sentence1: Qui plus est, les établissements d’enseignement privé doivent être agréés, réglementés et étroitement contrôlés.

sentence2: Moreover, private education providers must be accredited, regulated, and closely monitored.


sentence1: Ashraf a démissionné de son poste, pour être plus tard nommé Premier ministre.

sentence2: Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister.


sentence1: L’Occident est, bien sûr, limité dans sa capacité à façonner ce processus de transition.

sentence2: The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process.


sentence1: Ils devront néanmoins se plier à la volonté démocratique de leur gouvernement.

sentence2: They will nevertheless have to submit to the democratic decisions of their government.


sentence1: Bien évidemment, l’argent de l’aide étrangère n’est pas en totalité dépensé judicieusement.

sentence2: Of course, not all foreign-aid money is well spent.


sentence1: En attendant, ces populations ont dû passer des années à attendre dans des abris.

sentence2: In the meantime, people were left for years waiting in shelters.


sentence1: Sans oublier de prendre en compte le supplément d’émissions que l’adaptation aura produit.

sentence2: We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.


sentence1: Certaines forces politiques ne manqueront pas de faire pression pour l’harmonisation des systèmes de sécurité sociale européens.

sentence2: To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe’s social-welfare systems.


sentence1: Prenons l’exemple de l’investisseur américain, Warren Buffet.

sentence2: Consider, in this light, the life of the American investor Warren Buffett.


sentence1: Le taux de retour exigé sur les investissements sûrs est passé de 10 % à 4 %.

sentence2: The rate of return required on safe investments declined from 10% to 4%.


sentence1: Ainsi, les aspects politiques et commerciaux des responsabilités du gouvernement doivent �tre intégrées.

sentence2: Thus, the commercial and political aspects of government’s responsibilities must be integrated.


sentence1: Mais jusqu’à maintenant, après trois décennies, sa signification réelle demeure obscure.

sentence2: But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.


sentence1: Quelles seront les conséquences de ce changement décisif sur les prix de biens tels que les actions et les maisons ?

sentence2: What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?


sentence1: Les coûts unitaires de la main d’œuvre ont augmenté et la croissance potentielle de la production a chuté.

sentence2: Unit labor costs have risen, and potential output growth has fallen.


sentence1: Par conséquent, les revenus réels par habitant y sont inférieurs à ceux des autres pays.

sentence2: Hence, their real per capita incomes are lower relative to other countries.


sentence1: PEKIN –Les écarts du revenu moyen par habitant entre les différents pays étaient faibles jusqu'à la Révolution industrielle.

sentence2: BEIJING – Until the Industrial Revolution, the world was quite flat in terms of per capita income.


sentence1: Ces activités devraient être étudiées dans le cadre d'un développement économique de l'Asie centrale.

sentence2: These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia.


sentence1: Divisées par le sectarisme, les forces armées irakiennes sont incapables de combattre et peu disposées à le faire.

sentence2: Divided by sectarianism, Iraq’s armed forces have become unable and unwilling to fight.


sentence1: Il nous faut développer une nécessaire culture du dialogue au sein de l’industrie comme chez les experts.

sentence2: We need to create the necessary culture of dialogue within industry and academia.


sentence1: Les poissons pris dans les filets des chalutiers sont balancés à bord du bateau où on les laisse suffoquer.

sentence2: Fish caught in nets by trawlers are dumped on board the ship and allowed to suffocate.


sentence1: Ils ont également effectué une analyse coût/bénéfice avant d’avoir un enfant.

sentence2: They also conducted a cost/benefit analysis before having a child.


sentence1: Cela se traduira-t-il par un nouveau style en politique intérieure et en politique étrangère ?

sentence2: Will this mean a new style of both domestic politics and international relations?


sentence1: Qu’il ait été repris par la plus célèbre école d’administration des affaires est toutefois significatif.

sentence2: Nevertheless, the fact that it has been taken up by the world’s most famous business school is significant.


sentence1: Être un joueur passionné de football ou de basket dans les équipes les plus faibles rend plus ridicule que célèbre.

sentence2: To be a devoted football or basketball player in the lowest series brings ridicule rather than fame.


sentence1: Une Europe unie au service de la liberté, de la justice et de la sécurité.

sentence2: One Europe in the service of freedom, justice and security.


sentence1: Il existe bien plus de consensus autour de la politique monétaire que la politique fiscale.

sentence2: There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.


sentence1: Aux USA, les politiques monétaire et budgétaire jouent à plein régime, alors qu'en Europe elles sont bridées.

sentence2: Monetary and fiscal policy are working at full throttle in the US, but are muzzled in Europe.


sentence1: Nous obtenons de bonnes politiques monétaires et budgétaires de la même façon que les oiseaux construisent de bons nids.

sentence2: We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right.


sentence1: Je ne pense pas que la politique monétaire, même une politique monétaire non orthodoxe, puisse faire le travail.

sentence2: I don’t think monetary policy, even unorthodox monetary policy, can do the job.


sentence1: Une population croissante dilue non seulement l'accumulation du capital physique mais aussi celle du capital humain.

sentence2: A growing population dilutes not only the accumulation of physical capital, but also human capital.


sentence1: L’économie, contrairement aux sciences naturelles, fournit rarement des résultats clairs et sans appel.

sentence2: Economics, unlike the natural sciences, rarely yields cut-and-dried results.


sentence1: Le commerce international et les nouvelles entreprises, qui sapent le pouvoir des associations, sont indésirables.

sentence2: International trade and new firms are undesirable, because they undermine associations’ power.


sentence1: La coordination internationale des politiques économiques devrait être considérablement renforcée pour faire face efficacement aux changements d'une telle ampleur.

sentence2: International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale.


sentence1: Si la réponse est oui, la coordination politique internationale semble être une condition préalable au progrès.

sentence2: If the answer is yes, international policy coordination would seem to be a necessary precondition for progress.


sentence1: La coordination des politiques internationales requiert un leader, quelqu’un qui fera le premier pas dans la bonne direction.

sentence2: International policy coordination requires a leader, a first mover.


sentence1: La complexité de la situation a créé la confusion, et cette confusion a des conséquences politiques.

sentence2: The situation’s complexity has bred confusion, and that confusion has political consequences.


sentence1: Mais ces informations sont compilées à partir de formulaires que les associations remplissent elles-mêmes, pour le fisc.

sentence2: But the information is taken from forms that the charities themselves complete and send to the tax authorities.


sentence1: En bref, la culture javanaise aide l’Indonésie à manier les nombreuses voix différentes que projette toute démocratie nouvelle.

sentence2: In short, Javanese culture helps Indonesia handle the many diverse voices that a new democracy throws up.


sentence1: Cette question est d’ailleurs âprement discutée dans le cadre des négociations continues de l’Organisation Mondiale du Commerce.

sentence2: The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations.


sentence1: On estime que l'Inde, vaste pays peuplé d'un milliard d'habitants, compte 600 000 villages.

sentence2: There are an estimated 600,000 villages in this vast country of one billion citizens.


sentence1: Et les citoyens du G8 doivent tenir leurs gouvernements pour responsables de ne pas respecter leurs engagements.

sentence2: And G-8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered.


sentence1: L’incapacité à réaliser cet objectif sera probablement encore plus spectaculaire, les émissions allant jusqu’à environ 25 %.

sentence2: The failure to meet that target will likely be even more spectacular, with emissions overshooting by about 25%.


sentence1: En bref, leur objectif est de construire la société civile même.

sentence2: In short, their goal is to build civil society itself.


sentence1: Une voiture sur six vendues dans la grande Europe était exportée au départ des usines de la région.

sentence2: One in six cars sold in greater Europe was being exported from factories in the region.


sentence1: Les ordinateurs se sont nichés dans des produits traditionnels et sont devenus des systèmes intégrés.

sentence2: Computers have burrowed inside conventional products and become embedded systems.


sentence1: Au sein des partis établis, les forces favorisant le rajeunissement sont faibles et inégales.

sentence2: Within established parties, forces promoting rejuvenation are weak and uneven.


sentence1: Bien au contraire, plusieurs d’entre eux ont occupé de hautes fonctions gouvernementales.

sentence2: On the contrary, many of the perpetrators later held senior government positions.


sentence1: Pour les membres de la zone euro, la monnaie commune vient compléter le marché commun.

sentence2: The common currency completes the single market for the euro area’s member states.


sentence1: Liu a remporté ce prix parce que son engagement de très longue date dans l’activisme politique le rend exceptionnel.

sentence2: Liu won the prize because his lifelong commitment to political activism makes him exceptional.


sentence1: Les prochains mois de campagne à la présidence s'écouleront en luttes mesquines sur la répartition des coupes budgétaires.

sentence2: The coming months of campaigning for the US presidency will be spent in petty brawling over what should be cut.


sentence1: Actuellement, aucun gouvernement ne finance des recherches sur les assembleurs.

sentence2: None of the current government-funded research is going into assemblers.


sentence1: Il n’en reste pas moins que des différences culturelles pourraient expliquer les diverses manières dont s’exerce la compassion.

sentence2: Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.


sentence1: Elles pourraient expliquer les différences de réaction des malades à des médicaments donnés.

sentence2: Indeed, some CNVs may turn out to explain why some people react differently to specific medications.


sentence1: N’attendez aucun espoir de la nouvelle génération, qui n’est pas particulièrement jeune ni progressiste.

sentence2: But don’t look for hope in the new generation, which is not necessarily young or progressive.


sentence1: Les cartels de la drogue ont pour principal objectif de mettre à genoux ces systèmes et d’autres institutions clés.

sentence2: Bringing the judicial system and other key state institutions to their knees is the main aim of the drug cartels.


sentence1: Ceci n'est pas un essai futuriste de science fiction sur la technologie prise de folie furieuse.

sentence2: This is not some futuristic science-fiction story about technology run amok.


sentence1: Les chocs externes provoqués par le changement climatique affecteront directement les économies avancées.

sentence2: External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.


sentence1: Les unes sont écrasées par les impôts alors que d'autres sont installées dans des paradis fiscaux.

sentence2: Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.


sentence1: Après tout, beaucoup de ce qui fait d'une maison un habitat reste en dehors de ses attributions.

sentence2: After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department’s purview.


sentence1: Elle a également besoin d’une société civile moderne afin de réunir sa population post-impériale multiethnique.

sentence2: It also needs a modern civil society to consolidate its multi-ethnic post-imperial population.


