sentence1: Merkel a en fin de compte consenti à l’établissement d’un mécanisme permanent de sauvetage pour la zone euro.

sentence2: But in the end, Merkel agreed to a permanent bailout fund for the eurozone.


sentence1: Mais la transition démocratique n’a jamais reposé sur les changements de régime coercitifs.

sentence2: But coercive regime change was never the key to democratic transition.


sentence1: Dans d’autres cas, la fuite des capitaux ne fait qu’aggraver une situation déjà difficile.

sentence2: In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations.


sentence1: Si les sciences humaines deviennent obsolètes, il se peut que l'humanité perde de son importance.

sentence2: If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.


sentence1: Il en résulte que la politique mondiale n’est plus le domaine réservé des gouvernements.

sentence2: As a result, world politics is no longer the sole province of governments.


sentence1: Il a déversé une partie de son immense fortune dans les régions rurales.

sentence2: He used some of his vast wealth to shower money on rural areas.


sentence1: Le régime technopolitique reconnaît également le rôle crucial que jouent la coopération, la réflexion stratégique, et l’adaptation.

sentence2: A techno-polity also recognizes the critical role of cooperation, strategic thinking, and adaptation.


sentence1: De tels progrès ont aussi été réalisés dans les domaines de l'extraction des métaux et de l'agriculture.

sentence2: There have been similar improvements across the board in metals mining and agriculture.


sentence1: La seule manière de se sortir de ce dilemme consiste à se donner un but atteignable et réaliste.

sentence2: The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal.


sentence1: Bien sűr, les réserves sont importantes pour aplanir les déséquilibres des régimes de taux de changes fixes.

sentence2: To be sure, reserves are important to smooth out imbalances in a fixed exchange rate regime.


sentence1: Les partenariats entre les gouvernements et les investisseurs étrangers sont au cour d’une gestion saine des ressources naturelles.

sentence2: Partnerships between governments and foreign investors are at the core of the sound management of natural resources.


sentence1: Pour s'assurer une part du gâteau, les investisseurs étrangers accourent.

sentence2: To secure a "piece of the action," foreign investors pour money in.


sentence1: Dans tout conflit, la participation et l’engagement des pays voisins sont indispensables à l’instauration de la paix.

sentence2: In any conflict, neighboring countries’ participation and commitment are indispensable to the achievement of peace.


sentence1: L’expansion rapide de l’activité agricole demande de plus en plus d’eau dans tout le continent.

sentence2: Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.


sentence1: Le taux d’homicides aux Etats-Unis est environ cinq fois supérieur à celui des pays d’Europe du nord.

sentence2: Homicide rates in the US are roughly five times higher than in northern Europe.


sentence1: Les Etats-Unis encouragent également d'autres pays à partager la production ce bien public.

sentence2: The US can also encourage other countries to share in production of such public goods.


sentence1: Le nouveau gouvernement devra en priorité achever le processus de paix entamé par Ergogan.

sentence2: A high priority for any new government in Turkey should be to complete the peace process that Erdoğan began.


sentence1: Les premiers suicides de paysans ont eu lieu dans le district de Warangal de l’Andhra Pradesh.

sentence2: The farm suicides first started in the district of Warangal in Andhra Pradesh.


sentence1: En 1994,  l'Organisation mondiale du commerce a été créée pour libéraliser les échanges selon des règles convenues.

sentence2: In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules.


sentence1: L’Organisation mondiale du commerce aurait-elle dû pour autant en faire sa principale préoccupation ?

sentence2: But should it have become the primary preoccupation of the World Trade Organization?


sentence1: L’expansion du secteur des services, dans lequel la productivité est plus faible, bridera la production agrégée.

sentence2: Expanding the service sector, where productivity is low, will hold back aggregate output.


sentence1: Mais avec de larges investissements sur les bonnes zones, la croissance de la productivité peut être maintenue.

sentence2: But, with ample investment in the right areas, productivity growth can be sustained.


sentence1: Les forces de l’intelligence des régimes autoritaires sont soit fortement concentrées soit des centres de pouvoirs devenus autonomes.

sentence2: Intelligence forces in authoritarian states are either highly centralized or tend to become autonomous power centers.


sentence1: Un gouvernement qui ne s'ingère pas dans l'activité économique privée.

sentence2: A government that kept its nose out of people’s economic business.


sentence1: Mais il existe des exemples clairs de résultats économiques positifs résultant de la rupture similaire d'une union monétaire.

sentence2: But there are clear examples of positive economic outcomes resulting from breaking a similar currency bond.


sentence1: Mais les États ainsi formés n’ont dans l’ensemble jamais trouvé de cohésion en tant que nation.

sentence2: Instead, what formed was a region of entities that have largely failed to cohere as nations.


sentence1: Grande productrice automobile et pays à la technologie avancée, l’Allemagne est bien placée pour lancer une telle initiative.

sentence2: As a technologically advanced and major automobile-producing country, Germany is well placed to bring about such an initiative.


sentence1: La Chine a peut être en grande partie raté sa révolution industrielle au dix-neuvième siècle.

sentence2: China may have largely missed the Industrial Revolution in the nineteenth century.


sentence1: Mais des tensions similaires entre l'intégration économique et la politique locale couvent depuis longtemps.

sentence2: But similar tensions between economic integration and local politics have long been simmering.


sentence1: Le marché est notre seul choix possible, tout comme la liberté.

sentence2: We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom.


sentence1: Il existe bien entendu une longue tradition de racket dans l’univers du sport professionnel.

sentence2: There is, of course, a long tradition of racketeering in professional sports.


sentence1: • Un cadre juridique qui sous-tend ces projets de coopération et d’autres projets futurs.

