sentence1: Ils méritent une Europe qui peut jouer un rôle plus important dans les affaires mondiales.

sentence2: They deserve a Europe that can play a greater role in global affairs.


sentence1: Mais compte tenu des traditions démocratiques de l’Inde, il est probable que ce changement sera pacifique.

sentence2: Given India’s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.


sentence1: Les dépenses en capital des gouvernements, contrairement aux dépenses courantes, peuvent s’autofinancer par des droits d’usages.

sentence2: Capital spending by governments, unlike current spending, can be self-financing through user charges.


sentence1: La lutte contre le réchauffement climatique est certainement la plus grande priorité à l'heure actuelle.

sentence2: Combating global climate change is probably the most dramatic current case.


sentence1: Où est l’économie de l’invention, de l’innovation, de l’adaptation et de la diffusion ?

sentence2: Where is the economics of invention, innovation, adaptation, and diffusion?


sentence1: Quoiqu’il en soit, les activités nucléaires de l’Iran placent le monde devant des choix difficiles.

sentence2: Either way, Iran’s activities confront the world with difficult choices.


sentence1: Parvenir à un marché financier unique stimulerait la croissance et la prospérité dans tous les États membres.

sentence2: Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state.


sentence1: Nos marchés financiers ont fini par prendre une structure pyramidale.

sentence2: As a result, our financial markets became a pyramid scheme.


sentence1: En effet, il est clair que l'économie américaine aurait pu croître bien plus rapidement.

sentence2: Indeed, it is clear that the American economy could have grown much faster than it has.


sentence1: Les tractations des sept ans années suivantes eurent essentiellement pour objectif de gagner du temps.

sentence2: What followed was a seven-year play for extra time.


sentence1: C’est dans ce contexte que l’Europe a un rôle clé à jouer.

sentence2: In this context, Europe has a key role to play.


sentence1: La France et l'Amérique ont toutes deux un rôle clé à jouer pour résoudre ces problèmes.

sentence2: Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.


sentence1: Il existe également un système de cellules spécialisées, qui interagissent en échangeant des produits chimiques transportant aussi des informations.

sentence2: There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.


sentence1: Comme les négociations entrent dans leur phase finale, la question des sanctions va sûrement revenir au premier plan.

sentence2: As the talks enter the final phase, the issue of sanctions is likely to be at the forefront.


sentence1: Le pays a tardé à mettre en place une politique efficace relative à la concurrence.

sentence2: Britain failed to put in place an effective competition policy.


sentence1: Ceci nécessite, d’abord et avant tout, une compréhension de l’étendue du problème.

sentence2: This requires, first and foremost, an understanding of the issue’s scale.


sentence1: Mais les liens faibles sont plus étendus et fournissent des informations inédites, novatrices et non redondantes.

sentence2: But weak ties extend further and provide more novel, innovative, and non-redundant information.


sentence1: Le Fonds mondial joue également un rôle essentiel en renforçant les systèmes de santé dans les pays en développement.

sentence2: The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries.


sentence1: Il est presque certain que la prochaine élection générale ne produira pas une majorité parlementaire pour un seul parti.

sentence2: It is almost certain that the next general election will not produce a parliamentary majority for a single party.


sentence1: En Europe, cette « vision de l’efficience » des politiques de concurrence fut aussi majoritaire.

sentence2: What it sought to address was market power in a particular sector, not size


sentence1: Une meilleure idée est de commencer maintenant à travailler à la création d'actifs de réserve mondiaux plus attractifs.

sentence2: A better idea is to start work now on creating a more attractive global reserve asset.


sentence1: Les avantages sociaux et économiques d’une stratégie porteuse ne sauraient être surestimés.

sentence2: The social and economic benefits of a successful strategy cannot be overstated.


sentence1: Le problème est ailleurs, dans la façon dont les économistes et leurs recherches sont utilisés dans le débat public.

sentence2: The problem lies elsewhere, in the way that economists and their research are used in public debate.


sentence1: Une stratégie de communication ne peut fonctionner si elle va contre le sens de la politique.

sentence2: A communications strategy cannot work if it cuts against the grain of policy.


sentence1: Par rapport aux coûts d'une nouvelle récession, le coût à long terme des mesures de relance est négligeable.

sentence2: Compared to a new recession, the long-term cost of stimulus policies is insignificant.


sentence1: Troisièmement, un appui politique, financier et technique doit être apporté aux pays en première ligne.

sentence2: Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries.


sentence1: L’accord de Paris a tracé à grands traits l’ébauche d’une solution aux changements climatiques.

sentence2: The Paris agreement has drawn the first broad strokes of a solution to climate change.


sentence1: Dans la politique internationale, comme pour l’éducation, un mandat par procuration n’existe pas.

sentence2: In international politics, as in education, there is no such thing as care by proxy.


sentence1: Voilà les questions auxquelles une nouvelle génération de politiciens européens doit répondre.

sentence2: These are the questions that a new generation of European politicians must answer.


sentence1: Il nous faut trouver un moyen de sauver les bonnes banques mais autoriser les mauvaises à faire faillite.

sentence2: We need a way to bail out good banks but allow bad banks to fail.


sentence1: Cela signifie aussi qu’il faut trouver de nouveaux moyens de toucher les peuples dans le monde entier.

sentence2: This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.


sentence1: La fin des années 1990 apporta une intégration européenne plus forte, atteignant son apogée avec l'union monétaire européenne.

sentence2: The late 1990s delivered deeper European integration, culminating in European Monetary Union.


sentence1: BRUXELLES – Le Fond monétaire international est à nouveau sur le devant de la scène.

sentence2: BRUSSELS – The International Monetary Fund is back in business.


sentence1: L'argent bon marché aux opportunités d'investissement limitées risque maintenant d'alimenter la bulle immobilière et la surcapacité industrielle.

sentence2: Cheap money with limited investment outlets now risks fueling property bubbles and industrial overcapacity.


sentence1: Une telle intervention raviverait-elle la longue guerre civile du Liban des années 1970 et 1980 ?

sentence2: Would such intervention revive Lebanon’s own long civil war of the 1970’s and 1980’s?


sentence1: Opter pour le bien du plus grand nombre ne nous absout pas d’une culpabilité morale.

sentence2: But choosing an action for the greater good does not absolve us from moral culpability.


sentence1: Pas d'adhésion à l'UE, plus aucune privatisation, pas de réforme du régime des retraites.

sentence2: No EU membership; no more privatization; no pension reform.


sentence1: La première règle pour traiter les turbulences des marchés financiers est de reconnaître la vérité et l'ampleur du problème.

sentence2: A key reason why Europe’s financial markets remain nervous is that, officially, there is no problem.


sentence1: Depuis, les pays du monde entier ont rendu leur banque centrale indépendante.

sentence2: Since then, countries around the world have made their central banks independent.


sentence1: Pour des dizaines de pays dans le monde entier, l’épidémie de sida menace tous les aspects du développement.

sentence2: For dozens of countries around the world, the AIDS epidemic threatens every aspect of development.


sentence1: Mais prendre des difficultés à court terme pour un déclin final serait une grossière erreur.

sentence2: But confusing short-term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening.


sentence1: Dans de nombreux pays, les taxes sur le tabac ont chuté en termes réels.

sentence2: In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms.


sentence1: Dans les autres pays cette diminution supplémentaire est estimée à 5% du revenu total perçu durant la vie active.

sentence2: Estimates from other countries indicate that these additional costs may total 5% of lifetime wages.


sentence1: La priorité est d’améliorer la qualité et non le volume des projets de recherche.

sentence2: The priority is to increase the quality of Rampamp;D, rather than just its quantity.


sentence1: L'économie russe dépend plus que jamais du gaz et du pétrole.

sentence2: Russia’s economy is more dependent on gas and oil than ever before.


sentence1: Le sort du reste du monde dépend de la réponse qui va être donnée à la tourmente financière.

sentence2: The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.


sentence1: Elles n'ont aucun pouvoir économique ou politique dans une société qui leur accorde peu de valeur.

sentence2: They have no access to political and economic power in a society that considers them of scant value.


sentence1: Le monde a besoin d’une réelle responsabilisation, pas de paroles en l’air sur la responsabilisation.

sentence2: The world needs true accountability, not empty words about accountability.


sentence1: C'est précisément pour cela que le tribunal pénal international de La Haye a été crée.

sentence2: That is precisely why the International Criminal Court in The Hague was established.


sentence1: Nombreuses sont les villes qui ont leur identité propre et dont les habitants sont fiers.

sentence2: In fact, many cities have distinctive identities of which their residents are proud.


sentence1: La démocratie fonctionne uniquement si les questions débattues sont rapportées de manière équitable.

sentence2: Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.


sentence1: Par contre, ils n'ont pas besoin de  proximité géographique ni du mouvement physique des marchandises.

sentence2: What they do not require is geographical nearness or the physical movement of goods.


sentence1: Ainsi la Belgique voudrait conserver son système d'indexation automatique des salaires.

sentence2: Belgium, for example, insists on its system of automatic wage indexing.


sentence1: Comment les chiens en sont-ils venus à prendre une place aussi intime dans nos vies?

sentence2: How did dogs achieve such an intimate position in our lives?


sentence1: Compte tenu de l’état de l’économie mondiale, ce message n’est pas très constructif.

sentence2: That is not a helpful message, given the current state of the world economy.


sentence1: Il n'en est pas sorti grand chose et le futur reste incertain.

sentence2: Little was accomplished, and the path ahead remains treacherous.


sentence1: Pendant des décennies, l’industrie du tabac a produit bien plus que des cigarettes.

sentence2: For decades, the tobacco industry manufactured more than just cigarettes.


sentence1: L'année suivante, le parlement a été dissous et les organismes élus locaux dispersés.

sentence2: The next year, parliament was dissolved and local elected bodies were disbanded.


sentence1: En effet, le développement durable constitue un défi tant pour la Chine que pour l'Europe.

sentence2: Indeed, sustainable development is a challenge for both China and Europe.


sentence1: Vers la fin 2011 et le début de l’année 2012, l’Égypte a procédé à des élections parlementaires.

sentence2: In late 2011 and early 2012, Egypt held parliamentary elections.


sentence1: Et avec la chute de l'empire soviétique, l'Amérique s'intéresse moins à la sécurité de l'Europe.

sentence2: The fall of the Soviet empire, naturally, reduced Americans' security interest in Europe.