sentence1: Parmi ces pays, le Brésil a sans doute récemment connu la plus forte réussite.

sentence2: Among these countries, Brazil has arguably taken the greatest hit recently.


sentence1: Quelques gouvernements sont prêts à abandonner certains éléments de souveraineté pour contrer la menace du réchauffement climatique mondial.

sentence2: Some governments are prepared to give up elements of sovereignty to address the threat of global climate change.


sentence1: Il faudra beaucoup de temps avant de pouvoir restructurer les économies à l’écart de la finance.

sentence2: The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time.


sentence1: CAMBRIDGE – Les sondages d’opinion d’un bon nombre de démocraties traduisent la colère qu’inspirent leurs dirigeants.

sentence2: CAMBRIDGE – Public-opinion polls show that citizens in many democracies are unhappy with their leaders.


sentence1: La question est de savoir si les déclarations ambitieuses des dirigeants politiques seront suivies de mesures décisives.

sentence2: The question is whether political leaders are ready to back their lofty pronouncements with decisive action.


sentence1: Mais elle peut jouer un rôle positif comme outil d’émancipation.

sentence2: But it can play a positive role as a tool of emancipation.


sentence1: Néanmoins, le problème demeure que la structure actuelle des marchés entrave leur capacité à s'adapter au changement climatique.

sentence2: But the problem remains that the current structure of markets impedes their ability to adjust to climate change.


sentence1: En effet d’autres facteurs peuvent expliquer les tendances actuelles du marché boursier – ou du moins y contribuer.

sentence2: Indeed, other factors may explain – or at least contribute to – current stock-market trends.


sentence1: D'autres pays ont adoptés un mandat présidentiel unique, généralement allant de 5 à 8 ans.

sentence2: In other countries, there is a single presidential term, usually of 5 to 8 years.


sentence1: Le cycle de Doha des négociations de l'Organisation mondiale du commerce s’est soldé par un échec.

sentence2: The Doha Round of World Trade Organization negotiations ended in failure.


sentence1: La bonne nouvelle est que des outils puissants sont disponibles pour éviter nombre de ces décès.

sentence2: The good news is that powerful tools are available to avert many of these deaths.


sentence1: L'année dernière, les Irlandais ont rejeté le traité de Nice par référendum.

sentence2: The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year.


sentence1: Il existe cependant quelques raisons de croire que les efforts entrepris pour endiguer le flot de violence peuvent aboutir.

sentence2: There is some reason for optimism that efforts to stem the tide of violence can succeed.


sentence1: C’est dans cette conjoncture que le Premier ministre Junichiro Koizumi est entré en fonctions en avril 2001.

sentence2: It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001.


sentence1: Les réactions de la communauté scientifique ont été diverses, qualifiant ces travaux soit de légèreavancée ou dénonçant une menaceapocalyptique.

sentence2: Reactions in the scientific community ranged from “slight novelty” to “looming apocalypse.”


sentence1: C'est ce qui fait que le rapport risque/gain des investissements dans les marchés émergeants soit si déséquilibré.

sentence2: That is what rendered the risk/reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable.


sentence1: Mais pour mener à bien cet objectif, Khamenei devra rendre compte de l'imprévisibilité d'Ahmadinejad.

sentence2: But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad’s unpredictability.


sentence1: Plus important, une nouvelle génération de dirigeants dans les deux pays semblent moins accrochés aux souvenirs créateurs de divisions.

sentence2: Most importantly, a new generation of leaders in both countries seems less hung up on divisive memories.


sentence1: La nouvelle génération de dirigeants a les compétences et l’expérience appropriées pour cette tâche.

sentence2: The new generation of leaders has the right skills and experience for the task.


sentence1: Une autre différence majeure entre la droite et la gauche concerne le rôle de l’Etat dans le développement.

sentence2: A second major difference between left and right concerns the role of the state in promoting development.


sentence1: L'ordre du jour commun est censé contenir l'adoption rapide de ces projets de loi.

sentence2: The unity agenda should include early passage of these bills.


sentence1: Depuis cet épisode, les actions directes de ce type ne cessent d’émerger.

sentence2: Since then, there has been a marked increase in this sort of direct action.


sentence1: Pas plus que je n'ai introduit la question de l'homosexualité dans le débat sur ma nomination.

sentence2: Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment.


sentence1: Pour ce qui est des relations internationales, la région a montré des signes à la fois encourageants et décevants.

sentence2: In the region’s international relations, there were both promising and discouraging signs.


sentence1: Enfin, d'autres politiques des pays riches pourraient être plus efficaces que l'aide internationale.

sentence2: Finally, other rich country policies may be much more beneficial than aid.


sentence1: Les pays qui ont signé de tels accords ont dû en payer le prix.

sentence2: Countries that have signed such investment agreements have paid a high price.


sentence1: Au moins le FMI reconnaît-il ses échecs, qu'ils soient intellectuels ou politiques.

sentence2: At least the International Monetary Fund has owned up to these intellectual and policy failures.


sentence1: Mais le terme prête à confusion, la puissance ne suffit pas toujours à diriger les événements à sa guise.

sentence2: For one thing, possession of power resources does not always imply that one can get the outcomes one prefers.


sentence1: Ils devraient plutôt améliorer la qualité de la réglementation, parallèlement à son application et à sa surveillance.

sentence2: Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring.


sentence1: Les autorités limogèrent également d’éminents professeurs qui avaient eu le tort d’influencer ou de soutenir les étudiants.

sentence2: The authorities also sacked prominent professors who had influenced and supported the students.


sentence1: Les observateurs nationaux et internationaux n’ont pas été admis à suivre le scrutin jusqu’au tout dernier moment.

sentence2: National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment.


sentence1: Le programme de la réforme est la seconde leçon de la Perestroïka.

sentence2: The second lesson of perestroika concerns the program of reform.


sentence1: Leurs dirigeants ont pesé lourd (et avec succès) sur d'importantes augmentations de capital.

sentence2: Their leaders pressed hard – and successfully – for substantial capital increases.


sentence1: Le secteur de la production va rester libre, mais le secteur financier va être bien davantage contrôlé.

sentence2: Industry will be left free, but finance will be brought under control.


sentence1: De nos jours, toutes sortes d’entreprises dépendent de l’économie numérique.

sentence2: Every type of business now depends on the digital economy.


sentence1: Le capital d’entreprise englobe les usines, machines, équipements de transport et systèmes d’information des sociétés privées.

sentence2: Business capital includes private companies’ factories, machines, transport equipment, and information systems.


sentence1: L’une des critiques possibles de cette théorie pourrait être de simplement revendiquer une supériorité des valeurs occidentales.

sentence2: One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values.


sentence1: Le développement durable est un défi d’une génération et non une tâche à court terme.

sentence2: Sustainable development is a generational challenge, not a short-term task.


sentence1: Ce qui reste discutable et problématique est le droit des citoyens à choisir leurs dirigeants.

sentence2: What remains debatable and contentious is the right of citizens to choose their leaders.


sentence1: Les économies européennes émergentes ont connu un succès remarquable dans la décennie qui a précédé la crise.

sentence2: In the decade leading up to the crisis, the emerging European economies were remarkably successful.


sentence1: Ces alternatives sont toutefois onéreuses et ne peuvent pas remplacer de façon réaliste les combustibles fossiles.

sentence2: Yet these alternatives are expensive, and cannot realistically replace fossil fuels.


sentence1: L'Europe a beaucoup à apprendre des Etats-Unis sur la question de l'opposition grands pays/petits pays.

sentence2: On the issue of big versus small countries, Europe has a lot to learn from the United States.


sentence1: Depuis 30 ans, l'Afghanistan subit une guerre qui s'étend maintenant Pakistan et au-delà.

sentence2: Afghanistan has been at war for three decades, and that war is spreading to Pakistan and beyond.


sentence1: Avec environ 170 millions d'habitants, le Nigeria a la plus nombreuse population d'Afrique.

sentence2: With roughly 170 million inhabitants, Nigeria has Africa’s largest population.


sentence1: Des idées semblables sur la sécurité et la politique étrangère ont été développées depuis.

sentence2: Similar ideas, especially concerning security and foreign policy have proliferated ever since.


sentence1: LONDON – J’ai publié en 1995 un ouvrage intitulé Le monde après le communisme.

sentence2: LONDON – In 1995, I published a book called The World After Communism.


sentence1: Quinze personnes furent tuées et de nombreuses autres blessées dans ce qui est désormais appelé le Massacre de Peterloo.

sentence2: Fifteen people were killed and many more injured in what is remembered as the Peterloo Massacre.


sentence1: Le monde doit tirer des leçons de la crise la plus grave du XXe siècle.

sentence2: There is much that the world can and must learn now from the lowest point of the twentieth century.


sentence1: Mais stimuler une croissance rapide des services est une entreprise ardue.

sentence2: But spurring faster growth in services is a complex undertaking.


sentence1: En Afrique, les denrées alimentaires sont en majorité produites par des femmes à la tête de petites exploitations agricoles.

sentence2: In Africa, most food is produced by women smallholder farmers.


sentence1: Ils ne sont pas obligés d’en faire toujours plus pour être payés à la fin du mois.

sentence2: They do not have to exceed their previous high-water mark in order to draw a paycheck.


sentence1: JPM présente un bilan total d’environ 4000 milliards $, selon un calcul conforme aux normes comptables internationales.

sentence2: JPM has a total balance sheet of around $4 trillion, measured using international accounting standards.


sentence1: Parce que les pauvres ne peuvent pas acheter eux-mêmes un logement proportionné, il faut utiliser des fonds publics.

sentence2: Because the poor cannot buy adequate housing on their own, public resources must be used.


sentence1: Nous ne parviendrons pas à surmonter ces défis de manière efficace sans une Europe forte dans le monde.

sentence2: We cannot meet the challenges faced by the EU effectively and successfully without a strong Europe in the world.


sentence1: Le traité d'interdiction des essais nucléaires, négocié avec la participation massive des Etats-Unis, a été écarté.

sentence2: The Nuclear Test Ban Treaty - negotiated with major US involvement - has been dismissed.


sentence1: Le monde est naturellement bien trop complexe pour être appréhendé dans sa totalité par une seule personne.

sentence2: The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp.


sentence1: Dans notre monde actuel profondément complexe et interconnecté, il nous faut envisager toutes les menaces nucléaires de manière holistique.

sentence2: In today’s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way.


