sentence1: Les institutions internationales et les partenariats qui ont émergé dans les années d'après-guerre doivent être entretenus et modernisés.

sentence2: The international institutions and partnerships that emerged in the postwar years demand both maintenance and modernization.


sentence1: D'un jour à l'autre, les taux d'imposition vont revenir à leur valeur de l'époque Clinton.

sentence2: American tax rates will revert overnight to their Clinton-era levels.


sentence1: Le marché a également joué un rôle important pour inciter les médias chinois à se rallier au changement.

sentence2: Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change.


sentence1: Or, les forces politiques tchèque sont en équilibre subtil entre celles pour le traité et celles contre.

sentence2: But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro-Treaty and anti-Treaty forces.


sentence1: Sur les plus de 200 pays que compte notre planète, seuls 30 font appel à l’énergie nucléaire.

sentence2: Indeed, of the more than 200 countries in the world, only 30 use nuclear power.


sentence1: La sécurité nucléaire est une question qui concerne le monde entier et qui requiert une action à l’échelle internationale.

sentence2: Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required.


sentence1: Aux États-Unis, la perturbation a pris la forme d'un nouveau mini-drame fiscal.

sentence2: In the US, the disruption took the form of yet another fiscal mini-drama.


sentence1: Il est fréquent que lorsque des essais ont été effectués, seuls les résultats favorables ont été publiés.

sentence2: Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.


sentence1: Il avait dès janvier 1932 amorcé un projet de loi préconisant plusieurs de ces mesures.

sentence2: He had already introduced a bill containing several such measures in January 1932.


sentence1: Nous avons pu constater pendant six mois la montée de la violence et de la répression.

sentence2: For six months we have seen escalating violence and repression.


sentence1: Ce problème est particulièrement grave après une crise immobilière généralisée.

sentence2: That issue is especially acute in the wake of a generalized real-estate crisis.


sentence1: L’autre facteur significatif affectant les ratios P/E résident dans le taux hors risque.

sentence2: The other important factor affecting P/E is the risk-free rate.


sentence1: Les avantages et les inconvénients des affaires internationales doivent faire l'objet d'un débat ouvert devant l'assemblée japonaise.

sentence2: The benefits and burdens of international affairs must become subjects of open debate in the Japanese Diet.


sentence1: Seule la présence de troupes étrangères ralentit la balkanisation galopante d’un pays déjà politiquement déchiré.

sentence2: Only the presence of foreign troops slows the further balkanization of the country’s already fractious politics.


sentence1: Après des décennies d’expansion rapide, la Chine est devenue l’atelier de l’économie mondiale.

sentence2: After decades of rapid expansion, China has become the workshop of the global economy.


sentence1: Elles ont brièvement été occupées par les employés d’une entreprise de pêche de bonites.

sentence2: At one time, there were regular residents working at a bonito-drying facility.


sentence1: Mais elle devrait peut-être envisager d’en faire plus et exercer un véritable leadership.

sentence2: But it should make more of its opportunity than this, and instead exercise substantive leadership.


sentence1: Il faudrait peut-être renouveler l’expérience par ces temps difficiles.

sentence2: Another Iran-US match might be helpful at this difficult time.


sentence1: Plus largement, les nouveaux dirigeants seraient bien avisés de s’assurer de la bonne performance de l’économie.

sentence2: More broadly, new leaders are well advised to ensure that the economy performs well.


sentence1: Mais résoudre les problèmes de la région suppose une approche euro-atlantique plus large.

sentence2: But a more comprehensive Euro-Atlantic approach will be required to deal with the region’s problems.


sentence1: La France et l’Allemagne ont forgé des alliances à l’origine des décisions européennes.

sentence2: France and Germany had forged an alliance that called the shots in Europe.


sentence1: Il est donc évident que le retour au nationalisme économique, social et politique n’est pas une option.

sentence2: So a return of economic, social, or political nationalism is simply not an option.


sentence1: La plus grande partie du gaz turkmène est exportée par le système de gazoducs russes.

sentence2: Most of Turkmenistan's gas is exported through the Russian pipeline system.


sentence1: Ces traits sont à présent considérés davantage comme des schémas de personnalité consistants plutôt que comme des caractéristiques héritées.

sentence2: Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.


sentence1: En matière de paix et de guerre, le Japon avait abdiqué sa souveraineté.

sentence2: In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty.


sentence1: L’expérience de deux guerres mondiales a été fondamentale dans l’intégration européenne.

sentence2: The experience of two world wars was foundational for European integration.


sentence1: Ces réformes sont pourtant rendues impératives par la crise économique.

sentence2: The economic crisis makes it more important than ever to introduce these reforms.


sentence1: Mais la crise économique a rendu impossible la pérennité d’une vie agréable fondée sur de l’argent emprunté.

sentence2: But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money.


sentence1: Les articles sur Israël portent presque exclusivement sur le conflit palestinien.

sentence2: Stories about Israel focus almost exclusively on the Palestinian conflict.


sentence1: S'il est positif, on procédera ensuite au traitement du cancer, qui s’effectuera par chirurgie ou radiothérapie.

sentence2: If positive, cancer treatment, such as surgery or radiation, will follow.


sentence1: L’ancien vice-président Dick Cheney a occupé cette fonction après avoir été le PDG de Halliburton.

sentence2: Former Vice President Dick Cheney came to the White House after serving as CEO of Halliburton.


sentence1: Les entreprises seraient également bien avisées de prêter plus d’attention à ce qui se passe dans les industries annexes.

sentence2: Companies should devote more attention to developments in related industries as well.


sentence1: Cela signifie-t-il que les pays en développement doivent augmenter leurs taux d’intérêt plus que les Etats-Unis ?

sentence2: Does that mean that these developing countries should raise their interest rates far more than the US?


sentence1: À défaut, le risque d’une nouvelle récession mondiale est voué à s’accentuer.

sentence2: Otherwise, the risk of another global recession will continue to rise.


sentence1: Les nouveaux dirigeants du pays veulent les applaudissements du monde, mais ils sont encore plus avides d’ovations domestiques.

sentence2: The country’s new leaders want the world’s applause, but they are more eager for domestic ovations.


sentence1: Et comme des gènes récessifs, ils resurgissent de temps en temps.

sentence2: Like recessive genes, they sometimes suddenly re-express themselves.


sentence1: Bien évidemment, l'agence de notation Standard & Poor's a récemment dévalorisé la dette publique italienne.

sentence2: Unsurprisingly, the rating agency Standard & Poor's recently downgraded Italian public debt.


sentence1: Le nouveau gouvernement mené par le Congrès de l'Inde semble également favoriser ces propositions.

sentence2: India's new Congress-led government, too, seems to favor these proposals.


sentence1: En effet, les situations potentiellement explosives ne manquent pas.

sentence2: Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations.


sentence1: Une fois le traité signé, il sera présenté devant les parlements nationaux pour être ratifié.

sentence2: After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval.


sentence1: L'Etat joue un rôle central dans la société moderne, et à juste titre.

sentence2: The state plays a central role in modern society, and rightly so.


sentence1: La relation qui existe entre le cours du dollar et le prix du pétrole est très complexe.

sentence2: The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex.


sentence1: Certains promoteurs vont rencontrer des problèmes de crédit, comme certaines autorités locales.

sentence2: Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities.


sentence1: Il n'y aura sans doute pas de nouvelle grande coalition, exactement ce que l'électorat souhaitait.

sentence2: So Germany will be left with a grand coalition – just as the German electorate wanted.


sentence1: Et tandis que cette équipe s’échangeait le ballon sur le terrain, la politique semblait avoir disparu.

sentence2: As our team maneuvered the ball down the field, politics fell away.


sentence1: À ce jour, les Sunnites votent pour les Sunnites et les Chiites pour les Chiites.

sentence2: To this day, Sunnis vote for Sunnis and Shia for Shia.


sentence1: Aucun parti ne détient la majorité à l'Assemblée, les disputes politiques semblent prendre le pas sur l'action.

sentence2: No party has a majority in the Chamber of Deputies. Political bickering seems to take priority over action.


sentence1: Ces approches anti-scientifiques ont affecté non seulement les politiques sur le climat mais aussi les politiques étrangères.

sentence2: These anti-scientific approaches affected not only climate policy, but also foreign policy.


sentence1: Nous devons cette fois-ci agir pour sauver la planète d’une catastrophe environnementale provoquée par les activités humaines.

sentence2: This time, we must act to save the planet from a human-induced environmental catastrophe.


sentence1: Il faut plus de changement politique et législatif pour que la confiance prenne racine.

sentence2: More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing.


sentence1: Si Israël et la communauté internationale songent vraiment sérieusement à mettre un terme à l'occupation, le Hamas coopérera.

sentence2: If Israel and the international community are genuinely serious about ending the occupation, Hamas will cooperate.


sentence1: Nous sommes confrontés à la prolifération des armes nucléaires (disons par la Corée du Nord et l’Iran).

sentence2: We are confronted by proliferation of nuclear weapons (by, say, North Korea and Iran).


sentence1: Arrêter la prolifération des armes nucléaires semblerait une question où la collaboration internationale aurait un rôle des plus prometteurs.

sentence2: Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration.


sentence1: Le taux de natalité chez les immigrés est habituellement plus élevé que chez les populations européennes ou nord-américaines.

sentence2: Fertility rates among immigrants are typically higher than in native European or North American families.


sentence1: Les marchés financiers sont l'un des domaines où ce type de brevet représente une promesse d'encouragement des innovations.

sentence2: One area where business-method patents promise to spur innovation is financial markets.


sentence1: En pratique, bien sûr, les marchés financiers mondiaux n'ont jamais été laissés à eux-mêmes.

sentence2: In practice, of course, international financial markets never have been left to their own devices.


sentence1: Deuxièmement, les investissements dans le développement de l’immobilier représentent près d’un quart du total.

sentence2: Second, investment in real-estate development accounts for nearly one-quarter of the total.


sentence1: Ils ont aussi été parmi les invités les plus privilégiés lors de ce dernier mariage royal.

sentence2: They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding.


sentence1: Le soutien massif en faveur de la démocratie dans un pays sans histoire séculaire et nationaliste semble contre-intuitif.

sentence2: Majority support for democracy in a country with no prior secular and nationalist history seems counter-intuitive.


sentence1: DENVER – Pour leurs parties prenantes et leurs contemporains, les conflits et les crises revêtent un caractère unique.