sentence1: Sa politique de la Grande Russie exige la force économique et donc la modernisation réussie du pays.

sentence2: His Great Russia policy requires economic strength, and therefore successful modernization of the country.


sentence1: On peut pourtant aujourd’hui affirmer que d’importantes positions scientifiques sont des convictions religieuses plutôt que scientifiques.

sentence2: But important scientific beliefs can now be said to be held religiously, rather than scientifically.


sentence1: Mais cette responsabilité implique également qu’ils soient des individus attentionnés ayant une vue d’ensemble.

sentence2: But that responsibility also requires being thoughtful individuals who can see the bigger picture.


sentence1: Enfin, le QE se révèle également décevant en termes d’opportunité temporelle.

sentence2: Finally, QE also disappoints in terms of time consistency.


sentence1: L’éducation renforce le capital social et culturel, ce qui contribue ensuite à des États forts et stables.

sentence2: Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities.


sentence1: Les livres d’histoire ne sont pas encore écrits, ni le vainqueur déclaré.

sentence2: The history books are not yet written, nor the victor declared.


sentence1: En fait, les manuels de microéconomie sont restés pratiquement inchangés pendant au moins deux décennies.

sentence2: In fact, microeconomics textbooks have remained practically unchanged for at least two decades.


sentence1: Quelques années plus tard, à la lumière de la crise financière ils auraient sans doute tiré une autre conclusion.

sentence2: That conclusion would have to be significantly modified in light of the data recorded since the financial crisis.


sentence1: L’histoire récente est replète d’exemples de retombées négatives possibles.

sentence2: Recent history is full of examples of the negative side-effects that can arise.


sentence1: Le principe directeur de sa politique étrangère est de ne pas reposer sur des directives idéologiques ou théoriques.

sentence2: The organizing principle in the new president’s foreign policy is one of not having principled, ideological guidelines.


sentence1: Ce qui compte le plus reste l’adoption par un pays d’une stratégie de croissance appropriée.

sentence2: What matters most is whether a country adopts the right growth strategy.


sentence1: L’issue de cette lutte définira en finale la structure politique de l’Irak.

sentence2: This struggle will ultimately define the political structure of Iraq.


sentence1: Au final, bon an, mal an, ces ressources militaires comptent.

sentence2: In the end, if push comes to shove, such military resources matter.


sentence1: Les hôtels attaqués et brûlés en novembre dernier ont rouvert leurs portes un mois plus tard.

sentence2: The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later.


sentence1: Les réserves en devises étrangères vont bientôt atteindre 2000 milliards de dollars.

sentence2: Official foreign exchange reserves will soon reach US$ 2 trillion.


sentence1: Et le dollar compte toujours pour plus de 50 pour cent des réserves en devises étrangères des banques centrales.

sentence2: Central banks still hold more than 50% of their foreign exchange reserves in dollars.


sentence1: Ses immenses réserves de devises étrangères lui permettent d'ignorer le FMI et le ministère américain des Finances.

sentence2: Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury.


sentence1: Les réserves en or et devises étrangères augmentent, ce qui implique l'appréciation du rouble.

sentence2: Gold and foreign currency reserves are increasing, implying appreciation of the ruble.


sentence1: Que cela nous plaise ou non, les conséquences politiques de la décision Citizens United ont leur logique propre.

sentence2: Whether you like the political consequences of the Citizens United decision or not, it has its own logic.


sentence1: L’étude en question a en partie été financée par CRIIGEN, un groupe qui milite contre les biotechnologies.

sentence2: The study was partly funded by CRIIGEN, a group that campaigns against biotechnology.


sentence1: Le Congrès américain pourrait aussi faire lourdement pression pour que ces taux d’intérêt ne soient pas relevés.

sentence2: There could also be strong pressure from the US Congress not to raise interest rates.


sentence1: Nous espérons que l'Europe jouera un rôle positive à l'échelle internationale.

sentence2: We expect Europe to play a role for good in the world.


sentence1: Mais les conséquences politiques de l’échec à faire passer un message de véritable solidarité européenne le sera.

sentence2: But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be.


sentence1: Cet effort exige de la persévérance et une longue durée d'attention officielle, qui présuppose alternativement un appui bipartite.

sentence2: This effort requires persistence and a long official attention span, which in turn presupposes bipartisan support.


sentence1: En ce qui concerne le réchauffement climatique, il est grand temps de revenir à la raison.

sentence2: With respect to global warming, it’s time we came to our senses.


sentence1: L'argent et le rôle qu'il joue dans la politique américaine constituent un sujet permanent de débat.

sentence2: Money and its role in American politics is a subject of constant debate.


sentence1: Le seul domaine où l’Europe affiche de meilleurs résultats est celui des finances publiques.

sentence2: The one area where Europe is posting better results is public finances.


sentence1: Les plus touchés seront les pays en développement, plus pauvres et donc plus vulnérables.

sentence2: Global warming will mainly harm developing countries, because they are poorer and therefore less able to handle climate changes.


sentence1: En fait, des pays entiers ont une tendance égalitaire intrinsèque.

sentence2: In fact, entire countries have a built-in egalitarian streak.


sentence1: Le gouvernement a mis quelques médias à disposition et a pris part à plus de 10 débats télévisés en direct.

sentence2: The government did make some media available and engaged in more than 10 live televised debates.


sentence1: La capacité des mouvements populaires à influencer la politique devrait prendre de l’ampleur.

sentence2: The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.


sentence1: D’une certaine façon, le pays ignorait son passé pour avancer vers l’avenir.

sentence2: In some ways, the country simply ignored their past and moved forward.


sentence1: Il ne faut pas sous-estimer le défi posé par la croissance à l’économie mondialisée actuelle.

sentence2: No one should underestimate the growth challenge facing today’s global economy.


sentence1: Un mois plus tard, toujours dans le plus grand secret, Hitler a vendu la Lituanie à Staline.

sentence2: A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.


sentence1: Une autoroute à huit voies doit générer du trafic pour dégager des profits par les péages.

sentence2: An eight-lane highway must carry traffic to generate tolls.


sentence1: Ceci implique avant tout que l’UE s’exprime d’une seule voix sur la question énergétique.

sentence2: This means, above all, establishing a united voice on energy.


sentence1: Avec des années d'expérience aux affaires étrangères, George H. W. Bush avait une excellente intelligence contextuelle.

sentence2: With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.


sentence1: La redistribution concertée des richesses et des revenus a souvent été essentielle à la survie à long terme du capitalisme.

sentence2: Concerted redistribution of wealth and income has frequently been essential to the long-term survival of capitalism.


sentence1: Les enfants dont les familles ne peuvent pas leur fournir un bon départ dans la vie méritent d'être aidés.

sentence2: Children whose families cannot provide a decent start in life deserve help.


sentence1: Pour la première fois, les pays en voie de développement se sont unis et les pourparlers ont échoué.

sentence2: For the first time, developing countries united, and the talks broke down.


sentence1: La presse muselée, d'autres droits politiques furent rapidement bafoués et la démocratie indonésienne disparut une fois de plus.

sentence2: With the press under control, other political rights were quickly curtailed and Indonesian democracy failed again.


sentence1: En outre, les réactions politiques et sociales deviendront finalement écrasantes.

sentence2: Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming.


sentence1: L’Union européenne est confrontée aux mêmes soucis lorsqu’elle doit envoyer des troupes pour gérer les crises.

sentence2: The European Union’s crisis management missions face similar issues when military forces are involved.


sentence1: Je me suis engagée à ne jamais former le moindre gouvernement de coalition avec Viktor Yanoukovitch.

sentence2: I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.


sentence1: CAMBRIDGE – A la suite des récentes élections libres, le Pakistan revit au plan politique.

sentence2: CAMBRIDGE – Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically.


sentence1: Cette décision prise en moins de 24 heures a sidéré la majorité des ivoiriens.

sentence2: The decision, reached in less than 24 hours, left many Ivorians flabbergasted.


sentence1: Le principal objectif politique des dirigeants des deux partis est la baisse des impôts, surtout pour les riches.

sentence2: The key policy for the leaders of both political parties is tax cuts, especially for the rich.


sentence1: Pendant des centaines d'années, la Chine s'est elle-même tenue à distance de l'économie mondiale.

sentence2: For hundreds of years, China held itself aloof from the world economy.


sentence1: Heureusement, nos institutions internationales de gestion des risques s’améliorent régulièrement.

sentence2: Fortunately, our international risk-management institutions are steadily improving.


sentence1: De manière plus fragmentée, les États ont mis en place des normes énergétiques dans les bâtiments résidentiels et commerciaux.

sentence2: In a more fragmented fashion, states established incentives for energy efficiency in residential and commercial buildings.


sentence1: Mais la réforme en profondeur des échanges commerciaux n'a pas débuté avant 1991-93.

sentence2: Meanwhile, serious trade reform did not start until 1991-93.


sentence1: Le surplus conséquent de biens, de services, et de travail causant une baisse de l’inflation.

sentence2: The resulting excess supply of goods, services, and labor would cause inflation to fall.


sentence1: Les lois et les réglementations sur le travail gardent des millions de travailleurs potentiels sans emploi.

sentence2: Labor laws and regulations keep millions of potential workers out of jobs.


sentence1: De toute évidence, les problèmes majeurs évoqués par le Président fédéral lorsqu'il a dissous le Bundestag sont réels.

sentence2: To be sure, the big issues that the Federal President listed when he dissolved the Bundestag are real.


sentence1: Certaines innovations technologiques changent notre quotidien, mais n'ont aucun effet durable sur l'économie dans son ensemble.

sentence2: Some technological innovations change our lives but have no lasting effect on the economy as a whole.


sentence1: L'exploration et le développement commun des ressources de l'archipel et de ses fonds sous-marins pourrait alors commencer.

sentence2: Joint exploration and development of the resources within and beneath the archipelago could then begin.


sentence1: Protéger la société contre les ennemis étrangers et nationaux est de nouveau à l'ordre du jour.

sentence2: Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day.


sentence1: Même si d’autres économies sont fermées, les économies ouvertes continuent de profiter de leur propre libre-échange.

sentence2: Even if other economies are closed, open economies still profit from their own free trade.


sentence1: Et il ne faut pas compter sur une croissance rapide du PIB pour les sauver.

sentence2: Nor can we expect rapid GDP growth to save these countries.


