sentence1: Depuis quelques années les importations ont augmenté et en 1995 un important déficit du compte courant s'était développé.

sentence2: For a few years, imports surged, and by 1995 a sizeable current-account deficit had developed.


sentence1: Fraîchement élue à la tête du parti Kadima, Livni n’a vaincu son rival Shaoul Mofaz que de justesse.

sentence2: Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz.


sentence1: On sait de source sûre qu’il veut effectivement revenir cette fois-ci au sanctuaire en tant que Premier ministre.

sentence2: It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time.


sentence1: Non, Kuchma souhaite changer la constitution de l'Ukraine tout simplement parce qu'il veut rester au pouvoir.

sentence2: No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power.


sentence1: Deux jours plus tard, 58 soldats français furent tués par un bombardement suicide du même type.

sentence2: A similar suicide bombing two days later claimed the lives of 58 French soldiers.


sentence1: Quand la croissance reprendra plus normalement, les tendances récentes étayant l’appréciation du dollar et du yen disparaîtront.

sentence2: But, when more normal growth does resume, the recent trends underpinning dollar and yen appreciation will disappear.


sentence1: Les deux plus importantes innovations conceptuelles du XXe siècle, le totalitarisme et la mondialisation, sont d’origine italienne.

sentence2: The twentieth century’s two most important conceptual innovations, “totalitarianism” and “globalization,” were originally Italian.


sentence1: La production industrielle est quarante fois plus importante qu’elle ne l’était au début du XXe siècle.

sentence2: Industrial output soared to 40 times its level at the beginning of the twentieth century.


sentence1: Par exemple, obliger les filles à poursuivre leurs études réduit le mariage des enfants.

sentence2: For example, requiring girls to continue their education reduces child marriage.


sentence1: En termes de production économique, l’Union européenne est aujourd’hui au même niveau que les États-Unis.

sentence2: In terms of economic output, today’s EU is on par with the US.


sentence1: De même il ne serait pas nécessaire d'imposer des limites à l'activité des banques.

sentence2: There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.


sentence1: Il existe par contre une grande quantité de données au niveau des programmes spécifiques.

sentence2: By contrast, at the level of individual programs, there is now a great deal of strong evidence.


sentence1: Un facteur qui contribue à cette pauvreté est l'incapacité des populations à se nourrir correctement.

sentence2: One contributing factor to this poverty is the inability of people to feed themselves effectively.


sentence1: Si notre poids est vraiment de notre propre responsabilité, comment explique-t-on l’obésité des touts petits ?

sentence2: If one’s weight really is a matter of personal responsibility, how can we explain toddler obesity?


sentence1: Il faut adopter de nouvelles approches, tels les partenariats entre les instituts de recherche publics et le secteur privé.

sentence2: New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed.


sentence1: Ces propositions, si elles sont acceptées, mettraient fin à la controverse en cours à la satisfaction de tous.

sentence2: Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone’s satisfaction.


sentence1: Il est grand temps que tout le monde participe de manière équitable au bien commun.

sentence2: It is time that everyone contributed their fair share to the common good.


sentence1: En période de guerre, les gens doivent s’habituer au statu quo et ne peuvent rien imaginer d’autre.

sentence2: In a state of war, people get used to the status quo and cannot imagine anything else.


sentence1: Durant les vingt dernières années du XXe siècle, une révolution intellectuelle a toutefois eu lieu.

sentence2: In the last two decades of the twentieth century, however, an intellectual revolution occurred.


sentence1: Les ingénieurs entreprennent ainsi de changer le monde selon un projet, dans le droit fil de leur formation professionnelle.

sentence2: Engineers set out to change the world according to a blueprint, as they were trained to do.


sentence1: Cependant, la Grande-Bretagne devra faire beaucoup plus si elle veut atteindre ses objectifs climatiques.

sentence2: But Britain will need to do a lot more if it is to meet its climate targets.


sentence1: Alors pourquoi le reste du monde devrait-il laisser la résolution de ces conflits entre les seules mains américaines ?

sentence2: Why, then, should the rest of the world leave the resolution of these disputes to America alone?


sentence1: Certes, la résolution des crises et des conflits reste la priorité numéro un.

sentence2: Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority.


sentence1: Savoir analyser une situation et un contexte est donc un atout important.

sentence2: Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill.


sentence1: Mais si les droits humains sont universels, devons-nous exiger leur application en tout lieu et à tout moment ?

sentence2: But if human rights are indeed universal, should we demand their implementation everywhere and at all times?


sentence1: Le vaste centre du spectre politique israélien d’aujourd’hui est essentiellement Herzlien.

sentence2: The vast center of the Israeli political spectrum nowadays is essentially Herzlian.


sentence1: Ce serait formidable que le grand public réagisse à une campagne pour constituer un fonds d’atténuation de tels dommages.

sentence2: It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage.


sentence1: Ils sont les principaux détenteurs de valeurs à intérêt fixe et les revenus sur leurs investissements ont brusquement chuté.

sentence2: They are major holders of fixed-interest securities, and their investment income has fallen sharply.


sentence1: La situation des 1,4 milliards de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté est différente.

sentence2: The situation of the 1.4 billion people living in extreme poverty is different.


sentence1: Le pays a déjà des lois qui traitent du sujet, il suffit de les appliquer.

sentence2: The country has laws on the books to handle the matter. They simply need to be enforced.


sentence1: Les résultats de la lutte contre la fraude fiscale sont malgré tout mitigés.

sentence2: In terms of reducing tax evasion, the results have been mixed.


sentence1: Des tensions similaires se retrouvent également dans certains États d'Europe de l'ouest (Belgique, Espagne, Italie).

sentence2: Similar tensions exist in some West European countries (Belgium, Spain, Italy) as well.


sentence1: Leur révolution rouge brun serait très certainement colorée, mais pas vraiment la solution brillante que les libéraux disent désirer.

sentence2: Their red and brown revolution would certainly be colorful, but not exactly the sunny outcome liberals profess to desire.


sentence1: Comprendre ces processus sociaux et culturels pourrait être un réel nouveau sujet de recherche.

sentence2: Understanding these social and cultural processes could itself be an important focus of new research.


sentence1: Le second point clé concerne la structure interne de l’UE.

sentence2: The second key issue concerns the EU’s internal structure.


sentence1: L’évasion fiscale est généralement contrée par deux biais : les contrôles et les sanctions sévères.

sentence2: Tax evasion is usually confronted in two ways: audits and harsh sanctions.


sentence1: Aussi la consommation d'énergie en proportion du PIB y est-elle l'une des plus faible du monde.

sentence2: As a result, they boast some of the world’s lowest energy consumption as a share of GDP.


sentence1: L’aide par étudiant est la même et les écoles qui reçoivent des allocations ne peuvent facturer de frais supplémentaires.

sentence2: The amount of financing per student is the same, and schools that receive vouchers cannot charge additional fees.


sentence1: Les femmes occupent moins d’1% des sièges au parlement égyptien actuel, contre 12% auparavant.

sentence2: Women hold less than 1% of seats in the current Egyptian parliament; previously, they held 12%.


sentence1: Au-delà des frontières de l'Europe, les gouvernements et les entreprises ont déjà pris de l'avance.

sentence2: Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.


sentence1: Et le Brésil exporte seulement une petite partie des véhicules qu'il produit.

sentence2: And Brazil exports only a small share of the vehicles that it produces.


sentence1: Le Japon était aussi devenu le plus important créancier du monde et le plus grand pourvoyeur d’aide internationale.

sentence2: Japan also became the world’s largest creditor and largest donor of foreign aid.


sentence1: Dans les campagnes du Pakistan, ce revenu est associé à une plus grande scolarisation, notamment pour les filles.

sentence2: In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls.


sentence1: Leur recherche prouve qu’il faut maîtriser la révolution technologique pour faire face au réchauffement de la planète avec efficacité.

sentence2: Their research shows that confronting global warming effectively requires nothing short of a technological revolution.


sentence1: Si les pays arabes ne veulent pas aider leur pire ennemi, pourquoi d'autres le feraient-ils ?

sentence2: Arab states don’t want to help their worst enemy. Why should anyone else?


sentence1: Toutes les parties doivent avoir conscience que le temps est mesuré pour une solution politique.

sentence2: As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.


sentence1: Cependant, personne n’a proposé de principes acceptables pour l’attribution des droits d’émission.

sentence2: Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights.


sentence1: Il dirige un parti de plus en plus opposé à tout projet européen, commerce mis à part.

sentence2: He leads a party that is increasingly opposed to any European project apart from trade.


sentence1: En contrepartie, il est convenu d’une levée des sanctions économiques imposées à l’Iran.

sentence2: In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted.


sentence1: L’ONU et ses nombreux partenaires internationaux aideront Haïti à se remettre sur pied.

sentence2: The UN and its many international partners will help Haiti to get back on its feet.


sentence1: La Chine évitera peut-être un atterrissage brutal, mais un atterrissage mouvementé et difficile apparaît inévitable.

sentence2: China may avoid a hard landing, but a bumpy and rough one appears likely.


sentence1: Un système d’un vote par État-membre aurait signifié la domination par les États européens les plus petits.

sentence2: Clearly, a system of one vote per member state would have meant domination by Europe’s smaller states.


sentence1: Le vote électronique, utilisé dans 10 % des bureaux de vote, a également posé problème.

sentence2: Electronic voting, used at 10% of polling stations, also caused problems.


sentence1: Les raisons d’un tel manque de mesures fortes suscitent le débat.

sentence2: The reasons for this lack of strong action are disputed.


sentence1: Le film montre ce qui s'est passé à la Maison Blanche durant ces journées.

sentence2: The film depicts what happened in the White House during those days.


sentence1: Les deux programmes Apollo et Manhattan avaient des caractéristiques uniques.

sentence2: Both the Apollo Program and the Manhattan Project had unique characteristics.


sentence1: La Thaïlande est par ailleurs en butte à de nombreuses critiques pour ces lois de sécurité intérieure draconiennes.

sentence2: Moreover, Thailand already attracts unwanted attention for its draconian security laws.


sentence1: En fait, un Iran nucléaire répandrait une anarchie nucléaire sur toute la région.

sentence2: In fact, a nuclear Iran would launch the entire region into nuclear anarchy.


sentence1: Si le discours politique peut parfois stopper l’adoption d’une bonne politique, il ne peut empêcher sa réussite.

