sentence1: Avec leur réhabilitation, le Brésil pourrait développer sa production agricole sans endommager davantage la foręt pluviale.

sentence2: With their rehabilitation, Brazil could expand agricultural production without further harm to the rainforest.


sentence1: Si la Syrie changeait de camp, la situation dans la région serait fondamentalement transformée.

sentence2: If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.


sentence1: Elle améliore la santé des hommes, augmente l’espérance de vie et réduit les taux de fécondité.

sentence2: It improves human health, increases life expectancy, and lowers fertility rates.


sentence1: Ils affaiblissent également la capacité de l'ONU à traiter les plus importants problèmes de l'environnement international actuel.

sentence2: It also impairs the UN's ability to deal with the most important problems of today's international environment.


sentence1: Mais si les banques achètent des actions à long terme, cela montrera que ce scepticisme est déplacé.

sentence2: But if the bank buys long-term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted.


sentence1: Il est vrai qu'ils n'agissent pas toujours loyalement au service de l'économie.

sentence2: Of course, it is true that these industries and companies do not always serve the economy faithfully and well.


sentence1: Les États-Unis dépensent peu pour le secteur public, mais l’impôt est encore plus faible que la dépense.

sentence2: The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.


sentence1: Autrement dit, les États-Unis dépensent autant en armement que le reste du monde combiné.

sentence2: In other words, the US spends as much on arms as the rest of the world combined.


sentence1: Les petites entreprises qui exportaient 100% de leur production ont été contraintes de fermer.

sentence2: Small firms that exported 100% of their production have been forced to close.


sentence1: Les institutions politiques nécessaires à une économie de marché efficace manquent et la corruption est largement répandue.

sentence2: The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant.


sentence1: Il n'y a enfin des domaines dans lesquels les Etats peuvent intervenir directement.

sentence2: There are, finally, a few fields where national governments could act directly.


sentence1: La vision de Nehru a fait son temps ; le moment est venu de retourner à celle de Gandhi.

sentence2: Nehru’s vision has had a good run; now it is time to bring back Gandhi’s.


sentence1: Nous avons comparé les meilleures et les pires performances des pays de la zone euro entre 1999 et 2009.

sentence2: We have compared the performance of the best-performing and worst-performing euro-zone countries between 1999 and 2009.


sentence1: Historiquement, c’est grâce à de grandes quantités de travail éreintant que les pays sont devenus riches.

sentence2: Historically, doing lots of backbreaking work is how countries have become rich.


sentence1: C’est la clé de l’augmentation mondiale de la production alimentaire depuis les années 1960.

sentence2: It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960’s.


sentence1: Le test de dépistage d’une mutation du gène BRCA coûte cher – près de 3500 dollars.

sentence2: The test for the BRCA mutation is expensive – roughly $3,500.


sentence1: Les radiations solaires totales touchant la planète représentent environ 1000 fois l’utilisation énergétique commerciale du monde.

sentence2: The total solar radiation hitting the planet is about 1,000 times the world’s commercial energy use.


sentence1: Un milliard d’habitants s’est joint au genre humain uniquement dans les 12 dernières années.

sentence2: A billion people joined the human race in just the last 12 years.


sentence1: À des degrés divers, ce clivage paralyse tous les partis socialistes européens.

sentence2: To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.


sentence1: Enfin, la remise des diplômes ne veut pas dire que la famille n’a plus de rôle à jouer.

sentence2: Finally, graduation does not mean that the family’s job is complete.


sentence1: Nombre des gouvernements de ces pays considèrent peut-être le conflit syrien comme trop éloigné pour pouvoir les affecter directement.

sentence2: Many of these countries’ governments might say that the Syrian conflict is too far away to affect them directly.


sentence1: Les sociétés étrangères réduisent leur capital, assèchent les importations et exportent leur financement.

sentence2: Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing.


sentence1: Jusqu'à présent les économies avancées ont trouvé des solutions efficaces à ces inconvénients.

sentence2: So far, the advanced economies have dealt with the recent downturns effectively.


sentence1: Il faut donc s’attendre dans les prochains mois à de nombreux développements en matière de politique étrangère.

sentence2: So expect plenty of foreign-policy news in the coming months.


sentence1: Les partisans de politiques économiques libérales rappellent souvent la réussite des économies sud-asiatiques et de leur industrialisation rapide.

sentence2: Advocates of economic liberalization policies cited the success of the rapidly industrializing East Asian economies.


sentence1: Mais c’est au sein même du pays qu’un gouvernement dirigé par Rosales apporterait les transformations les plus profondes.

sentence2: But it is within Venezuela itself that a Rosales government would make its most profound changes.


sentence1: Mais nos concitoyens voient bien se qui se passe à Wall Street, à Londres ou à Francfort.

sentence2: But “Main Street” sees what happens on Wall Street – and in London and Frankfurt.


sentence1: Les titans de Wall Street et de la City de Londres se sont retrouvés massivement sur-endettés.

sentence2: The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over-leveraged.


sentence1: Il importe que l’Europe semble avoir un plan d’action commun pour gérer ce ralentissement économique.

sentence2: The important point is that Europe should be seen to have set out a common framework for addressing the slowdown.


sentence1: C’est lorsque l’administration du président Harry Truman décidera de réhabiliter l’Allemagne que s’opérera un renversement définitif.

sentence2: But once President Harry Truman’s administration decided to rehabilitate Germany, there was no turning back.


sentence1: Le sort de toute la région pourrait dépendre du résultat de la conférence à venir.

sentence2: The fate of the entire region may well depend on the outcome of the upcoming conference.


sentence1: Mais dans la mesure où la contradiction persiste, les objectifs politiques devraient avoir la précédence.

sentence2: But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence.


sentence1: Peu de cadres occidentaux ont conscience des conséquences politiques des perceptions erronées qui sont les leurs.

sentence2: Few Western executives understand the political consequences of their misperceptions.


sentence1: Même si de nombreux emplois dépendent des secteurs des services plus traditionnels, peu de revenus y sont générés.

sentence2: While traditional service industries are able to provide jobs, they do not generate much income.


sentence1: L’Ukraine doit continuer dans cette voie si notre peuple veut pouvoir faire confiance aux lois et aux institutions.

sentence2: Ukraine must continue in this way if our people are to trust the law and their institutions.


sentence1: Nous pouvons bien entendu défendre la liberté d'expression d'autrui sans être d'accord avec ses idées.

sentence2: Surely we can defend people’s right to express themselves without approving or endorsing their views.


sentence1: La nouvelle liberté d’expression apportée par Internet dépasse de loin la politique.

sentence2: The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics.


sentence1: A moins que les politiques ne correspondent aux valeurs, la divergence donnera lieu à des accusations d'hypocrisie.

sentence2: Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.


sentence1: Mon vol commercial ayant été annulé, je suis repartie aux Etats-Unis sur un vol militaire.

sentence2: Because my commercial flight was canceled, I got a ride back to the United States on a military transport.


sentence1: On sait que la fusion nucléaire est source d’énergie depuis l’invention de la bombe à hydrogène.

sentence2: That nuclear fusion is a source of energy has been known since the invention of the hydrogen bomb.


sentence1: Les USA en paieront le prix à long terme, à moins qu'ils ne modifient leur route.

sentence2: America will pay the price in the long term unless it changes course.


sentence1: Cela ne veut pas dire que la résolution des questions en suspens dans les négociations du PTCI sera simple.

sentence2: This is not to say that resolving the remaining issues in the TTIP negotiations will be simple.


sentence1: Les questions liées au droit de la propriété intellectuelle sont plus problématiques pour le président chinois.

sentence2: A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights.


sentence1: PRINCETON – En cette période électorale aux USA, on peut voir deux hommes dans le président Obama.

sentence2: PRINCETON – In this election season in the United States, President Barack Obama is two men in one.


sentence1: Cette fois-ci, l'instabilité au Moyen-Orient est beaucoup plus grave et généralisée.

sentence2: This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread.


sentence1: Les mouvements politiques d'extrême droite se nourrissent traditionnellement des sentiments contre l’immigration.

sentence2: Political movements of the extreme right have traditionally fed on anti-immigration sentiment.


sentence1: L'OMC est de plus un choix de stratégie économique et politique.

sentence2: The WTO also represents a choice of economic and political strategy.


sentence1: Mais le projet semble incarner le type d'activité susceptible de contribuer à produire des visions de changement.

sentence2: But the Project seems to represent the type of activity that can help produce visions for change.


sentence1: Un système décentralisé sera mieux adapté aux besoins locaux et permettra d'éviter l'immobilisation bureaucratique du secteur public.

sentence2: A decentralized system will respond better to local needs and avoid an over-bureaucratic public sector.


sentence1: Les BRICS concentrent plus de la moitié de la population mondiale et un large potentiel économique inexploité.

sentence2: The BRICS countries are home to around half of the world’s population and the bulk of unexploited economic potential.


sentence1: Il existe de nombreux modèles de démocratie, dont certains qui ne peuvent s'exporter.

sentence2: Many models of democracy exist; and some models cannot be exported.


sentence1: Les implications de ce phénomène peuvent à première vue paraître inhumaines, pourtant elles sont directes et incontournables.

sentence2: The implications of this may at first glance seem inhumane, but they are straightforward and unavoidable.


sentence1: Le seul investissement turc fut dans l’industrie textile par la société Akteks.

sentence2: The only Turkish investment was made in the textile field by the firm Akteks.


sentence1: Les recherches sur l’évolution des cultures montrent que les valeurs humaines peuvent évoluer plus rapidement que nos gênes.

sentence2: Research on the evolution of cultures suggests that human values can change more quickly than our genes.


sentence1: Si elle est de renom international, la présidence revêtira immédiatement une importance mondiale.

sentence2: If it is someone of worldwide renown, the presidency will immediately be established as a post of global importance.


sentence1: L'orientation de ce changement devra tenir compte des approches privilégiées par les différents partis.

sentence2: The direction of change will have to account for the various parties’ preferred approaches.


sentence1: En particulier, les prix plus bas de l'énergie et des matières premières vont probablement atténuer la pression inflationniste.

sentence2: In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure.


sentence1: Le secteur des services peut-il jouer le rôle que remplissait celui de l'industrie dans le passé ?

sentence2: Can service industries play the role that manufacturing did in the past?


sentence1: La ville chinoise a évolué selon le modèle d'un siège fortifié du pouvoir centré sur un marché.

