouement.

sentence2: In 2011, he asserted that only both sides’ willingness could ensure a successful outcome.


sentence1: Ces tests font maintenant partie de la pratique clinique et sont disponibles dans le commerce.

sentence2: These tests are now becoming part of clinical practice, and are available commercially.


sentence1: De même, les investisseurs étrangers à long terme ont des raisons de marquer une pause.

sentence2: Similarly, long-term foreign investors have had reason to pause.


sentence1: Pour les banques, les obligations d'État ne sont pas plus sûres que les obligations privées à haut risque.

sentence2: Junk public bonds are no safer for them than junk private bonds.


sentence1: Le philosophe du XIXe siècle, John Stuart Mill, avait un point de vue plus civilisé :

sentence2: The nineteenth-century philosopher John Stuart Mill had a more civilized view:


sentence1: Le philosophe du XIXe siècle John Stuart Mill était de cette dernière école.

sentence2: The nineteenth-century philosopher John Stuart Mill was of the “anyone can do it” school.


sentence1: L’Europe joue un rôle considérable dans le retardement des réformes démocratiques en Libye et en Arabie saoudite.

sentence2: Europe has played a major role in retarding democratic reform in Libya and Saudi Arabia.


sentence1: Pourtant, en matière de préambule, la Constitution de l'Union européenne devrait refléter l'hétérogénéité européenne.

sentence2: But when it comes to the preamble, the EU Constitution should reflect European heterogeneity.


sentence1: Le dialogue national qui est en cours actuellement nous place au cœur de la phase trois.

sentence2: With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.


sentence1: Même les pays qui ne possèdent pas de matières nucléaires ou radioactives doivent aussi participer.

sentence2: Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act.


sentence1: La nouvelle économie de services repose davantage sur les interactions humaines que sur la consommation individuelle.

sentence2: The new service economy emphasizes human interaction more than individualistic consumption.


sentence1: Mais les grands pays développés ne peuvent espérer cela dans le cadre d'une économie mondiale en difficulté.

sentence2: But most major economies cannot expect this in a struggling global economy.


sentence1: Pourtant, ces changements subtils en tête du classement ne sont pas le fin mot de l'histoire.

sentence2: And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story.


sentence1: Si c’était le cas, l’économie mondiale pousserait la planète au-delà des limites de sécurité d’exploitation.

sentence2: If they try, the world economy will push the planet beyond safe operating conditions.


sentence1: La communauté internationale reste attentive et les arrestations et emprisonnements ne font que la rendre plus attentive encore.

sentence2: The international community is listening, and the arrests and detentions have only made them pay more attention.


sentence1: Aux États-Unis, l'extrême-droite partage un grand nombre des caractéristiques de ses homologues populistes européens.

sentence2: In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts.


sentence1: La majorité des électeurs soutenait des partis d'opposition au Président Kouchma.

sentence2: The majority of voters supported parties that opposed President Kuchma.


sentence1: Ce contexte, associé à une polarisation sociale croissante, pourrait donner lieu au chaos et à la violence.

sentence2: This context, combined with increasing social polarization, could give rise to chaos and violence.


sentence1: Notons d'abord la croissance phénoménale de la productivité dans ce nouveau secteur.

sentence2: Note first the phenomenal growth of productivity in the new sector.


sentence1: Peter A. Almond, le producteur du film était aussi présent.

sentence2: Peter A. Almond, the film's producer also participated.


sentence1: Avant toute chose, le Japon a besoin de créer un environnement plus accueillant pour les travailleurs immigrés.

sentence2: Above all, Japan needs to create a more welcoming environment for immigrant workers.


sentence1: The 2008 version of Prime Minister Putin will undoubtedly be stronger than the 1999 version.


sentence1: Mais l’histoire récente nous apprend que les règles européennes sont faites pour être enfreintes.

sentence2: But recent history teaches us that European rules are made to be broken.


sentence1: Dans le monde musulman, les sciences appliquées ont des ramifications religieuses et politiques encore plus marquées.

sentence2: In the Muslim world, applied science has even more religious and political entanglements.


sentence1: Il est vrai que depuis la crise des mesures d'envergure ont été prises pour renforcer le système financier.

sentence2: Yes, extensive measures have been taken since the crisis to strengthen the financial system.


sentence1: Des mesures politiques éclairées envers la crise des réfugiés pourraient aussi aider l’Europe d’autres façons.

sentence2: An enlightened policy response to the refugee crisis could help Europe in other ways as well.


sentence1: CAMBRIDGE - L'économie mondiale fait face à une incertitude considérable à court terme.

sentence2: CAMBRIDGE – The world economy faces considerable uncertainty in the short term.


sentence1: MILAN – L’économie mondiale fait actuellement face à un défi majeur en matière de croissance.

sentence2: MILAN – The global economy is experiencing a major growth challenge.


sentence1: On pourrait dire qu'une intervention militaire permet de corriger une dérive.

sentence2: Some believe that military interventions can serve as a useful course correction.


sentence1: La confiance reposait sur des expériences locales renforcées par des liens étroits.

sentence2: Trust was based on local knowledge fortified by continuous contact.


sentence1: Les dictatures en Afrique du Nord et au Moyen-Orient ont tenté de supprimer les conservateurs islamiques.

sentence2: Dictatorships in North Africa and the Middle East tried to suppress the Islamic conservatives.


sentence1: Les entreprises de Silicon Valley ne font pas état d’un manque de dirigeants capables.

sentence2: Silicon Valley companies do not complain of a dearth of talented managers.


sentence1: Spectaculaire et historique, le boom économique mondial des six dernières années risque de nous conduire droit dans le mur.

sentence2: The spectacular and historic global economic boom of the past six years is about to hit a wall.


sentence1: Le 1er juillet, une restructuration organisationnelle majeure s’est opérée au sein du Groupe de la Banque mondiale.

sentence2: On July 1, a major organizational restructuring at the World Bank Group was implemented.


sentence1: L'océan indien est autant une mer qui les sépare qu'un pont qui les relie.

sentence2: The Indian Ocean serves as both a sea separating them and a bridge linking them together.


sentence1: Les parents dont les enfants sont autistes sont désespérés et déterminés à en trouver la cause.

sentence2: Parents with autistic children are desolate and desperate to determine its cause.


sentence1: Le nouveau président aura avant tout pour mission de restaurer la compétitivité et la confiance du pays.

sentence2: A new president’s first task will be to return America’s economic competitiveness and self-confidence.


sentence1: En effet, deux phénomènes récents pourront aider à installer le Kazakhstan dans le rôle d’allié de l’Occident.

sentence2: Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally.


sentence1: Les facilités de crédit et le soutien du système bancaire ont considérablement contribué à éviter le pire.

sentence2: Credit easing and support of the banking system helped significantly by preventing much worse.


sentence1: Les banques devraient au moins financer le courtage patrimonial à partir de leur capital.

sentence2: At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks’ own capital.


sentence1: Le traité sur les missiles antibalistiques conclu avec l'ancienne Union Soviétique et interdisant la défense antimissile a été annulé.

sentence2: The Anti-Ballistic Missile (ABM) treaty with the former Soviet Union banning missile defense has been cancelled.


sentence1: Les derniers chiffres mensuels publiés semblent indiquer un léger sursaut de la vente au détail.