sentence2: ·         An underlying legal framework to support these and other cooperative projects.


sentence1: Seul le taux de croissance de l'Inde reste élevé, dépassant légèrement celui de la Chine.

sentence2: Only India’s growth rate has stayed up, now slightly exceeding China’s.


sentence1: Aujourd’hui, ce genre d’information est appelé « promotion d’un style de vie sain ».

sentence2: Today, that type of information is called “healthy lifestyle promotion.”


sentence1: Les immigrés allaient élever une nouvelle génération de médecins, avocats et ingénieurs.

sentence2: The immigrants would raise a new generation of doctors, lawyers, and engineers.


sentence1: Aujourd’hui, la croissance de la population mondiale nous inquiète assez peu.

sentence2: Today, we remain mostly unconcerned about global population growth.


sentence1: Les profits des banques ont même représenté une part bien plus importante du total aux Etats-Unis.

sentence2: In the US, bank profits were an even larger share of the total.


sentence1: Actuellement, le pétrole représente une part importante du revenu total du gouvernement du Nigeria.

sentence2: Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.


sentence1: Pourtant, on continue à croire qu’il est possible de limiter la cohésion sociale à l’échelle nationale.

sentence2: Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation.


sentence1: Tout cela est-il un phénomène américain ou bien existe-t-il d’autres tendances ailleurs ?

sentence2: Is all this an American phenomenon, or are there similar trends elsewhere?


sentence1: Prenons par exemple le pétrole, le gaz et le charbon.

sentence2: Consider, for example, oil, gas, and coal.


sentence1: Songez à la marée noire provoquée par British Petroleum dans le golfe du Mexique en 2010.

sentence2: Consider the British Petroleum oil spill in the Gulf of Mexico in 2010.


sentence1: Les États-nations sont bienvenus, ils constituent d'importants éléments d'un ordre mondial libéral.

sentence2: Nation states are welcome; they are important elements of a liberal world order.


sentence1: Des données récentes publiées par le Fonds monétaire international soulignent la perte d’efficacité simultanée de ces modèles.

sentence2: Recent data from the International Monetary Fund highlight these models’ simultaneous loss of effectiveness.


sentence1: Les ménages japonais détiennent environ 1100 milliards de yen en actifs monétaires nets.

sentence2: Japanese households hold savings of about ¥1.1 trillion in net monetary assets.


sentence1: N’importe quel étudiant de première année de médecine sait comment John Snow arrêta une épidémie de choléra à Londres.

sentence2: Every first-year public health student is taught how John Snow stopped a cholera epidemic in London.


sentence1: Le travail forcé et le travail des enfants, ainsi que les discriminations à l’embauche, doivent être supprimés.

sentence2: Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.


sentence1: Par contre le secteur exportateur peut croître étant donné l'importance grandissante des pays émergents.

sentence2: By contrast, the part of the tradable sector that responds to foreign demand can grow with emerging-economy growth.


sentence1: Pour ces pays, y compris le Mexique, des relations stables, étroites et productives sont essentielles.

sentence2: For these countries, including Mexico, stable, close, and productive relations with America are essential.


sentence1: Mais pour les pays avancés, les périodes de croissance rapide ne sont pas la règle, mais l'exception.

sentence2: Yet, for advanced economies, periods of sustained rapid productivity growth have been the exception, not the rule.


sentence1: Mais il n'est guère surprenant que ces pays n'aient plus une croissance aussi rapide qu'auparavant.

sentence2: But it is hardly a surprise that these countries are no longer growing as fast as they once did.


sentence1: La croissance rapide des pays en développement contribue à réduire la pauvreté.

sentence2: Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty.


sentence1: Le secteur privé ne trouve malheureusement pas son compte dans la mise en œuvre de nouvelles interventions contre la tuberculose.

sentence2: Unfortunately, private-sector incentives for developing new TB interventions are too weak.


sentence1: Il est difficile pour de gigantesques réseaux de soins de santé de se réorienter rapidement.

sentence2: Massive health-care systems cannot shift course easily or quickly.


sentence1: Ces pays ont ouvert leurs marchés aux investisseurs étrangers, qui répondent à l'appel avec empressement.

sentence2: These countries have opened their markets to foreign investors - and foreign investors are responding eagerly.


sentence1: L’idée de séparation des pouvoirs de Montesquieu a peu de place en France.

sentence2: Montesquieu’s idea of a separation of governmental powers plays no role in France.


sentence1: Ceux qui apprécient les systèmes politiques libres et les systèmes économiques libres partagent des espoirs similaires.

sentence2: Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes.


sentence1: Les pays concernés ont des règles juridiques différentes, différentes procédures de protection des actifs nationaux et différents systèmes juridiques.

sentence2: The countries involved have different legal rules, different procedures for protecting local assets, and different court systems.


sentence1: Le calendrier de mise en œuvre pose aussi question, notamment en ce qui concerne l'incitation à l'épargne.

sentence2: Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives.


sentence1: La stratégie de développement des entreprises doit aussi tendre à renforcer les liens avec les entreprises multinationales.

sentence2: And enterprise development policies should address linkages with multinational firms.


sentence1: Cependant, la quête du développement durable ne sera pas uniquement une question de technologie.

sentence2: Yet getting from here to sustainable development will not just be a matter of technology.


sentence1: En endogénéisant le comportement des acteurs politiques, l’économie politique affaiblit les analystes politiques.

sentence2: By endogenizing politicians’ behavior, political economy disempowers policy analysts.


sentence1: Une croissance ralentie, des populations vieillissantes et des déficits en forte progression composent un dangereux cocktail.

sentence2: Slow growth, aging populations, and soaring deficits are a dangerous mix.


