sentence1: Des ministres sunnites qui boycottaient le gouvernement depuis l’an dernier sont retournés à leur poste.

sentence2: Sunni ministers who had been boycotting the government since last year have returned to their posts.


sentence1: Dans la mesure où le temps guérit les blessures, l’espoir demeure permis.

sentence2: To the extent that time heals wounds, that is reason enough for hope.


sentence1: Le meurtre de Djindjic fera de la lutte contre le crime le principal objectif politique du pays.

sentence2: Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal.


sentence1: Le problème fondamental est bien connu : les grandes banques sont fortement poussées à prendre des risques excessifs.

sentence2: The fundamental problem is well known: major banks have significant incentives to take on excessive risk.


sentence1: Les réalités politiques et économiques exigent de la nuance et de la solidarité.

sentence2: Political and economic reality demands a more nuanced and cooperative approach.


sentence1: Le problème est que le prix des quotas s’est effondré à la suite de la crise économique européenne.

sentence2: The problem is that the permits’ market price has plummeted in the midst of Europe’s economic slowdown.


sentence1: Il est temps que l’Union Européenne présente un plan Marshall pour la Grèce.

sentence2: Now is the time for the European Union to come forward with a Marshall Plan for Greece.


sentence1: L'homogénéité culturelle et sociale signifie qu'il n'y a pas de minorité identifiable que la majorité peut discriminer.

sentence2: Cultural and social homogeneity means that there is no identifiable minority against which the majority can discriminate.


sentence1: L'absence d'estimation officielle du nombre total d'armes nucléaires témoigne de la nécessité d'une plus grande transparence.

sentence2: The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency.


sentence1: Il se pourrait même que ceci lui permette d’améliorer son propre modèle de développement.

sentence2: It may even enable China to improve its own development model.


sentence1: Les produits dérivés négociés par échanges devraient être enregistrés dans une classe propre.

sentence2: Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.


sentence1: Au lieu de cela, ce patient est étroitement surveillé au travers de divers tests de suivi.

sentence2: Instead, he is closely monitored with various follow-up tests.


sentence1: Une telle démonstration de force est une ancienne et traditionnelle technique politique chinoise.

sentence2: Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.


sentence1: L’erreur ne réside pas dans le fait d’avoir permis au marché boursier de se développer.

sentence2: Allowing the stock market to develop was not the wrong move.


sentence1: La dernière théorie est que les marchés financiers se sont calmés.

sentence2: The final explanation is that financial markets have calmed down.


sentence1: Le jour où de telles décisions seront prises par peur de représailles sonnera le glas de la liberté d’expression.

sentence2: The day such decisions are made for fear of reprisal is the day our freedom ends.


sentence1: D’ici 2025, les économies de ces régions ressembleront à celle de pays à revenus moyens.

sentence2: By 2025, the economies of these regions will resemble those of middle-income countries.


sentence1: Les démocraties se sont révélées être des États bien plus pacifiques que les régimes autoritaires et les dictatures.

sentence2: Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships.


sentence1: Ensuite, il est nécessaire que les pays soutiennent le gouvernement irakien et ce, malgré ses défauts.

sentence2: Second, countries should support Iraq’s government, despite its shortcomings.


sentence1: Enfin, la plupart des munitions utilisée durant tout conflit est faite de composés de nitrogène.

sentence2: Finally, most of the ammunition used in wars consists of nitrogen compounds.


sentence1: Les praticiens utilisent une variété de méthodes empiriques formelles et informelles, mettant en jeu des compétences variées.

sentence2: Practitioners use a variety of formal and informal empirical methods with varying skill.


sentence1: J’entends peu de critiques à propos de tels contacts, qui sont généralement considérés comme normaux et sans problèmes.

sentence2: I haven’t heard much criticism of such contacts, which tend to be viewed as normal and unproblematic.


sentence1: Dans le cas de l’Afghanistan, la réduction des troupes américaines se fera à un rythme beaucoup plus lent.

sentence2: Afghanistan is moving at a much slower pace when it comes to US troop reductions.


sentence1: D’après l'Union européenne, 20000 femmes ont été victimes de viol rien qu’en Bosnie.

sentence2: According to European Union estimates, 20,000 women in Bosnia alone were victims of rape.


sentence1: Pour les femmes victimes de viol, aucune compensation financière, ni mémorial, ni rituel de deuil.

sentence2: For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals.


sentence1: Cela reviendrait à utiliser les ressources fiscales des gouvernements pour faciliter une restructuration grecque.

sentence2: This would amount to using governments’ fiscal resources to facilitate a Greek restructuring.


sentence1: De ce fait, la criminalisation du blasphème constitue une menace bien plus importante pour la liberté d’expression.

sentence2: This makes criminalization of blasphemy a far greater threat to freedom of expression.


sentence1: Elle ne demande pas un centime de financement public supplémentaire en faveur de l’État grec.

sentence2: It does not ask for one cent of additional official funding for the Greek state.


sentence1: Les moyens précis utilisés pour atteindre ces objectifs varieront probablement d’un laboratoire à l’autre.

sentence2: The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories.


sentence1: Le comportement de la police new-yorkaise a joué sur leurs craintes les plus profondes.

sentence2: The behavior of the New York City police played into their deepest fears.


sentence1: Nos investissements visent à développer et à soutenir les économies de marché à travers la région.

sentence2: Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region.


sentence1: Une manifestation n'est pas une politique et une pancarte ne constitue pas un programme de gouvernement.

sentence2: A protest is not a policy; and a placard is not a program for government.


sentence1: Certaines de ces conventions accordent une grande discrétion aux gouvernements, d’autres non.

sentence2: Some of these formulae allow sub-national governments wide discretion; others do not.


sentence1: Et la consommation d’énergie aura baissé partout, ou presque.

sentence2: And global warming’s impact would reduce energy consumption for almost all nations.


sentence1: Autrement dit, le G20 a désormais gagné en dynamique, ce dont la Chine pourra bénéficier.

sentence2: In short, the G-20 has gained some momentum, and China can benefit.


sentence1: Le Foreign Office britannique avait prétendu à l’époque que les iles des Chagos étaient inhabitées.

sentence2: The British Foreign Office claimed at the time that the Chagos Islands had no settled population.


sentence1: Désormais, les questions économiques mondiales ne peuvent être résolues sans l’adoption de mesures politiques en Chine.

sentence2: Most global economic issues today cannot be solved without policy steps in China.


sentence1: Le résultat pourrait être une nouvelle série d’efforts chinois pour manipuler la méfiance régionale – ou pire.

sentence2: The result could be a new round of efforts by China to manipulate regional suspicion – or worse.


sentence1: Le fils comme le père incitent à la violence contre les étrangers.

sentence2: The response of father and son has been to incite violence against foreigners.


sentence1: Certaines enquêtes de prévisions donnent une ventilation des prévisions envisagées par les différents individus sur lesquels porte l’enquête.

sentence2: Some surveys of forecasts report the distribution of the forecasts of the different individuals being surveyed.


sentence1: Mais il est moins évident que le gouvernement va créer des emplois supplémentaires pour les femmes.

sentence2: But it is less clear how the government will create additional jobs for women.


sentence1: Les investisseurs institutionnels ont frauduleusement ouvert des millions de comptes afin de manipuler les prix.

sentence2: Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.


sentence1: Cela signifie qu’entre 1�million et 1,5�million de sunnites ont fui la capitale.

sentence2: This means that between one million and 1.5 million Sunnis have fled the capital.


sentence1: Pourtant, aujourd’hui, la grande majorité des lycées débutent l’étude des sciences avec la biologie.

sentence2: Yet today, the vast majority of high schools start the study of science with biology.


sentence1: Elle ne peut se permettre d’accorder des faveurs aux marchés émergeants.

sentence2: It can’t be seen as giving emerging markets special encouragement.


sentence1: L’imposition de seules sanctions économiques a peu d’impact sur le pays le plus sanctionné de la planète.

sentence2: Economic sanctions alone are dubious against the world’s most sanctioned country.


sentence1: La fin de l’histoire n’a jamais été liée à un modèle américain spécifique d’organisation sociale ou politique.

sentence2: The End of History was never linked to a specifically American model of social or political organization.


sentence1: A l'approche des élections législatives allemandes à l'automne, on va beaucoup parler des conservateurs.

sentence2: With federal elections due in Germany this autumn, much will be said about the nature of German conservatism.


sentence1: Sans progrès dans ce domaine, une amélioration de la police irakienne n’aura que peu d’effets.

sentence2: Without progress in this area, improvements in the Iraqi police will have little effect.


sentence1: Et le rapport entre la dette et le PIB avoisine 190%, comparé au ratio grec qui est de 120%.

sentence2: And the government debt-to-GDP ratio is around 190%, compared to 120% in Greece.


sentence1: Le niveau total de la dette actuelle semble non viable et impossible à réduire sans déprimer l'économie.

sentence2: Today’s total debt level seems both unsustainable and impossible to reduce without depressing the economy.


sentence1: Le déficit budgétaire ainsi obtenu équivaut à plus de 5 % du PNB.

sentence2: The result is a budget deficit equivalent to more than 5% of GDP.


sentence1: Mais il y a aussi un impératif à court terme : éviter un cycle de déclin.

sentence2: But there is also a short-term imperative to avoid a cycle of decline.


sentence1: Il y a aura toujours des flux étrangers à court terme susceptibles de contribuer à la volatilité d’une monnaie.

sentence2: There will always be foreign short-term flows that can increase a currency’s volatility.


sentence1: En outre, les pays dont l'endettement à court terme est élevé mettent en danger leur autonomie politique.

sentence2: Moreover, countries with heavy short-term indebtedness risk their political autonomy.


sentence1: Donc chaque euro de réduction planifié du déficit se traduira par moins d’un euro en réduction effective du déficit.

sentence2: So every planned euro of deficit reduction delivers less than a euro of actual deficit reduction.


sentence1: La croissance des prix est bien en deçà des objectifs et est en baisse dans de nombreux pays.

sentence2: Price growth is well below targets and declining in many countries.


sentence1: Ses priorités en politique étrangère ne sont pas moins audacieuses que pour l’intérieur.

sentence2: Obama’s foreign policy agenda has been no less audacious than his domestic undertakings.


sentence1: En effet, la Stratégie de Sécurité est presque une Stratégie « Nationale ».

sentence2: Indeed, the Security Strategy is almost a “National” Strategy.