sentence1: La séquence physique-chimie-biologie suppose que le développement professionnel collégial continu pour les professeurs est essentiel.

sentence2: The sequence Physics-Chemistry-Biology implies that continuous collegial professional development for teachers is essential.


sentence1: Les pertes totales du secteur financier dans les économies avancées s’élèvent à environ 1 600 milliards de dollars.

sentence2: Total financial-sector losses in the world’s advanced economies stand at around $1.6 trillion.


sentence1: Un marché unique intégré des services financiers serait une plate-forme pour l’innovation et une concurrence accrue.

sentence2: An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness.


sentence1: D’autres études démontrent que certains types de buckminsterfullerènes peuvent se révéler toxiques pour certaines cellules tumorales.

sentence2: Two recent studies concluded that buckyballs could impair brain functions in fish and were highly toxic to human-tissue cultures.


sentence1: En fait, j'ai scrupuleusement respecté la lettre et l'esprit de la loi.

sentence2: In fact, I have scrupulously abided by both the letter and the spirit of the law.


sentence1: Bush et son équipe avaient de bonnes raisons de penser que cette déclaration n'était pas vraie.

sentence2: Bush and his staff had good reason to believe that this was not true.


sentence1: Tout gouvernement allemand est essentiellement impuissant vis-à-vis de sa propre majorité parlementaire.

sentence2: Every German government is essentially powerless vis-à-vis its own parliamentary majority.


sentence1: Il est certain qu'ils n'ont pas beaucoup aidé à faire respecter la loi.

sentence2: They certainly did little to build respect for the rule of law.


sentence1: Ces différence peuvent largement s’expliquer par des disparités dans l’ampleur et la structure des reformes de ces pays.

sentence2: These differences can be explained largely by the variations in the extent and structure of these countries’ reforms.


sentence1: Cette question a provoqué de nombreux débats au fil des années, suscitant souvent plus de passion que de raison.

sentence2: That question has provoked much debate over the years, often generating more heat than light.


sentence1: Même le pays le plus riche du monde a des ressources limitées.

sentence2: Even the richest country in the world has limited resources.


sentence1: Cette fois, le taux de chômage ainsi que la dette des ménages et publique sont beaucoup plus élevés.

sentence2: This time, the unemployment rate and household and government debt are much higher.


sentence1: Ainsi l'industrie automobile a besoin de gens qualifiés en mécanique, en chimie des batteries et en électronique.

sentence2: So the car industry needs people fluent in mechanical engineering, battery chemistry, and electronics.


sentence1: Les secteurs à forte intensité énergétique font vivre directement quatre millions d'emplois à travers le continent.

sentence2: Energy-intensive industries directly support four million jobs across the continent.


sentence1: Ceci suggère que les secteurs à forte intensité énergétique sont plus susceptibles d'être relocalisés.

sentence2: This suggests that energy-intensive sectors are more likely to experience onshoring.


sentence1: Le Parlement devra à présent tenir compte des propositions de l’opposition.

sentence2: Parliament now will have to pay attention to any serious policy that the opposition proposes.


sentence1: Dans le cas contraire, il n'aurait probablement pas fallu au Kremlin près de deux décennies pour riposter.

sentence2: If it had, it probably would not have taken the Kremlin nearly two decades to strike back.


sentence1: Les citoyens dépenseront plus de temps libre à d’autres activités, comme diner au restaurant.

sentence2: Citizens will spend more free time engaging in other activities, such as dining out.


sentence1: Les Nations unies et son Secrétaire général devraient être tenus responsables de cette catastrophe pour les Droits de l'homme.

sentence2: The UN and its secretary-general should be held accountable for this human rights catastrophe.


sentence1: Certains permettent d’établir des liens solides, d’autres des liens faibles.

sentence2: Some create strong ties, while others produce weak ties.


sentence1: En 2001, un groupe terroriste a tué plus d’Américains que le gouvernement japonais à Pearl Harbour.

sentence2: In 2001, a non-state group killed more Americans than the government of Japan killed at Pearl Harbor.


sentence1: Mettre fin au conflit israélo-palestinien serait bien plus efficace que toute entreprise militaire.

sentence2: The conclusion of the Israeli-Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.


sentence1: En Grèce même, la stabilité politique et sociale est d’ores et déjà ténue.

sentence2: In Greece itself, political and social stability are already tenuous.


sentence1: Premièrement, il est nécessaire de stocker l’énergie renouvelable de manière efficace et économique pour la propulsion des véhicules.

sentence2: First, we need to store renewable energy for use in vehicles in a low-cost and efficient way.


sentence1: La grande majorité des travaux initiaux ne produisent que des résultats douteux.

sentence2: The vast majority of these initial research claims would yield only spurious findings.


sentence1: Mais – et on cherche ainsi à se rassurer – la loi militaire ne peut être que temporaire.

sentence2: But, then, military rule is only a temporary measure, or so we reason.


sentence1: Le rapport Goldstone n’est pas nécessairement une mauvaise nouvelle pour la paix au Moyen Orient.

sentence2: The Goldstone report is not necessarily bad news for peace prospects in the Middle East.


sentence1: La plus grande partie de la politique en Chine est locale, contrairement à la protection de l’environnement.

sentence2: Much of politics in China is local, but little of environmental protection is.


sentence1: Marque-t-elle la répudiation de la politique étrangère des États-Unis dans la région ?

sentence2: Does it mark a repudiation of United States foreign policy in the region?


sentence1: Mais en périodes de crise, les répercussions commerciales ont l’effet inverse.

sentence2: But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect.


sentence1: Le mois dernier, elle a atteint son nouveau niveau le plus bas sans précédent après des décennies de déclin.

sentence2: Last month, an unprecedented new low was reached after decades of decline.


sentence1: En outre, les marchés financiers internationaux considèrent les fondements de l’économie de la Colombie comme sains.

sentence2: In addition, international financial markets perceive Colombia’s economy as being fundamentally sound.


sentence1: Pour nombre de personnes, la durabilité est associée à des ressources naturelles limitées et à l’environnement.

sentence2: For many people, sustainability is associated with finite natural resources and the environment.


sentence1: Il faut comparer cela aux 39 kilomètres pour mille kilomètres carrés en Ethiopie et aux 71 pour mille au Sénégal.

sentence2: This compares with 39 kilometers per 1,000 square kilometers in Ethiopia today and 71 per 1,000 in Senegal.


sentence1: Depuis la Révolution industrielle, l'industrie est la clé de la croissance économique rapide.

sentence2: Ever since the Industrial Revolution, manufacturing has been the key to rapid economic growth.


sentence1: Il appartient au monde de conjuguer ses systèmes de valeur avec cette réalité.

sentence2: The world must align its value systems with this reality.


sentence1: D’autres pays ont mieux réussi du fait de circonstances heureuses.

sentence2: Other countries have been more successful due to fortunate circumstances.


sentence1: Si l'on veut gagner la guerre contre la dégradation de l'environnement, nous devons provoquer un retournement important.

sentence2: If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround.


sentence1: Les agences gouvernementales américaines et chinoises collaborent sur ces questions.

sentence2: US and Chinese government agencies are working together to address these issues.


sentence1: En effet, l'élaboration mal inspirée des mesures a continué longtemps après le début de la crise.

sentence2: Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began.


sentence1: Mais à nouveau, il s'agit d'investir dans un système monétaire international plus stable.

sentence2: But, again, what is this if not an investment in a more stable global monetary system?


sentence1: Cela a rendu le gouvernement central extrêmement puissant, lui permettant d’attirer les meilleurs cerveaux à son service.

sentence2: This has made the central government very powerful, attracting the best brains into its service.


sentence1: Le développement ralenti et dénaturé du monde islamique est également le résultat d'occasions manquées.

sentence2: But slow and distorted development in the Islamic world is the result of blocked opportunities as well.


sentence1: Dans le même temps, il est nécessaire que les pays arabes harmonisent leurs efforts actuels en matière d’aide.

sentence2: At the same time, Arab countries must streamline current aid efforts.


sentence1: Durant les années qui ont suivi la Guerre froide, la politique était absente des Jeux.

sentence2: For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games.


sentence1: Si un pays ne peut plus faire la contribution nécessaire, les autres doivent la faire pour lui.

sentence2: If individual countries are no longer able to make the necessary contributions, others must do so on their behalf.


sentence1: Il faut non seulement regarder ce que doivent les entreprises ou le pays mais aussi les actifs.

sentence2: One has to look not only at what a country or firm owes, but also at its assets.


sentence1: Ces deux partis ont suffisamment de sièges pour former un gouvernement d'unité.

sentence2: The PPP and PML-N have the numbers to form a unity government.


sentence1: Les échanges intra-asiatiques représentent maintenant plus de la moitié du commerce total du continent.

sentence2: Trade within Asia now accounts for more than half of the continent’s total trade turnover.


sentence1: Outre ce besoin en investissement, l’Inde a besoin de diminuer sa consommation et d’augmenter son épargne.

sentence2: In addition to more investment, India needs less consumption and higher savings.


sentence1: Il s’est même orienté vers d’autres mouvements, comme le commerce équitable et la justice commerciale.

sentence2: On the contrary, they have switched to other movements like fair trade and trade justice.


sentence1: Apparu dans les années 1980, le mouvement du commerce équitable s’est développé rapidement.

sentence2: The fair-trade movement, launched in the 1980’s, has been growing rapidly.


sentence1: Mais une nouvelle forme de correction politique rend la réforme difficile.

sentence2: But a new form of political correctness is making reform difficult.


sentence1: Pour comprendre ce qui doit être fait, nous devons comprendre les problèmes de l'économie avant la crise.

sentence2: To understand what needs to be done, we have to understand the economy’s problems before the crisis hit.


sentence1: C'est pourquoi un peu partout dans le monde l'impôt sur les sociétés est à la baisse.

sentence2: That is why countries around the world have been cutting their corporate-tax rates.


sentence1: On s'inquiète depuis des années du déséquilibre général causé par les énormes emprunts américains à l'étranger.

sentence2: There have been worries for years about the global imbalances caused by America’s huge overseas borrowing.


sentence1: L'expérience de la beauté est étroitement liée à la connaissance de la mort.

sentence2: The experience of beauty is closely related to knowledge of death.


sentence1: Les Saoudiens ont également fait appel à plusieurs milliers de soldats pakistanais pendant la guerre du Golfe de 1991.