sentence1: Le processus essentiellement immatériel avant et après la fabrication elle-même représentait parfois 80% de la valeur ajoutée.

sentence2: These largely intangible production processes before and after the physical manufacturing sometimes constituted 80% of the value added.


sentence1: C'est problématique, notamment pour les pays émergents qui sont particulièrement vulnérables aujourd'hui.

sentence2: This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now.


sentence1: Notre étude montre que les pays émergents notamment s'inquiètent.

sentence2: Our research shows why the world, especially emerging countries, will be paying nervous attention.


sentence1: Il est question de nouvelles réglementations bancaires et même d’une nouvelle architecture financière mondiale.

sentence2: We hear talk of new banking regulations and even of a new global financial architecture.


sentence1: Une autre voie prometteuse est la croissance des marchés obligataires en monnaie locale.

sentence2: Another promising development is the growth of local-currency bond markets.


sentence1: Pire encore, le fossé entre les pays musulmans et le reste du monde se creuse.

sentence2: Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.


sentence1: L'éducation est minimale, le système social inadapté et nombreux sont ceux qui meurent dans l’indifférence totale.

sentence2: Education is minimal, health care is inadequate, and many die without even being accounted for.


sentence1: Dans les pays riches comme dans les pays pauvres, les pollueurs doivent être les payeurs.

sentence2: Polluters must pay, whether in rich or poor countries.


sentence1: Les pays riches auront les moyens d’aider les pays pauvres à payer leurs nouvelles technologies “propres”.

sentence2: And rich countries will be able to afford to help poor countries pay for the new, cleaner technologies.


sentence1: Les pays riches s'inquiètent de la récession, tandis que les pauvres n'ont plus assez à manger.

sentence2: Wealthy countries worry about recession, while the poor can no longer afford to eat.


sentence1: L'enseignement de l'économie au niveau du premier cycle universitaire souffre du même défaut.

sentence2: Economics instruction at the undergraduate level suffers from the same problem.


sentence1: L’opinion publique Palestinienne est toutefois largement en faveur du compromis.

sentence2: Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.


sentence1: Il est vrai que sa politique étrangère pacifique lui est bénéfique.

sentence2: To be sure, Brazil’s peaceful foreign policy has served it well.


sentence1: L’énergie nucléaire est produite dans les processus de désintégration d’éléments lourds comme l’uranium ou le thorium.

sentence2: Nuclear energy is produced in the decay processes of heavy elements, like Uranium or Thorium.


sentence1: Il y a trois mois, en mars, les deux parties ont finalement signé un accord de paix détaillé.

sentence2: Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement.


sentence1: Aucune force ne semble en effet capable d’inverser cette tendance dans les années à venir.

sentence2: Indeed, no force seems able to reverse this trend in the coming years.


sentence1: Les forces extérieures ne semblent donc pas poser de menaces réelles.

sentence2: Thus, external forces do not appear to pose much of a threat.


sentence1: Une importante distinction de pratique concerne l’interaction entre les systèmes économique et politique.

sentence2: An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system.


sentence1: Bien au contraire, les impôts locaux et nationaux ont en fait augmenté au cours de l'année écoulée.

sentence2: On the contrary, state and local taxes actually increased over the past year.


sentence1: Mais les périodes d’expansion économique globale ont presque toujours été caractérisées par des déséquilibres symbiotiques.

sentence2: But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.


sentence1: Comme les dévaluations du taux de change, les dévaluations fiscales ont leurs gagnants et leurs perdants.

sentence2: Like exchange-rate devaluations, fiscal devaluations create winners and losers.


sentence1: Les déséquilibres internationaux continuèrent à s’accentuer jusqu’à ce que le système s’effondre en 1971-1973.

sentence2: International imbalances continued to mount until the system came crashing down in 1971-1973.


sentence1: Examinons le système de commerce international et sa pièce maîtresse, l’Organisation mondiale du commerce.

sentence2: Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization.


sentence1: Et la plupart des pays arabes craignent un Iran nucléarisé.

sentence2: And most Arab governments share the fear of a nuclear Iran.


sentence1: Les pays affectés par un conflit devraient être capables de choisir leur propre destinée.

sentence2: Conflict-affected states need to be able to determine their own destinies.


sentence1: Avec ses dix nouveaux membres, l’Union européenne comprend maintenant 25 pays et 453 millions de citoyens.

sentence2: With its ten new members, the European Union comprises 25 countries and 453 million citizens.


sentence1: L'Union européenne ne peut se fonder que sur l'Etat de droit.

sentence2: The European Union can be based only on the rule of law.


sentence1: Toutes ses initiatives n’ont été destinées qu’à calmer l’opinion publique mondiale.

sentence2: All his initiatives were intended only to pacify the international public.


sentence1: Après tout, l’identité internationale de la France est un élément constitutif de sont identité nationale.

sentence2: After all, France’s international identity is an integral component of its national identity.


sentence1: Selon les conclusions de l’étude, les identités religieuses et nationales sont des complémentaires et non concurrentes.

sentence2: The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts.


sentence1: Et par définition, ce modèle ne peut fonctionner que si la fondation repose sur un financement public.

sentence2: And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.


sentence1: Il nous faut aussi mieux comprendre la prévalence de maladies dormantes chez les patients.

sentence2: We also need to understand better the prevalence of long-term dormant disease in patients.


sentence1: Il faut probablement se réjouir que le résultat du scrutin garantisse un réalignement politique des alliances.

sentence2: The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable.


sentence1: Cette option pourrait permettre de réduire considérablement la liste des produits qui devraient être interdits.

sentence2: This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright.


sentence1: Le Kosovo joue souvent le rôle de conflit-test pour le concept d'intervention “humanitaire.”

sentence2: Kosovo is often held up as a test case for the concept of “humanitarian” intervention.


sentence1: Préserver est considérée comme un signe de faiblesse dans cette ère de richesse économique en plein essor.

sentence2: Conservation is regarded as a sign of weakness in this era of rising economic wealth.


sentence1: Il y a eu des pas en avant ces dernières années, mais il est temps de relancer le processus.

sentence2: Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.


sentence1: Des travailleurs hautement qualifiés, tels que les banquiers et les ingénieurs, affluent vers la Chine.

sentence2: Highly skilled workers, such as bankers and engineers, are flocking to China.


sentence1: Les dirigeants politiques doivent créer motivations et financement pour que leurs forces militaires puissent subir les changements nécessaires.

sentence2: Political leaders must create incentives and financial headroom for their forces to undergo the necessary changes.


sentence1: Dans ce cas, le risque implique une guerre des monnaies et d’autres perturbations protectionnistes.

sentence2: Here the risk involves currency wars and other beggar-thy-neighbor disruptions.


sentence1: Le rôle confortable de critique du gouvernement est revenu aux populistes de gauche, pour une fois.

sentence2: The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change.


sentence1: En effet, certaines politiques aspirant à la cohésion sociale pourraient véritablement nuire à celle-ci.

sentence2: Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.


sentence1: Dans le même temps, les périodes de profonds changements créent d’énormes opportunités.

sentence2: At the same time, huge opportunities beckon in times of far-reaching change.


sentence1: Je fais partie de la fonction publique de Hong Kong depuis plus de trois décennies.

sentence2: I have been a part of Hong Kong’s civil service for more than three decades.


sentence1: En France, le 10 mai est la date de commémoration de l’abolition de l’esclavage.

sentence2: In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.


sentence1: Les informations circulent à chaque niveau et de confortables théories expliquent le mode de fonctionnement de chacun.

sentence2: Information is at work on each level and comfortable theories explain how the separate ones operate.


sentence1: Peut-être que les investisseurs sont trop rapides pour faire pression sur une grande entreprise.

sentence2: Maybe investors are being too quick to pressure a great company.


sentence1: Ce projet propose une base solide d’après laquelle mesurer et comparer diverses utilisations de ressources rares.

sentence2: This project provides a sound basis on which to measure and compare different uses of scarce resources.


sentence1: Aujourd’hui, Barack Obama a annoncé son intention de nommer à nouveau le républicain Ben Bernanke à ce poste.

sentence2: And now Barack Obama has announced his intention to re-nominate Republican appointee Ben Bernanke to the post.


sentence1: Des négociations ont lieu en ce moment même avec de grandes sociétés russes et brésiliennes.

sentence2: Discussions are ongoing with major firms from Brazil and Russia.


sentence1: Au lieu de cela, après la crise l'UE a décidé de donner la priorité aux grandes relations bilatérales.

sentence2: In the wake of the crisis, the EU has instead decided to prioritize key bilateral relationships.


sentence1: La répercussion des prix de l’immobilier sur le secteur du bâtiment a été plus variée.

sentence2: The impact of house prices on construction activity has been more varied.


sentence1: Mais les principales banques centrales du monde ne semblent pas l’avoir remarqué.

sentence2: But the world’s major central banks seem not to have noticed.


sentence1: Les principales banques centrales ont restauré la confiance des marchés financiers en injectant des liquidités.

sentence2: Restoring financial market confidence has had to rely on liquidity injections by major central banks.


sentence1: Son partenaire au sein de la coalition gouvernementale, le FDP (parti libéral-démocrate), se désintègre.

sentence2: Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.


sentence1: La négligence vis-à-vis du secteur privé a placé l’Europe devant un triste dilemme.

sentence2: Neglect of the private sector has left Europe in a sad quandary.


sentence1: Mais c’est bien la réussite relative des immigrés et minorités ethniques qui contrarie le plus les populations natives.

sentence2: But it is the relative success of ethnic minorities and immigrants that is more upsetting to indigenous populations.


sentence1: À l'heure actuelle, la productivité dans les services est six fois plus faible que dans l'industrie.

sentence2: As it stands, productivity in services is six times lower than in manufacturing.


sentence1: L’évaluation de l’impact de tout projet de recherche n’est en effet pas chose facile.

sentence2: Indeed, evaluating the impact of any research project is difficult.


sentence1: En effet, même selon les opaques critères de la politique contemporaine, le cas allemand est particulièrement frustrant.

sentence2: Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing.


sentence1: Les clients, les concurrents et même les fournisseurs avaient rarement connaissance du stock des librairies.

sentence2: Customers, competitors, and even suppliers seldom knew what stock bookstores held.


sentence1: WASHINGTON – L'économie mondiale est entrée dans une nouvelle phase, des plus dangereuses.

