sentence1: D'autres mettent en avant la restructuration des facultés de sciences sociales des universités.

sentence2: Others point to the restructuring of university social science departments.


sentence1: Rolling Jubilee l’a racheté pour 106709,48 dollars, soit environ trois cents par dollar.

sentence2: Rolling Jubilee bought it for $106,709.48, or about three cents on the dollar.


sentence1: Pour les taux de change, il faudrait éviter une faible marge de fluctuation.

sentence2: On the exchange rate, a narrow fluctuation band should be avoided. I suggest creating an "ERM light."


sentence1: En revanche, les pays ayant des régimes de taux de change fermes sont plus sévèrement mis à l'épreuve.

sentence2: By contrast, countries with rigid exchange-rate regimes are being tested more severely.


sentence1: TOKYO – Que doivent faire les banques centrales quand les politiciens semblent incapables d'agir ?

sentence2: TOKYO – What should central banks do when politicians seem incapable of acting?


sentence1: Réduire les dépenses sociales, qui comptent pour une grande partie du total, s’avérerait douloureux.

sentence2: Cutting welfare spending – where the big money is – would be painful.


sentence1: Mais presque tous les Juifs défendront le droit d’autrui à vivre selon les lois diététiques juives.

sentence2: But almost every Jew will defend the right of others to live according to Jewish dietary laws.


sentence1: Mais la politique de défense ne constitue qu'un seul des composants de la politique extérieure.

sentence2: But defense policy is only one component of foreign policy.


sentence1: Ce sont ces droits et ces responsabilités que le Canada et d'autres pays devraient inscrire dans leurs lois.

sentence2: It is these rights and responsibilities that Canada and other countries should be enshrining in their laws.


sentence1: Le dernier espoir est que le gros navire vienne leur sauver la mise.

sentence2: The overwhelming hope is that the larger ship will come and save the day.


sentence1: Les réparations de guerre font du tort à la règle de droit sur laquelle s'appuie la prospérité industrielle moderne.

sentence2: Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.


sentence1: Les médicaments antirétroviraux peuvent aider à sauver du sida la vie de millions de personnes.

sentence2: Anti-retroviral medicines can help save millions from death due to AIDS.


sentence1: C’est ici que s’effondre l’analogie entre les sciences humaines et les sciences naturelles.

sentence2: This is where the analogy between human sciences and natural sciences breaks down.


sentence1: Les emprunteurs privés ne peuvent plus rembourser, d'autant qu'une récession s'annonce.

sentence2: It also means that private debts quickly become unpayable, more so because a recession is coming.


sentence1: Le courage et l’audace du gouvernement américain et de son armée étaient enfin «c7 payants ».

sentence2: The courage and audacity of the US government and its army was finally “paying off.”


sentence1: Lequel d’entre eux est assez fort pour affronter les colons de Cisjordanie ?

sentence2: Which of them are strong enough to deal with the West Bank settlers?


sentence1: Les Espagnols en général et leurs dirigeants en particulier doivent redécouvrir la recette de la réussite.

sentence2: Spaniards in general, and particularly their political leaders, must rediscover what it takes to succeed.


sentence1: La première est que la Fed augmente sensiblement ses taux d'intérêt plus rapidement que prévu.

sentence2: One is that the Fed could raise interest rates substantially faster than expected.


sentence1: L'institution du Conseil Social et du Conseil Economique à l'ONU marquerait une énorme avancée dans la bonne direction.

sentence2: The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.


sentence1: Mais le visage de Lugovoi a changé lui aussi en huit mois de conférences de presse.

sentence2: But Lugovoi’s face, too, has also changed markedly over the last eight months of press conferences.


sentence1: Mais ce désir semble parfois accablant dans les démocraties post-modernes de tous les pays du monde entier.

sentence2: But sometimes this desire seems overwhelming in post-modern democracies everywhere.


sentence1: He is set to remain the most popular person in Russia for a long time to come.


sentence1: Les partis politiques du monde entier doivent désormais instaurer un changement similaire.

sentence2: Political parties everywhere must now become an agent for similar change.


sentence1: Répondre à cette question nécessite de répondre d’abord à une autre interrogation : “Comparé à quoi ?”

sentence2: Answering that question requires that we first answer another question: “Compared to what?”


sentence1: Au lieu de cela, ils ont choisi en général le candidat disponible le plus sensé.

sentence2: Instead, they usually chose the most sensible candidate available.


sentence1: Pourquoi parle-t-on d'un prix en "sciences économiques " plutôt qu'en "économie" ?

sentence2: Why is it called a prize in “economic sciences,” rather than just “economics”?


sentence1: La réalité virtuelle est un autre domaine associé dont les implications sont importantes pour la neurochirurgie.

sentence2: A related area with important implications for neurosurgery is virtual reality.


sentence1: A l'est, dans la province riche en pétrole, dominent les Shia.

sentence2: To the east, in the oil-rich province, are the Shia.


sentence1: Zhao fut officiellement arrêté fin de 2009 ; il reste depuis maintenu en détention.

sentence2: In late 2009, Zhao was officially arrested; he has been in police custody ever since.


sentence1: Les Etats-Unis sont probablement les plus importants émetteurs de telles polices d’assurance.

sentence2: The United States is likely to be the major issuer of such insurance policies.


sentence1: Maintenant, pour la première fois, les Etats-Unis contribuent d’importantes aides à un gouvernement démocratique.

sentence2: Now, for the first time, the US is providing large amounts of assistance to a democratic government.


sentence1: Cette technologie donne les moyens de conserver un secteur industriel compétitif tout en luttant simultanément contre le réchauffement climatique.

sentence2: This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.


sentence1: Cette approche découlait en partie de la structure politique de l’Allemagne.

sentence2: That approach stemmed in part from Germany’s political structure.


sentence1: L’idée est généralement répandue qu’il y a peu de problèmes dans l’enseignement scientifique post-secondaire.

sentence2: The conventional view is that there is little problem with post-secondary science education.


sentence1: Le terme « bulle » est souvent utilisé mais rarement précisé.

sentence2: The term "bubble" is widely used but rarely defined.


sentence1: Nous fêterons en novembre, par exemple, le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin.

sentence2: November, for example, marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.


sentence1: Des améliorations permettraient d’alléger le fardeau imposé aux victimes, pourtant innocentes, du ralentissement économique et financier.

sentence2: An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn.


sentence1: Inutile de le préciser, de tels fantasmes n'existent pas dans beaucoup des économies asiatiques à forte croissance.

sentence2: Needless to say, there are no such hang-ups in many of the high-growth economies of Asia.


sentence1: La réduction de ces frais entraînerait en fait une baisse d'impôts pour les pays les plus pauvres du monde.

sentence2: Reducing these fees would, in effect, be a tax cut for the world's poorest.


sentence1: Mais il faudrait pour cela que le gouvernement adopte les réformes structurelles dont l’économie française a si cruellement besoin.

sentence2: But that assumes that the government will embrace the structural reforms that France’s economy so desperately needs.


sentence1: La première étape devrait comprendre des plans crédibles de rétablissement de l’équilibre budgétaire en Europe et aux Etats-Unis.

sentence2: First, it would include credible plans in Europe and the US to restore fiscal balance.


sentence1: Nous devons donner aux populations des emplois qui leur permettent de contribuer positivement à la reconstruction du pays.

sentence2: We must give people jobs that allow them to make a contribution to rebuilding the country.


sentence1: Même dans ces circonstances, la droite reste divisée, permettant ainsi un éventuel retour au pouvoir de Meciar.

sentence2: Even in this situation the political right has been quarrelsome, creating space for Meciar's possible return to power.


sentence1: En cas de succès, la communauté internationale doit coopérer rapidement et pleinement avec l'Autorité palestinienne.

sentence2: If this effort is successful, the international community must cooperate fully and swiftly with the Palestinian Authority.


sentence1: Les pays en voie de développement ont été bénis avec certaines des ressources naturelles les plus précieuses au monde.

sentence2: Developing countries are blessed with some of the world’s most precious natural resources.


sentence1: L’économie française représente en taille près des trois quarts de l’économie allemande.

sentence2: France’s economy is roughly three-quarters the size of Germany’s.


sentence1: Le gouvernement chinois a donc pris des mesures draconiennes pour s’affranchir des combustibles fossiles.

sentence2: As a result, the Chinese government is taking bold steps to move beyond fossil fuels.


sentence1: Mais du point de vue américain, le rôle international du dollar était un piège.

sentence2: But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap.


sentence1: Tous les pays en crise réduisent leur administration publique et les salaires.

sentence2: All the countries in crisis cut their public administration and wages.


sentence1: Mais les problèmes structurels à long terme pèsent aussi sur les marchés du travail.

sentence2: But longer-term structural issues are weighing down labor markets as well.


sentence1: A long terme, l’amélioration des rendements agricoles pourrait être transformée en croissance économique soutenue.

sentence2: Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth.


sentence1: Par conséquent, c’est un plan fiscal qui doit jouer le premier rôle.

sentence2: Fiscal policy must, therefore, play a central role.


sentence1: Dans la mythologie romaine, Janus est le dieu des ouvertures, des débuts et des fins.

sentence2: In Roman mythology, Janus was the god of gates, doorways, beginnings, and endings.


sentence1: Ils ont créé une première étincelle, mais cette étincelle ne semble pas avoir pris.

sentence2: They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch.


sentence1: Mais le monde est-il prêt à un retour aux politiques protectionnistes et aux réflexes nationalistes ?

sentence2: But is the world ready for a return to protectionist policies and nationalist reflexes?


sentence1: Son premier mandat de premier ministre (1988-90) fut bref et désorganisé.

sentence2: Her first stint as prime minister (1988-90) was brief and disorganized.


sentence1: Presque tous sont de hauts gradés, élevés aux principaux postes du gouvernement.

sentence2: Almost all of them are high-ranking military officers, now elevated to the government’s most important offices.


sentence1: Il existe de nombreuses autres anecdotes similaires de vies innocentes gâchées par la guerre en Afghanistan.

sentence2: There are many more such stories of innocent lives being lost in the war in Afghanistan.


sentence1: Les ressources naturelles sont abondantes et les terres fertiles foisonnent.

sentence2: Natural resources are plentiful, with vast amounts of fertile land.


sentence1: L’Iran a ensuite annoncé de nouvelles manœuvres navales dans ce détroit stratégique.