sentence2: The Chinese city evolved as a walled-in seat of power centered around a marketplace.


sentence1: Cela signifie améliorer l'accès des sociétés américaines aux marchés des biens et services domestiques de la Chine.

sentence2: That means emphasizing US companies’ access to China’s domestic goods and services markets.


sentence1: Mais l'élément le plus important est le déplacement du centre de gravité politique et militaires de la région.

sentence2: Perhaps the most important change is the shift in the region’s political and military center of gravity.


sentence1: Les pays qui ont signé et ratifié l’UNAC doivent maintenant l’appliquer.

sentence2: Those countries that have signed and ratified UNCAC now need to implement it.


sentence1: Afin de maintenir un faible niveau de coûts, les stratégies bêta intelligentes doivent être passives.

sentence2: To keep costs low, smart beta strategies need to be passive.


sentence1: Une crise économique est plus facile à supporter si on a l'impression que la liberté s'approche.

sentence2: With a feeling of approaching freedom, any economic crisis can be endured more easily.


sentence1: Alors que la majorité des Indiens vivent encore dans des zones rurales, ce fait aussi est en pleine mutation.

sentence2: While the majority of Indians still live in rural areas, this, too, is changing fast.


sentence1: En 2010, le gouvernement chinois a réajusté sa politique économique.

sentence2: In 2010, China’s government adjusted its economic policy.


sentence1: Le gouvernement chinois a resserré sa politique monétaire depuis le début 2010 pour contenir l’inflation et les bulles immobilières.

sentence2: Since early 2010, in order to contain inflation and property bubbles, the Chinese government has tightened monetary policy.


sentence1: La réduction de la pauvreté en Inde a été importante, sans avoir pour autant été généralisée.

sentence2: Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.


sentence1: La réduction de la pauvreté a été particulièrement spectaculaire en Chine et en Inde.

sentence2: There have been especially dramatic reductions in poverty in countries like China and India.


sentence1: Les différences réelles de niveau de vie ne sont pas aussi importantes, mais la tentation est grande.

sentence2: The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.


sentence1: La Chine vieillit très rapidement et sa population en âge de travailler commencera à diminuer dans quelques années.

sentence2: China is aging very rapidly, and its working-age population will begin to shrink within a few years.


sentence1: Bien entendu, la transcription des investissements d’infrastructures en progrès économique n’est pas garantie.

sentence2: Of course, the translation of infrastructure investment into economic progress is not guaranteed.


sentence1: Une partie de ces fonds était destinée à améliorer l’équilibre budgétaire des pays.

sentence2: Some of these funds were aimed to improve countries’ fiscal balance.


sentence1: La culture populaire peut souvent constituer une source importante de puissance " douce ".

sentence2: Popular culture can often be an important source of "soft" power.


sentence1: Ses premiers écrits étaient politiques, ridiculisant la rhétorique de la langue de bois communiste.

sentence2: His earliest plays were political, ridiculing the wooden locutions of communist rhetoric.


sentence1: La moitié de la population de l'Afrique sub-saharienne a moins de 25 ans.

sentence2: Half of Sub-Saharan Africa’s population is under 25 years of age.


sentence1: L’existence de millions de personnes, particulièrement en Afrique sub-saharienne, est aujourd’hui meilleure.

sentence2: The lives of millions of people, particularly in Sub-Saharan Africa, have been improved.


sentence1: De la même manière, le développement de l'Afrique sub-saharienne ne peut pas être délégué à d'autres.

sentence2: Similarly, sub-Saharan Africa’s development cannot not be delegated to others.


sentence1: L'utilisation de la force parmi les pays développés et démocratiques est virtuellement impensable.

sentence2: The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable.


sentence1: Ce régime régulatoire enlèvera aux pays moins développés le bénéfice des technologies dont ils ont précisément besoin.

sentence2: This regulatory regime will deny to less-developed countries precisely the kind of technology that they need.


sentence1: La dette consolidée du secteur public atteindrait 100% du PIB.

sentence2: Consolidated public-sector debt would rise to 100% of GDP.


sentence1: Les rapports dette sur PIB ont tendance à augmenter dans les pays qui connaissent des difficultés économiques.

sentence2: Debt-to-GDP ratios tend to increase for countries that are in economic trouble.


sentence1: La première question est de savoir combien les États-Unis doivent dépenser pour la défense et la politique étrangère.

sentence2: The first question is how much the US should spend on defense and foreign policy.


sentence1: D’autres ont suggéré de projeter un engin spatial ou autre dans l’astéroïde pour altérer sa vitesse.

sentence2: Others have suggested ramming a spacecraft or other object into the asteroid to alter its momentum.


sentence1: Au Royaume-Uni, les résultats d'une enquête récente sont ambigus.

sentence2: In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.


sentence1: En réponse à cela, le NAM a lancé un programme pour changer l'attitude des étudiants.

sentence2: In response, the NAM launched a program to change students’ attitudes.


sentence1: Ce qui va changer très rapidement, notamment si davantage de troupes sont postées en Afghanistan.

sentence2: This will change very quickly, particularly given the possibility of NATO troop increases in Afghanistan.


sentence1: Le coup d’État en Égypte pourrait également avoir de graves conséquences régionales.

sentence2: The coup in Egypt may have serious regional consequences as well.


sentence1: Mais alors que la dynamique démographique connaît un tournant, le monde devra affronter une nouvelle série de problèmes.

sentence2: But, when demographic dynamics turn, the world will have to confront a different set of problems.


sentence1: Les grosses sociétés européennes peuvent facilement obtenir un financement à un taux proche de zéro.

sentence2: Large European companies can easily obtain financing at near-zero interest rates.


sentence1: Alors que le sauvetage a lieu, le navire estime qu'il faut aussi sauver deux autres bateaux plus grands.

sentence2: As the rescue is taking place, the vessel finds that it must also rescue two other, larger boats.


sentence1: Le pouvoir central est en restauration après sa désintégration partielle à la fin de l'ère soviétique.

sentence2: The power of the center is being restored, following its partial disintegration after the end of the Soviet Union.


sentence1: D’ici la fin de la décennie, l’économie de la Chine aura dépassé celle de l’Allemagne.

sentence2: By the decade’s end, China’s economy will be larger than Germany’s.


sentence1: Aucun pays n’a encore porté au pouvoir une administration qui rejette d’emblée les réformes dictées par l’étranger.

sentence2: So far, no country has voted into power a rejectionist administration.


sentence1: La communauté internationale peut pousser les Palestiniens à prendre une décision.

sentence2: The international community can urge the Palestinians toward a decision.


sentence1: Ces conflits internes se sont aggravés avec la crise politique du pays et la crise économique mondiale.

sentence2: These internal conflicts have worsened with the country’s domestic political crisis and the global economic crisis.


sentence1: Ainsi une source américaine anonyme accuse le Royaume-Uni de toujours chercher un arrangement avec la Chine.

sentence2: Covertly, the United States put pressure on countries around the world to stay away.


sentence1: Au Moyen-Orient, le processus d'intégration régionale pourrait débuter avec l'eau et l'énergie.

sentence2: In the Middle East, the process of regional integration could begin with water and energy.


sentence1: Le revenu urbain par habitant dépasse par un multiple de trois la moyenne des zones rurales.

sentence2: Urban per capita income is more than triple the average in rural areas.


sentence1: La part équitable de l’Amérique dans ce total s’élève à environ 15 milliards USD annuels.

sentence2: America’s fair share of the total is about $15 billion per year.


sentence1: Les organismes vivants communiquent et les informations qu'ils échangent modèlent leur réalité.

sentence2: Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality.


sentence1: Par contre, les pays moins développés qui empruntent en devises étrangères peuvent voir leurs réserves de change diminuer.

sentence2: By contrast, less developed countries that borrow in foreign currencies may run out of currency reserves.


sentence1: Les gouvernements pourraient de nouveau décider d'agir dans ce sens, tout particulièrement si les dettes nationales croient davantage.

sentence2: Governments could decide to act this way again, especially if national debts grow bigger.


sentence1: Mais en 2003, après cinq années de déflation, l'économie chinoise est entrée dans une nouvelle phase.

sentence2: But in 2003, following five years of deflation, China’s economy entered a new phase.


sentence1: La dissuasion nucléaire ne fonctionne pas avec un malade mental inspiré par une certitude quasi messianique.

sentence2: MAD simply won’t work for a mad man who is guided by quasi-messianic certitude.


sentence1: Les pays qui attirent et motivent des hauts fonctionnaires qualifiés surpassent leurs pairs.

sentence2: Countries that attract and motivate skilled public managers outperform their peers.


sentence1: En même temps, la nouvelle économie numérique est moins intensive en capital que l’ancienne économie.

sentence2: At the same time, the new digital economy is less capital-intensive than the old brick-and-mortar economy.


sentence1: La ségrégation causée par le système foncier a ainsi élargi les disparités sociales plutôt que de les réduire.

sentence2: Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities.


sentence1: Ils font valoir que la croissance rapide du secteur financier réduirait la croissance de la productivité dans d’autres secteurs.

sentence2: They argue that rapid financial-sector growth reduces productivity growth in other sectors.


sentence1: Le poste de responsable de ce conseil constitue donc une nomination politique, au service du président.

sentence2: The head of the council is thus a political appointee who serves at the pleasure of the president.


sentence1: La Californie a ainsi montré le mauvais exemple et les Californiens devront probablement payer un prix élevé pour leur erreur.

sentence2: So California has set a bad example, and Californians will probably pay a heavy price for it.


sentence1: De ce fait, en 2000 et 2001, personne ne connaissait vraiment la direction politique du gouvernement Bush.

sentence2: As a result, in 2000 and 2001 nobody was really sure of the Bush administration’s policy direction.


sentence1: 82% des employés de Manhattan vont au travail à pied, à vélo ou en transports en commun.

sentence2: Some 82% of employed Manhattanites travel to work by public transit, bicycle, or on foot.


sentence1: Toute la success-story était ainsi en place début 1999, un an avant que Poutine n’entre en scène.

sentence2: The whole success story thus was in place in early 1999, one year before Putin entered the stage.


sentence1: L'allemand, langue maternelle la plus parlée de l'UE, fait à peine une percée.

sentence2: German, the EU’s most widely spoken native language, hardly makes a dent.


sentence1: Aux Etats-Unis, les agriculteurs ont connu la pire sécheresse depuis plus d’un demi siècle.