sentence2: Political rhetoric can stop a good policy from being adopted, but it cannot stop it from succeeding.


sentence1: Face à la chute des prix des actifs, les ménages et les entreprises ont ensuite tenté de se désendetter.

sentence2: Faced with falling asset prices, households and companies then attempted to deleverage.


sentence1: La balance du pouvoir penche désormais clairement du côté de la « société ».

sentence2: A major power shift in favor of “society” has taken place.


sentence1: Une moustiquaire coûte environ 5 euros, dure cinq ans et peut servir à deux enfants.

sentence2: An anti-malaria bed net costs just $5, lasts five years, and can accommodate two children.


sentence1: Elle a déjà changé ses meubles à deux reprises depuis son mariage il y a quatre ans.

sentence2: She has changed her furniture at least twice since she got married four years ago.


sentence1: Mais même si ce scénario est possible en théorie, il est peu probable en pratique.

sentence2: But even if this scenario is possible in theory, it is unlikely to occur in practice.


sentence1: En d’autres termes, il est possible de combiner croissance économique et réduction des émissions de dioxyde de carbone.

sentence2: In other words, the world can combine economic growth with declining emissions of carbon dioxide.


sentence1: Une croissance ralentie génère moins de revenus et accélère la spirale vers le bas.

sentence2: Slower growth means less revenue, and a faster downward spiral.


sentence1: Réformer ces deux institutions va représenter un défi majeur, auquel les dirigeants de l'Ukraine se sont engagés dernièrement.

sentence2: Reforming both will be a major challenge – one that Ukraine’s leaders have lately committed themselves to meeting.


sentence1: Malheureusement, les environnements politiques nationaux et internationaux les plus décousus font à ce jour obstacle à une telle démarche.

sentence2: Unfortunately, today's rather messy national and international political environments have so far precluded such an approach.


sentence1: Les politiques nationales et les accords internationaux complémentaires requièrent une analyse scientifique et économique prudente et des choix réfléchis.

sentence2: Complementary national policies and international agreements will require careful scientific and economic analysis and thoughtful choices.


sentence1: Le profond fossé économique et social apparu dans la zone euro devrait donc perdurer.

sentence2: So the deep economic and social divide that has emerged within the eurozone is expected to persist.


sentence1: C’est principalement à ce groupe que l’on doit le développement d’une charité privée ces dernières années.

sentence2: It is mostly due to this group that private charity has developed in recent years.


sentence1: Les prix mondiaux du brut sont fixés par son coût d’opportunité.

sentence2: The world market prices oil according to its opportunity cost.


sentence1: Nombreux sont les courageux qui ont risqué – ou perdu – leur vie pour défendre cette liberté.

sentence2: Many brave people have risked – or lost – their lives in defense of this freedom.


sentence1: Pour certains, la puissance militaire brute est la seule véritable mesure du pouvoir.

sentence2: For some people, raw military might is the only true measure of power.


sentence1: Après tout, ces tensions étaient en grande partie le résultat de mesures coloniales visant à diviser pour mieux régner.

sentence2: After all, those tensions were largely the result of colonial divide-and-rule policies.


sentence1: Elle retire le pouvoir des mains des citoyens en leur nom en leur instillant la peur plutôt que la confiance.

sentence2: It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence.


sentence1: En principe, les règles bancaires de l’UE sont communes à l’ensemble des États membres.

sentence2: In principle, the EU’s banking rules are common to all member states.


sentence1: Cet homme se faisait appeler président du « Comité de la réconciliation nationale ».

sentence2: This man now styled himself as chairman of a "Committee of National Reconciliation."


sentence1: Il était évident que les prisonniers étaient soumis à des tortures psychologiques et physiques extrêmes.

sentence2: It was obvious that the prisoners had been subject to psychological torture and extreme physical hardship.


sentence1: Quelles sont donc les leçons que peut nous apprendre l’histoire sur notre difficile situation économique actuelle ?

sentence2: So what lessons does history have to teach us about our current global economic predicament?


sentence1: La communauté internationale place de grands espoirs dans une issue favorable à la conférence de Copenhague.

sentence2: The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen.


sentence1: Plus de 300 impôts et droits ont été prélevés aux paysans à tous les niveaux du gouvernement.

sentence2: More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government.


sentence1: Le niveau, la composition et la croissance de la dépense et des impôts sont des indicateurs budgétaires fondamentaux.

sentence2: The level, composition, and growth of spending and taxes are the fundamental fiscal indicators.


sentence1: Au premier tour des législatives, le quote UMP a recueilli 40 pour cent des voix.

sentence2: In the first round of the parliamentary election, the UMP won a record-high 40% of the vote.


sentence1: Les Al Saoud font penser à une entreprise familiale, établie en 1932.

sentence2: The Al Saud resembles a family business, established in 1932.


sentence1: Les valeurs mondiales représentent une cause que l’Europe a l’intention de promouvoir dans le monde entier.

sentence2: Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide.


sentence1: Nos recherches montrent que leur cerveau fonctionne différemment, leur caractère ressemble à celui des sociopathes.

sentence2: Our evidence suggests that bastards’ brains work differently. Their character traits are similar to those of sociopaths.


sentence1: Une fois encore, la réglementation ne doit pas dépendre d'une seule autorité mondiale.

sentence2: Again, regulation ought not to rely on one single global authority.


sentence1: D'après de récentes estimations, la pollution de l'air tue 1,6 millions de Chinois chaque année.

sentence2: According to one estimate, air pollution is killing 1.6 million Chinese per year.


sentence1: Tout cela suggère que le manuel d'économie de 2033 sera très différent du manuel d'économie d'aujourd'hui.

sentence2: All of this suggests that the economics textbook of 2033 will look very different from the economics textbook of today.


sentence1: Les familles sont éclatées, les maisons détruites, les moyens d’existence détruits.

sentence2: Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.


sentence1: Nous avons donné plus que sa chance à l’approche de Kyoto basée sur les droits d’émission.

sentence2: We have given the Kyoto approach, based on emission rights, more than a fair chance.


sentence1: Et ils se demandent comment la nomination des gouverneurs régionaux peut servir à lutter contre le terrorisme.

sentence2: They ask: "How can the appointment of governors be a means of fighting terrorism?"


sentence1: La place des partisans de l’économie de marché dans la pensée économique restera incertaine.

sentence2: Free-market enthusiasts’ place in the history of economic thought will remain secure.


sentence1: Même les partisans de l'économie de marché reconnaissent que ce dernier ne va pas accorder les crédits pourtant nécessaires.

sentence2: Even pro-market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit.


sentence1: Mais les dirigeants d’Amérique latine comptent en même temps sur une continuité de la politique américaine.

sentence2: But, at the same time, these leaders count on a great degree of continuity in US policy.


sentence1: Les positions très radicales des deux partis anticipent sur les prochaines élections législatives et présidentielles de novembre 2012.

sentence2: The two parties’ hardline stances anticipate the upcoming congressional and presidential elections in November 2012.


sentence1: D'abord, et surtout, le contrôle des capitaux crée les conditions idéales d'une corruption à grande échelle.

sentence2: First, and most important, capital controls create ideal conditions for large-scale corruption.


sentence1: Mais il y a un point à partir duquel seul le gouvernement peut décider des priorités et agir.

sentence2: But there is a line in the sand beyond which only governments can set priorities and act.


sentence1: Comment agir pour que la concurrence dans le secteur de l'information permette d'accroître le savoir appliqué ?

sentence2: How might markets and competition spur applied knowledge in the field of information goods?


sentence1: Le gouvernement de la Chine a mis en place des lois du travail sévères et un salaire minimum en 2008.

sentence2: China’s government introduced tough labor laws and a minimum wage in 2008.


sentence1: Le restaurant possédait nombre des caractéristiques propres aux restaurants ethniques de n'importe quel pays.

sentence2: The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere.


sentence1: Le riz est une plante qui s’auto-pollinise et les croisements avec d’autres variétés sont donc pratiquement impossible.

sentence2: Rice is self-pollinating, so out-crossing – interbreeding with other rice varieties – is virtually impossible.


sentence1: Et les musulmans ne sont pas les seuls à se révolter contre des régimes laïcs au nom de leur foi.

sentence2: Nor are Muslims the only ones to rebel against secular regimes in the name of their faith.


sentence1: Notre tâche est de renforcer les forces politiques locales qui appellent de leurs vœux le changement démocratique.

sentence2: Our task is to strengthen indigenous political forces pushing for democratic change.


sentence1: L'accord d'association de 1963 a créé une relation particulière, couronnée par l'union douanière en 1996.

sentence2: With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996.


sentence1: Cette route maritime traversera l’Océan indien, la mer de Chine méridionale et la Méditerranée.

sentence2: The maritime route will include the Indian Ocean, the South China Sea, and the Mediterranean.


sentence1: Les banques commerciales qui détiennent une grande quantité d'obligations d'Etat des pays affaiblis sont devenues potentiellement insolvables.

sentence2: Commercial banks loaded with weaker countries’ government bonds became potentially insolvent.


sentence1: La crise des subprimes a mis au jour des problèmes graves qu’il nous faut résoudre.

sentence2: The sub-prime crisis has exposed serious problems that we must address.


sentence1: Les grandes entreprises dépensent des milliards de dollars pour explorer toutes les opportunités offertes par les renouvelables.

sentence2: Big business is spending billions of dollars to explore the opportunities that renewables can bring.


sentence1: Les entreprises privées récoltant les bénéfices des expérimentations fructueuses, elles devraient également en assumer les risques.

sentence2: Because private companies reap the benefits of the trials that do succeed, they should also shoulder the risks.


sentence1: Ce changement pourrait doubler les ressources du FMI et fournir un plus fort droit de vote aux pays en développement.

sentence2: This change would double the IMF’s resources and provide greater voting power to developing countries.


sentence1: Mais ce double objectif nécessite des changements structurels des économies chinoise et américaine.

sentence2: But that dual objective requires structural change in the Chinese and US economies.


sentence1: Il s’agit là d’un véritable tourbillon d’ordres et de contrôles centralisés à l’extrême.

sentence2: It is a dizzying life of highly centralized command and control.


sentence1: Les autorités monétaires de nombreux autres pays avancés et pays émergents ont également réduit leurs taux directeurs.

sentence2: Monetary authorities in many other advanced and emerging-market economies have cut their policy rates as well.