sentence2: Iran then announced that it would conduct naval exercises in the Strait.


sentence1: Selon la politique étrangère américaine, toute relation diplomatique avec l’Iran serait l’expression d’une forme d’approbation.

sentence2: American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval.


sentence1: Mais pourquoi le gouvernement chinois cherche-t-il donc à imposer le programme ?

sentence2: But why does China’s government seek to impose the curriculum in the first place?


sentence1: En outre, la conception de nouveaux produits de gestion des risques n’est pas chose aisée.

sentence2: Moreover, designing new risk-management products is not easy.


sentence1: CAMBRIDGE – Un spectre hante l’Europe – le spectre de « la confiance du marché ».

sentence2: CAMBRIDGE – A specter is haunting Europe – the specter of “market confidence.”


sentence1: Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

sentence2: Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.


sentence1: Le gagnant pourra apporter à l’économie de son pays l’équivalent d’un champ de pétrole saoudien.

sentence2: Whoever wins will have added the equivalent of a Saudi oil field to their economy.


sentence1: Mais à cette époque sa fonction principale était de garantir un mécanisme de remboursement des dettes par le gouvernement.

sentence2: But, at the time, its key role was as a government-debt-repayment mechanism.


sentence1: Et l'Europe, le plus grand marché d'exportation de la Chine, connaît les pires difficultés.

sentence2: And Europe, China’s largest export market, has struggled the most.


sentence1: Menacer d'attaquer le pays le plus puissant du monde ressemble donc à un acte de folie.

sentence2: So threatening to attack the world’s most powerful country would seem like an act of madness.


sentence1: Les inquiétudes concernant un éventuel isolationnisme américain tiennent à des événements récents.

sentence2: The anxiety about US isolationism is driven by recent events.


sentence1: En conséquence, le Nigeria devrait sous peu prendre la place de l’Afrique du Sud comme première économie africaine.

sentence2: As a result, Nigeria will soon surpass South Africa to become Africa’s largest economy.


sentence1: L’étape suivante serait de permettre à un robot contrôlé par l’homme de pénétrer dans le cerveau.

sentence2: A step further would be to allow a human-controlled robot to enter the brain.


sentence1: L’Inde ne devrait pas considérer l’Afrique comme une simple source de ressources naturelles.

sentence2: India should not regard Africa as simply a source of natural resources.


sentence1: Ils élisent des conseils locaux, publient des quotidiens et s'organisent au sein de diverses associations politiques et sociales.

sentence2: They are choosing local councils, publishing newspapers, and organizing various political and social organizations.


sentence1: Bien sûr, le simple bon sens permet d’arriver aux mêmes conclusions.

sentence2: Common sense would, of course, have reached the same conclusion.


sentence1: Ceux-ci ont ensuite importé des millions d'esclaves africains aux Amériques.

sentence2: The Europeans then brought millions of African slaves to the Americas.


sentence1: Mais ils craignent le déploiement d’un système de défense anti-missile ciblant exclusivement les voisins de la Turquie.

sentence2: But they fear the deployment of a missile-defense system exclusively targeting Turkey’s neighbors.


sentence1: De même, le rôle crucial de la France implique un autre élément en dehors de sa taille.

sentence2: At the same time, France’s critical role reflects more than its size.


sentence1: Cette proportion représente près de deux fois et demie le nombre d’adultes et d’enfants en malnutrition.

sentence2: That is nearly two and a half times the number of adults and children who are undernourished.


sentence1: Tous les gouvernements cherchent à encourager la recherche scientifique au moyen de l'éducation.

sentence2: Every government tries to encourage scientific research through education in science.


sentence1: La balance des pouvoirs sur le sol américain exige le même genre d’équilibre à l’étranger.

sentence2: Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.


sentence1: Mais en trois jours ce mois-là, le gouvernement arrêta Rivero et 27 autres journalistes indépendants.

sentence2: But over three days that month, the Cuban government arrested Rivero and 27 other independent journalists.


sentence1: Avec un propriétaire privé, d’énormes subventions publiques auraient été politiquement inacceptables.

sentence2: With a private owner, huge public subsidies would have been politically unacceptable.


sentence1: Sans une famille stimulante ou un environnement à caractère familial, ces enfants ne peuvent développer leur plein potentiel.

sentence2: Without a stimulating family or family-like setting, such children cannot develop their full potential.


sentence1: Elles doivent ensuite devenir progressivement plus sévères, plus un pays contrevient longtemps et sérieusement aux règles établies.

sentence2: They should then become incrementally more severe the longer and the more seriously the rules are breached.


sentence1: En outre, l’investissement public joue à la fois sur la demande et sur l’offre.

sentence2: Moreover, public investment works on both the demand and supply sides.


sentence1: L’Argentine était, depuis le dix-neuvième siècle, le pays de l’avenir.

sentence2: Argentina had been, since the end of the nineteenth century, the country of the future.


sentence1: Mais la communauté internationale, à différents niveaux les Palestiniens et les Arabes ont aussi leur part de responsabilité.

sentence2: But the international community, Palestinians, and Arabs all bear responsibility as well, albeit at different levels.


sentence1: En effet, les résultats d’une aide en dents de scie sont lamentables.

sentence2: Indeed, the track record of on-again-off-again aid is miserable.


sentence1: Les médias d’information n’ont eu de cesse de relayer chaque jour la nouvelle.

sentence2: The story played out in the news media every day.


sentence1: Le multilatéralisme est davantage couronné de succès lorsqu'il est fondé sur une réelle convergence des intérêts et des valeurs.

sentence2: Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values.


sentence1: Ont-ils raison de craindre des conséquences potentiellement catastrophiques s’ils abandonnent le dollar?

sentence2: Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar?


sentence1: Plusieurs de mes amis du groupe parlementaire conservateur sont engagés depuis longtemps en faveur de Taiwan.

sentence2: Several friends of mine in the Conservative party’s parliamentary group have long been engaged in supporting a free Taiwan.


sentence1: La loi est claire : c'est le conseil d'administration et non les actionnaires qui dirigent l'entreprise.

sentence2: The law is clear: the corporation’s board of directors, not its shareholders, runs the business.


sentence1: Mais cela n’a rien à voir avec le fait de vouloir accorder des droits élémentaires aux grands singes.

sentence2: But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes.


sentence1: Nos premiers cours d’économie nous enseignent que l’argent est un moyen d’échange.

sentence2: We learn in introductory economics that money is a medium of exchange.


sentence1: Mais comme le démontrent certaines études récentes, l’inaction entrainerait des coûts plus élevés.

sentence2: But, as the latest evidence shows, delaying action will mean higher costs later.


sentence1: En Slovaquie, pays voisin, la peine est de trois ans comme en Pologne.

sentence2: In neighboring Slovakia, the penalty for personal possession is, as in Poland, up to three years.


sentence1: Mais cela signifie qu’un milliard d’êtres humains dans le monde vivent encore dans une extrême pauvreté.

sentence2: But that still leaves more than one billion people worldwide living in extreme poverty.


sentence1: Les BRICS, et plus généralement les pays en voie de développement, présentent d’immenses besoins en infrastructure.

sentence2: The BRICS, and developing countries generally, have immense infrastructure needs.


sentence1: Le monde, et même les États-Unis eux-mêmes, a la capacité de fournir ces fonds supplémentaires nécessaires.

sentence2: The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed.


sentence1: Par chance, aucun des membres de ma famille proche ne fut victime de l’Holocauste.

sentence2: Fortunately, none of my immediate family perished in the Holocaust.


sentence1: Les développeurs européens d’applications bâtissent par ailleurs leur entreprise sur des logiciels de téléphones mobiles.

sentence2: And European app developers, too, build businesses on mobile phone software.


sentence1: Pour la coalition israélienne du Premier ministre Ehoud Olmert, la situation est relativement simple.

sentence2: For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple.


sentence1: Les taxes carbone pourraient jouer un rôle important dans le financement de la recherche et du développement.

sentence2: Carbon taxes could play an important role in funding research and development.


sentence1: En se sauvant eux-mêmes, ils pourraient bien jouer un rôle déterminant dans le sauvetage de la Chine.

sentence2: By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.


sentence1: Lukashenko se présente pour la quatrième fois consécutive aux élections présidentielles de décembre prochain.

sentence2: Lukashenko is running for a fourth consecutive presidential term in December.


sentence1: C’est bien là où les gouvernements européens (ainsi que leurs conseillers économiques) ont raté le coche.

sentence2: This is where European governments (along with their economist advisors) have kept missing the boat.


sentence1: Une conclusion fondamentale du nouveau rapport du GIEC est donc que la hausse du niveau s’est accélérée.

sentence2: A key conclusion of the new IPCC report is that sea-level rise has accelerated.


sentence1: Donc taxer les banques sur leurs dettes et non plus leurs fonds propres, modifierait fondamentalement les incitations organisationnelles.

sentence2: So taxing banks on their debt, not their equity, would fundamentally alter organizational incentives.


sentence1: Les banques veulent utiliser des fonds propres plus sûrs et une dette moins risquée.

sentence2: Banks would want to use more safe equity and less risky debt.


sentence1: Mais la Fed ne peut doter les banques de nouveaux fonds propres et empêcher un resserrement du crédit.

sentence2: But the Fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch.


sentence1: Ainsi, la Banque d'Angleterre a raison de lancer un appel aux armes.

sentence2: So the Bank of England is right to issue a call to arms.


sentence1: Il est donc sans doute prématuré pour le parti de célébrer le succès de sa stratégie d’adaptation.

sentence2: So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy.


sentence1: Et voilà pourquoi nous le sommes encore aujourd’hui, même face à une grave crise financière.

sentence2: And it is why, even in the face of a severe financial crisis, we remain frozen today.


sentence1: Ces gisements sont les plus grandes réserves de pétrole découvertes dans l’océan ces dernières année.

sentence2: The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.


sentence1: Cet état de fait empêche les personnes qui pensent être contaminées de se faire soigner.

sentence2: These realities prevent people who believe they are infected with TB from seeking treatment.


sentence1: Les démocraties libérales du monde doivent à nouveau retrouver confiance en elles.

sentence2: The world’s liberal democracies must start believing in themselves again.


sentence1: La technologie la plus prometteuse à long terme est l’énergie solaire.

sentence2: The most promising technology in the long term is solar power.


sentence1: Il s’agit d’un point banal néanmoins important de la théorie de l’offre et de la demande.