sentence2: In the United States, farmers are experiencing the most severe drought in more than a half-century.


sentence1: Pourtant, ces mouvements marginaux ne constituent pas encore un système capable de réparer les injustices.

sentence2: Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.


sentence1: Dans le match de 1996, Deep Blue a étonné le champion en gagnant la première partie.

sentence2: In the 1996 match, Deep Blue stunned the champion by beating him in the first game.


sentence1: Mais le système actuel de restructuration de la dette est inefficace, parcellaire et injuste.

sentence2: But the existing system of debt restructuring is inefficient, fragmented, and unfair.


sentence1: Comment peut-on ramener une croissance économique soutenue dans l’ensemble de l'UE ?

sentence2: How can economic growth be revived and sustained throughout the EU?


sentence1: Les gouvernements libres doivent placer les projets de communication au centre de chaque aspect de cette lutte.

sentence2: Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle.


sentence1: A cette époque où elle comptait 100 millions d'habitants, elle représentait 20% de la population mondiale.

sentence2: Then, with 100 million people, it represented 20% of the world’s population.


sentence1: Ce dispositif inciterait à ajuster les risques au niveau optimum.

sentence2: Such structures would provide incentives to take risks that are closer to the optimal level.


sentence1: On voit aujourd’hui apparaître des signes de la résurgence d’une politique étrangère dictée par le pétrole.

sentence2: There are now signs of a resurgent oil-driven foreign policy.


sentence1: Pour surmonter cette crise, l’Europe émergente a besoin d’une aide extérieure.

sentence2: To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.


sentence1: Avec l'augmentation du prix des biocarburants, les marchés de l'agriculture et de l'énergie sont devenus intégrés.

sentence2: And, with the rise of biofuels, the food and energy markets have become integrated.


sentence1: Ils ne bénéficient en terme économique – voire politique – que d’une très faible marge d’erreur.

sentence2: They have little economic – and perhaps even less political – margin for error.


sentence1: De nos jours, les souverains sont la plupart du temps des gouvernements démocratiquement élus, mais qui empruntent encore.

sentence2: Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow.


sentence1: Les communistes ont toujours méprisé les sociaux-démocrates, et inversement.

sentence2: Social democrats were always despised by communists, and vice versa.


sentence1: Tout d’abord, certains États ont gagné en puissance en même temps qu’en poids économique.

sentence2: First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.


sentence1: En particulier, dix coûts potentiels associés à ces politiques méritent l'attention.

sentence2: In particular, ten potential costs associated with such policies merit attention.


sentence1: Tout dans leur pays dépend sur l’individu et la famille plutôt que sur le poste.

sentence2: Everything in their countries depends on the person and family rather than the office.


sentence1: En outre, elles ont permis au PCC de conserver son emprise sur le pouvoir.

sentence2: Moreover, they allowed the CCP to retain its hold on power.


sentence1: Malheureusement, les dirigeants publics ne semblent pas pouvoir s'ajuster aussi rapidement.

sentence2: Unfortunately, Japan’s public officials appear incapable of similar flexibility.


sentence1: La première étape de ce processus doit être un dialogue fondé sur les engagements déjà pris.

sentence2: The first step in that process must be dialogue based on commitments already made.


sentence1: La seule manière de mettre un terme aux marchés parallèles est de créer des marchés légaux.

sentence2: The only way to stop illicit markets is to create legal ones.


sentence1: En temps normal, les tendances des taux de change à court et à long terme partagent la même courbe.

sentence2: Normally, short-run and long-run exchange-rate trends point in the same direction.


sentence1: Le renforcement de la politique fiscale aura fort à faire pour relancer la confiance du monde dans les Etats-Unis.

sentence2: Tightening fiscal policy would go a long way towards boosting confidence in the US.


sentence1: Il semble que le message soit enfin passé : le réchauffement climatique représente une sérieuse menace pour notre planète.

sentence2: The message, it seems, has finally gotten through: global warming represents a serious threat to our planet.


sentence1: Les négociations sur le réchauffement climatique qui ont lieu actuellement constitueraient un bon point de départ.

sentence2: A good place to start would be the climate-change negotiations, now underway.


sentence1: Ce mécanisme mettra également des fonds à disposition pour s’assurer que les déposants puissent récupérer leur argent.

sentence2: The EFSF will also provide funds to ensure that Irish banks’ depositors can get their money back today.


sentence1: En même temps, un ralentissement prolongé aux États-Unis pourrait réduire la demande étrangère des autres marchés.

sentence2: At the same time, an extended US slowdown could reduce foreign demand from other markets.


sentence1: Il y a deux ans, les Russes pouvaient contempler le monde avec satisfaction.

sentence2: Two years ago, Russians could look at the world with satisfaction.


sentence1: Les raisons généralement avancées font état d’extraordinaires facteurs démographiques, géographiques et globalement culturels de la Chine.

sentence2: The reasons that are usually cited are China’s compelling demographic, geographic, and broad cultural factors.


sentence1: Malgré le ralentissement de l’économie, le Premier Ministre britannique David Cameron promet de maintenir la trajectoire d’austérité.

sentence2: Despite a softening economy, British Prime Minister David Cameron is promising to stay the austerity course.


sentence1: Pourtant, une variable économique ne s’est pas ajusté avec les autres : la dette publique et privée.

sentence2: But one economic variable has not adjusted with the others: public and private debt.


sentence1: Pour cela, il est essentiel de bien comprendre le contexte historique de la crise actuelle.

sentence2: For that, understanding the historical context of the current crisis is crucial.


sentence1: Car, exception faite du pétrole africain, l’Afrique a une balance commerciale négative avec la Chine.

sentence2: For, excluding oil, Africa has a negative trade balance with China.


sentence1: En 1847, le réseau ferroviaire britannique a essuyé sa première catastrophe à Chester en Angleterre.

sentence2: In 1847, the first major structural failure on Britain's expanding railway network occurred at Chester, England.


sentence1: Le secteur privé dans le monde a aussi un rôle important à jouer en matière de développement durable.

sentence2: The world’s corporate sector also has a significant role to play in sustainable development.


sentence1: Il y a 30 ans, un film, Le jour d'après, a galvanisé un président.

sentence2: Thirty years ago, The Day After galvanized a president.


sentence1: Mon père était conscient du fait que ces ingénieurs en chef étaient dévorés par l’ambition et la jalousie.

sentence2: My father understood that the Chief Designers were ambitious and jealous people.


sentence1: La nécessité d’une action « collective, opportune et décisive » devient impérieuse.

sentence2: The need for “collective, timely, and decisive” action is overwhelming.


sentence1: Les organismes de presse ont des biais politiques, parfois teintés par les opinions et les intérêts de leurs propriétaires.

sentence2: News organizations have political biases, sometimes reflecting the views and interests of their owners.


sentence1: Des intérêts économiques puissants sont souvent en jeu, source de pressions toujours plus fortes.

sentence2: Powerful economic interests are often at stake, raising the pressures even more.


sentence1: Cela fit l’objet de reportages publics et de débats dans la presse audio-visuelle.

sentence2: These were publicly reported and discussed on TV and radio.


sentence1: Mais les mauvaises périodes économiques sont rarement des périodes pendant lesquelles les gouvernements introduisent des propositions économiques internationales audacieuses.

sentence2: But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.


sentence1: Un journal a par exemple publié une lettre accusant Toledo de recourir à la drogue.

sentence2: One newspaper, for instance, published a letter accusing Toledo of using drugs.


sentence1: Le revenu annuel des 12 000 foyers les plus riches est supérieur à celui des 24 millions les plus pauvres.

sentence2: The annual income of the richest 12,000 households is greater than that of the poorest 24 million households.


sentence1: Où que ce soit, la plus puissante des démocraties sur terre se doit d’encourager la démocratie.

sentence2: Democracy must be encouraged, wherever possible, by the most powerful democracy on earth.


sentence1: Des erreurs médicales et judiciaires sont liées aux tendances à la pensée irrationnelle étudiée par les psychologues.

sentence2: Errors in medical and legal decision-making have also been linked to specific irrational thinking tendencies that psychologists have studied.


sentence1: En cette époque de changement rapide, celles qui restent à la traîne risquent de sombrer en un éclair.

sentence2: In this age of rapid change, those who lag behind become irrelevant– in a heartbeat.


sentence1: L'histoire coloniale montre que ce type de puissance est fragile.

sentence2: Colonial history shows that this type of rule is fragile.


sentence1: La situation souligne l’ambiguïté entourant le rôle du budget de l’UE dans l’intégration européenne.

sentence2: The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget’s role in European integration.


sentence1: Fournir une éducation décente à ses enfants implique de se battre et de faire des compromis.

sentence2: Providing a decent education to one’s children requires struggle and sacrifice.


sentence1: Depuis deux ans, la police harcèle les jeunes et les femmes.

sentence2: For two years, police have waged an intense campaign against women and young people.


sentence1: Le diabolique monde extérieur ne devrait pas pouvoir toucher cette Terre de Libertés.

sentence2: The evil outside world should not be able to touch the Land of the Free.


sentence1: Elle finance la sécurité sociale par des prélèvements sur les plus riches et une redistribution au profit des moins chanceux.

sentence2: It also provides social insurance by taxing the prosperous and redistributing benefits to the less fortunate.


sentence1: De fait, il est arrivé qu’une guerre soit déclenchée par un conflit en football.

sentence2: And, in fact, real war has actually broken out over football.


sentence1: Les pays de l'OCDE doivent donner l'exemple en respectant leurs engagements.

sentence2: OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made.


sentence1: Le sujet a à peine été évoqué lors de la dernière campagne électorale allemande.

sentence2: The subject was barely discussed in the country’s recent election campaign.


sentence1: Un certain nombre d’avantages similaires pourraient bénéficier à d’autres États de la zone euro.

sentence2: Similar arrangements could be found for the other eurozone countries.


sentence1: ABUJA – Le changement climatique met les pays en voie de développement face à un dilemme.

sentence2: ABUJA – Climate change confronts developing countries with a dilemma.


sentence1: Les diverses longueurs d’ondes sont utilisées pour un large éventail de communications, des gouvernements aux auditeurs radios.

sentence2: The “airwaves” are used for a variety of communications, including government use and public access like radio.


sentence1: Cela exige aussi une vaste opération de traitement de données pour rentre les dossiers utilisables.

sentence2: It also requires a lot of data processing to make the records usable.