sentence2: DENVER – Conflict and crisis may seem to be unique to their participants and contemporaries.


sentence1: (Cinq mois plus tard, en mars 1969, les troupes américaines perpétraient le massacre de My Lai).

sentence2: (Five months later, in March of 1968, American troops committed the massacre at My Lai.)


sentence1: Il a également été reconnu coupable de meurtre avec préméditation d’un enfant vietnamien.

sentence2: He was also convicted of assault with intent to murder a Vietnamese child.


sentence1: Elle sert de plate-forme d’expression des groupes d’opposition politiques et religieux des pays arabes.

sentence2: It is a platform for political and religious opposition groups in the Arab countries.


sentence1: Il incombe désormais au gouvernement d’utiliser le système judiciaire pour imposer l’État de droit.

sentence2: Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.


sentence1: La longévité des populations conditionne toute l’orientation économique d’un pays.

sentence2: The whole direction of any country’s economy depends on longevity.


sentence1: Les décisions prises aujourd’hui concernant les investissements énergétiques définiront le profil des émissions mondiales pour les années à venir.

sentence2: Energy investment decisions made today will lock in the world’s emissions profile for years to come.


sentence1: Les intellectuels se sont plaints du manque de temps et d'énergie pour se pencher sur le passé.

sentence2: Intellectuals complained that too little time and energy was spent on "mastering" the past.


sentence1: Les parents pakistanais mutilent quelquefois leurs enfants pour en faire de charmants petits mendiants.

sentence2: Pakistani parents occasionally maim their children to make them beguiling beggars.


sentence1: Si le conducteur écrase la pédale de frein, il rassurera les passagers.

sentence2: In this case, the driver stepping on the brake will give the passengers more confidence.


sentence1: Toutefois, les bouleversements économiques entraînent aussi des bouleversements politiques.

sentence2: But changing economic balances also lead to changing political balances.


sentence1: Cependant, les créanciers n’ont aucun incitant à imposer des limites strictes aux banques.

sentence2: But creditors don’t have an incentive to place tough limits on banks.


sentence1: L’air s’enrichit de gaz à effet de serre en raison de la trop lourde utilisation de carburants fossiles.

sentence2: The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels.


sentence1: De plus en plus de personnes dans les pays démocratiques se sentent sous-représentés, angoissés et en colère.

sentence2: More and more people in democratic countries feel unrepresented, anxious, and angry.


sentence1: Pendant ce temps, les ménages grecs à faible revenu ont fait les frais de l'austérité.

sentence2: Meanwhile, low-income Greek households have borne the brunt of austerity.


sentence1: Cela faisait partie d’une vision régionale, visant ŕ promouvoir stabilité des Balkans jusqu’au Moyen-Orient.

sentence2: It was part of a regional vision to promote stability from the Balkans to the Middle East.


sentence1: Les nouveaux partis populistes et nationalistes se méfient de l'Europe en général, et de son élargissement en particulier.

sentence2: The new populist and nationalist parties are suspicious of Europe in general, and of EU enlargement in particular.


sentence1: Premièrement, chercher à obtenir un changement de politique fait plus de sens que viser un changement de régime.

sentence2: First, aiming for “policy change” makes more sense than striving for regime change.


sentence1: Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.

sentence2: France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.


sentence1: Les camps de réfugiés de l'ONU dans les pays entourant la Syrie sont graduellement transférés en Allemagne.

sentence2: The UN refugee camps in the countries surrounding Syria are thus being gradually relocated to Germany.


sentence1: De plus, même si les entreprises aux Etats-Unis n’embauchent pas, les entreprises ailleurs le font.

sentence2: Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are.


sentence1: En effet, les institutions laïques des États-Unis ont été conçues pour permettre ce pluralisme.

sentence2: Indeed, America’s secular institutions were designed to support pluralism.


sentence1: Pour compliquer encore la situation, la frontière politique entre l'Afghanistan et le Pakistan n'existe plus en pratique.

sentence2: To compound the situation, the political border between Afghanistan and Pakistan has now ceased to exist in practice.


sentence1: Le Moyen-Orient s’éveille et entre dans le monde globalisé du 21ème siècle.

sentence2: The Middle East has awakened and begun to enter the globalized world of the twenty-first century.


sentence1: C'était l'un de ces rares moments au cours duquel un amateur pouvait rivaliser avec les professionnels.

sentence2: It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.


sentence1: La clé est de mettre en œuvre les deux types de mesures au même rythme.

sentence2: The key is to implement both kinds of measures in lockstep.


sentence1: Le risque d’un conflit d’intérêt serait aggravé si l’Europe devait faire face à une autre crise.

sentence2: The potential for a conflict of interest would worsen if Europe were to face another crisis.


sentence1: Au contraire, le concept de dignité humaine doit favoriser une ouverture radicale vers autrui.

sentence2: On the contrary, the concept of human dignity must encourage a radical opening towards others.


sentence1: Mais le gouvernement Bush ne s'est encore pas engagé de manière précise sur une aide financière.

sentence2: But the Bush administration has not yet been specific on economic support.


sentence1: Par ailleurs, le taux de participation de la main-d'œuvre reste à des niveaux historiquement bas.

sentence2: Moreover, the labor-force participation rate remains near historic lows.


sentence1: L'Assemblée générale de l'ONU et la Commission des droits de l'homme ont fait de même.

sentence2: So did the UN General Assembly and the UN Human Rights Commission.


sentence1: Face à la crise, les grandes économies ont lancé d’ambitieux plans de sauvetage budgétaire et monétaire.

sentence2: Major economies have responded to the current crisis with ambitious fiscal and monetary rescue plans.


sentence1: C'est aussi le premier exportateur mondial de biens marchands et le second plus gros exportateur de biens et services.

sentence2: It is also the world’s top exporter of merchandise and the second-largest exporter of goods and services.


sentence1: Certains voient en lui un défenseur des pauvres, d'autres un critique de la théologie de la libération.

sentence2: Some see a defender of the poor, others a critic of liberation theology.


sentence1: Neuf mois plus tard, Obama a fourni un nouvel effort pour stimuler les discussions.

sentence2: Nine months later, Obama made another effort to kick-start the talks.


sentence1: Il faut que l’armée admette que ses interventions répétées ne servent pas toujours le pays.

sentence2: The army command must finally recognize that repeated military interventions have not served the country well.


sentence1: Le dialogue social doit être développé pour gérer les crises et rétablir la confiance.

sentence2: The use of social dialogue for crisis management should be increased, because trust must be rebuilt.


sentence1: L'OTAN peut-il jouer un rôle dans la lutte contre le terrorisme international ?

sentence2: Can NATO play a role in the struggle against international terrorism?


sentence1: Difficile d’estimer de façon concrète le coût de l’une de ces propositions.

sentence2: Concrete cost assessments for any of these proposals are difficult to make.


sentence1: De nombreux acteurs de marché, cependant, restent sceptiques quant à la décision.

sentence2: Many market participants, however, remain skeptical about the decision.


sentence1: L'inévitable résultat est un taux de chômage élevé persistant, et une main-d'œuvre frappée d'immobilisme.

sentence2: The inevitable result is persistent high unemployment and labor immobility.


sentence1: Voilà qui explique en partie le taux de chômage élevé dans le monde arabe.

sentence2: This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.


sentence1: En conséquence, le taux de chômage s’est élevé à 9,1% de la population active.

sentence2: As a result, the unemployment rate rose to 9.1% of the labor force.


sentence1: La présence de vieilles centrales nucléaires dans des zones sismiques relève d'une tendance analogue.

sentence2: Old nuclear-power plants in seismic zones have a similar payoff structure.


sentence1: Enfin, la politique monétaire est-elle un instrument suffisamment subtil pour appréhender les risques qui en résultent ?

sentence2: And is monetary policy a sufficiently subtle instrument to address the resulting risks?


sentence1: Une politique monétaire globale fut définie, évitant ainsi l’une des grandes erreurs des années 1930.

sentence2: Similarly, global monetary policy was easy, avoiding another big mistake of the 1930’s.


sentence1: La politique au jour le jour ne peut pas dominer la réglementation dont les marchés ont besoin.

sentence2: Day-to-day politics cannot dominate the regulation that markets need.


sentence1: Dans de telles conditions, l'action des banques centrales continuera à avoir un impact insuffisant.

sentence2: As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction.


sentence1: En outre, les cadres d'action des banques centrales peuvent être incomplets.

sentence2: Moreover, central banks’ policy frameworks may be incomplete.


sentence1: Les banques centrales réduisent déjà les taux d’intérêt de tous les côtés.

sentence2: Central banks are already cutting interest rates left and right.


sentence1: La banque centrale ne peut par conséquent ici intervenir sur le taux d’intérêt de marché.

sentence2: Thus, the central bank cannot push the market interest rate there.


sentence1: Cela permettrait aux banques centrales de détenir des instruments qui se comporteraient comme un portefeuille d'actions mondiales largement diversifié.

sentence2: This would enable central banks to hold instruments that behave like a widely diversified global equity portfolio.


sentence1: Ceci implique que les taux d'intérêt devront très certainement rester bas pendant un délai relativement long.

sentence2: This implies that interest rates may, in fact, need to stay low for a very considerable period.


sentence1: Mais les banques centrales doivent-elles vraiment s'inquiéter autant des pertes et des profits de leur bilan ?

sentence2: But should central banks really worry so much about balance-sheet profits and losses?


sentence1: Les banques centrales doivent commencer à encourager la consolidation, au lieu d’accorder des prêts sans discernement.

sentence2: Central banks have to start fostering consolidation, rather than indiscriminately extending credit.


sentence1: On a donc estimé que les banques centrales doivent fixer le prix des liquidités au jour le jour.

sentence2: So, central banks must set the price of liquidity in the market day in and day out.


sentence1: Les banques centrales doivent simplement continuer à imprimer du liquide pour racheter systématiquement la dette gouvernementale.

sentence2: All central banks need to do is to keep printing money to buy up government debt.


sentence1: Les banques centrales doivent s'engager de manière crédible sur la stabilité des prix à long terme.

sentence2: Central banks must make their commitments to long-run price stability credible;


sentence1: Mais, sans la liberté d’exprimer des vues et des croyances différentes, la démocratie demeure autoritariste.

sentence2: But, without the freedom to express other views and beliefs, democracy will remain illiberal.


sentence1: Les grandes entreprises réclament des aides publiques pour rester à flot.