sentence2: This is a trivial but important point that follows from the theory of supply and demand.


sentence1: En conséquence, son marché boursier est en effervescence et le marché immobilier connaît une flambée inquiétante.

sentence2: As a result, its stock market is frothy, and it is experiencing an alarming property boom.


sentence1: Pour la première fois dans l’histoire palestinienne, un parti religieux domine le pays.

sentence2: For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant.


sentence1: Mais une solution durable au conflit incombe en définitive aux Syriens.

sentence2: But a lasting solution to the conflict ultimately comes down to the Syrians.


sentence1: Le troisième facteur est le cercle vicieux des prix du pétrole et de la valeur du dollar américain.

sentence2: The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar.


sentence1: Mais encore plus fondamental que les politiques et la gouvernance sera le défi des valeurs.

sentence2: But, even more fundamental than policies and governance will be the challenge of values.


sentence1: Qui étaient les acheteurs finaux de ces produits toxiques et pourquoi les ont-ils achetés ?

sentence2: Who were the ultimate buyers of these toxic products, and why did they buy them?


sentence1: Mais les dangers classiques de la politique industrielle sont toujours présents pour les pays en développement.

sentence2: But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply.


sentence1: Mais de plus en plus souvent, les nombreuses questions comprises dans les relations bilatérales sont anachroniques.

sentence2: But, increasingly, the many issues wrapped up in the bilateral relationship are anachronistic.


sentence1: Le progrès rapide des pays émergents contribue au pessimisme économique en Europe et en Amérique du Nord.

sentence2: Rapid progress in the emerging economies has contributed to economic pessimism in Europe and North America.


sentence1: Lorsque les étudiants des universités ont manifesté, la police est intervenue et en a tué un.

sentence2: When university students protested, the police moved in, killing one.


sentence1: Telle une boîte à outils, la stratégie fournit aux membres de l'OMS une gamme exhaustive d'options politiques.

sentence2: Like a toolbox, the strategy provides WHO members with a comprehensive range of policy options from which to choose.


sentence1: En plus d’une crise économique chronique, l'Europe doit désormais composer avec une crise politique aiguë.

sentence2: Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis.


sentence1: Les officiels américains ont récemment publié une liste d'Irakiens susceptibles de poursuites pénales pour des crimes passés.

sentence2: American officials recently released a list of Iraqis who would face trial for past crimes.


sentence1: La mutation de ces gènes mène également à une augmentation du risque d’apparition de tumeurs ovariennes.

sentence2: A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.


sentence1: Après la Deuxième Guerre mondiale est apparu un ordre mondial bipolaire dominé par les USA et l'Union soviétique.

sentence2: After World War II, a bipolar world order, dominated by the US and the Soviet Union, emerged.


sentence1: Ainsi avons-nous tous le plus grand intérêt à voir s’instaurer un véritable espace politique européen.

sentence2: Without a shared European political space, everyone will be much worse off.


sentence1: En conséquence, la création de saints est devenue un moyen important pour conserver les fidèles.

sentence2: As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful.


sentence1: Et les deux pays ont des divergences politiques, économiques et sociales majeures.

sentence2: And the two countries have diverged enormously in political, economic, and social terms.


sentence1: Les politiques économiques et sociales des différents pays n'ont pas suffi à compenser ce manque.

sentence2: Nor have current economic and social policies compensated much for this shortfall.


sentence1: Mais confondre campagne politique et raison scientifique ne va pas nous y aider.

sentence2: But confusing political campaigning with scientific reason won’t help.


sentence1: Pour les consommateurs des pays industrialisés, la fourniture d’énergie ininterrompue est une chose naturelle.

sentence2: To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given.


sentence1: Pour un pays normal, le système national de taxation du revenu constitue un stabilisateur automatique entre régions.

sentence2: For a normal country, the national income-tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions.


sentence1: L'espace culturel va s'ouvrir largement à des visions du monde et des styles de vie alternatifs.

sentence2: Much more cultural space will open up for alternative world views and lifestyles.


sentence1: C’est pourquoi il nous faut commencer à penser l’éducation comme une problématique de sécurité.

sentence2: That is why we need to start thinking of education as a security issue.


sentence1: Les Européens auront beaucoup de mal à venir à bout de cette vision du monde.

sentence2: It is an approach to the world with which Europeans have great difficulty coming to terms.


sentence1: Il existe plusieurs explications possibles à l’effet négatif de ces suppléments.

sentence2: There are several possible explanations for the negative effect of antioxidant supplements.


sentence1: Les inégalités semblent être en augmentation au niveau international ces dernières années et dans la plupart des pays.

sentence2: Inequality appears to have been on the rise in recent decades at the international level and in most countries.


sentence1: La France possède bien des programmes de discrimination positive, mais qui concernent la pauvreté, non les groupes ethniques.

sentence2: France does have affirmative action programs, but they address poverty, not ethnicity.


sentence1: Un vote parlementaire a retiré tout pouvoir à Ianoukovitch qui s’est enfui en Russie.

sentence2: A parliamentary vote stripped the high-living Yanukovych of power, and he fled to Russia.


sentence1: En Scandinavie, par exemple, le temps passé devant la télévision est inférieur de moitié.

sentence2: In Scandinavia, for example, time spent watching TV is roughly half the US average.


sentence1: Ce sont des entreprises qui habituellement appartiennent aux gouvernements locaux.

sentence2: These were firms in which local governments typically held ownership.


sentence1: Un solide plan international d’action pour la sécurité nucléaire est donc mis en place.

sentence2: A robust international nuclear safety action plan is being implemented.


sentence1: De nouvelles améliorations technologiques sont possibles grâce à des investissements supplémentaires en recherche et développement.

sentence2: With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved.


sentence1: A long terme, ce régime ne pourra pas survivre à la crise politique actuelle.

sentence2: This regime cannot survive in the long term with a political crisis such as the one it now faces.


sentence1: A long terme, une société ouverte ne peut survivre que si les personnes qui y vivent croient en elle.

sentence2: In the long run, open society cannot survive unless the people who live in it believe in it.


sentence1: Notre liberté est mise en application et défendue par cette loi, que nous gagnions ou perdions une décision particulière.

sentence2: Our freedom is realized and defended by this law, whether or not we win or lose any particular decision.


sentence1: Certaines grandes entreprises aux positions privilégiées feraient fortune en exploitant ce marché plutôt manipulé.

sentence2: Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market.


sentence1: Le principal facteur est un coût énorme pour un résultat dérisoire.

sentence2: The biggest factor is the massive cost and the tiny reward.


sentence1: C’est bien entendu le gouvernement allemand qui s’occupe des finances publiques du pays.

sentence2: Obviously, the German government is in charge of the country’s public finances.


sentence1: Le 12 juin 2008 devra être commémoré comme le jour qui a fait l’histoire de l’Europe.

sentence2: June 12, 2008, will have to be remembered as the day that made European history.


sentence1: La troisième flèche des réformes structurelles est en revanche restée dans son carquois.

sentence2: But the third arrow of structural reform has remained in the quiver.


sentence1: Il n’était plus aussi facile de mettre en prison les responsables politiques pour affiliation au communisme.

sentence2: Political leaders who dissented from the status quo could no longer easily be jailed on communism-related charges.


sentence1: Comme la guerre fait souvent partie de la diplomatie, la diplomatie peut parfois faire partie de la guerre.

sentence2: Just as war is often an element of diplomacy, diplomacy can sometimes be an element of war.


sentence1: C’est ainsi que Jérusalem est devenue la ville la plus pauvre d’Israël.

sentence2: As a result, Jerusalem has become Israel’s poorest city.


sentence1: Dans les pays en développement, on dit que les périodes prospères sont des mauvais moments pour les réformes économiques.

sentence2: In developing countries, it is said that good times are bad times for economic reform.


sentence1: Premièrement, les autorités financières devraient se charger d'éviter que les bulles d'actifs ne s'accroissent trop vite.

sentence2: First and foremost, financial authorities must accept responsibility for preventing asset bubbles from growing too big.


sentence1: La détérioration de la situation financière des familles a aussi privé les enfants pauvres de toute éducation.

sentence2: The deterioration of families’ financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity.


sentence1: J'avais voyagé avec une équipe universitaire dans les mêmes montagnes, pour effectuer le même travail d'assistance.

sentence2: I traveled with a university team into the same mountains for similar relief work.


sentence1: Malheureusement, ce jeu du « gentil flic, méchant flic » ne marche pas en politique internationale.

sentence2: Unfortunately, this “good cop, bad cop” game doesn’t work in international politics.


sentence1: D'autres se concentrent sur l'expansion de la production de pétrole et de gaz de l'Amérique.

sentence2: Others focus on the expansion of America’s oil and gas production.


sentence1: Cela montre clairement que les systèmes bancaires ont besoin d'un prêteur de dernier ressort.

sentence2: The implication is clear. National banking systems need a lender of last resort.


sentence1: Le système bancaire a besoin de capital neuf et de nouvelles approches de gestion.

sentence2: We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.


sentence1: La pauvreté des enfants et les moyens de la combattre sont au centre de nombreux débats publics.

sentence2: Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it.


sentence1: Leur découverte devrait aussi donner des indices pour une connaissance plus précise de la force forte.

sentence2: Their discovery should provide a clue to precise knowledge of the strong force.


sentence1: Ces efforts ont été rejoints par des actions entreprises dans les pays les plus pauvres.

sentence2: These efforts have been matched by actions in the poorest countries.


sentence1: Ainsi, les Allemands veulent les obliger à diffuser une information plus complète pour limiter les risques.

sentence2: The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements.


sentence1: D’un autre côté, l’expérience personnelle contredit généralement l’existence d’un lien entre maladie mentale et violence.

sentence2: Personal experience usually refutes the link between mental illness and violence.


sentence1: Les comptes courants des pays émergents sont en surplus, pendant que les économies avancées connaissent des déficits.

sentence2: Emerging-market countries run current-account surpluses, while advanced economies have deficits.


sentence1: Il en va de même pour le choix du président de la Banque mondiale.

sentence2: The same is true of the selection of the World Bank’s president.


sentence1: La Banque mondiale devrait avoir honte que son président n’ait pas encore émis une proposition de ce type.

sentence2: The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal.


sentence1: L'aspect le plus important de l'expérience allemande reste la direction qu'inspira cette occupation.