sentence2: WASHINGTON, DC – The global economy has entered a dangerous new phase.


sentence1: Le processus de découverte d’une nouvelle trajectoire de croissance a commencé.

sentence2: The process of discovering a new growth path has started.


sentence1: Enfin, des politiques du marché du travail flexibles semblent être également importantes.

sentence2: Finally, flexible labor-market policies seem to be important, too.


sentence1: “En Europe, nous avons besoin de marchés du travail plus flexibles et de davantage de réformes structurelles.”

sentence2: “In Europe we need to have more flexible labor markets and more structural reforms.”


sentence1: Un marché du travail flexible, comme beaucoup le suggèrent, ne peut en lui-même encourager l’inclusion.

sentence2: A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.


sentence1: Cette réussite est due en partie aux nombreuses créations d’emplois.

sentence2: Part of the country’s success in reducing poverty reflects strong job creation.


sentence1: Un voyage que je fis dans la région du Tigré dans le nord de l’Éthiopie le montre très bien.

sentence2: A trip I took to a village in the Tigre region in northern Ethiopia shows why.


sentence1: En d'autres termes, l’objectif principal de la ligue est de marginaliser ces deux pays des affaires mondiales.

sentence2: In other words, the League’s main purpose is to marginalize Russia and China in world affairs.


sentence1: Le monde interconnecté d’aujourd’hui fait qu’une cyberattaque contre des infrastructures non gouvernementales peut avoir des conséquences catastrophiques.

sentence2: In today’s interconnected world, an unidentified cyber attack on non-governmental infrastructure might be severely damaging.


sentence1: Dans le monde d'aujourd'hui, la situation dans un pays a facilement des répercussions dans d'autres.

sentence2: In a global world, what happens within one country can all too easily affect others.


sentence1: Sur les huit anciens pays communistes aujourd’hui membres de l’Union européenne, aucun n’a choisi ce système.

sentence2: Of the eight post-communist countries that are now in the European Union, not one chose such a system.


sentence1: Tout le monde connaît aujourd’hui les fameux « subprimes » américains, les crédits hypothécaires à risque.

sentence2: Everybody now knows about America’s dodgy “sub-prime” mortgages (the term says it all).


sentence1: Voilà la question existentielle à laquelle le monde est aujourd’hui confronté et pour laquelle notre réponse demeure désespérément inappropriée.

sentence2: That is the existential issue confronting the world, to which our response remains hopelessly inadequate.


sentence1: Le monde étant aujourd’hui confronté à des menaces supranationales, il est nécessaire d’opposer une résistance supranationale.

sentence2: The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.


sentence1: Dans le monde d’aujourd’hui, en revanche, la nature des acteurs impliqués n’est plus aussi évidente.

sentence2: In today’s world, by contrast, the nature of the actors involved is no longer so clear.


sentence1: Le prix augmentait aujourd'hui parce que tout le monde avait acquis la conviction qu’il continuerait à augmenter demain.

sentence2: The price would rise today because everyone had become convinced that it would rise even further tomorrow.


sentence1: On dépense aujourd'hui dans le monde développé des milliards de milliards de dollars pour des sauvetages financiers.

sentence2: Trillions of dollars are now being spent on a financial rescue in the developed world.


sentence1: Le même principe s'applique encore aujourd'hui dans le monde arabe.

sentence2: So far, the same principle remains in effect throughout the Arab world today.


sentence1: Israël affirme aujourd’hui que le régime syrien a fait usage de ces armes.

sentence2: Now Israel says that chemical weapons have been used by the Syrian regime.


sentence1: Au vingtième siècle, les libertés civiles ont été particulièrement malmenées à quatre reprises.

sentence2: In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods.


sentence1: Il a plutôt suggéré de donner un rôle secondaire à l'armée lors d'opérations antiterroristes.

sentence2: It suggested, instead, that the army should play a secondary role in anti-terrorist operations.


sentence1: Au contraire, les pays doivent prendre le contrôle, par une amélioration drastique de l'efficacité et la productivité.

sentence2: Rather, countries must take control by drastically improving efficiency and productivity.


sentence1: Qui veut augmenter sa dette alors que la crise financière attend peut-être au coin de la rue ?

sentence2: Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner?


sentence1: Pourquoi les humains, qui se déclarent tous amoureux de la nature, la traitent-ils de cette façon ?

sentence2: Why do humans all claim to love trees, but their actions deny their claim?


sentence1: Un certain nombre de villes ont admis les avantages liés à la promotion de l’économie du partage.

sentence2: Several cities have recognized the benefits to be gained from promoting a sharing economy.


sentence1: Il faudra donc accorder davantage d'attention et s'engager davantage auprès des pays d'importance stratégique.

sentence2: Countries that are considered strategically important will require more attention and more commitment.


sentence1: L'armée va-t-elle ou non respecter les changements constitutionnels destinés à réformer le système politique ?

sentence2: Will the military subvert the constitutional changes aimed at reforming the political system?


sentence1: Certains évoquent le changement climatique, dont réchauffement planétaire produit des sécheresses plus graves et des conditions météorologiques extrêmes.

sentence2: Some point to climate change, with global warming producing deeper droughts and more extreme weather.


sentence1: Ce dernier point est une vraie menace à la survie de la Belgique.

sentence2: This last sentiment is posing a serious threat to Belgium’s survival.


sentence1: Le gouvernement Netanyahu s’est refusé à accepter toute référence à cela avant le début des pourparlers.

sentence2: The Netanyahu government has refused to agree to any such clear reference point before talks begin.


sentence1: Un mois avant sa réélection le mois dernier, le chancelier Gerhard Schröder était donné perdant.

sentence2: A month before his re-election last month, Chancellor Gerhard Schröder seemed a certain loser.


sentence1: Le problème, c’est que ni les droits de propriété ni les marchés ne peuvent fonctionner de manière autonome.

sentence2: The catch is that neither property rights nor markets can function on their own.


sentence1: La Russie commerce beaucoup avec l'Iran, elle est donc très consciente des conséquences de possibles sanctions.

sentence2: Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country.


sentence1: Les régions littorales sont les plus exposées à toutes sortes d’événements météorologiques extrêmes.

sentence2: Coastal regions are the most vulnerable to many kinds of extreme weather events.


sentence1: Avec une hausse de l’inflation, il ne sera pas nécessaire que les prix de l’immobilier baissent autant.

sentence2: If inflation rises, nominal house prices don’t need to fall as much.


sentence1: La même crise est perçue comme une crise de solvabilité pour ceux qui sont géographiquement éloignés.

sentence2: The same crisis looks like a solvency crisis for those who are geographically distant.


sentence1: La course est très serrée, aussi il y aura certainement un second tour le 18 mai.

sentence2: The tightness of the race makes a second-round run-off vote appear certain.


sentence1: Quelle valeur produisent les immeubles de bureaux ou les salles de classe durant la nuit ?

sentence2: What value do office buildings or classrooms generate at night?


sentence1: Mais le droit privé et le droit contractuel sont menacés à bien des niveaux.

sentence2: But property rights and contracts are threatened at many levels.


sentence1: Malgré tous ses défauts, l’Organisation des Nations Unies est la seule institution internationale où chacun à sa place.

sentence2: The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.


sentence1: Des règles établies sans système de contrôle ni mécanismes de renforcement ne sont que pure rhétorique.

sentence2: Rules without any monitoring and enforcement mechanism are merely empty rhetoric.


sentence1: Et pourtant, à la poursuite d'objectifs intermédiaires, il ne perd jamais de vue le tableau d'ensemble.

sentence2: Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives.


sentence1: S'il le faut, la Réserve fédérale peut encore diminuer les taux d'intérêts.

sentence2: The Federal Reserve can continue to cut interest rates, if necessary.


sentence1: Des lignes de crédit garanti par des capitaux immobiliers constituaient un nouvel outil qui finançait la consommation.

sentence2: Credit lines secured by home equity provided another new way to finance spending.


sentence1: Le secteur financier domine le marché du travail non universitaire des économistes professionnels.

sentence2: The financial sector dominates non-academic employment of professional economists.


sentence1: Tant les fonds d’investissements que les fonds spéculatifs ont réagi en publiant des codes de bonne conduite.

sentence2: Both the private equity and hedge fund industries reacted by publishing voluntary codes of conduct.


sentence1: Les fonds pourraient être utilisés pour recapitaliser les banques et soulager un peu la dette.

sentence2: Funds could be used for recapitalizing the banks and retiring some debt.


sentence1: Un certain nombre d’expérimentations comportementales ont en effet démontré avec force la valeur prédictive limitée de cette construction artificielle.

sentence2: Behavioral experiments have shown conclusively the limited predictive value of this artificial construct.


sentence1: Un tribunal américain a récemment statué que les droits des anciens combattants ont été violés.

sentence2: A US court recently ruled that veterans’ rights have been violated.


sentence1: La liste de problèmes que l’humanité doit résoudre de toute urgence est d’une longueur désespérante.

sentence2: The list of urgent challenges facing humanity is depressingly long.


sentence1: Les pays du Moyen-Orient n'y réussiront pas sans une coopération régionale.

sentence2: The Middle East’s individual states won’t be able to manage this without regional cooperation.


sentence1: L'année dernière, l'Union a conclu deux accords Europol et un accord d'extradition et d'entraide judiciaire.

sentence2: Last year, the Union concluded two Europol agreements, as well as an Extradition and Mutual Legal Assistance Agreement.


sentence1: Ceci est vrai dans le système américain, dans lequel les universités publiques et privées coexistent harmonieusement.

sentence2: This is true in the US system, where public and private universities coexist happily.


sentence1: La Chine, le Japon et la Corée comptent désormais parmi les premiers producteurs mondiaux de technologies vertes.

sentence2: China, Japan, and Korea have become leading producers of green technology.


sentence1: Il faudrait une équipe d’encadrement hautement qualifiée pour coordonner les efforts de soutien international.

sentence2: There should be a highly professional executive team coordinating the international support efforts.


sentence1: Dans une période de grande incertitude économique, il peut sembler inadéquat de remettre en cause l'impératif de croissance.

sentence2: In a period of great economic uncertainty, it may seem inappropriate to question the growth imperative.


sentence1: En effet, dans cette guerre de classe à venir, personne ne semble sûr de savoir qui suivre.

sentence2: Indeed, in the coming CLASS war, no one seems quite sure whom to follow.