sentence2: Major firms are begging for government handouts to tide them over.


sentence1: Le gouvernement Chávez n'a pas été d'un grand secours pour les classes les plus défavorisées du Venezuela.

sentence2: The Chávez government has not helped Venezuela's poor in any significant way.


sentence1: Ce sont des sujets politiquement sensibles, susceptibles de diviser plutôt que de rassembler la communauté internationale.

sentence2: These are politically sensitive topics that could have polarized, rather than united, the international community.


sentence1: Le gouvernement a toujours du retard en matière de réformes économiques nationales.

sentence2: The government is still lagging on its domestic economic reforms.


sentence1: Les Pakistanais comprennent la démocratie. La démocratie est dans notre culture.

sentence2: Pakistanis understand democracy, because we have a democratic culture.


sentence1: Il faudra de nombreux mois pour déterminer le problème et savoir pourquoi ce scandale d'un procès de quatre ans.

sentence2: It will take many months to determine what went wrong and why the trial lasted a scandalous four years.


sentence1: Né en 1881 à Vienne, Zweig a passé sa jeunesse dans un environnement optimiste, civil et tolérant.

sentence2: Born in 1881 in Vienna, Zweig spent his youth in an optimistic, civil, and tolerant environment.


sentence1: Mais tant aux USA qu'en Europe, le système comporte un grand nombre d'insuffisances et d'oublis.

sentence2: But in both the US and Europe, the system has serious shortcomings and gaps.


sentence1: La majorité d'entre eux n'ont pas fait d'études supérieures et beaucoup craignent de se retrouver au chômage.

sentence2: The majority have no college degree. Many say that they are afraid of losing their jobs.


sentence1: Etant donné la situation économique du pays, on pourrait croire l'Italie mûre pour le changement.

sentence2: Given the country’s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change.


sentence1: LONDRES – La situation économique des pays du célèbre Éveil arabe se détériore aujourd’hui à grande vitesse.

sentence2: LONDON – The economic situation in the countries of the so-called Arab Awakenings is deteriorating quickly.


sentence1: La Russie ne peut pas maintenir indéfiniment une politique étrangère fondée sur le mépris.

sentence2: Russia cannot forever maintain a foreign policy based on spite.


sentence1: Pourtant, le Parlement reste le siège du pouvoir politique réel ici.

sentence2: But Parliament is the seat of real political power here.


sentence1: Néanmoins, les dimensions politiques, sociales et économiques de la victoire de Syriza sont trop importantes pour être ignorées.

sentence2: Nonetheless, the political, social, and economic dimensions of Syriza’s victory are too significant to be ignored.


sentence1: La Nouvelle-Zélande et l'Irlande ont suivi, et leurs économies se sont fortement développées depuis.

sentence2: New Zealand and Ireland followed suit and their economies have been booming ever since.


sentence1: Les questions d’héritage culturel mondial, par exemple, méritent une délibération sur les faits.

sentence2: Issues of world cultural heritage, for example, deserve conscious, thoughtful deliberation of the facts.


sentence1: Les forces du marché sont également vouées à bénéficier de l’augmentation du pouvoir d’achat des ménages.

sentence2: Market forces will also benefit from the growth in households’ spending power.


sentence1: Les interventions humanitaires, très discutées dans les années 90, représentent une autre manifestation de cette solidarité internationale.

sentence2: Humanitarian interventions--much discussed in the 1990's--are another manifestation of this global solidarity.


sentence1: Les forces pro-commerce peuvent prendre la parole dans le système politique.

sentence2: Pro-trade forces can speak up in the political process.


sentence1: La Birmanie est riche en ressources naturelles, mais la population est misérable.

sentence2: Burma is a country rich in natural resources, but its people are poor.


sentence1: En premier lieu, ils ne sont pas faciles à détecter de manière sûre et encore plus difficiles à prouver.

sentence2: First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.


sentence1: Ainsi la santé de la classe moyenne américaine apparaît-elle dorénavant revêtir peu d’importance à leurs yeux.

sentence2: The health of the American middle class is of little interest to them these days.


sentence1: Comment avoir des gouvernements tout à la fois respectueux de la loi et suffisamment forts ?

sentence2: How, then, to ensure that governments are law-abiding as well as strong?


sentence1: Il n’y avait pas non plus de lecteurs DVD ou de télévision payante à la séance.

sentence2: There were no DVD players or pay-per-view services.


sentence1: Je suis depuis plusieurs années partisan d’une politique qui combinerait croissance et rigueur budgétaire.

sentence2: For several years, I have proposed a policy that combines growth and fiscal rectitude.


sentence1: Par la suite, le nouveau mouvement des droits des animaux est parvenu à atteindre le grand public.

sentence2: Eventually, the new animal-rights movement managed to reach the broader public.


sentence1: Or cela suppose de s'opposer à Israël et à l'Arabie saoudite.

sentence2: To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia.


sentence1: L’Arabie saoudite peut-elle jouer un rôle important dans la résolution de ce conflit de plus en plus sanglant ?

sentence2: Can Saudi Arabia play a serious role in resolving his country’s increasingly bloody conflict?


sentence1: L'enrichissement sera autorisé uniquement sur l'installation nucléaire de Natanz, pas sur l'installation souterraine de Fordow.

sentence2: Enrichment will be permitted only at the nuclear facility at Natanz – not at the subterranean Fordow installation.


sentence1: Un tribunal allemand vient de délivrer des mandats d’arrêts à l’encontre des responsables de son enlèvement.

sentence2: A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.


sentence1: Gagner du temps pour que la réforme fonctionne, nécessite la mutualisation du risque à court terme.

sentence2: Buying time for reform to work requires socialization of short-term risk.


sentence1: Les mécanismes de permis d´émission, qui font payer les émissions industrielles de CO2, reçoivent l´approbation internationale.

sentence2: Cap-and-trade mechanisms that put a price on industrial CO2 emissions gain international acceptance.


sentence1: Le prix des émissions de carbone revient en effet au prix du bien-être des humains vivant sur cette planète.

sentence2: The price of carbon effectively amounts to the price of human wellbeing on this planet.


sentence1: Le gouvernement s'est engagé à réduire le poids des impôts d'environ 10% du PIB.

sentence2: The government pledged to reduce the tax burden by about 10% of GDP.


sentence1: Mais la transition vers un système à faible émission de carbone devra se faire d’ici le milieu du siècle.

sentence2: Yet we must complete most of the transformation to low-carbon energy by mid-century.


sentence1: Accueillir le sommet du G8 de cette année coûte une fortune au Canada, malgré l’absence de résultats significatifs.

sentence2: Hosting this year’s G-8 summit reportedly cost Canada a fortune, despite the absence of any significant results.


sentence1: Dans les quelques cas où un tribunal tranche en faveur des plaignants, les jugements ne sont souvent pas appliqués.

sentence2: In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un-enforced.


sentence1: La communauté internationale doit se mettre d'accord sur un mécanisme qui assure une répartition équitable de cette charge.

sentence2: The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.


sentence1: Israël se trouve donc en conséquence dans une situation de plus en plus délicate.

sentence2: As a result, Israel is in an increasingly difficult situation.


sentence1: Des avocats, des défenseurs des droits de l’homme et des dirigeants politiques ont depuis lors été arrêtés.

sentence2: Lawyers, human rights activists, and political leaders have since been arrested.


sentence1: Le résultat est une relation de travail bien définie, hautement productive et mutuellement bénéfique.

sentence2: The result is a well-defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship.


sentence1: De nombreuses banques de taille moyenne et certains grands établissements bancaires vont plonger avec la tourmente boursière.

sentence2: Numerous medium-sized banks, and some large ones, are set to go under in the stock-market turmoil.


sentence1: Pourtant, les sociétés modernes ne peuvent s'appuyer uniquement sur le principe que tout individu agira de manière sensée.

sentence2: But modern society cannot and does not simply rely on individuals doing the "right" thing.


sentence1: L’histoire aura maintes histoires à raconter sur ce que ce changement signifie pour le Continent.

sentence2: History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent.


sentence1: En comparaison, la proportion naturelle est de 105 garçons pour 100 filles.

sentence2: Compare this to the natural ratio of 105 boys per 100 girls.


sentence1: La différence dans les dépenses de protection sociale est de 9% du PIB. »

sentence2: The difference in social protection spending is 9% of GDP.”


sentence1: Elle s'est également révélée coûteuse en termes de puissance douce.

sentence2: It was also costly in terms of our soft power to attract others.


sentence1: Les développements récents indiquent que la menace nucléaire que représente la Corée du nord est toujours plus sérieuse chaque jour.

sentence2: Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day.


sentence1: Il est difficile de trouver des juges qualifiés et une fois trouvés, ils refusent fréquemment d'être candidats.

sentence2: It is difficult to find qualified judges, and once found, they frequently do not want to be considered.


sentence1: En outre, la guerre use considérablement les équipements, dont il faudra remplacer une partie.

sentence2: Moreover, the war is extremely wearing on equipment, some of which will have to be replaced.


sentence1: Il faut maintenant définir de nouveaux objectifs ambitieux pour l'Europe.

sentence2: Now is the time to set new ambitious goals for Europe.


sentence1: Ils savent également qui est l’ennemi et peuvent isoler les radicaux des populations locales.

sentence2: They also know who the enemy is and can play a role in isolating militants from local people.


sentence1: L’histoire, plus imaginée que réelle, offre à Maduro une foule d’autres exemples.

sentence2: History, more imaginary than real, offers Maduro a score of additional examples.


sentence1: Car les grandes réussites nécessitent du temps et des efforts.

sentence2: The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort.


sentence1: Pendant les élections présidentielles françaises, les deux candidats ont tâché de séparer leur vie privée de leur campagne.

sentence2: In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign.


sentence1: Malheureusement les plans des candidats aux élections présidentielles ne parviennent à répondre à cette demande pour la BCB.

sentence2: Unfortunately, the presidential candidates’ plans for the BCB fall short of what is required.


sentence1: Le grand penseur politique britannique du 19ème siècle, John Stuart Mill, préconisait un gouvernement libéral sans multipartisme.

sentence2: In fact, the great nineteenth-century British political thinker John Stuart Mill advocated liberal government without multi-party rule.


sentence1: L’inévitabilité de la mort pourrait nous laisser croire que la vie n’est pas conçue pour être antifragile.

sentence2: The inevitability of death might seem to suggest that life is not constructed to be anti-fragile.