sentence2: Recent monthly figures suggest a pick-up in retail sales.


sentence1: Sous le système actuel, les gouvernements italiens accomplissent peu, mais au moins ils durent plus longtemps.

sentence2: Under the current system, Italian governments achieve little, but at least they last longer.


sentence1: Des machines partout dans le monde atteignent les températures de fusion et multiplient nos possibilités technologiques.

sentence2: Machines all over the world are reaching fusion temperatures and extending our technological capabilities.


sentence1: Mais les sites de MSN Spaces sont hébergés par des serveurs aux États-unis.

sentence2: But the MSN Spaces sites are maintained on servers in the United States.


sentence1: Hormis ces actions, les Palestiniens ont commencé à préparer la construction d'un Etat palestinien.

sentence2: In addition to nonviolent activities, Palestinian state-building efforts have been put in high gear.


sentence1: Un développement important est l'influence croissante des voix non partisanes de la dissidence.

sentence2: One important development is the growing influence of non-partisan voices of dissent.


sentence1: Les conditions préalables à la jouissance de droits civiques et politiques ne se mettent pas en place en un jour.

sentence2: The preconditions for the enjoyment of civil and political rights cannot be built overnight.


sentence1: Encore une fois, il est difficile de trouver un support empirique solide en faveur de cet argument.

sentence2: Again, it is hard to find strong empirical support for that argument.


sentence1: De nouvelles confrontations verront le jour dès que le nouveau gouvernement sera formé.

sentence2: New confrontations would likely emerge as soon as a new government was formed.


sentence1: La grande majorité des États préconisent l'élaboration d'un cadre de restructuration des dettes souveraines.

sentence2: The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign-debt restructuring.


sentence1: Il est nécessaire de mettre en place des politiques totalement différentes qui augmenteront le coût de la quantité d'enfants.

sentence2: What is needed is precisely the opposite: an increase in the cost of child quantity.


sentence1: De nombreuses années sont nécessaires pour mettre en place de nouvelles technologies plus performantes à l’ensemble du secteur.

sentence2: More efficient technologies normally take many years to spread through the energy sector.


sentence1: Toutefois, la dynamique actuelle de faiblesse des taux d'intérêt n'est pas entièrement stable.

sentence2: But today’s low interest-rate dynamic is not an entirely stable one.


sentence1: - Ne confondons pas le sauvetage des banquiers et des actionnaires et le sauvetage des banques.

sentence2: - Don’t confuse saving bankers and shareholders with saving banks.


sentence1: Il est donc mystérieux que cette expression ait commencé à être tant utilisée en 2005.

sentence2: So it is something of a puzzle why people started using the term so much in 2005.


sentence1: Moucharraf n’était pas disposé à abandonner ses fonctions militaires, mais voulait aussi être président civil.

sentence2: Musharraf was not ready to give up his military post, but also wanted to be a civilian president.


sentence1: La holding devait jouer un rôle actif dans la préparation à la vente des actifs.

sentence2: The holding company would play an active role readying the assets for sale.


sentence1: L’autorité des responsables politiques et des médias traditionnels connaît une véritable érosion.

sentence2: The authority of conventional politicians and traditional media is slipping away fast.


sentence1: Et le chef du parti qui à l’époque menât cette campagne victorieuse était votre serviteur.

sentence2: The chairman of the party at the time, running the winning campaign, was me.


sentence1: Les Premiers ministres qui se sont ensuite vite succédé ont lancé moult plans d’investissement colossaux.

sentence2: A series of short-term prime ministers began a pattern of huge government outlays.


sentence1: Les investissements dans le développement agricole et rural sont donc déterminants pour la sécurité alimentaire et un développement économique durable.

sentence2: Investment in agricultural and rural development is therefore vital to food security and sustainable economic development.


sentence1: Le bilan des banques en contact avec l’Europe de l’Est s’en est trouvé très affaibli.

sentence2: Banks with large exposure to Eastern Europe found their balance sheets impaired.


sentence1: Singapour montre également la voie dans un autre domaine : la production et la distribution d’eau potable recyclée.

sentence2: Singapore is leading the way in another area as well: production and distribution of potable recycled water.


sentence1: Le droit à l’eau est précisément l’un des droits menacés dans un monde condamné au carcan du réchauffement.

sentence2: The human right to water is just one of the rights at risk in a climate-constrained world.


sentence1: Pourtant, la fuite des capitaux est le revers de cet excédent commercial.

sentence2: But the flip side of the trade surplus is the capital outflow.


sentence1: NEW YORK – La crise économique actuelle restera à jamais liée à la folie d’Alan Greenspan.

sentence2: NEW YORK – This global economic crisis will go down in history as Greenspan’s Folly.


sentence1: Il est donc peu probable que la crise économique actuelle bouleverse les fondements de ce succès.

sentence2: The current financial crisis is unlikely to change the basic success story.


sentence1: Pourtant, la crise économique actuelle souligne de manière probante les avantages d'une monnaie commune.

sentence2: At the same time, the unfolding financial crisis has convincingly demonstrated the advantages of a common currency.


sentence1: La première condition pour prétendre au leadership économique mondial est la taille.

sentence2: The most important prerequisite for global economic leadership is size.


sentence1: En résumé, si le gaz est exporté sous forme liquide, il est fongible.

sentence2: In a nutshell, if gas is exported in liquid form, it is fungible.


sentence1: Ainsi, les efforts américains pour amener un cessez-le-feu ont avorté.

sentence2: So American efforts to bring about a cease-fire were stillborn.


sentence1: Il nous faut les adapter à la réalité économique des services numériques.

sentence2: They need to be adapted to the economic reality of digital services.


sentence1: L’inviter à prendre un café et lui demander ce que le gouvernement peut faire pour lui ?

sentence2: Invite him in for a cup of coffee and ask how the government can be of help?


sentence1: Cette fiscalité, sous sa forme actuelle, notamment en Europe, doit être améliorée.

sentence2: The current framework for energy taxation, particularly in Europe, is not sustainable.


sentence1: Heureusement, les gens ont aussi tendance à faire confiance à leurs dirigeants nationaux.

sentence2: Fortunately, people also tend to trust their national leaders.


sentence1: Regardez l'Espagne, qui est en passe de perdre plus d'un demi-million d'habitants d'ici 2020.

sentence2: Consider Spain, which is on track to lose more than a half-million residents by 2020.


sentence1: Seule une reprise des investissements dans l'infrastructure des États-Unis peut créer une relance économique mondiale durable.

sentence2: Only a revival in US infrastructure investment can create a sustained global economic recovery.


sentence1: Mais l'opinion majoritaire du juge John Paul Stevens ne se soucie guère du défilé d'horreurs de l'Administration.

sentence2: But the majority opinion of Justice John Paul Stevens paid little heed to the Administration's parade of horribles.


sentence1: D’autres régions trouvent aussi que le déclin du pouvoir américain accélère l’urgence d’une coopération renforcée entre voisins.

sentence2: Other regions also will find that the decline of US power increases the urgency of stronger cooperation between neighbors.


sentence1: Dans un village, un pont a été construit pour relier deux quartiers séparés pendant la saison des pluies.

sentence2: In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season.


sentence1: En d'autres termes : un sacrifice sur le court terme pour un gain sur le long terme.