sentence1: La zone euro en tant que telle n’a aucune représentation au sein des institutions financières internationales.

sentence2: The eurozone as such has no representation in the international financial institutions.


sentence1: À ce moment, le renminbi, l'euro et la livre sterling joueront des rôles internationaux conséquents.

sentence2: At that point, the renminbi, the euro, and sterling will all play consequential international roles.


sentence1: Aussi la probabilité d'un effondrement de la zone euro augmente.

sentence2: As a result, the probability of a eurozone disaster is rising.


sentence1: Une nouvelle loi d'autonomie régionale apportera plus de libertés et les régions et les communautés locales pourront s'exprimer.

sentence2: A new regional autonomy law will provide greater freedoms for regions and local communities to express themselves.


sentence1: Cela ne veut pas dire que les scientifiques devraient dominer le débat politique.

sentence2: This is not to say that scientists should dominate the government decision-making process.


sentence1: Ils ont des religions et des origines différentes mais partagent des rêves et des aspirations communs.

sentence2: They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations.


sentence1: La monnaie unique européenne a été un grand succès, mais elle reste en chantier.

sentence2: The European single currency has been a major success, but it remains a work in progress.


sentence1: Pour être efficace, toute politique étrangère doit pouvoir compter sur des ressources militaires et civiles performantes.

sentence2: Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources.


sentence1: Ceci se traduirait également par des économies européennes stables où nous pouvons continuer d’exporter.

sentence2: It would also mean stable European economies to which we can export.


sentence1: Mais alors, que nous enseigne la vie de Buffet sur la nature du bonheur ?

sentence2: What, then, does Buffett’s life tell us about the nature of happiness?


sentence1: La polémique autour du résultat des élections est une question politique qui doit être résolue politiquement.

sentence2: The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.


sentence1: En 2004, un important programme de réformes a été lancé sous l'ancien Premier Ministre Ahmed Nazif.

sentence2: In 2004, a major reform program was launched under former Prime Minister Ahmed Nazif.


sentence1: Ceux qui ont annoncé la fin du boom des pays émergents devraient prendre très au sérieux ces tendances.

sentence2: Those who have been writing obituaries for the emerging-market boom should give serious consideration to these trends.


sentence1: Avec la fin des programmes de QE, les pays émergents pourraient connaitre une fuite de capitaux.

sentence2: As QE programs end, emerging-market countries could see an outflow of capital.


sentence1: Le progrès des pays africains en matière de développement domestique s’est accompagné d’une accélération de l’intégration régionale.

sentence2: African countries’ drive toward domestic development has been accompanied by accelerating regional integration.


sentence1: Sans un effort soutenu dans ce sens, la population terrorisée ne nous soutiendra pas ».

sentence2: Without an all-out effort to do so, the terrorized population will not lend us support.”


sentence1: L’inflation est retombée du fait de la crise, qui a inversé les flux de capitaux.

sentence2: Inflation fell as a result of the crisis, which reversed the direction of capital flows.


sentence1: Il semble également conscient de la puissance grandissante des réseaux sociaux au sein du monde politique.

sentence2: He also seems cognizant of the growing power of social networking in politics.


sentence1: Plus le pouvoir politique sera centralisé, plus l'autorité centrale pourra intervenir sur le développement des marchés.

sentence2: The more political power is centralized, the more the central authority can interfere with market development.


sentence1: Garantir la croissance économique et lutter contre le changement climatique ne doivent pas être des objectifs divergents.

sentence2: Ensuring economic growth and addressing climate change do not have to be opposing goals.


sentence1: Et la demande d'investissement restant forte, l'inflation pourrait s'étendre.

sentence2: As a result, with investment demand remaining robust, inflation could spread.


sentence1: Au Pakistan, après des années de pouvoir militaire, la transition démocratique n’est toujours pas terminée.

sentence2: In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.


sentence1: Le système politique japonais nécessite le même style de réforme structurelle qui a fait défaut à son économie pendant longtemps.

sentence2: Japan’s political system requires the same sort of structural reform that its economy has long needed.


sentence1: Pourtant l'économie des pays asiatiques a considérablement progressé au cours de la dernière génération.

sentence2: Yet the Asian countries’ economies have tended to grow much faster over the past generation.


sentence1: Il est tout aussi important que les revenus issus des ressources naturelles soient utilisés pour promouvoir le développement.

sentence2: Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.


sentence1: Mais c'est l'équilibre des forces politiques qui détermine la crédibilité de ce type de justification.

sentence2: But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible.


sentence1: La réforme du système de santé a profondément divisé à la fois le public et les responsables politiques américains.

sentence2: Health-care reform has deeply divided the American public and US politicians alike.


sentence1: Malheureusement, l’économie politique de l’austérité nous a conduits à des résultats sous-optimaux.

sentence2: Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub-optimal outcomes.


sentence1: Près de 12 millions de Roms vivent en Europe , essentiellement dans les pays à l'est du continent.

sentence2: Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the East.


sentence1: La criminalité foisonne et la comparaison avec les autres pays en la matière n’est pas flatteuse.

sentence2: Crime abounds. International comparisons of corruption are not flattering.


sentence1: En Allemagne, la principale force économique de l'Europe, seuls 12,2 % des salariés sont fonctionnaires.

sentence2: In Germany, Europe’s largest economy, the government’s share of the workforce is only 12.2%.


sentence1: Peut-être exige-t-elle à la place le développement graduel d'une culture de tolérance et des libertés civiques.

sentence2: Maybe it requires instead, the development over time of a culture of tolerance and civil liberties.


sentence1: Nous ne devrions pas ignorer l’énorme potentiel de développement de ces transferts d’argent pour les zones rurales.