sentence1: Pratiquement tous les pays des marchés émergents ont connu des problèmes récurrents de dette souveraine.

sentence2: Virtually every emerging-market country has experienced recurrent sovereign-debt problems.


sentence1: Le personnel des ministères de l’eau est généralement constitué d’ingénieurs et de fonctionnaires généralistes.

sentence2: Water ministries are typically staffed with engineers and generalist civil servants.


sentence1: Autre solution dans un autre domaine : faire tomber les barrières douanières.

sentence2: A solution of a different sort is the removal of trade barriers.


sentence1: Il faudra pour cela faire tomber les barrières et les inégalités, renforcer les capacités et disséminer les connaissances.

sentence2: That means breaking down barriers and inequalities, building capacity, and disseminating knowledge.


sentence1: Les questions de sécurité et de gouvernance ont dominé les discussions relatives à la politique numérique ces dernières années.

sentence2: Issues concerning security and governance have dominated discussions of cyber policy over the past few years.


sentence1: Et ils laisseront le nouveau gouvernement irakien à la merci des forces qui finiront par déchirer et détruire le pays.

sentence2: And they will leave the new Iraqi government at the mercy of forces that would eventually pull the country apart.


sentence1: Pourtant, les leçons économiques du succès de l’Allemagne et du Japon devraient nous rassurer aujourd’hui.

sentence2: But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today.


sentence1: L'année actuelle offre une occasion historique que nous devons saisir.

sentence2: This year provides a historic window of opportunity. We must seize it.


sentence1: Mais tous les acteurs publics, et pas seulement la police, doivent répondre aux problèmes urbains.

sentence2: But all public actors, not just the police, must respond to urban problems.


sentence1: En matière d’économie, ce remède a été nécessaire après l’apparition de la crise financière mondiale de 2008.

sentence2: In economic terms, that is what was needed following the 2008 global financial crisis.


sentence1: De nombreux manuels décrivent les effets de différents types d’exercice sur la santé physique et psychologique.

sentence2: There are now detailed manuals describing the effects of different kinds of exercise on both physical and psychological health.


sentence1: Comme le fait remarquer Romer, il existe un grand nombre de modèles où l’argument ne tient pas.

sentence2: As Romer notes, there are many models for which this is simply not true.


sentence1: L’aide internationale peut jouer un rôle essentiel dans le cadre de cette initiative.

sentence2: International support can play a vital role in this effort.


sentence1: 7 des 80 paraboles qui constitueront l’ensemble final sont déjà construites.

sentence2: Seven of the planned 80 dishes in the network have been built.


sentence1: (La Chine ayant pris la position la plus ferme au Conseil de sécurité en s’abstenant).

sentence2: (China took the strongest position in the Security Council by abstaining.)


sentence1: Les fraudeurs en ligne auront accès à un tout nouvel auditoire sans doute plus crédule.

sentence2: Online scammers will have access to a new and perhaps more gullible audience.


sentence1: Dans la campagne électorale présidentielle française actuelle, les affaires européennes sont mentionnées ou évoquées rapidement, mais rarement débattues.

sentence2: In France’s pre-presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.


sentence1: Ce rapport a soulevé une vague de protestations contre la décision de la BERD de se réunir à Tachkent.

sentence2: The report unleashed a wave of criticism of the EBRD for choosing to hold its meeting in Tashkent.


sentence1: Notre projet est de faire de la Namibie une économie de la connaissance, diversifiée, d’ici à 2030.

sentence2: Our vision is to turn Namibia into a knowledge-based, diversified economy by 2030.


sentence1: Ce résultat pourrait avoir un impact très négatif sur les autres mouvements islamistes.

sentence2: That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere.


sentence1: Il ne fait aucun doute que la fin de la guerre civile fut un développement positif  pour le pays.

sentence2: The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka.


sentence1: Les usines automobiles allemandes haut de gamme fonctionnent aujourd’hui à plein régime.

sentence2: Germany’s high-end automobile producers are now operating at full capacity.


sentence1: Telle est la conclusion qui ressort de tous les sondages d’opinion réalisés dans les pays occidentalisés.

sentence2: This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.


sentence1: Voilà la question morale et politique décisive de l'Occident.

sentence2: This is the decisive moral and political question for the West.


sentence1: Mis en place après la Seconde Guerre mondiale, le plan Marshall a également soulagé la dette du pays.

sentence2: The post-World War II Marshall Plan provided debt relief as well.


sentence1: Une société fermée revient tôt ou tard à une économie fermée.

sentence2: A closed society will eventually return to a closed economy.


sentence1: Ces cadeaux ont été achetés avec l'argent volé aux Ukrainiens, aussi les citoyens y ont-ils droit.

sentence2: These gifts were bought with money taken unjustly from ordinary Ukrainians, so ordinary citizens have a right to them.


sentence1: De toutes façons, aucune unité locale n'a émergé sur la politique et la sécurité.

sentence2: Either way, no regional unity on politics and security has arisen.


sentence1: Supposons que l'on ait dix mille poissons âgés d'un an, pour commencer.

sentence2: Suppose you start with ten thousand individuals aged one year.


sentence1: Les accords d’Oslo en 1993 et le processus de paix qui s’en est suivi ont incarné cet espoir.

sentence2: The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.


sentence1: Ces pays ont également adopté des solutions incompatibles, compliquant à l’extrême l’intégration des réseaux énergétiques nationaux.

sentence2: Countries have also adopted incompatible solutions, making it extremely difficult to integrate national energy networks.


sentence1: La Réserve fédérale américaine, la Banque centrale européenne et la Banque d'Angleterre sont particulièrement exposées.

sentence2: The United States Federal Reserve, the European Central Bank, and the Bank of England are particularly exposed.


sentence1: Certes, la Réserve fédérale américaine a essayé de prévenir une récession en réduisant ses taux d’intérêt.

sentence2: True, the US Federal Reserve has tried to prevent a recession by cutting its interest rates.


sentence1: Jamais depuis la fin de la Première Guerre mondiale le monde arabe n’avait connu de bouleversements aussi importants.

sentence2: Not since the end of World War I have Arab countries undergone such a momentous upheaval.


sentence1: Après dix ans de préparation, le temps est enfin venu de prendre les dernières décisions importantes sur l'élargissement.

sentence2: After ten years of preparation the time has come to make the final crucial decisions on enlargement.


sentence1: Tout d’abord, elle ne s'appliquera pas aux énormes pertes subies pendant la crise actuelle.

sentence2: For starters, it will not apply to the huge losses incurred during the current crisis.


sentence1: Bien trop souvent cela permet au gouvernement d'en faire des boucs émissaires faciles.

sentence2: All too often, this allows governments to blame the car, and even the passengers, for getting lost.


sentence1: Une autre raison se retrouve dans la séparation du jeu politique de la vie et des inquiétudes du peuple.

sentence2: Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people.


sentence1: Dans ses deux grandes apparitions publiques en décembre, Poutine a simplement parlé de la « situation actuelle ».

sentence2: In both of his major public appearances in December, Putin referred simply to the “current situation.”


sentence1: Ou veulent-ils simplement une zone de libre échange fondée sur une certaine forme de dispositions intergouvernementales ?

sentence2: Or do they want a free-trade area based on some form of inter-governmental arrangement?


sentence1: Formée initialement comme une zone de libre échange, la zone euro comprend 17 de ces pays.

sentence2: Formed originally as a free-trade area, the eurozone comprises 17 of the countries.


sentence1: Il a fallu attendre une crise à même de menacer le système financier tout entier pour précipiter l’inévitable conglomératisation.

sentence2: A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization.


sentence1: Une école considère la Syrie principalement comme un théâtre de bataille contre Al-Qaïda et les autres formes d’extrémismes.

sentence2: One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists.


sentence1: Les réservoirs de voitures constituent l’une des principales formes de stockage de l’essence.

sentence2: A major form of gasoline storage is the tanks in cars.


sentence1: Mais la solidarité doit également être reconnue dans les structures réelles du pouvoir de l'ONU.

sentence2: But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN.


sentence1: Elle permet de vendre plus facilement des actions et d’autres instruments d’investissement.

sentence2: It makes it easier to sell stocks and other investment vehicles.


sentence1: Elle permet aux politiciens de vendre plus facilement leur politique, eux-mêmes et leur parti.

sentence2: It makes it easier for politicians to sell their policies, themselves, and their parties.


sentence1: Les taxes sont des quasi-fonds propres que le gouvernement détient sur les attentes financières de ses citoyens.

sentence2: A tax is a quasi-equity claim of the government on its citizens’ financial expectations.


sentence1: Il abrogera également les contrats avec les compagnies d'électricité, de communication et de transport.

sentence2: He would also revoke contracts of electricity, communications, and transportation providers.


sentence1: Le premier principe pourrait être que la Syrie continue à exister au sein de ses frontières actuelles.

sentence2: The first principle could be that Syria should continue to exist within its current borders.


sentence1: La classification suivante permet de comprendre pourquoi certaines économies ont une croissance plus rapide que d’autres.

sentence2: The following typology helps explain why some economies grow more rapidly than others.


sentence1: La mise en place d'un tel système est un travail difficile et de longue haleine.

sentence2: Setting up such a judiciary is difficult and takes time.


sentence1: La mise en place de ce système a dépendu en grande partie du soutien de l’Amérique.

sentence2: Implementing that system has depended heavily on a supportive America.


sentence1: Les résultats des essais cliniques en cours et de nouvelles études seront nécessaires pour combler ces lacunes.

sentence2: Results of ongoing clinical trials and further studies are required to improve our knowledge.


sentence1: Comment expliquer qu’un certain nombre de jeunes soient aussi réceptifs au message de l’islamisme ?

sentence2: What makes young men and women susceptible to the extremist Islamist message?


sentence1: Aux Etats-Unis, la population urbaine est passée de 97 millions en 1950 à 222 millions en 2000.

sentence2: In the US, the urban population has grown from 97 million in 1950 to 222 million in 2000.


sentence1: La Chine se transforme rapidement en l'un des plus grands importateurs mondiaux de pétrole et de gaz.

sentence2: China is quickly turning into one of the world’s largest importers of oil and gas.


sentence1: Ce pouvoir, réel, que lui confère l’information, tient au risque de divulgation qu’elle contient.

sentence2: The active power that information provides is typically the threat of exposure.