sentence2: In short: short-run pain for long-run gain.


sentence1: Les économies les plus importantes de la planète, en termes systémiques, peuvent être classées en quatre catégories.

sentence2: The world's systemically important economies can be placed into four categories.


sentence1: Pis encore, la croissance économique basée sur l’exportation des ressources naturelles s’est révélée non viable.

sentence2: Worse still, economic growth based on exports of natural resources has proved unsustainable.


sentence1: À Paris, ils ont trouvé un emploi peu qualifié, ont eu des enfants et petits-enfants.

sentence2: In Paris, he found a low-skill job and had children and grandchildren.


sentence1: Depuis lors, les Etats-Unis ont à plusieurs reprises eu recours à la force armée, pour différentes raisons.

sentence2: Since then, the United States has used military force numerous times for a range of purposes.


sentence1: Il est de la responsabilité des éducateurs d'aider leurs élèves à avoir une vie satisfaisante et responsable.

sentence2: It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives.


sentence1: Le marché unique est l’une des plus grandes réussites de l’Union européenne.

sentence2: The single market is one of the European Union’s greatest achievements.


sentence1: Mais le risque le plus important émane peut-être de l’industrie américaine du pétrole de schiste.

sentence2: But perhaps the biggest risk lies with the US shale-oil industry.


sentence1: Le problème de l’Afrique est que les responsables politiques au plus haut niveau ont rarement les meilleures solutions.

sentence2: The trouble with Africa is that the highest-ranking government officials often do not have the best solutions.


sentence1: Mais des erreurs dans les premières années de ces guerres ont compliqué cette bataille déjà difficile en elle-même.

sentence2: But mistakes in the early years of those wars complicated that already-difficult battle.


sentence1: Les meetings dans des stations balnéaires touchèrent jusqu’à presque un million de personnes en 1910.

sentence2: Meetings in seaside resorts reached almost a million people in 1910.


sentence1: Une politique de tolérance zéro devra être appliquée pour les arriérés de contributions.

sentence2: A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.


sentence1: Après tout, l’Europe abrite quasiment autant de sociétés Internet milliardaires que les États-Unis.

sentence2: After all, Europe has almost as many billion-euro Internet firms as the US.


sentence1: L'indignation internationale a rapidement obligé le Pakistan à le placer en détention préventive pendant trois mois.

sentence2: International outrage soon forced Pakistan to place him in preventive detention for up to three months.


sentence1: Ils faisaient surtout partie d'une petite élite instruite dans la tradition écrite de leur religion.

sentence2: More importantly, they were members of a tiny minority that had been educated in the written heritage of Islam.


sentence1: Mais l’émergence d’une population de mieux en mieux éduquée a aussi amplifié le besoin de postes plus qualifiés.

sentence2: But the emergence of an increasingly educated population has also intensified the need for more skilled jobs.


sentence1: Il y a six ans, on annonçait 48,5 centimètres de plus que le niveau actuel.

sentence2: Six years ago, it anticipated ocean levels would be 48.5 centimeters higher than they are currently.


sentence1: Bien entendu, de nombreux pays ont par le passé vécu de tels cauchemars, et y ont néanmoins survécu.

sentence2: Of course, many countries have lived through nightmares and survived.


sentence1: L'art constitue la dernière grande opportunité d'investissement déréglementé.

sentence2: Indeed, art is the last great unregulated investment opportunity.


sentence1: Fort logiquement, l’élite politique est devenue égocentrique et au service de ses seuls petits intérêts.

sentence2: Not surprisingly, the political elite became self-absorbed and served only its own narrow interests.


sentence1: Le gouvernement a récemment annoncé l'extension d'un programme d'allocations d’urgence en liquide destiné aux veuves.

sentence2: The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows.


sentence1: Heureusement, le grand public prend de plus en plus conscience des conséquences de la consommation de combustibles fossiles.

sentence2: Fortunately, public awareness of the effects of fossil-fuel consumption is growing.


sentence1: Les risques et les coûts sont énormes, tant pour les débiteurs que pour les créanciers.

sentence2: For both borrowers and creditors, the risks and costs are enormous.


sentence1: Et Facebook a déjà établi son propre centre de donnée à Lulea en Suède.

sentence2: And Facebook has already established its own data center in Luleå, Sweden.


sentence1: En conséquence les gouvernements ont été limités à bricoler en marge de l'attribution des marchés des ressources.

sentence2: As a result, governments have been confined to tinkering at the margins of markets’ allocation of resources.


sentence1: Il a ainsi permis à Gorbatchev d’avoir une vie privée qui ne l’empêche pas de s’exprimer publiquement.

sentence2: So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public.


sentence1: Mais il se peut que la crise fasse pencher les résultats de la politique occidentale du côté de la mondialisation.

sentence2: Yet the crisis may be tilting Western policy outcomes in favor of globalization.


sentence1: Les réflexions des citoyens en temps de crise et de dépression ne sont pas erronées.

sentence2: The thoughts people think in times of crisis and depression are not false.


sentence1: Les premières réactions internationales face à la victoire du Hamas ont été sévères.

sentence2: Initial international reaction to the Hamas victory has been severe.


sentence1: Il s’agit pourtant d’une interprétation erronée de l’histoire (et probablement des écrits de Smith).

sentence2: Yet that view is a mistaken interpretation of history (and probably a mistaken reading of Smith).


sentence1: Le cygne noir de la crise climatique est donc sur le point d’atterrir.

sentence2: So the black swan of the climate crisis is already preparing to land.


sentence1: Certains ont attaqué en justices les auteurs présumés, souvent leurs parents devenus vieux.

sentence2: Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.


sentence1: Si une productivité agricole améliorée est nécessaire, il en va de même pour la gestion de l’eau.

sentence2: If increased agricultural productivity is necessary, so, too, is improved water management.


sentence1: Au prix du marché actuel, ce stock vaut donc 100 milliards de dollars de plus que sa valeur comptable.

sentence2: Thus, at current market prices, it is worth more than $100 billion over its book value.


sentence1: Elle continue de nous montrer que notre modèle économique actuel est dangereux et contreproductif.

sentence2: And nature is telling us that our current economic model is dangerous and self-defeating.


sentence1: Au Bahreïn, nombre de militantes protestataires sont arrêtées et torturées.

sentence2: In Bahrain, several women protesters have been arrested and tortured.


sentence1: Tout mouvement séparatiste initié par des leaders kurdes impliquera la Turquie dans la politique irakienne.

sentence2: Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics.


sentence1: Ce point de vue est absurde : tout historien sait qu’il n’existe pas de vérité historique définitive.

sentence2: This is absurd; every historian knows that there is no such thing as final historical truth.


sentence1: Au Danemark et en Suède, l'opinion publique évolue déjà en faveur de l'adoption de l'euro.

sentence2: One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden.


sentence1: Étant donné cette dynamique économique, il semble y avoir deux choix évidents de mesures prescrites.

sentence2: Given this economic dynamic, there seem to be two obvious policy prescriptions.


sentence1: Cela devait faire monter les taux d'intérêt aux États-Unis et pourrait à terme provoquer l'effondrement du dollar.

sentence2: This would drive up interest rates in the US and, ultimately, could trigger the dollar’s collapse.