sentence1: Pour toutes ces raisons, l'homosexualité pose une menace sérieuse pour les idées qui sous-tendent la société mexicaine.

sentence2: For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society.


sentence1: En effet, le réajustement à la baisse présente encore de nombreux risques.

sentence2: Indeed, many risks of a downward market correction remain.


sentence1: Cela crée un modèle géopolitique entièrement nouveau : la nation vue comme une entreprise.

sentence2: The result is an entirely new geopolitical model--the country as corporation.


sentence1: Le rapport Doing Business n’est pas destiné à procéder à un examen complet de l’économie de chaque État.

sentence2: Doing Business is not intended to be a comprehensive review of each country’s economy.


sentence1: L'importance économique de ces versements aux pays pauvres dans une situation normale est en elle-même révélatrice.

sentence2: The economic importance of such remittances to poor countries in normal times is itself revealing.


sentence1: Tout d'abord, l'impact de cette réglementation peut être direct ou indirect.

sentence2: For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect.


sentence1: Dans de nombreux cas, ils promeuvent même le genre de mesures de libre-échange que leurs prédécesseurs laïques favorisaient.

sentence2: In many cases, they are even advocating the kind of free-market policies that their secular predecessors favored.


sentence1: Heureusement, cet article du code pénal de la Turquie va être révisé et peut-être abrogé.

sentence2: Fortunately, this article of Turkey’s penal code is now due for review and possible repeal.


sentence1: Au contraire, ils ont adopté des mesures contre-cycliques afin d'empêcher l’économie de surchauffer.

sentence2: Instead, they adopted counter-cyclical measures aimed at preventing the economy from overheating.


sentence1: Ce n'est pas le résultat de l'efficacité (les produits cosmétiques les plus efficaces deviennent souvent des médicaments).

sentence2: This is not the result of efficiency (the most effective cosmetics frequently become pharmaceutical drugs).


sentence1: Il est donc dangereux d’extrapoler à partir de tendances à court terme.

sentence2: It is therefore dangerous to extrapolate from short-term trends.


sentence1: En mars 2005, la police est violemment intervenue dans une manifestation célébrant la Journée internationale de la femme.

sentence2: In March 2005, the police violently disrupted a demonstration to celebrate International Women’s Day.


sentence1: Ainsi, les universitaires permettent à leur savoir de faire un maximum pour les apprenants à un coût minimal.

sentence2: In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients.


sentence1: Pendant que leurs fils et leurs filles vont travailler, ils deviennent les vrais parents de la génération suivante.

sentence2: While their sons and daughters go to work, they become the real parents of the next generation.


sentence1: Les consommateurs de drogue occidentaux injectent plus d’argent dans l’économie de l’Afghanistan que les gouvernements occidentaux.

sentence2: Western drug addicts are putting more money into Afghanistan’s economy than Western governments.


sentence1: Compte tenu du degré insuffisant de demande qui entrave la croissance, les investissements doivent venir en premier.

sentence2: Given the extent to which insufficient demand is constraining growth, investment should come first.


sentence1: Pour des raisons à la fois pratiques et théoriques, ce défi ne sera pas relevé rapidement ou facilement.

sentence2: For both theoretical and practical reasons, this is a challenge that will not be met easily or quickly.


sentence1: Dans le domaine de l'environnement il y a un principe économique de base, celui du pollueur payeur.

sentence2: In environmental economics, there is a basic principle, called “the polluter pays principle.”


sentence1: Mais la technologie ne signifie rien sans des équipes bien formées et motivées pour l’utiliser.

sentence2: But technology means nothing without well-trained and motivated staff to use it.


sentence1: Les réfugiés palestiniens n’auront pas un  « droit au retour », mais une compensation financière.

sentence2: No “right of return” for Palestinian refugees, but financial compensation for them.


sentence1: Ce rapport coût-bénéfice plutôt modeste ne semble pas s’être amélioré.

sentence2: That rather poor cost-benefit ratio does not appear to be improving.


sentence1: En particulier, les éléments échangeables et non échangeables diffèrent considérablement d’une économie à l’autre.

sentence2: In particular, the tradable and non-tradable parts of a range of economies differ in important ways.


sentence1: Les femmes sont exclues de tout processus collectif de décision puisque considérées comme de simples objets.

sentence2: Women are excluded from collective decision-making, as they are mere objects.


sentence1: C’est toutefois en homme libre, dégagé des partis et financièrement indépendant qu’il se présente aujourd’hui.

sentence2: Now he appears as a gentleman of independent means and views.


sentence1: La puissance de son mythe la transforma en quelque sorte en femme primordiale.

sentence2: Her powerful myth made her a sort of primal woman.


sentence1: Ils pensaient donc vivre dans un monde peuplé de démons et de force mystérieuses.

sentence2: As a result, they thought they lived in a world populated by demons and mysterious forces.


sentence1: Pour nombre d’entre elles, les relations sexuelles hors mariage sont pires que la mort.

sentence2: For many girls and women, non-marital sex remains worse than death.


sentence1: Mais la solution que propose l’armée égyptienne est loin d’être idéale.

sentence2: But the solution offered by Egypt’s military is far from ideal.


sentence1: A l’intérieur, l’Europe devrait rester une société et une économie ouvertes.

sentence2: Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.


sentence1: Le coût économique des actions d’atténuation augmente de façon non-linéaire si l’on tarde à agir.

sentence2: The economic costs of action to mitigate climate change rise non-linearly as action is delayed.


sentence1: Le Japon occupe toujours le rang de troisième plus grosse économie au monde après les Etats-Unis et la Chine.

sentence2: Japan is still the third-largest economy in the world after the United States and China.


sentence1: Les gouvernements peuvent offrir un choix de nouvelles obligations valant une fraction de la valeur des obligations existantes.

sentence2: Governments can offer a menu of new bonds worth some fraction of the value of their existing obligations.


sentence1: Qu’est-ce qui motive les gens à écrire des poèmes, à peindre ou à chanter ?

sentence2: What motivates people to write poems, paint, or sing?


sentence1: •          développer des systèmes conjoints de défense antimissile et d’alerte avancée ;

sentence2: ·        developing cooperative missile-defense and early-warning systems;


sentence1: Si donner plus d'argent aux entreprises les rend plus confiantes, elles vont dépenser plus.

sentence2: If giving businesses extra cash makes them more confident, they will spend more.


sentence1: Le manque d'eau pure réduit également les possibilités de réhydratation sûre des personnes souffrant de diarrhée ou de fièvre.

sentence2: Lack of clean water also limits safe rehydration of diarrhea or fever sufferers.


sentence1: Au plan économique, nous avons par exemple quadruplé les échanges commerciaux, rien qu’avec les pays voisins.

sentence2: For example, we have quadrupled our trade volume just with our neighbors.


sentence1: Par exemple, celles concernant la Chine sont issues d’études effectuées dans seulement 11 villes.

sentence2: For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities.


sentence1: La politique étrangère de la Chine est également une source de préoccupations – en particulier pour les Etats-Unis.

sentence2: China’s foreign policy is another cause for concern – especially for the US.


sentence1: Et lorsque les changements donnent lieu à de fortes inégalités, une politique de redistribution devient nécessaire.

sentence2: And when the changes give rise to particularly high levels of inequality, redistributive measures are needed.


sentence1: Progressivement, la confiance grandit, et les marchés financiers commencèrent à fonctionner à nouveau.

sentence2: Gradually, confidence grew, and financial markets began to function again.


sentence1: Mais aucun des trois directeurs généraux les plus puissants et les plus influents du Fonds n’était politicien ou ministre.

sentence2: None of the three most powerful and influential managing directors had been a politician or government minister.


sentence1: La politique étrangère n'avait joué pratiquement aucun rôle lors de la campagne présidentielle de 2000.

sentence2: Foreign policy played almost no role in the 2000 US presidential election.


sentence1: Certes le gouvernement, comme le secteur privé, doit rechercher une efficacité maximale.

sentence2: Of course, government, like the private sector, must strive for efficiency.


sentence1: De récents sondages au niveau international montrent que deux grands facteurs limitent le rayonnement de la Chine.

sentence2: Two major factors limit China’s soft power, as measured by recent international polls.


sentence1: Une ratification rapide du traité START par les Etats-Unis et la Russie serait un pas dans la bonne direction.

sentence2: Early ratification of the US-Russia START treaty would be a step in the right direction.


sentence1: L'invasion de l'Irak menée par les Etats-Unis a remis en question l'efficacité du système international actuel.

sentence2: The US-led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.


sentence1: Parmi les nombreuses décisions qui ont bien fonctionné, ces deux pays ont abandonné l’idée d’une armée.

sentence2: Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army.


sentence1: Les groupes terroristes sont obligés de faire appel au crime organisé pour se financer.

sentence2: Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves.


sentence1: Toutes choses étant égales, des populations plus nombreuses et plus âgées impliquent davantage d’individus atteints de MNT.

sentence2: All else being equal, larger and older populations mean more people with NCDs.


sentence1: Il y a clairement un manque d’information et de recherche scientifique sérieuse en la matière.

sentence2: Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field.


sentence1: L’inflation aux Etats-Unis et en Europe réduirait le pouvoir d’achat des obligations en dollars ou en euros.

sentence2: Inflation in the US or Europe would reduce the purchasing value of the dollar bonds or euro bonds.


sentence1: Tous ces aspects sont essentiels pour les Etats-Unis : emploi, immigration, sécurité, énergie.

sentence2: All of these issues are crucial to the US: jobs, immigration, security, energy.


sentence1: Les idéologies extrémistes gagnent du terrain et les mouvements séparatistes trouvent un nouveau souffle.

sentence2: Extremist ideologies are gaining ground, and separatist movements have been reenergized.


sentence1: Après tout, ils avaient initialement rejeté les mêmes politiques pour lesquelles ils se battaient à présent.

sentence2: After all, they initially rejected the very policies that they are now fighting to preserve.


sentence1: Le principal écueil d’une opération militaire en Iran sera d’établir sa légitimité.

sentence2: The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy.


sentence1: Ils ont compris le caractère historique de la tâche et ont relevé le défi.

sentence2: They understood the historic nature of the task and embraced the challenge.


sentence1: Il serait moins disposé à participer à la lutte mondiale contre le réchauffement climatique.

sentence2: It would be a less-willing partner in tackling global challenges such as climate change.


sentence1: Combien de temps encore le reste du monde continuera-t-il à financer le déficit extérieur américain ?