sentence2: But the most important aspect of the German experience was the sense of where the occupation would lead.


sentence1: Ainsi, il est vital d'investir dans les énergies renouvelables qui peuvent limiter le réchauffement de la planète

sentence2: For example, investments in research on alternative energy systems that can limit global warming are vital;


sentence1: Plusieurs fois par an, le monde se voit rappeler qu’une menace de pandémie est imminente.

sentence2: A few times each year, the world is reminded that a pandemic threat is immanent.


sentence1: Des réponses à cette question pourraient nous permettre de prévoir les perspectives futures avec bien plus de précision.

sentence2: The answers to that question might well help us forecast the future outlook much more accurately.


sentence1: La politique monétaire, soit dit en passant, n'avait pas une place importante dans le diagnostic de Bernanke.

sentence2: Monetary policy, incidentally, did not feature prominently in Bernanke’s diagnosis.


sentence1: Le système bancaire de l’Europe détient déjà plus d’un billion d’euros en capital.

sentence2: Europe’s banking system already has more than €1 trillion in capital.


sentence1: Lorsque ce capital se répercutera à travers le système financier mondial, il regonflera l'économie.

sentence2: As this capital cascades through the global financial system, it will re-inflate the economy.


sentence1: Une nouvelle ère de politiques monétaires actives et variées pourrait bien avoir débuté, porteuse d’avantages potentiels pour tous.

sentence2: A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all.


sentence1: Nous devons remplacer l’unilatéralisme actuel des États membres par une nouvelle politique énergétique communautaire basée sur la solidarité.

sentence2: We should replace today’s energy unilateralism by member states with a new common energy policy based on solidarity.


sentence1: Au contraire, cela signale un mode de vie qui valorise la préservation de la beauté et de la jeunesse.

sentence2: Rather, it signals a lifestyle that values the preservation of beauty and youth.


sentence1: Une chaleur prolongée risque d'augmenter le smog et la dispersion des allergènes, provoquant ainsi des troubles respiratoires.

sentence2: Prolonged heat can increase smog and the dispersal of allergens, causing respiratory symptoms.


sentence1: Néanmoins à présent, le monde a la possibilité de passer de la criminalisation au consentement.

sentence2: Now, however, the world has an opportunity to move from criminalization to consent.


sentence1: Des institutions économiques solides constitueront la base d'une société libre et solide en Europe.

sentence2: Sound economic institutions will be the basis of a sound, free society in Europe.


sentence1: Mais le contrôle des capitaux n’est pas la seule variable qui détermine l’ouverture financière.

sentence2: But capital controls are not the only variable that determines financial openness.


sentence1: L’Amérique paie un prix élevé pour son insistance à continuer dans la voie opposée.

sentence2: America is paying a high price for continuing in the opposite direction.


sentence1: Le fait de ne pas pouvoir conclure une entente du partage des pouvoirs ne peut que prolonger l’instabilité politique.

sentence2: Obviously, failure to reach a power-sharing agreement will prolong political instability.


sentence1: Les élections se tiendront en décembre, date qui coïncide avec les élections de la Douma.

sentence2: The election will take place this December, which coincides with scheduled elections for the Duma.


sentence1: Nous avons aussi des éléments permettant de dire que ces cellules dormantes peuvent résister à la plupart des traitements actuels.

sentence2: We also have evidence that says that these dormant cells may resist most current treatments.


sentence1: La stabilité politique dans un cadre démocratique est une condition essentielle au développement des marchés financiers.

sentence2: Democratic political stability is the most important harbinger of financial development.


sentence1: Mais étant donnés l’état actuel des affaires et les coûts importants engendrés, cela semble extrêmement optimiste.

sentence2: But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.


sentence1: Les guerres régionales et les conflits frontaliers ont toujours existé en Amérique latine.

sentence2: Regional wars and border conflicts have existed since time immemorial in Latin America.


sentence1: L’initiative américaine pour la démocratie au Moyen-Orient a été accueillie sans grand enthousiasme.

sentence2: Responses to America’s call for democracy in the Middle East have been tepid at best.


sentence1: Cette guerre russo-géorgienne a montré à quel point cette région compte aux yeux du reste du monde.

sentence2: The Russia-Georgia war showed just how much this region matters to the wider world.


sentence1: Mais ce serait une erreur d'ignorer le rôle que joua la culture populaire.

sentence2: But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played.


sentence1: Elle a aussi permis de souligner les travers des modèles de développement poursuivis par les pays en transition.

sentence2: It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued.


sentence1: La création de nouvelles bulles n’est pas l'idée de développement de notre gouvernement.

sentence2: Creating new bubbles is not our government’s idea of development.


sentence1: Mais le prix élevé du pétrole menace la santé d'une économie mondiale qui représente 45 trillions de dollars.

sentence2: But high oil prices threaten the health of the entire $45 trillion world economy.


sentence1: Considérons un grand chercheur dans mon domaine, Michael Jensen.

sentence2: Consider a great researcher in my field, Michael Jensen.


sentence1: Des principes juridiques solides sont cependant aussi importants pour la création d’un cadre propice aux entreprises.

sentence2: But strong legal fundamentals are no less important for creating a business-friendly environment.


sentence1: Les pipelines ne sont que des conduites de transport et en aucun cas de vrais employeurs.

sentence2: The oil and gas pipelines are transport conduits, not real employers.


sentence1: La difficulté à trouver du travail coûte cher en termes d'économie et de bien-être personnel.

sentence2: Weakness in the job market takes a huge toll on economic and personal well-being.


sentence1: Les émissions radiophoniques avec interventions des auditeurs se sont multipliées et la voix du public se fait vivement entendre.

sentence2: Radio call-in shows have burgeoned and public discourse is at its most lively.


sentence1: Elle ne dut son pouvoir qu’à une opposition divisée et à un système électoral uninominal à un tour.

sentence2: She owed her power to a divided opposition and a first-past-the-post electoral system.


sentence1: Le président élu souhaite agir, mais l'assemblée refuse d'approuver les lois nécessaires, ou vice versa.

sentence2: The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws. Or vice versa.


sentence1: La plupart des pays d’Europe centrale et orientale ne veulent pas de cette évolution.

sentence2: Most Central and Eastern European countries, however, object.


sentence1: Jusqu’à maintenant, l’évolution des prix de l’immobilier a essentiellement été le résultat d’opinions diverses.

sentence2: Until now, the future course of real estate prices has been merely a matter of diverse opinion.


sentence1: Mais cela va forcer tôt ou tard les organismes de régulation à mettre en place une réforme plus sévère.

sentence2: But it does start the regulators down the road to more serious reform.


sentence1: L’objectif d’un monde sans armes nucléaires est de la plus haute importance pour le bien commun.

sentence2: A world free of nuclear weapons is a global public good of the highest order.


sentence1: Début avril, la victoire controversée aux législatives du parti communiste à la tête du pays a déclenché une manifestation.

sentence2: In early April, a disputed election victory by Moldova’s ruling Communists triggered protests.


sentence1: Le continent a fait quelques progrès significatifs dans le domaine socio-économique au cours de la dernière décennie.

sentence2: The continent has made some significant socio-economic gains over the last decade.


sentence1: Cela est vrai pour n’importe quel pays, mais particulièrement pour les pays riches.

sentence2: That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.


sentence1: L’économiste le plus connu et le plus influent du siècle dernier est décédé en novembre.

sentence2: The most famous and influential American economist of the past century died in November.


sentence1: Il ne s’agit ni d’une position tactique, ni de naïveté politique.

sentence2: This is by no means a tactical position or an expression of political naiveté.


sentence1: Parmi ses victimes figurent Neil Heywood, sa femme chinoise et leurs enfants.

sentence2: The victims include the Heywood family, his Chinese wife, and their children.


sentence1: En temps de crise, les pays finissent par oublier les enseignements des crises précédentes.

sentence2: In times of crisis, countries have a way of forgetting the lessons of past crises.


sentence1: Malgré le contrôle oligarchique de presque toutes les chaînes de télévision, il reste populaire.

sentence2: Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular.


sentence1: Bien entendu, les avantages politiques et économiques nets sur le long terme de la devise commune sont clairs.

sentence2: Of course, the common currency's net long-term political and economic benefits are clear.


sentence1: Internet a créé un monde dans lequel la stricte logique importe moins que la juxtaposition d'images frappantes.

sentence2: The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images.


sentence1: Les propriétaires de mines de charbon et leurs clients sont donc fortement opposés à toute taxe sur le carbone.

sentence2: Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon.


sentence1: Aussi, le Japon a-t-il accru son aide et ses échanges avec l'Inde.

sentence2: Thus, Japan has increased its aid and trade with India.


sentence1: En principe, les personnes à faible revenu et les familles pourraient être compensées par des programmes de transfert forfaitaire.

sentence2: In principle, low-income individuals and families could be compensated through lump-sum transfer programs.


sentence1: Et le gouvernement iranien ne semble pas non plus réellement menacé.

sentence2: Nor does Iran’s government appear to face real danger.


sentence1: L’ex-Yougoslavie a connu assez de destruction et de massacres.

sentence2: The former Yugoslavia has had enough destruction and mass killing.


sentence1: Un programme répondant aux besoins des pays les plus vulnérables est en construction.

sentence2: A program that meets the needs of the more vulnerable countries is under construction.


sentence1: Tout comme dans le cas d’une dictature laïque, la dictature islamiste est effroyable et destructrice.

sentence2: As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive.


sentence1: Des investissements supplémentaires dans la recherche et l'enseignement sont susceptibles de payer des dividendes élevés.

sentence2: Further investments in research and education are likely to pay high dividends.


sentence1: Si l'armée israélienne est l'équivalent moderne des nazis, il faut la combattre de toutes ses forces.

sentence2: If the Israel Defense Forces were the modern equivalent of the Nazis, it should be smashed with maximum force.


sentence1: Autrement dit, il ferait sans doute mieux d'investir ses ressources qui sont limitées dans une autre direction.

sentence2: In other words, Monti should think hard about redirecting his limited resources to the right battlefield.


sentence1: Les premières salves dans cette guerre ont pris la forme d’une intervention sur les taux de change.

sentence2: The first salvos in this war came in the form foreign-exchange intervention.


sentence1: Autrement dit, il y aura quelques décisions difficiles et impopulaires à prendre ; ce ne sera pas aisé.