sentence1: Des camps de concentration comme Buchenwald continuaient de fonctionner, avec des gardes et des détenus différents.

sentence2: Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use.


sentence1: •          garantir les normes de sécurité les plus élevées possible pour les matériaux et l’armement nucléaires ;

sentence2: ·        ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials;


sentence1: Ce Livre vert n’incitera pas les dirigeants européens à changer d’avis.

sentence2: The Green Paper will not make EU leaders change their minds.


sentence1: Quand le chômage de nombreux pays augmente, il nous faut des emplois.

sentence2: At a time when unemployment in many nations is rising, we need new jobs.


sentence1: BERKELEY – C'est l'époque des conférences monétaires internationales.

sentence2: BERKELEY – This is the season for international monetary conferences.


sentence1: Les pays riches ne courraient aucun risque de déficit budgétaire.

sentence2: This would not create a budget deficit for rich countries.


sentence1: J'ai créé des fondations Open Society dans tous les pays de l'ex Union Soviétique.

sentence2: I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.


sentence1: Et les Sud-coréens, dont la croissance est si rapide, si durs à la tâche ?

sentence2: What about the hard working and fast-growing South Koreans?


sentence1: Ces associations n'impliquent que très partiellement les individus et souvent ne requièrent qu'une participation financière symbolique.

sentence2: Such associations demand only a small part of the individual's resources, sometimes only a token monetary contribution.


sentence1: Les salariés réfléchiront à deux fois avant de quitter une entreprise s’ils perdent en route de précieux avantages.

sentence2: Employees may think twice before leaving a company if they are set to lose valuable perks as a consequence.


sentence1: Certains experts estiment même la valeur des actifs des fonds souverains à 6 billions de dollars.

sentence2: Some experts even estimate SWFs’ assets to be worth $6 trillion.


sentence1: Une alternative pour certains exportateurs de matières premières serait de couvrir leur risque en vendant sur les marché à terme.

sentence2: An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market.


sentence1: Le phénomène est mondial mais les causes diffèrent d’un pays à l’autre.

sentence2: The phenomenon is worldwide, but its causes differ from country to country.


sentence1: Certaines dispositions des conventions pour la protection de la couche d'ozone constituent des trous juridiques.

sentence2: Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind.


sentence1: La part du capital dans le revenu national a augmenté, tandis que la part du travail a diminué.

sentence2: Capital’s share of national income has increased, while labor’s share has fallen.


sentence1: Même si le contexte historique est important, la position stratégique de l’Occident dépend des décisions actuelles.

sentence2: While the historical background is important, the West’s strategic position depends on today’s actions.


sentence1: Ceci laisse suffisamment de temps pour traduire les engagements politiques pris à New York, en un accord juridiquement contraignant.

sentence2: That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally-binding accord.


sentence1: Enfin, la Chine a besoin d’une plus grande diversité de produits financiers.

sentence2: Finally, China needs a greater diversity of financial products.


sentence1: ·         Le nombre d’espèces trouvées dans un habitat donné varie beaucoup.

sentence2: · The number of species found in any one habitat varies considerably.


sentence1: Et les avantages ne sont nulle part plus évidents que dans la prestation des soins de santé.

sentence2: And nowhere are the benefits more evident than in the provision of health care.


sentence1: Il en va probablement de même quand les secteurs-clés du privé sont au bord de la faillite.

sentence2: The same is probably true when key business sectors near insolvency.


sentence1: Mais la prospérité toute fraîche de beaucoup de ces pays leur vient de leur entrée dans le capitalisme international.

sentence2: But the recent prosperity of many of these countries has come from access to global capital.


sentence1: Le consensus de Poutine a permis de résoudre les deux problèmes, sans aide étrangère ni ingérence.

sentence2: Putin’s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.


sentence1: Je crois que les inégalités et la croissance lente sont souvent le résultat d'une forme particulière d'exclusion.

sentence2: I believe that both inequality and slow growth often result from a particular form of exclusion.


sentence1: La meilleure source d’antioxydants se trouve dans l’alimentation et pas dans les suppléments.

sentence2: So the optimal source for antioxidants is diet, not supplements.


sentence1: Ce sera une décision d'une importance cruciale non seulement pour l'économie américaine mais pour toute l'économie mondiale.

sentence2: It is a decision of momentous consequence not just for the US, but also for the world economy.


sentence1: La droite politique demande une réduction plus rapide du déficit par des coupes budgétaires.

sentence2: The political right calls for more rapid deficit reduction by cutting spending.


sentence1: Les gouvernements ont eu l’opportunité de créer une nouvelle infrastructure financière globale au plus fort de la crise.

sentence2: At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure.


sentence1: Et les états européens ont, depuis 1945, fait de la démocratie un pilier de leur intégration.

sentence2: And European states have, since 1945, made democracy a core element in their integration.


sentence1: Le sort de son pays et celui de l'Europe dépendait des décisions de Guillaume.

sentence2: The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided.


sentence1: Son parti veut aussi rendre leurs postes aux juges de la Cour suprême.

sentence2: His party also wants the sacked Supreme Court justices to be restored.


sentence1: Dans le même temps, les responsables libyens doivent tenir compte de et exploiter les quelques aspects positifs du kadhafisme.

sentence2: At the same time, Libya’s leaders must recognize and build upon the few positive aspects of Qaddafism.


sentence1: Il y a deux fois plus d’Européens étudiant aux États-Unis que d’Américains étudiant en Europe.

sentence2: There are twice as many Europeans studying in the US as there are Americans studying in Europe.


sentence1: Tous les quinze jours, Desi marche 4 heures durant pour emmener Michel au centre de santé.

sentence2: Every two weeks, Desi walks four hours to take Michel to the health center.


sentence1: Le principal et l’intérêt sur la dette échue restent inchangés.

sentence2: Principal and interest on outstanding debt have been left intact.


sentence1: Le grand défi des villes consiste toutefois à fournir un tel accès de manière inclusive et durable.

sentence2: The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably.


sentence1: Dans ce monde interconnecté, le défi consiste à comprendre le lien entre ces trois ensembles de problèmes.

sentence2: In this interconnected world, the challenge is to see the nexus among these three sets of problems.


sentence1: Le papier, notamment, est produit à partir de forêts durables, pas de forêts vierges tropicales.

sentence2: Paper, for example, typically comes from sustainable forests, not rainforests.


sentence1: C'est pourquoi la Chine va investir encore davantage dans les années à venir.

sentence2: As a result, China will invest even more under the current Five-Year Plan.


sentence1: C'est la logique folle de la politique économique actuelle dans une grande partie de l'Europe (et ailleurs).

sentence2: That is the crazy logic of current economic policy in much of Europe (and elsewhere).


sentence1: Ce mois de juillet marque le dixième anniversaire de la crise financière de l’est asiatique.

sentence2: This July marks the tenth anniversary of East Asia’s financial crisis.


sentence1: Imaginez des diplômés titulaires d'un master en administration brutale (et d’une violente inefficience).

sentence2: Think of the graduates as holding a master’s degree in brutal (and brutally inefficient) administration.


sentence1: A présent, il convient d’amorcer un débat similaire sur les questions essentielles de l’avenir de l’UE.

sentence2: A similar debate addressing key questions concerning the EU’s future should be launched now.


sentence1: Mais ce résultat est loin d'être garanti, compte tenu des risques d'instabilité financière liés à cette évolution.

sentence2: But that outcome is far from guaranteed, especially given the related risks of financial instability.


sentence1: Dans une moindre mesure, d’autres pays partagent cette inquiétude.

sentence2: Other countries share this concern, if to a lesser extent.


sentence1: Rien que l'année dernière, les deux pays célébraient le 50 è anniversaire du Traité de défense américano-japonais.

sentence2: Only last year the two countries commemorated the 50 th anniversary of the signing of the US-Japan Security Treaty.


sentence1: En effet, de nombreux marchés émergents voient leurs taux d’investissement baisser.

sentence2: In fact, many emerging markets experienced declines in investment rates.


sentence1: Cela augmente les coûts et limite la demande pour leurs services.

sentence2: This raises their costs and limits demand for their services.


sentence1: Il est évident que la santé est un domaine où l’information privée peut en fait rester très privée.

sentence2: Obviously, one’s health is an area in which private information can be very private indeed.


sentence1: Mais nous sommes dans une période inhabituelle et le gouvernement prépare des mesures sans précédent.

sentence2: But we are in extraordinary times, and the government has taken and is prepared to take unprecedented measures.


sentence1: Dans les deux pays, les représentants de chacun de ces groupes cherchent à occuper une place politique prépondérante.

sentence2: In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence.


sentence1: La plupart des Flamands ne lisent pas de journaux ou de livre en français, et réciproquement.

sentence2: Most Flemish readers don’t read French-language newspapers or novels, and vice versa.


sentence1: Un exemple un peu particulier, mais malgré tout instructif, provient du monde des échecs professionnels.

sentence2: A peculiar but perhaps instructive example comes from the world of professional chess.


sentence1: Les mouvements transfrontaliers d’éléments radicaux prouvent la nécessité d’une coopération internationale.

sentence2: The cross-border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.


sentence1: L’efficacité énergétique et l’usage des énergies renouvelables sont en hausse.

sentence2: Energy efficiency and renewable energy use are both on the rise as well.


sentence1: Ainsi, le besoin de réformer les systèmes de santé et de retraite est similaire dans tous ces pays.

sentence2: So the need to reform health and pension systems is similar in all of these countries.


sentence1: Seuls 2% des contrats sont effectivement portés jusqu’à la livraison matérielle des matières de base.

sentence2: Indeed, only 2% of contracts end in the delivery of the physical commodity.


sentence1: Plusieurs ont fait face à d'énormes procès et ont eu à verser des sommes énormes.

sentence2: Several have been subject to enormous suits – and enormous payouts.


sentence1: Les banquiers internationaux estiment qu’environ deux tiers des réserves chinoises ont été investis en actifs en dollars.

sentence2: International bankers estimate that roughly two-thirds of Chinese reserves have been invested in dollar assets.


sentence1: Un changement de philosophie a eu lieu pendant la présidence de la Banque de James Wolfensohn.

sentence2: During James Wolfensohn’s presidency of the Bank, there was a change in philosophy.


sentence1: Du point de vue du régime, l'héritage de la révolution islamique de 1979 est en jeu.