sentence2: How long will the rest of the world continue to finance America's external deficit?


sentence1: La véritable semaine de travail pour la plupart des employés s’approche sans doute davantage des 39 heures.

sentence2: The effective workweek for most workers is perhaps closer to 39 hours.


sentence1: Exemple classique du style de négociation chinois& : ferme sur le principe, souple sur les détails.

sentence2: It was a classic example of Chinese negotiating style: firm on principle, flexible on specifics.


sentence1: La guerre était-elle justifiée en terme de coûts et de résultats ? Etait-elle vraiment l'ultime recours ?

sentence2: Was the war justified in terms of costs and benefits, and was war really the last resort?


sentence1: Mais ni le genre ni la discrimination raciale ne sont des préférences purement personnelles.

sentence2: But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.


sentence1: En deuxième lieu, le processus a mal démarré, car la plupart des pays en sont exclus.

sentence2: Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks.


sentence1: Par contre, si les populations mondiales continuent de croître rapidement, les pressions sur les ressources mondiales s'accentueront.

sentence2: By contrast, if global populations continue to rise rapidly, the stresses on the world's resources will worsen.


sentence1: Et comme la région est de plus en plus intégrée, le reste de l'Asie va suivre.

sentence2: And, as goes China, so will go the rest of an increasingly integrated Asia.


sentence1: Le prix du marché de quoi que se soit est toujours égal au coût marginal.

sentence2: The market price of anything is always equal to the marginal cost.


sentence1: Tirer profit des entreprises multinationales n’exige pas systématiquement des négociations gouvernementales de haut niveau.

sentence2: Drawing benefits from global companies doesn’t always require high-level government negotiations.


sentence1: Les chiites représentent la majorité de la population irakienne et les sunnites doivent accepter cette réalité.

sentence2: The Shia are the majority in Iraq, and the Sunnis need to become reconciled with that fact.


sentence1: Des histoires d'horreur de tous genres ont émergé en Irak depuis la chute de Saddam Hussein.

sentence2: Horror stories of all types have emerged in Iraq since the fall of Saddam Hussein.


sentence1: La ville s’intéresse également à la conception de nouveaux bâtiments consommant moins d’énergie.

sentence2: The city is also seeking less energy-intensive designs for new buildings.


sentence1: Les partis politiques allemands sont également plus puissants constitutionnellement parlant que dans tout autres pays occidental.

sentence2: German political parties also are constitutionally more powerful than in other Western countries.


sentence1: Cette commission publiera son rapport tant attendu le 14 septembre.

sentence2: On September 14, the Commission will issue its long-awaited report.


sentence1: Quel que soit le résultat final, le statu quo ne pourra pas durer indéfiniment.

sentence2: Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable.


sentence1: Plus que jamais, une volonté politique est nécessaire pour donner une forte impulsion au processus de paix.

sentence2: What is needed now more than ever is political will to give the peace process a serious boost.


sentence1: L’ennemi public numéro 1 était hier le percepteur ; ce rôle est désormais usurpé par les banques.

sentence2: Tax collectors used to be Public Enemy Number One; now bankers have usurped that role.


sentence1: Le Président Bush a renvoyé et remplacé son ministre des Finances et son principal conseiller économique.

sentence2: President Bush has fired and replaced his Treasury Secretary and chief economic advisor.


sentence1: De nombreux pays pauvres sont gravement en retard pour atteindre cet objectif.

sentence2: Many poor countries are wildly off track when it comes to meeting this goal.


sentence1: Un domaine préoccupant de la société civile aujourd’hui est celui de la presse et des nouveaux médias.

sentence2: One area of concern for civil society nowadays is the press and new media.


sentence1: Certains parlementaires du pays ont même évoqué la possibilité que le ministre des Affaires étrangères dépose une plainte à Washington.

sentence2: Some in the country’s parliament even asked whether the foreign minister should lodge a complaint in Washington.


sentence1: L'expérience américaine en matière de finances "fédéralisées" n'a pas été une réussite immédiate.

sentence2: The US experiment in federalized finance was not immediately successful.


sentence1: Le Hamas refuse toute négociation directe avec Israël et a l’intention de faire échouer ces pourparlers par la violence.

sentence2: Hamas refuses all direct peace negotiations with Israel, and has vowed to derail the current talks through violence.


sentence1: Il se laisse pousser les favoris, porte une redingote et arbore une canne.

sentence2: He grows sideburns, wears a long frock-coat, and carries a walking stick.


sentence1: Par conséquent, resserrer le budget ne serait pas expansionniste mais au contraire limitatif.

sentence2: As a result, budget cuts would be strongly contractionary.


sentence1: Cet épisode a prouvé une nouvelle fois combien les marchés hautement endettés s’avèrent instables et peu viables.

sentence2: This episode proved, once again, that highly leveraged markets are unstable and unsustainable.


sentence1: La fragilité économique qui règne au sein des principales économies du monde constitue l'écueil le plus important.

sentence2: Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block.


sentence1: Nous vivons actuellement la dernière étape de la rédaction du Traité constitutionnel pour l'UE.

sentence2: The final stage in drafting an EU Constitutional Treaty is underway.


sentence1: Aussi le développement va-t-il demeurer la priorité des priorités, notamment le développement de son propre marché financier.

sentence2: Thus, development will continue to be the top priority, including the development of China’s own financial market.


sentence1: La Corée du Nord continue à être une menace et la Chine est, de fait, un État communiste.

sentence2: North Korea still causes trouble, and China is nominally a Communist state.


sentence1: Les dépôts pourraient alors regagner les banques grecques, et l’économie revenir à la vie.

sentence2: Deposits will flow back into Greek banks. The economy will come back to life.


sentence1: Vous pouvez ne pas croire au marxisme, mais vous devez croire en une " culture avancée ".

sentence2: You may not believe in Marxism, but you must believe in "advanced culture."


sentence1: Ils ont maintenant le mandat et le pouvoir pour faire adopter une libéralisation et des réformes économiques plus importantes.

sentence2: They now have the mandate and power to press for greater economic reform and liberalization.


sentence1: Au final, les politiques nationales prennent le dessus sur les bailleurs étrangers.

sentence2: When push comes to shove, domestic politics trumps foreign creditors.


sentence1: Le libre-échange est bon non seulement pour les grandes sociétés mais aussi pour la création d’emploi.

sentence2: Free trade is good not only for big corporations, or for job growth.


sentence1: Pour les partisans des marchés ouverts et du libre-échange, cette situation pose des défis majeurs.

sentence2: For advocates of open markets and free trade this experience poses major challenges.


sentence1: La fin du monde bipolaire représentait une occasion formidable de rendre le monde plus humain.

sentence2: The end of the bipolar world represented a great opportunity to make the international order more humane.


sentence1: Sa démographie donnera un coup de main dans ce défi.

sentence2: Demography will give a helping hand with the former challenge.


sentence1: Le secteur privé devra jouer un rôle déterminant dans cette transition politique et économique.

sentence2: In it, private business takes the driver's seat in the economic and political transition.


sentence1: C'est également une méthode encore plus indirecte de résoudre le problème du surendettement privé.

sentence2: It is an even less direct way to address the private, related-debt overhang.


sentence1: Dans le cadre de ces règles, les pays pris individuellement garderaient la possibilité de concevoir leurs propres mesures.

sentence2: Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.


sentence1: Les scientifiques qui ont effectué les premières études et les premiers essais cruciaux ont été forcés d'utiliser des approximations.

sentence2: Scientists carrying out early studies and the first crucial tests were forced to use approximations.


sentence1: Les patients qui reçoivent des soins sont souvent traités avec des médicaments inférieurs aux normes sanitaires et même parfois dangereux.

sentence2: Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine.


sentence1: Les Etats-Unis ont de nombreux motifs pour se préoccuper davantage de l'Amérique latine, dont trois en particulier.

sentence2: There are many reasons for the US to pay greater attention to Latin America, but three stand out.


sentence1: Le recrutement en cours d'un nouveau directeur pour le FMI perpétue ce modèle.

sentence2: The current search for a new IMF head continues this pattern.


sentence1: Le vrai problème de Tadic, cependant, ce n’est pas ses ennemis, mais ses amis.

sentence2: Tadic’s real problem, however, lies not with his enemies but with his friends.


sentence1: C’est pour cela que les syndicats seront l’un des grands facteurs imprévisibles de l’économie en 2008.

sentence2: That is why unions will be one of the main economic wild cards in 2008.


sentence1: Les mouvements migratoires massifs qui ne font que s'amorcer constitueront le problème majeur des décennies à venir.

sentence2: The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades.


sentence1: Ces problèmes ont été rappelés année après année dans les rapports du Programme de Développement des Nations Unies.

sentence2: These problems have been cited, year after year, in the United Nations Development Program’s reports.


sentence1: Plusieurs économistes peu informés des questions de santé publique se sont transformés en opposants résolus.

sentence2: Several economists with little knowledge of public health became outspoken opponents.


sentence1: Tout un chacun a été touché et le rôle de l'Amérique sur la scène mondiale a été ébranlé.

sentence2: Everyone was hurt, and America's role in world affairs was shaken.


sentence1: L’accord conclu avec l’UE devra par ailleurs servir de moteur au processus de réforme.

sentence2: And the agreement with the EU must be used to drive the reform process forward.


sentence1: Une réglementation adaptée peut améliorer les économies d’énergie des appareils ménagers, des maisons et des machines.

sentence2: Regulatory policy can increase the efficiency of appliances, housing, and machinery.


sentence1: Il serait étrange de déclarer qu’une banque centrale puisse ignorer les données de la monnaie.

sentence2: It would be strange to suggest that any central bank could ignore the information from money.


sentence1: Les États-Unis ont profité d’un des marchés boursiers les plus performants du vingtième siècle.

sentence2: The US had one of the world’s most successful stock markets in the twentieth century.


sentence1: En revanche, les besoins de moyennes entreprises en croissance ne peuvent être satisfaits par les institutions de microfinance.

sentence2: But the needs of growing medium-size enterprises cannot be met by microfinance institutions.


sentence1: Cela creuse le déficit budgétaire et contribue à l'accroissement de la dette.

sentence2: Of course, that makes the budget deficit larger and keeps debt growing fast.


sentence1: Si un collatéral de 120 dollars garantit une obligation de 100 dollars, la sécurisation de cette dernière augmente.