sentence1: Leur remise en état est alors coûteuse, aussi bien en termes de temps que de ressources matérielles.

sentence2: Recovery is then costly, in terms of both time and material resources.


sentence1: Seuls les Etats-Unis peuvent indéfiniment faire fonctionner la planche à billet et creuser leur dette.

sentence2: Only the United States can indefinitely print its own currency and increase its debt.


sentence1: Par ailleurs, les États-Unis protestent contre les politiques de change des autres pays.

sentence2: Moreover, the US protests other countries’ exchange-rate policies.


sentence1: Cette année, la Commission européenne a engagé 320 millions rien qu’en Palestine.

sentence2: This year, the European Commission has committed €320 million in Palestine alone.


sentence1: Ces vingt dernières années de mondialisation ont vu de petites économies ouvertes se faire une place parmi les leaders mondiaux.

sentence2: The last 20 years of globalization saw the emergence of small, open economies as global leaders.


sentence1: L’Europe est culturellement diverse par définition, donc la diversité est la destinée de l’Europe.

sentence2: Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU’s destiny.


sentence1: Le Japon a une bonne réputation internationale en matière de gestion des catastrophes naturelles.

sentence2: Japan has a strong international reputation when it comes to managing natural disasters.


sentence1: Les 26 alliés de l’OTAN contribuent tous à la mission militaire en Afghanistan, ainsi que 11 autres pays.

sentence2: Each of the 26 NATO allies has troops in Afghanistan, as do 11 other countries.


sentence1: Le sentiment nationaliste est fort, et les responsables politiques et les groupes de pression peuvent l’exploiter.

sentence2: Nationalistic sentiment is strong, and politicians and interest groups can exploit it.


sentence1: Si c'est le cas, elle figurera en bonne place dans les statistiques internationales relatives aux grèves.

sentence2: If it does, Germany’s ranking in international strike statistics will rise considerably.


sentence1: Même si les Africains sont sensibles à la marque et à la qualité du produit, le prix reste crucial.

sentence2: Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial.


sentence1: De part sa taille, et sa population, la Turquie inquiète les Européens, et non sans raisons.

sentence2: The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.


sentence1: Tout cela montre qu'un programme de réformes économiques ne se bâtit pas mécaniquement.

sentence2: What all of this suggests is that an economic-reform agenda cannot result from a mechanical exercise.


sentence1: Mais c’est ce dont leurs élites politiques et économiques se montrent incapables la plupart du temps.

sentence2: But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so.


sentence1: Considérons le nombre de clubs qui se sont qualifiés parmi les huit meilleurs de la Ligue des champions européenne.

sentence2: Consider the number of clubs that have qualified for the European Champions’ League top eight slots.


sentence1: À vrai dire, les grandes lignes de cette nouvelle ère nucléaire apparaissent déjà clairement :

sentence2: Indeed, the outlines of this new nuclear age are already visible:


sentence1: Une nouvelle société est aujourd’hui en pleine émergence, que nous appelons « société connectée. »

sentence2: A new society – what we call the Networked Society – is emerging.


sentence1: Lorsque les taux d'intérêt chutent, les prix des actifs peuvent enregistrer un effet inverse.

sentence2: When interest rates fall, the opposite effect on asset prices may be predicted.


sentence1: Plus le risque est faible, plus le prix des actifs risqués est élevé.

sentence2: The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.


sentence1: Comment l'indemnité de risque supplémentaire affecterait-elle les taux d'intérêt à long terme ?

sentence2: How would the added risk premium affect long-term interest rates?


sentence1: L'économie mondiale vous aidera tant que vous vous aiderez vous-même, annoncèrent les gourous politiciens aux politiciens argentins.

sentence2: The world economy will help you as long as you help yourself, policy gurus told Argentina's politicians.


sentence1: Le développement de sociétés civiles, la croissance économique et l’ouverture sur le monde sont tout aussi importants.

sentence2: The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.


sentence1: Ils sont les premiers à concéder que leur stratégie de croissance et de développement est parvenue à une phase critique.

sentence2: They are the first to concede that their growth and development strategy is at a critical juncture.


sentence1: Si elle reste dépendante de ses ressources naturelles, elle redeviendra un colosse aux pieds d'argile.

sentence2: If Russia remains dependent on a natural-resource economy, it will again become a colossus with feet of clay.


sentence1: L’Europe représentait un quart de la population mondiale en 1900.

sentence2: In 1900, Europe accounted for a quarter of the world’s population.


sentence1: Ici, les intérêts des emprunteurs et prêteurs potentiels n’apparaissent pas aussi compatibles.

sentence2: But here the interests of prospective borrowers and lenders are not obviously compatible.


sentence1: Un nombre croissant de banques et de sociétés sont également de retour sur le marché des capitaux.

sentence2: And a growing number of banks and companies are returning to the capital market.


sentence1: Mais cela a eu pour pour effet de freiner toute progression en matière de consommation et d’investissement publics.

sentence2: But, as a result, it now has no further scope for increasing public consumption or investment.


sentence1: Ainsi il ne courrait aucun risque de faire gonfler des bulles de prix des actifs.

sentence2: Thus, it would run no risk of inflating asset price bubbles.


sentence1: Et de mêmes attentes ont été visibles dans tous les grands pays arabes.

sentence2: And such rising expectations have been visible in all large Muslim countries.


sentence1: Seront-elles toutefois capables de rivaliser avec le puissant lobby des grandes banques et leurs sombres alliées ?

sentence2: But will they be able to stand up to the powerful lobby of big banks and their shadowy allies?


sentence1: La politique monétaire de la Chine et ses choix en matière de taux de change sont encore très vagues.

sentence2: China’s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo.


sentence1: L’évolution du niveau d’éducation, le taux de syndicalisation, et la productivité expliquent en partie cette instabilité.

sentence2: Changes in education levels, unionization, and productivity are part of the explanation for this instability.


sentence1: Jusqu'à présent cette année, les salaires réels des employés non cadres ont chuté de près de 0,5%.

sentence2: So far this year, real wages for non-supervisory workers fell by nearly 0.5%.


sentence1: Les rares exceptions sont généralement dues aux interventions mesurées ou persévérantes de certains gouvernements.

sentence2: The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions.


sentence1: Dans ces circonstances, le rôle de la direction politique du pays deviendra beaucoup plus important.

sentence2: In these circumstances, the role of the country’s political leadership will become much more important.


sentence1: Le bureau du recensement estime que la population américaine croîtra de 49 pour cent au cours des quarante prochaines années.

sentence2: The Census Bureau projects that the American population will grow 49% over the next four decades.


sentence1: Après tout, il est bien plus difficile de plaider la cause des économies de marché quand elles sont assiégées.

sentence2: After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege.


sentence1: Jusqu’à présent, ils ne sont pas soumis à suffisamment de pression pour envisager un compromis.

sentence2: So far, they simply do not feel enough pressure to consider a compromise.


sentence1: Cela suppose d'augmenter les salaires et le pouvoir d'achat des travailleurs.

sentence2: That can’t happen without increased wages and purchasing power for workers.


sentence1: Dans cette optique, une entreprise qui n'est pas dominante sur les marchés mondiaux est sans valeur.

sentence2: In this vision of how corporations work, the company that isn't globally dominant is an also-ran.


sentence1: Peu de pays ont besoin d’emprunter au FMI – une tendance hautement positive.

sentence2: Few countries need to borrow from the IMF – a highly positive trend.


sentence1: Mais ce sont les politiques régionales qui sont déterminantes, surtout la rivalité persistante entre l’Inde et le Pakistan.

sentence2: But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.


sentence1: Ces programmes lient l'aide à vocation sociale à l'action des bénéficiaires.

sentence2: These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients’ actions.


sentence1: COPENHAGUE – L’approche envisagée actuellement pour résoudre le réchauffement climatique n'est pas bonne.

sentence2: COPENHAGEN – Our current approach to solving global warming will not work.


sentence1: Au bout de quelques jours ou de quelques semaines, la mémoire revient soudainement.

sentence2: After a few days or weeks, memory abruptly returns.


sentence1: La première s’appelle « restaurer la confiance » et la seconde, « politique budgétaire. »

sentence2: We call the first of these “restoring confidence,” and the second “fiscal policy.”


sentence1: Cela affecte la confiance et freine les dépenses, les investissements et la création d'emplois.

sentence2: This is denting confidence and holding back spending, investment, and job creation.


sentence1: Les dirigeants de l’Afrique, épaulés par la communauté internationale, se doivent de les utiliser.

sentence2: Africa’s leaders, with robust support from the international community, must use them.


sentence1: L’exercice physique permet d’être en meilleure santé et à la fois, plus heureux.

sentence2: Physical exercise makes people not only healthier, but also happier.


sentence1: Par exemple, le rejet de produits alimentaires d'après des critères esthétiques est une cause importante de gaspillage.

sentence2: For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage.


sentence1: Les dirigeants des mouvements sociaux doivent aussi gérer les flux entrants et sortants d’informations.

sentence2: Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information.


sentence1: L’Italie a besoin de temps pour mettre en place ses réformes de stimulation de la croissance.

sentence2: Italy needs time to put its pro-growth reforms in place.


sentence1: Est-il temps de mettre en place et de renforcer une zone d’exclusion aérienne ?

sentence2: Is it time to apply and enforce a no-fly zone?


sentence1: L’Iran a probablement besoin de deux ou trois ans pour se doter d’une arme nucléaire.

sentence2: Iran probably needs two or three years to develop a nuclear weapon.


sentence1: Cette théorie démontre que les marchés financiers ne tendent pas à l’équilibre.

sentence2: The theory holds that financial markets do not tend towards equilibrium.


sentence1: Bien sûr, les mesures de QE et les taux d'intérêt extrêmement bas ont servi un but.

sentence2: Of course, QE and ultra-low interest rates served a purpose.


sentence1: (J'examine ces questions plus en profondeur dans un article plus long à paraître prochainement).

sentence2: (I examine these issues in greater depth in a longer forthcoming article.)


sentence1: Autrement dit, quel est l'ADN de la politique étrangère allemande ?

sentence2: What, in short, is the “DNA" of German foreign policy?


sentence1: Si l'inflation est la préoccupation première alors un taux de change élevé peut se révéler bénéfique pour l'économie.

sentence2: When inflation is the primary concern, a strong exchange rate may be good for the economy.


sentence1: La seule stratégie efficace consiste à resserrer fermement la politique monétaire avec une hausse marquée des taux d'intérêt.