sentence1: Aussi un rééquilibrage à la "parité de pouvoir d'achat" devait le faire remonter légèrement.

sentence2: Thus, normal re-equilibration to “purchasing power parity” should give the dollar slight upward momentum.


sentence1: Tout au long de l’histoire, le concept de sacrifice a mêlé théologie et économie.

sentence2: Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics.


sentence1: Mais le capitalisme crée aussi de nouvelles formes d'individualités, bien plus complexes que dans le passé.

sentence2: But capitalism also creates newer and more complex forms of individuality than before.


sentence1: Il a fallu plusieurs décennies et deux guerres mondiales pour que la livre sterling perde son statut de super devise.

sentence2: It took many decades and two world wars before the British pound lost its super-currency status.


sentence1: Essayer de mettre ces traditions en commun est comme essayer de carrer un cercle.

sentence2: Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.


sentence1: En attendant, la guerre civile fait rage en Syrie, suivie d'une catastrophe humanitaire.

sentence2: Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.


sentence1: Le sentiment pro-démocratique et pro-marchés pourrait aussi être soutenu et renforcé par une presse indépendante.

sentence2: Moreover, an independent media might tend to reinforce pro-market and democratic sentiment.


sentence1: L'ambition était d'achever les négociations en un seul et même mouvement.

sentence2: The ambition was to complete the negotiations on “one tank of gas.”


sentence1: Les graisses trans-insaturées sont des acides gras insaturés comportant au moins une double liaison en position trans.

sentence2: Trans fats are unsaturated fatty acids with at least one double bond in the trans configuration.


sentence1: Même avec un système de santé insuffisant, il est possible de réduire le taux de néomortalité de façon appréciable.

sentence2: Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction.


sentence1: Le décalage entre la recherche et le développement constitue un sujet particulièrement préoccupant.

sentence2: What is particularly worrying is the research and development lag.


sentence1: L’idée d’analyser les expériences passées pour dégager une perspective d’action future est aussi vieille que la civilisation.

sentence2: The idea of looking at previous experiences to inform future action is as old as civilization.


sentence1: Dans le même temps, une grande part du reste du monde déborde d’énergie et d’espoir.

sentence2: Much of the rest of the world, meanwhile, is brimming with energy and hope.


sentence1: Schröder est le premier chancelier de l'après-guerre à l'exploiter pour des raisons politiciennes.

sentence2: Schröder has been the first post-war Chancellor to exploit it for campaign purposes.


sentence1: Cette petite phrase, le l'ai souvent entendu lorsque j'ai témoigné devant le Congrès américain.

sentence2: I have heard that line many times when I have testified before the US Congress.


sentence1: La première est une politique budgétaire expansionniste, l'Etat compensant la faiblesse de l'investissement privé.

sentence2: The first is expansionary fiscal policies, with governments taking up the slack in the face of weak private investment.


sentence1: Et le résultat des élections risque de paralyser le Parlement pour la durée de la législature (2002-2006).

sentence2: The election result may have fixed that paralysis for the next term of Parliament (2002 - 2006).


sentence1: Mais l'Histoire des crises économiques montre que des facteurs extérieurs jouent un rôle important dans la solution.

sentence2: But the history of economic crises shows that non-economic factors play an equally important role in any solution.


sentence1: Les risques liés à la sécurité énergétique devraient aussi se développer à long terme.

sentence2: Longer-term energy-security risks are also set to grow.


sentence1: Le problème tient au fait que les gens ne demandent pas des maisons, mais des habitats.

sentence2: The problem is that people do not demand houses; they demand habitats.


sentence1: Le pays ne peut plus jouer le rôle de médiateur transatlantique entre la France et l'Amérique.

sentence2: The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America.


sentence1: Le dernier livre de George Soros sur la crise illustre bien cette ligne de pensée.

sentence2: George Soros’s recent book on the credit crisis is a good example of this line of thinking.


sentence1: En général, tout président en exercice bénéficiant de la croissance économique a toutes les chances d’être réélu.

sentence2: In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re-elected.


sentence1: La Banque mondiale a estimé que cette politique a réduit 30 millions de personnes de plus à la famine.

sentence2: The World Bank estimates that this policy has driven at least 30 million more people into hunger.


sentence1: L’éducation secondaire est gratuite, avec des établissements partout dans le pays.

sentence2: Higher education is free of charge and accessible in all parts of the country.


sentence1: Comme chacun de nous, au début de chaque année, institutions et gouvernement prennent de courageuses résolutions.

sentence2: Institutions and governments, like people, make bold resolutions at the beginning of every year.


sentence1: Les produits dérivés peuvent être très utiles mais comportent aussi un certain nombre de risques cachés.

sentence2: Derivatives can serve many useful purposes, but they also contain hidden dangers.


sentence1: On pourrait voir cette situation comme une expérience contrôlée afin de tenter d'identifier un modèle supérieur aux autres.

sentence2: We could see this as a controlled experiment to try to identify a preferred model.


sentence1: Comme on pouvait s'y attendre, la crise a atteint les marchés émergents et les pays moins développés.

sentence2: Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.


sentence1: Certaines économies ont eu à faire face au pire des deux fléaux : la stagflation.

sentence2: And some economies faced the worst of both worlds: stagflation.


sentence1: La primauté du droit fédéral sur celui des Etats a permis l'apparition d'un marché unique.

sentence2: Federal preemption of state law forged the country into a single market.


sentence1: Supprimez le respect du droit international et l'Union européenne cesse d'exister presque du jour au lendemain.

sentence2: Take away respect for international law, and the EU would cease to exist – almost overnight.


sentence1: Plus le rapatriement des fonds est important, plus fort sera son impact négatif sur certains marchés financiers.

sentence2: The greater the repatriation component, the larger the negative impact on some financial markets.


sentence1: Des pôles industriels ont été établis dans différentes régions du pays dont les réseaux peuvent compenser la hausse des coûts.

sentence2: Industrial clusters have been established in many parts of the country, where business connections can compensate for rising costs.


sentence1: La Chine peut également se vanter de réunir quatre des dix sites Internet les plus visités au monde.

sentence2: China also boasts four of the world's top ten most visited websites.


sentence1: Ils pourraient même être vendus sur le marché noir pour enrichir les responsables gouvernementaux corrompus.

sentence2: Or perhaps they would be sold on the black market to enrich corrupt government officials.


sentence1: La plupart des pays émergents disposent de l'expertise, des instruments et des moyens voulus pour réagir efficacement.

sentence2: The emerging economies generally have the policy instruments, balance sheets, and expertise to respond effectively.


sentence1: Certains, comme la plupart des économistes spécialistes de la finance internationale, craignent l’éruption d’une crise majeure.

sentence2: Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt.


sentence1: Il existe même une commission nationale pour la promotion des femmes.

sentence2: Moreover, a national committee exists for the advancement of women.


sentence1: Le changement climatique n’est pas très différent de ces schémas de croissance insoutenables ou déficients.

sentence2: Climate change is not very different from these unsustainable or defective growth patterns.


sentence1: Le nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté serait réduit de 160 millions.

sentence2: The number of people living in extreme poverty would fall by 160 million.


sentence1: Le gouvernement grec a peu de place pour la relance budgétaire et il serait exclu des marchés financiers.

sentence2: The Greek government has limited room for fiscal stimulus, and it would be shut out of financial markets.


sentence1: Puis le gouvernement a promis de mettre fin au gâchis des services sociaux.

sentence2: Next, the government promised to eliminate social-services waste.


sentence1: En outre, on recense un millier d’armes supplémentaires aux mains d’autres puissances nucléaires.

sentence2: Moreover, there are another 1,000 nuclear weapons in the hands of other nuclear states.


sentence1: L’année prochaine, nous devrons donc agir dans un esprit de solidarité mondiale.

sentence2: During the coming year, therefore, we must act in a spirit of global solidarity.


sentence1: Le 2 juillet dernier, les élections présidentielles au Mexique ont déclenché une amère bataille politique.

sentence2: On July 2, Mexico held a presidential election that triggered what has become a bitter political firefight.


sentence1: Des dizaines d’années de discussion ont échoué à imprimer le moindre impact sur les émissions de carbone.

sentence2: Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions.


sentence1: Un traitement en intermittence aurait-il la même utilité qu’un traitement à long terme ?

sentence2: Would intermittent therapy be as useful as long-term treatment?


sentence1: Seule la constitution britannique a changé sous la direction du Nouveau Parti travailliste.

sentence2: What has changed under New Labour's rule is the British constitution.


sentence1: Il faut à présent non seulement faire avancer les recherches en cours, mais aussi réfléchir et avancer avec prudence.

sentence2: Now is a time not only to advance current research, but also to reflect and to tread cautiously.


sentence1: Mais la raison pour laquelle les fruits et les légumes sont aussi bénéfiques pour la santé n’est pas claire.

sentence2: But what specifically makes fruits and vegetables so beneficial is not clear.


sentence1: Les capacités d’économiste de quelqu’un dépendent de son aptitude à choisir le bon modèle pour une situation donnée.

sentence2: One’s skill as an economist depends on the ability to pick and choose the right model for the situation.


sentence1: Le dirigeant d'un mouvement de contestation sociale peut développer une vision plus large qu'un haut fonctionnaire.

sentence2: Leaders of social movements can call forth larger visions than public officials can.


sentence1: A midi commence la remise des diplômes pour sa grande sœur Sally.

sentence2: At noon, her older sister Sally’s high school graduation will begin.


sentence1: Les pays aspirant à rivaliser avec les universités américaines auraient tout intérêt à en prendre note.

sentence2: Countries that aspire to compete with US universities should take note.


sentence1: Parmi les états américains, la Californie continue à dominer le classement en matières de technologie, agriculture et divertissement.

sentence2: Among US states, California still ranks first in technology, agriculture, and entertainment.


sentence1: L'Amérique par exemple investit chaque année prés de 90 milliards de dollars de fonds publics pour la recherche scientifique.

sentence2: America, for example, invests around $90 billion of public funds each year in scientific research.


sentence1: Début juin, le président Xi Jinping a annoncé une nouvelle vague de réformes.

sentence2: Earlier this month, President Xi Jinping announced a new wave of measures.


sentence1: A défaut, de nouvelles élections – et donc de nouvelles incertitudes politiques – seront inévitables.

sentence2: Otherwise, a fresh election – and thus fresh political uncertainty – will be unavoidable.


sentence1: Le premier est l’afflux de capitaux à court terme.