sentence2: If there is $120 of collateral guaranteeing a $100 bond, the bond is safer, no doubt.


sentence1: Le marché automobile a été sauvé en 2009 au détriment des ventes qui se feront en 2010 et au-delà.

sentence2: The automobile market was rescued in 2009 at the expense of sales in 2010 and subsequent years.


sentence1: En général, l’effet de levier provient du crédit, qui est par nature réflexif.

sentence2: Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive.


sentence1: En chiffres bruts, les effets de levier sont donc supérieurs à ceux qui sont effectivement déclarés.

sentence2: Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported.


sentence1: Au moins, les électeurs européens sont d’accord pour payer des taxes plus élevées en échange des services publics.

sentence2: At least European voters are willing to pay higher taxes for their public services.


sentence1: Enfin, les retraités ont du temps à consacrer à l'organisation d'activités politiques dans leur propre intérêt.

sentence2: Finally, pensioners have time in their hands, which they dedicate to organize political activities in their own interest.


sentence1: Alors que le commerce crée des tensions au sein des démocraties, il apporte aussi une certaine richesse.

sentence2: While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth.


sentence1: Les familles qui ne pourront plus faire face à leur crédit immobilier perdront leur maison.

sentence2: Families that can no longer keep up with their mortgage payments will lose their homes.


sentence1: Mais ce n’est pas toujours le cas dans le domaine de la recherche sur les maladies infectieuses.

sentence2: But that is not always true when it comes to research into infectious diseases.


sentence1: Toutefois, le tribunal de grande instance avait déjà envisagé les implications en matière de politique extérieure.

sentence2: Yet the high court has considered foreign policy implications before.


sentence1: Mais la situation au Congo et dans d’autres pays indique qu’il ne faut pas relâcher nos efforts.

sentence2: Recent events in Congo and elsewhere suggest that there is no room for complacency.


sentence1: Au Moyen-Orient, l'ennemi de votre ennemi est encore bien souvent votre ennemi.

sentence2: In the Middle East, the enemy of your enemy is most likely still your enemy.


sentence1: La création d'une nation a un prix qui se calcule en temps, en argent et en efforts.

sentence2: Nation building comes at a price--in time, money, and effort.


sentence1: La Russie a ensuite consacré l’essentiel de sa politique étrangère à l’Ukraine et là aussi elle a perdu.

sentence2: Russia then focused almost all of its foreign policy attention on Ukraine, only to lose there, too.


sentence1: Comme dans toute révolution violente, la moralité des adversaires du dictateur n'est pas sans reproche.

sentence2: As in all violent revolutions, the morality of the dictator’s opponents was never entirely without blemish.


sentence1: De violents affrontements entre partisans et adversaires de Bani Sadr ont fait des morts des deux côtés.

sentence2: Violent street clashes between Banisadr’s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.


sentence1: Cela devrait permettre d'augmenter l'excédent de réserves obligatoires des banques.

sentence2: Rather, it will increase banks’ excess-reserve balances.


sentence1: Mais l'opposition à la politique américaine émanant de la France ne s'est pas révélée un grand bouleversement.

sentence2: But opposition to US policy from France never comes as a shock.


sentence1: Jusqu’au début du dix-neuvième siècle, par exemple, la vie politique britannique était extraordinairement corrompue.

sentence2: Until the early nineteenth century, for example, British politics was extraordinarily corrupt.


sentence1: D'où "l'axe du mal" et les "frappes préventives".

sentence2: Thus, the “axis of evil” and the “pre-emptive strike.”


sentence1: De plus, les techniques modernes de la dynamique de couverture ont amélioré la capacité à gérer ces risques.

sentence2: Furthermore, modern techniques of dynamic hedging have improved the capacity to manage these risks.


sentence1: Dans sa forme la plus simple, les garanties/sécurités pourraient être des parts de PIB.

sentence2: In its simplest form, the securities could be shares in GDP.


sentence1: L’un des facteurs qui constitue une menace à la santé publique est la classification.

sentence2: One factor underlying such threats to public health is classification.


sentence1: Les pays membres sont divisés en deux groupes : les pays créanciers et les pays endettés.

sentence2: Member countries are now divided into two classes – creditors and debtors – with the creditors in charge.


sentence1: De nombreux pays d'Asie y ont eu recours, notamment la Chine.

sentence2: That blueprint has been used throughout Asia in recent decades, most notably in China.


sentence1: De nombreux gouvernements préfèrent augmenter les taux marginaux d'imposition plutôt que de réviser et de simplifier le système.

sentence2: Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system.


sentence1: Au lendemain des guerres napoléoniennes, le nombre d'Etats allemands a chuté à 39.

sentence2: In the aftermath of the Napoleonic wars, the number of German states fell to 39.


sentence1: En conséquence, la myriade de défis auxquels l'économie mondiale est confrontée n'étaient jamais bien loin.

sentence2: As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away.


sentence1: Mais les dégâts subis par celle des États-Unis sont plus graves pour la santé du monde.

sentence2: But the damage to America’s moral position is more serious for the health of the world.


sentence1: Il a pris l'exemple d'un enfant né avec une seule jambe.

sentence2: He used the example of a child born with one limb missing.


sentence1: Les démocraties peuvent traiter la question de l'Islam politique et respecter les droits fondamentaux.

sentence2: Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights.


sentence1: Par dessus tout, il faut améliorer les connaissances du public sur l’ensemble du secteur énergétique.

sentence2: Above all, we need to enhance the public’s grasp of the energy sector as a whole.


sentence1: Le jour suivant, l'aéroport de Sarajevo a réouvert et nous avons pu y atterrir.

sentence2: The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo.


sentence1: En fait, deux plateformes peuvent même être complémentaires pour un ensemble d'utilisateurs et substituts pour un autre.

sentence2: In fact, two platforms can even be complementary for one set of users and substitutes for another.


sentence1: La loi récente est un jalon dans ce processus, mais en aucun cas le but ultime.

sentence2: The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point.


sentence1: Accepter que d’autres institutions financières informelles traitent les paiements étrangers faciliterait le transit vers les zones plus éloignées.

sentence2: Allowing more informal financial institutions to channel foreign payments would ease the money flow to remote regions.


sentence1: Ses efforts n’ont pas totalement été couronnés de succès, mais il est parvenu à éviter le pire.

sentence2: His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome.


sentence1: Le monde devient à chaque fois meilleur, lorsque nous nous engageons à donner aux enfants des débuts plus sereins.

sentence2: The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start.


sentence1: Le moment est venu de lancer une nouvelle stratégie économique, une sorte de New Deal bis.

sentence2: The time has come for a new economic strategy – in essence a new New Deal.


sentence1: De nombreux conflits au Moyen-Orient s'expliquent par la tension entre Islam sunnite et Islam chiite.

sentence2: Many of the conflicts in the Middle East have their roots in the tension between Sunni and Shia Islam.


sentence1: De plus, toutes ces équipes doivent convenir de ne pas rapporter uniquement les données qui paraissent les plus intéressantes.

sentence2: Moreover, all the teams should agree not to select and report only the data that seem most impressive.


sentence1: En conséquence, les banques européennes ont souffert de l’importante dépréciation des titres toxiques américains.

sentence2: As a result, European banks have suffered from massive write-offs on toxic American securities.


sentence1: Il faut créer un environnement dans lequel le terrorisme ne puisse être considéré ni comme acceptable ni comme nécessaire.

sentence2: The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary.


sentence1: N’est-ce pas pour cette raison que l’ensemble des pays civilisés ont renoncé à régner par la force.

sentence2: That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force.


sentence1: Ceux qui traversent de graves crises internes ou des conflits épargnent peu.

sentence2: Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.


sentence1: Aucun pays ne peut vaincre à lui tout seul la menace existentielle que fait peser la menace du réchauffement climatique.

sentence2: No country can solve the existential threat of climate change alone.


sentence1: Les vétérinaires sont peu répandus, et nos services de santé publique sont également catastrophiques.

sentence2: Veterinarians are few, but our human health services are in ruin as well.


sentence1: Londres vient à l'esprit lorsqu'on pense à un exemple de succès relatif face à une extraordinaire diversité.

sentence2: London comes to mind when thinking of an example of relative success in the face of extraordinary diversity.


sentence1: Les cours des titres hypothécaires échangés ont suivi les prix de l’immobilier à la baisse.

sentence2: The prices of traded mortgage-backed securities have followed house prices down.


sentence1: Pour la plupart des régions, les changements climatiques vont contribuer à une meilleure productivité agricole.

sentence2: For most regions, weather changes will increase agricultural productivity.


sentence1: Et la dette mondiale totale est passée de 162% du PIB mondial à 175%.

sentence2: And total global debt rose from 162% of world GDP to 175%.


sentence1: Trois dimensions (libérale, démocratique et sociale) sont propres l'État-nation européen.

sentence2: These three dimensions--liberal, democratic and social--describe the modern European nation state.


sentence1: Le Forum économique mondial de Davos a fait de l’insécurité alimentaire l’un des principaux risques mondiaux.

sentence2: The Davos World Economic Forum ranks food insecurity as a major risk to humanity.


sentence1: Le Forum économique mondial de Davos est considéré à juste titre comme un “baromètre” mondial.

sentence2: The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global “barometer.”


sentence1: Dans certains pays, un respect formel de la foi est symbolisé par des attitudes et des rites.

sentence2: In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.


sentence1: Le critique postmoderne croit dur comme fer que l'indépendance d'esprit n'existe pas.

sentence2: There is no such thing, the post-modern critic believes, as independence of thought.


sentence1: Devenir dirigeant implique en partie un engagement au plan convenu.

sentence2: They become leaders partly through commitment to the agreed plan.


sentence1: Comment faire pour que les cultures économiques des sociétés pauvres ressemblent davantage à celles des sociétés riches ?

sentence2: How can we transform the economic cultures of poor societies to be more like rich ones?


sentence1: Son système scolaire, pourtant en difficulté reste un des meilleurs du monde comme son système de santé.

sentence2: France’s education and health-care systems, despite difficulties, are still among the best in the world.


sentence1: Banques centrales et autres marchés ne peuvent à eux seuls opérer un rééquilibrage mondial ordonné.

sentence2: Central banks and markets cannot achieve an orderly global rebalancing on their own.


sentence1: L’image de la science avançant grâce aux efforts d’un génie individuel est naturellement séduisante.

sentence2: The image of science advancing through the efforts of individual genius is, of course, appealing.