sentence1: Ceci permet aux agriculteurs de se rapprocher des marchés de fournitures dont ils ont besoin.

sentence2: As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies.


sentence1: Dans la réalité, la barrière de la langue ne permet pas à cette soupape de sécurité de fonctionner.

sentence2: In practice, the language barrier impairs this safety valve.


sentence1: Ces six derniers mois ont vu l'accomplissement de bien des transformations du message politique de Rome en coopération concrète.

sentence2: Much has already been achieved over the past six months to transform the political message of Rome into practical cooperation.


sentence1: Le gouvernement palestinien fraîchement élu devrait, au moins au début, être traité avec légitimité.

sentence2: A newly elected Palestinian government should be treated, at least initially, with legitimacy.


sentence1: Ce sont les raisons pour lesquelles les Conservateurs britanniques ne sont pas d'accord avec le projet de Constitution.

sentence2: It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.


sentence1: La meilleure manière d'attirer la jeunesse vers les arts du spectacle est de passer par l'éducation.

sentence2: The best way to bring youth to the performing arts is through education.


sentence1: Cela signifie également que l'Allemagne et la BCE ont moins de pouvoir qu'elles veulent bien le croire.

sentence2: That also means that Germany and the ECB have less power than they seem to believe.


sentence1: Ces nouveaux chômeurs rejoignent les plus de six millions de nouveaux diplômés qui sortent des universités.

sentence2: These newly laid-off workers are joining more than six million new college graduates looking for work.


sentence1: Examinons les deux questions qui firent rÃ©cemment l'objet d'accords commerciaux bilatÃ©raux nÃ©gociÃ©s avec agressivitÃ© par le gouvernement Bush.

sentence2: Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration.


sentence1: En troisième place, mais bien moins placée du point de vue de l'arithmétique électorale, vient Ségolène Royal.

sentence2: The third winner, though she is mathematically in a much less favorable position, is Segolène Royal.


sentence1: Les entreprises monopolistiques et dominantes, telles que Microsoft, auraient en effet la faculté d’entraver toute innovation.

sentence2: Monopolists and dominant firms, like Microsoft, can actually suppress innovation.


sentence1: Partout dans le monde arabe l'on compare la rhétorique nationaliste de ce régime avec l'ampleur de sa barbarie.

sentence2: Around the Arab world, people are comparing the nationalist rhetoric of the regime with the scope of its barbarism.


sentence1: L’Occident n’a pas toujours été la région la plus évoluée du monde sur le plan politique.

sentence2: The West was not always the world’s most politically advanced region.


sentence1: La priorité immédiate est de calmer et de stabiliser la situation à Gaza.

sentence2: The immediate priority is to calm and stabilize the situation in Gaza.


sentence1: Ce sont les héros du nouveau Zimbabwé ; que leur voix résonne partout dans le monde !

sentence2: These are the heroes of the new Zimbabwe whose voices must be heard around the world.


sentence1: D’habitude, Madonna fait seulement les gros titres des tabloïds.

sentence2: Madonna usually only makes headlines in the world’s tabloids.


sentence1: Mais cela ne veut pas dire que tout ce qui monte ne retombe pas un jour.

sentence2: But that does not mean that the water will not eventually run down the hill.


sentence1: Les capacités de production nouvelles et viables doivent être encouragées par des politiques de développement additionnelles.

sentence2: In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.


sentence1: Obama a toujours résisté à la tentation du déclenchement de nouvelles guerres.

sentence2: Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.


sentence1: Déçus, les supporteurs des équipes défaites ont considéré les différents matchs en fonction des personnalités évoluant sur le terrain.

sentence2: The disappointed supporters of the defeated teams viewed the games in terms of personalities.


sentence1: L’occident a dominé le monde depuis la révolution industrielle.

sentence2: The West has dominated the world ever since the industrial revolution.


sentence1: Et l'histoire ne s'est pas terminée quand des policiers ont réussi à le convaincre de descendre.

sentence2: But the story didn't end when police officers managed to talk him down.


sentence1: Un professionnel éduqué avec femme et enfants soupire au souvenir d'un voyage fait en Espagne.

sentence2: An educated professional with a wife and two children takes a breath when he recalls a trip to Spain.


sentence1: Suntech, société chinoise fondée en 2001, est le troisième plus grand fabriquant de cellules photovoltaïques au monde.

sentence2: Suntech, a Chinese company founded in 2001, is the third largest manufacturer of solar cells in the world.


sentence1: L'Union européenne s'est finalement décidée à secourir ses membres surendettés.

sentence2: The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.


sentence1: L'augmentation de la participation des femmes à la vie active serait un plus considérable.

sentence2: The potential gains from a larger female workforce are striking.


sentence1: Ils ont également tendance à favoriser les populations urbaines, au détriment des plus pauvres.

sentence2: They are also often heavily tilted toward urban populations and exclude the poorest.


sentence1: Pour le moment, l'information limitée ne permet aucune analyse exacte.

sentence2: For now, limited information makes any accurate assessment impossible.


sentence1: En effet, c’est dans ces moments-là que le monde ressemble vraiment à un village mondial.

sentence2: Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village.


sentence1: Refuser de faire face à un passé douloureux entraine le risque de le reproduire.

sentence2: To refuse to deal with a painful past is to risk reproducing it.


sentence1: Au cours du second semestre 2009, cette tendance s’est inversée avec la reprise de l’économie mondiale.

sentence2: Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed.


sentence1: Ils constituent donc un instrument de couverture des risques sur les marchés des matières premières.

sentence2: They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets.


sentence1: C’est cette lourdeur administrative qui constitue un frein dans les affaires et dissuade les entrepreneurs.

sentence2: It is this thicket of red tape that hampers business and deters entrepreneurs.


sentence1: Le composant proportionnel restant du système électoral a maintenu de nombreux partis politiques en vie.

sentence2: The residual proportional component of the electoral system has kept many political parties alive.


sentence1: Ceux qui veulent contrôler, réformer, et réduire les dépenses publiques semblent globalement avoir une vision juste.

sentence2: Those who want to control, reform, and reduce government spending seem to have the big picture right.


sentence1: Une étude des documents historiques révèle un net changement de la position du Japon concernant Dokdo.

sentence2: A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan’s position on Dokdo.


sentence1: Toutes les femmes ne portent pas un foulard poussées par le conservatisme religieux.

sentence2: Not all women wear a headscarf because of religious conservatism.


sentence1: Et le fait que ses pays importent plus qu’ils n’exportent contribue à affaiblir leur économie.

sentence2: And the fact that these countries are importing more than they are exporting contributes to their weak economies.


sentence1: L'ONU se trouve en plein coeur d'une crise grave sur le long terme.

sentence2: The UN is in the midst of a serious, long-term crisis.


sentence1: L'Europe est en pleine crise, dont la cause profonde est une union monétaire et économique structurellement déficiente.

sentence2: Europe is in the midst of a crisis whose root cause is a structurally flawed monetary and economic union.


sentence1: La corruption à moindre échelle est néfaste, mais la corruption systémique des processus politiques peut coûter bien plus cher.

sentence2: Smaller-scale corruption is bad, but systemic corruption of political processes can have even greater costs.


sentence1: L'incapacité à investir dans l'avenir affectera cet avenir pour tout le monde.

sentence2: Failure to invest in the future will affect that future for everyone.


sentence1: Que signifie « trop gros » en terme de santé et de bonheur personnel ?

sentence2: What does “too fat” mean in terms of individual happiness and health?


sentence1: En tant que créatures morales, nous sommes poussés à faire respecter la justice.

sentence2: As moral creatures, we are driven to enforce justice.


sentence1: Deux réformes politiques importantes ont changé le climat sur le marché.

sentence2: The current change in market sentiment is also motivated by two significant policy changes.


sentence1: Le terme « stoïcisme » revient encore et toujours dans la couverture médiatique de la tragédie japonaise.

sentence2: The term “stoicism” appears over and over in media coverage of Japan’s calamity.


sentence1: En 2016, le financement participatif devrait fournir plus de fonds que le capital-risque traditionnel.

sentence2: In 2016, crowdfunding is expected to provide more funding than traditional venture capital.


sentence1: Nous appelons aussi la communauté internationale à un soutien plus concret et plus vigoureux.

sentence2: But we also appeal to the international community to make its actions practical and effective.


sentence1: Enfin, j'ai également supposé que les décisions étaient prises à la majorité simple.

sentence2: Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.


sentence1: Cet équilibre entre concurrence horizontale et réglementation verticale était essentiel pour promouvoir la croissance et le dynamisme des villes chinoises.

sentence2: This balance between horizontal competition and vertical regulation was critical to promoting growth and dynamism in Chinese cities.


sentence1: Moins le gouvernement est réceptif, plus le soutien à la société civile est important.

sentence2: The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.


sentence1: Des défenseurs des droits humains ont commencé une action en justice pour exiger son retour.

sentence2: Human rights advocates began court action to demand his return.


sentence1: Alors que l’économie chinoise est en expansion rapide, le Japon se débat toujours dans ses difficultés.

sentence2: While China’s economy is growing very rapidly, Japan is still struggling.


sentence1: La société espagnole est une société jeune encore, mais une société sans enfant est condamnée.

sentence2: Spain is still a young society, but a society without children is doomed.


sentence1: La population combinée des Etats-Unis, du Mexique et du Canada atteint environ 410 millions de citoyens.

sentence2: The combined population of the US, Mexico, and Canada is about 410 million people.


sentence1: Les camps de réfugiés actuels sont souvent un terrain propice au terrorisme, aux lubies vengeresses et aux révoltes armées.

sentence2: Today’s refugee camps are often breeding grounds for terrorism, revenge fantasies, and armed insurgency.


sentence1: La seule chose qui soit vraie est que les différences de revenus par tête sont extrêmes.

sentence2: The only part that is true is that differences in per capita income are extreme.


sentence1: En réalité, un grand nombre des principales économies tenteront d’épargner pour la retraite en même temps.

sentence2: In reality, many major economies will be trying to save for retirement at the same time.


sentence1: Dans le même temps, seul 10 % du financement social total provient du marché des actions.

sentence2: Meanwhile, only 10% of total social funding comes from the equity market.


sentence1: Mais si des élections libres sont nécessaires à la légitimité, elles sont loin d’être suffisantes.

sentence2: But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.


sentence1: De nombreux autres pays, principalement dans le monde en développement, envisagent aussi d’adopter l’énergie nucléaire.