sentence2: From the regime’s point of view, the legacy of the 1979 Islamic revolution is at stake.


sentence1: Ensuite, le gouvernement turc tient à faire progresser les démarches du pays pour rejoindre l’Union européenne.

sentence2: Second, Turkey’s government hopes to keep the country’s bid to join the European Union moving forward.


sentence1: Les contradictions économiques américaines font partie d’un nouveau cycle économique né en 1980.

sentence2: America’s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980.


sentence1: Là où les terres ne sont pas encore limitées, l’agriculture biologique à petite échelle est un luxe abordable.

sentence2: Where land is not yet limited, small-scale organic farming is an affordable luxury.


sentence1: D’ici deux mois, le sud Soudan se déterminera sur son indépendance par un référendum décidé en 2005.

sentence2: In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.


sentence1: L’histoire fournit une recette au succès, du temps que les Américains adhèrent à la leçon de 1989.

sentence2: History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989.


sentence1: Les manifestations de l’an passé au Tibet ont été les plus massives et les plus importantes depuis des décennies.

sentence2: Last year’s protests were the largest and most widespread in Tibet for decades.


sentence1: Des changements se font également sentir au niveau de la motivation et de l'organisation des groupes terroristes.

sentence2: Changes have also occurred in the motivation and organization of terrorist groups.


sentence1: Les nominations présidentielles à des postes à hautes responsabilités au gouvernement américain sont soumises à des séances publiques.

sentence2: Presidential appointments to senior posts in America’s government are subject to open hearings.


sentence1: La différence entre les deux efforts de réforme est que Xi doit également combler les lacunes du travail de Deng.

sentence2: The difference between the two reform efforts is that Xi must also address the shortcomings of Deng’s work.


sentence1: La croissance des pays en développement revêt trois variantes distinctes.

sentence2: Growth in the developing world tends to come in three distinct variants.


sentence1: Au-delà des perspectives de croissance des pays en développement se pose une question plus profonde.

sentence2: Regardless of developing countries’ growth prospects, there is a deeper question.


sentence1: Au début des années 1980, les ménages japonais épargnaient près de 15 % de leur revenu après impôt.

sentence2: In the early 1980’s, Japanese households were saving about 15% of their after-tax incomes.


sentence1: Les retombées cliniques et de santé publique mises en évidence par les résultats sont les suivantes :

sentence2: These results suggest the following clinical and public health implications:


sentence1: Kan a rejoint le cabinet du Premier ministre Yukio Hatoyama en janvier.

sentence2: Kan assumed his current office in Prime Minister Yukio Hatoyama’s administration this past January.


sentence1: La famille étendue joue encore un rôle central, et ceci même dans le secteur des grandes entreprises.

sentence2: The extended family, indeed, remains central even in the large-enterprise sector.


sentence1: La baisse de l’afflux de capitaux devrait avoir pour corollaire une baisse du déficit du commerce extérieur.

sentence2: The fall in the capital inflow would therefore bring with it a fall in the trade deficit.


sentence1: Pendant ce temps, les jeunes à travers le monde ont du mal à trouver un emploi.

sentence2: Meanwhile, young people worldwide are struggling to find jobs.


sentence1: Le parti social-démocrate au pouvoir est fermement ancré dans les zones rurales roumaines.

sentence2: Our ruling social democratic party has its stronghold in Romania's rural areas.


sentence1: Les économistes ont plus influencé le monde ces quinze dernières années qu'à tout autre moment de notre histoire.

sentence2: Economists have been more influential over the last 15 years than at probably any other time in history.


sentence1: Certaines de ces peurs concernent les marchés du travail : c'est le prétendu problème du “plombier polonais.”

sentence2: One set of fears concerns the labor market – the so-called “Polish plumber” question.


sentence1: L’Internet, comme le machine à vapeur, est une révolution technologique qui a transformé le monde.

sentence2: The Internet, like the steam engine, is a technological breakthrough that changed the world.


sentence1: Leur échec plongea le pays dans sa crise politique et financière la plus grave depuis des décennies.

sentence2: Their failure plunged the country into its deepest political and financial crisis in decades.


sentence1: Les autorités locales sont plus proches des citoyens que les fonctionnaires basés dans la capitale.

sentence2: Local authorities are closer to problems than national officials tucked away in a country’s capital.


sentence1: Pourtant, même l'Allemagne de l'Ouest détient le deuxième rang le plus bas de tous les pays développés.

sentence2: But even western Germany holds the second-lowest rank of all developed countries.


sentence1: Est-il même possible de gérer une telle situation d’un point de vue purement national ?

sentence2: Is it even possible to deal with such a situation on a purely national basis?


sentence1: En raison de l'augmentation des prix à la consommation, les taux d'intérêt nominaux vont continuer à grimper.

sentence2: And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise.


sentence1: La pression politique que subit la banque centrale européenne explique peut-être la modestie de cette mesure.

sentence2: Political pressure on Europe’s central bank may be the reason for that timid move.


sentence1: Il est temps pour les banques centrales de dépenser une partie de la créance qu'ils accumulent en temps normal.

sentence2: These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times.


sentence1: Aucune intervention ne s’opère sur le marché des changes – achat et vente de devises étrangères.

sentence2: No intervention in the foreign-exchange market – buying and selling foreign currency – is involved.


sentence1: L'intervention des banques centrales sur le marché des changes a un rôle déstabilisateur et se révèle contre-productif.

sentence2: Central bank intervention in the currency market is merely destabilizing, and therefore counter-productive.


sentence1: L’utilisation des crédits bancaires pour spéculer sur les marchés et dans l’immobilier est encore largement interdite.

sentence2: Using bank credits to speculate in equity and housing markets is still mostly forbidden.


sentence1: Cette nostalgie apparaît désormais également comme un facteur majeur des affaires intérieures de nombreux pays.

sentence2: Nostalgia has also emerged as a major factor in many countries’ domestic affairs.


sentence1: Des milliers de civils innocents ont été tués, entraînant la colère de millions de personnes à travers le monde.

sentence2: Thousands of innocent civilians have been killed, enraging millions around the world.


sentence1: Environ un mois avant l’élection, le gouvernement a commencé à fermer l’espace politique qu’il avait ouvert.

sentence2: About a month before the election, the government began to shut down the political space it had opened.


sentence1: Il y a ensuite l’argument utilitaire : la peine capitale dissuade nombre de criminels de commettre des meurtres.

sentence2: Then there is a utilitarian argument: capital punishment deters many criminals from murder.


sentence1: Pour la première fois, le soutien à la recherche fondamentale est rendu possible à l’échelon européen.

sentence2: For the first time, support for basic research is being made possible on the EU level.


sentence1: Ce qui nous amène aux deux autres évènements de cette période de quatre jours de la mi-décembre.

sentence2: Which brings us to the two other developments in that four-day period in mid-December.


sentence1: Cela devrait mettre un terme à la longue escalade des prix de l’immobilier.

sentence2: This should put a break on long-run escalation of home prices.


sentence1: Aucune stratégie économique ne peut changer cela et ce, même en cas de hausse spectaculaire du PIB.

sentence2: No economic strategy can change that, even if it produces spectacular GDP growth.


sentence1: Or, cette stratégie n'est plus viable pour les pays en développement à revenus moyens ou élevés.

sentence2: This is no longer a feasible strategy for large or middle-income developing countries.


sentence1: OXFORD – Des données récentes suggèrent le début d'une période de faible volatilité globale des marchés financiers.

sentence2: OXFORD – Recent evidence suggests that much of the world has entered a period of low financial-market volatility.


sentence1: Pour résoudre ce problème, il faudrait faire en sorte que davantage de fonctionnaires locaux soient élus.

sentence2: This problem will doubtless persist until more local officials are chosen through elections.


sentence1: Cette baisse s’explique en partie par une chute de la valeur des obligations grecques sur le marché secondaire.

sentence2: In part, this drop reflects the reduction in market value of the existing liabilities.


sentence1: La paix et la sécurité dans le monde ne peuvent se fonder sur un tel double standard.

sentence2: Such a double standard is no basis for peace and security in the world.


sentence1: Des dirigeants politiques peuvent aussi mener un grand mouvement de réforme, comme le New Deal de Franklin Roosevelt.

sentence2: Political leaders may lead a broad reform movement, as with Franklin Roosevelt and the New Deal.


sentence1: Pour résumer, ils devront faire des efforts par eux-mêmes pour soutenir l'effort commun.

sentence2: In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.


sentence1: Le système politique américain n’a jamais été conçu pour diriger le monde.

sentence2: The US political system was never designed to rule the world.


sentence1: En cas de victoire, les deux hommes se relaieraient alors au poste de Premier ministre.

sentence2: If they win, they will rotate in the prime minister’s post.


sentence1: Les milices ont tiré parti de ce système pour obliger les procureurs à leur délivrer des mandats d’arrêt.

sentence2: Militias have taken advantage of this system to strong-arm prosecutors into issuing arrest warrants.


sentence1: Les responsables du ministère des finances se sont-ils permis d'être ouvertement subversifs ?

sentence2: Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive?


sentence1: De même, les taux de chômage et de sous-emploi demeurent parmi les plus élevés du Moyen-Orient.

sentence2: Likewise, Iraq’s unemployment and underemployment levels remain among the highest in the Middle East.


sentence1: Car rien ne convertit un chômage cyclique en un chômage structurel plus surement qu’une période prolongée de chômage.

sentence2: For nothing converts cyclical unemployment into structural unemployment more certainly than prolonged unemployment.


sentence1: Les récessions sont typiquement des périodes de redistribution pendant lesquels les réels avantages comparatifs d’un pays se déploient.

sentence2: Recessions are typically times of reallocation, where the true comparative advantages of a country unfold.


sentence1: Le cessez-le-feu dure depuis un an. Mais un cessez-le-feu ne dure jamais.

sentence2: An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.


sentence1: Bien sûr, la réalité virtuelle est encore une technologie relativement récente.

sentence2: To be sure, virtual reality remains a relatively young technology.


sentence1: Il appelle aujourd’hui à construire une base de forces d’autodéfense sur l’île de Yonaguni.

sentence2: He is now calling for the construction of a Self-Defense Force base on Yonaguni.


sentence1: Au lieu de cela, le discours de Morsi a donné le moment le plus mémorable de l’occasion.

sentence2: Instead, Morsi’s speech provided the occasion’s most memorable moment.