sentence1: Si les concessions accordées à la Grèce créent un précédent que d'autres pays pourraient exploiter, ainsi soit-il.

sentence2: If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it.


sentence1: Le gouvernement demande que les élections soient reconduites un jour de soleil.

sentence2: The government demands that the elections be re-held, when the sun is shining.


sentence1: Le gouvernement utilise alors son pouvoir coercitif pour limiter la hausse des prix.

sentence2: The government then uses its coercive power to keep a lid on price growth.


sentence1: Le nombre de femmes parmi les dirigeants des grandes entreprises européennes stagne, excepté en Scandinavie.

sentence2: Except for Scandinavia, the number of women on Europe’s top company boards is stagnating.


sentence1: Et même la saisie de données est rémunérée en Afrique au même niveau que dans le sud de l'Asie.

sentence2: Even wages for routine data-entry tasks in Africa are usually no less than those paid in south Asia.


sentence1: Des ressources publiques et privées doivent être mobilisées pour construire, améliorer et entretenir des infrastructures éducatives permanentes.

sentence2: Public and private resources must be mobilized to build, enhance, and maintain solid educational infrastructures.


sentence1: La récession de 2008 fut provoquée par l’effondrement d’une bulle immobilière.

sentence2: The 2008 recession was triggered by the collapse of a real-estate bubble.


sentence1: Mais les dettes et déficits publics de nombreuses économies avancées se sont envolés à cause de la Grande Récession.

sentence2: But the Great Recession has caused public debt and deficits in many advanced economies to soar.


sentence1: La cause de la crise financière en Europe orientale est un classique cycle d’expansion-récession du crédit.

sentence2: The cause of the East European financial crisis was a standard credit boom-and-bust cycle.


sentence1: Parvenir à un accord sur le changement climatique est une priorité absolue pour nous tous.

sentence2: Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us.


sentence1: Le lobby des armes aux Etats-Unis est très puissant, et les hommes politiques craignent de s’y opposer.

sentence2: The gun lobby in the US remains powerful, and politicians are afraid to counter it.


sentence1: Dans ce cas, l’on pourrait s’attendre à ce que le cours du brut remonte assez rapidement.

sentence2: If this occurred, oil prices could be expected to rise again relatively quickly.


sentence1: Toute tentative d’intervention militaire décisive serait donc non seulement difficile, mais également très risquée.

sentence2: As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.


sentence1: L’intelligence artificielle insufflera l’énergie nécessaire à la relance.

sentence2: Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.


sentence1: Par exemple, afin de financer la réforme, les banques locales ont besoin d'incitants à développer le crédit.

sentence2: For example, in order to finance reform, local banks need incentives to expand credit.


sentence1: Les élections y sont davantage une concession à la modernité qu’une représentation de la volonté du peuple.

sentence2: It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people’s will.


sentence1: En bref, ceux qui voudraient que la communauté internationale s’attaque aux problèmes du monde seront déçus.

sentence2: In short, those looking to the international community to deal with the world’s problems will be disappointed.


sentence1: Les travaux de Greene nous permettent de comprendre d’où viennent nos intuitions morales.

sentence2: Greene’s work helps us understand where our moral intuitions come from.


sentence1: Les interventions militaires américaines dans ces pays illustrent un autre défi clé de la guerre moderne.

sentence2: America’s military interventions in these countries exemplify another key challenge of modern warfare.


sentence1: Cela contribuera à convaincre les autres pays que les projets du gouvernement sont économiques, pas politiques.

sentence2: Doing so will also help to convince other countries that the government’s agenda is economic, not political.


sentence1: Quel est donc le rôle des élus politiques face à une attaque spéculative ?

sentence2: So what is the role of elected politicians in the face of a speculative attack?


sentence1: Ces désordres empêchent en outre de traiter les autres problèmes graves du système financier mondial.

sentence2: This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system.


sentence1: Mais dans le contexte actuel, nous pourrons les ignorer sans risque.

sentence2: But, in view of the current situation, we can safely ignore these.


sentence1: Bien entendu, ce statu quo est beaucoup moins souhaitable pour les Palestiniens que pour les Israéliens.

sentence2: Of course, the status quo is far less desirable for the Palestinians than for the Israelis.


sentence1: Les troubles sociaux et l'instabilité politique s'intensifieront et exacerberont tous les autres problèmes.

sentence2: Social unrest and political instability will grow, exacerbating all other problems.


sentence1: Il faut pour cela une évolution du monde du travail, que les gouvernements devraient commencer à encourager.

sentence2: This requires a lifestyle change – one that governments should begin encouraging employers and workers to embrace.


sentence1: CAMBRIDGE – La course au premier poste économique de la planète est ouverte.

sentence2: CAMBRIDGE – The race is on to fill the most important economic policy position in the world.


sentence1: La production industrielle, en outre, a plongé à un rythme stupéfiant de 24%.

sentence2: Industrial production, moreover, has plunged by a staggering 24%.


sentence1: Mais depuis lors, la part des revenus distribués au travail a diminué dans tous les pays riches.

sentence2: But, since then, the share of income going to labor has declined in all rich countries.


sentence1: La plupart des maladies mentales, pourtant, semblent dépendre de facteurs environnementaux.

sentence2: But much mental illness appears to depend on environmental factors.


sentence1: L'Europe a besoin d'un système de sécurité global intégré, fort et indivisible.

sentence2: Europe needs an integrated, solid, and indivisible system of comprehensive security.


sentence1: Le document a été publié dans une revue mineure et n'est pas très bien cité.

sentence2: The paper was published in a minor journal and is not very well cited.


sentence1: Mais une démocratie qui ne se traduit pas en repas quotidiens est une démocratie condamnée à échouer.

sentence2: But a democracy that does not translate into regular dinners is a democracy that is bound to fail.


sentence1: Nous n’en sommes qu’au commencement des études quantitatives sur le développement durable.

sentence2: These are early days in the quantitative study of sustainable development.


sentence1: De nombreux Indiens, en particulier au sein de l’élite de New Delhi, le pensent.

sentence2: Many Indians, especially among the Delhi elite, believe it.


sentence1: Il est utile de situer où en est l’économie mondiale aujourd’hui.

sentence2: It is helpful to review where the world economy now stands.


sentence1: On peut se demander comment les gouvernements vont pouvoir rembourser les centaines de milliards de dollars qu’ils doivent.

sentence2: How, people ask, will governments repay all of the hundreds of billions of dollars that they owe?


sentence1: Le message projeté ne s’en trouverait-il pas considérablement renforcé si la Chine consentait à abandonner un tel concept ?

sentence2: Wouldn’t dropping the concept send a far more powerful message?


sentence1: Dans les comparaisons entre pays, aucun pays ne surclasse ses concurrents dans tous les domaines.

sentence2: In cross-country comparisons, no country outperforms its peers in every domain.


sentence1: Le jour suivant la rébellion s'étend à toutes les grandes villes du pays.

sentence2: By the next day, rebellion had spread to all major cities.


sentence1: La capacité des États de relever les défis mondiaux est un problème plus général.

sentence2: Governments’ ability to respond to global challenges is a more general problem.


sentence1: Les gouvernements arabes ont éteint leurs populations, alors les populations ont migré sur le web.

sentence2: Arab governments switched their people off, so their people migrated online.


sentence1: Les plus pauvres du monde sont pour la plupart de petits fermiers pratiquement intouchés par l’agriculture moderne.

sentence2: Most of the world’s poorest people are rural, small-holding farmers, virtually untouched by modern agriculture.


sentence1: En Hongrie, l'écart se creuse de nouveau, après un déficit de 4 % en 2001.

sentence2: In Hungary the budget deficit is widening again, after narrowing to 4% of GDP in 2001.


sentence1: Sa demande fut rejetée dans un premier temps par l'autorité électorale guatémaltèque puis par la cour suprême.

sentence2: His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.


sentence1: Les prions sont peut-être aussi à l’origine de nombreuses maladies nerveuses, respiratoires et musculaires.

sentence2: Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions.


sentence1: Un acre-pied d'eau (1233000 litres) à Dallas ou Austin coûte au moins 150 dollars.

sentence2: The cost for an acre-foot of water in Dallas or Austin is at least $150.


sentence1: Un phénomène analogue se produit peut-être maintenant à l'échelle de la planète.

sentence2: A similar phenomenon may now be occurring on a global scale.


sentence1: Il se fera également de nombreux ennemis (allant jusqu’à faire l’objet de menaces de mort).

sentence2: He also created enemies (and even faced death threats).


sentence1: Le taux des prix du logement par rapport aux revenus est plus du double de celui des États-Unis.

sentence2: The ratio of housing prices to incomes is more than double that of the United States.


sentence1: Les leaders du secteur privé devraient allier capacité de réflexion et attention aux détails.

sentence2: Japanese business leaders need to combine big thinking with a focused attention to detail.


sentence1: Tout d’abord, les bilans des secteurs privé et public de la plupart des économies émergentes sont relativement sains.

sentence2: First, public- and private-sector balance sheets in most emerging economies are relatively clean.


sentence1: Les dirigeants de l’OTAN avaient également promis de reconsidérer l’élargissement pour 2002 au plus tard.

sentence2: Nato’s leaders also promised to revisit enlargement by 2002 at the latest.


sentence1: Et surtout, les mesures de politique monétaire adoptées ne répondent pas au problème sous-jacent d’une demande apathique.

sentence2: Crucially, monetary-policy measures do not address the underlying problem of lack of demand.


sentence1: Le Président François Hollande veut résoudre les problèmes de son pays avec des programmes de relance de la croissance.

sentence2: President François Hollande wants to solve his country’s problems with growth programs.


sentence1: Certains membres occupaient des postes importants dans le gouvernement Kadhafi ; d’autres sont des activistes sociaux.

sentence2: Some members held senior posts in Qaddafi’s government; others were social activists.


sentence1: Dès ses débuts, la Communauté européenne s'est préoccupée principalement de paix, de stabilité et de démocratie.

sentence2: In its early years the European Community was mainly concerned with peace, stability and democracy.


sentence1: La communauté internationale et les Etats-Unis en particulier sont lamentables quand vient la troisième phase.

sentence2: The international community, and the US in particular, is dreadful at the third stage.


sentence1: Le président de la BCE Mario Draghi a offert une telle narration aux marchés financiers en juillet dernier.

sentence2: European Central Bank President Mario Draghi provided such a narrative to the financial markets last July.