sentence2: Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.


sentence1: Il est accusé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.

sentence2: Bashir stands accused of war crimes and crimes against humanity.


sentence1: Ce groupe semble s’appuyer lourdement sur des structures tribales, les liens familiaux et d’autres affiliations locales.

sentence2: This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations.


sentence1: La Corée du Sud héberge en effet aujourd’hui beaucoup de petites entreprises familiales, mais peu d’entrepreneurs.

sentence2: Today, South Korea has many small, family-owned businesses, but few entrepreneurs.


sentence1: De nombreuses critiques s’élèvent contre l’idée d’une compensation sous forme d’une somme forfaitaire en espèces.

sentence2: Many people are uneasy about offering lump-sum cash payments.


sentence1: Il est facile de plaire à tout le monde le temps d'une soirée.

sentence2: It is easy to host a party. For the moment, everyone can feel good.


sentence1: Comme un rallye tout-terrain au travers d´un désert montagneux, il promet sensations fortes et compétition acharnée.

sentence2: Like an off-road rally through a mountainous desert, it promises excitement and fierce competition.


sentence1: Le dernier examen quadriennal des forces militaires fut publié quelques semaines après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.

sentence2: The last Quadrennial Defense Review was published a few weeks after the September 11, 2001, terrorist attacks.


sentence1: Cette distinction pourrait faire une énorme différence pour des millions de personnes.

sentence2: That distinction could make a huge difference to millions of people.


sentence1: L’existence des armements nucléaires a également restreint la course aux armements conventionnels.

sentence2: The existence of nuclear weapons also curbed the conventional arms race.


sentence1: Le prix du brut a déjà baissé de manière considérable après ses sommets du début de l’année.

sentence2: The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.


sentence1: Une fois en place, le haut débit contribue à la création d’emplois dans l’économie en général.

sentence2: Once in place, broadband helps create more jobs in the wider economy.


sentence1: Seulement 15% de la population mondiale environ vit dans des économies développées.

sentence2: Only about 15% of the world’s population lives in developed economies.


sentence1: L’exode né d’une guerre syrienne déchirante n’aurait jamais dû se changer en crise.

sentence2: The exodus from war-torn Syria should never have become a crisis.


sentence1: Pendant ce temps, la guerre civile syrienne a commencé à s’étendre au plateau israélien du Golan.

sentence2: Meanwhile, Syria’s civil war has begun to spill over into Israel’s Golan Heights.


sentence1: Les matinées et les soirées sont perdues dans de longues navettes sur des routes polluées.

sentence2: Mornings and evenings are lost to long commutes on polluted highways.


sentence1: JERUSALEM – Israël est l'une des plus grandes réussites des temps modernes.

sentence2: JERUSALEM – Israel is one of the biggest success stories of modern times.


sentence1: Lorsqu’elles sont adoptées, ces politiques font souvent l’objet de critiques.

sentence2: Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism.


sentence1: Les Etats-Unis sont en grande partie responsables de l’échec des négociations commerciales internationales du cycle de Doha.

sentence2: The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks.


sentence1: Comme famille régnante, les al-Saud sont extrêmement nombreux, avec quelques 22 000 membres.

sentence2: As ruling families go, the al-Saud are spectacularly numerous--there are perhaps as many 22,000 of them.


sentence1: Un appareil judiciaire compétent et fonctionnant bien est une autre condition préalable à l’établissement de l’État de droit.

sentence2: A well-functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.


sentence1: Ces protestations en ont surtout appelé à une politique plus inclusive, qui remplacerait la politique corrompue de l'oligarchie.

sentence2: These protests have called first and foremost for more inclusive politics, rather than the corrupt politics of oligarchy.


sentence1: Il est clair que les États-Unis sont maintenant profondément divisés en termes électoraux.

sentence2: Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.


sentence1: SINGAPOUR – Dernièrement, tout le monde semble vouloir entretenir un excédent de compte courant.

sentence2: SINGAPORE – These days everyone seems to want to run a current-account surplus.


sentence1: Mais s'ils agissent, l'opposition politique nationale serait probablement si grave qu'elle pourrait les évincer du pouvoir.

sentence2: But if they act, domestic political opposition would likely be so severe as to drive them from power.


sentence1: La mauvaise nouvelle est que cela prendra beaucoup plus de temps, d'efforts et de coordination au niveau mondial.

sentence2: The bad news is that it will take a lot more time, effort, and global coordination.


sentence1: Mais les incidences mentales sont aussi sérieuses que les incidences physiques.

sentence2: At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.


sentence1: Comment définir les normes de la criminalité et de la maladie mentale, expliquées par la science ?

sentence2: Who will define the norms of criminality and mental illness, conditions for which science provides the explanation?


sentence1: La solution aux problèmes du changement climatique est encore loin.

sentence2: Nor does a global solution to the challenge of climate change appear any closer.


sentence1: Contrairement aux pluies acides et au smog par exemple, il n’est pas un « problème environnemental conventionnel ».

sentence2: Unlike, say, acid rain or smog, it is not “a conventional environmental ‘problem.’”


sentence1: Les secteurs industriels de l'automobile et de l'ingénierie électrique sont au premier plan de cette économie de bazar.

sentence2: The automobile and electrical engineering industries have been at the forefront of the bazaar economy.


sentence1: Au-delà des libertés fondamentales et de notre système économique et social, avons-nous une société spécifique à défendre ?

sentence2: Beyond fundamental freedoms and economic prosperity, do we have a specific civilization to defend?


sentence1: C’est ce système économique et social que l’on identifie généralement comme le “modèle suédois.”

sentence2: It is this economic and social system that is usually identified as the “Swedish model.”


sentence1: Les organismes de régulation du monde entier ont travaillé dur pour rendre le système financier plus sûr.

sentence2: Regulators around the world have worked hard to make the financial system safer.


sentence1: L'élection des membres du conseil d'administration coûte cher.

sentence2: Corporate elections for the directors who run American firms are expensive.


sentence1: Les crimes contre l’humanité, le nettoyage ethnique et les génocides ne seraient plus permis.

sentence2: Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted.


sentence1: Il se trouve qu’elle est aussi tout à fait opposée à l’idée de prendre des pilules bleues.

sentence2: She also happens to be opposed to taking blue-colored pills.


sentence1: Les pratiques de politique électorales offrent de bonnes raisons d’être optimiste.

sentence2: But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism.


sentence1: Cette estimation nous permet de mesurer l'ampleur de la croissance que nous pouvons attendre des réformes structurelles.

sentence2: This estimate helps us gauge the magnitude of growth we can expect from structural reform.


sentence1: Ces administrateurs devraient produire chaque année un rapport annuel pour justifier leurs choix de l'année précédente.

sentence2: And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year.


sentence1: Le taux d'épargne chinois est supérieur à celui de tous les plus grands pays.

sentence2: The saving rate in China is the highest of any major country.


sentence1: Je ne déclare pas que le modèle de construction des macroéconomistes des générations passées était inutile.

sentence2: This is not to say that the macroeconomic model-building of the past generation has been pointless.


sentence1: De récentes élections ont confirmé l'aversion générale de la population locale pour la violence.

sentence2: Recent elections have confirmed the general aversion to violence of the local population.


sentence1: Le gouvernement de Slovaquie a perdu sa majorité et est devenu instable.

sentence2: The government of Slovakia lost its majority and is unstable.


sentence1: Le Kazakhstan et le Turkménistan sont aussi de grands exportateurs de gaz naturel.

sentence2: Kazakhstan and Turkmenistan are also major exporters of natural gas.


sentence1: Les industries pétrolières, gazières et minières génèrent des milliards de dollars par an pour les sociétés et les gouvernements.

sentence2: Oil, gas, and mining generate billions of dollars per year for governments and companies.


sentence1: L’Allemagne a longtemps vu ses intérêts stratégiques de l’intérieur du cadre d’une UE intégrée.

sentence2: Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.


sentence1: En même temps, s'appuyer sur des taux de change compétitifs est collectivement impossible.

sentence2: Relying on competitive exchange rates, meanwhile, is collectively impossible.


sentence1: Les tendances qui façonnent notre monde au XXIe siècle constituent autant de promesses que de menaces.

sentence2: The trends that are shaping the twenty-first-century world embody both promise and peril.


sentence1: Et, on pouvait s’y attendre, ce mandat n'a pas de limite constitutionnelle.

sentence2: And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.


sentence1: A l’époque, les journaux retenaient toute l’attention du public et pouvaient servir de puissante mouche du coche.

sentence2: At that time, newspapers held the public’s focus and could be a powerful gadfly.


sentence1: Via l’arrivée massive de réfugiés, les désordres du Moyen-Orient se jouent désormais au cœur de l’Europe.

sentence2: Through the massive influx of refugees, the disorder in the Middle East strikes at the heart of Europe.


sentence1: En dépit d'un contexte mondial difficile, la plupart devraient connaître une forte croissance.

sentence2: Most should be able to grow strongly, despite the challenging global environment.


sentence1: Naturellement, le rôle-clé de ce projet revient à la fourniture d’énergie aux pays post-soviétiques.

sentence2: Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post-Soviet countries.


sentence1: L’ancien mot confiance a été remplacé par les nouveaux mots « responsabilité » et « transparence ».

sentence2: The older language of trust has been replaced by a new language of “accountability” and “transparency.”


sentence1: La puissance économique peut déboucher tout aussi bien sur le "soft power" que sur la puissance militaire.

sentence2: Economic resources can produce soft-power behavior as well as hard military power.


sentence1: Il ne tient pas compte du cycle financier et produit ainsi une politique monétaire excessivement expansionniste et asymétrique.

sentence2: It does not take into account the financial cycle, and thus produces excessively expansionary and asymmetric monetary policy.


sentence1: Le Proche-Orient continuera donc à dominer le argument et le débat diplomatique.

sentence2: So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate.


sentence1: La Loi générale de 2012 sur le changement climatique adoptée par le Mexique implique une promotion considérable des énergies propres.

sentence2: Mexico’s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power.


sentence1: Au cours des 37 dernières années, la Catalogne a connu une prospérité économique sans précédent.

sentence2: Over the last 37 years, Catalonia has enjoyed unprecedented economic prosperity.


sentence1: Le gouvernement chinois vient aujourd’hui d’interdire aux zoos d’État de participer à de telles démonstrations de cruauté.