sentence2: The only effective anti-inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone.


sentence1: Mais qui dictera les règles et règlements de marché, sinon les États-nations ?

sentence2: But who will provide the market’s rules and regulations, if not nation-states?


sentence1: En général, les banques de dépôts ont subi des pertes sur les marchés de l’immobilier résidentiel et commercial.

sentence2: The commercial banks’ main losses were incurred in the residential and commercial housing market.


sentence1: Des marchés financiers forts attirent l'épargne là où elle est le plus susceptible de stimuler la croissance économique.

sentence2: Stronger financial markets can move savings to where they can do the most to spur economic growth.


sentence1: La confusion du débat public reflète en partie différentes tendances démographiques dans différentes régions du monde.

sentence2: Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world.


sentence1: En périodes favorables, le commerce généré par la croissance d’un pays renforce la croissance globale.

sentence2: In good times, the trade generated by a country’s growth bolsters global growth.


sentence1: Mais c'est ainsi maintenant en raison du risque de voir des armes de destruction massives dirigées contre les USA.

sentence2: But the risk that weapons of mass destruction could be turned against the US makes it so.


sentence1: Les mots doivent être suivis par des actions pour que les gens soient convaincus.

sentence2: Words must be matched by deeds before people are convinced.


sentence1: En même temps, ils semblent s'accrocher à d'importantes valeurs démocratiques.

sentence2: At the same time, they appear to be holding onto important democratic values.


sentence1: Ainsi, des “cultures énergétiques” pourraient être développées pour produire du biocarburant.

sentence2: Thus, “energy crops” could be developed to produce biofuel.


sentence1: Nous dépendons de notre structure sociale et de la technologie, plus que de nos gènes.

sentence2: We depend on our social structure and technology, rather than on our genes.


sentence1: En fait, Kim Il-sung et son fils Kim Jong-il étaient des dirigeants coréens typiques.

sentence2: In fact, Kim Il-sung and his son, Kim Jong-il, were typical Korean rulers.


sentence1: Au moins pour le moment, la libéralisation des marchés financiers semble éteinte.

sentence2: At least for the moment, financial market liberalization seems to be dead.


sentence1: Le marché de la dette souveraine américaine ne montre aucun signe similaire selon lequel il aurait atteint une limite.

sentence2: The US sovereign-debt market shows no similar evidence of having reached a limit yet.


sentence1: Mais ce risque d’aléa moral s’accompagne aussi d’un risque de débâcle politique.

sentence2: There is the danger of a complete economic, social, and political meltdown in Greece.


sentence1: Ainsi, un effort important est en cours dans la construction d'un cadre de résolution transfrontalière.

sentence2: So a major effort to construct a cross-border resolution framework is under way.


sentence1: Si le référendum grec constitue quelque victoire, c’est bien celle de la souveraineté nationale.

sentence2: If the Greek referendum is a victory for anything, it is a victory for national sovereignty.


sentence1: Cet équilibre est difficile à maintenir, laissant ces économies vulnérables lorsque l'environnement externe devient défavorable.

sentence2: This balancing act is difficult to maintain, leaving these economies vulnerable when the external environment turns unfavorable.


sentence1: Mais quel est le niveau acceptable de déséquilibre de la balance commerciale et du taux de change du dollar ?

sentence2: But what is that sustainable level of the trade balance and of the dollar?


sentence1: Dans ce cas, le gouvernement devra les y inciter ou adopter une législation pour les réguler et les taxer.

sentence2: In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.


sentence1: Certains de ces investissements ont été initialement financés par des emprunts dans les pays développés.

sentence2: Some of this investment has been initially funded by borrowing in developed countries.


sentence1: Et la Fed a maintenu sa politique monétaire à taux faible.

sentence2: And the Fed has continued its low-interest monetary policy.


sentence1: Il me semblait que, en effet, notre système financier moderne et évolué avait créé d’énormes risques macroéconomiques.

sentence2: It seemed to me that, yes, our modern sophisticated financial systems had created enormous macroeconomic risks.


sentence1: La dette publique est invoquée en appui aux mesures d'austérité budgétaires dans un grand nombre de pays développés.

sentence2: High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries.


sentence1: des institutions de régulation du marché (externalisation, économies d'échelle, information professionnelle)

sentence2: Market-regulating institutions (for externalities, economies of scale, and information about companies);


sentence1: Il doit s’assurer qu’il n’y a pas de failles dans la surveillance des institutions financières.

sentence2: The IMF should see to it that there are no gaps in the surveillance of financial institutions.


sentence1: Environ un tiers du nouveau parlement sera constitué de candidats ‘indépendants’.

sentence2: Approximately one-third of the new parliament will comprise “non-party list” candidates.


sentence1: Je connais plus de 1000 lycées qui ont mis en place la séquence P-C-B.

sentence2: I know of more than 1,000 high schools that have implemented the P-C-B sequence.


sentence1: Cela a permis aux pays européens de dominer le siècle en tant que puissances coloniales expansionnistes.

sentence2: That helped European countries dominate the century as expansionist colonial powers.


sentence1: Le poids des membres nationaux individuels du Conseil de Gouvernance est bien plus important.

sentence2: The weight of individual national members of the Governing Council is much greater.


sentence1: Ce sens commun de l’engagement se reflète dans les politiques de nos régions.

sentence2: This common sense of purpose is reflected in our regions’ policies.


sentence1: N'est-il pas temps de se tourner vers le développement indigène des pays et des leaders ?

sentence2: Is it not time for indigenous development, of countries and leaders alike?


sentence1: L’image des Perses que donne le film 300 sorti récemment est tout simplement fausse.

sentence2: The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.


sentence1: Des exemples de risques apparaissent lorsque les individus ou les groupes sont confiants dans leurs connaissances ou expériences accumulées.

sentence2: Examples of risk arise when individuals or groups are confident in their accumulated knowledge or experience.


sentence1: Beaucoup de gens attribuent ces échecs en partie à l'absence de leadership américain.

sentence2: Many people attribute these failures partly to an absence of American leadership.


sentence1: Jusqu’à présent, le gouvernement ne veut pas voir tomber le contrôle de ces entreprises entre des mains privées.

sentence2: So far, the government does not want to let control over these firms get into private hands.


sentence1: Dans le même temps, la performance économique dépend, dans une mesure considérable, de la politique économique.

sentence2: At the same time, economic performance depends to a considerable extent on economic policy.


sentence1: Plus inquiétant, son taux de croissance est en baisse quasiment constante depuis le début de la reprise.

sentence2: Even more worrying, the rate of GDP growth has been declining almost from the start of the recovery.


sentence1: Notre quête de vie ailleurs dans l’univers pourrait inopinément offrir une toute nouvelle perspective.

sentence2: Unexpectedly, the search for life elsewhere in the universe may provide a critical new perspective.


sentence1: Pour qu’elle réussisse, toutes les factions politiques doivent continuer à soutenir la campagne d’éradication.

sentence2: All political factions must remain committed to the eradication drive if it is to succeed.


sentence1: Il est temps pour les pays voisins de l’Ukraine de faire part de leur soutien et de leur optimisme.

sentence2: Ukraine’s neighbors should now help us by offering support and hope.


sentence1: Tous ces exemples sont des cas de provinces à forte majorité musulmane dans des pays non musulmans.

sentence2: All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non-Muslim majority states.


sentence1: A court terme, on constate une baisse de la qualité du travail journalistique.

sentence2: This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards.


sentence1: Ainsi le Premier ministre actuel ne pourra sans doute pas constituer un nouveau gouvernement.

sentence2: For example, it is likely that the current prime minister will not be able to form a new government.


sentence1: Le conflit israélo-arabe constitue un obstacle majeur, mais c'est loin d'être le seul.

sentence2: The Arab-Israeli conflict is a major political obstacle, but by no means the only one.


sentence1: Une raison, évidente, est que les zones de monnaie unique comportent aussi des inconvénients.

sentence2: One obvious reason is that there are also disadvantages to a common currency area.


sentence1: Pour ce faire, nous devons redéfinir ce qu’est un chef d’entreprise compétent.

sentence2: To do that, we must redefine what it means to be a competent business leader.


sentence1: Plusieurs études empiriques montrent que l'innovation est le principal facteur de progrès technologique et d'augmentation de la productivité.

sentence2: Empirical studies across time and countries confirm that innovation is the primary source of technological change and productivity growth.


sentence1: Les années de guerre civile ont vidé les caisses de l’État.

sentence2: Years of war have left Sri Lanka’s economy strapped for cash.


sentence1: Cela est d’ailleurs aussi vrai pour les dérivés du commerce extérieur.

sentence2: The same is true, for instance, for the derivatives trading system.


sentence1: Plus de 70% des pauvres de la planète vivent dans des pays moyennement riches.

sentence2: More than 70% of the world’s poor now live in middle-income countries.


sentence1: Il a réduit de manière drastique les taux d'intérêt à court terme.

sentence2: He has cut short-term interest rates to the bone.


sentence1: Or, il y a des limites à ce que peut faire l'Union, déterminées par sa nature intergouvernementale.

sentence2: But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union’s inter-governmental nature.


sentence1: Pour l’instant, les économies développées sont encore fragiles, les banques centrales tentant de stimuler une demande anémique.

sentence2: For the time being, the developed economies remain weak, with central banks attempting to stimulate anemic demand.


sentence1: Le sommet du G20 a marqué le retour des États-Unis au multilatéralisme.

sentence2: The G20 summit marked the return of the United States to multilateralism.


sentence1: L'aide à la recherche et la protection des innovations au moyen de brevets y contribuent.

sentence2: Support for basic research, and patents to protect successful innovation, may help.


sentence1: La politique du laissez-faire est une recette idéale pour répéter les crises financières et amplifier les répercussions politiques.

sentence2: Laissez-faire is a recipe for more financial crises and greater political backlash.


sentence1: Même le choix du directeur de l’organisation demeure un droit seigneurial européen.

sentence2: Even the selection of the organization’s managing director remains a European droit du seigneur.


sentence1: Bien évidemment, les systèmes politiques parlementaires sont loin d'être parfaits.

sentence2: Of course, parliamentary political systems are far from perfect.


sentence1: Bien évidemment, les systèmes politiques parlementaires sont loin d’être parfaits.


sentence1: En fait, les problèmes des banques et des dettes souveraines se renforcent mutuellement.