sentence1: Sans liberté de la presse et sans pouvoir judiciaire indépendant, ces difficultés ne peuvent que s’intensifier.

sentence2: Without a commitment to a free press and an independent judiciary, these difficulties will only intensify.


sentence1: Un autre type d’aide était nécessaire, mais décider de sa forme était compliqué.

sentence2: Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated.


sentence1: À travers le monde, certains gouvernements essaient d'encourager la croissance économique.

sentence2: Governments all over the world try to encourage economic growth.


sentence1: Pourrait suivre un marché commun des biens et des services et un système de sécurité régionale.

sentence2: A common market for goods and services could follow, along with a regional security system.


sentence1: Le reste du monde partage cet environnement d'inflation bénigne.

sentence2: The rest of the world shares that benign inflation environment.


sentence1: Mais les taux d’intérêt des titres du Trésor américain sont bas et n’augmentent pas.

sentence2: But interest rates on US Treasury securities are very low and are not rising.


sentence1: Les dons consacrés à l’aide ont rapidement augmenté à la suite de ces efforts.

sentence2: Donor aid did start to rise sharply as a result of all of these efforts.


sentence1: Dans deux mois, les premières neiges tomberont sur les montagnes et les températures chuteront en-dessous de zéro.

sentence2: In two months, the mountains will get their first snowfall and temperatures will plummet below zero.


sentence1: Les secteurs économiques clés, comme les services financiers, bénéficient largement des règles communes du marché unique.

sentence2: Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market’s common rules.


sentence1: L’éthique du service public est remplacée par les contrats et les incitations financières.

sentence2: The ethic of public service is being replaced by contracts and financial incentives.


sentence1: Les émissions et processus naturels qui font augmenter le carbone atmosphérique sont connus sous le terme de « flux ».

sentence2: Emissions and natural processes that increase atmospheric carbon are known as “flows.”


sentence1: En bref, ils transforment la politique de la tornade en une politique de l’avortement.

sentence2: In short, they are turning tornado politics into abortion politics.


sentence1: Une coopération en matière de sécurité est donc souhaitable pour les Etats-Unis, et indispensable pour l'Amérique latine.

sentence2: Cooperation on security matters is desirable for America, and indispensable for the countries of the region.


sentence1: La plus ancestrale campagne électorale de l’histoire du pays ne retient en effet qu’une attention minime.

sentence2: The longest election campaign in UK history has been strikingly short of focus.


sentence1: Musharraf a alors reporté les élections prévues initialement en décembre 2007 jusqu’en avril 2008.

sentence2: Musharraf postponed the elections scheduled for December 2007 until February 2008.


sentence1: En 1879, le plus long pont du monde enjambait la rivière Tay à Dundee en Ecosse.

sentence2: In 1879, the longest bridge in the world spanned the River Tay at Dundee, Scotland.


sentence1: Comme toute situation post-révolutionnaire, les transitions en cours sont éminemment complexes.

sentence2: As in any post-revolutionary situation, the ongoing transitions are highly complex processes.


sentence1: L’histoire nous montre que de simples promesses émises par les pays bénéficiaires ne suffisent pas.

sentence2: Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough.


sentence1: Ces questions d’identité sont centrales quant à la manière dont agissent ces élites.

sentence2: These questions of identity are central to how they choose to act.


sentence1: Mais des statistiques impersonnelles sur les revenus moyens peuvent-elles réellement nous apprendre quelque chose de significatif ?

sentence2: But do cold statistics about average income really tell us anything significant?


sentence1: Au cours des dix dernières années, le revenu moyen annuel par habitant s'est accru de 2,6%.

sentence2: During the last decade, Egypt's average annual per capita income grew by 2.6%.


sentence1: C’est l’âge, et non la classe sociale, qui fera le résultat des élections de juin.

sentence2: Age, not social class, will determine the outcome of June’s election.


sentence1: Du reste, nous sommes convaincus des avantages stratégiques et économiques de l'intégration de la Turquie dans l'Union.

sentence2: And we remain convinced of the strategic and economic benefits of bringing Turkey into the Union.


sentence1: Les sorties de capitaux vont s'accélérer, les conditions financières vont se resserrer et les investissements vont en pâtir.

sentence2: Capital outflows will accelerate, financial conditions will tighten, and investment will suffer.


sentence1: Les performances décevantes des exportations sont en grande partie responsables de l'affaiblissement récent des perspectives de croissance économique.

sentence2: Disappointing export performance is largely responsible for the recent weakening of economic-growth prospects.


sentence1: Le FMI possède aussi l’unique avantage d’être le seul dépositaire de réserves internationales.

sentence2: The IMF also has the unique advantage of being the only depositary of international reserves.


sentence1: En l’an 1800, le monde puisait 97% de son énergie à partir de sources d’énergies renouvelables.

sentence2: In 1800, the world obtained 94% of its energy from renewable sources.


sentence1: Dans mon laboratoire, nous utilisons un terme technique pour les désigner : "les bâtards".

sentence2: The technical term in my lab for these people is “bastards.”


sentence1: Sans la confiance, il va y avoir de moins en moins de crédits et l'activité économique va diminuer.

sentence2: Without this confidence, credit will not flow and economic activity will be constrained.


sentence1: Pourtant, la bureaucratie reste partie intégrante de la mise en œuvre de toute politique qui favorise la cohésion sociale.

sentence2: Yet the bureaucracy remains integral to the implementation of any policy that promotes social cohesion.


sentence1: Le gouvernement britannique organise actuellement une consultation en ligne sur l'utilisation des animaux dans les cirques.

sentence2: Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses.


sentence1: Mais tant les individus que les gouvernements ont les moyens de faire du monde un endroit plus heureux.

sentence2: But it is within the power of individuals and governments to make the world a happier place.


sentence1: La croissance apathique et l’émigration sont deux des principaux facteurs à l’origine des divisions dans les Amériques.

sentence2: Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas.


sentence1: La fiscalité reste la principale source de recettes publiques dans les pays les plus développés.

sentence2: Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries.


sentence1: Les crèches et les écoles ferment, alors que maisons de retraite et hospices fleurissent un peu partout.

sentence2: Nurseries and schools are closed while retirement homes and hospices spring up everywhere.


sentence1: La première est la souveraineté populaire, la loi du peuple, qui s’exerce par le biais des élections.

sentence2: The first is popular sovereignty, the rule of the people, which is exercised through elections.


sentence1: Si le projet européen ne consistait qu’à dominer les pays partenaires, il y aurait constamment des conflits.

sentence2: If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict.


sentence1: Le succès d’une stratégie de combat contre le changement climatique doit être à la fois juste et efficace.

sentence2: To be successful, a strategy of fighting climate change must be not only fair, but also effective.


sentence1: De plus, l'éducation est souvent perçue comme une question de souveraineté nationale.

sentence2: Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.


sentence1: Durant les deux dernières décennies, les Russes ont été en mesure de voyager à l'étranger sans restrictions.

sentence2: For the last two decades, Russians have been able to travel internationally without restrictions.


sentence1: Les consommateurs doivent avoir confiance dans la sécurité des produits qu'ils achètent, quelle que soit leur origine.

sentence2: Consumers need to have confidence in the safety of the products they purchase, whether produced at home or abroad.


sentence1: La politique énergétique est définie au plan national, alors que les externalités du secteur sont mondiales.

sentence2: Energy policy is national, but the sector’s externalities are global.


sentence1: Au contraire, elle abrite parmi les plus importantes réserves mondiales de pétrole et de gaz.

sentence2: On the contrary, it is still home to massive oil and gas reserves.


sentence1: Le Sommet de Johannesburg peut attirer l'attention internationale sur ces problèmes urgents.

sentence2: The summit in Johannesburg can draw the world's attention to these pressing problems.


sentence1: Il faut s’attendre à ce que beaucoup de candidats républicains critiquent toute proposition d’accord.

sentence2: One can expect many of the Republican candidates to be critical of any proposed deal.


sentence1: Avec la perspective d'entrée dans l'Union européenne, les marchés nationaux sont de moindre importance.

sentence2: With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.


sentence1: L'Afrique a un excédent de main-d'œuvre agricole et trop peu d'autres emplois.

sentence2: Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs.


sentence1: En d'autres termes, ils doivent acquérir des terres virtuelles auprès de la ville.

sentence2: In other words, they have to purchase virtual land from the city.


sentence1: Il s'est enfui en exil en août, ce qui a mis fin à la guerre.

sentence2: He fled into exile in August, effectively ending the war.


sentence1: Edward Luce, dans un article du Financial Times a préféré le qualifier de Partenariat transatlantique.

sentence2: Edward Luce, writing in the Financial Times, preferred “Transatlantic Partnership.”


sentence1: L’opposition est menée par une dirigeante charismatique bénéficiant d’un immense soutien populaire.

sentence2: The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support.


sentence1: Mais comme Obama l’a lui-même reconnu, la responsabilité de protéger est également une question de sécurité nationale.

sentence2: But, as Obama has recognized, the responsibility to protect is also a national-security issue.


sentence1: Des élections législatives auront donc lieu vers le milieu de l’année.

sentence2: Accordingly, the stage is set for a general election at mid-year.


sentence1: L'efficacité de la menace de Grexit dépend de deux conditions.

sentence2: The effectiveness of the Grexit threat depends on two conditions.


sentence1: La TVA et d'autres impôts indirects doivent être perçus avec rigueur.

sentence2: Value-added tax and other indirect levies must be collected rigorously.


sentence1: Elles grandissent dans des régions en proie à la pauvreté, la maladie, la guerre ou la famine.

sentence2: She will grow up in a region beset by poverty, disease, war or famine.


sentence1: Tout cela pourrait mettre en péril l'indépendance de la politique monétaire et augmenter le risque inflationniste à l'avenir.

sentence2: To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation.


sentence1: Il est difficile d'interpréter les éléments qui pourraient traduire une crise de confiance.

sentence2: In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.


sentence1: Cependant à la fin du vingtième siècle, le rôle du dirigeant de banque centrale a commencé à changer.

sentence2: At the end of the twentieth century, however, the central banker’s job began to change.


sentence1: Ce ne fut qu’à la fin du vingtième siècle qu’une chimiothérapie réellement efficace a été développée.

sentence2: It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available.


sentence1: En mai 2005, le centre de recherches de Hwang à Séoul fit état d’une première réussite d’importance.

sentence2: In May 2005, Hwang’s research center in Seoul reported the first major achievement.