sentence2: Now the Chinese government has forbidden state-owned zoos from taking part in such cruelty.


sentence1: Pourquoi l’argent international devrait-il être mobilisé pour payer pour les échecs de la gouvernance européenne ?

sentence2: Why should international money be mobilized to pay for European governance failures?


sentence1: Une telle politique nécessite bien évidemment des investissements conséquents dans la recherche et le développement.

sentence2: Obviously, such a policy requires significant investment in research and development.


sentence1: Et avons-nous en Occident une idée réelle de la vraie nature des rites hindouistes et bouddhistes ?

sentence2: And have we in the West any real appreciation of the true nature of the Hindu or Buddhist faith?


sentence1: La raison est simple: le peuple apporte un soutien croissant à son armée.

sentence2: The reason is simple: increasingly, people across Pakistan support the army’s action.


sentence1: Finalement, pense-t-on, les États-Unis et la communauté internationale reconnaîtront la valeur de la coopération iranienne.

sentence2: Eventually, it is argued, the US and the international community will recognize the value of Iranian cooperation.


sentence1: Des mesures doivent également être prises pour mettre fin à l’impunité dont ont bénéficié les généraux birmans.

sentence2: Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled.


sentence1: La Chine s'est aussi montrée active au sud et à l'ouest de ses frontières.

sentence2: China has been equally active to its south and west.


sentence1: Cette distorsion serait l'une des principales causes de la crise financière de 2008.

sentence2: This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis.


sentence1: Dans les années 1930, certains gouvernements ont tenté de se rendre populaires au moyen de grands travaux publics.

sentence2: In the 1930’s, some governments tried to make themselves popular with large-scale public work programs.


sentence1: Trois mille personnes sont mortes lors de la première attaque terroriste lancée contre l'Amérique en ce siècle nouveau.

sentence2: Three thousand people died in the first terrorist attack in America in the new century.


sentence1: Cela pourrait aussi être déclenché par une frappe de l’armée de l’air israélienne contre les installations nucléaires iraniennes.

sentence2: This would also be the case if Israel unleashed its Air Force against Iran’s nuclear installations.


sentence1: Des conseils municipaux ont été constitués dans quasiment toutes les grandes villes et dans la plupart des villes et villages.

sentence2: There are municipal councils in nearly every major city and in most towns and villages.


sentence1: Chez les plus grands pays d’Europe, le paysage de la demande annuelle sur une même période est varié.

sentence2: For Europe’s bigger countries, the picture of annualized demand in the same period is mixed.


sentence1: Le Hamas a déclaré qu'il nomemrait son propre candidat à la présidence de l'AP.

sentence2: Hamas has declared that it will not nominate its own candidate for the PA presidency.


sentence1: Deux questions dominent le débat économique en Amérique latine ces dernières années.

sentence2: Two questions have dominated economic debate in Latin America in recent years.


sentence1: Les récompenses pour la prise de risque et l'initiative sont immédiates et fortement motivantes.

sentence2: Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating.


sentence1: Ce système récompense ceux qui prennent des risques, même quand il est excessif.

sentence2: This system rewards managers for taking risks, even when the risk is excessive.


sentence1: L’élection de 2012 semble prendre la forme d’un referendum sur la politique et les résultats d’Obama.

sentence2: The 2012 election is shaping up as a referendum on Obama’s policies and performance.


sentence1: Lorsque les entreprises font faillite, une conversion des dettes en actifs est une solution équitable et efficace.

sentence2: When companies go bankrupt, a debt-equity swap is a fair and efficient solution.


sentence1: Soit les banques se réforment d'elles-mêmes, soit les autorités publiques seront conduites à intervenir encore davantage.

sentence2: Either the banks reform themselves, or public authorities will intervene still further.


sentence1: Toutes deux ont beaucoup à perdre en cas d'une nouvelle éruption de violence au Moyen-Orient.

sentence2: Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence.


sentence1: Ces idées fausses sont évidentes dans les discours des chefs de gouvernement des deux dernières décennies.

sentence2: These misconceptions are clearly evident in government leaders’ speeches over the past two decades.


sentence1: Le titre renvoie au Livre de Job et fait penser à Moby Dick de Herman Melville.

sentence2: The title harks back to the book of Job and recalls Herman Melville's Moby Dick.


sentence1: Des sommes impressionnantes ont également été versées par différents organismes privés, dont des organisations caritatives.

sentence2: There has also been an impressive outpouring of private support by American charities and non-profit organizations.


sentence1: En même temps, elle ne peut s'impliquer si les conditions politiques voulues ne sont pas réunies.

sentence2: At the same time, however, Europe cannot become politically engaged without the right political conditions in place.


sentence1: Le dollar n'est pas la seule question qui domine les débats actuels sur le marché des changes.

sentence2: But the dollar is not the only issue atop currency market debates.


sentence1: Le gisement de diamant de Marange, découvert en 2006, est l’un des plus riches au monde.

sentence2: The Marange diamond field, discovered in 2006, is one of the richest ever found.


sentence1: Pour les Etats-Unis, le Pakistan présente un problème particulièrement ardu.

sentence2: For the US, Pakistan poses a particularly difficult challenge.


sentence1: Mais ce nouveau type de titres ne serait pas adapté à tous les projets d’infrastructures.

sentence2: Not all infrastructure projects will be appropriate for this new asset class.


sentence1: J'estime qu'il est essentiel que les Etats-Unis définissent une norme internationale très élevée pour le contrôle nucléaire.

sentence2: I believe it is critical that the US set a very high international standard for nuclear restraint.


sentence1: Troisièmement, les Etats-Unis ont sous-estimé le rôle de l’opinion publique en Pologne et en République tchèque.

sentence2: Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic.


sentence1: Sur une question critique - le harcèlement sexuel et le viol - l'Inde est largement pionnière.

sentence2: On one critical issue – sexual harassment and rape – India has moved far into the lead.


sentence1: La chancelière Angela Merkel et le ministre des finances Wolfgang Schäuble étaient présents parmi d'autres orateurs.

sentence2: Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble were among the other speakers.


sentence1: La chancelière allemande et son ministre des Finances doivent maintenant tirer rapidement les leçons de leurs erreurs des dernières semaines.

sentence2: The German chancellor and her Minister of Finance must now quickly learn from their mistakes of recent weeks.


sentence1: Une condition supplémentaire pour recevoir cette aide était que le gouvernement devait poursuivre une stabilisation macroéconomique.

sentence2: A further condition for receiving aid was that the government had to follow through with macroeconomic stabilization.


sentence1: En fait, les accords de libre-échange régionaux gagnent du terrain partout dans le monde.

sentence2: Indeed, regional free-trade agreements are gaining momentum worldwide.


sentence1: Le coût total serait 50 fois plus élevé que les dégâts climatiques ainsi évités.

sentence2: The total cost would be 50 times that of the avoided climate damage.


sentence1: La Géorgie n'a pas reçu de soutien militaire et demeure quasiment sans défense.

sentence2: Georgia has received no military support and is virtually undefended.


sentence1: Aucun autre pays ne peut offrir à ses clients internationaux une telle diversité de produits industriels.

sentence2: No other country can offer its international clients such a broad variety of industrial products.


sentence1: L’apparition du mouvement Occupy Wall Street remontera ce mois-ci à deux ans.

sentence2: The Occupy Wall Street movement began two years ago this month.


sentence1: Nous savons depuis des siècles que le libre-échange est généralement profitable pour les deux parties.

sentence2: We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.


sentence1: De tels accords incluent généralement une clause visant à créer un mandat pour des contrôles tiers neutres.

sentence2: Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third-party monitors.


sentence1: C'est ce contrat social implicite que menace aujourd'hui l'effondrement économique.

sentence2: It is this implied social contract that is now endangered by economic collapse.


sentence1: Cela représente un changement majeur par rapport aux premiers temps de la Russie post-soviétique.

sentence2: This represents a major shift from Russia’s early post-Soviet days.


sentence1: Ces institutions se sont avérées bien plus puissantes que les personnalités politiques concernées.

sentence2: These institutions proved far more powerful than the political personalities involved.


sentence1: Il est nécessaire que l’Union européenne gèle les biens de ces individus et leur interdise de circuler en Europe.

sentence2: The EU must freeze these individuals’ assets and impose an EU-wide travel ban on them.


sentence1: Enfin, ces caractéristiques résultent toujours d’interactions entre les gènes et l’environnement.

sentence2: Third, traits like these are always the result of interactions between genes and environment.


sentence1: Dans d’autres pays, dont les Etats-Unis, les problèmes à moyen terme sont passés au premier plan.

sentence2: For other countries, including the US, medium-term issues came to the fore.


sentence1: Jusqu’à présent, les taxonomistes ont identifié environ 297.000 espèces de plantes.

sentence2: So far, taxonomists have described roughly 297,500 plant species.


sentence1: Les concessions faites par le Premier ministre Atal Vajpayee sur le Tibet en 2003 ont été particulièrement ineptes.

sentence2: Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s 2003 surrender of India’s Tibet card.


sentence1: L’intégration croissante de l'Amérique latine dans les affaires mondiales est un facteur essentiel en ce sens.

sentence2: Latin America’s increasing integration with the world is the key factor here.


sentence1: Il est difficile de le savoir, car le monde de l'art est des plus opaques.

sentence2: The answer is hard to know, because the art world is extremely opaque.


sentence1: Il a accepté ce risque comme le prix à payer pour améliorer le bien-être économique des Chinois ordinaires.

sentence2: He accepted this risk as the price to be paid in order to improve the economic welfare of ordinary Chinese.


sentence1: La nécessité d’accroître la production agricole devient chaque jour de plus en plus urgente.

sentence2: The need to increase agricultural output becomes more urgent every day.


sentence1: Ce sont ces problèmes de moyen terme que le gouvernement Berlusconi a négligé.

sentence2: It is these medium-run problems that Berlusconi’s government has overlooked.


sentence1: La reprise du processus de paix avec l’Autorité Palestinienne n’est qu’une façade.

sentence2: The resumption of the peace process with the Palestinian Authority can be only a fig leaf.


sentence1: Cependant, les efforts pour promouvoir ce type de coopération ne devraient pas se limiter à ces puissances moyennes.

sentence2: However, efforts to promote this kind of cooperation should not be confined to these mid-level powers.


sentence1: Ce sont pratiquement toujours les Arabes qui ont fait un premier pas vers la paix, pas les Israéliens.