sentence2: The first is the flood of short-term capital heading their way.


sentence1: L’inflation relativement faible de ces dernières années s’explique aussi par la baisse temporaire des coûts de production.

sentence2: A second reason for relatively low inflation in recent years has been a temporary fall in the cost of production.


sentence1: La mathématisation croissante de l'économie au cours des dernières décennies a encouragé ce développement.

sentence2: The increasing mathematization of economics in recent decades has abetted this development.


sentence1: Les mesures populistes de ces quatre dernières années n’ont rien fait pour améliorer l’économie du pays.

sentence2: The populist policies of the past four years have not brought economic improvement.


sentence1: En période de croissance économique, le financement par la dette permet d'échapper facilement aux choix difficiles.

sentence2: In times of economic growth, debt finance provides an easy escape from difficult choices.


sentence1: Il est évident qu'il y a une très forte corrélation entre croissance économique et utilisation de l'énergie.

sentence2: It should be clear to everyone that there is a very strong correlation between economic growth and energy use.


sentence1: Pendant ce temps, les politiques nationales de Xi semblent éloigner son pays des normes occidentales.

sentence2: Meanwhile, Xi’s domestic policies seem to be taking the country ever further from Western norms.


sentence1: Le débat de la compétitivité doit en effet faire partie du débat sur le renouvellement de l'Europe.

sentence2: The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe’s renewal.


sentence1: La région prospère était le Moyen-orient islamique, alors qu'une Europe ignorante demeurait pauvre.

sentence2: The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor.


sentence1: Les économies du continent ont connu un ralentissement, mais pas une récession.

sentence2: The continent’s economies experienced a slowdown, but not a recession.


sentence1: Un ralentissement de la croissance n’a rien de surprenant pour une économie fondée sur les exportations.

sentence2: A growth slowdown is hardly shocking for an export-led economy.


sentence1: Les perspectives pour 2007 sont toutefois celles d’un ralentissement de la croissance économique mondiale.

sentence2: But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth.


sentence1: Préserver le soutien public aux Etats-Unis n'est pas un problème pour les dirigeants américains.

sentence2: Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.


sentence1: Aux Etats-Unis par contre, ces mêmes préoccupations n’ont eu aucun effet visible sur les membres du Congrès.

sentence2: In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.


sentence1: Les Etats-Unis connaissent en effet une épidémie d’obésité chez les nourrissons de six mois.

sentence2: Indeed, the US has an obesity epidemic in six-month-olds.


sentence1: Confronter des idées à des moyens militaires ne peut mener qu'à l'échec.

sentence2: Confronting ideas with military means is a sure path to defeat.


sentence1: Le capital intellectuel fait référence aux savoir-faire scientifiques et technologiques clés d’une société.

sentence2: Intellectual capital includes society’s core scientific and technological know-how.


sentence1: En politique internationale, les perceptions ont de l’importance – parfois même plus que la réalité elle-même.

sentence2: In international politics, perceptions matter – sometimes even more than reality.


sentence1: Mais les électeurs des pays riches risquent de demander que le prix des médicaments qui leur sont destinés diminue aussi.

sentence2: But rich-country voters may demand that drug prices for them should also fall.


sentence1: Ou bien une nouvelle conférence de Yalta pour redessiner les frontières politiques de l'Europe serait-elle nécessaire ?

sentence2: Or is a latter-day Yalta Conference, aimed at redrawing the political boundaries of Europe, necessary?


sentence1: Une personne âgée en bonne santé pourrait apprécier de travailler à temps partiel si l’emploi est flexible.

sentence2: A healthy older person may well appreciate part-time work if it comes with flexibility.


sentence1: La récession a renforcé ce modèle selon lequel les pays pauvres prêtent aux pays riches.

sentence2: The recession reinforced the pattern of poor countries lending to rich ones.


sentence1: Le dollar pourrait ainsi préserver son statut de monnaie de réserve préférée, moyennant une gestion prudente.

sentence2: And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed.


sentence1: Mais le Kremlin accorde moins de valeur à la vie humaine que les sociétés occidentales.

sentence2: But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do.


sentence1: Certains secteurs ont par conséquent reçu un soutien excessif tandis que d’autres étaient exclus du marché.

sentence2: As a result, some European industries got undue protection, while others were squeezed out of the market.


sentence1: En Allemagne, par exemple, 39% des ménages sont constitués d’un seul individu.

sentence2: In Germany, for example, 39% of households consist of just one person.


sentence1: Il s'agit là d'un revers sérieux pour le mouvement international des droits de l'homme.

sentence2: For the international human rights movement, this is a severe setback.


sentence1: Don Evans, le secrétaire au commerce, est également à la tête d'une entreprise pétrolière.

sentence2: Commerce Secretary Don Evans is also an oil-company CEO.


sentence1: L’Europe centrale se retrouve dans une situation tout à fait inédite.

sentence2: Central Europe has found itself in a completely new situation.


sentence1: Dix-huit mois plus tard, les résultats sont vraiment très loin du compte.

sentence2: Eighteen months later, the results are falling far short of the goal.


sentence1: Il a aussi essayé de dissuader les représentants d'autres pays d'y assister.

sentence2: It has browbeaten other countries into boycotting the award ceremony.


sentence1: Un demi-siècle plus tard, les mots de Kennedy s'appliquent à l'accord avec l'Iran.

sentence2: JFK’s words a half-century ago apply to the Iran agreement today.


sentence1: Les investissements approuvés sont bénéfiques à l’économie américaine sur plusieurs plans et devraient être bienvenus.

sentence2: Investments that clear these controls benefit the US economy in numerous ways and should be welcomed.


sentence1: Grâce à une plus grande clarté des politiques chinoises et américaines, les deux économies devraient gagner en dynamisme.

sentence2: With greater clarity in terms of Chinese and US policy, both economies should gain momentum.


sentence1: La vague a atteint quinze mètres de haut, dépassant de loin la plus grande perche de saut.

sentence2: The wave’s height reached 15 meters, towering above even the highest pole-vault bars.


sentence1: A vrai dire, le changement climatique tant redouté est déjà manifeste.

sentence2: Indeed, the long dreaded impact of climate change is already upon us.


sentence1: Quelques mois plus tard, ces rendements présentent une légère hausse, mais demeurent exceptionnellement faibles.

sentence2: All of these yields have since moved slightly higher, but they remain exceptionally low.


sentence1: Ici encore, la puissance économique de l'Europe et sa capacité d'influence pourraient jouer un grand rôle.

sentence2: Here Europe’s economic might and soft power have a lot to contribute.


sentence1: Le statut économique des foyers variait donc considérablement au sein de chaque caste.

sentence2: Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste.


sentence1: Quelles intentions peuvent être bonnes quand leur horrible résultat, démontré par les faits, est visible et pourtant nié ?

sentence2: How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked?


sentence1: Comment un pays peut-il passer si vite des ténèbres à la lumière?

sentence2: How can a country move so rapidly from darkness to light?


sentence1: Les pays doivent investir en équipements et infrastructures, et aussi échanger des renseignements outre frontière.

sentence2: Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders.


sentence1: Il se pose la question de savoir comment préserver sa tradition d’égalité et entretenir son héritage culturel unique.

sentence2: It is asking how it can preserve its traditional equality and foster its unique cultural heritage.


sentence1: Le risque moral a été réduit mais les risques liés à l'investissement dans les marchés émergeants a crû.

sentence2: Moral hazard has been curtailed but the risks of investing in emerging markets increased.


sentence1: Cet appel a reçu un accueil très positif et en quelques mois le Fonds était né.

sentence2: Leaders around the world responded to Annan’s call; within months, the Global Fund was born.


sentence1: Leur mission était de négocier les termes et conditions d'un plan de sauvetage financier pour la Grèce.

sentence2: Their mission was to negotiate the terms and conditions of a financial bailout of Greece.


sentence1: La sélection naturelle devient une théorie à reprendre, qui nécessite des travaux bien plus approfondis.

sentence2: Natural selection as a theory becomes a proposition in play, needing much more work.


sentence1: Trouver les bonnes solutions aux problèmes implique de bien poser la question.

sentence2: Matching problems with solutions requires us to characterize the issue properly.


sentence1: Une éducation de qualité est le plus grand atout qu’une nation puisse fournir à son peuple.

sentence2: Quality education is the single greatest asset that a nation can give to its people.


sentence1: Bien sûr, l’expansion des énergies renouvelables à elle seule ne suffit pas à combattre le changement climatique.

sentence2: Of course, the expansion of renewable energy alone is not enough to combat climate change.


sentence1: La meilleure solution pour lutter contre le changement climatique sera celle qui fera le maximum au meilleur prix.

sentence2: The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost.


sentence1: Pourtant, en matière de changement climatique, le cynisme est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

sentence2: Yet when it comes to climate change, cynicism is a luxury that we cannot afford.


sentence1: Personne ne devrait penser qu’il n’en coûtera rien de lutter contre le changement climatique.

sentence2: No one should expect that the costs of combating climate change will be low.


sentence1: Malgré les énormes réserves en ressources naturelles sur le continent africain, les coûts de fabrication y restent dissuasifs.

sentence2: And, despite Africa’s huge natural-resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.


sentence1: Notre intérêt collectif à régler le problème des maladies chroniques ne repose pas uniquement sur les statistiques épidémiologiques.

sentence2: Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.


sentence1: Au lieu de cela, une solution radicale est exigée pour toutes les questions essentielles.

sentence2: Instead, what is called for is a sweeping solution to all the core issues.


sentence1: Il est temps de comprendre le nouveau modèle de conflit en train d'émerger.

sentence2: It is time to understand the new, emerging model of conflict.


sentence1: Qu’en est-il de la performance économique, lorsque mesurée en PIB réel par habitant ?

sentence2: What about economic performance, as measured by real GDP per capita?


sentence1: Les experts des marchés émergents et d’ailleurs ont beaucoup à dire sur la gestion des crises financières.

sentence2: Experts from emerging markets and elsewhere have much to say about dealing with financial crises.


sentence1: La Turquie est devenue un acteur majeur de plein droit au Moyen-Orient et bien au-delà.

sentence2: Turkey is now a major player in its own right, in the Middle East and far beyond.


sentence1: Les embargos énergétiques comme stratégie à long terme se sont toujours avérés vains.

sentence2: As a long-term strategy, energy embargoes have always proven to be futile.