sentence1: Ainsi à Beslan, les forces spéciales russes ont-elles utilisé des armes thermobariques.

sentence2: In Beslan, for example, Russian special forces used thermobaric weapons.


sentence1: Bien entendu, étant donné les risques politiques, les gouvernements ne doivent pas attendre la confrontation avec les retraités.

sentence2: Of course, given the political risks, governments should not wait for confrontation with pensioners.


sentence1: Un déficit fiscal important requiert des fonds étrangers pour éviter l’éviction des investissements privés.

sentence2: A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment.


sentence1: Bien sûr, cela ne veut pas dire que le réchauffement climatique n’a pas d’impact sur les récoltes.

sentence2: Of course, this does not mean that global warming has no impact on crops.


sentence1: La société civile doit être intégrée à chaque plan d'action.

sentence2: A civil society component must be included in every action plan.


sentence1: Il se peut aussi que la réforme institutionnelle rende possible une plus grande stabilité financière.

sentence2: There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability.


sentence1: Un regain d’intérêt pour la politique internationale pourrait voir le jour en cas d’évènement important à l’étranger.

sentence2: Renewed interest in foreign policy and the rest of the world could surface if there were a dramatic overseas development.


sentence1: Il a déjà proposé un référendum populaire sur l’adhésion taiwanaise aux Nations unies.

sentence2: He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations.


sentence1: Au refus de visa pour le militant des Droits de l’homme russe Sergey Kovalyov ?

sentence2: Denying a visa to Russian human rights activist Sergey Kovalyov?


sentence1: Doit-on envoyer des groupes de défenseurs des Droits de l'homme patrouiller les régions isolées d'Afrique ?

sentence2: Should we patrol remote African villages with groups of human rights activists?


sentence1: Mais certains considèrent encore le différend comme un élément clé de l'identité révolutionnaire du pays.

sentence2: But some still view the dispute as a key component of the country’s revolutionary identity.


sentence1: La synergie des rapports entre la Chine et le Japon en est un facteur clé.

sentence2: A crucial factor in ensuring Pax Asia-Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.


sentence1: La plupart des conflits civils qui ont empêché le développement de l'Afrique pendant des décennies sont enfin terminés.

sentence2: Most of the civil conflicts that held back Africa’s development for decades have finally come to an end.


sentence1: Tous les pays d'Europe doivent s’entendre sur une stratégie de croissance à court terme et l’appliquer rapidement.

sentence2: All of Europe must agree on a short-term growth strategy – and implement it quickly.


sentence1: Ce processus pourrait avoir des effets marginaux sur l’humeur, la mémoire ou la locution.

sentence2: Doing so might have slight effects on mood or memory function or impair speech control.


sentence1: Rien ne l’illustre mieux que les changements intervenus dans les régimes nationaux de l’IDE.

sentence2: Nothing exemplifies this more than changes in national FDI regimes.


sentence1: Ce même jour, une opération conjointe a abouti à des arrestations simultanées dans cinq pays européens.

sentence2: Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.


sentence1: Des initiatives limitées à une poignée d’intervenants importants ne suffiront pas à garder le monde en sûreté.

sentence2: Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe.


sentence1: En même temps, différentes entités privées ou semi-privées ont investi à l’étranger.

sentence2: At the same time, various private or semi-private entities have been investing abroad.


sentence1: À la fin des années 1800, l'extraction pétrolière impliquait de draguer avec des mulets.

sentence2: In the late 1800’s, oil extraction involved dredging with a mule.


sentence1: C’est M. Sharon qui le premier a senti l’évolution des sentiments israéliens et a réagi en conséquence.

sentence2: It was Sharon who sensed a sea change in Israeli sentiment and acted upon it.


sentence1: Sa réputation comme plateforme d’exportation n’est plus à faire dans le monde.

sentence2: We are highly regarded around the world as an excellent export base.


sentence1: Pour son premier voyage officiel en Afrique, le président américain Barack Obama contre-attaque de façon inédite.

sentence2: In his first official trip to Africa, US President Barack Obama is striking back in a novel way.


sentence1: Un arrêt immédiat des hostilités est donc plus important qu’une longue « capitulation » chimérique.

sentence2: An immediate break in the hostilities is therefore more important than a chimerical long-term “capitulation.”


sentence1: Je ne vois aucune raison de sombrer dans la dépression ni même dans une récession mondiale.

sentence2: I do not see any reason for a global depression, or even a global recession.


sentence1: Nous ne voulons pas d'un nouveau rideau de fer à la frontière ukrainienne de la Pologne.

sentence2: We do not want a new Iron Curtain on the Polish-Ukrainian border.


sentence1: Dans les cas extrêmes, cette rivalité peut prendre la forme d’une guerre civile.

sentence2: In the extreme case, this competition can take the form of civil war.


sentence1: Pour ne pas courir de risque, l'importation des animaux vaccinés est donc interdite.

sentence2: To be on the safe side, countries ban the import of vaccinated animals anyway.


sentence1: La communauté internationale a un rôle à jouer, mais les autorités nationales doivent agir.

sentence2: The international community can help. But national authorities must lead.


sentence1: Les avantages de la nouvelle directive sont particulièrement grands pour les Européens de l’Est.

sentence2: The incentives to make use of the new directive will be especially strong for East Europeans.


sentence1: Sur certains corps le nez et les oreilles avaient été coupés avec des tenailles, d'autres étaient énuclés.

sentence2: There were bodies with their noses and ears wrenched off with pliers. Others had their eyes gouged out.


sentence1: Les exigences de soins chroniques pour une maladie comme le cancer sont tout simplement écrasantes.

sentence2: The demands of chronic care for a disease like cancer are simply overwhelming.


sentence1: Par exemple, prendre un antibiotique peut être une décision individuelle rationnelle.

sentence2: For example, taking an antibiotic may be a rational individual decision.


sentence1: L'euro offre également des aperçus importants sur les idées politiques de la réforme économique.

sentence2: The euro also provides important insights into the politics of economic reform.


sentence1: Mehsud aurait été tué par une attaque aérienne par drone en août 2009.

sentence2: Mehsud was reported killed by an airstrike from a US drone in August 2009.


sentence1: On verra le niveau des eaux monter, et le paludisme, la famine et la pauvreté gagner du terrain.

sentence2: There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.


sentence1: Nous admirons le meilleur et seulement le meilleur, en fonction de certains standards culturels à la mode.

sentence2: We admire the best, and only the best, according to some cultural and time-dependent standard.


sentence1: Ils ont à plusieurs reprises refusé l’offre lancée par des climatologues de se rencontrer pour discuter sérieusement du sujet.

sentence2: They have turned down repeated offers by climate scientists to meet and conduct serious discussions about the issues.


sentence1: Mon père est enseignant et possède une boutique de vêtements pour enfants.

sentence2: My father is a teacher and owns a children’s clothing shop.


sentence1: Cela étant, force est de reconnaître que le traitement des troubles mentaux est loin d’être infaillible.

sentence2: That said, it should be acknowledged that treatments for mental illness remain far from infallible.


sentence1: Aucun deus ex machina ne viendra au secours du FMI ou de l'UE.

sentence2: No one will descend from the heavens, deus ex machina, to bail out the IMF or the EU.


sentence1: Multiplier ces réseaux, en particulier durant une période de changement politique potentiel, renforcera la position des Etats-Unis.

sentence2: Expanding such channels, especially during a period of potential political change, will strengthen US leverage.


sentence1: Et des changements durables se produisent seulement après une longue période d'entraînement régulier.

sentence2: And lasting changes occur only after a prolonged period of regular training.


sentence1: Les Européens avaient une relation unique dans laquelle personne, en particulier les Etats-Unis, ne devait intervenir.

sentence2: Europeans had a unique relationship with which no one – especially the United States – should interfere.


sentence1: Ce processus nécessite l'élaboration, souvent complexe et douloureuse, d'une constitution.

sentence2: The process requires constitution making of an often complex and painful kind.


sentence1: L’Europe semble prête à faire plus tandis que les États-Unis semblent rester l’obstacle principal.

sentence2: Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.


sentence1: L’année dernière, elle a mis en œuvre cinq initiatives :

sentence2: A year ago, it set five policy initiatives in motion:


sentence1: La Turquie n’est certainement pas le seul pays dont la politique a été mal interprétée par les marchés financiers.

sentence2: Turkey certainly isn’t the only case where financial markets have misread a country’s politics.


sentence1: Ailleurs, les partis politiques sont soit faibles, soit les outils du régime.

sentence2: Elsewhere, political parties are weak or are tools of the regime.


sentence1: Les recherches menées à travers le monde montrent que l’éducation est une condition primordiale pour une croissance durable.

sentence2: Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth.


sentence1: Bien qu’il fût élu président, Jaruzelski du accepter la nouvelle répartition du pouvoir.

sentence2: Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power.


sentence1: L’action militaire ne peut pas être considérée comme la seule variable du succès.

sentence2: Military action cannot be considered the only variable of success.


sentence1: En ce début d’année 2013, il semble que les risques pour l’économie mondiale rassemblent leurs forces.

sentence2: As 2013 begins, the downside risks to the global economy are gathering force.


sentence1: C'est pourquoi l'explosion d'une petite bulle peut avoir un effet dévastateur.

sentence2: And that, ultimately, is how a relatively small boom can lead to such a large bust.


sentence1: Réformer notre système de recherche n’est pas seulement une question économique.

sentence2: Reforming our innovation system is not just a matter of economics.


sentence1: Quant à l’État-providence social-démocrate d’après-guerre, il ne cesse jour après jour de s’éroder.

sentence2: And the post-war social-democratic welfare state is being eroded more and more every day.


sentence1: Aussi, le taux de croissance de l'économie russe va-t-il probablement chuter à son tour.

sentence2: As a result, Russia’s economic growth is likely to fall sharply and suddenly.


sentence1: Mais ce but ne semble pas capable de créer une identité européenne comme le fit l’euro.

sentence2: But this aim does not appear to be creating a European identity, as the euro has.


sentence1: Un tel afflux étranger massif dans un pays si hermétique ne pouvait qu'avoir un impact national considérable.

sentence2: Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact.


sentence1: Les nouvelles multinationales qui apparaissent dans les pays émergents diversifient leurs revenus dans le monde entier.

sentence2: The new breed of emerging-market multinational is diversifying its revenue around the world.