sentence2: Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves.


sentence1: Essayer de mettre un terme au conflit du Moyen-Orient dans un tel climat serait vain.

sentence2: Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile.


sentence1: A plusieurs reprises au cours des dernières années, ils ont été les premiers à publier des sujets délicats.

sentence2: On many occasions in recent years, they have been the first to break sensitive news.


sentence1: La timidité constatée au cours des cinq dernières années ne fera qu'augmenter les risques.

sentence2: Timidity of the type witnessed in the past five years will only increase the risks.


sentence1: Mais de majeurs investissements sont nécessaires pour développement l’énergie à la fois de manière traditionnelle et renouvelable.

sentence2: But it requires major investments to develop both traditional energy means and renewable ones.


sentence1: L’investissement nécessaire au développement de ces ressources pourrait néanmoins demeurer insuffisant en l’absence de réformes fiscales.

sentence2: But the investment needed to develop these resources may remain in short supply in the absence of tax reforms.


sentence1: Si l’Europe possède un marché unique, doublé d’une monnaie unique, il lui faut un régulateur unique.

sentence2: If Europe has a single market and a single currency, it needs a single bank regulator.


sentence1: Or les dirigeants des institutions à fort effet de levier doivent être mieux payés parce qu'ils sont plus exposés.

sentence2: Executives in highly leveraged institutions should be paid more, because they bear more risk.


sentence1: Il est vrai que les dirigeants russes ont toujours préféré le mythe à la réalité.

sentence2: Of course, Russia’s rulers have usually preferred myth to reality.


sentence1: La recherche du profit pour lui-même est un objectif socialement bénéfique.

sentence2: The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.


sentence1: Les pays en développement reprochent aux pays riches l'absence de progrès.

sentence2: Developing countries blame rich countries for the lack of progress.


sentence1: Ici c'est l'argent des pauvres et des classes moyennes qui a été transféré vers les riches.

sentence2: Here it was the poor and average transferring money to the rich.


sentence1: Mais il n’est de politique sensée qui ne soit soutenue à long terme par le gouvernement.

sentence2: But no policy makes sense if it cannot be sustained without long-term government support.


sentence1: En outre, l'équité est une meilleure mesure de justice sociale que l'égalité.

sentence2: Moreover, fairness is a better measure of social justice than equality.


sentence1: MUNICH – La pire crise financière de l'après-guerre est terminée.

sentence2: MUNICH – The world’s worst post-war financial crisis is over.


sentence1: FRANCFORT – L'Allemagne a résisté à la crise financière beaucoup mieux que la plupart de ses voisins.

sentence2: FRANKFURT – Germany has weathered the financial crisis much better than most of its neighbors.


sentence1: La crise financière est passée mais nous n’en sommes qu’aux prémices d’une ère de ralentissement économique généralisé.

sentence2: The financial crisis is over, but the age of general economic slowdown is only just beginning.


sentence1: Pour les femmes, l'âge de la retraite au milieu des années 90 était même encore plus bas.

sentence2: For women, the retirement age in the mid-1990's was even lower.


sentence1: À lui seul, le libre marché ne développera pas assez vite de nouvelles sources d'énergie.

sentence2: On its own, the free market will not develop new sources of energy fast enough.


sentence1: Malgré le spectre de la guerre et du terrorisme, j'ai appelé à des élections libres et honnêtes.

sentence2: Despite the shadows of war and terrorism, I called for a fair and free election.


sentence1: Inutile d'examiner des pays d'Afrique ou du Moyen-Orient pour comprendre le problème.

sentence2: It is not necessary to consider countries in Africa or the Middle East to understand the problem.


sentence1: Qui travaille pour le patron ou l’entreprise réconciliant le mieux les obligations professionnelles et familiales ?

sentence2: Who has a boss or company that better supports reconciling work and family obligations?


sentence1: Mais cette idée “d’intégrité du système” est plutôt vague et difficile à tester.

sentence2: But this “system integrity” idea is somewhat vague and difficult to test.


sentence1: Les Américains vont devoir dans un premier temps faire de modestes sacrifices économiques en payant leur essence plus cher.

sentence2: In the short term, Americans would have to make modest economic sacrifices in the form of higher fuel prices.


sentence1: Au XXe siècle, le gouvernement américain a investi plusieurs milliards de dollars dans la reconstruction de l’économie européenne.

sentence2: In the twentieth century, the US government spent billions of dollars to rebuild the European economy.


sentence1: Avec un peu de chance, ce modèle peut être exporté dans tout le monde musulman.

sentence2: With luck, this model can be exported throughout the Muslim world.


sentence1: Une soudaine augmentation du nombre de soldats tués au combat ne fera qu’amplifier les pressions dans ce sens.

sentence2: A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.


sentence1: Mais ce scénario n’est guère probable, en tous cas dans un avenir prévisible.

sentence2: But this scenario is highly unlikely, at least in the foreseeable future.


sentence1: Le rôle du gouvernement consiste à faciliter le mouvement de la main-d'oeuvre d'un secteur à l'autre.

sentence2: Government's role is to facilitate the movement of labor from one to the other.


sentence1: Ils pourraient se comporter en facteurs de croissance dans les économies, lorsque population active est suffisamment formée.

sentence2: They could act as growth escalators in economies where the work force is adequately trained.


sentence1: Une Constitution reflète l'histoire, la culture, les valeurs et les convictions politiques d'une communauté.

sentence2: Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions.


sentence1: Il laisse le directeur diriger l’équipe, et les financiers s’occuper de la gestion.

sentence2: Bush let the managers manage the team and the financial guys run the business.


sentence1: Beaucoup de pays reconnaissent le droit de refuser un traitement médical.

sentence2: Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.


sentence1: Les électeurs doivent choisir entre une coalition de gauche et une coalition de droite.

sentence2: Voters could choose between a left-wing coalition and a right-wing coalition.


sentence1: Il masse ses forces et ses armes en vue d'une attaque déterminée contre les forces américaines.

sentence2: He is massing his forces and weapons for a determined strike against American forces.


sentence1: Un groupe d’employeurs devait embaucher des travailleurs classés selon leur apparence.

sentence2: A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks.


sentence1: Le commerce a augmenté deux fois plus vite que la production mondiale entre 1990 et 2008.

sentence2: Trade grew about twice as fast as global output from 1990 to 2008.


sentence1: Jusqu'à présent ce PIB augmente plus vite que les salaires réels et que la consommation de la population chinoise.

sentence2: Much of the income from GDP growth went to large state-owned enterprises, which strengthened their monopoly power.


sentence1: Il est toujours bon, même dans le cadre d’élections truquées, de pouvoir faire entendre sa voix.

sentence2: Any chance for people to voice their views, even in rigged elections, is a good thing.


sentence1: Mais la source moderne la plus importante est peut-être l'œuvre de l'intellectuel égyptien Sayyid Qutb.

sentence2: But perhaps the single most important modern source is the writing of the Egyptian scholar Sayyid Qutb.


sentence1: Il serait utile de régler le problème au niveau européen pour trouver des réponses au niveau planétaire.

sentence2: Addressing the European problem may help us find solutions to the global challenge.


sentence1: L’aménagement de ces villes aura des incidences tant sur l’environnement que sur l’économie.

sentence2: How those cities are designed will matter for both the environment and the economy.


sentence1: Cela perpétue une politique, et même une politique démocratique, de clientélisme.

sentence2: This perpetuates politics, even democratic politics, as patronage.


sentence1: Les prestataires d’assurance-vie peinent notamment à satisfaire aux taux de rendement garantis.

sentence2: Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return.


sentence1: La croissance chinoise est également promise à un ralentissement à longue échéance.

sentence2: Chinese growth is set to slow over the longer run, as well.


sentence1: La croissance devrait réduire ce fardeau, mais la croissance à court et moyen terme est très problématique.

sentence2: Growth would reduce this burden, but growth in the short and medium term is highly problematic.


sentence1: Dans une économie mondiale avec une demande agrégée chroniquement faible, les comptes courants excédentaires constituent un problème.

sentence2: In a global economy with deficient aggregate demand, current-account surpluses are a problem.


sentence1: Le contexte actuel de baisse du prix du pétrole permet au monde de mettre en œuvre une telle mesure.

sentence2: Today’s environment of falling oil prices enables the world to take that step.


sentence1: L'augmentation du prix du pétrole et la baisse du chiffre d'affaires aggravent le problème.

sentence2: Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem.


sentence1: Les phénomènes naturels ont fait passé un message fort et souvent dévastateur.

sentence2: The climate itself is sending a powerful and often devastating message.


sentence1: Les résultats furent très similaires quand je lançais la même recherche sur les mots externalisation, emplois et Chine.

sentence2: The results were much the same when I searched "outsourcing, " "jobs ", and "China."


sentence1: Les résultats de l'assouplissement quantitatif aux États-Unis et au Royaume-Uni ont été ambigus.

sentence2: The results of quantitative easing in the United States and the United Kingdom have been equivocal.


sentence1: Une telle armée est nécessaire pour continuer de poursuivre Al-Qaida et pour faire contrepoids aux activités pro-iraniennes.

sentence2: Such a force is needed to continue pursuing al-Qaeda, and to counteract pro-Iranian activities.


sentence1: L'expérience de la Grande-Bretagne montre qu'il existe de bonnes raisons pour rester optimiste.

sentence2: Britain's experience shows that there are strong reasons for optimism.


sentence1: Il pensait que ses vieux amis empiristes de l’administration Ford étaient de retour aux rênes.

sentence2: He thought that his old reality-based friends from the Ford administration were back in power.


sentence1: Et cela signifie que nous aurons de nouvelles données disponibles permettant d’orienter les décisions pour guider notre planète.

sentence2: And that means that we will have new data to steer decisions about planetary stewardship.


sentence1: Fastow ira en prison pendant dix ans et les personnes contre lesquelles il témoigne auront une peine bien plus longue.

sentence2: Mr. Fastow will go to jail for ten years; those he testifies against will face even longer sentences.


sentence1: Le principal effet positif de l'assouplissement quantitatif a été le prix des actifs, principalement des actifs financiers.

sentence2: The main positive effect of quantitative easing was on asset prices – chiefly financial assets.


sentence1: Le 11 septembre 2001 fait partie de ces dates clés de la politique mondiale.