sentence1: Mais l’objectif à long terme de l’Amérique est de refaçonner le monde à son image.

sentence2: But America’s long-term project is to remake the world in its image.


sentence1: Les coûts de la réduction du carbone sont bien plus élevés que les profits qu’on peut en tirer.

sentence2: Cutting carbon still costs a lot more than the good that it produces.


sentence1: Au contraire, c’est le point de départ pour développer une entreprise à son plein potentiel.

sentence2: On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential.


sentence1: L'incertitude quant à l'évolution future des prix sera éliminée de calculs commerciaux.

sentence2: Uncertainty relating to the future course of prices would be eliminated from business calculations.


sentence1: Au départ, les logiciels n’étaient pas des produits à acheter, mais un service.

sentence2: Computer software was originally not a commodity to be bought, but a service.


sentence1: Instinctivement, tout cela a du sens et il y a un nombre grandissant de données scientifiques pour le confirmer.

sentence2: All of this intuitively makes sense, and there is a growing body of scientific evidence to back it up.


sentence1: Dans les deux pays, les rendements tournent autour de 6-7% (un niveau généralement considéré comme dangereux).

sentence2: Yields are in the 6-7% range (generally viewed as a danger zone) for both countries.


sentence1: Une deuxième approche, qui recueille généralement une adhésion assez large, consiste à limiter l’effet de levier.

sentence2: A second approach, on which there is substantial agreement in principle, is to limit leverage.


sentence1: Passer d’une déflation à une faible inflation aurait pour effet d’accélérer ce processus.

sentence2: A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.


sentence1: On classe alors les groupes sociaux en termes de différences "ethniques" ou "raciales".

sentence2: Social groups are then measured in terms of their “ethnic” or “racial” differences.


sentence1: Nous avons maintenant besoin de cartes cellulaires et des cartes montrant le mode de communication des cellules entre elles.

sentence2: What we need now are cell maps and maps of how cells talk to each other.


sentence1: Julia Tymoshenko, ancienne vice-présidente passée à la dissidence, nous explique pourquoi.

sentence2: Julia Tymoshenko, a former deputy prime minister turned dissident, explains why.


sentence1: Les élections législatives anticipées de février, décidées par le premier ministre, ne produisent pas de véritable vainqueur.

sentence2: He called a premature election in February, in which there was no clear winner. Heath was deeply unpopular.


sentence1: Cette même étude indique aussi que les plus petits glaciers rétrécissent plus rapidement que les grands.

sentence2: The same study also shows that smaller glaciers are shrinking much more rapidly than larger ones.


sentence1: Cependant, la relation entre inégalité et croissance est beaucoup plus complexe et multidimensionnelle que ce simple compromis ne suggère.

sentence2: But the relationship between inequality and growth is far more complex and multi-dimensional than this simple trade-off suggests.


sentence1: Certains sondages d’opinion français récents montrent maintenant que la majorité se prononcerait en faveur de la constitution.

sentence2: Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.


sentence1: De telles offres d’échange peuvent limiter les pertes des créanciers privés si elles sont faites assez tôt.

sentence2: Such exchange offers can limit private creditors’ losses if they are done early.


sentence1: Tout accord de cessez-le-feu exige que les deux parties s'abstiennent de s'attaquer mutuellement.

sentence2: Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.


sentence1: L’accord de cessez-le-feu de Minsk n’a pas arrêté les forces russes/séparatistes.

sentence2: The Minsk II cease-fire agreement has failed to restrain Russian/separatist forces.


sentence1: Evidemment, un gouvernement populaire élu démocratiquement et un système judiciaire indépendant à Islamabad compliquent les relations avec les USA.

sentence2: Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US.


sentence1: Sur l'échiquier supérieur, le pouvoir militaire ne comporte qu'un seul pôle de décision la plupart du temps.

sentence2: Instead, it is distributed among countries in a pattern that resembles a complex three-dimensional chess game.


sentence1: Le gouverneur de la Banque centrale chinoise a récemment souligné ce point fondamental.

sentence2: The governor of China’s central bank recently emphasized this basic point.


sentence1: Quand on pense au diagnostic médical, on pense habituellement en termes scientifiques.

sentence2: When we think about medical diagnosis, we usually think in terms of science.


sentence1: Ces trois années en or sont dues en grande partie à un environnement international exceptionnellement favorable.

sentence2: This bonanza has largely been the result of an extraordinarily positive international environment.


sentence1: Qui plus est, l'explosion du prix du pétrole offrait une chance qui n’a pas été saisie.

sentence2: Moreover, the opportunity provided by the oil boom was wasted.


sentence1: Au lieu de cela, les pays développés ont pris des mesures qui compromettent leur légitimité.

sentence2: Instead, developed countries have been taking actions that compromise their legitimacy.


sentence1: En fait, le plan Brady n’était pas une émanation de l’administration américaine.

sentence2: The initiative for the Brady Plan did not come from the official sector at all.


sentence1: Les conséquences pour l'économie politique de la région sont graves.

sentence2: The consequences for the region’s political economy are profound.


sentence1: L’existence d’un débat public informé constitue la condition sine qua non de tout régime démocratique.

sentence2: Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.


sentence1: Pour le bien de la sécurité régionale et internationale, l’heure est venue de dompter ce voyou colosse.

sentence2: For the sake of regional and international security, this elephant must be tamed.


sentence1: Il sera bientôt trop tard, pour qu'aucun des deux camps ne puisse plus prétendre à la victoire.

sentence2: Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.


sentence1: Il s'agit là d'un niveau internationalement reconnu de " disparité absolue ".

sentence2: This is an internationally recognized level of "absolute disparity."


sentence1: Sur les plans culturel, ethnique et linguistique, les Afghans sont plus proches des Iraniens que des Arabes.

sentence2: Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs.


sentence1: Finalement, les traités de limitation des armes stratégiques sont devenus la mesure des relations politiques américano-russes.

sentence2: In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.


sentence1: Si tous les pays adoptaient cette approche, l'économie mondiale en sortirait grandie.

sentence2: If all countries adopt this approach, the entire global economy benefits.


sentence1: Quant aux autres pays, la faiblesse des principales économies mondiales risque d'être aggravée par des risques politiques.

sentence2: For others, weakness in the world's big economies may be compounded by political risks.


sentence1: Il faut commencer par une direction résolue dans les pays où les problèmes sont les plus aigus.

sentence2: That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute.


sentence1: Les pays développés et en développement doivent tous investir dans la réduction d’émissions.

sentence2: Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions.


sentence1: La faim rend les populations plus vulnérables à la maladie, et nécessite donc d’augmenter les dépenses de santé.

sentence2: Hunger leaves people more susceptible to disease, requiring more health-care spending.


sentence1: Si le prix du baril baisse, l'industrie pétrolière va subir le choc de plein fouet.

sentence2: If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely.


sentence1: En effet, le taux de chômage officiel minimise la faiblesse du marché du travail.

sentence2: Indeed, the official unemployment rate understates the weakness of the labor market.


sentence1: C’est l’Irak qui a le plus souffert de cette guerre mal gérée.

sentence2: The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq.


sentence1: L’économie américaine est-elle prête à se développer en l’absence d’un soutien politique anormal ?

sentence2: Is the US economy ready to grow without abnormal policy support?


sentence1: Aucun secteur de l’économie américaine ne montre une augmentation plus rapide que prévue des prix ou des salaires.

sentence2: There are no places in the US economy where wages or product prices are rising more rapidly than expected.


sentence1: Les sanctions économiques contre la Serbie dans les années 1990 n'ont pas dissuadé l'invasion de la Bosnie.

sentence2: Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia.


sentence1: Il enregistre chaque année 300.000 nouveaux cas, et 270.000 décès imputables au virus.

sentence2: Every year, around 300,000 new infections, and 270,000 AIDS-related deaths, are recorded.


sentence1: Une fois de plus, un président américain a obtenu un résultat mitigé en Amérique latine.

sentence2: Once again, America’s president has come up short in Latin America.


sentence1: Car après tout, personne n’a consacré ces 20 pays comme représentants désignés du monde.

sentence2: After all, no one anointed these 20 countries as the designated representatives of the world.


sentence1: L’histoire du changement climatique induit par l’homme commence à être mieux connue du grand public.

sentence2: The basic story of human-caused climate change is becoming clearer to the global public.


sentence1: Mis à part la génération d’électricité, le charbon a aussi un grand nombre d’applications dans plusieurs industries.

sentence2: Apart from electric-power generation, coal also has wide application in a number of industries.


sentence1: Après quelques hésitations, Phelps décida de poursuivre ses études à l’université de Yale.

sentence2: After some hesitation, Phelps decided to pursue graduate education.


sentence1: Ces questions, je le crains, n’ont pas encore trouvé de solution convaincante.

sentence2: These questions, I am afraid, still await a convincing answer.


sentence1: La Banque mondiale tient à travailler avec des partenaires pour expérimenter ce type de dispositif.

sentence2: The World Bank is keen to work with partners to experiment with such a facility for avoided deforestation.


sentence1: Et c’est ici que le modèle social européen est susceptible de constituer un atout plutôt qu’un handicap.

sentence2: And here Europe’s social model can be an asset rather than a liability.


sentence1: Des mesures législatives ne suffiront pas à elles seules, parce que la tradition a force de loi.

sentence2: Legislation alone won’t help, for tradition is a law unto itself.


sentence1: Partout en Europe centrale et orientale, la popularité de l'Union n'est plus ce qu'elle était.

sentence2: Throughout Central and Eastern Europe, the EU is not as popular as it used to be.


sentence1: Il est temps pour le reste de l’Europe centrale et orientale de rattraper la Serbie.

sentence2: It is time for the rest of Central and Eastern Europe to catch up to Serbia.


sentence1: Les gouvernements devraient investir davantage dans la recherche et le développement sur la vérification.

sentence2: Governments should also invest more in verification research and development.


sentence1: Avec la reprise économique mondiale, le surplus commercial chinois a commencé à croître.

sentence2: With the global economy recovering, China’s trade surplus began to grow.


sentence1: J'ai tendance à penser que cette transition politique s'effectuera dans la douceur.

sentence2: I happen to believe that the political transition will occur smoothly.


sentence1: Les propositions actuelles laissent en grande partie le principe de l’autorité du pays d’origine intact.

sentence2: The options currently on the table leave the home-regulator principle largely intact.


sentence1: La moitié des pays du monde sont des démocraties, et pourtant aucun des 22 pays arabes.