sentence1: Si l'Iran parvient à acquérir des missiles balistiques de longue portée, la menace sur la sécurité deviendra globale.

sentence2: And, if Iran succeeds in acquiring long-range ballistic missiles, the security threat will become global.


sentence1: Pourtant, les perspectives professionnelles pour les jeunes sont médiocres et le chômage tourne autour de 20 %.

sentence2: Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work. Unemployment hovers at 20%.


sentence1: La conception d’une régulation optimale doit prendre en compte l’intensité de la concurrence dans les différents segments bancaires.

sentence2: The design of optimal regulation has to take into account the intensity of competition in the different banking segments.


sentence1: La communauté internationale devrait arrêter d’encourager les “compromis” en coulisses qui ignorent la volonté populaire.

sentence2: The international community should stop pushing for a backroom “compromise” that ignores the popular will.


sentence1: La situation a commencé à évoluer dans un troisième domaine : le conflit entre Israël et les Palestiniens.

sentence2: Things have also started to move in a third area: the conflict between Israel and the Palestinians.


sentence1: L'art, la cuisine et l'artisanat coréens traditionnels ont déjà fait le tour du monde.

sentence2: The traditions of Korean art, crafts, and cuisine have already spread around the world.


sentence1: En outre, la plupart des 20 000 conseils locaux élus l’ont été à bulletin secret.

sentence2: Moreover, most of the 20,000 village councils were elected through secret ballot.


sentence1: L’autre moitié est effectuée par les circuits de la recherche publique, financés par des fonds publics.

sentence2: The other half is done by public research systems using public funds.


sentence1: À l’inverse, un système basé sur la population aurait trop favorisé les plus grands.

sentence2: Conversely, a system based on population would have gone too far in favoring the big ones.


sentence1: Les facteurs extérieurs sont particulièrement importants dans les pays plus petits et plus faibles.

sentence2: External factors are especially important in smaller, weaker countries.


sentence1: Il faut notamment que le grand public comprenne mieux les nombreux différents rôles que jouent les Nations Unies.

sentence2: What needs to be better understood publicly is just how many different roles the UN plays.


sentence1: Ainsi, la poursuite de sa participation au gouvernement serait présentée comme une voie vers la paix.

sentence2: In such a scenario, his continued participation in government would be portrayed as a route to peace.


sentence1: L’importante réduction attendue des émissions de CO2 pourrait finalement conduire aux progrès nécessaires des politiques internationales sur le climat.

sentence2: The expected significant reduction of CO2-emissions could eventually bring about the breakthrough that is needed in international climate policies.


sentence1: Il y faut du temps, de la patience, beaucoup d'énergie et aussi de la chance.

sentence2: This task requires time, patience, hard work, and luck.


sentence1: Dans nos sociétés modernes, les influences que subissent les gens indépendants sont nombreuses et difficiles à contrôler.

sentence2: In modern societies, influences on apparently independent people are numerous and hard to control.


sentence1: Et les journalistes doivent continuer d’écrire ou de dessiner ce en quoi ils croient.

sentence2: And journalists must continue to write and draw what they believe.


sentence1: Or, la relation entre économie politique et analyse politique est aux antipodes de cela.

sentence2: The relationship between political economy and policy analysis is not at all like this.


sentence1: Cette inquiétude est particulièrement bien ancrée dans le cas des organismes régulateurs financiers.

sentence2: This concern is especially strong in the case of financial regulators.


sentence1: Un véritable drame politique va se jouer au cours des prochaines semaines.

sentence2: The next few weeks will provide plenty of political drama.


sentence1: Le profil géographique de la nouvelle autorité militaire est aussi restreint que sa composition ethnique.

sentence2: The geographical profile of the new military leadership is as narrow as its ethnic makeup.


sentence1: Plusieurs livres ont été publiés en Europe cet automne sur les causes de la faiblesse des économies européennes.

sentence2: A number of books have appeared in Europe this fall about the causes of Europe's weak economies.


sentence1: Les investissements dans la production d’électricité à base de charbon déclinent chaque année depuis 2005.

sentence2: Investment in coal-fired electricity generation has been shrinking year on year since 2005.


sentence1: Aujourd'hui, le bureau politique du Parti compte plus de 20 membres et chaque résolution requiert l'unanimité.

sentence2: Today, the Party's political bureau has more than 20 members and each resolution requires unanimity.


sentence1: De nouvelles facilités de crédit pourraient être créées, pourvues de structures de gouvernance plus appropriées au XXIe siècle.

sentence2: New lending facilities could be created, with governance structures more consonant with the twenty-first century.


sentence1: Les sondages montrent qu'une grande partie de l'opinion publique souhaite qu'elle diminue.

sentence2: Various opinion polls show either a plurality or a majority favoring less immigration.


sentence1: Mais l’héritage de la guerre froide pèse encore dans une certaine mesure sur Hanoi et Washington.

sentence2: The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent.


sentence1: Mais les entreprises s'appuient toujours sur les banques pour la majeure partie de leur financement.

sentence2: But enterprises still rely on banks for the bulk of financing.


sentence1: Il aura fallu beaucoup de temps pour que ces normes et pratiques historiquement ancrées soient supplantées.

sentence2: These historically embedded norms and practices were only slowly superseded.


sentence1: Mais dans les sociétés post-industrielles, les consommateurs recherchent davantage qu'un produit fonctionnel.

sentence2: But in post-industrial societies, consumers look for more in a product than just functionality.


sentence1: La collaboration régionale jouera également un rôle clé pour réaliser notre engagement de vaincre la malnutrition.

sentence2: Regional collaboration will also be key to fulfilling our commitment to succeed in fighting malnutrition.


sentence1: L’occupant actuel de la Maison Blanche est un obstacle autrement plus sérieux, mais le changement est imminent.

sentence2: The White House’s current occupant is a more formidable obstacle to reform, but change is coming.


sentence1: Même en introduisant des changements de politique, du temps est nécessaire aux gouvernements pour restaurer leur crédibilité.

sentence2: Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility.


sentence1: Cette tempête financière est bien plus importante qu’aucune autre depuis la Seconde guerre mondiale.

sentence2: It is a much bigger storm than any that has occurred since the end of World War II.


sentence1: De plus, les troubles mentaux ont des répercussions considérables sur l’évolution d’autres maladies.

sentence2: Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.


sentence1: La Chine reste la seule puissance étrangère à avoir une quelconque influence sur le gouvernement de Kim Jong-Il.

sentence2: China remains the only foreign power with any real leverage over Kim’s government.


sentence1: La mosquée Al-Azhar devrait en outre avoir un rôle consultatif en matière de législation islamique.

sentence2: In addition, the mosque of al-Azhar is promised an advisory role in Islamic legislation.


sentence1: Toute obligation de pratique religieuse ne fait que créer une certaine hostilité à l’encontre de la religion.

sentence2: Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion.


sentence1: La zone euro ne doit pas uniquement gérer une crise financière, mais aussi une  crise de la stagnation.

sentence2: The eurozone now is facing not only a financial crisis, but a stagnation crisis.


sentence1: Bien sûr, la crise de l'euro n'est pas seulement une crise de liquidité.

sentence2: Of course, the euro crisis was not just a liquidity crisis.


sentence1: Par ailleurs, les perspectives de l'économie italienne restent très incertaines.

sentence2: In addition, Italy’s economic outlook remains highly uncertain.


sentence1: Mais il réapparut bientôt à la tête de la petite communauté dissidente de sa patrie.

sentence2: But he returned to lead his country's tiny dissident community.


sentence1: Au cours de la Guerre Froide, le Conseil de Sécurité se révéla complètement paralysé.

sentence2: During the Cold War the Security Council was hopelessly paralyzed.


sentence1: L'innovation dans une entreprise peut avoir des répercussions dans tout un secteur en forçant ses concurrents à réagir.

sentence2: Innovations in one company would cascade across its entire industry by forcing competitors to raise their game.


sentence1: Cette semaine l'Autriche donne au monde l'occasion de reconsidérer son attitude.

sentence2: This week, Austria is providing the world an opportunity to rethink its complacency.


sentence1: Le statut social des parents détermine souvent la possibilité pour leurs enfants d’accéder à des études supérieures.

sentence2: The social status of parents often determines their children’s ability to access higher education.


sentence1: En temps normal, il existe des raisons valables pour payer des intérêts sur des réserves excédentaires.

sentence2: In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves.


sentence1: Un débiteur s'engage à payer une somme fixe d'intérêts chaque année.

sentence2: A debtor contracts to pay a fixed sum in interest every year.


sentence1: À propos de ces questions également, le décalage entre les paroles et les actions des autorités chinoises est révélateur.

sentence2: On these issues, too, the gap between Chinese officials’ words and actions is revealing.


sentence1: Certains d'entre eux en appellent à la résistance passive et à la désobéissance civile pour le moment.

sentence2: Some of these now call for passive resistance and civil disobedience.


sentence1: Le fait qu’une grande majorité d’Arabes se tournent vers la famille et la religion est extrêmement révélateur.

sentence2: The fact that a large majority of Arabs turns to family and religion is highly revealing.


sentence1: Mais Erdoğan n’est pas véritablement armé pour s’attaquer au mouvement.

sentence2: But Erdoğan’s ability to take on the Gülen movement is limited.


sentence1: Le récent projet est une version édulcorée d’un premier texte proposé en juin dernier.

sentence2: The draft was a sugarcoated version of a previous text, proposed last June.


sentence1: Mais la communauté internationale n'est pas tenue de financer un gouvernement corrompu.

sentence2: But the international community is not obliged to finance official corruption.


sentence1: Les gouvernements étrangers et la communauté internationale ont l'obligation de protéger les femmes et les enfants contre les exactions.

sentence2: National governments and the international community have an obligation to protect women and children against abuse.


sentence1: L'engagement à participer au programme devrait, sans doute, se faire dans le long terme.

sentence2: Commitment to participate in the program would, presumably, be long term.


sentence1: Le vide idéologique laissé par la mort de l’orthodoxie marxiste fut comblé par le nationalisme.

sentence2: The ideological vacuum left by the death of Marxist orthodoxy was filled with nationalism.


sentence1: Ces troupes au sol se sont finalement avérées inutiles, mais l’échec n’était pas une option envisageable.

sentence2: Ground troops ultimately proved unnecessary, but failure was not an option.


sentence1: CAMBRIDGE - Il ne reste plus que six mois avant l'élection présidentielle des États-Unis.