sentence1: De même, l'intégration des pays émergents dans l'économie mondiale a apporté un flot de travailleurs.

sentence2: Similarly, the integration of emerging-market countries into the global economy has brought with it a flood of labor.


sentence1: Un nouveau contrat social ne se fera pas tout seul.

sentence2: A new social contract will not appear out of thin air.


sentence1: Les citoyens veulent que les pouvoirs soient clairement définis et que les décisions soient prises de manière transparente et compréhensible.

sentence2: Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand.


sentence1: Le néoconservatisme a débuté sur une base différente de celle des autres formes de conservatisme.

sentence2: Neo-conservatism began with different premises from traditional forms of conservatism.


sentence1: Mais après six mois, cet impact reste difficile à évaluer.

sentence2: But, after six months, that impact remains difficult to assess.


sentence1: La France n’est pas comparable aux Etats-Unis, en termes d’importance et d’influence.

sentence2: France is not in the same league in terms of power and influence as the US.


sentence1: Les réformes politiques et économiques n’avancent qu’à petits pas, quand elles avancent.

sentence2: Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace.


sentence1: Au-delà de ce seuil, l’augmentation des revenus ne change pas grand-chose au bonheur.

sentence2: Beyond that point, an increase in income doesn’t make a lot of difference to people’s happiness.


sentence1: Les marchés ouverts sont nécessaires à une croissance économique, mais ils suffisent à peine.

sentence2: Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.


sentence1: La grande question est de savoir si le PIB est un bon outil de mesure du niveau vie.

sentence2: The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards.


sentence1: La grande question est de savoir si les gouvernements ont pris conscience des puissants moyens que présente cette évolution.

sentence2: The big question is whether governments are aware of the potential power of this development.


sentence1: La question est de savoir si les dirigeants syriens sont capables de faire les choix politiques nécessaires pour en profiter.

sentence2: The question is whether Syria’s rulers can make the political choices necessary to obtain them.


sentence1: C’est aussi une réussite littéraire riche et originale qui défie l’éthique consumériste de notre époque.

sentence2: It is also a rich and original literary achievement that challenges today’s consumerist ethic.


sentence1: Repenser le rôle du dollar dans le système monétaire international est un bon exemple.

sentence2: Rethinking the role of the US dollar in the international monetary system is a case in point.


sentence1: En outre, les talents locaux seraient encouragés dans un contexte local.

sentence2: In addition, local talent would be nurtured in its home context.


sentence1: Bloomberg est généralement reconnu comme l'un des principaux protagonistes dans l'émergence de Silicon Alley.

sentence2: Bloomberg is generally credited as one of the major forces behind Silicon Alley.


sentence1: Il est crucial d'accorder davantage d'importance à la pondération des votes et aux votes à la majorité qualifiée.

sentence2: Here, greater scope for weighted and double-majority voting is crucial.


sentence1: Le plus important est maintenant de fournir une aide économique et militaire massive à la Géorgie.

sentence2: What matters most right now is massive economic and military assistance.


sentence1: Par contre, il dirigera probablement un gouvernement de coalition, dont les autres parties restent incertaines.

sentence2: Instead, it will probably lead a coalition government, though with which other parties remains unclear.


sentence1: Ainsi, elle ne peut pas faire grand chose pour stabiliser le système financier international.

sentence2: World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly.


sentence1: La manière dont se déroulera l'élection présidentielle du mois prochain va jouer un rôle crucial.

sentence2: How next month’s presidential election plays out is crucial.


sentence1: Avant la révolution industrielle, les artisans et les fermiers étaient la principale source d’innovation.

sentence2: Prior to the Industrial Revolution, craftsmen and farmers were the main source of innovation.


sentence1: Il a augmenté les pouvoirs du Comité central qu'il préside.

sentence2: He has increased the power of the Central Committee, which he chairs.


sentence1: Mais l’équilibre de puissance économique entre les deux est en train de changer.

sentence2: But the balance of economic power between the two is changing, and fast.


sentence1: Gardons à l'esprit que la demande mondiale en énergie doublera d'ici 2050.

sentence2: Keep in mind that global energy demand will double by 2050.


sentence1: En théorie, le pays d’accueil peut engager ses propres experts internationaux pour l’assister lors des négociations.

sentence2: In theory, the host country could hire its own international experts to assist it in negotiations.


sentence1: Un tel projet pourrait se faire dans un établissement scientifique en constante évolution, plutôt que gelé dans ses méthodes.

sentence2: Such a project would flourish in a scientific establishment that is maturing, rather than frozen in its methods.


sentence1: La vie suit son cours : les paysans labourent leurs champs, et vaquent à leurs occupations.

sentence2: The world goes on, the peasants continue plowing their fields, getting on with their lives.


sentence1: Il est donc normal que les entreprises japonaises s’intéressent à un marché indien en expansion.

sentence2: It makes sense, then, that Japanese companies should head to the expanding Indian market.


sentence1: Certaines organisations terroristes ont bien sûr disparu suite au décès de leur chef charismatique.

sentence2: Some terrorist organizations have, of course, collapsed following the death of their charismatic leader.


sentence1: Les entreprises envisagent de créer des centaines de milliers d’emplois dans le monde rien que cette année.

sentence2: The companies plan to add hundreds of thousands of jobs worldwide this year alone.


sentence1: Les accords bilatÃ©raux forment la base de liens d'amitiÃ© privilÃ©giÃ©s entre pays.

sentence2: Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.


sentence1: Mais davantage est allé aux régulateurs eux-mêmes et ensuite aux gouvernements nationaux.

sentence2: But more has gone to the regulators themselves and onward to national governments.


sentence1: Pourtant, le gouvernement tente certaines mesures de relance de l’économie.

sentence2: Still, the government continues to tout plans to boost the economy.


sentence1: Néanmoins, un large consensus s'est formé sur un certain nombre de questions.

sentence2: Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues.


sentence1: Le président élu souhaite agir, mais l’Assemblée refuse d’approuver les lois nécessaires, ou vice versa.

sentence2: The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws. Or vice versa.


sentence1: Les ressources du FMI ne sont ni adéquates ni disponibles pour répondre à une crise ailleurs dans le monde.

sentence2: The IMF’s resources are neither adequate nor available to respond to a crisis elsewhere.


sentence1: Les dirigeants politiques doivent prendre l’initiative pour éviter une crise sociale entrainée par des soubresauts économiques.

sentence2: Political leaders must take the initiative to avert an economically driven social crisis.


sentence1: Mais ce sont les policiers qui investiguaient ces affaires de corruption concernant Erdogan qui sont aujourd’hui en prison.

sentence2: But today it is the police officers who led the corruption probe against Erdoğan who are in jail.


sentence1: Seule une pensée libre d'entrave et une action audacieuse leur permettra d'éviter les récifs.

sentence2: Only courageous thinking and action will enable them to steer clear of the rocks.


sentence1: Le milieu politique dans son ensemble a lui aussi besoin d'être porteur d'une indépendance efficace.

sentence2: The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.


sentence1: Il faut aussi, par conséquent, améliorer le système financier dans son ensemble .

sentence2: Related to this is the need for improvements in the overall financial system .


sentence1: Les nouvelles autorités se doivent d’envoyer des signaux forts quant à leur détermination à rompre avec les vieilles habitudes.

sentence2: The new authorities must send strong signals that the old ways are finished.


sentence1: Néanmoins, les partis dominants de droite - souvent chrétiens-démocrates - conservent leur assise électorale.

sentence2: Yet mainstream European Conservative parties--often Christian Democrats--continue to attract voters.


sentence1: Au lieu de cela, en règle générale, ils ont été avantagés par un tel nouveau départ.

sentence2: Instead, as a rule, they gained a fresh start.


sentence1: Le G20, qui compte des pays en développement ainsi que les pays riches, devrait prendre la relève.

sentence2: The G-20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over.


sentence1: Trouver des solutions durables au problème global des e-déchets requière une coopération internationale consciencieuse.

sentence2: If sustainable solutions to the global e-waste problem are to be found, conscientious international cooperation will be needed.


sentence1: En Grèce, le taux de chômage des jeunes dépasse maintenant 60%, et en Espagne 50%.

sentence2: Greece’s youth unemployment rate now exceeds 60%, and Spain’s is above 50%.


sentence1: Le taux de chômage des jeunes constitue lui aussi un indicateur sous-évalué, s’élevant à un niveau alarmant.

sentence2: The teenage-unemployment rate is another under-appreciated indicator that is at an alarming level.


sentence1: Il est du ressort des gouvernements démocratiques de fournir des ressources qui peuvent favoriser la délivrance de cette aide.

sentence2: The job of democratic governments is to provide the resources that can make delivery of this aid possible.


sentence1: Les solutions envisagées jusqu’ici face au problème du réchauffement sont au demeurant catastrophiques.

sentence2: At the same time, the proposed solutions for the problem of global warming have been awful.


sentence1: Le prix de l’action Halliburton, ancienne société du vice-président américain Dick Cheney, est monté en flèche.

sentence2: The stock price of Halliburton, Vice President Dick Cheney’s old company, has soared.


sentence1: La transformation qui a débuté après les élections législatives de novembre 2010 se déroule à une vitesse époustouflante.

sentence2: So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.


sentence1: Bien sûr, les plus farouches défenseurs du marché libre diraient que nous devrions l’accepter.

sentence2: Of course, hardline supporters of free markets will say that we should.


sentence1: McCain est un plus farouche défenseur du libre-échange qu’Obama.

sentence2: McCain is a stronger advocate of free trade than Obama is.


sentence1: Le syndicat survécut en tant que mouvement clandestin, imprimant des documents de réflexion et organisant des rassemblements.

sentence2: The union survived as an underground operation, printing discussion documents and organizing rallies.


sentence1: L'armée américaine a mené des attaques agressives en représailles, soutenue dans certains cas par de gros bombardiers.

sentence2: This has led to aggressive US Army sweeps, backed in some cases by heavy bombers.


sentence1: Sous le mandat de Tung, des manifestations de masse sont devenues fréquentes à Hong Kong.

sentence2: Under Tung’s leadership, mass protests became a frequent sight in Hong Kong.


sentence1: Le Mars du vingtième siècle est beaucoup moins assuré au vingt-et-unième siècle.

sentence2: The Mars of the twentieth century is a lot less sure of itself in the twenty-first.