sentence2: This will mean making some tough, even unpopular decisions. It will not be easy.


sentence1: Peu après, son taux de croissance et sa part dans la production mondiale ont entamé un long déclin.

sentence2: After that, however, the Soviet growth rate and share of global output began a long decline.


sentence1: MILAN – La carte de la croissance de l’économie globale est relativement claire.

sentence2: MILAN – The growth map of the global economy is relatively clear.


sentence1: Des dizaines de milliers d’hommes et de femmes demandèrent la fin de la discrimination à l’encontre des chiites.

sentence2: Tens of thousands of men and women demanded an end to the politics of discrimination against the Shia.


sentence1: Ils ne supplantent pas les modèles de choix rationnel, qui demeurent l'outil électif dans d'autres cadres théoriques.

sentence2: They do not displace rational-choice models, which remain the go-to tool in other settings.


sentence1: Un retour conscient et délibéré de la politique étrangère américaine au multilatéralisme est nécessaire.

sentence2: What is needed is a conscious, deliberate return of US foreign policy to multilateralism.


sentence1: Les enfants jouent souvent à un jeu où ils sont assis en cercle.

sentence2: Children often play a game where they sit in a circle.


sentence1: Il fait remarquer que dans aucune autre situation ne sont interdites les relations sexuelles volontaires entre personnes capables d'autodétermination.

sentence2: It points out that in no other situation are voluntary sexual relationships between people capable of self-determination prohibited.


sentence1: Environ 800 milliards de dollars de réserves de change de la Chine sont libellées en actifs investis en euros.

sentence2: About $800 billion of China’s foreign-exchange reserves are invested in euro-denominated assets.


sentence1: Il reste encore de nombreux pays avec de déplorables normes de bien-être animal.

sentence2: There remain many other countries with deplorable animal-welfare standards.


sentence1: Malgré ses fréquents aveux pour le changement, le moyeu de sa politique semble particulièrement statique.

sentence2: Despite his frequent avowals of change, his central articulation of American policy seems remarkably static.


sentence1: De faibles taux d'intérêt peuvent semer les graines de booms et récessions financiers.

sentence2: Low interest rates can sow the seeds of financial booms and busts.


sentence1: Les faibles taux d’intérêt découragèrent les influx de capitaux et encouragèrent l’inflation des prix des actifs.

sentence2: Keeping interest rates low discouraged capital inflows and encouraged asset-price inflation.


sentence1: Une autre explication possible des faibles taux d’intérêt est la répression financière.

sentence2: Another possible explanation of low interest rates is financial repression.


sentence1: Avec les faibles taux d'intérêt actuels, les gens craignent que leurs salaires viennent à ne plus suffire.

sentence2: Current ultra-low interest rates may be scaring people about the adequacy of future income.


sentence1: Les faibles taux d'intérêt actuels ne couvrent pas le risque que les banques souhaitent prendre.

sentence2: Current low interest rates do not cover the risk that banks would take.


sentence1: La stabilisation du ratio dette/PIB est donc la limite à ne pas franchir.

sentence2: Stabilizing the debt-to-GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed.


sentence1: Néanmoins la discipline croissante semble mettre fin aux faibles retours sur investissement.

sentence2: The good news is that growing discipline seems to be pushing out low-return investment.


sentence1: Mais il n’est certainement pas trop tard pour établir un nouveau projet de coopération Euro-arabe.

sentence2: But it is certainly not too late to set out a determined new plan for Euro-Arab cooperation.


sentence1: Les prix du pétrole sont montés de quelques dollars par baril depuis la fin de l'été.

sentence2: Oil prices have risen several dollars a barrel since late summer.


sentence1: Le plus grand défi pour le monde pourrait bien être la décision à prendre au sujet du programme nucléaire iranien.

sentence2: The biggest challenge for the world may well be what to do about Iran’s nuclear program.


sentence1: Ces gaz, dont le dioxyde de carbone ou CO2, augmentent le risque de destruction du climat mondial.

sentence2: These gases, particularly CO2, increase the risk of damage to the world’s climate.


sentence1: D'où une crise due à un chômage croissant dans la jeunesse issue des milieux pauvres ou défavorisés.

sentence2: The result is a growing youth unemployment crisis among poor and working-class youth.


sentence1: Si les Etats-Unis lancent une attaque militaire, ces deux promesses seront de l’histoire ancienne.

sentence2: After a military attack by the United States, both promises would be history.


sentence1: Les investisseurs les plus conservateurs de la planète ont eux-mêmes pris des risques sans précédent.

sentence2: Even the world’s most conservative investors have taken on unprecedented risk.


sentence1: Les communistes maîtres du pays ont donné l'ordre aux forces de sécurité de tirer sur le peuple.

sentence2: There, the country’s communist masters ordered the security forces to fire on the people.


sentence1: Il ne fait aucun doute qu’il est coupable de graves crimes de guerre.

sentence2: There is no doubt that he is guilty of serious war crimes.


sentence1: Le verdict aux États-Unis s’appuie sur la protection de la liberté d’expression assurée par la constitution américaine.

sentence2: The US decision was based on America’s constitutional protection of free speech.


sentence1: Au XXe siècle, la Pologne a été victime de deux idéologies inhumaines, le fascisme et le stalinisme.

sentence2: In the twentieth century, Poland was the victim of two inhuman ideologies, fascism and Stalinism.


sentence1: Ce faisant, les vrais risques financiers des investissements dans les marchés émergeants ont été mis à jour.

sentence2: By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed.


sentence1: L'autre croyance fermement ancrée est que le Japon ne pourra se rétablir sans un fort déclin du yen.

sentence2: There is another strongly held belief: that Japan cannot recover without a steep decline in the yen.


sentence1: Pourtant l'indépendance politique peut conduire à un manque complet de responsabilité politique.

sentence2: Yet political independence can lead to a complete lack of political accountability.


sentence1: Le gouvernement fédéral russe et les autorités régionales sont extrêmement inquiets de la montée si rapide de l’activisme civique.

sentence2: Russia’s federal government and regional authorities are clearly alarmed by this rapidly growing civic activism.


sentence1: La méthode par essais et erreurs implique la possibilité de se tromper avant de réessayer.

sentence2: Trial and error implies the opportunity to err before we try again.


sentence1: Par exemple, l'investissement asiatique est de nouveau en plein essor, tiré par la Chine.

sentence2: For example, Asian investment is booming again, led by China.


sentence1: il doit respecter le rôle central des États membres et préserver l'équilibre entre les petits et les grands États,

sentence2: it must respect the central role of member states and it must maintain the balance between larger and smaller members;


sentence1: Ainsi, loin d'avoir triomphé, la loi humanitaire internationale n'a jamais été autant en péril.

sentence2: So, far from having triumphed, international humanitarian law has never been more imperiled.


sentence1: Les ménages plus nantis contribuent jusqu’à 5 % de leurs revenus disponibles.

sentence2: Wealthier households contribute up to 5% of their disposable income.


sentence1: Le premier acteur se livre volontiers à ces opérations sans vérifier que les nouvelles sont vraies.

sentence2: The first mover is happy to make such trades without verifying that the news is true.


sentence1: Dépenser de grosses sommes d’argent pour faire un bien minime n’est pas un bon investissement.

sentence2: Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment.


sentence1: Outre les tensions au sein du gouvernement ukrainien, la principale raison est la situation financière désastreuse du pays.

sentence2: Apart from tensions within the Ukrainian government, the main reason is the country’s dire financial situation.


sentence1: Dans l'Europe du XIXe siècle, les riches devaient avoir une vie frugale, éviter la consommation ostentatoire.

sentence2: In nineteenth-century Europe, the rich were expected to be frugal. Conspicuous consumption was eschewed.


sentence1: À moins qu'un événement déplorable ne se produise, une nouvelle guerre froide est peu envisageable.

sentence2: Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start.


sentence1: En outre, les banquiers peuvent trouver des moyens de vendre les obligations à long terme.

sentence2: Moreover, bankers could find ways to sell the long-term bonds.


sentence1: La communauté internationale a adopté les principes voulus ; il reste à construire le système.

sentence2: We now have the international community’s commitment to the principles; we just have to build the system.


sentence1: Dans le cas d’une urgence médicale, il peut imposer des retards potentiellement fatals.

sentence2: In a medical emergency, it can impose life-threatening delays in care.


sentence1: Même au sein de l’armée israélienne non conventionnelle, Sharon se démarquera par un comportement échappant aux sentiers battus.

sentence2: But, even for the unconventional Israeli army, Sharon was too unconventional.


sentence1: Malgré des menaces grandissantes, la sécurité nationale ne bénéficie pas de la priorité qui devrait lui être accordée.

sentence2: National security is not given the priority it deserves, despite growing threats.


sentence1: En 1940, le troisième plus long pont suspendu au monde a été inauguré dans l'Etat de Washington.

sentence2: In 1940, the third longest suspension bridge in the world was opened in Washington State.


sentence1: Mais lui-même sans parti, il continue à être à la tête d'un trop grand nombre de partis.

sentence2: Yet Prodi continues to be a party-less leader of too many parties.


sentence1: Si les problèmes résultent du Traité de Lisbonne, alors il faut le modifier.

sentence2: If it is the Lisbon Treaty that creates these problems, then the Lisbon Treaty should be changed.


sentence1: Alors pourquoi les dirigeants d'Amérique centrale ont-ils signé cet Accord ?

sentence2: So why did Central America's leaders sign the agreement?


sentence1: Les liens économiques ouvrent la voie à un rapprochement politique et à des relations plus étroites.

sentence2: Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties.


sentence1: C'est également l'un des objectifs de la coopération avec la Chine et la Russie.

sentence2: Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.


sentence1: Mais trop de secret conduit à allouer des ressources limitées à des poursuites inutiles.

sentence2: But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild-goose chases.


sentence1: Quels pays voudraient y participer soit à titre d’emprunteurs soit comme créanciers ?

sentence2: Which countries would be willing to participate, either as borrowers or lenders?


sentence1: Une possibilité serait d'augmenter le temps de travail sans augmentation proportionnelle du salaire horaire.

sentence2: One alternative is to increase working hours without increasing salary per hours proportionally.


sentence1: A l'heure actuelle, peu de savants mettent en doute le réchauffement de l'atmosphère terrestre.

sentence2: Today few scientists doubt that Earth's atmosphere is warming.