sentence2: The Saudis also employed thousands of Pakistani soldiers during the 1991 Gulf War.


sentence1: Cette variation peut en partie s'expliquer par des différences transnationales sur la signification du terme " religiosité ".

sentence2: Some of this variation may be explained by cross-national differences regarding what it means to be religious.


sentence1: Les perspectives pour les pays en développement, en particulier, sont décidément mitigées.

sentence2: The outlook for developing countries, in particular, is decidedly mixed.


sentence1: Mais l'effet immédiat sur les taux des obligations à long terme n'a pas été encourageant.

sentence2: But the immediate effect on long-term bond rates has not been encouraging.


sentence1: Leurs marché du travail, protection sociale et politiques de concurrence varient.

sentence2: Their labor-market, social-welfare, and competition policies vary.


sentence1: Le conseil des ingénieurs en chef était responsable de tous les projets spatiaux.

sentence2: The Council of Chief Designers was in charge of all space projects.


sentence1: À l’évidence, le temps passé en négociations à New York sera du temps perdu.

sentence2: But the reality is that no amount of time spent negotiating in New York will turn things around.


sentence1: Mais plusieurs segments du secteur des services n’offrent que des emplois sans perspectives d’avenir.

sentence2: But many branches of the service sector are a sink of dead-end, no-hope jobs.


sentence1: Mais un gouvernement ravagé par la crise aura du mal à gérer des demandes multiples.

sentence2: But a crisis-wracked government will struggle to manage multiple demands.


sentence1: Pour un contrôle efficace, il est indispensable que les contrôlés acceptent l’idéologie du contrôleur.

sentence2: A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller’s ideology.


sentence1: Leur maîtrise des médias sociaux a été un exemple de virtuosité numérique.

sentence2: Their use of social media was a case study in digital virtuosity.


sentence1: La prévention en tant que cadre pour une coopération internationale est une seconde opportunité.

sentence2: Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.


sentence1: Un marché libre s'épanouira-t-il ou bien le capitalisme oligarque servira-t-il les intérêts d'une minorité ?

sentence2: Will a free market flourish, or will oligarchic capitalism serve the interests of the few?


sentence1: La première est d’enrayer l’effondrement du système financier international.

sentence2: First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse.


sentence1: La mortalité infantile a été réduite de plus de moitié, et la mortalité maternelle de 45 %.

sentence2: Infant mortality has been cut by more than half, and maternal mortality by 45%.


sentence1: Dans l’industrie textile, les profits en 2008 ont chuté pour la première fois en dix ans.

sentence2: In the textiles industry, profits declined for the first time in ten years in 2008.


sentence1: A l’instar de bien d’autres économies, l’économie britannique a perdu 1,5 milliards de livres sterling.

sentence2: The British economy lost £1.5 billion, and others were similarly affected.


sentence1: En effet, l’impact perceptible sur les marchés financiers s’avère d’ores et déjà considérable.

sentence2: Indeed, the discernible effect on financial markets has already been huge.


sentence1: Le peu de protection sociale minimale dans la plupart des pays exacerbe cette vulnérabilité.

sentence2: The lack of basic social protection in most countries exacerbates vulnerability.


sentence1: Évidemment, un vaste bassin de main-d’œuvre ne signifie rien sans emplois de qualités.

sentence2: Of course, a large labor force means little without quality jobs.


sentence1: Le devoir vous oblige à prendre soin de votre famille, de vos amis et même de vos concitoyens.

sentence2: You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen.


sentence1: Les économies asiatiques se développement vigoureusement et leurs banques centrales their s'appuient sur les Etats-Unis.

sentence2: Asian economies are growing vigorously, and their central banks are building up claims on the US.


sentence1: Le gouvernement a ainsi utilisé le ressentiment contre l'establishment pour consolider son propre pouvoir.

sentence2: The government thus used anti-establishment feeling to revitalize its own rule.


sentence1: Elle m’informait du crash de deux avions sur le World Trade Center.

sentence2: She informed me that two planes had hit the World Trade Center.


sentence1: La première attaque contre le World Trade Center lui-même se produisit en 1993.

sentence2: The first attack on the World Trade Center itself occurred in 1993.


sentence1: Dans le World Trade Center, la créativité et la collaboration humaines étaient universellement codifiées.

sentence2: In the World Trade Center, human creativity and collaboration were universally codified.


sentence1: Chacun des différents pays impliqués dans le projet bénéficierait de sa construction.

sentence2: Each of the individual countries involved in the project would benefit from its construction.


sentence1: En plus de poursuivre sa politique de réforme, le gouvernement doit s’atteler à deux autres gros dossiers.

sentence2: Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward.


sentence1: Le résultat net est que les intérêts communs européens ne sont pas représentés du tout.

sentence2: The net effect is that common European interests are not represented at all.


sentence1: L’histoire du MDS révèle nombre de ce genre d’erreurs de surcharge de paramètres.

sentence2: Indeed, the DSM’s history reveals many such errors of over-inclusiveness.


sentence1: D'énormes avancées technologiques et organisationnelles ont augmenté la productivité dans de nombreux secteurs.

sentence2: Massive technological and organizational advances have raised productivity in many sectors.


sentence1: Un État devient une puissance mondiale lorsque son importance et son potentiel stratégiques lui donnent une portée internationale.

sentence2: A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.


sentence1: Plus de 100.000 pages du web ont été bloquées en raison de leur contenu «amp#160;subversifamp#160; ».

sentence2: More than 100,000 Web pages have been blocked for “subversive” content.


sentence1: En d’autres termes, à terme, une situation de statu quo.

sentence2: In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.


sentence1: Ces conditions préalables essentielles n’existent pas dans les pays arabes du Moyen-Orient.

sentence2: These important pre-conditions do not exist in the Arab Middle East.


sentence1: Le véritable problème n'est pas une question théorique sur l'islam mais concerne la pratique religieuse des musulmans.

sentence2: The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims.


sentence1: La mise en place d’institutions adaptées à des fonds publics de capital-risque n’est pas chose facile.

sentence2: Designing the right institutions for public venture capital can be difficult.


sentence1: L’Allemagne sous Hitler également, mais avec des modifications majeures.

sentence2: So did Hitler’s Germany, though in greatly modified form.


sentence1: Cette remarque s'applique aussi à la place de la loi et au constitutionalisme.

sentence2: That observation extends to the rule of law and constitutionalism.


sentence1: Mais l’histoire de l’étalon-or et celle d’autres grands espaces monétaires communs sont plus complexes.

sentence2: But the history of the gold standard, and of other large common-currency areas, was more complex.


sentence1: On peut imaginer des systèmes politiques sans élection libre et sans véritable pluripartisme.

sentence2: One can imagine responsive political systems that do not operate through free elections and competition among political parties.


sentence1: Les candidats du Tea Party ont même laissé entendre qu’une résistance armée au gouvernement américain pourrait bientôt se justifier.

sentence2: Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.


sentence1: Alors, le Proche-Orient est-il sur le point de parvenir à une paix durable et totale ?

sentence2: So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace?


sentence1: Ces Gazaouis ne sont pas une menace pour la paix au Proche-Orient.

sentence2: These people are not a threat to peace in the Middle East.


sentence1: Ainsi, banques, emprunteurs et gouvernements entretiennent mutuellement un cercle vicieux vers le bas.

sentence2: As a result, banks, borrowers, and governments are dragging each other into a vicious downward spiral.


sentence1: De nouvelles priorités, mieux définies ne peuvent émerger qu’après une période d’évaluation et de débats.

sentence2: This was inevitable, because new, better-defined priorities could emerge only after a period of reflection and debate.


sentence1: La Chine revendique son droit à prendre part à l’établissement des règles qui gouvernent le système international.

sentence2: China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system.


sentence1: Une Corée du Nord en possession d'armes nucléaires représente assurément une menace globale pour tous les pays asiatiques.

sentence2: A North Korea with nuclear bombs surely poses a common threat to all Asians.


sentence1: Or, l’essai nucléaire effectué par la Corée du Nord ce mois-ci semble être le vrai de vrai.

sentence2: But North Korea’s test this month was by all measures the real thing.


sentence1: Israël n’a jamais reconnu posséder l’arme nucléaire, encore moins la taille et l’ampleur de son arsenal.

sentence2: Israel has never acknowledged having nuclear weapons, let alone the size and scope of its arsenal.


sentence1: Au mieux, il semble possible de remettre à plus tard les projets d’extraction.

sentence2: At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future.


sentence1: Les Nations Unies ont envoyé une mission pour aider à établir des institutions locales.

sentence2: The UN sent a mission to help establish local institutions.


sentence1: Cette approche peut également servir de modèle de gouvernance globale dans la résolution de problématiques internationales.

sentence2: This approach can also serve as a global governance model for resolving international problems.


sentence1: La dictature et les violations des droits de l’homme se poursuivront après le 7 novembre.

sentence2: Dictatorship and human rights abuses will continue in Burma after November 7.


sentence1: Mais en attendant, il faut une politique pour faire face au terrorisme.

sentence2: In the meantime, however, we require a policy to deal with the terrorism that confronts us.


sentence1: Il est maintenant évident que les racines de cette crise sont beaucoup plus profondes qu'on ne le croyait.

sentence2: It is now apparent that the roots of that crisis are far deeper than anyone initially realized.


sentence1: Les chercheurs leaders mondiaux de l’intelligence artificielle décrivirent un jour les hommes comme des machines faites de viande.

sentence2: The world’s leading scholar in artificial intelligence once described people as machines made of meat.


sentence1: Rien n’a fonctionné parce que le système kolkhozien était incompatible avec les rendements élevés à long terme.

sentence2: Nothing worked, because the kolkhoz system was incompatible with high achievement in the long run.


sentence1: Ce sont des dividendes sociaux alloués par les parlements nationaux en fonction de la croissance économique réelle.

sentence2: They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth.


sentence1: L'élection irakienne a constitué une demi-étape importante dans cette direction.

sentence2: The Iraqi election was an important half-step in that direction.


sentence1: Une meilleure stratégie inclurait aussi des politiques pour traiter les facteurs structurels de la stagnation des salaires et la consommation.

sentence2: A better strategy would also entail policies that address the structural drivers of stagnant wages and consumption.


sentence1: En outre, les taux du chômage et de la pauvreté sont plus élevés dans le nord que partout ailleurs.

sentence2: Moreover, unemployment and poverty rates are higher in Nigeria’s north than in other parts of the country.