sentence2: We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas.


sentence1: D'importants déficits budgétaires soutiennent la croissance, et l'inflation n'est visiblement pas un problème.

sentence2: Large budget deficits support growth, but inflation evidently is not a problem.


sentence1: L’Europe et le Japon ont tous deux d’importants déficits budgétaires et une inflation faible.

sentence2: Europe and Japan now have both large fiscal deficits and low inflation.


sentence1: Pourquoi ne pas continuer à accepter des déficits budgétaires importants jusqu’à ce que la reprise économique soit assurée ?

sentence2: What is so bad about continuing to run large budget deficits until the economic recovery is well established?


sentence1: Ils ne pourront pas transformer le système politico-économique chinois, basé sur les exportations et les investissements.

sentence2: They cannot transform China’s export- and investment-oriented political-economic system.


sentence1: Il permet d’ancrer l’économie mondiale dans un système de règles basé sur le droit international.

sentence2: It helps to anchor the global economy in an open, rules-based system based on international law.


sentence1: Un meilleur système de rééquilibrage de l’économie mondiale est aussi nécessaire que peu probable.

sentence2: A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely.


sentence1: Depuis cette rupture, le système financier mondial est extrêmement volatil.

sentence2: Since then, the international financial system has been highly volatile.


sentence1: Mais avec l’effondrement du système financier mondial, les taux de croissance se sont réduits comme peau de chagrin.

sentence2: But then the financial system crumbled growth rates fell like a ton of bricks.


sentence1: Ensuite, le système financier mondial manque d'objectivité et favorise le centre, qui, lui, est riche.

sentence2: Second, the international financial system is biased in favor of the wealthy center.


sentence1: Il n’existe surtout aucun lien entre le pouvoir national et le pouvoir européen.

sentence2: Above all, there is no linkage between national power and European power.


sentence1: Les denrées alimentaires ont également atteint des sommets historiques, contribuant à la pauvreté et à l’instabilité politique.

sentence2: Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest.


sentence1: Enfin, ce projet vient appuyer la recherche autour de l’état de santé des Nigérians.

sentence2: Finally, the bill provides for research on the state of the country’s health.


sentence1: D’ici quelques années, la grande majorité du monde aura accès au haut débit sans fil.

sentence2: Within a few years, the vast majority of the world will have access to wireless broadband.


sentence1: Les effets sur l’économie globale ne seraient pas moins importants, sans parler des conséquences humanitaires.

sentence2: The effects on the global economy would be no less significant, to say nothing of the humanitarian consequences.


sentence1: Dans une économie mondialisée, les flux de capitaux se sont accélérés. Leur portée a également été étendue.

sentence2: In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach.


sentence1: La saison des semis de 2008 est passée, laissant les petits exploitants trop peu assistés.

sentence2: The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.


sentence1: Tout ceci rend l’étude de l'histoire séditieuse, mais aussi extrêmement précieuse.

sentence2: All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable.


sentence1: Les plates-formes numériques, à la base de tout cet e-commerce, doivent relever deux défis intimement liés.

sentence2: The digital platforms that act as the basis of all this e-commerce need to meet two related challenges.


sentence1: L’histoire commence même avant Tyndall, avec le génie français Joseph Fourier.

sentence2: But the story starts even before Tyndall, with the French genius Joseph Fourier.


sentence1: · trouver des moyens de mesurer la quantité de nanomatériaux dans l’air et dans l’eau ;

sentence2: · finding ways to measure the amount of nanomaterials in the air and water;


sentence1: Le flux des travailleurs sans emploi est supérieur au flux des travailleurs qui ont retrouvé un emploi.

sentence2: The flow of workers out of employment exceeds the flow back into employment.


sentence1: Les pertes d’emploi concernent donc bien plus que la seule industrie de la construction.

sentence2: So the job losses extend far beyond those in the construction industry.


sentence1: Mais rien de ceci ne permet d’idéaliser les pratiques mercantilistes dont les effets néfastes sont bien visibles.

sentence2: None of this is to idealize mercantilist practices, whose harmful effects are easy to see.


sentence1: La capitalisation boursière d'Apple a grimpé en flèche, pour devenir la première entreprise à un billion de dollars.

sentence2: Apple’s stock capitalization has soared, and it became the first trillion-dollar company.


sentence1: Ses politiques d'échanges sont protectrices, particulièrement dans le domaine de sa dépendance envers le protectionnisme agricole.

sentence2: On trade policy it is defensive, especially in its addiction to agricultural protectionism.


sentence1: Il n’existe pas de solution militaire simple qui puisse avoir les effets souhaités.

sentence2: There is no simple military solution that will produce the outcomes we want.


sentence1: Le reste du monde, l'Union européenne en particulier, peut en prendre bonne note.

sentence2: The rest of the world – and especially the European Union – should take note.


sentence1: Maintien de la paix dans les situations d’après-conflit pour réduire les risques de guerre civile

sentence2: Peace-keeping in post-conflict situations to reduce the risk of civil war


sentence1: Dans un monde multipolaire, les autres pays ont eux aussi un pouvoir d'attraction et une influence.

sentence2: The reality of a multipolar world is that other players can attract and influence.


sentence1: Ensuite, l'insouciante politique fiscale de l'administration Bush l'a fait diminuer davantage.

sentence2: Then the Bush administration’s reckless fiscal policy pushed it lower.


sentence1: Les multinationales, les organisations non gouvernementales internationales et les prêteurs multilatéraux comprennent-ils vraiment les besoins locaux ?

sentence2: Do multinational companies, international non-governmental organizations, and multilateral lenders really understand local needs?