sentence1: Elles pourraient faire crédit à un établissement en grande difficulté financière.

sentence2: They could be lending to an institution that is in serious financial trouble.


sentence1: Son programme d’exploitation et d’industrialisation des gisements de gaz reste à l’état de promesse.

sentence2: His plan to exploit and industrialize the country’s gas fields remains just a promise.


sentence1: Les budgets de recherche sur la fusion nucléaire sont restés en deçà de cette ligne depuis 30 ans.

sentence2: Nuclear fusion research budgets have remained below that line for 30 years.


sentence1: Il nous faut aussi réfléchir à une meilleure coordination des politiques économiques pour encourager la convergence en productivité.

sentence2: We also need to consider how to enhance coordination of economic policies to promote productivity convergence.


sentence1: Le marché d’émission d’obligations de ce type est voué à se délocaliser.

sentence2: The market for issuance of such bonds will move elsewhere.


sentence1: Dans les organisations qui fonctionnent bien, les employés s’identifient à leur travail et à leur entreprise.

sentence2: In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations.


sentence1: Il faut beaucoup de temps pour que chacun ait accès à une éducation et à des emplois mieux rémunérés.

sentence2: It takes a long time to bring education and better-paid jobs to everyone.


sentence1: Elle travaillera à un consensus global sur le réchauffement climatique.

sentence2: China will work for a global consensus on climate change.


sentence1: La langue est sans doute la composante culturelle de la mobilité du travail la plus importante.

sentence2: Perhaps the most important cultural component of labor mobility is language.


sentence1: Les services publics australiens sont un modèle pour le monde entier.

sentence2: Australia’s public services are the envy of the world.


sentence1: L’extinction massive des espèces nous privera des nombreux services écosystémiques dont dépend notre civilisation.

sentence2: Mass extinctions will deprive us of many of the ecosystem services on which our civilization depends.


sentence1: Elle devait étouffer la croissance et faire augmenter le chômage et même échouer à réduire le rapport dette-PIB.

sentence2: It would stifle growth and increase unemployment – and even fail to decrease the debt-to-GDP ratio.


sentence1: En 2008, le gouvernement mexicain décidait de s’attaquer aux centres névralgiques des cartels.

sentence2: In 2008, Mexico’s government decided to attack the drug cartels’ operational nerve centers.


sentence1: Le système de régulation financière de l'après-guerre était basé sur les trois leçons supposées des années 1930.

sentence2: The post-war system of financial regulation was founded on three supposed lessons from the 1930’s.


sentence1: LONDRES – Le système mondial de régulation financière est d'une complexité extraordinaire.

sentence2: LONDON – The global system of financial regulation is extraordinarily complex.


sentence1: Mais est-ce que le plan de la Chine de faire du renminbi un rival international au dollar peut réussir?

sentence2: So, will China’s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed?


sentence1: Il convient pourtant de ne pas romancer ces débuts du libre-échange.

sentence2: We should not romanticize this earlier era of free trade.


sentence1: L’objectif était de préparer le terrain pour que les militaires prennent le pouvoir.

sentence2: The intent was to prepare the ground for a military takeover.


sentence1: Les deux soulèvent des questions pratiques assez difficiles, bien que claires dans leur principe.

sentence2: Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle.


sentence1: Nous avons vu récemment à l'oeuvre la puissance destructrice de la nature.

sentence2: Nature's awesome powers have been on frightening display lately.


sentence1: Le gouvernement PDJ doit maintenant adopter une gestion économique très complète.

sentence2: What is needed most now is for the DPJ government to restore comprehensive economic management.


sentence1: En Europe, l'expérience des directives économiques conservatrices ne fut guère meilleure.

sentence2: In Europe, the record of "conservative" economic prescriptions is little better.


sentence1: Pour la première fois, l'armée n'est pas parvenue à écraser la rébellion.

sentence2: For the first time, the army failed to crush the rebellion.


sentence1: La politique monétaire ne constitue toutefois pas un mode unique d'élaboration de politiques économiques.

sentence2: Yet monetary policy is not a unique species of economic policymaking.


sentence1: Nous avons rendu cette analyse par pays plus conviviale dans notre récent Atlas of Economic Complexity.

sentence2: We have made the approach user-friendly for countries in our recent Atlas of Economic Complexity.


sentence1: So Medvedev will become the next president, and will hold that office for at least one full term.


sentence1: Le prix à payer est pourtant très élevé en termes de vies irakiennes perdues dans ce combat sectaire.

sentence2: But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting.


sentence1: L’aide internationale peut faire la différence de manière positive, si elle est correctement ciblée et liée aux réformes.

sentence2: If properly targeted and conditioned on reforms, international aid can make a positive difference.


sentence1: Les produits de paiements utilisés sont basés sur des procédures uniformes paneuropéennes.

sentence2: The payment products they use are based on uniform pan-European procedures.


sentence1: Aucun de ces pays n’envisage une solution militaire à la crise afghane.

sentence2: None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.


sentence1: Entretenir le rôle de garde-barrière des officiels du parti n’est plus aussi nécessaire.

sentence2: Attending to the gate-keeping role of party officials has become less of a necessity.


sentence1: Un débat public éclairé doit être une discussion sur les politiques contenues par une communauté de valeurs.

sentence2: Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.


sentence1: La mort soudaine d'un dictateur provoque presque toujours l'instabilité politique.

sentence2: A dictator’s sudden death almost always triggers political instability.


sentence1: Des artistes aux scientifiques, tous les travailleurs intellectuels sont préoccupés par la reconnaissance, reçue ou accordée.

sentence2: From artists to scientists, all intellectual workers are preoccupied with the giving and taking of credit.


sentence1: En fait, Katrina est le troisième cyclone le plus intense à avoir jamais frappé le sol des États-Unis.

sentence2: Indeed, Hurricane Katrina was the third most intense hurricane ever to make landfall in the US.


sentence1: Chacun des deux partis rivalise donc de promesses de ne pas porter atteinte aux services publics.

sentence2: So the main parties vie with each other in their promises not to cut public services.


sentence1: Des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants innocents ont été tués.

sentence2: Thousands of innocent men, women and children have been killed.


sentence1: Dans les autres pays, notamment ceux du Sud, la formation laisse à désirer dans la plupart des secteurs.

sentence2: Other countries, especially in the south, perform poorly in most areas.


sentence1: Avoir permis aux consommateurs de téléphoner à moindre coût sur Internet.

sentence2: Providing consumers with a way to make low-cost telephone calls over the Internet.


sentence1: Certains analystes soutiennent que ces effets négatifs ne dureront que “ quelques mois ”.

sentence2: Some analysts argue that the negative effects of such an outcome would only last for “months.”


sentence1: En premier lieu, les votes sur le traitement des dirigeants de société ont un caractère non-obligatoire.

sentence2: For starters, the votes on company managers’ pay are non-binding.


sentence1: Les institutions économiques peuvent avoir différents effets en fonction de leur qualité.

sentence2: Economic institutions can have different effects, depending on their quality.


sentence1: Le pays est clairement devenu leader de l’Amérique Latine et un acteur global clé.

sentence2: The country has emerged as Latin America’s clear leader and a key global player.


sentence1: Dans un certain sens, cette interprétation fait sens, mais elle repose sur une hypothèse critique.

sentence2: This interpretation makes a certain kind of sense, but it relies on a critical assumption.


sentence1: Les organes de presse ont convenu officieusement de ne pas servir de plateforme aux militants extrémistes.

sentence2: Media outlets informally agreed not to provide a platform to radical militants.


sentence1: En clair, plusieurs des plus grandes économies mondiales ne remplissent pas leurs engagements financiers auprès du Fonds.

sentence2: To be blunt, many of the world’s largest economies are not fulfilling their financial pledges to the Fund.


sentence1: Aucun pays isolé, même la plus grande économie mondiale, ne peut arrêter la coopération d'autres pays.

sentence2: No single country, even the largest economy in the world, can stop the cooperation of others.


sentence1: L’importance des villes dans l’économie mondiale actuelle se révèle sans précédent.

sentence2: The importance of cities in today’s world economy is unprecedented.


sentence1: Qui plus est, l’économie chinoise se portait bien lorsque la crise mondiale a éclaté.

sentence2: Moreover, the Chinese economy was in good shape when the global crisis hit.


sentence1: Dans les pays où ils sont au pouvoir, en Espagne par exemple, leur popularité est au plus bas.

sentence2: In countries where they hold power, such as Spain, they are now very unpopular.


sentence1: Comme dans toute démocratie intelligente, il existe des différences de points de vue.

sentence2: As in any vibrant democracy, differences in views exist.


sentence1: Le déclin de la violence s’applique aussi bien aux familles, voisinages, et tribus qu’aux États.

sentence2: The decline in violence holds for families, neighborhoods, tribes, and states.


sentence1: Parmi les pays développés, seule la Roumanie connaît un taux supérieur de pauvreté des enfants.

sentence2: Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.


sentence1: On envisage à ces mêmes fins la création d'un Collège sud-américain de défense.

sentence2: One potential mechanism for advancing these objectives is a South American Defense College, now under consideration.


sentence1: Le mariage homosexuel est maintenant reconnu par le gouvernement fédéral et est légal dans 35 États sur 50.

sentence2: Same-sex marriage is now recognized by the federal government and is legal in 35 out of 50 states.


sentence1: Le mérite de ces évolutions revient en grande partie aux Africains qui ont exigé la fin des gouvernements incapables.

sentence2: Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past.


sentence1: Du fait de son développement très limité, l'Afrique n'utilise que très peu les sources d'énergie modernes.

sentence2: Limited energy development in Africa has resulted in one of the lowest uses of modern energy sources in the world.


sentence1: Au cours des derniers mois, le gouvernement russe a fini par abaisser le taux d’inflation à 8 %.

sentence2: In recent months, Russia’s government finally brought inflation down to 8%.


sentence1: Elle est basée sur la culture, les idéaux politiques et les politiques.

sentence2: It is based on culture, political ideals, and policies.


sentence1: Les médias ne sortaient que peu d’histoires, de grandes histoires avec de grands personnages.

sentence2: Mass media could report few big stories in which a few big actors took center stage.


sentence1: Déjà à Benghazi surgissent des demandes pour une plus grande autonomie, et même pour l'indépendance pure et simple.

sentence2: In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence.


sentence1: Pour que le jeu puisse continuer indéfiniment, il faut entretenir la confiance des autres joueurs.