sentence1: · prolifération des technologies nucléaires par un seul état doté de capacité nucléaire de facto ;

sentence2: · proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear-capable state;


sentence1: De longues journées de travail pourraient n’être qu’un indicateur de risque plus élevé de maladie cardiaque.

sentence2: Working long days might be only a marker for being at higher risk of heart disease.


sentence1: Mais cette absence de succès immédiat ne signifie pas que ces efforts sont futiles.

sentence2: But this lack of quick success does not mean that these efforts are futile.


sentence1: Et cela signifie que les deux partis ont cessé de penser aux conséquences de leurs actions.

sentence2: And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions.


sentence1: Ce n'est pas la première fois que l'opinion publique américaine laisse la peur lui dicter sa politique publique.

sentence2: This is not the first time that the American public has allowed fear to dictate public policy.


sentence1: Il reste à voir comment l'opinion publique américaine réagira à ce revirement de la politique de leur pays.

sentence2: It remains to be seen how the American public will respond to its national U-turn.


sentence1: De l’eau a coulé sous les ponts, depuis que le monde arabe a juré la perte d’Israël.

sentence2: Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off.


sentence1: Le nouveau gouvernement de centre-droit élu à l’automne 2006 s’est engagé à poursuivre la libéralisation économique.

sentence2: The new center-right government elected in the fall of 2006 has committed itself to continuing economic liberalization.


sentence1: Il ne faudra pas uniquement appliquer des mesures pour limiter les dépenses publiques dans les années à venir.

sentence2: It is not just that tough measures will be required to rein in public spending for years to come.


sentence1: Les afflux massifs de capitaux ont provoqué des bulles spéculatives et immobilières aux Etats-Unis et dans certains pays européens.

sentence2: Massive capital inflows caused real-estate and stock-market bubbles in the US and parts of Europe.


sentence1: Presque un an après les élections, une commission parlementaire interroge encore les "témoins".

sentence2: Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing ``witnesses.''


sentence1: Mais même ce scénario n'engendre aucun problème au niveau de la sécurité écologique ou alimentaire.

sentence2: But even this scenario raises no issues of ecological or food safety.


sentence1: La “paix des braves” avortée sera-t-elle donc suivie par une “paix des faibles” réussie ?

sentence2: So will a failed “Peace of the Strong“ be followed by a successful “Peace of the Weak”?


sentence1: Ainsi le rôle du marché dans la détermination des prix est indissociable de celui du gouvernement.

sentence2: Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government.


sentence1: Depuis longtemps l'ONU, et elle n'est pas la seule, attire l'attention sur les déséquilibres mondiaux.

sentence2: The UN and others have long drawn attention to global imbalances.


sentence1: De violents conflits au sein des myriades de groupuscules ethniques et religieux d'Indonésie continuent.

sentence2: Violent conflicts among Indonesia's myriad ethnic and religious groups continue.


sentence1: Sa guerre a été la première guerre de l'histoire entièrement payée à crédit.

sentence2: His was the first war in history paid for entirely on credit.


sentence1: En effet, lors des élections nationales de 1999, Mahathir a conservé le pouvoir uniquement grâce aux électeurs chinois.

sentence2: Indeed, during the 1999 national elections, Mahathir retained power only with the help of Chinese voters.


sentence1: Le réchauffement climatique est le plus grand défi auquel est confrontée la Chine depuis la fin de la Guerre froide.

sentence2: But climate change represents China’s toughest challenge in international relations since the Cold War’s end.


sentence1: A ses débuts, la nouvelle chaîne de télévision par satellite du Qatar était à l’image de son nom.

sentence2: When it first appeared, the new satellite channel broadcast from Qatar reflected its own name.


sentence1: Au XXIe siècle, les droits de l’homme et la sécurité vont être inextricablement liés.

sentence2: In the twenty-first century, human rights and security will be inextricably intertwined.


sentence1: En peignant une grande partie d’une ville, on pourrait abaisser la température de 10 degrés.

sentence2: Paint most of a city and you could lower the temperature by 10°C.


sentence1: Sous le règne de Mao, on estime à 27 millions le nombre de personnes qui périrent dans ces camps.

sentence2: During Mao’s rule, an estimated 27 million died in the camps.


sentence1: A la fin des années 1950, un nombre incalculable de monuments à la gloire de Staline ont été démolis.

sentence2: In the late 1950’s, countless Stalin monuments were demolished.


sentence1: Tout ceci se produit au moment où la Chine se prépare à un changement de gouvernance.

sentence2: All of this is happening at a time when China is preparing for a change of leadership.


sentence1: Avec ces institutions en place, le peuple du Kosovo s’attendent à davantage d’autogouvernement.

sentence2: With these institutions in place, Kosovo’s people expect greater self-government.


sentence1: Les compagnies ferroviaires se sont réorganisées pour faire un usage plus efficace de leur matériel routant et de leurs employés.

sentence2: Railways reorganized their operations to make more efficient use of both rolling stock and workers.


sentence1: Et une élection de plus ne résoudrait pas le problème du système électoral.

sentence2: At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved.


sentence1: La demande de remboursement de la dette se confronte à la philosophie de la remise de dette.

sentence2: The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness.


sentence1: Le résultat relativement mauvais de la Corée s’explique par la prise en compte de la Corée du Nord.

sentence2: Korea’s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea.


sentence1: Au lieu de cela, la vie politique ici fut réduite à une simple formalité.

sentence2: Instead, political life here has been reduced to mere formality.


sentence1: Le total des transactions est considérable ; il est estimé à 1,5 milliard chaque année.

sentence2: The number of transactions is huge, estimated at 1.5 billion remittances annually.


sentence1: La question fondamentale est celle de savoir par quoi remplacer le charbon si on abandonnait son utilisation.

sentence2: The vital question is what would replace coal if were to stop using it.


sentence1: En outre, la politique fiscale sera en fait restrictive au cours des prochains mois.

sentence2: Moreover, fiscal policy will actually be contractionary in the months ahead.


sentence1: Des centaines de milliers d’Indiens manifestent dans les rues pour montrer leur répugnance envers de telles atrocités.

sentence2: Hundreds of thousands of Indians are demonstrating in the streets to show their loathing of such atrocities.


sentence1: Le pays a besoin d’une nouvelle constitution, où s’inscrira une véritable démocratie.

sentence2: The country needs a new constitution – one that enshrines genuine democracy.


sentence1: Elle limite le nombre des sources d’énergie qui peuvent être utilement connectées aux réseaux électriques mondiaux.

sentence2: It limits how much of these types of renewable power can usefully be fed into the world’s electricity grids.


sentence1: A l’issue d’un procès sommaire, ils ont été respectivement condamnés à sept et six ans d’emprisonnement.

sentence2: After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.


sentence1: Tant les Latino-américains que les Nord-américains rêvent de créer une zone de libre-échange.

sentence2: Latin Americans and North Americans dream of creating a free-trade zone.


sentence1: Il n’existe actuellement aucune preuve qui indiquerait une arrivée prochaine de l’inflation en Europe.

sentence2: There is exactly zero evidence in Europe today that inflation is just around the corner.


sentence1: Les applications de télémédecine permettront également aux médecins de traiter des patients situés à des centaines de kilomètres.

sentence2: Telemedicine applications will allow physicians to treat patients who are hundreds of miles away.


sentence1: À mesure que les choix deviennent plus difficiles, les risques de perturber la stabilité des prix augmentent.

sentence2: As the choices become more difficult, the risk to price stability grows.


sentence1: (Dans dix ans, ce sera au tour de l’Inde qui continue sa croissance selon une trajectoire rapide.)

sentence2: (India will take on this problem in about a decade, as it continues on its rapid-growth path.)


sentence1: La Turquie est encore un membre actif et influent, et espère bénéficier autant que possible de cette adhésion.

sentence2: Turkey is still an active and influential member, and hopes to benefit as much as possible from membership.


sentence1: La livre sterling chutât par rapport au dollar, puis le dollar par rapport à la livre sterling.

sentence2: The pound fell against the dollar, then the dollar against the pound.


sentence1: Le montant total des investissements mondiaux dans la recherche biomédicale est environ de 110 milliards de dollars.

sentence2: Worldwide, total annual investment in biomedical research is about $110 billion.


sentence1: Pour elle, les idées étaient l’essence de la politique et elle s’est battue pour les siennes.

sentence2: She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held.


sentence1: Un siècle plus tard, des millions de personnes prennent le conseil de Nietzsche à cœur.

sentence2: A century later, millions of people are taking Nietzsche's advice to heart.


sentence1: Elles ont profondément transformé le paysage politique allemand et on voit clairement quels sont les gagnants et les perdants.

sentence2: The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly.


sentence1: La création de banques chargées de financer les infrastructures publiques nécessaires doit également être envisagée.

sentence2: Infrastructure banks that finance needed public infrastructure should be created as well.


sentence1: Les banques et les firmes qui distribuent les cartes de crédit sont plus réticentes à renouveler un crédit.

sentence2: Banks and credit-card companies have become much more cautious about extending credit.


sentence1: L'exemple récent le plus spectaculaire est un rapport publié cet été par le Government Accountability Office.

sentence2: The most spectacular recent example of this is a report issued this summer by the Government Accountability Office.


sentence1: L'économie est un domaine problématique, car il est impossible de faire des expérimentations contrôlées.

sentence2: Economics is a difficult subject, because we cannot conduct controlled experiments.


sentence1: Les journaux et les revues politiques du pays ont été peu nombreux à publier les dessins de Vilks.

sentence2: Only a few of the country’s newspapers and political magazines published Vilks’ drawings.


sentence1: Il est important de savoir à quel moment les privations dans un pays font changer l'opinion publique de bord.

sentence2: It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion.


sentence1: Une économie de marché doit reposer sur le principe économique des pertes et profits.

sentence2: A market economy must rest on the economic principle of profit and loss.


sentence1: Ainsi, redéployer la main d'œuvre du bâtiment vers le secteur des services sera un processus lent et difficile.

sentence2: Redeploying construction workers, for example, to service-sector jobs will be a slow, difficult process.


sentence1: Plusieurs analyses coûts-bénéfices semblent cependant mettre en évidence l’échec de cette politique.

sentence2: Cost-benefit analysis has led many to declare it a failed policy.


sentence1: Elle a encore beaucoup de chemin à parcourir pour que le XXIe siècle soit le sien.