sentence2: September 11, 2001, is one of those dates that mark a transformation in world politics.


sentence1: Les guerres se mènent avec des armes sur un champ de bataille entre des soldats de pays opposés.

sentence2: Wars are mostly fought with arms on battlefields between soldiers of opposing countries.


sentence1: Les entreprises ayant licencié leurs employés lors du repli économique, la production a baissé plus lentement.

sentence2: As firms shed workers during the economic downturn, output fell more slowly.


sentence1: Des manifestations spontanées eurent lieu devant le siège de la police, sans que celle-ci intervienne pour autant.

sentence2: Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene.


sentence1: Les structures de cette gouvernance devront fonctionner dans le respect de principes démocratiques et équitables.

sentence2: The governance structures have to function according to democratic principles, founded on equity.


sentence1: Mais il rend toute reproduction impossible sans la coopération de l'auteur.

sentence2: But large data sets also make replication impossible without the author’s cooperation.


sentence1: NEW HAVEN – Alors que la campagne des élections américaines touche à son terme, le débat semble déséquilibré.

sentence2: NEW HAVEN – As America’s election season nears its finish, the debate seems to have come unhinged.


sentence1: La campagne des élections présidentielles américaines se dégrade et avec elle, le débat sur la puissance américaine.

sentence2: America's presidential election campaign is heating up, and with it the debate about American power.


sentence1: Cette approche permet à son tour d’éviter un relèvement des exigences de fonds propres des banques.

sentence2: That, in turn, avoids triggering requirements of more bank capital.


sentence1: En ce sens, la métaphore de la guerre, avec son emphase sur la force militaire, est trompeuse.

sentence2: In that sense, the metaphor of war - with its emphasis on military force is - misleading.


sentence1: Naturellement, elle n'a pas besoin d'assumer la responsabilité de fournir tous ces biens publics.

sentence2: Of course, it need not assume responsibility for providing all of these public goods.


sentence1: La victoire de François Hollande a sensiblement redistribué les cartes du jeu politique en Europe.

sentence2: Hollande is determined to change course. He believes deeply in the centrality to Europe of the Franco-German relationship.


sentence1: Il est capital pour la stabilité d’avoir un secteur banquier et financier sain.

sentence2: A healthy banking and financial sector is crucial for stability.


sentence1: L’importante étape restante consiste à en faire un ensemble d’objectifs sur lesquels il sera raisonnablement possible de travailler.

sentence2: The key remaining step is to turn them into a workable set of goals.


sentence1: Les scientifiques ont passé les 60 dernières années à essayer de comprendre la meilleure méthode pour créer de telles conditions.

sentence2: Scientists have spent the last 60 years trying to figure out the best way to create these conditions.


sentence1: Les intérêts chinois sont servis par un Moyen-Orient marqué par la coopération régionale.

sentence2: Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation.


sentence1: Les médias internationaux ont accordé une attention soutenue dans des reportages sur les manifestations et les sit-ins.

sentence2: International media have paid rapt attention, reporting on protests and sit-ins.


sentence1: Comme une vidéo sur YouTube, l'histoire grecque est devenue virale.

sentence2: Like a YouTube video, the Greek story went viral.


sentence1: Il semble par exemple que l’âge auquel on commence à consommer du cannabis est un important facteur.

sentence2: For example, the age at which cannabis use begins appears to be an important factor.


sentence1: La seconde possibilité est un monde dans lequel les gouvernements centraux puissants utilisent les données massives pour renforcer leur contrôle.

sentence2: The second possibility is a world in which strong central governments use big data to fortify their control.


sentence1: Mais les avancées dans cette industrie et la surproduction ont permis d’en réduire le coût de près de 75%.

sentence2: But advances in the industry and over-production have reduced their price by as much as 75%.


sentence1: Une partie de l’opposition parle d’un « conseil présidentiel » de transition.

sentence2: Parts of the opposition speak of a transitional “presidential council.”


sentence1: En fait, les partis d’opposition ont déjà organisé un conseil de transition pour prendre la place de Saleh.

sentence2: Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh’s place.


sentence1: Tout d'abord, le gouvernement central ou fédéral doit conserver suffisamment de pouvoir fiscal.

sentence2: For starters, the central or federal government should retain significant fiscal powers.


sentence1: Ce sont surtout les fuites des capitaux qui ont précipité la chute libre du rouble.

sentence2: The ruble’s free fall has been driven mainly by capital outflows.


sentence1: Dans de tels systèmes, le gouvernement contrôle directement les taux d'intérêt de référence.

sentence2: In such systems, the government directly controls the benchmark interest rates.


sentence1: La coupe du monde a un impact social profond, y compris sur la santé globale.

sentence2: The World Cup has a profound social impact, including on global health.


sentence1: L'objectif atteint, elle diminuait ces taux et l'économie redémarrait.

sentence2: When the central bank succeeded, it lowered those rates and the economy bounced back.


sentence1: Les parents avaient donc tout intérêt à investir dans l’éducation et le bien-être de leurs filles.

sentence2: As a result, it became worthwhile for parents to invest in girls’ education and wellbeing.


sentence1: Le FMI et les autres créanciers "officiels" n'ont pas besoin de l'argent qu'ils réclament.

sentence2: The IMF and the other “official” creditors do not need the money that is being demanded.


sentence1: Au-delà de ce puissant indice de soutien local aux terroristes figurait une infrastructure économique.

sentence2: Beyond this powerful hint of local support for terrorists, there was an economic infrastructure.


sentence1: La recherche spatiale peut aussi permettre de mettre au point des moyens pour faire face au changement climatique.

sentence2: Better ways to cope with climate change also can come from space research.


sentence1: Le piège principal que doit éviter le nouveau gouvernement est un retour à un modèle de gouvernement fortement paternaliste.

sentence2: The main trap the new government must avoid is a return to a heavily paternalistic style of governance.


sentence1: Le centre de gravité économique du monde oscille aujourd’hui vers cette région.

sentence2: It is the region to which the world’s economic center of gravity is shifting.


sentence1: Selon eux, la demande des marchés émergents en actifs américains finirait tôt ou tard par être rassasiée.

sentence2: At some point, emerging-market demand for US assets would be sated.


sentence1: Certaines sociétés américaines de renom et de marchés émergents ont déjà misé sur ce pays.

sentence2: Already, world-class American and emerging-market companies are investing in Liberia.


sentence1: Les marchés émergents souffriront lorsque la récession américaine et le ralentissement mondial ébranleront les prix des matières premières.

sentence2: And emerging markets will suffer once the US contraction and global slowdown undermines commodity prices.


sentence1: La deuxième étude de cas adopte un point de vue différent pour réfléchir aux systèmes.

sentence2: The second case study takes another perspective on systems thinking.


sentence1: Les dirigeants politiques américains n’ont aucun intérêt à suivre cette voie.

sentence2: There is little reason for US policymakers to accept this fate.


sentence1: La puissance militaire américaine est incontestable au niveau global, même si elle se fait plus rare.

sentence2: America’s global military power is undisputed, although it is used with decreasing frequency.


sentence1: Cette guerre est économiquement mauvaise pour l'Amérique pour une troisième raison.

sentence2: There is a third reason that this war is economically bad for America.


sentence1: L'importance croissante de l'intégration commerciale et des flux commerciaux régionaux rendent urgent le financement d'infrastructures régionales.

sentence2: The growing importance of trade integration and regional trade flows makes the provision of regional infrastructure urgent.


sentence1: Au système politique (et aux médias) de s’adapter à ses innovations.

sentence2: Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality.


sentence1: Onze enfants décédèrent au cours de l’essai du Trovan, plusieurs autres en sortant handicapés de façon permanente.

sentence2: Eleven children died during the Trovan trial, and others were left permanently disabled.


sentence1: Le pendule, tenu par les pays développés, a commencé à s’agiter dans les années 1980.

sentence2: Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980’s.


sentence1: Réduire le temps de travail de 20 pour cent a permis à des millions d’ouvriers de conserver leur emploi.

sentence2: Cutting hours by 20% allowed millions of additional workers to stay on the job.


sentence1: Pour les territoires palestiniens, cela signifie que les gens en attendaient sans doute trop des élections.

sentence2: For the Palestinian territories, this means that people’s expectations of the elections were probably too high.


sentence1: BERKELEY – Au milieu des années 2000, les Etats-Unis connurent un boom du secteur de la construction.

sentence2: BERKELEY – In the mid-2000’s, the United States had a construction boom.


sentence1: La Cour SuprÃªme des Etats-Unis devint la gardienne de la discrimination positive.

sentence2: The US Supreme Court became the guardian of affirmative action.


sentence1: Les progrès lents mais néanmoins constants des pays dans ce sens sont encourageants.

sentence2: The slow but steady progress that countries are making toward this goal is encouraging.


sentence1: Toutefois, un processus de désinstitutionalisation de l'expérience religieuse se produit également au sein de l'Islam.

sentence2: Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam.


sentence1: •          ouvrir un dialogue sur les armes nucléaires tactiques entre la Russie, les Etats-Unis et l’Otan ;

sentence2: ·        beginning a dialogue on tactical nuclear weapons involving Russia, the US, and NATO;


sentence1: Après 1979, les craintes sur les limites à la croissance et à la puissance nucléaire ont disparu.

sentence2: After 1979, fears about limits to growth and nuclear power ebbed.


sentence1: Mais dans le court terme, il ne semble pas y avoir d’alternative à la stratégie de Calderón.

sentence2: But, at least in the short term, there seems to be no alternative to Calderón’s strategy.


sentence1: Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?

sentence2: After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?


sentence1: Dans toute guerre, l'attention se porte en priorité sur les morts, les blessés et les personnes déplacées.

sentence2: In any war, the primary focus is on dead, wounded and displaced people.


sentence1: La réponse officielle au changement climatique doit être réadaptée à l’ampleur et à l’urgence de la menace.

sentence2: The official response to climate change must be recalibrated to the level and urgency of the threat.


sentence1: Notre réponse au changement climatique doit avoir une dimension sociale.

sentence2: Our responses to climate change must have a social dimension.


sentence1: Pourtant, le gouvernement refusa d'en passer par ces arguments politiques.

sentence2: But the government balked at arguing for it on political grounds.


sentence1: C’est pour cette raison que les Etats-Unis ont décidé de jeter un chat au milieu des pigeons européens.

sentence2: This is why the US has now decided to throw a cat among the European pigeons.