sentence2: Half the world's countries are democracies, yet none of the 22 Arab countries is among them.


sentence1: Le “soft power” du modèle politique et social européen est bien connu.

sentence2: The “soft power” of Europe’s political and social model is well known.


sentence1: Il est grand temps que l’ensemble du monde politique se joigne à ces efforts.

sentence2: It’s time for the world’s political holdouts to join that effort.


sentence1: Tous les grands partis sont représentés au gouvernement, et sont donc obligés de faire des compromis.

sentence2: Instead, all the major parties are represented in the government, and are consequently obliged to hammer out compromises.


sentence1: Le problème est différent sur le champ de bataille, une fois que les armées sont en guerre.

sentence2: The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.


sentence1: Le rôle des forces d’occupation israéliennes sera donc déterminant pour le succès de la mission d’Abbas.

sentence2: The role of the Israeli occupation forces will thus be crucial in determining the success of Abbas’s daunting mission.


sentence1: Leur éducation médiocre les laissait très mal équipés pour la nouvelle économie.

sentence2: Their poor schooling left them ill equipped for the new economy.


sentence1: Lorsque ces missions seront accomplies, et pas avant, les soldats américains devront se retirer d’Irak.

sentence2: When these missions are accomplished – but not sooner – US forces should withdraw from Iraq.


sentence1: À défaut d’un diagnostic précis de la crise de 2008, aucun traitement efficace ne peut être prescrit.

sentence2: Without a proper diagnosis of the 2008 crisis, an effective cure cannot be prescribed.


sentence1: De plus, la répartition géographique de certaines maladies pourrait changer, donc rendre les populations plus vulnérables.

sentence2: Moreover, the distribution of some diseases would change, making human populations more vulnerable.


sentence1: Une combinaison entre une coordination globale des politiques monétaires et une forme de gouvernance économique globale sera nécessaire.

sentence2: It will demand global coordination of monetary policies, and some form of global economic governance.


sentence1: D’autres régions de l’Asie prennent également des mesures pour améliorer la qualité de l’air.

sentence2: Negara-negara lain di kawasan Asia juga mengambil tindakan untuk meningkatkan kualitas udara.


sentence1: Cela ne veut pas dire que les gouvernements ne savent pas planifier des décollages rapides de la croissance.

sentence2: It is not that governments cannot engineer quick growth takeoffs.


sentence1: La montée en puissance de l'économie de la Chine s'est accompagnée d'une influence géopolitique croissante.

sentence2: With rising economic power has come growing geopolitical clout. Chinese leaders are feted around the world.


sentence1: Une partie de la Cisjordanie a été entièrement annexée par Israël, ou encore saisie par les colons israéliens.

sentence2: Part of the West Bank has been annexed outright by Israel or seized by Israeli settlers.


sentence1: Les différences entre les pays musulmans arabes et les pays musulmans non arabes sont étonnantes.

sentence2: The differences between Arab and non-Arab Muslim countries are striking.


sentence1: L'histoire et la géographie jouent un rôle important dans l'analyse d'un danger.

sentence2: But history and geography matter in assessing the nature of a threat.


sentence1: Les banques européennes jouent un rôle bien moins important dans le financement du commerce international asiatique.

sentence2: European banks are playing a much-reduced role in Asian trade finance.


sentence1: Ainsi, lorsque les revenus augmentent, la demande pour les produits alimentaires augmente encore plus.

sentence2: So, as incomes grow, demand for food products grows even faster.


sentence1: Les peuples de ces pays doivent sans tarder entreprendre des réformes politiques sérieuses, soutenues et progressives.

sentence2: These countries’ people need to start gradual, sustained, and serious political reform now.


sentence1: Contrairement à l’idée répandue, le moment est approprié pour effectuer ces réformes.

sentence2: Contrary to popular opinion, now is exactly the right time to make these changes.


sentence1: Le modèle parlementaire qui repose sur deux grands partis est apparu au 19° siècle en Grande-Bretagne.

sentence2: The two-party parliamentary model emerged in nineteenth-century Great Britain.


sentence1: Ces pays ont déjà compris que l’eau est une ressource renouvelable mais limitée.

sentence2: These countries already understand that water is a renewable but finite resource.


sentence1: Ce serait donner aux pays ayant des niveaux élevés de dette publique, une incitation à assainir leurs finances publiques.

sentence2: This would give countries with high levels of public debt an incentive to consolidate their public finances.


sentence1: Le ralentissement économique de 2009, la pire année de la crise, a été catastrophique.

sentence2: The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic.


sentence1: Un CDO est une créance contre une chaine de créances dont le dernier maillon est le propriétaire immobilier américain.

sentence2: A CDO is a claim against a chain of claims that ends at US homeowners.


sentence1: Cette prise de conscience pourrait conduire à un soutien en faveur de réformes en profondeur.

sentence2: In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place.


sentence1: La Chine pourrait jouer le rôle de "pilier de croissance".

sentence2: Indeed, China now looks like it can play the role of “growth anchor.”


sentence1: Les choix politiques auront aussi leur rôle à jouer dans les troubles financiers de l’Argentine.

sentence2: But politics will also play a role in Argentina’s economic distress.


sentence1: Entre les années 70 et les années 90, l’Australie a connu plusieurs fusillades de masse.

sentence2: Between the mid-1970’s and the mid-1990’s, Australia had several mass shootings.


sentence1: Les politiques récentes visant à améliorer les conditions économiques rurales ont ralenti le flot de migrants vers les villes.

sentence2: Recent policies to improve rural economic conditions have slowed the flow of migrants from the countryside.


sentence1: La question de la mesure dans laquelle ces pays sont budgétairement contraints demeure ouverte au débat.

sentence2: Just how fiscally constrained these countries are remains subject to debate.


sentence1: Pourtant, la malnutrition de mères et de jeunes enfants emportera 3,5 millions de vies cette année.

sentence2: Yet malnutrition in mothers and their young children will claim 3.5 million lives this year.


sentence1: Les Grecs anciens disposaient d’écoles de rhétorique pour affûter leurs compétences devant l'assemblée.

sentence2: The ancient Greeks had schools of rhetoric to hone their skills for the assembly.


sentence1: La majorité de l’électorat est féminine, et les jeunes ont pris la relève des réformes.

sentence2: Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner.


sentence1: Avant d'augmenter l'aide internationale ou d'annuler la dette, il faut mettre en place deux conditions.

sentence2: Before providing more aid or debt forgiveness two conditions need to be met.


sentence1: Ces deux pays sont entrés dans la crise financière avec d'énormes déséquilibres de leurs comptes courants.

sentence2: Each entered the financial crisis with huge current-account imbalances.


sentence1: PARIS – Depuis la crise financière de 2008, les gouvernements des pays avancés sont sous pression.

sentence2: PARIS – Since the financial crisis erupted in 2008, governments in advanced countries have been under significant pressure.


sentence1: En 1950, le pays avait subi une grave crise de la balance des paiements.

sentence2: In 1950, the country had undergone a severe balance-of-payments crisis.


sentence1: Autre engagement tout aussi important à renouveler : celui des réformes économiques au sein de l’UE elle-même.

sentence2: Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself.


sentence1: L'investissement des entreprises est faible également, même si les grandes sociétés disposent de réserves de trésorerie très élevées.

sentence2: Business investment is also weak, even though large corporations have very high cash balances.


sentence1: Les motivations terroristes diffèrent de cellule à cellule, même de personne à personne.

sentence2: Terrorist motivations differ from cell to cell, even from person to person.


sentence1: Un demi million d’étudiants rien qu’à Beijing se sont impliqués dans ce mouvement.

sentence2: Half a million college students in Beijing alone were involved in this movement.


sentence1: La difficulté de concilier croissance rapide et protection du climat rend le rôle de la Chine incertain.

sentence2: Balancing its need for growth with climate protection makes China’s role precarious.


sentence1: Au cours de vos carrières, Wall Street et les institutions de même nature auront besoin de vous.

sentence2: Over the course of your careers, Wall Street and its kindred institutions will need you.


sentence1: Les pays développés ont généralement tendance à accroître leurs zones boisées, parce qu’ils peuvent se le permettre.

sentence2: Developed countries generally increase their forested areas, because they can afford to do so.


sentence1: Pour une vie sauvée via la réduction des émissions polluantes, des politiques plus intelligentes en sauveraient 78 000.

sentence2: For the money it takes to save one life with carbon cuts, smarter policies could save 78,000 lives.


sentence1: La libre circulation des travailleurs dans d'autres secteurs produirait sans doute le même résultat.

sentence2: Free mobility of labor in other areas would probably produce the same effect.


sentence1: En règle générale, ces opérations étaient menées sous le mandat du Conseil de Sécurité.

sentence2: As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.


sentence1: Nous demandons l’Union Européenne et à ses états membres de faire respecter l’autorité de la loi.

sentence2: We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.


sentence1: A l’heure actuelle, les anciennes puissances coloniales évoluent singulièrement, tout comme leurs anciennes colonies.

sentence2: Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies.


sentence1: Les anciennes puissances coloniales ne voyaient en l’Afrique qu’un lieu d’extraction de ressources.

sentence2: The old colonial powers regarded Africa simply as a place from which to extract resources.


sentence1: VIRGINIA BEACH – Le problème des sources d’énergies renouvelables est au fil des ans devenu un problème critique.

sentence2: VIRGINIA BEACH – The problem of long-term energy sources has been drifting towards crisis for decades.


sentence1: Mais contrairement aux autres sources d’énergie, quand un problème se pose, les conséquences sont catastrophiques.

sentence2: But, unlike other energy sources, when something goes wrong, the consequences are catastrophic.


sentence1: Nous n’avons pas les moyens que nous aurons, quand les sources d’énergie verte seront plus avantageuses.

sentence2: Our money simply doesn’t buy as much as it will when green energy sources are more cost-efficient.


sentence1: En ce moment, seulement la moitié environ des femmes du monde accouchent en présence d'une personne qualifiée.

sentence2: Currently, only about half of all women worldwide deliver with a skilled attendant present.


sentence1: ·        Une taille petite ou moyenne, avec une structure organisationnelle relativement simple ;

sentence2: ·        Small to medium size, with a relatively simple organizational structure;


sentence1: Il est vrai que certains émigrés pourraient revenir au pays, apportant compétences et capitaux.

sentence2: True, some migrants might eventually return, bringing skills and capital with them.