sentence2: If the twenty-first century is to be the Asia-Pacific century, they must be.


sentence1: Mais le degré d’influence du gouvernement chinois sur le régime de Kim Jong-un demeure difficile à mesurer.

sentence2: But it is unclear how much influence China’s government holds over Kim Jong-un’s regime.


sentence1: Dans certains cas, les rapports sur les violations des droits aux Etats-Unis sont exagérés.

sentence2: In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.


sentence1: Or, les essais cliniques du premier vaccin potentiel ont démontré sa complète inefficacité.

sentence2: But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably.


sentence1: La forme qu'elle aura dans cinq ans va se décider durant les 3 à 5 mois prochains.

sentence2: The shape it takes five years from now will be decided in the coming 3-5 months.


sentence1: En effet, le monde semble bien plus risqué qu’il ne semblait l’être cinq ou dix ans auparavant.

sentence2: Indeed, the world seems a much more risky place than it seemed five or ten years ago.


sentence1: Elle était au cœur de la politique économique française au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.

sentence2: Immediately after World War II, it was at the heart of French economic policy.


sentence1: Le Congrès pourrait ensuite procéder à un vote favorable ou défavorable, sur recommandation de la commission.

sentence2: Congress would then hold an up-or-down vote on the commission’s recommendations.


sentence1: Les débats sur les cellules souches semblent souvent fondés sur l’hypothèse que seul compte le statut de l'embryon.

sentence2: The stem cell debates often seem to be premised on the assumption that only the status of the embryo matters.


sentence1: Les USA doivent faire machine arrière et laisser le processus politique pakistanais se dérouler naturellement.

sentence2: The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally.


sentence1: En outre, il devrait exister une taxe sur les bénéfices exceptionnels des compagnies de gaz et de pétrole.

sentence2: In addition, there should be a windfall profits tax on oil and gas companies.


sentence1: Prenons le cas de l’ours polaire, menacé d’extinction par le changement climatique.

sentence2: Consider the polar bear, threatened with extinction in the wild by climate change.


sentence1: Toute nouvelle provocation entrainera la mise en place de l’ensemble des sanctions décidées par l’organisation.

sentence2: Any further provocation will bring the full force of the organization’s sanctions to bear.


sentence1: Cependant, si la part des plus hauts revenus continue à augmenter, le problème restera chronique.

sentence2: But if the share of the highest income groups keeps rising, the problem will remain chronic.


sentence1: A contrario, la croissance économique améliore la condition subalterne des femmes.

sentence2: By contrast, economic growth ameliorates women’s subordinated condition.


sentence1: L'absence d’alternative convaincante a contribué en partie au blocage institutionnel.

sentence2: One factor that contributed to institutional stasis was the absence of a persuasive alternative.


sentence1: Et surtout la "mentalité soviétique" était relativement facile à déchiffrer.

sentence2: Above all, the “Soviet mind” was relatively easy to decipher.


sentence1: Romney dit qu'il veut faire en sorte que les États-Unis embauchent davantage dans le secteur de l'énergie.

sentence2: Romney says that he would ensure that the US puts more people to work in the energy sector.


sentence1: Ceci est particulièrement vrai au Moyen-Orient où l'anti-colonialisme est allié au fondamentalisme religieux.

sentence2: This is especially true in the Middle East, where anti-colonialism mixes with religious fundamentalism.


sentence1: Les signes avant-coureurs d’une inflation imminente font foison dans toute la zone euro.

sentence2: Warning signs of impending inflation abound across the euro zone.


sentence1: Est-ce que leur but est de mettre fin à la guerre civile ou de provoquer un changement de régime ?

sentence2: Is their goal to end the civil war or bring about regime change?


sentence1: Après la Seconde guerre mondiale, c’était un pays vaincu et dévasté, avec un passé de nationalisme dysfonctionnel.

sentence2: After World War II, it was a beaten and devastated nation with a history of dysfunctional nationalism.


sentence1: Jusqu'à présent, les nouvelles autorités ne se sont guère occupées des exactions passées.

sentence2: So far, security and law enforcement have been utterly inadequate to deal with past abuses.


sentence1: En 1990, Tudor a créé un magazine hebdomadaire qui lui permettait d'inciter à des campagnes brutales et réactionnaires.

sentence2: In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns.


sentence1: Une forte attention est portée sur les maladies génétiques, notamment Alzheimer et Parkinson, et la myopathie.

sentence2: Most attention is focused on genetic diseases, such as Alzheimer’s and Parkinson’s, and to muscular dystrophy.


sentence1: Une microvie représente 30 minutes de la durée de vie moyenne d’un jeune adulte.

sentence2: One microlife represents 30 minutes of an average young adult’s expected lifespan.


sentence1: Les périodes difficiles, comme la Grande Dépression, ont permis d'introduire des changements décisifs.

sentence2: Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.


sentence1: Ils ont cité des études de sciences sociales montrant que les démocraties se font rarement la guerre entre elles.

sentence2: They cited social science studies that show that democracies rarely go to war with each other.


sentence1: Ils citaient des études de sciences sociales démontrant que les démocraties entraient rarement en guerre entre elles.

sentence2: They cited social-science research showing that democracies rarely go to war with each other.


sentence1: Mais en fait, ils m’ont conduit à la base aérienne de Bagram et m’ont remis aux Américains.

sentence2: Instead, they drove me to Bagram Air Base and handed me over to the Americans stationed there.


sentence1: Les nouvelles entreprises, les « start-ups » et les jeunes entrepreneurs assoiffés de réussite sont légions.

sentence2: Everywhere there are startups, innovations, and young entrepreneurs hungry for profits.


sentence1: Le premier défi pour les autorités consiste à réguler très différemment la génération d’énergie.

sentence2: The first challenge for authorities is to regulate power generation very differently.


sentence1: Plus notre science sociale est aboutie, plus la pertinence de notre analyse politique est réduite.

sentence2: The more complete our social science, the more irrelevant our policy analysis.


sentence1: En petite quantité, ils sont les médiateurs essentiels des réactions par lesquelles nos organismes évacuent les cellules indésirables.

sentence2: In moderate concentrations, they are essential mediators of reactions by which our bodies eliminate unwanted cells.


sentence1: Le secteur privé peut contribuer énormément au développement de l'Afrique.

sentence2: There is a huge window of opportunity for private sector-led development in Africa.


sentence1: Le développement du secteur privé évoque des aspects clairement différents selon les individus.

sentence2: Private-sector development clearly means different things to different people.


sentence1: Leur attitude explique également pourquoi l’Europe continentale a des taux de chômage aussi élevés, depuis aussi longtemps.

sentence2: It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long.


sentence1: Les dégâts plus étendus causés par les subventions sont sous-estimés.

sentence2: The wider damage associated with fossil-fuel subsidies is insufficiently recognized.


sentence1: L'Union européenne, fruit de plusieurs grandes traditions religieuses et philosophiques, est une communauté de valeurs.

sentence2: The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values.


sentence1: Pourtant, les gouvernements nationaux continuent d’appliquer des politiques qui exacerbent l’injustice.

sentence2: Yet national governments continue to implement policies that exacerbate injustice.


sentence1: Pour atteindre cet objectif en tant que véritable démocratie, elle doit s’assurer que les richesses sont équitablement redistribuées.

sentence2: In order to achieve this in a true democracy, India must ensure distributive justice.


sentence1: En très peu de temps, Internet est devenu une composante de la vie économique, sociale et politique.

sentence2: Just like that, the Internet became a substrate of economic, social, and political life.


sentence1: On peut citer bien d'autres exemples du danger du pouvoir tout azimut du paternalisme étatique.

sentence2: Other examples of the danger of the coordinating power of government paternalism abound.


sentence1: Il est important de ne pas sous-estimer le changement culturel que cela exigera des gouvernements et des conseillers économiques.

sentence2: It is important not to underestimate the cultural change that this will require of governments and economic advisers.


sentence1: Ce rôle de quatrième pouvoir était particulièrement important à l’époque de l’administration du président George W. Bush.

sentence2: The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush.


sentence1: Katrina a également soulevé des interrogations à propos d’autres points de l’agenda présidentiel.

sentence2: Katrina has also raised questions about other items on the president’s agenda.


sentence1: A courtes distances, les gluons créent une force d’attraction qui est assez faible et bien comprise.

sentence2: At short distances, gluons create an attractive force that is pretty weak and well understood.


sentence1: Aussi le leadership bascule-t-il vers les femmes des pays en développement.

sentence2: So the leadership role is shifting to women in the developing world.


sentence1: Cette année, dix millions d’enfants vont mourir dans des pays aux revenus faibles et moyens.

sentence2: This year, ten million children will die in low- and middle-income countries.


sentence1: Les dépenses nettes de l’État ont également été un facteur de réduction des inégalités durant cette période.

sentence2: Net government spending also helped to reduce overall inequality over those years.


sentence1: Le montant alloué à l’agriculture ne s’élève qu’à 4 pour cent de l’aide au développement.

sentence2: Only 4% of public development assistance is now earmarked for agriculture.


sentence1: Les gouvernements des pays développés s'escriment à subventionner une technologie qui pourrait être la prochaine grande innovation.

sentence2: Developed-country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing.


sentence1: Annan a élaboré un plan en six points pour mettre un terme à la violence et amorcer les négociations politiques.

sentence2: Annan prepared a six-point plan for ending the violence and launching political negotiations.


sentence1: Dans un tel monde, les pays pauvres et faibles seraient les grands perdants.

sentence2: In such a world, poor and weak countries would be losers.


sentence1: Un coefficient de plus de 100 sépare les pays les plus pauvres des pays les plus riches.

sentence2: The range between the poorest and the richest countries in the world is a factor of more than 100.


sentence1: Mais son attaque contre le président Woodrow Wilson est d’autant plus étrange.

sentence2: Stranger still is his attack on, of all people, US President Woodrow Wilson.


sentence1: Un lien entre le parti et les électeurs – un lien basé sur la politique – prit racine.

sentence2: A bond between party and voters – a bond based on policy – took root.


sentence1: La Perestroïka s’est déroulée à un moment unique de l’histoire russe.

sentence2: Perestroika took place at a unique moment in Russian history.


sentence1: Je me présente pour mettre en œuvre un véritable programme destiné à reconstruire l'économie.

sentence2: I am running so as to implement a real program to rebuild the economy.