sentence2: For the game to go on indefinitely, you must maintain the trust of the other players.


sentence1: Les entreprises tirent leur épingle du jeu, car la production de biens et les employés profitent de meilleures infrastructures.

sentence2: Companies win, because goods and workers get to use the improved infrastructure.


sentence1: Notre premier défi est de reconnaître qu’un gouvernement élu n’a pas su mener � une vraie démocratie populaire.

sentence2: Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people.


sentence1: Une importante méfiance demeure bien entendu entre les parties concernées.

sentence2: Of course, there remains serious mistrust among the parties.


sentence1: Le monde entier a tout intérêt à savoir où mènent ces fils conducteurs.

sentence2: The entire world has a massive interest in where these threads lead.


sentence1: Bon nombre de centres de recherches universitaires ou commerciaux souhaitent en posséder une, tout comme plusieurs pays.

sentence2: Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries.


sentence1: Le mouvement a joué un rôle important pendant la guerre froide.

sentence2: The NAM played an important role during the Cold War.


sentence1: Une contre-manifestation mobilisée par les forces pro-chinoises n'a rassemblé qu'une maigre foule.

sentence2: A counter-demonstration mobilized by pro-China forces drew a smaller crowd.


sentence1: Par conséquent, les réponses des économistes ne peuvent donc pas être évaluées sur des mesures à court terme.

sentence2: So policymakers’ responses cannot be evaluated by short-term measures, either.


sentence1: Mais l'importance de la mobilité des forces de travail d'une union monétaire ne doit pas être exagérée.

sentence2: But the importance of labor mobility for a currency union should not be exaggerated.


sentence1: Déchets recyclables (plastiques et métaux) et déchets organiques y sont séparés.

sentence2: The waste is separated into recyclable materials (plastics, metals) and organic waste.


sentence1: Mohammed devient le prénom le plus courant pour les garçons en Grande Bretagne.

sentence2: Mohammed is the most popular name for baby boys in Britain.


sentence1: Pourtant, malgré les excellentes raisons de se montrer optimiste, il existe des raisons importantes de s'inquiéter.

sentence2: But alongside those strong grounds for optimism are significant worries.


sentence1: Pour la plupart des pays aux revenus faibles et moyens, la reprise économique naissante semble bien fragile et inégale.

sentence2: For most low- and middle-income countries, the incipient economic recovery appears to be fragile and uneven.


sentence1: PEKIN – Tous les pays à faibles revenus ont le potentiel pour avoir une croissance économique dynamique.

sentence2: BEIJING – All low-income countries have the potential for dynamic economic growth.


sentence1: Beaucoup de pays à faible revenu subiront la chute des cours des produits de base.

sentence2: Many low-income countries will suffer from the decline in commodity prices.


sentence1: Les pays à faibles revenus ont montré que des progrès rapides sont possibles.

sentence2: Low-income countries have demonstrated that rapid progress is possible.


sentence1: Ce n'est que maintenant que les pays à revenu faible ou intermédiaire entrent dans une période de véritable souveraineté.

sentence2: Today’s low- and middle-income countries are only now entering a period of true sovereignty.


sentence1: Elle voyait la tradition et l'histoire non comme contrainte mais comme source de référence ironique.

sentence2: It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.


sentence1: Une réaction en chaîne des pays européens qui deviennent insolvables les uns à la suite des autres pourrait se déclencher.

sentence2: Indeed, the first step toward a potential chain of government insolvencies in Europe has been taken.


sentence1: Les moyens de subsistance proviennent de l'élevage semi-nomade au nord et l'agriculture de subsistance au sud.

sentence2: Livelihoods are supported by semi-nomadic livestock-rearing in the north and subsistence farming in the south.


sentence1: Pendant ce temps, la montée des mouvements politiques identitaires présente un énorme défi pour les partis politiques traditionnels européens.

sentence2: Meanwhile, the rise of identity-driven political movements presents a huge challenge for Europe’s traditional political parties.


sentence1: Dans la vie quotidienne, les deux types de femmes turques sont plus mélangés qu’on ne le pense ordinairement.

sentence2: In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.


sentence1: Cependant, leurs données sont suffisamment similaires pour nous permettre d'apprendre beaucoup de choses sur ce qui se passait.

sentence2: But their data are similar enough to enable us to learn a lot about what was going on.


sentence1: Même dans les pays riches, en général les riches ne sont pas les premières victimes des catastrophes naturelles.

sentence2: Even in rich countries, it usually isn’t the rich who die in natural disasters.


sentence1: Les chefs d’entreprise ont-ils un autre intérêt que les bénéfices et le succès de leur société ?

sentence2: Do business managers have a commitment to anything more than the success of their company and to making money?


sentence1: À long terme, une société ne peut progresser qu’en cultivant un esprit d’ouverture et de tolérance.

sentence2: In the long run, a society can advance only through openness and tolerance.


sentence1: Le renforcement du rôle de la génétique dans le monde réel représente une étape essentielle dans cette direction.

sentence2: Strengthening the real-world role of genetics is an essential step in that direction.


sentence1: Les élections législatives vont se tenir le 12 avril, et seront suivies des élections présidentielles une semaine plus tard.

sentence2: Legislative elections will be held on April 12 th , followed by the presidential election a week later.


sentence1: Et le reste du monde ne semble pas savoir comment arrêter sa progression implacable.

sentence2: And the rest of the world does not seem to know how to stop its unrelenting advance.


sentence1: Cette situation est très différente de celle qu’a connu le secteur financier au cours des trente années précédentes.

sentence2: This is a huge contrast with the financial sector’s position in the previous three decades.


sentence1: Mais pour savoir quelle théorie décrit la réalité physique, il faudra en définitive développer des essais expérimentaux.

sentence2: But to know which theory describes physical reality, experimental tests must eventually be developed.


sentence1: Selon les chiffres officiels, plus de 160.000 paysans se sont suicidés en Inde depuis 1997.

sentence2: According to official data, more than 160,000 farmers have committed suicide in India since 1997.


sentence1: Il est temps de remplacer les semences génétiquement modifiées par l’agriculture biologique.

sentence2: It is time to replace GM technology with ecological farming.


sentence1: 2008 ne marquera pas les mémoires pour les actes nobles ou héroïques dont elle aura été témoin.

sentence2: 2008 will not be remembered chiefly for noble or heroic acts.


sentence1: L'année dernière, le prix du pétrole, de la nourriture et des matières premières a fait un bond.

sentence2: Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly.


sentence1: Il est toujours possible de maintenir quelqu’un en détention provisoire pendant 18 mois.

sentence2: Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.


sentence1: Nous devons rester vigilants et devons continuer à gérer cette pandémie au mieux.

sentence2: In short, we must remain vigilant and continue actively to manage this pandemic.


sentence1: Mais cette concentration des pouvoirs aux mains du Guide suprême comporte un risque pour la République.

sentence2: But the concentration of power in the Supreme Leader’s hands poses risks for the Islamic Republic.


sentence1: Ceci a ouvert la voie à de nouveaux projets de développement et a accru les investissements bilatéraux et régionaux.

sentence2: This opened the way for new development projects and increased bilateral and regional investment.


sentence1: Les investissements étrangers sont en déclin, la production locale est paralysée et appelle des importations coûteuses.

sentence2: Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports.


sentence1: La façon dont elles font évoluer le régime de change est irréprochable.

sentence2: In managing their exchange rate, they have gotten it exactly right.


sentence1: Les événements de ce type devraient encourager la communauté internationale à élaborer de nouveaux mécanismes d’action par la coopération.

sentence2: These examples should spur the world to find ways forward for cooperative action.


sentence1: Certains médicaments et certaines opérations soulagent les sombres problèmes de l'humanité.

sentence2: Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.


sentence1: Mes recherches portent sur les conséquences économiques de cette absence de symétrie dans le monde de l’information.

sentence2: My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.


sentence1: De plus, les individus issus de pays en développement sont plus productifs dans les pays développés.

sentence2: At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country.


sentence1: De plus, le processus grâce auquel une loi se développe a des conséquences sur l’efficacité des institutions judiciaires.

sentence2: Moreover, the process by which a law is developed has consequences for the effectiveness of legal institutions.


sentence1: En outre, la libéralisation du commerce permettra également d'augmenter la confiance des consommateurs dans le monde entier.

sentence2: Moreover, trade liberalization will also increase consumer confidence worldwide.


sentence1: Quel est donc le problème aux yeux de la nouvelle génération de conservateurs américains qui dénigrent la sécurité sociale ?

sentence2: So what is the problem that America’s new generation of conservative critics of social insurance sees?


sentence1: La Chine, déjà en difficulté économique, serait plus durement touchée avec l'ensemble de l'Extrême-Orient.

sentence2: China, already in economic trouble, would be hit hardest, along with the whole of East Asia.


sentence1: En fait, les États-Unis ont joué un rôle prépondérant dans l’essor de la Chine.

sentence2: In fact, the US has played a key role in China’s rise.


sentence1: L’année dernière au Soudan, au moins deux jeunes femmes ont été condamnées à mort par lapidation.

sentence2: Last year, at least two young women in Sudan were sentenced to death by stoning.


sentence1: Ces deux pays pourraient être les premiers à soutenir le projet de Maisons de la solidarité.

sentence2: So both countries would be prime candidates to support solidarity houses.


sentence1: Une récession de bilan ne nécessite pas de crise financière.

sentence2: A balance-sheet recession does not require a financial crisis.


sentence1: La crise financière et l’aggravation de la récession ont créé de nombreux défis.

sentence2: The financial crisis and deepening recession have created many challenges.


sentence1: Cette obscure publication de gauche contient la première référence connue à la mondialisation dans son sens contemporain.

sentence2: This obscure left-wing publication is the first known reference to globalization in its contemporary sense.


sentence1: La partie orientale qui tomba sous la coupe chinoise fut renommée Xinjiang ou Nouvelle Frontière.

sentence2: The eastern part of the region fell under Chinese rule, and was renamed Xinjiang, or New Frontier.


sentence1: Les deux gouverneurs locaux concernés refusèrent de se rendre ensemble à Beslan.

sentence2: Similarly, the two regional governors concerned refused to go to Beslan.


sentence1: Mais la LHI ne doit pas seulement faire face au défi éthique posé par son propre orgueil moral.

sentence2: But IHL is confronted not only by the ethical challenge of coping with its own moral hubris.