sentence1: Si c'était le cas, les banques suisses et les organisations internationales lui fermeraient leurs portes.

sentence2: If it were, Swiss banks and international organizations would close their doors.


sentence1: Le pouvoir est la capacité à influer autrui de manière à obtenir le résultat que l'on veut.

sentence2: Power is the ability to affect others to produce the outcomes one wants.


sentence1: Le pétrole est un bien fongible et les marchés se résorbent à un prix commun.

sentence2: Oil is a fungible commodity, and markets clear at a common price.


sentence1: Les pays européens de l’OCDE eux-mêmes se situent en-dessous de la moyenne mondiale, avec 11,8%.

sentence2: Even the European OECD countries, at 11.8%, are below the global average.


sentence1: Ainsi dans de nombreuses autres organisations internationales, la France joue dans la cour des grands.

sentence2: In many other international organizations as well, France punches above its weight.


sentence1: La croissance économique n’a bien sûr jamais été linéaire, dans aucun pays.

sentence2: Economic growth, of course, has never been linear in any country.


sentence1: Désespérés par leur croissance économique, les deux pays ont dû faire un mariage de raison.

sentence2: Desperate for economic growth, two needy countries entered into a marriage of convenience.


sentence1: En effet, certains pays dépendent de cette source de revenus.

sentence2: Indeed, some countries are dependent on this income flow.


sentence1: Les trois grandes banques d’État possèdent des réseaux étendus de succursales et emploient des centaines de milliers de personnes.

sentence2: The big three state-owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people.


sentence1: L’Europe a derrière elle une longue tradition de proclamations sans suite qui n’aboutissent qu’à des déceptions.

sentence2: And a renewed commitment to sound public finances will not turn wary European households into cheerful spenders.


sentence1: Toutes les recherches dans l'univers et dans le monde physique ont du mal à parvenir à une compréhension complète.

sentence2: All research into the universe and the physical world struggles to achieve a complete understanding.


sentence1: La crise mondiale a conduit à repenser le rôle économique de l’Etat.

sentence2: The global crisis has led to a rethinking of governments’ economic role.


sentence1: La violence actuelle peut encore aller plus loin et faire tomber le gouvernement du Hamas.

sentence2: The current violence may escalate further, and could bring down the Hamas government.


sentence1: L'Union européenne, et encore davantage le Fonds monétaire international, en sont responsables dans une mesure considérable.

sentence2: For this, the Europe Union and especially the International Monetary Fund bear considerable responsibility.


sentence1: Le Portugal a eu besoin de l’aide de FESF et du Fonds Monétaire International.

sentence2: Portugal has had to ask for assistance from the EFSF and the International Monetary Fund.


sentence1: Les pays qui ne peuvent emprunter sur les marchés internationaux dans leur propre monnaie n'ont pas ce pouvoir.

sentence2: Countries that cannot borrow in international markets in their own currency lack that power.


sentence1: En Espagne, par exemple, l’argent a été injecté dans le secteur privé par des banques privées.

sentence2: In Spain, for example, money flowed into the private sector from private banks.


sentence1: Machiavel a dit qu’il est plus important pour un prince d’être craint que d’être aimé.

sentence2: Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.


sentence1: Les systèmes politiques où le pouvoir est peu contrôlé et l'abus de richesse important sont les plus exposés.

sentence2: Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk.


sentence1: Le système politique le plus éclectique du monde vient de s’écraser au sol dans une impasse.

sentence2: The world’s most multifarious political system has just crashed-landed into a dead-end.


sentence1: Désormais, l’Europe et ses divers contingents sont au premier rang pour ramasser les morceaux.

sentence2: Now Europe and its various contingents are playing a leading role in picking up the pieces there.


sentence1: Les centrales au charbon fournissent actuellement plus de la moitié de l’électricité américaine.

sentence2: Coal plants currently provide more than half of America’s electricity supply.


sentence1: Lorsque les barrières sociales sont suffisamment fortes, les barrières économiques apparaissent inévitablement.

sentence2: Where social barriers are sufficiently strong, economic barriers are certain to appear.


sentence1: Un aspect essentiel de ces préoccupations de développement est la difficulté de trouver le juste équilibre dans tout accord commercial.

sentence2: A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.


sentence1: Quand l'inflation est basse pendant une longue période, les estimations d'inflation ont également tendance à être basses.

sentence2: When inflation is low for a long period, inflation expectations also tend to be low.


sentence1: Quant à la croissance économique globale à plus long terme, cette tendance promet de la rendre difficile.

sentence2: This trend will spell trouble for longer-term global economic growth.


sentence1: De telles demandes de restriction de la liberté d'expression peuvent-elles jamais être légitimes ?

sentence2: Can such demands for restricting free speech ever be legitimate?


sentence1: Par conséquent, l’ouverture constante des marchés des pays industrialisés ne peut pas être considérée comme acquise.

sentence2: As a result, the continued openness of industrial-country markets cannot be taken for granted.


sentence1: Après tout, ces événements ne justifient pas que les cours des autres matières premières suivent ceux du pétrole.

sentence2: After all, these events don’t really explain why prices of other commodities often followed that of oil.


sentence1: La culture nationale politique et juridique n’était toujours pas prête à se confronter aux fantômes de ce passé autoritariste.

sentence2: The domestic political and legal culture was still not ready to face squarely the ghosts of the authoritarian past.


sentence1: Dans notre monde actuel, aucun groupe significatif de pays ne recherche une monnaie forte.

sentence2: In today’s world, no significant group of countries is looking for currency strength.


sentence1: Dans les années 1960, la livre sterling était la seconde monnaie de réserve au monde.

sentence2: In the 1960’s, the British pound was the world’s second reserve currency.