sentence1: Et l’interaction entre les marchés financiers et les autorités de régulation financière est elle aussi réflexive.

sentence2: And the interaction between financial markets and financial authorities is also reflexive.


sentence1: La régulation des marchés financiers qui avait été imposée pendant la Seconde Guerre mondiale a été conservée.

sentence2: The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained.


sentence1: L’Europe se concentre sur la régulation des marchés financiers avec l’objectif de modérer les crises futures.

sentence2: The emphasis in Europe has been on regulating financial markets with a view to moderating future crises.


sentence1: Au sein d’un pays, ces tâches sont relativement simples.

sentence2: Within a single country, these tasks are relatively uncomplicated.


sentence1: Ou les gouvernements de la coalition dans une démocratie vigoureuse sont-ils incapables d'une telle réforme ?

sentence2: Or are coalition governments in a vigorous democracy incapable of such reform?


sentence1: La compétition, comme principe social, cédait la place à la coopération.

sentence2: Competition as a social principle was downgraded in favor of cooperation.


sentence1: Certaines nations et certaines régions commencent à mettre au point des programmes de recherche qui répondent à ces cinq défis.

sentence2: Some nations and regions are beginning to develop research agendas that respond to these five challenges.


sentence1: Compte tenu de cela, quels arguments soutiennent la valeur actuelle de l'euro, ou son émergence ?

sentence2: Given this, what arguments support the current value of the euro, or its further rise?


sentence1: Il incombera néanmoins au président nouvellement élu de faire preuve d’un fort leadership pour éviter cela.

sentence2: But it will take strong leadership by the president-elect to avoid it.


sentence1: Mais les revenus fiscaux n'en couvriront qu'une petite partie, environ 37000 milliards de yen.

sentence2: But tax revenue will cover only a fraction of that, as it is estimated at only ¥37trillion for 2010.


sentence1: Les conditions qui permettent à la démocratie de s'enraciner sont aussi celles qui sont favorables au libéralisme économique.

sentence2: The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.


sentence1: La guerre du Golfe de 1991 prouve que la guerre peut être désastreuse pour l'économie.

sentence2: The Gulf War of 1991 demonstrated that wars can actually be bad for an economy.


sentence1: À cette fin, commanditaires du secteur privé auront besoin d'espace pour lancer des projets valables.

sentence2: To this end, private-sector sponsors must be given space to initiate valuable projects.


sentence1: Car la dynamique de la relation entre le peuple nord-coréen et ses dirigeants est en train de changer fondamentalement.

sentence2: For the dynamics of the relationship between North Korea’s people and its rulers seems to be changing fundamentally.


sentence1: Et, ainsi que nous le voyons au Moyen-Orient, la même chose est vraie des systèmes politiques.

sentence2: And, as we are now witnessing in the Middle East, the same is true of political systems.


sentence1: Cette règle devrait s’appliquer à la fois aux pays endettés et aux pays créditeurs.

sentence2: The rule should apply both to debtor and creditor countries.


sentence1: En bref, la chute des prix aggrave la situation économique à court terme.

sentence2: In short, falling prices worsen the economy's situation in the short run.


sentence1: Mais le monde a évolué depuis les années 1970 en direction d’un taux de changes plus flexible.

sentence2: But the world has moved since the 1970’s in the direction of greater exchange rate flexibility.


sentence1: Pour une famille ordinaire de la classe moyenne d'aujourd'hui, un accident médical peut devenir une catastrophe financière.

sentence2: For today’s ordinary middle-class family, a medical mishap can become a financial catastrophe.


sentence1: La mondialisation économique avait distancé la politique, créant de nouvelles tensions autour du pétrole et d’autres ressources stratégiques.

sentence2: Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources.


sentence1: Cependant, la Banque Centrale Européenne est incapable de relancer à elle seule la croissance de la zone euro.

sentence2: The European Central Bank, however, is unable to revive eurozone growth on its own.


sentence1: Le temps est venu pour la Banque Centrale Européenne de se bâtir une réputation.

sentence2: The European Central Bank is making its reputation at this time of turmoil and crisis.


sentence1: Car la source du problème n'est pas la Banque Centrale Européenne, pas plus que le Pacte de Stabilité.

sentence2: For the source of the problem is neither the European Central Bank, nor the Stability Pact.


sentence1: Mais la dette détenue par la Banque Centrale Européenne et le FMI pourrait poser un problème.

sentence2: But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem.


sentence1: La Banque Centrale Européenne peut rendre disponible tous les euros nécessaires au soutien de la dette italienne.

sentence2: The European Central Bank can make available all the euros needed to backstop Italy’s debt.


sentence1: Mais la Banque Centrale Européenne demeure peu encline à alléger sa politique monétaire.

sentence2: But the European Central Bank remains reluctant to ease monetary policy.


sentence1: La Chine a besoin d’un taux de change flexible pouvant réagir librement aux forces de marché.

sentence2: What China needs is a more flexible exchange rate that can respond freely to market forces.


sentence1: Un taux de change plus flexible est particulièrement important maintenant, alors le risque d'inflation est croissant en Chine.

sentence2: A more flexible currency is especially important now, when inflation risks are rising in China.


sentence1: Mais ils ne tiennent pas compte d'un facteur essentiel : le contexte historique.

sentence2: But they fail to account for one critical factor: historical context.


sentence1: Dans d'autres pays, le lien causal ira principalement de l'économie vers la politique.

sentence2: In other countries, the causal direction will run primarily from economics to politics.


sentence1: Troisièmement, la dette publique n’est pas un poids net sur les générations futures.

sentence2: Third, the national debt is not a net burden on future generations.


sentence1: Vient ensuite un désir d'éliminer silencieusement ceux qui ne peuvent plus être considérés comme faisant partie du monde social.

sentence2: Next comes a desire to eliminate quietly those who can no longer be seen as members of the social world.


sentence1: Bien sûr, renouvellement générationnel, progrès technologique, et concurrence internationale sont inhérents aux économies modernes.

sentence2: Of course, generational renewal, technological progress, and international competition are intrinsic to modern economies.


sentence1: Mais au Moyen-Orient, perdre du temps est surtout redoutable.

sentence2: But in the Middle East, wasting time is also dangerous.


sentence1: En plaçant leur aide financière sous conditions, les Etats-Unis donneront du poids à leur requête.

sentence2: The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.


sentence1: Les politiques publiques sont définies par l’intérêt général attachées aux politiques plutôt que les créateurs de ces politiques.

sentence2: Public policy is defined by the public’s interest in the policy, not who made it.


sentence1: Le mieux serait que les membres du collège électoral soient désignés uniquement par les Parlements nationaux.

sentence2: Even better, the power to select the members of the electoral college should be given to national parliaments alone.


sentence1: Les droits de propriété intéressent principalement l'élite : les propriétaires et les investisseurs.

sentence2: Property rights are of interest primarily to the elite – owners and investors.


sentence1: En 2002, un second référendum sur le Traité a donné un résultat opposé, avec la victoire du Oui.

sentence2: In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the ‘Yes’ side triumph.


sentence1: Le projet européen a clairement échoué à atteindre l'objectif souhaité depuis le départ par les dirigeants politiques français.

sentence2: The European project has clearly failed to achieve what French political leaders have wanted from the beginning.


sentence1: Pour les pays ravagés par la guerre, le problème est autrement plus aigu et les choix plus limités.

sentence2: The problems of war-ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained.


sentence1: Bien sur, comme toutes les familles royales européennes, les origines de la famille royale hollandaise sont très mélangées.

sentence2: To be sure, like all European royal families, the origins of the Dutch royal family are decidedly mixed.


sentence1: ·         La plupart des espèces occupent une aire géographique réduite et sont rares localement

sentence2: · Most species have very small geographical ranges and are uncommon locally.


sentence1: Pour le reste, un mécanisme de surveillance et de contrôle plus efficace permettrait de limiter les déficits budgétaires.

sentence2: For the rest, some mechanism of enhanced surveillance and control may be adopted to limit future fiscal deficits.


sentence1: A l'époque post-coloniale cet objectif est devenu moins apparent.

sentence2: In the post-colonial period, the methods are better disguised.


sentence1: Pourtant, malgré ces importantes richesses naturelles, la majorité des populations de ces pays vivent dans la pauvreté.

sentence2: Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.


sentence1: Peu de centrales électriques au charbon parviendraient à demeurer compétitives si elles étaient contraintes d’internaliser ces coûts.

sentence2: Many coal-fired power plants would be uncompetitive if they were required to internalize these costs.


sentence1: Sans une épargne suffisamment élevée, un pays en développement comme la Chine ne peut pas rattraper son retard.

sentence2: Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up.


sentence1: La nécessite d’un esprit critique n’a toutefois jamais été aussi pressante qu’à l’époque de l’internet.

sentence2: But the need for critical thinking has never been as pressing as in the Internet era.


sentence1: Les recherches du siècle passé autour de divers systèmes de référence non mammifères ont clairement appuyé cet argument.

sentence2: The past century of research on various non-mammalian model systems makes this point persuasively.


sentence1: Ils peuvent également obtenir des prêts bancaires non garantis, pour eux et leurs amis.

sentence2: They can also, it adds, obtain unsecured bank loans for themselves and their friends.


sentence1: Beaucoup d'emplois dans ce secteur sont mal rétribués, précaires et sans dispositif formel de protection sociale.

sentence2: Many service-sector jobs are low-paying, precarious, and not covered by formal mechanisms of social protection.


sentence1: En Irak aussi, les attaques américaines ont coûté la vie de nombreux civils.

sentence2: In Iraq, too, American attacks have taken the lives of many civilians.


sentence1: La mortalité infantile – parmi les pires au monde à ce moment-là – a chuté de 25 %.

sentence2: Child mortality – among the worst in the world in 2001 – has dropped by 25%.


sentence1: Et, malgré son discours ampoulé, l’UPM est une coquille vide.

sentence2: And, for all its high-flown language, the UfM is an empty shell.


sentence1: Cette tendance est particulièrement visible en matière de politiques publiques.

sentence2: This tendency is especially apparent when it comes to public policy.


sentence1: L’Europe a besoin d’énergies propres et ne sera pas en mesure d’en produire suffisamment sur son territoire.

sentence2: Europe needs clean energy, and will not be able to produce enough on its own territory.


sentence1: Inclure les 14 millions de personnes encore éligibles coûterait environ 1,16 milliard de $US.

sentence2: Including the remaining 14 million who are eligible would cost about $ 1.16 billion.