sentence1: Comment donc la demande domestique pourrait-elle être forte si le revenu continue à se diriger vers le sommetamp#160;?

sentence2: But how can domestic demand be strong if income continues to flow to the top?


sentence1: Historiquement, les acteurs extérieurs ont ainsi souvent joué un rôle décisif.

sentence2: Historically, outside parties have thus played a decisive role.


sentence1: Les taux élevés de fécondité de nombreux pays sont en partie la conséquence de faibles revenus.

sentence2: High fertility rates in many countries are partly a consequence of low income.


sentence1: Si le dollar continue d'augmenter, l'activité économique des États-Unis et l'inflation vont baisser.

sentence2: If the dollar continues to rise, US economic activity and inflation will weaken.


sentence1: Viendra ensuite, le 4 juin le 20° anniversaire de la répression de Tienanmen.

sentence2: Then comes the 20th anniversary of the June 4 crackdown on the Tiananmen Square student demonstrations.


sentence1: Et bientôt des logiciels de reconnaissance vocale remplaceront les centres d'appels de Bangalore ou de Manille.

sentence2: And soon enough voice recognition software will replace the call centers of Bangalore and Manila.


sentence1: Cela détourne l'attention des décideurs politiques des questions importantes.

sentence2: It thereby diverts policymakers’ attention from the main issues.


sentence1: Des concessions économiques et géopolitiques majeures furent accordées aux deux soupirants.

sentence2: Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors.


sentence1: Les puits de gaz de schiste s’épuisent bien plus rapidement que les gisements conventionnels.

sentence2: Shale-gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do.


sentence1: Le temps auparavant dévolu à la vie en communauté est désormais consacré au petit écran.

sentence2: Time that used to be spent together in the community is now spent alone in front of the screen.


sentence1: Mais la technologie moderne permet aux mouvements clandestins de s'exprimer et de tisser des liens.

sentence2: Today’s technology allows that underground to speak and meet.


sentence1: Cette asymétrie fait ainsi du secteur bancaire un véritable univers de casino : l’établissement est toujours gagnant.

sentence2: This asymmetry turns banking into a casino: The house always wins.


sentence1: Les experts comparent souvent les systèmes de gestion efficaces aux indications d’un metteur en scène.

sentence2: Experts argue that well designed systems are like stage directions in a play.


sentence1: De même, les troubles mentaux dépressifs sont connus depuis aussi longtemps que l’écriture permet de les consigner.

sentence2: Depressive mental disorders also have been known for as long as written records have been kept.


sentence1: Les patients font état d'hallucinations (fausses perceptions) et de délires (fausses croyances).

sentence2: Patients report hallucinations (false perceptions) and delusions (false beliefs).


sentence1: Le système est très souple et s'est révélé capable de répondre aux besoins d'un nombre grandissant d'états.

sentence2: The system is very elastic, and has shown itself able to accommodate an increasing number of states.


sentence1: La confiance du gouvernement ainsi que sa main mise sur le pouvoir en ont été ébranlé.

sentence2: As a result, the government’s confidence and hold on power were shaken.


sentence1: Mais ces réalités ne doivent pas nécessairement conduire à l'affrontement.

sentence2: But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.


sentence1: Les organisations régionales sont toujours incapables de résoudre les problèmes régionaux sans le concours des grandes puissances.

sentence2: Regional organizations are still unable to solve regional problems without great-power leadership.


sentence1: Une enquête de BBC World dans 21 pays a montré partout une forte préférence pour Obama, sauf au Pakistan.

sentence2: A BBC World service poll of 21 countries found a strong preference for Obama everywhere except Pakistan.


sentence1: Dans le même temps, de grandes villes industrielles populeuses, comme Birmingham et Manchester, étaient à peine représentées.

sentence2: Meanwhile, large and populous industrial cities like Birmingham and Manchester were barely represented.


sentence1: Un ensemble conséquent de recherches psychologiques va actuellement à l’encontre de la recommandation de Jésus.

sentence2: A substantial body of current psychological research points against Jesus’s advice.


sentence1: Les petits paysans, hommes et femmes, sont les principaux investisseurs agricoles en Afrique.

sentence2: Small farmers, both women and men, are Africa’s biggest agricultural investors.


sentence1: Une telle guerre ne pourrait être gagnée que par la destruction totale du Liban par l’aviation israélienne.

sentence2: Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel’s air force.


sentence1: L’époque des gros poissons mangeant les petits poissons est révolue.

sentence2: Gone are the days of big fish eating small fish.


sentence1: Derričre ce mur se trouvait un décor de cour de village.

sentence2: Behind the wall was a stage set of a village yard.


sentence1: La stratégie militaire malaise pour contenir la rébellion aurait-elle pu être importée ?

sentence2: Could the Malayan military strategy to contain the rebellion have been imported?


sentence1: Les Etats membres de la zone euro n’ont jamais voulu renoncer, malgré cela, à leur souveraineté fiscale.

sentence2: Nevertheless, the euro-zone’s member countries insisted on maintaining their full sovereignty in this area.


sentence1: La dette souveraine de la zone euro ne s’est pas avérée homogène par rapport au risque.

sentence2: Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk.


sentence1: L'an dernier, la zone euro était sur le point de succomber à une récession à double creux.

sentence2: Last year, the eurozone was on the verge of a double-dip recession.


sentence1: Pour Fitch Ratings, la Grèce ne mérite qu’un BBB+, la troisième note la plus basse.

sentence2: Fitch Ratings has cut the Greek rating to BBB+, the third-lowest investment grade.


sentence1: Ces pays ne sont pas en mesure d’abaisser le taux de change pour stimuler les exportations.

sentence2: They can’t lower the exchange rate to aid exports.


sentence1: Est-ce que l’implication directe de la banque centrale est importante ?

sentence2: Does it matter whether the central bank is directly involved?


sentence1: Les banques centrales étrangères souffrent de pertes énormes à cause de leurs investissements irréfléchis.

sentence2: Foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments.


sentence1: Comment les banques centrales peuvent-t-elles donc sortir de cet abîme ?

sentence2: So how do central banks dig their way out of this deep hole?


sentence1: Mais les banques centrales peuvent-elles stopper la chute de l'indice des prix aussi efficacement que sa hausse ?

sentence2: But can central banks stabilize a falling price index as effectively as a rising one?


sentence1: La fonction publique diminuera également, notamment dans les pays surendettés et ceux dont le budget est le plus déficitaire.

sentence2: Governments, too, are shedding labor – particularly governments burdened by high deficits and debts.


sentence1: Même lorsqu’une telle interaction vise à envoyer un message politique, elle utilise une imagerie de guerre.

sentence2: Even when such interaction is to communicate a political message, an image of war is used.


sentence1: Les autorités chinoises ont vendu des titres étrangers, principalement des obligations du Trésor américain et ont acheté du renminbi.

sentence2: The Chinese authorities have been selling foreign securities, mainly United States Treasury bonds, and buying up renminbi.


sentence1: Les réformes sont encore nécessaires – notamment une révision complète du système mondial de réserves.

sentence2: Reforms are still needed – including an overhaul of the global reserve system.


sentence1: Mais les biens publics doivent être payés, et il est impératif que chacun paie sa part équitable.

sentence2: But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.