sentence1: En conséquence, le risque d’une nouvelle scission interne est aujourd’hui bien réel en Ukraine.

sentence2: As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.


sentence1: Berlusconi s'est montré également actif pour faire passer des réformes qui desservent ses intérêts économiques.

sentence2: Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests.


sentence1: En tant que principale économie mondiale, le leadership américain reste essentiel.

sentence2: As the world’s largest economy, American leadership will remain crucial.


sentence1: Même les principales économies mondiales sont vulnérables, en particulier si elles sont très dépendantes d’un financement par endettement.

sentence2: Even the largest economies are vulnerable, particularly if they are highly dependent on debt finance.


sentence1: Un autre changement frappant dans beaucoup de sociétés réside dans les inégalités.

sentence2: Another marked change in most societies is an increase in inequality.


sentence1: Les dynamiques du changement dans les sociétés arabes s’accompagnent rarement de changements dans le système politique.

sentence2: The dynamics of change in Arab societies are rarely accompanied by change in the political system.


sentence1: Mais ils sont aussi interdépendants et les actes de chaque membre sont façonnés par des facteurs externes.

sentence2: But they are also interdependent, with each member's actions shaped by external factors.


sentence1: L’armée a finalement pris tant de pouvoir qu’elle était en mesure de dicter sa volonté au gouvernement.

sentence2: The military eventually became so strong that it could dictate terms to the civilian government.


sentence1: Pendant ce temps, les implications économiques et militaires de cette mésaventure deviennent de plus en plus évidentes.

sentence2: Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.


sentence1: Bien que ce taux soit remonté à 40 pour cent, personne ne suggère de revenir au taux précédent.

sentence2: Although the top rate has climbed back to near 40%, no one proposes a return to pre-Reagan levels.


sentence1: Blanchard est un pionnier de l’économie de la dette publique.

sentence2: Blanchard is a pioneer in the economics of public debt.


sentence1: L’une des raisons est que ce conflit est unique dans l’histoire de l’humanité.

sentence2: One reason is that this conflict is unparalleled in human history.


sentence1: Les sociétés pharmaceutiques affirment qu’un niveau élevé des prix est nécessaire pour financer la recherche et le développement.

sentence2: Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.


sentence1: En Allemagne, le budget des états doit être approuvé par un « Conseil de la stabilité ».

sentence2: In Germany, a “stability council” must approve state budgets.


sentence1: L'Amérique latine a noué des liens commerciaux forts avec bien d'autres pays que les USA.

sentence2: It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America’s sway.


sentence1: Cette transformation repose sur un principe sain et sur deux principes boiteux.

sentence2: This transformation is based on one sound principle and two shaky ones.


sentence1: Mais le gouvernement d’union nationale récemment mis en place est déjà confronté à un autre problème de taille.

sentence2: But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.


sentence1: Mais sans la volonté politique indispensable à la mise en œuvre des changements nécessaires, ces promesses resteront vaines.

sentence2: But, without the political will to implement the necessary changes, such promises are destined to remain just that.


sentence1: Il est évident que l'opinion publique à Taiwan quant aux relations avec la Chine a considérablement évolué.

sentence2: Clearly, public opinion in Taiwan regarding relations with China has changed dramatically.


sentence1: Les pays candidats sont pris entre le marteau et l'enclume.

sentence2: The candidate countries are caught between a rock and a hard place.


sentence1: Nous devons développer des technologies et une infrastructure afin que ces autres combustibles fossiles puissent être utilisés efficacement et sûrement.

sentence2: We should aim to develop technologies and infrastructure so that these other fossil fuels can be used efficiently and safely.


sentence1: Sa croissance économique fut plus rapide que dans n’importe quelle économie dans l’histoire de l’humanité jusque là.

sentence2: Its economic growth was faster than that of any economy in human history up to that time.


sentence1: Mais cette croissance économique rapide a exercé d’énormes pressions sur l’environnement.

sentence2: But rapid economic growth has placed enormous pressure on the environment.


sentence1: La croissance économique rapide et l'urbanisation de l'Afrique créent également de nouveaux défis en matière de santé.

sentence2: Africa’s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges.


sentence1: L’Égypte n’est pas un État où les secteurs économiques et les segments de population peuvent réussir sans gouvernement.

sentence2: Egypt is not a country where economic sectors and segments of the population can succeed despite the government.


sentence1: En Allemagne, par exemple, les prix de l’immobilier sont restés assez bas, et la consommation faible.

sentence2: In Germany, for example, house prices have remained relatively low and consumption weak.


sentence1: Cela ne signifie pas pour autant que nous devons ignorer l’évolution climatique.

sentence2: That does not mean that the planet should ignore climate change.


sentence1: C'est particulièrement vrai pour le Brésil qui est pour beaucoup à l'origine de cette méfiance.

sentence2: This is especially true of Brazil, the source of much of this mistrust.


sentence1: Par ailleurs, de nombreuses entreprises ont augmenté leurs versements de dividendes trimestriels aux actionnaires.

sentence2: Moreover, many companies boosted their quarterly dividend payouts to shareholders.


sentence1: Mais un système de prix aussi relatif n’est viable que dans une économie de marché.

sentence2: But such a relative price system is feasible only in a market economy.


sentence1: Ce message est alors constamment renforcé par la vision du monde composée par les médias.

sentence2: The message is then constantly reinforced by the view of the world formed by the media.


sentence1: L’ancienne république soviétique économiquement handicapée avait donc réussi à surmonter des obstacles apparemment insurmontables.

sentence2: So a small and once developmentally challenged post-Soviet country was able to overcome seemingly overwhelming obstacles.


sentence1: Les géants politiques du monde des affaires ont en revanche des ambitions différentes.