sentence1: Il est temps de donner cette impulsion et d’obtenir des résultats durables.

sentence2: Now is the time to build momentum and deliver lasting results.


sentence1: Ce ne sont plus des problèmes de liquidités qui menacent, mais une crise du crédit et de la solvabilité.

sentence2: Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises.


sentence1: En France, le gouvernement se compose de politiciens de centre droit classiques.

sentence2: In France the government is composed of mainstream center-right politicians.


sentence1: Il n'existe cependant aucun pays ou aucune région sans aucun problème économique grave ou sans aucun problème structurel profond…

sentence2: But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems?


sentence1: Les réserves en eau des grands aquifères s’épuisent peu à peu.

sentence2: The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted.


sentence1: Arrêtés en 2003, ils ont été condamnés en 2005 à huit ans de prison pour fraude fiscale.

sentence2: Arrested in 2003, they were sentenced in 2005 to eight years in prison on charges of tax fraud.


sentence1: Il sera impossible de définir des projets européens nouveaux et sensés pour une valeur annuelle de 200 milliards €.

sentence2: It will be impossible to define new and sensible European projects worth €200 billion per year.


sentence1: Supposant le taux de survie constant, il a été possible de mesurer la distance entre différentes séquences.

sentence2: If these survival rates were constant, then distances separating existing sequences could be calculated.


sentence1: Mais cette période, unique en son genre, est caractérisée par de forts vents économiques arrière.

sentence2: This, however, was a unique period, characterized by a lot of economic tailwind.


sentence1: Ce choix de la date indique le recours à des informations d'initiés ou l'antidatage de ces options.

sentence2: Such “lucky” timing is likely to reflect the use of insider information or the backdating of option grants.


sentence1: Et c’est ainsi que l’Europe s’est elle-même faite la victime première de cette crise financière.

sentence2: The result is that Europe has made itself into the primary victim of the financial crisis.


sentence1: Et la croissance de la zone euro reste anémique, ce qui détourne les dirigeants des problèmes extérieurs.

sentence2: In the eurozone, economic growth remains anemic, causing leaders to look inward.


sentence1: Cela encouragera aussi les investissements publics en faveur de la croissance et consolidera les filets de protection sociale.

sentence2: This will also help to provide the space for growth-enhancing public investment and important social safety nets.


sentence1: Néanmoins, l'investissement public n'est qu'une composante des stratégies de croissance réussies.

sentence2: But public investment is only one component of successful growth strategies.


sentence1: Le respect des valeurs communes doit contribuer à consolider un partenariat stratégique.

sentence2: Respect for common values will reinforce progress towards a strategic partnership.”


sentence1: Adopter cette approche ne veut pas dire abandonner une pensée économique standard, loin de là.

sentence2: Adopting this approach does not mean abandoning mainstream economics--far from it.


sentence1: La clé du succès de tout parti non socialiste en Amérique latine repose sur la promesse d’une croissance durable.

sentence2: Indeed, the promise of sustained growth must be the foundation of any successful non-socialist party in Latin America.


sentence1: La vision politique étriquée du premier ministre espagnol, le socialiste José Zapatero, l’a emporté.

sentence2: The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.


sentence1: L’Europe dispose d’excellents billets de banque et d’une excellente banque centrale.

sentence2: Europe has excellent bank notes. It has an excellent central bank.


sentence1: La solidarité entre les membres n’est pas réservée aux seuls jours où l’avenir semble radieux.

sentence2: Solidarity among members is not just something we talk about when the future looks bright and rosy.


sentence1: Ce livre serait lu dans les plus hautes sphères gouvernementales.

sentence2: The book is reportedly read in the highest government circles.


sentence1: La première est de considérer comme simplistes des sociétés complexes et diverses.

sentence2: The first is to give easy labels to complex and diverse societies.


sentence1: On peut discuter du fait que les performances économiques auraient été même meilleures avec moins d’intervention du gouvernement.

sentence2: One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention.


sentence1: La Banque mondiale fait depuis longtemps part de son rêve « d’un monde sans pauvreté ».

sentence2: The World Bank has long proclaimed its dream of “a world free from poverty.”


sentence1: Le programme spatial humain, cependant, s’éloigna de manière inattendue du plan d’origine.

sentence2: The human space effort, nonetheless, departed from the plan in unexpected ways.


sentence1: Notre Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders comporte 886 pages de maladies de ce genre.

sentence2: Our Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders has 886 pages of such illnesses.


sentence1: Ces problèmes ne peuvent se résoudre que par un développement économique durable.

sentence2: All of these problems can be solved only through long-term sustainable economic development.


sentence1: Le gouvernement a également commencé à harceler les partis de l’opposition, tout particulièrement dans les zones rurales.

sentence2: The government also began to harass opposition parties, especially in rural areas.


sentence1: La théorie du choix social est ainsi devenue une vaste discipline, couvrant une variété de questions distinctes.

sentence2: Social choice theory has thus become a broad discipline, covering a variety of distinct questions.


sentence1: La portée et la pertinence de la théorie du choix social est vaste.

sentence2: The reach and relevance of social choice theory is extensive.


sentence1: Quand ces pays font face à certaines difficultés, leurs autorités interviennent avec force.

sentence2: When these countries get into trouble, their authorities intervene forcefully.


sentence1: Au même moment, les oligarques meiji ont créé un système politique non uniquement axé sur le pouvoir.

sentence2: At the same time, the Meiji oligarchs created a political system with no single focus of power.


sentence1: Des médecins et des dentistes se sont mis à vendre leurs stocks pour acheter des pièces d’or.

sentence2: Doctors and dentists started selling stocks and buying gold coins.


sentence1: Les ministres des Finances européens ont joué un petit jeu malin avec la BCE.

sentence2: Europe’s finance ministers have played a clever game with the ECB.


sentence1: L’économie chinoise a traversé deux crises globales majeures en quatre ans.

sentence2: The Chinese economy has come through two major global crises in the past four years.


sentence1: Plus de 44% des habitants des pays en développement vivent déjà dans des villes.

sentence2: More than 44% of developing-country residents already live in cities.


sentence1: Le budget demande une augmentation de l'impôt sur le revenu pour contribuer au financement de dépenses sociales plus élevées.

sentence2: The budget calls for a surtax on incomes to help pay for increased social expenditures.


sentence1: Cette situation doit changer si la Russie veut éviter de futurs Beslan.

sentence2: This must change if Russia is to prevent future Beslans.


sentence1: En Suisse, ce sont généralement les demandeurs d’asile et les réfugiés qui interrompent leur traitement.

sentence2: Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland.


sentence1: Entre temps, la hausse des dépenses publiques en capital fixe et des autres achats gouvernementaux stimulera la demande intérieure.

sentence2: Meanwhile, higher public spending on capital investment and other special procurements will boost domestic demand.


sentence1: La manière dont le gouvernement hollandais a traité l’affaire était certes loin d’être élégante.

sentence2: The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least.


sentence1: Mais ces événements font plus qu’expliquer ; ils provoquent souvent de fortes réactions.

sentence2: But these events provide more than explanation; they often provoke powerful responses.


sentence1: Et les analystes de nombreux pays émergents se demandent aujourd’hui si cette ligne n’a pas été franchie.

sentence2: And sensible people in many emerging-country capitals are wondering whether we have crossed that line.


sentence1: 360 sociétés australiennes d’exploitation opèrent aussi actuellement en Afrique.

sentence2: There are also 360 Australian resource-extraction companies – currently operating in Africa.


sentence1: Par ailleurs, l'Agence européenne des frontières sera opérationnelle en 2005.

sentence2: Furthermore, the European Border Agency will become operational in 2005.


sentence1: Nancy Pelosi, présidente de la Chambre des représentants, est de San Francisco.

sentence2: Nancy Pelosi, the House majority leader, is from San Francisco.


sentence1: Peut-on faire confiance aux régulateurs pour faire le compromis voulu entre la stabilité financière et ces agences ?

sentence2: Can regulators be trusted to make appropriate trade-offs between financial stability and mandates that have wide political support?


sentence1: Il demeure sans réponse parce que la question scientifique a toujours été influencée par l’angle politique.

sentence2: It is unresolved because the scientific question has always been entangled with politics.


sentence1: Il y a même un argument conservateur en faveur des principes sociaux-démocrates.

sentence2: Indeed, there is a conservative argument for social-democratic principles.


sentence1: L'Europe et l'Amérique partage également une structure commune en matière d'intérêts économiques et de valeurs.

sentence2: Europe and America also share a common structure of economic interests and values.


sentence1: Et l’élément clé qui détermine s’ils garderont cette bonne santé reste l’accès à une eau propre.

sentence2: And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water.


sentence1: En terme d'efficacité, l'ensemble des mesures d'un plan de croissance représente davantage que leur somme.

sentence2: In terms of effectiveness, the policy package is more than the sum of its parts.


sentence1: Les pays avancés, y compris les pays européens, verront un déclin relatif de leur pouvoir de vote.

sentence2: Advanced countries, including European countries, will see a relative decrease in voting power.


sentence1: En revanche la diplomatie publique consiste à créer et à entretenir des relations sur le long terme.

sentence2: Public diplomacy, by contrast, involves building long-term relationships.


sentence1: C’est la raison pour laquelle mon gouvernement chercha à recouvrir les biens d’État volés.

sentence2: This was why my government sought to recover stolen state property.


sentence1: Le pays hôte, la Corée du Sud, s’est montré particulièrement dynamique à ce sujet.

sentence2: The host government, South Korea, was especially dynamic here.


sentence1: J’ai eu le privilège d’être président et coprésident des évaluations scientifiques du Groupe de 1988 à 2002.

sentence2: I had the privilege of being chairman or co-chairman of the Panel’s scientific assessments from 1988 to 2002.


sentence1: Le seul fait de faire de la bonne musique en Corée du Nord pourrait avoir un effet positif.

sentence2: Performing good music in North Korea just might have a positive effect.


sentence1: L'échec discrédite uniquement le parti ou la coalition au pouvoir, non l'ensemble du système politique.

sentence2: Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system.


sentence1: MUNICH – Les grandes crises économiques font souvent vaciller les entreprises iconiques.

sentence2: MUNICH – Big economic crises often cause iconic companies to falter.


sentence1: Ce point de vue s'est effondré avec la chute du mur de Berlin.

sentence2: This view crumbled with the fall of the Berlin Wall.