sentence1: À court terme, il est techniquement difficile d’ajuster la consommation.

sentence2: In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.


sentence1: Aussi, il ne reste que trois solutions à court et moyen terme.

sentence2: Thus, only three options remain in the short and medium term.


sentence1: Même dans la mort, il semble qu’Alexandre Soljenitsyne demeure une force avec laquelle il faut compter.

sentence2: So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with.


sentence1: Elle apporte le même niveau de protection aux participants aux tests cliniques que celui qui existe aux USA.

sentence2: The Directive brings the protections for human subjects in European clinical trials in line with those in the US.


sentence1: Mais Myriad Genetics, une entreprise basée dans l’Utah, prétend à plus que cela.

sentence2: But a Utah-based company, Myriad Genetics, claims more than that.


sentence1: Preuve en est le bilan des institutions et de la politique européenne dont les nouveaux membres vont bénéficier.

sentence2: The evidence is the track record of the institutions and policies that enlargement will extend to new members.


sentence1: Ces marchés avaient besoin que les grandes banques agissent comme des stabilisateurs et prennent le contre pied.

sentence2: These markets needed the big banks to act as stabilizers and take the other side of bets.


sentence1: Cette peur elle aussi est étrange, car la réglementation des marchés financiers est bien plus stricte aujourd'hui.

sentence2: This too, is a peculiar fear, given that financial markets are now subject to much more stringent regulation.


sentence1: Le premier est la porte tournante entre les instances de la finance et celles de la régulation.

sentence2: The first is the revolving door between the industry and regulatory bodies.


sentence1: Si la croissance de leur marché intérieur ralentit, elles se diversifieront encore plus agressivement.

sentence2: If growth in these companies’ home markets slows, they will diversify even more aggressively.


sentence1: Son commerce extérieur et ses modèles d’investissements sont diversifiés et dynamiques.

sentence2: Its foreign trade and investment patterns are diversified and dynamic.


sentence1: En résulterait une victoire non seulement pour ces pays, mais également pour l’économie mondiale.

sentence2: The result would be a win not only for those countries, but also for the world economy.


sentence1: Sur cet échiquier économique, d'autres pays viennent souvent contrebalancer la puissance américaine.

sentence2: On this economic board, other countries often balance American power.


sentence1: Le gouvernement a annoncé qu’il suspendait les échanges de plusieurs produits alimentaires sur les marchés à terme.

sentence2: The government announced that it was suspending trading in futures markets for a number of farm products.


sentence1: 2004 sera certainement meilleure pour la mondialisation politique et pour l'économie mondiale.

sentence2: 2004 will almost surely be better, for political globalization as well as for the global economy.


sentence1: Ces économies bénéficieront d'une meilleure politique monétaire et d'une meilleure flexibilité.

sentence2: These economies will benefit from increased monetary-policy agency and flexibility.


sentence1: LONDRES – Depuis 60 ans, les gouvernements allemands successifs ont cherché à toujours plus européaniser l’Allemagne.

sentence2: LONDON – For 60 years, successive German governments sought a more European Germany.


sentence1: Les points de vue en concurrence comptent et le terrorisme est affaire d'argumentation et de drame politique.

sentence2: Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.


sentence1: Le conflit de politique économique déteint sur la sphère géopolitique.

sentence2: The conflict in economic policy is spreading to the geopolitical sphere.


sentence1: Le plan prévoyait à la fois une collectivisation agricole et une politique industrielle agressive.

sentence2: The plan involved both agricultural collectivization and aggressive promotion of industry.


sentence1: Il est également nécessaire d’introduire ces changements progressivement afin de protéger les bénéficiaires et d’éviter un ralentissement économique.

sentence2: Those changes should also be phased in gradually to protect beneficiaries and avoid an economic downturn.


sentence1: Elle a aussi proposé des mesures à moyen terme comme des financements d’infrastructures et des zones rurales.

sentence2: It also offered medium-term measures such as infrastructure and rural finance.


sentence1: Par rapport à l’opinion publique de 1960, cela représente assurément un énorme progrès.

sentence2: Compared to public opinion in 1960, that’s certainly an enormous progress.


sentence1: Des gens peuvent être blessés, voire tués dans la panique qui en résulte.

sentence2: In the resulting panic, people may be hurt or even killed.


sentence1: Ces maladies infectieuses sont connues sous le nom de «amp#160;maladies tropicales négligéesamp#160; ».

sentence2: These infections are known as the Neglected Tropical Diseases (NTDs).


sentence1: A la veille de la deuxième guerre mondiale, le Japon représentait 5% de la production industrielle mondiale.

sentence2: On the eve of World War II, Japan accounted for 5% of the world’s industrial production.


sentence1: Après la deuxième guerre mondiale, de nombreux pays européens ont inscrit des garanties sociales considérables dans leurs constitutions.

sentence2: After the Second World War, many European countries enshrined extensive social guarantees in their constitutions.


sentence1: Dans la plupart des pays asiatiques, les règles officielles doivent être simplifiées et appliquées de manière plus équitable.

sentence2: In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly.


sentence1: Des propositions cohérentes, définies de manière appropriée et précises donneraient des résultats plus acceptables pour tous.

sentence2: Coherent, well-defined, and precise proposals would produce results that are more acceptable to all.


sentence1: La première est évidente : tout fond de renflouement pour institutions financières crée la promesse implicite d’un sauvetage.

sentence2: The first is obvious: any bailout fund for financial institutions creates an implicit promise of a bailout.


sentence1: Le Protocole de Kyoto n’a rencontré qu’un succès limité pour réduire les émissions de carbone.

sentence2: The world has tried with little success to cut carbon emissions under the Kyoto Protocol.


sentence1: Compte tenu des préoccupations énergétiques, tout conflit en Azerbaïdjan aurait également des répercussions en Europe.

sentence2: Given energy-security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe.


sentence1: Le principal problème laissé par Arafat est le manque total de dirigeant.

sentence2: The main problem left by Arafat is the lack of any leadership at all.


sentence1: Au cours des années, les gouvernements israéliens ont encouragé les Arabes à participer à l'économie israélienne.

sentence2: Over the years Israeli governments encouraged Arabs to participate in Israel's economy.


sentence1: Autrement dit il faudrait faire jouer au FMI le rôle de banque centrale mondiale.

sentence2: In other words, the IMF would have to be given the powers of a global central bank.


sentence1: La campagne actuelle pour l'élection présidentielle brésilienne a de nouveau mis le FMI au centre des débats internationaux.

sentence2: Brazil's current presidential election campaign has again brought the IMF to the center of international debate.


sentence1: L'aide militaire doit soutenir un plan politique et non pas s'y substituer.

sentence2: Military assistance should support a political plan, not serve as a substitute for one.


sentence1: S'ils ne le faisaient pas, la stabilité politique et économique de leur pays pourrait être menacée.

sentence2: Otherwise, a country’s economic and political stability may be threatened.


sentence1: Un accès facilité aux crédits pour les petites et moyennes entreprises serait également le bienvenu.

sentence2: More access to finance for small and medium sized businesses would help, too.


sentence1: Ensuite, la crise économique actuelle frappe l’économie salvadorienne de plein fouet.

sentence2: Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.


sentence1: Ainsi que le montre l'exemple européen, une ancienne inimitié peut être source d'une nouvelle conception étatique.