sentence2: Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions.


sentence1: Le CER considère aussi les sciences sociales et les humanités, reconnaissant ainsi leurs contributions à l’évolution des sociétés.

sentence2: The ERC includes the social sciences and humanities, thereby recognizing their contributions to the evolution of societies.


sentence1: En règle générale, l’accession au statut de puissance nucléaire passe par des programmes nucléaires dits « civils ».

sentence2: As a rule, the path to nuclear-power status always begins with so-called “civilian” nuclear programs.


sentence1: Pour le moment, le retour de l'industrie vers les pays riches reste une prévision, pas un résultat.

sentence2: For the moment, the return of manufacturing to rich countries remains a prediction, not an outcome.


sentence1: Les consommateurs des pays riches tentent de s’adapter à des énergies plus coûteuses, et cela aide.

sentence2: Rich country consumers are responding to higher energy prices, and it helps.


sentence1: En vingt ans, la croissance du PIB fut multipliée par quatre, et les exportations par dix.

sentence2: Within 20 years, GDP increased four-fold, while exports increased more than ten-fold.


sentence1: Mais le renforcement des pouvoirs exécutifs du président était son idée fixe.

sentence2: But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president.


sentence1: Plusieurs centaines de millions de dollars furent injectés dans le système bancaire durant cette période.

sentence2: By then, several hundred million dollars had been pumped into the banking system.


sentence1: Les banques se retrouvèrent en  défaut de paiement et les créanciers durent accepter de lourdes pertes.

sentence2: The banks defaulted on their loans, and creditors took large “haircuts” (reductions in principal value).


sentence1: L'économie du Pakistan va-t-elle s'écrouler si le FMI lui retire son aide ?

sentence2: Will the economy collapse if the IMF withdraws its support?


sentence1: Le chômage a augmenté beaucoup plus fort que prévu et il est impossible d’ignorer les difficultés sociales.

sentence2: Unemployment has increased much more than anticipated and social hardship is unmistakable.


sentence1: Le FMI pourrait garantir les banques centrales contre les risque du marché aux prix ayant cours.

sentence2: The IMF could guarantee the central banks against market risk at current prices.


sentence1: En effet, le système politique de la Chine est ainsi fait que seule les plus forts avancent.

sentence2: Indeed, such is China’s political system that only the strongest advance.


sentence1: Contrairement au régime communiste, le nouvel État russe ne traite pas ses citoyens comme un troupeau de moutons.

sentence2: Unlike the Communist regime, the new Russian state doesn't treat its citizens like a flock of sheep.


sentence1: Le commerce international et les voyages permettent aux maladies infectieuses de frapper des continents éloignés de leur pays d'origine.

sentence2: International commerce and travel enable infectious diseases to strike continents away from their sources.


sentence1: Le CNT a régulièrement connu des conflits internes, et ses membres et son fonctionnement restent drapés dans le secret.

sentence2: The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy.


sentence1: Elle n'est pas soumise au fameux principe d'incertitude d'Heisenberg.

sentence2: It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle.


sentence1: La Fed a un double mandat : promouvoir le plein emploi et la stabilité des prix.

sentence2: The Fed has a dual mandate – to promote full employment and price stability.


sentence1: Si vous devez emprunter des liquidités, le marché mondial vous fournira ces fonds à des taux d'intérêt raisonnables.

sentence2: If you need to borrow for liquidity, world market will supply those funds at reasonable interest rates.


sentence1: Comment ont réagi les institutions et les politiques issues du processus de transitionampnbsp;?

sentence2: How have the institutions and policy frameworks that were the outcome of the transition process coped?


sentence1: On ne peut pas y avoir recours pour intervenir sur le marché des changes ou dans d'autres transactions.

sentence2: They cannot be used to intervene in foreign-exchange markets, or in other transactions with market participants.


sentence1: La Fed a donc maintenant comme objectif officiel d'augmenter le taux d'inflation.

sentence2: Increasing the rate of inflation is now the stated objective of Fed policy.


sentence1: En particulier, des recherches récentes suggèrent quatre principaux domaines d'action sur lesquels les gouvernements pourraient envisager d'intervenir.

sentence2: In particular, recent research suggests four key policy areas in which governments should consider intervening.


sentence1: La Syrie peut espérer deux changements majeurs suite à la reprise des relations diplomatiques avec les Américains.

sentence2: Syria can hope for two major changes following the restoration of full diplomatic relations with the US.


sentence1: Le FMI joue un rôle important dans l'architecture financière internationale, mais il doit être réorganisé.

sentence2: The IMF is an important part of the international financial architecture, but it is in great need of repair.


sentence1: La constitution non écrite du Royaume-Uni est entièrement fondée sur la tradition et sur la jurisprudence.

sentence2: The UK’s unwritten constitution is based entirely on tradition and precedent.


sentence1: Pour les pays du monde les plus pauvres, de telles questions ne sont pas de la première urgence.

sentence2: For the world’s poorest countries, such questions are not the most pressing.


sentence1: Par conséquent, certains des pays les plus pauvres du monde financent une partie du déficit budgétaire français.

sentence2: As a result, some of the poorest countries in the world are financing part of the French budget deficit.


sentence1: La croissance économique doit s'appuyer sur le secteur privé, et notamment sur des investissements étrangers directs.

sentence2: Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment.


sentence1: Quelques milliards de dollars ont été préconisés pour l’aide économique destinée à l’Afghanistan et au Pakistan.

sentence2: A few billion dollars has been recommended to fund economic aid for Afghanistan and Pakistan.


sentence1: Qu'un pays doive s'approprier son programme de réforme n'a rien d'une nouveauté.