sentence2: CAMBRIDGE – America’s presidential election is now just six months away.


sentence1: Ces réseaux divers offrent de nouvelles formes de pouvoir, toutes différentes dans leur exercice.

sentence2: But different networks provide new forms of power, and require different styles of leadership.


sentence1: La principale tâche de Sarkozy sera de construire un nouveau leadership pour l'UE.

sentence2: Building a new leadership team for the EU will be Sarkozy’s main task.


sentence1: Les terroristes que la police a identifiés ont grandi en Belgique ou en France.

sentence2: The attackers that the police have identified grew up in Belgium or France.


sentence1: On adopte de nouveaux systèmes pour les abandonner aussitôt que l'on découvre leurs dysfonctionnements.

sentence2: New systems are being adopted and serially abandoned as their deficiencies are discovered.


sentence1: Deuxièmement, il faut utiliser les puissants nouveaux outils et technologies que nous avons à notre disposition.

sentence2: Second, we must recognize the powerful new tools and technologies that we have at hand.


sentence1: Des personnes déplacées ont commencé à arriver, d'abord quelques-unes, puis une multitude.

sentence2: First a trickle, then a deluge of internally displaced persons arrived.


sentence1: Parallèlement, les étudiants et professeurs de philosophie bénéficieraient des questions qui posent problème aux industries et entreprises.

sentence2: At the same time, philosophy professors and students might also profit from the questions that challenge firms and industries.


sentence1: La solution ne consiste pourtant pas à laisser la faillite de l’industrie automobile mondiale aggraver la récession.

sentence2: But the answer is not to let a collapse in the world’s car industry fuel a deeper recession.


sentence1: C’est en partie un problème moral qui est en jeu, et une question de justice sociale mondiale.

sentence2: What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.


sentence1: Jusqu'à il y a quelques mois, les sondages leur attribuaient 44% des intentions de vote.

sentence2: Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44% popular support.


sentence1: L'armée russe estime que prés de 200000 jeunes Russes parviennent à y échapper.

sentence2: The Russian military estimates the total number of draft dodgers to be close to 200,000.


sentence1: Les émissions de CO2 liées à l’énergie atteindraient un pic en 2025 pour baisser légèrement en 2030.

sentence2: Energy-related CO2 emissions would peak in 2025 and decline slightly by 2030.


sentence1: Je suis membre du comité de recrutement et d'avancement d'une école médicale.

sentence2: I serve on the senior appointments and promotions committee of a medical school.


sentence1: Il n'est donc pas surprenant que sa santé se soit détériorée depuis son retour au pays.

sentence2: It's no surprise that his health has grown worse since his return.


sentence1: Ils ont bâti leur fragile édifice de paix sur des fondations de charbon et d'acier.

sentence2: They built their fragile house of peace on a foundation of coal and steel.


sentence1: A travers le monde, les marchés se sont ouverts aux exportations et aux capitaux européens.

sentence2: Markets throughout the world were opened to exports of European goods and capital.


sentence1: La protection des matières nucléaires ne constitue pas seulement une problématique pour les pays recourant à l'énergie nucléaire.

sentence2: Protecting nuclear material is not just an issue for countries that use nuclear power.


sentence1: En dépit de ces problèmes, des progrès considérables sont faits, qui tendent vers un marché financier unique.

sentence2: Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.


sentence1: Ils ne s'adressent qu'aux médias contrôlés par le gouvernement et ne tiennent jamais de conférence de presse.

sentence2: They talk only to state-controlled media and never hold press conferences.


sentence1: L'Allemagne devra faire face aux conséquences de cette vague de réfugiés dans les années à venir.

sentence2: Germany will have to deal with the consequences of this refugee wave for years to come.


sentence1: Mais les évènements et les études depuis la crise ont démontré trois choses.

sentence2: But events and economic research since the crisis have demonstrated three things.


sentence1: Selon moi, la mondialisation constitue une force puissante et généralement positive.

sentence2: My view is that globalization is a powerful and generally positive force.


sentence1: Les pertes en capital des institutions financières du cœur de la zone euro demeurent le problème le plus important.

sentence2: The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.


sentence1: C’est bien sûr ce que les États-Unis ont fait après la deuxième guerre mondiale avec le plan Marshall.

sentence2: That, of course, is what the US did after World War II with the Marshall Plan.


sentence1: À noter également leur homogénéité ethnique permettant aux divisions sociales de se résoudre facilement.

sentence2: Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise.


sentence1: La République démocratique du Congo représente un enjeu important pour la communauté internationale.

sentence2: The international community has a lot at stake in the Congo.


sentence1: Les conseillers des gouvernements, tout du moins, semblent y accorder assez de valeur pour les regarder.

sentence2: Leading government advisers, at least, seem to recognize the value of tuning in.


sentence1: Les délégués du Forum mondial de l'eau auront de multiples occasions pour forger et renforcer ces partenariats.

sentence2: Delegates to the World Water Forum will have ample opportunity to forge and/or strengthen these partnerships.


sentence1: Les normes culturelles leur imposent de penser qu’elles ne peuvent hériter au même titre que leurs frères.

sentence2: Culturally, she feels that she does not have an equal claim on her father’s property.


sentence1: Nous ne pouvons traiter de l’influence de la foi religieuse en termes purement séculaires.

sentence2: We cannot treat the influence of religious faith in purely secular terms.


sentence1: L'objectif des comités consultatifs scientifiques est d'apporter des conseils impartiaux et réfléchis au processus politique.

sentence2: The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process.


sentence1: Comment expliquer cette tournure inattendue des événements ? Qu'est-ce que cela signifie pour la future politique climatique ?

sentence2: What explains this unexpected turn of events, and what does it mean for future climate policy?


sentence1: Les dirigeants modernes doivent être capables d’utiliser les réseaux, de collaborer, et d’encourager la participation.

sentence2: Modern leaders must be able to use networks, to collaborate, and to encourage participation.


sentence1: Plusieurs projets ont servis les intérêts des grandes entreprises américaines plutôt que ceux d’un développement durable.

sentence2: Many projects have catered to US corporate interests rather than to sustainable development.


sentence1: La Chine a placé le développement industriel des technologies vertes dans les priorités de son programme.

sentence2: China has placed the industrial development of green technologies at the top of its agenda.


sentence1: Les pays développés n’ont qu’à trouver le prix minimum à payer pour que les pays en développement suivent.

sentence2: Developed countries need only figure out the minimum price they have to pay developing countries to go along.


sentence1: La majorité des pays développés comportent un nombre et une proportion croissants de personnes âgées.

sentence2: Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.


sentence1: La seconde raison est que rien n’a été fait pour répondre au problème des déséquilibres de compte courants.

sentence2: The second reason is that nothing has been done to address the problem of current-account imbalances.


sentence1: Le gouvernement américain a lui-même tiré parti le situation en accumulant d’importants déficits extérieurs.

sentence2: The US government itself has taken advantage by running vast deficits.


sentence1: Rien que la Chine prévoyait d’ajouter 50 nouvelles centrales aux 27 existantes.

sentence2: China alone had been planning to add 50 new power plants to the 27 plants it already has.


sentence1: Une grande majorité des citoyens turcs partage la même générosité d'esprit.

sentence2: A large majority of Turkey’s citizens share such generosity of spirit.


sentence1: Remplir ces objectifs constitue un pas important sur la longue route qui mène au développement durable.

sentence2: Achieving these goals is an important step on the slow path to lasting development.


sentence1: des institutions à même de construire le marché (droit de la propriété et droit contractuel)

sentence2: Market-creating institutions (for property rights and contract enforcement);


sentence1: D'un scrutin à l'autre, la participation électorale atteint des niveaux historiquement bas.

sentence2: In election after election, voter turnout has hit historic lows.


sentence1: Ils prévoient pour l’Europe des années et même des décennies de croissance anémique.

sentence2: They foresee years and even decades of slow growth in Europe.


sentence1: Nous avons besoin de nouvelles technologies, pour domestiquer à grande échelle les énergies solaire, éolienne et géothermique.

sentence2: We will need new technologies to mobilize large-scale solar power, wind power, and geothermal power.


sentence1: Les opinions favorables au président et au Premier ministre russes sont en chute libre.

sentence2: The approval ratings for Russia’s president and prime minister are heading south.


sentence1: Par nature, chaque individu cherche à se montrer utile pour sa propre société.

sentence2: By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society.


sentence1: De Gaulle obtient de l’Assemblée nationale le droit de gouverner par décret pendant un an.

sentence2: The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year.


sentence1: Délivrer ces potentialités au plus grand nombre possible exigera des moyens, une coopération internationale et une volonté politique.

sentence2: Delivering these benefits to ever more people will require resources, international cooperation, and political will.


sentence1: Ce n’est pas le bon moment pour le gouvernement fédéral nigérian de faire face à de telles difficultés.

sentence2: This is a bad time for Nigeria’s federal government to face these distractions.


sentence1: Mais il ne faut pas s'attendre à une nouvelle bulle dans les pays qui viennent d'en connaître une.

sentence2: But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst.


sentence1: Après une sortie grecque, aucun pays n'oserait plus faire du chantage auprès de ses partenaires.

sentence2: No country, it is claimed, could dare to blackmail its partners anymore.


sentence1: Au contraire, la main d’œuvre effective mondiale ne cesse d’augmenter.

sentence2: On the contrary, the effective global labor force keeps swelling.


sentence1: Dans le contexte de la crise globale actuelle, le monde doit se réjouir de ce nouvel élan d’énergie.

sentence2: At a time of global crisis, the world should celebrate this new burst of energy.


sentence1: Mais ils seront tentés de prétexter la crise actuelle pour faire machine arrière.

sentence2: But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking.


sentence1: Mais pour ceux qui espèrent rejoindre la zone euro, ce fut la douche froide.

sentence2: But for those coming from euro candidate countries, the event was a cold shower.


sentence1: L’accord conclu avec la zone euro a tenté de combler ce fossé, mais de manière maladroite et erronée.

sentence2: The agreement with the eurozone attempted to close the gap in a clumsy and misguided way.


sentence1: Cette phase de transition est une période pendant laquelle la dette publique est condamnée à augmenter.

sentence2: For example, the transitional phase is a period in which public debt inevitably increases.


sentence1: C'est là que repose la valeur ajoutée unique de l'Union européenne.

sentence2: This is where the EU's unique added value lies.