sentence1: Des centrales solaires en Afrique du Nord pourraient fournir de l’énergie à l’Europe de l’Ouest.

sentence2: Solar power plants in Northern Africa could supply power to Western Europe.


sentence1: Mais il n’est pas toujours facile de critiquer un pays voisin et d’exiger qu’il modifie son action.

sentence2: But regional neighbors find it hard to criticize one another’s policies and demand course corrections.


sentence1: Un autre facteur pourrait faire diminuer les prochains taux de natalité en Chine et en Inde.

sentence2: An additional factor could depress future birth rates in China and India.


sentence1: Le nord a dominé les forces armées suite à la guerre civile du Biafra à la fin des années 1960.

sentence2: The north dominated the armed forces following the Biafra civil war in the late 1960’s.


sentence1: Cela contribue à promouvoir toujours plus d'instabilité dans des contextes politiques déjà explosifs.

sentence2: This is helping to promote further instability in already volatile political contexts.


sentence1: Nous disposons en outre de nombreux nouveaux instruments dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

sentence2: We also have a considerable number of new instruments in the area of justice and home affairs.


sentence1: La quantité de terres arables sur la planète n’a pas substantiellement changé en plus d’un demi-siècle.

sentence2: The amount of arable land on the planet has not changed substantially in more than half a century.


sentence1: Les dirigeants ont besoin de temps pour prendre et appliquer des décisions tant impopulaires que populaires.

sentence2: Leadership needs time to take and implement unpopular decisions as well as popular ones.


sentence1: Cette fois-ci, le chef de l’aviation civile arménienne me poursuivait.

sentence2: This time, Armenia’s chief of civil aviation had sued me.


sentence1: Au cours des dernières semaines, il a été beaucoup question de la démission ou du renvoi de Rumsfeld.

sentence2: In the last few weeks, attention has focused on whether Rumsfeld himself should resign or be fired.


sentence1: Toutefois, même les opérations militaires de faible envergure comportent des risques.

sentence2: Still, even small-scale military operations would generate risk.


sentence1: La rentabilité d'une économie basée sur l'hydrogène demeure toujours à l'étude.

sentence2: The jury is still out on whether the hydrogen economy will be cost effective.


sentence1: Le cas échéant, cela comporterait des implications importantes pour le système financier et en particulier pour les banques.

sentence2: If true, this has important implications for the financial system, and especially for banks.


sentence1: Les forces du marché et les conflits politiques ont déclenché l'émergence du système bancaire parallèle en Chine.

sentence2: Market forces and policy conflicts triggered shadow banking’s emergence in China.


sentence1: Il en résulte une détérioration des infrastructures, parmi lesquelles les routes, les ponts, ou encore les écoles.

sentence2: The result is deteriorating infrastructure, including roads, bridges, and schools.


sentence1: J’ai obtenu un diplôme de droit afin de pouvoir plaider pour les membres de ma communauté.

sentence2: I obtained a law degree to help advocate for members of my community.


sentence1: En 2007, d’immenses gisements pétroliers ont été découverts au large de la côte brésilienne.

sentence2: In 2007, huge oil deposits were discovered off Brazil’s coast.


sentence1: L’étape suivante consiste à examiner l’efficacité de ce traitement chez les êtres humains.

sentence2: The next step is to investigate how efficient this treatment is in human patients.


sentence1: Le droit suisse a pour particularité d’établir une distinction entre évasion fiscale et fraude fiscale.

sentence2: One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud.


sentence1: Les dirigeants politiques européens incriminent régulièrement – et abjectement – les immigrés pour les problèmes de leur pays.

sentence2: Political leaders across Europe regularly – and shamefully – blame migrants for their national woes.


sentence1: Le Parti Communiste Chinois et l’Armée de Libération du Peuple pouvaient survivre sans le parrainage américain.

sentence2: Both the Chinese Communist Party and the People’s Liberation Army could survive without US patronage.


sentence1: Il se trouve que le Parti Communiste Chinois évolue vers plus de méritocratie.

sentence2: As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.


sentence1: Bien sur, le Parti Communiste Chinois au pouvoir monte l’affaire Ai de toute pièce.

sentence2: Of course, the ruling Chinese Communist Party is prefabricating Ai’s prosecution.


sentence1: Dans certaines régions comme les Andes et l'Asie Centrale, le problème provient principalement de l'isolation géographique.

sentence2: In some regions, such as the Andes and Central Asia, the problem is primarily geographical isolation.


sentence1: Il n'a jamais totalement compris les questions politiques et économiques sous-jacentes aux lois de la faillite.

sentence2: It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws.


sentence1: En fait, la réduction du niveau élevé actuel des dettes publiques de la zone euro nécessite une consolidation substantielle.

sentence2: Indeed, reducing the current high debt levels in the euro area will require substantial consolidation.


sentence1: Le document qui sera ratifié à Paris sera le premier traité d’une nouvelle ère.

sentence2: The document signed in Paris will be the first treaty of a new era.


sentence1: Les avantages prennent la forme de modèles durables de croissance et d'emploi pour l'avenir.

sentence2: The benefits come in the form of sustainable patterns of growth and employment in the future.


sentence1: Environ 45 % du budget du gouvernement de l’Arabie saoudite est affecté aux salaires des fonctionnaires.

sentence2: An estimated 45% of Saudi Arabia’s government budget is allocated to public-sector salaries.


sentence1: Dans les élections qui suivirent, ils ont perdu un grand nombre de voix.

sentence2: Their share of the vote in subsequent elections declined sharply.


sentence1: Ils avaient gagné la guerre froide, ou pensaient l’avoir gagnée, par la persuasion et la force coercitive.

sentence2: They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.


sentence1: Nous comprenons à présent assez bien les risques et les défauts de conception de Fukushima.

sentence2: We now understand the Fukushima risks and design defects well.


sentence1: Cela implique de se prononcer, le plus vite possible, sur la méthode à adopter.

sentence2: That means deciding – sooner rather than later – which path to follow.


sentence1: Ce pays a notamment joué un rôle prépondérant en faveur des droits civils en Amérique.

sentence2: The country played an important role in the push for civil rights in America, for instance.


sentence1: La guerre et la violence ont toujours eu des conséquences directes sur les élections.

sentence2: War and violence always have a direct effect on elections.


sentence1: Beaucoup de pays adoptent des mesures à courte vue qui ne font que répondre aux besoins immédiats de leurs électorats.

sentence2: Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.


sentence1: Mais même dans des démocraties puissantes, les dernières années d'un long règne sont généralement les pires.

sentence2: But even in strong democracies, the final years of a long rule are typically the worst.


sentence1: Elle diminue le déficit budgétaire des gouvernements en augmentant les recettes fiscales et en limitant les dépenses sociales.

sentence2: It narrows government budget deficits by increasing tax revenues and limiting welfare spending.


sentence1: Même après une année d’insoutenables coupes budgétaires, le déficit du budget dépasse encore 10% du PIB.

sentence2: Even after a year of excruciating spending cuts, the budget deficit still exceeds 10% of GDP.


sentence1: Si le gouvernement persiste dans cette voie, le déficit budgétaire devrait s’élargir plus encore l’année prochaine.

sentence2: If the government continues on this path, many expect next year’s budget deficit to widen further.


sentence1: Ensuite, l'immigration est un grand compliment fait aux pays d'accueil que ces migrants choisissent pour destination finale.

sentence2: Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination.


sentence1: De nombreux États continuent pourtant de se contenter de déclarations de façade, qui échouent à produire toute avancée véritable.

sentence2: Yet many countries continue to issue weak declarations that fail to produce genuine progress.


sentence1: Les compétitions sportives internationales sont, évidemment, un exercice indirect de chauvinisme.

sentence2: International sport is, of course, an exercise in national chauvinism by other means.


sentence1: Pour cela, une compréhension approfondie de chaque espèce animale et de sa biologie est essentielle.

sentence2: This requires a thorough understanding of each animal species and its biology.


sentence1: D'autres gouvernements souhaitent protéger les intérêts de sociétés favorisées.

sentence2: Other governments want to protect the profits of favored companies.


sentence1: Les communautés locales, les organisations non gouvernementales et les entreprises ont toutes un rôle à jouer.

sentence2: Local communities, non-governmental organizations, and businesses all must do their part.


sentence1: L’accord n’a pas abouti, mais le moment semble indiqué pour le renouveler.

sentence2: That deal quickly fell apart, but it could be time to try again.


sentence1: Quelles que soient l'importance ou les limitations du rôle du Mexique, ce rôle avait son importance.

sentence2: However small, however limited, Mexico played a valuable role.


sentence1: Comment assurer un contrôle civil démocratique de l’armée et de la police ?

sentence2: How can civilian, democratic control of the army and police be secured?


sentence1: Wolfensohn a quitté une carrière professionnelle couronnée de succès pour diriger la campagne mondiale contre la pauvreté.

sentence2: Wolfensohn left a successful business career to lead the global campaign against poverty.


sentence1: Plus remarquable fut la victoire de Premier ministre letton, Valdis Dombrovskis, le 2 octobre.

sentence2: Most remarkable was the victory of Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis on October 2.


sentence1: Chaque camp attendait une fausse manoeuvre de l'autre camp pour abattre ses cartes.

sentence2: Each side was waiting for a false move by the other to play its hand.


sentence1: Non seulement l’économie du pays s’effondre-t-elle, mais elle se révèle également structurellement inefficace.

sentence2: The country’s economy has not just collapsed; it is structurally moribund.


sentence1: Les rendements sont en conséquence généralement trop faibles pour permettre aux millions de foyers ruraux de générer des surplus commercialisables.

sentence2: As a result, yields are generally too low to allow the millions of rural households to generate marketable surpluses.


sentence1: Encore une fois, la chancelière Merkel a un rôle fondamental à jouer.

sentence2: As usual, Merkel has a critical role to play.


sentence1: Ce qui semble être un petit pas pour l’humanité est sans aucun doute un grand pas pour l’Europe.

sentence2: What might look like a small step for mankind is certainly a giant leap for Europe.


sentence1: Ensuite, ces résultats médiocres montrent à quel point la communauté internationale peut être myope.

sentence2: Second, this poor performance shows how short-sighted the international community can be.


sentence1: Sans aucun doute, ces améliorations ont augmenté le revenu potentiel du pays.

sentence2: Without question, these improvements have raised the country’s potential income.