sentence2: Indeed, Europe’s banking and sovereign-debt problems are mutually self-reinforcing.


sentence1: Il en est ainsi du tantale, le composant principal des condensateurs utilisés dans les téléphones portables.

sentence2: So is tantalum, the essential constituent of the capacitors used in cell phones.


sentence1: Estimée à quelques millions de dollars, c’est l’objet d’art africain le plus cher au monde.

sentence2: Valued at millions of dollars, it is the world’s most expensive piece of African art.


sentence1: Dans les deux cas, le revenu moyen et le niveau de scolarisation correspondent aux normes nationales.

sentence2: Both income and college graduation levels match the national norms.


sentence1: Les élections présidentielles ukrainiennes du 25 mai constitueront à cet égard une étape clé.

sentence2: Ukraine’s presidential election on May 25 will be a key moment.


sentence1: Ainsi, est-il possible de déterminer la valeur économique associée à la préservation de l’environnement naturel ?

sentence2: Can we determine the economic value of protecting the natural world?


sentence1: À mesure que le prix de ces actifs baissera, leur rendement augmentera.

sentence2: As the prices of these assets fall, their yields will rise.


sentence1: Cela dope les prix des autres actifs à risques tels que les actions et les prêts.

sentence2: This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit.


sentence1: Un peu partout dans le monde s’élèvent des voix déçues par la promotion de la démocratie.

sentence2: Around the world, disappointment with democracy promotion is widespread.


sentence1: Le mois dernier l'attention s'est portée sur une autre forme de transparence.

sentence2: A different form of transparency received much more attention last month.


sentence1: L'objectif principal des nouveaux premiers ministres et des membres du cabinet consiste à rendre de nouveau leurs partis populaires.

sentence2: The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties.


sentence1: Pendant ce temps, le capital s'accumule sur les bilans à valeur nette élevée et sur les fonds souverains.

sentence2: Meanwhile, capital is accumulating on high-net-worth balance sheets and in sovereign-wealth funds.


sentence1: Plus de 70 millions de pages issues de différents documents de l’industrie sont désormais disponibles en ligne.

sentence2: More than 70 million pages of industry documents are now available online.


sentence1: Contrairement à l'opinion populaire, l'UE n'est pas dirigée par la Commission européenne de Bruxelles.

sentence2: Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.


sentence1: L’Agence internationale de l'énergie atomique vient d’annoncer que l’Iran pourrait toucher au but en 2009.

sentence2: The International Atomic Energy Agency just reported that Iran may well reach this point in 2009.


sentence1: Mais la Fed, ainsi que presque toutes les autres banques centrales, semble ne plus croire à cette histoire.

sentence2: But the Fed, along with almost all other central banks, appears to have lost faith in that story.


sentence1: La croissance est forte, l’inflation est sous contrôle et les réserves internationales sont en constante augmentation.

sentence2: Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.


sentence1: Bien sûr, il y a eu des Polonais qui ont aidé des Juifs pendant la guerre.

sentence2: Of course, there were Poles who helped Jews during the war.


sentence1: Voilà pourquoi la déclaration d’Obama était comme une bouffée d’air frais.

sentence2: And that is why Obama’s statement was such a breath of fresh air.


sentence1: Une élite internationale de responsables olympiques vit le jour, vivant dans une bulle autonome de richesse et de privilèges.

sentence2: An international elite of Olympic officials arose, living in a self-contained bubble of wealth and privilege.


sentence1: Gérer les ressources énergétiques implique de tenir compte simultanément de plusieurs dimensions – techniques, politiques et économiques.

sentence2: Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.


sentence1: Comme beaucoup d’autres médecines chinoises traditionnelles, l’acuponcture est jugée suspecte depuis des siècles par l’Occident.

sentence2: Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.


sentence1: Ce fut au milieu des années 50, pour des raisons non pas culturelles mais entièrement politiques.

sentence2: This happened in the mid-1950’s, not for cultural, but for entirely political reasons.


sentence1: Dominés par des investisseurs amateurs, les marchés nationaux n'ont aucune valeur.

sentence2: Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.


sentence1: Mais aucune femme ne s'est rapprochée des grandes banques centrales de ces pays.

sentence2: But no woman has come close to leading these countries’ central banks.


sentence1: Chacune des grandes banques centrales du monde peut faire valoir des arguments plausibles en faveur de la prudence.

sentence2: Each of the world’s major central banks can make plausible arguments for caution.


sentence1: Les marchés financiers pourraient ne pas donner autant de temps à la périphérie de la zone euro.

sentence2: Financial markets might not give the eurozone periphery that much time.


sentence1: Il est grand temps que les pays du G7 étayent leur rhétorique démocratique avec leurs actes.

sentence2: It is time that the G-7 countries back up their democratic rhetoric with action.


sentence1: Une station de télévision américaine a même fait des excuses à un journaliste hollandais au nom du peuple américain.

sentence2: One US television station even apologized to a Dutch reporter in the name of the American people.


sentence1: La pauvreté attire le conflit et être en conflit appauvrit.

sentence2: Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor.


sentence1: Aux élections nationales de mai dernier, les électeurs des campagnes indiennes ont rejeté la coalition au pouvoir.

sentence2: In last May's national elections, India's rural voters unseated the ruling coalition.


sentence1: D'abord, comment les relations entre intérêts nationaux et européens doivent-elles être définies ?

sentence2: First, how should relations between national and common European interests be defined?


sentence1: Mais Taylor exerce un poids sur la campagne, et son impunité tourne en dérision la justice internationale.

sentence2: But Taylor has wielded a heavy hand in the campaign, his impunity making a mockery of international justice.


sentence1: Certes, la démocratie a dégénéré dans ce que l'on appelle parfois une "démocratie gérée".

sentence2: Democracy has, of course, degenerated into what is sometimes called “managed democracy.”


sentence1: Personne ne doute que Bill Clinton représentera une force politique puissante en Amérique si sa femme devient présidente.

sentence2: Few doubt that Bill Clinton will be a powerful force in America if his wife becomes president.


sentence1: Les capitaux propres représentent en moyenne 7% du bilan des banques espagnoles.

sentence2: Spanish banks have 7% equity capital on average on their balance sheets.


sentence1: Les difficultés financières de l'Inde ont plutôt pour cause un système fiscal mal conçu et mal géré.

sentence2: Rather, India's financial difficulties stem from a badly designed and administered tax system.


sentence1: L’Égypte a amendé sa constitution pour permettre une élection présidentielle disputée.

sentence2: Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested.


sentence1: Mais les 10 autres vendent leurs actions tous les quatre mois à un nouvel ensemble d'actionnaires.

sentence2: But the other 10 sell their shares every four months to a new set of shareholders.


sentence1: En outre, elle pourrait bien contribuer à apaiser les tensions territoriales entre la Chine et ses voisins immédiats.

sentence2: It could also help to ease territorial tensions between China and its immediate neighbors.


sentence1: Le nouveau plan quinquennal prévoit une augmentation des salaires réels et la stimulation de la consommation.

sentence2: China now plans to raise the relative growth rate of real wages and to encourage increased consumer spending.


sentence1: Dans les enquêtes, les populations pauvres confirment que leur principal besoin reste un approvisionnement en eau approprié.

sentence2: In questionnaires, the poor say that an adequate water supply is their foremost need.


sentence1: Il a tout d’abord annoncé une réduction de 25% du salaire de tous les nommés politiques.

sentence2: First, he announced a 25% salary cut for all political appointees.


sentence1: Comment cette réunion cadre-t-elle avec la stratégie américaine globale sur le Moyen-Orient ?

sentence2: Where does this meeting fit in the overall US Middle East strategy?


sentence1: La croissance économique et la création d'emploi ralentissent tandis que les exportations explosent.

sentence2: Economic growth and job creation slow, while exports soar.


sentence1: Ils doutent qu’une stratégie de développement alternative basée sur la dynamisation du marché intérieur puisse fonctionner.

sentence2: They doubt that an alternative development strategy based on boosting domestic demand would succeed.


sentence1: De nombreuses organisations non gouvernementales, laïques et religieuses, se sont opposées à cette résolution.

sentence2: Many non-government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.


sentence1: La hausse des prix des produits agricoles tient une place non négligeable dans l'inflation globale du continent.

sentence2: Yes, sharply rising food prices are an important factor in boosting headline inflation in Asia.


sentence1: C’est là une commande difficile à remplir en plein essor démographique où les populations vieillissent rapidement.

sentence2: This is a tall order at a time of rapid population growth and rapid aging.


sentence1: Même lorsqu'un employeur se montre raisonnable, les conditions de travail peuvent toujours être dangereuses.

sentence2: Even when an employer is reasonable, working conditions may still prove dangerous.


sentence1: Il devrait aussi s’appliquer à tous les produits que les agences de notation évaluent.

sentence2: It should apply to all products that rating agencies evaluate.


sentence1: Est-ce un changement stratégique ou une tactique à court terme ?

sentence2: Is this a change in China’s media strategy, or just a short term change in tactics?


sentence1: Les marchés financiers déterminent le prix adéquat pour répartir le plus efficacement possible le capital et les autres ressources .

sentence2: Prices set by financial markets are the right ones for allocating capital and other resources to their most productive uses .


sentence1: Cette même vision à court terme caractérise la dépendance mondiale aux combustibles fossiles.

sentence2: This same short-term thinking characterizes the world’s dependence on fossil fuels.


sentence1: Ce sont les dirigeants et non les actionnaires qui ont le dernier mot quant à la gestion d'une entreprise.

sentence2: Managers, not owners, get the final say in corporate decisions.


sentence1: La multipolarité peut être viable si l’UE joue son rôle de façon positive.

sentence2: It is the EU that can make multi-polarity work if it plays its role positively.


sentence1: En septembre, le Président Bush a prononcé un discours étonnamment mesuré devant l’Assemblée générale des Nations Unies.

sentence2: In September, Bush made an unexpectedly low-key speech to the UN General Assembly.


sentence1: La résolution de ce problème exigera une réponse cohérente et harmonisée.

sentence2: Addressing this problem will require a coherent and harmonized response.


sentence1: Le coût relativement faible du service de la dette mine les arguments de Syriza pour que cesse l’austérité.

sentence2: The relatively low debt-service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.


sentence1: Mais est-ce vraiment une crise de la transition du communisme vers une économie de marchéampnbsp;?

sentence2: But is the transition from communism to a market economy itself in crisis?