sentence2: Why shouldn’t another site of ancient enmities be the source of a new conception of statehood?


sentence1: On peut pourtant résoudre tous ces problèmes, notamment en faisant les investissements nécessaires en recherche et développement.

sentence2: Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development.


sentence1: Or, rares sont les preuves qui suggéreraient la moindre efficacité des sanctions dans le ralentissement du programme nucléaire iranien.

sentence2: But there is scant evidence to suggest that sanctions have done anything to slow Iran’s nuclear program.


sentence1: De manière générale, de nombreux agents économiques ont besoin d’une longue période de désendettement.

sentence2: In general, many economic agents need an extended period of deleveraging.


sentence1: Et ces changements pourraient modifier l’usage et le prix de l’immobilier.

sentence2: All of these changes could alter the use and pricing of real estate.


sentence1: Certaines d’entre elles, d’après des archives récemment rendues publiques, sont critiques.

sentence2: Some of these, based on newly opened archival material, are critical.


sentence1: En fait, la guerre représente bien souvent l’échec de la politique, de l’imagination politique.

sentence2: In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.


sentence1: Mais si les organisations informelles peuvent améliorer la vie de la population, elles peuvent aussi nuire au développement.

sentence2: Even so, while informal institutions can improve people’s lives, they can also be detrimental to development.


sentence1: Dans ces derniers aussi, la technologie va finir par remplacer les emplois dans l'industrie et dans les services.

sentence2: And, eventually, technology will replace manufacturing and service jobs in emerging markets as well.


sentence1: En décembre 2011, l'élection du Parlement russe a suscité une explosion de colère.

sentence2: In December 2011, the country’s parliamentary election triggered a civic explosion.


sentence1: Une semaine plus tard, une cérémonie d’inauguration entérinait officiellement le début du second mandat de Chantsev.

sentence2: A week later, an inauguration ceremony officially began Shantsev’s second term in office.


sentence1: Cette nouvelle activité économique stimulera la croissance globale du PIB, engendrant de nouvelles recettes fiscales significatives.

sentence2: This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues.


sentence1: La cause première de ces évolutions est le déclin démographique européen.

sentence2: The root cause of all these developments is Europe’s population shrinkage.


sentence1: Une des raisons, bien sûr, est le développement du commerce mondial et des marchés financiers.

sentence2: Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets.


sentence1: Selon les premières estimations, la lustration devrait prendre 17 ans et toucher 700 000 personnes.

sentence2: Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete.


sentence1: Ce développement « est façonné par une interaction dynamique et permanente entre la biologie et l’expérience ».

sentence2: That development “is shaped by a dynamic and continuous interaction between biology and experience.”


sentence1: Les bases de données prennent rapidement de l'ampleur et s'intègrent davantage aux sites Web personnels de planification financière.

sentence2: Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial-planning Web sites.


sentence1: Et les institutions nationales de ces sociétés supporteront-elles le choc ?

sentence2: And could these societies’ domestic institutions withstand such an attack?


sentence1: Les dirigeants doivent se montrer à la hauteur des responsabilités qui accompagnent le partage d’une monnaie.

sentence2: Leaders must start living up to the responsibilities that come with sharing a single currency.


sentence1: Bon nombre de dirigeants européens vont se réunir cette semaine à la Conférence de sécurité de Munich.

sentence2: Many of Europe’s leaders will meet this week at the Munich Security Conference.


sentence1: Si l'on estime le potentiel de croissance annuelle américain à 3,5 %.

sentence2: Assume that America's annual growth potential is 3.5%.


sentence1: Lorsqu’il s’agit de résoudre un conflit, la recherche implacable de vengeance est souvent la pire des options.

sentence2: When conflict-resolution efforts are on the line, a single-minded quest for retribution often is the wrong option.


sentence1: La micro information et les micro échanges peuvent entrainer de réels changements.

sentence2: “Micro-information” and “micro-exchange” can push forward real change.


sentence1: Le monde va devoir accomplir un long voyage avant d´aboutir à un système énergétique à faible émission de carbone.

sentence2: The world faces a long voyage before it reaches a low-carbon energy system.


sentence1: Dans la zone soviétique, les progrès étaient lents et surtout accompagnés d’un nouvel asservissement.

sentence2: In the Soviet zone of occupation, progress was slow and above all coupled with a new enslavement.


sentence1: Diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules citadins en vue de réduire la pollution de l’air extérieur

sentence2: Low-sulfur diesel for urban road vehicles to reduce outdoor air pollution


sentence1: Pour la première fois de son histoire, la BCE semble poursuivre un objectif de change.

sentence2: For the first time in its history, the ECB appears to be pursuing an exchange-rate target.


sentence1: Les gouvernements ont ensuite renfloué les banques et les économies, produisant une crise de la dette souveraine.

sentence2: So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis.


sentence1: Les partis chrétiens-démocrates liés à l'église et les partis libéraux ont été dans une certaine mesure marginalisés.

sentence2: Christian-democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized.


sentence1: Ces nouveaux marchés de masse ont connu une croissance régulière en matière de revenus moyens et d'emploi global.

sentence2: These new mass markets sustained a steady increase in average incomes and total employment.


sentence1: Pour que les produits de luxe aient une fonction, la société a besoin d'informations sur leur coût.

sentence2: For luxury goods to have any function, society needs information about their cost.


sentence1: Les changements dans l’organisation des banques exercent une importante pression sur ceux qui sont chargés de les surveiller.

sentence2: Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors.


sentence1: Sans surprise, le gouvernement Erdoğan a décidé d'accorder peu d'attention aux préoccupations du gouvernement américain.

sentence2: Not surprisingly, Erdoğan’s government has decided to pay little heed to US government concerns.


sentence1: Nous sommes nombreux dans le secteur privé en Afrique à vouloir aller vigoureusement dans ce sens.

sentence2: Many of us in Africa’s private sector are keen to make a difference in meeting these goals.


sentence1: Au niveau supérieur, ils forment des sociétés et des écosystèmes.

sentence2: Above the level of individual organisms, they form societies and ecosystems.


sentence1: Quand tant de choses vont mal au même moment, il est tentant de rechercher une cause commune.

sentence2: When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause.


sentence1: Nous devons encourager les décideurs à encourager le développement de meilleurs diagnostics.

sentence2: We must encourage policymakers to support the development of the best diagnostics.


sentence1: Bush n’était pas seulement sous informé, mais aussi paresseux : il préférait être sous-informé.

sentence2: He was not just under-briefed, but also lazy: he insisted on remaining under-briefed.


sentence1: Il va par conséquent leur falloir s’essayer à de nouvelles stratégies pour soutenir les entreprises domestiques.

sentence2: So they will have to experiment with alternative strategies of support for domestic enterprises.


sentence1: La Bundesbank avait des dispositions similaires avec un ratio central/régional de 1 sur 1,1.

sentence2: The Bundesbank had a similar arrangement with a central/regional balance of 1:1.1.


sentence1: Hélas, il s’agit non seulement de victimes humaines, mais aussi de l’horizon politique des Palestiniens.

sentence2: Tragically, all this is not only about human victims, but also about the Palestinians’ political horizon.