sentence1: Pourquoi les gouvernements concentrent-ils tous leurs efforts sur l’augmentation du produit national par habitant ?

sentence2: Why do governments all focus on increasing per capita national income?


sentence1: Les deux groupes sont sous pression pour articuler une plateforme politique et sociale claire.

sentence2: The two groups are hard-pressed to formulate a clear political and social platform.


sentence1: Cela explique en partie la constante dévotion populaire envers des dirigeants comme Joseph Staline.

sentence2: This partly explains enduring popular devotion to rulers like Joseph Stalin.


sentence1: Mais la friction avec la vie réelle génère souvent des ambiguïtés qui ne peuvent être levées à l'avance.

sentence2: But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance.


sentence1: La loi a également affaibli la protection des sources des journalistes.

sentence2: The law also weakened the protection of journalists' sources.


sentence1: Ceci pourrait s’ajouter au montant des obligations à long terme émises en soutien aux demandeurs d’asile en Europe.

sentence2: This could be added to the amount of long-term bonds issued to support asylum-seekers in Europe.


sentence1: L’Argentine avait déposé quelque 539 millions $ à la Bank of New York Mellon quelques jours auparavant.

sentence2: Argentina had deposited $539 million in the Bank of New York Mellon a few days before.


sentence1: Elles devraient améliorer l’accès à l’information sur le fonctionnement réel des systèmes juridiques dans leur juridiction d’origine.

sentence2: They should improve access to information about how legal systems and laws actually function in their home jurisdictions.


sentence1: Il sert de base à l’évaluation de la progression des prix à court – moyen terme.

sentence2: It provides a basis for the assessment of short- to medium-term price developments.


sentence1: Nous devons évoluer et garder le rythme avec un monde en perpétuel changement.

sentence2: We must evolve and keep pace with a rapidly changing world.


sentence1: Le compte à rebours politique vient de commencer pour le Hamas.

sentence2: For the first time, a political clock is ticking for Hamas.


sentence1: Un proverbe chinois dit qu’une façon de voir est aussi une façon de ne pas voir.

sentence2: A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb.


sentence1: Fort heureusement, une telle organisation de la société civile est aussi peu onéreuse qu'importante.

sentence2: Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important.


sentence1: Des croyants de toutes religions de plus de 106 pays ont répondu à cet appel.

sentence2: Supporters of every religion in 106 countries have answered the call.


sentence1: Les résistances face à la réforme de la santé nous effarent tout autant.

sentence2: The opposition to health-care reform is a similar cause of bemusement.


sentence1: Finalement, des années de mauvaise gestion et les sanctions internationales ont terriblement fragilisé l’économie nord-coréenne.

sentence2: Finally, long-term mismanagement and international sanctions have pushed the North Korean economy to the brink of collapse.


sentence1: Or, la consolidation fiscale suppose de bons résultats économiques qui eux-mêmes dépendent des investissements étrangers.

sentence2: But fiscal consolidation requires strong economic performance, which depends on foreign investment.


sentence1: La Reserve Bank of South Africa met en œuvre sa politique monétaire après consultation des banques centrales des autres pays.

sentence2: The Reserve Bank of South Africa implements monetary policy after consultation with the other countries’ central banks.


sentence1: PlaNYC encourage l’utilisation des transports publics en prévoyant des mesures dissuasives pour les automobilistes.

sentence2: PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use.


sentence1: Le même schéma se vérifie pour l’Europe et le Japon, bien qu’à plus petite échelle.

sentence2: The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.


sentence1: D'autres pays et organisations régionales ont mis au point des directives semblables.

sentence2: Other countries and regional organizations have come up with similar guidance.


sentence1: Même la croissance économique n’empêchera pas un choix entre dépenses militaires et sociales pour les Européens.

sentence2: Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans.


sentence1: Les maisons et les corps de ferme abandonnés sont devenus des nids et des repaires prêts à l'emploi.

sentence2: Abandoned houses and farm buildings offered ready-made nests and dens.


sentence1: Les nouvelles technologies auront permis de réduire la quantité d´énergie nécessaire au fonctionnement des bâtiments et des véhicules.

sentence2: New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles.


sentence1: On reprochait autrefois au cricket d’être un sport pratiqué par les élites anglicisées des grandes villes.

sentence2: In the old days, cricket was reproached as a sport played by Anglicized elites in the big cities.


sentence1: La croissance a à nouveau marqué le pas et le Fonds monétaire international a en fait réduit ses prêts.

sentence2: Growth faltered again, and the International Monetary Fund actually reduced its lending.


sentence1: Comparé à de nombreux pays émergeants, le gouvernement chinois est stable et encourage les investissements étrangers.

sentence2: Compared to many developing countries, China’s government is stable and embraces foreign investment.


sentence1: En fait, pour la première fois, un rôle significatif de gardien est attribué aux parlements nationaux.

sentence2: In fact, for the first time, a significant watchdog role is being assigned to national parliaments.


sentence1: D’abord, maîtriser le changement climatique anthropique constitue un défi économique très complexe.

sentence2: First, the economic challenge of controlling human-induced climate change is truly complex.


sentence1: Comment arrivons-nous à des valorisations sociales de biens publics comme l'environnement naturel ?

sentence2: How do we arrive at social valuations of public goods such as the natural environment?


sentence1: Le pays a élu son premier président féminin Park Geun-hye en 2012.

sentence2: The country elected its first female president, Park Geun-hye, in 2012.


sentence1: Même les grands pays au pouvoir dur important tells que les États-Unis en sont affectés.

sentence2: Even large countries with hard power, such as the United States, are affected.


sentence1: Le langage n'est pas seulement un moyen de communiquer, le langage est la culture.

sentence2: Language is not just a means of communication. Language is culture.


sentence1: Heureusement, il est encore temps pour que des baisses importantes des taux aient un véritable effet.

sentence2: Fortunately, there is still time for decisive rate cuts now to have a robust impact.


sentence1: Les taux de change tendent à revenir vers leur valeur moyenne sur le long terme après d'importants écarts.

sentence2: Currency exchange rates have a tendency to return to long-run average values following large deviations.


sentence1: Ces majorités sont souvent constituées de coalitions complexes de trois partis ou plus qui s'entendent sur un programme minimum.

sentence2: These majorities are often constituted by complex coalitions of three or more parties that concur on a minimum program.


sentence1: Le chancelier allemand et sa coalition rouge-vert se raccrochent toujours au pouvoir mais ils sont aujourd'hui gravement affaiblis.

sentence2: The German Chancellor and his "red-green" coalition still clings to power but is today severely weakened.


sentence1: A la fin des années 1980, des biologistes ont trouvé des lignées résistantes à tous les insecticides connus.

sentence2: In the late 1980’s, biologists found strains that were resistant to all known insecticides.


sentence1: Mais tout cela est-t-il en lien avec le réchauffement climatique et les émissions humaines sont-elles à blâmer ?

sentence2: But does this have anything to do with global warming, and are human emissions to blame?


sentence1: Ces actifs de l’État représentent, ensemble, près des trois quarts de la richesse productive nationale du pays.

sentence2: Combined, these state-owned assets total almost three-quarters of China’s national productive wealth.


sentence1: En particulier, leurs fonctions techniques doivent être bien différenciées de leurs rôles politiques.

sentence2: In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.


sentence1: L'épargne des ménages ne constitue qu'une partie de l'épargne nette d'un pays.

sentence2: Household saving is only one part of net national saving.


sentence1: Même dans les cas où sa rhétorique a pu être ambigue, sa politique économique est restée fondamentalement libérale.

sentence2: Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.


sentence1: Il est temps que les dirigeants européens réalisent ce qu'il en est de la situation.

sentence2: It is past time for Europe’s leaders to grasp the reality of the situation.


sentence1: La pause dans la hausse des températures de surface est réelle.

sentence2: The pause in the rise of surface temperatures is real.


sentence1: La dernière conference des Nations Unies sur le changement climatique a eu lieu à Copenhague en décembre 2009.

sentence2: The last UN climate-change conference took place in Copenhagen in December 2009.


sentence1: Le progrès économique à long terme est surtout permis par l'invention et la diffusion de technologies améliorées.

sentence2: Long-term economic progress comes mainly from the invention and spread of improved technologies.


sentence1: La santé économique de long terme dépendra, en grande partie, du montant de la reprise de l’investissement.

sentence2: Long-term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much.


sentence1: Est-ce nécessaire parce que des fonctions financières peuvent déterminer le destin d’une grande métropole ?

sentence2: Or is such a goal necessary because a financial center can determine the fate of a great metropolis?


sentence1: Le risque nucléaire n’est pas une nécessité, mais un choix politique délibéré.

sentence2: Taking on nuclear risk is not a necessity; it is a deliberate political choice.


sentence1: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a limité le nombre des états nucléaires.

sentence2: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states.


sentence1: Le TNP ne constitue pas un droit pour les cinq puissances nucléaires originelles de s’accrocher à ces armes indéfiniment.

sentence2: The NPT is not a license for the five original nuclear powers to cling to these weapons indefinitely.


sentence1: La grossesse est l’un des moment cruciaux pour faire passer des messages éducatifs sur la nutrition.

sentence2: One of the most important opportunities to provide educational messages about nutrition comes during pregnancy.


sentence1: Jusqu'à présent, ces tentatives ont échoué à détecter la preuve recherchée.

sentence2: So far, these attempts have failed to detect the sought-after evidence.


sentence1: Quand les histoires parlaient de politique, les grands personnages étaient des partis politiques.

sentence2: In stories about politics, these big actors were political parties.


sentence1: Nous vivons dans un monde de problèmes mondiaux et les solutions ne sont en grande partie que nationales.

sentence2: We live in a world of global problems and largely national solutions.


sentence1: Le poutinisme ne saurait pour autant être réduit à une simple soif de pouvoir.

sentence2: But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power.


sentence1: La consommation élevée d'énergie modifie déjà notre climat de manière dangereuse.

sentence2: Higher energy use is already changing the world's climate in dangerous ways.


sentence1: Le problème est simple : Toute recherche est basée sur des recherches antérieures.

sentence2: The point is a simple one: All research is based on prior research.


sentence1: L'Islande, frappée par une crise financière en 2008, en donne fournit la preuve a contrario.

sentence2: Iceland, which was hit by a financial crisis in 2008, provides the counterfactual.