sentence1: La Chine transforme également son arsenal nucléaire en donnant la préférence aux missiles mobiles et embarqués sur des sous-marins.

sentence2: China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.


sentence1: IBM fournit la puissance de traitement des données, tandis que des entreprises hollandaises fabriquent tous les autres composants.

sentence2: IBM provides the processing power for the data, while local Dutch companies are building all of the components.


sentence1: Hors pavillon de complaisance, elle se place au quatrième rang mondial par le tonnage de ses navires.

sentence2: Its ship tonnage (excluding fleets that sail under flags of convenience) is the fourth largest in the world.


sentence1: Dans ce cas, les conséquences sur le marché mondial des capitaux seront énormes.

sentence2: If it does, the impact on the global capital market would be enormous.


sentence1: Les processus consultatifs qui ont permis d’établir le rapport du Secrétaire général fournissent quelques clés.

sentence2: A look at the consultative processes that shaped the Secretary-General’s report provides some clues.


sentence1: L'année dernière, la Chine seule a représenté environ 60 % de la croissance des exportations mondiales.

sentence2: Last year, China alone accounted for roughly 60% of global export growth.


sentence1: Il a oeuvré pour renforcer et moderniser les forces armées de Russie tout en évitant le conflit armé.

sentence2: He worked to strengthen and modernize Russia’s armed forces while avoiding armed conflict.


sentence1: La Chine, il est vrai, reste à la traine pour ce qui est des autres indicateurs économiques.

sentence2: It is true that in other economic terms, China still lags far behind.


sentence1: (Selon les experts du terrorisme nucléaire et des pandémies, le risque est réel.)

sentence2: (According to experts on nuclear terrorism and pandemics, the dangers are real.)


sentence1: Un accident nucléaire au même titre qu'une crise financière peut avoir des retombées dans d'autres pays.

sentence2: Both nuclear and financial “meltdowns” tend to leave behind “fallout.”


sentence1: Vingt ans de politiques économiques néolibérales n'ont apporté que des résultats décevants pour les pays en voie de développement.

sentence2: Two decades of applying neoliberal economic policies to the developing world have yielded disappointing results.


sentence1: Nous avons beaucoup à gagner, à la fois individuellement et en tant que société, à échanger l’information.

sentence2: We have much to gain individually and as a society from sharing information with each other.


sentence1: Un accord conjoint sur les échanges automatiques d’informations relatives aux comptes financiers a été conclu mercredi.

sentence2: A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday.


sentence1: L’instauration de partenariats public-privé est essentielle pour résoudre ces défis communs.

sentence2: Public-private partnerships are essential to solving these shared challenges.


sentence1: Des partenariats public-privé et une armée d’agents de vaccination travaillent sans relâche pour protéger chaque enfant.

sentence2: International public-private partnerships and an army of vaccinators are working on the frontlines to protect every last child.


sentence1: Jusqu’à ces derniers temps, les banques pouvaient uniquement proposer de simples comptes d’épargne.

sentence2: Until recently, banks could offer only simple savings accounts.


sentence1: · Courtiser l'opinion publique. Les gouvernements du Moyen-Orient ne sont pas les seuls concernés.

sentence2: · Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved.


sentence1: La préservation de la règle de droit doit devenir une priorité internationale – ce qui exigera un leadership fort.

sentence2: Protection of the rule of law must become an international priority – and that will require strong leadership.


sentence1: Dans le même temps, les marchés traditionnels arrivent à saturation.

sentence2: At the same time, traditional markets are becoming saturated.


sentence1: Et de nombreux Egyptiens, y compris les militants des droits de l’homme, ont approuvé.

sentence2: And yet many Egyptians, including some human-rights activists, have endorsed it.


sentence1: En outre, les pays qui imposent des sanctions doivent être prêts à répondre à leurs propres vulnérabilités.

sentence2: Moreover, countries imposing sanctions must be prepared to address their own vulnerabilities.


sentence1: Pour le gouvernement d’unité de la Palestine, le temps est maintenant venu d’entamer le processus de reconstruction.

sentence2: For Palestine’s unity government, the time to begin the rebuilding process is now.


sentence1: En effet, le taux de chômage dépassera les 10 % dans les économies avancées en 2010.

sentence2: Indeed, in advanced economies, the unemployment rate will be above 10% by 2010.


sentence1: Il est donc évident que les accords de coopération et les investissements privés dans ce secteur doivent être encouragés.

sentence2: Obviously, cooperation agreements and private investment in this sector should be encouraged.


sentence1: Aux Etats-Unis et dans de nombreux pays d’Amérique Latine, l’esclavage a aussi contribué à la violence.

sentence2: In the US and many Latin American countries, slaveholding fueled mass violence as well.


sentence1: Par ailleurs, la menace nucléaire ne représente pas le danger le plus immédiat.

sentence2: At the same time, the nuclear threat is not the most immediate danger.


sentence1: Le parti au pouvoir, le NCP (Congrès national), va sans doute contester le résultat du référendum.

sentence2: The ruling National Congress Party (NCP) appears poised to challenge the result of the referendum.


sentence1: Les Asiatiques de l’Est entrèrent dans le monde moderne des États nations en unités laïques conscientes de leur individualité.

sentence2: East Asians entered the modern world of nation states in self-consciously discrete secular units.


sentence1: L’efficacité des options disponibles est limitée, et toutes sont lourdes de conséquences politiques et militaires imprévisibles.

sentence2: The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences.


sentence1: La politique américaine actuelle prévoit l’intégration économique tout en se protégeant contre les incertitudes au sujet de l’avenir.

sentence2: America’s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.


sentence1: Mais pour véritablement se développer, un pays a besoin d'une recherche scientifique nationale.

sentence2: But, to reach the advanced stages of economic growth, a country needs scientific research at home.


sentence1: Nous devons lutter contre l’exclusion dans nos partis politiques tout comme nous combattons l’exclusion dans nos sociétés.

sentence2: We must fight exclusion from our political parties, just as we fight exclusion in our societies.


sentence1: Les marges élevées de taux d'intérêt fixées par le PBOC fournissent un soutien supplémentaire.

sentence2: The high interest-rate margins set by the PBOC provide additional support.


sentence1: Lorsque les taux d'intérêt baissent, les emprunteurs sont en mesure d'emprunter davantage.

sentence2: When interest rates decline, borrowers are able to borrow more.


sentence1: Plusieurs raisons qui peuvent expliquer pourquoi le taux d'intérêt d'équilibre pourrait être négatif.

sentence2: There are several reasons why the equilibrium interest rate could have reached negative territory.


sentence1: Une autre démarche consiste à traiter ces maladies comme un seul problème global.

sentence2: An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem.


sentence1: C’est l’une des raisons pour lesquelles le poids de la maladie a considérablement diminué en Occident.

sentence2: As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.


sentence1: Les machines à voter électroniques et les dispositifs stricts de sécurité ont en grande partie paré à cette éventualité.

sentence2: Electronic voting machines and strict security arrangements have largely eliminated that possibility.


sentence1: Une baisse des taux pourrait aussi être nécessaire pour restaurer la confiance.

sentence2: A rate cut also may be required to restore confidence.


sentence1: Le seul moyen de stabiliser le système serait de favoriser l'émergence d'une devise véritablement mondiale.

sentence2: The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center.


sentence1: Il est clair que la communauté internationale a manqué de la volonté politique de pousser Israël au changement.

sentence2: Clearly, the international community has lacked the political will to press Israel to change.


sentence1: Source : GIEC et Rapport sur le développement humain 2007/2008 (PNUD)

sentence2: Source: IPCC and Human development report 2007/2008 (UNDP)


sentence1: Et plusieurs autres questions, comme l'immigration et le rôle des femmes, pourraient influencer les électeurs.

sentence2: And a variety of other issues, including immigration and the role of women, might influence voters.


sentence1: Par conséquent, les taux réels à long terme sont restés assez élevés au milieu des années 1980.

sentence2: Hence, real long-term rates remained quite high in the mid-1980’s.


sentence1: Bien sur, des taux d’intérêt à long terme faibles sont nécessaires à la reprise.

sentence2: Of course, low long-term interest rates are necessary for recovery.


sentence1: Les taux d'intérêt directeurs sont restés proches de zéro depuis maintenant six ans.

sentence2: Key interest rates have remained close to zero for six years now.


sentence1: Nous espérons également faciliter la création de marchés similaires dans d’autres pays.

sentence2: We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.


sentence1: La composition de cette classe politique a radicalement changé depuis la mort de Khomeini il y a 20 ans.

sentence2: In the 20 years since Khomeini’s death, the composition of this political class has changed drastically.


sentence1: Reste la perpétuelle question de savoir comment penser les taux de change et leur gestion appropriée.

sentence2: But the issue of how we should think about exchange rates and their appropriate management is a perennial one.


sentence1: Ioukos, autrefois principale compagnie pétrolière de Russie, favori des investisseurs internationaux, est à l’agonie.

sentence2: Yukos, once Russia’s leading oil company and a favorite of international investors, is in its death throes.


sentence1: Après tout, les échanges commerciaux et investissements qui en découleront ne pourront s’opérer exclusivement en Chine.

sentence2: After all, the trade and investment that will follow could not possibly all flow through China.


sentence1: Elles représentent la moitié de la population active mondiale et près de 70 pour cent de la demande de consommation.

sentence2: Women account for half of the global labor supply and about 70% of the world’s consumption demand.


sentence1: Le pays est en effet en déficit commercial depuis 2005, et un retour à l’équilibre semble difficile.

sentence2: Indeed, the country has run a trade deficit since 2005, with no path back to balance in sight.


sentence1: Un certain sens du fair play est également important au sein de l’Union.

sentence2: A sense of fair play also matters within the Union.


sentence1: Ces évaluations se sont avérées efficaces, par exemple, dans l’amélioration de la sécurité dans les centrales nucléaires.

sentence2: Peer reviews have been shown to work – for example, in improving safety at nuclear power plants.


sentence1: Des taux élevés auraient signifié moins d'inflation et les craintes de l'inflation ne poseraient pas problème aujourd'hui.

sentence2: Higher rates would have meant lower inflation, so that inflationary expectations would not be the issue they have become.


sentence1: Les politiques monétaires indépendantes ont besoin d’un taux de change flexible, non pas d’une réévaluation.

sentence2: An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation.


sentence1: Jusqu’ici, les autorités monétaires étaient disposées et en mesure de rendre ces périodes temporaires et réversibles.