sentence1: C’est un vain projet que de chercher à faire d’un état aussi disparate une communauté homogène.

sentence2: How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.


sentence1: La transition va-t-elle se faire sans heurt et aboutir à une économie mondiale plus équitable et plus prospère ?

sentence2: Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous?


sentence1: Je suis convaincu qu'une intervention militaire ne peut pas à elle seule vaincre le terrorisme.

sentence2: I firmly believe that the military option alone cannot defeat terror.


sentence1: Pendant ce temps, les réformes nécessaires pour réduire l'épargne et augmenter la consommation des ménages sont retardées.

sentence2: Meanwhile, the reforms necessary to reduce savings and increase private consumption are being delayed.


sentence1: Les bulles ont éclaté, faisant rapidement chuter l’économie japonaise déséquilibrée.

sentence2: The bubbles burst, quickly bringing down Japan’s unbalanced economy.


sentence1: Son gouvernement a alors voulu faire porter le blâme sur le procureur local responsable de l’arrestation du capitaine.

sentence2: His government then sought to pin the blame on the local prosecutor who had formally arrested the captain.


sentence1: Bien sûr, tous les partis cherchent d’abord à plaire à leur électorat.

sentence2: Of course, all parties seek to take care of their constituencies first.


sentence1: L’Union participe aussi activement d’un point de vue politique.

sentence2: At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden.


sentence1: L’accès à l’information des citoyens est un outil essentiel pour rendre les gouvernements responsables de leurs actes.

sentence2: Citizens’ access to information is an essential tool to hold governments accountable.


sentence1: La question qui se pose aujourd’hui est de savoir si la classe politique saura agir en conséquence.

sentence2: The question now is whether the political class has the wherewithal to act accordingly.


sentence1: Cette hostilité vient au mauvais moment, alors que l'Europe s'engage dans une réforme constitutionnelle ambitieuse et difficile.

sentence2: This hostility comes at the wrong moment in time, with Europe engaged in ambitious and difficult constitutional reforms.


sentence1: Le succès à long terme exige que les lacunes actuelles du financement et des politiques soient confrontées sans délai.

sentence2: Long-term success requires that current financing and policy gaps are confronted without delay.


sentence1: Des membres de l’encadrement militaire présidentiel se voient ordonner de porter des pistolets.

sentence2: Members of the presidential military staff were told to carry handguns.


sentence1: Ces dernières semaines, les forces de sécurité ont donné forme à des développements différents dans trois états arabes.

sentence2: In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.


sentence1: Il faut définir les infrastructures comme une nouvelle classe d'actifs, basée sur plusieurs considérations.

sentence2: Infrastructure must be redefined as a new asset class, based on several considerations.


sentence1: Lorsque les enfants ont besoin d’aide, les jours deviennent des semaines et des mois.

sentence2: When children need help, days turn into weeks and months.


sentence1: De nos jours, la simplicité extrême de cette maison surprend les visiteurs.

sentence2: Today, that house’s extreme modesty still surprises visitors.


sentence1: Un nouveau traité ferait plus que toute autre chose pour apporter la paix à l'Ukraine.

sentence2: A new treaty would do more than anything else to bring peace to Ukraine.


sentence1: La consommation d’eau a été multipliée par neuf et la consommation d’énergie par treize.

sentence2: Water consumption rose nine-fold and energy use thirteen-fold.


sentence1: Malheureusement, ces modèles ont tendance à être difficiles à manipuler, à estimer, ou à interpréter.

sentence2: Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret.


sentence1: On pourrait envisager à moyen terme la création d'un Parlement européen constitué de deux Chambres.

sentence2: In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge.


sentence1: C’est ainsi que la légalité a émergé en tant que principale source de légitimité politique dans le monde moderne.

sentence2: As a result, legality has emerged as the main source of political legitimacy in the modern world.


sentence1: Le surplus de la balance commerciale japonaise est pratiquement équivalent à la taille de son épargne aux États-Unis.

sentence2: Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US.


sentence1: Nous devons aussi signer un accord de libre-échange avec l’UE d’une portée considérable.

sentence2: We will also sign a far-reaching free-trade agreement with the EU.


sentence1: Jouer une partie en trois dimensions en se concentrant sur une seule, est à long terme une mauvaise stratégie.

sentence2: Whoever plays a three-dimensional game by focusing on only one board is bound to lose in the long run.


sentence1: Les couvertures de défaillance (CDS) sont des instruments particulièrement douteux.

sentence2: Credit default swaps (CDS) are particularly suspicious instruments.


sentence1: Certains instruments, les credit default swaps (CDS) en particulier, ne devraient pas être vendus.

sentence2: Some derivatives, particularly credit default swaps should not be traded at all.


sentence1: Pour cela, il faut s'appuyer notamment sur les banques de développement et les institutions de coopération bilatérale.

sentence2: In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.


sentence1: Ces réponses aux attaques terroristes reçoivent un bon écho dans l'opinion publique américaine.

sentence2: These responses to terrorist attacks resonate well with US public opinion.


sentence1: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 appelaient une réponse vigoureuse.

sentence2: The terrorist attacks of September 11, 2001, required a strong response.


sentence1: Le gouvernement japonais a approuvé cette modification l’été dernier, avec le soutien des Etats-Unis.

sentence2: Japan’s government approved the change last summer, and the United States backed the move as well.


sentence1: Et clairement délégitimer tout stéréotype ethnique, racial ou religieux, véhiculé par la police.

sentence2: And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes.


sentence1: Au contraire, plus les conflits perduraient, plus l’aide financière affluait.

sentence2: On the contrary, continued conflict often led directly to more financial aid.


sentence1: Mais, malgré ces mauvaises performances, le Japon garde d’impressionnantes ressources de pouvoir.

sentence2: But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.


sentence1: Il y a aussi la question des Alévis, une minorité religieuse de courant chiite et soufi.

sentence2: Then there is the issue of the Alevis, a religious minority linked to Sufism and Shi’ism.


sentence1: Il a été interné d'office et détenu dans un hôpital psychiatrique jusqu'en juillet 2000.

sentence2: He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000.


sentence1: Le prix de l’éthanol a été subventionné pour en faire une alternative intéressante à l’essence.

sentence2: Ethanol prices were manipulated to make it an attractive alternative to gasoline.


sentence1: Qu'est-ce qui peut empêcher la situation de se détériorer encore plus pour culminer en crise du système ?

sentence2: What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis?


sentence1: Quand j'ai eu fini mes études, mon frère aîné Hal connut quelques difficultés financières.

sentence2: Just after I finished school, my older brother Hal ran into some financial difficulties.


sentence1: Les états américains étaient entrés dans leur nouvelle union avec différents niveaux d’endettements et des capacités de remboursement variables.

sentence2: US states entered their new union with different debt loads and different capacities to service them.


sentence1: Tout au long de la crise qui frappe leur pays, les citoyens grecs en ont pourtant été privés.

sentence2: But, throughout their country’s crisis, the Greek people have been deprived of them.


sentence1: Il faut faire pression sur Koutchma pour garantir des élections libres, transparentes et justes.

sentence2: Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.


sentence1: Les banques devraient supporter de lourdes pertes en taux de change et exigeraient de fortes injections de fonds publics.

sentence2: Banks would suffer severe losses on exchange rates and require large injections of public funds.