sentence2: So far, central banks have been willing and able to ensure that these periods are temporary and reversible.


sentence1: Un changement similaire a été introduit en France, où une nouvelle Autorité de contrôle prudentiel a été créée.

sentence2: A similar change has been introduced in France, where a new Prudential Control Authority has been created.


sentence1: En cas d’échec de la stratégie actuelle, la troisième option d’un Grexit accompagné demeure à disposition.

sentence2: If the current strategy fails, the third option – assisted Grexit – remains available.


sentence1: Une grande partie de ces armes restent déployées ou sont destinées à servir dans la région euro-atlantique.

sentence2: Many of these weapons remain deployed or designed for use within the Euro-Atlantic region.


sentence1: Il avait coutume de dire que « l’homme qui meure riche meure déshonoré. »

sentence2: “The man who dies rich,” he is often quoted as saying, “dies disgraced.”


sentence1: Il arrive aussi qu'un potentiel dangereux de division se présente entre l'Europe et les États-Unis.

sentence2: At other times, a dangerous potential for division arises between Europeans and the US.


sentence1: La plupart des porte-paroles du Mouvement de protestation vert recommandent la désobéissance   civile plutôt que la révolution.

sentence2: Most spokespersons of the Green protest movement advocate civil disobedience instead of revolution.


sentence1: Certains de ces éléments peuvent rendre la finance plus couteuse, mais ils diminueront aussi le risque des opérations bancaires.

sentence2: Some of this might make finance more costly, but it will also make banking operations less risky.


sentence1: Le monde extérieur sait actuellement très peu de choses sur le fonctionnement interne des programmes d'armement de l'Irak.

sentence2: The outside world currently knows little about the inner workings of the Iraqi weapons program.


sentence1: L’antiaméricanisme et des positions de politique étrangère musclées font bien sûr partie de l’attrait d’hommes comme Nasrallah.

sentence2: Anti-Americanism and an aggressive foreign policy are, of course, part of the allure of men like Nasrullah.


sentence1: En raison de la nature expéditionnaire des opérations militaires actuelles, le système est un anachronisme.

sentence2: Because of the expeditionary nature of today’s military operations, that system is an anachronism.


sentence1: L’opposition doit commencer à jeter les bases d’un ordre nouveau qui reposent sur l’unité et la coopération.

sentence2: The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation.


sentence1: Dans son ouvrage Considérations sur le gouvernement représentatif, il dénonçait le “shibboleth de parti.”

sentence2: In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced “the shibboleth of the party.”


sentence1: Nous devons imaginer un nouvel ordre économique mondial qui reflète mieux les réalités changeantes de notre époque.

sentence2: We must think about a new global economic order that more fully reflects the changing realities of our time.


sentence1: Les partis populistes, aussi bien d'extrême droite que d'extrême gauche, gagnent du terrain.

sentence2: Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction.


sentence1: L’extrême gauche serait en faveur d’une révolution ; l’extrême droite de la préférence nationale.

sentence2: The far left would recommend revolution; the far right, ethnic cleansing.


sentence1: Ceci est raisonnable dans les pays pauvres, où il n'y a pas assez de richesse à répartir.

sentence2: In poor countries, this is reasonable; there is not enough wealth to spread round.


sentence1: En effet, l’innovation n’est qu’une sous-division du savoir scientifique.

sentence2: Indeed, innovation is simply a subset of scientific knowledge.


sentence1: Sa coalition était divisée sur cette question et son parti a perdu des élections régionales.

sentence2: Her coalition was divided on the issue, and her party lost state elections.


sentence1: Les services gratuits de santé génésique à la disposition des femmes démunies peuvent aider à empêcher tous ces décès.

sentence2: Making reproductive services available to women who cannot afford to pay their way can help prevent these deaths.


sentence1: De même, plutôt que d'investir dans de nouvelles infrastructures, les entreprises rafistolent les anciennes.

sentence2: Likewise, instead of investing in new infrastructure, companies patch up the old.


sentence1: La France partage une géographie et une histoire communes avec les pays de la rive sud de la Méditerranée.

sentence2: France has a common history and geography with the countries on the southern Mediterranean shore.


sentence1: Le récent assassinat de Boris Nemtsov, ancien vice-premier ministre et chef de l’opposition, renforce cette hypothèse.

sentence2: The recent assassination of former Deputy Prime Minister and opposition leader Boris Nemtsov reinforces this assumption.


sentence1: La méthode intelligente revient à combiner les méthodes dure et douce.

sentence2: The ability to combine hard and soft power is smart power.


sentence1: L’année dernière, en deux jours, le gouvernement du Kenya a distribué plus de deux millions de moustiquaires.

sentence2: In just two days last year, Kenya’s government distributed more than two million bed nets.


sentence1: De nombreux marchés émergents sont confrontés au risque d’une grave crise financière.

sentence2: Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.


sentence1: Ainsi les Ukrainiens devront trouver d'autres moyens légitimes pour restaurer leurs choix démocratiques.

sentence2: So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice.


sentence1: Bientôt, environ 1 million de personnes mourront chaque année à cause du tabac en Inde et en Chine.

sentence2: About 1 million people per year will soon die from smoking in China and India.


sentence1: Les membres de la Commission apportent deux réponses quelque peu contradictoires à cette question.

sentence2: The commission’s members offer two, somewhat contradictory, answers to that question.


sentence1: Premièrement, les dépenses en investissements publics à haut rendement devraient être augmentées.

sentence2: First, spending on high-return public investments should be increased.


sentence1: C’est là la raison pour laquelle des systèmes publics gérés par les gouvernements ont été développés.

sentence2: This is, of course, why state-run health-care systems came into being.


sentence1: Une proposition française en 2011 pour une réforme en profondeur du régime monétaire international n’est allée nulle part.

sentence2: A French proposal in 2011 for a sweeping reform of the international monetary regime went nowhere.


sentence1: En outre, la production pourra répondre à la demande réelle, et pas la demande prévue.

sentence2: Moreover, production may occur in response to actual demand, not anticipated or forecast demand.


sentence1: Le gouvernement accuse l’opposition de prêcher la sécession des territoires riches en hydrocarbures, et la menace de répression.

sentence2: The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon-rich territories, threatening them with repression.


sentence1: Son inefficacité en matière d’agriculture, de commerce et d’administration est légendaire.

sentence2: Inefficiency in agriculture, retail, and government are legendary.


sentence1: Mais ces voix, en particulier dans les périodes révolutionnaires, sont rarement modérées.

sentence2: But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.


sentence1: Certaines causes promues par les syndicats, comme les droits de l’homme et l’environnement, sont inattaquables.

sentence2: Some of the issues that unions are promoting, such as human rights and environmental quality, are unassailable.


sentence1: Où les candidats vont-ils apporter leur soutien par des dons et des votes aux élections de 2014 et 2016 ?

sentence2: Which candidates will they support with donations and votes in the 2014 and 2016 elections?


sentence1: Les scientifiques ont proposé différents moyens de détourner l’astéroïde de la terre.

sentence2: Scientists have proposed various ways to deflect an asteroid away from the Earth.


sentence1: Ce fut une des principales raisons à l’origine de l’acceptation du changement par le Japon.

sentence2: This was one of the major reasons for Japan’s acceptance of the change.


sentence1: Une des raisons principales à cela est le profond changement dans la nature des cycles américains de reprise économique.

sentence2: A central reason is that the nature of US economic recoveries has changed.


sentence1: On pourrait croire que le Groupe d'action financière est prêt à l'action.

sentence2: The Financial Action Task Force sounds dynamic, like a rapid-response team one might send to a troubled country.


sentence1: Mais il faut reconnaître que la chute du niveau des enseignements finira par nuire à la croissance économique.

sentence2: But it must be recognized that falling educational standards will eventually hit economic growth.


sentence1: Les femmes sont de nos jours plus susceptibles d'occuper des postes politiques de haut niveau.

sentence2: Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.


sentence1: Il faut réduire la fragilité des gouvernements nationaux face aux marchés financiers et à leurs taux d’intérêt exagérés.

sentence2: National governments’ vulnerability to the financial markets and their exaggerated interest rates must be reduced.


sentence1: Les gouvernements récipiendaires devront réduire leurs dépenses; les banques devront subir des pertes importantes.

sentence2: The recipient governments will have to cut their spending; the banks will have to take large losses.


sentence1: A cause de la récession mondiale, certains donateurs internationaux envisagent de mettre fin à leur soutien financier.

sentence2: Because of the global recession, some international donors are threatening to cap their financial support.


sentence1: Résultat, une paralysie politique, qui se poursuit jusqu'aux élections suivantes.

sentence2: The result is policy paralysis, until time has run out for everyone.


sentence1: En pratique, l'administration Bush rejette l'application de tous ces corps juridiques relativement aux prisonniers de Guantanamo.

sentence2: In practice, the Bush administration rejects application of any of these bodies of law to the Guantanamo prisoners.


sentence1: Obama a comme promis opposé son véto à la loi, du fait des lourdes implications environnementales de ce projet.

sentence2: Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications.


sentence1: Une baisse permanente des taux et des contrôles sur les dépenses futures seraient encore plus appropriés.

sentence2: Better yet would be permanent rate reductions and controls on future spending.


sentence1: J'ai présenté dans chaque pays une liste de prisonniers politiques, en demandant quel était leur sort.

sentence2: In each country, I presented lists of political prisoners and asked about their fates.


sentence1: Le monde ne cesse d’évoluer, en termes de technologies aussi bien que de risques.

sentence2: The world moves on, in terms of technology and risks.


sentence1: Dans de nombreux endroits, l'énergie solaire et éolienne font maintenant concurrence aux combustibles fossiles.

sentence2: In many places, solar and wind energy are now competitive with fossil fuels.


sentence1: Pourtant, la pollution aérienne intérieure pose un problème environnemental bien plus important.

sentence2: But indoor air pollution poses a much greater environmental problem.


sentence1: La technologie, symbolisée par la Silicon Valley, se trouve au cœur du succès de l’Amérique.

sentence2: At the core of America’s success is technology, symbolized by Silicon Valley.


sentence1: Les divisions politiques sont artificielles et l’unité culturelle est naturelle.

sentence2: The political divisions are artificial. The cultural unity is natural.


sentence1: L’issue n’avait été autre que la chute du Système monétaire européen.

sentence2: The result was the collapse of Europe’s exchange-rate mechanism.