sentence1: Les prochains jours et les prochaines semaines pourront seuls nous dire si l'évacuation se passe paisiblement ou pas.

sentence2: Only the next days and weeks will tell whether the evacuation proceeds peacefully or not.


sentence1: Mais les opérations de relations publiques ne compenseront pas l’absence de progrès au niveau officiel.

sentence2: But charm will not make up for lack of progress at the official level.


sentence1: En comparaison, environ cent milliards par an sont consacrés à l'aide à l'étranger.

sentence2: By comparison, about $100 billion a year is currently being spent on overseas aid.


sentence1: Au Royaume-Uni, le souverain ne dirige pas seulement l'État mais aussi l'Église.

sentence2: In the UK, the sovereign is not only head of state but also head of the church.


sentence1: La Guinée-Bissau profite aussi de l'arrivée du secteur privé dans l'aide au développement.

sentence2: Guinea-Bissau is also taking advantage of this new private sector-led development approach.


sentence1: Le parti français d'extrême-droite (Front national) se classe actuellement deuxième dans les sondages.

sentence2: France’s far-right National Front is currently second in opinion polls.


sentence1: La famille et les liens sociaux restent forts dans l’adversité.

sentence2: Family and social bonds remain potent in the face of adversity.


sentence1: L’annonce a fait l’effet d’une bombe, et a produit une explosion de commentaires.

sentence2: The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments.


sentence1: Le choix d'un candidat pour les prochaines élections est une affaire de choix stratégique, et non de personnalités.

sentence2: The choice of a candidate for the next elections is about this strategic choice, not personalities.


sentence1: Cette « privatisation de la guerre » change considérablement la politique mondiale.

sentence2: This "privatization of war" dramatically changes world politics.


sentence1: Ce mouvement a encore un long chemin à parcourir avant de devenir un parti politique à part entière.

sentence2: The Fatah movement has a long way to go before it becomes a full-fledged political party.


sentence1: Dans un monde idéal, ces choix devraient faire l'objet de débats électoraux et parlementaires.

sentence2: In an ideal world, these choices would be the focus of electoral debates and parliamentary work.


sentence1: Ensuite, et malheureusement, la crise financière s’est étendue aux pays émergents.

sentence2: Second, and unfortunately, the financial crisis has moved to emerging countries.


sentence1: C’était la victoire de la démocratie et de l’indépendance sur la fraude électorale et le pouvoir nu.

sentence2: It was a victory of democracy and independence over electoral fraud and naked power.


sentence1: Pourtant, moins d’une demi-douzaine de ces pays ont aujourd’hui honoré cette promesse.

sentence2: But fewer than a half-dozen countries have actually met this goal.


sentence1: Un monde incapable d’éviter le changement climatique devra apprendre à vivre avec.

sentence2: A world incapable of preventing climate change will have to live with it.


sentence1: MADRID – Lorsqu’il s’agit des changements climatiques, le monde a atteint un point de bascule.

sentence2: MADRID – When it comes to climate change, the world has reached a point of no return.


sentence1: Elle coopère avec l’Onu et d’autres organisations régionales, comme l’Union africaine et l’ANASE.

sentence2: The ESDP cooperates with the UN and other regional organizations, such as the African Union and ASEAN.


sentence1: Il y a quelques mois, j’ai pris part à la Marche des Vivants à Auschwitz.

sentence2: A few months ago, I participated in the March of the Living at Auschwitz.


sentence1: C’est aussi cela, le destin d’un petit pays chanceux d’Europe occidentale.

sentence2: That, too, is the natural fate of being a lucky little country in Western Europe.


sentence1: La Commission électorale indépendante ivoirienne, appuyée par la communauté internationale, reconnaît la victoire de Ouattara.

sentence2: The independent electoral commission endorsed by the international community declared Ouattara the winner.


sentence1: Le quatrième acte, c'est l'éclatement de la bulle immobilière.

sentence2: In the fourth act, the real estate bubble will burst.


sentence1: Seul le secteur public demeure un bastion syndicaliste : le taux d’adhésion y est de 35 %.

sentence2: Only the public sector, where the membership rate is 35%, has remained a union bastion.


sentence1: Il en résulte que la pauvreté dans les pays pauvres persiste sur de longues périodes de temps.

sentence2: As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.


sentence1: Les populations à croissance démographique rapide sont également des populations jeunes à cause du grand nombre d'enfants par foyer.

sentence2: Rapidly growing populations are also young populations, because of the high number of children per household.


sentence1: Pourtant, cette amélioration semble n'avoir représenté que le bien nommé « effet d'impact ».

sentence2: But that improvement appears to have been only a so-called "impact effect."


sentence1: Ce demi-siècle de paix que l'intégration a permis s'est fait grâce à des changements constants.

sentence2: The half-century of peace that integration has delivered involved constant changes.


sentence1: « Personne ne doit croire qu'un autre demi-siècle de paix et de prospérité est garanti en Europe.

sentence2: “Nobody should believe that another half-century of peace and prosperity in Europe is guaranteed.


sentence1: Beaucoup de sociétés des marchés émergents sont en position très vulnérable après avoir beaucoup emprunté en devises étrangères.

sentence2: Many emerging-market companies are in the highly vulnerable position of having borrowed heavily in foreign currencies.


sentence1: Et les soins de santé sont universels, de sorte que l'enfant puisse grandir en bonne santé.

sentence2: And health care is universal, so the child can grow up healthy.


sentence1: Le moment est aussi venu d'envisager une nouvelle répartition des cartes en Europe centrale.

sentence2: It is also time to start thinking about a new way of organizing Central Europe.


sentence1: Le moment est venu d'envisager des méthodes alternatives pour faire avancer les réformes.

sentence2: The time has come to consider alternative methods for moving the reforms forward.


sentence1: Le troisième risque est de mettre en place une politique industrielle qui contrevienne aux obligations et engagements internationaux.

sentence2: The third risk is that industrial policies run afoul of international commitments and obligations.


sentence1: Le camp réformateur est en partie responsable de ce changement.

sentence2: Reform-minded politicians were partly to blame for this change.


sentence1: L’usure (gagner de l’argent avec de l’argent) était considérée une offense faite à Dieu.

sentence2: Usury (making money from money) was an offense against God.


sentence1: Mais pour mettre au point des stratégies de conservation efficaces, il nous faut connaître les espèces devant être protégées.

sentence2: Designing effective conservation strategies must begin with knowledge of the species we need to protect.


sentence1: Les faibles résultats financiers des entreprises en 2012 continueront d’aggraver les cotes de solvabilité.

sentence2: Poor 2012 corporate financial results will further undermine credit ratings.


sentence1: L'eau représente une autre contrainte majeure sur la production alimentaire dans certaines régions.

sentence2: Water is another major constraint on food production in some regions.


sentence1: Les différentes communautés de l’Himalaya ont maintenu des liens étroits au cours de l’histoire.

sentence2: Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated.


sentence1: Les résultats des élections italiennes pourraient servir d'indicateur pour l'Europe.

sentence2: The Italian election results could be a bellwether for Europe.


sentence1: Cependant, pour des raisons politiques, les changements ont toujours été justifiés d'une manière presque apologétique.

sentence2: However, for political reasons, the changes were always justified in an almost apologetic way.