sentence2: That a country must take ownership of its reform program is not a new lesson.


sentence1: La menace d’attentats terroristes dans le pays ira sans doute crescendo.

sentence2: The threat of terrorist attacks inside the country will continue to rise.


sentence1: La communauté internationale compte sur la Chine pour continuer à endosser ce rôle avec vigueur.

sentence2: The international community counts on China to pursue that role with vigor.


sentence1: On craint toujours que la Corée du Nord n’entame une nouvelle guerre, que ce soit sciemment ou non.

sentence2: The threat from North Korea has always been that it might start another war, whether by miscalculation or design.


sentence1: Parallèlement, la communauté internationale devrait augmenter l’offre et l’efficacité de l’aide publique au développement.

sentence2: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.


sentence1: La stabilité à court terme des prix à la consommation ne garantit pas la stabilité économique, financière ou monétaire.

sentence2: Short-term consumer-price stability does not guarantee economic, financial, or monetary stability.


sentence1: Elle permet aux populations des pays les plus pauvres de subvenir à leurs besoins fondamentaux.

sentence2: It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.


sentence1: L’ère du développement durable doit absolument reposer sur l’ouverture, la participation et la science.

sentence2: The Age of Sustainable Development must be built on openness, participation, and science.


sentence1: Ont-ils assez d'expérience pour guider le pays vers la stabilité politique et la prospérité économique ?

sentence2: Do they have enough experience to guide the country towards political stability and economic prosperity?


sentence1: Le rendement économique de plusieurs pays a chuté de manière spectaculaire, bien plus qu'en Europe occidentale.

sentence2: In many countries, economic output sank dramatically, more so than in Europe’s west.


sentence1: Mais dans les couloirs du Congrès des États-Unis, presque personne n’y prêtait attention.

sentence2: But in the halls of the US Congress, few people pay any attention.


sentence1: De vastes problèmes sociaux exigent que la communauté entière s'y consacre et pas seulement les entités supérieures.

sentence2: Vast social problems demand an entire community’s commitment, not just resolution from above.


sentence1: De nos jours, la médecine dispose d'un nombre croissant de moyens destinés à prolonger la vie.

sentence2: The number of potentially life-prolonging technologies offered by contemporary medicine is proliferating.


sentence1: Premièrement, les mesures adoptées dans un premier temps pour étayer le système financier doivent être affinées et consolidées.

sentence2: First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated.


sentence1: Le second développement important est l’élection en Afghanistan du président Ashraf Ghani.

sentence2: The second key development is the election in Afghanistan of President Ashraf Ghani.


sentence1: Elle interdit l'utilisation de pesticides chimiques de synthèse, à quelques exceptions pragmatiques.

sentence2: It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.


sentence1: De plus, en apprenant une langue étrangère, on développe une nouvelle compréhension de la sienne.

sentence2: Moreover, by learning a foreign language, one acquires a new understanding of one's own.


sentence1: Seul le temps nous dira dans quelle mesure, et à quelle vitesse, ses promesses seront tenues.

sentence2: Only time can tell to what extent, and how fast, such promises will be fulfilled.


sentence1: En outre, la bande transporte les données qui permettent à la machine de fonctionner.

sentence2: Moreover, the tape carried the data that allowed the machine to proceed.


sentence1: D’autres facteurs peuvent ralentir ou interrompre la croissance de la Chine.

sentence2: There may be other factors that could slow down or interrupt China’s growth.


sentence1: De plus, une intervention militaire ou semi-militaire n’est pas la seule option possible.

sentence2: Furthermore, military or semi-military intervention is not the only option on the table.


sentence1: La religion est intégrée dans presque tous les aspects de la vie indonésienne, y compris en politique.

sentence2: Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.


sentence1: Quelle est la signification de ce nouveau centre de pouvoir pour la société chinoise ?

sentence2: What will this new center of power mean for the transformation of Chinese society?


sentence1: Sur le plan économique, les USA, la zone euro et le Royaume-Uni tournent au ralenti.

sentence2: Economically, the United States, the eurozone, the United Kingdom, and Japan are all idling.


sentence1: Le pacte de croissance du G20 doit s'accompagner d'un pacte de création d'emplois.

sentence2: The G-20’s growth compact must be a jobs compact, too.


sentence1: L e Système européen de banques centrales pourrait ici servir de modèle.

sentence2: Here, the European System of Central Banks could serve as a model.


sentence1: Sinon, la position de la zone euro - financièrement, politiquement et socialement - sera bientôt indéfendable.

sentence2: Otherwise, the eurozone’s position – financially, politically, and socially – will soon become undefendable.


sentence1: Mais quelle autre mesure adopter pour mettre la zone euro sur la voie d'une union politique ?

sentence2: But what other measures could be taken to bring the eurozone closer to a political union?


sentence1: À court terme, la zone euro a besoin d'une politique monétaire et budgétaire beaucoup plus souple.

sentence2: In the short run, the eurozone needs much looser monetary and fiscal policy.


sentence1: On parle maintenant de systèmes d’alerte améliorés pour prévenir de possibles tsunamis.

sentence2: There are now calls for improved tsunami early warning systems.


sentence1: Les quatre pays sont prêts à bénéficier grandement du nouveau monde numérique.

sentence2: The four countries are poised to benefit greatly from the new digital world.


sentence1: L'économie de la zone euro décline, alors que l'Allemagne connaît un boom.

sentence2: The real economy of the eurozone is declining, while Germany is booming.


sentence1: Les divergences entre économies de la zone euro en termes de croissance et d’inflation ont constitué un défi permanent.

sentence2: Divergences between euro-area economies in terms of growth and inflation have been a persistent challenge.


sentence1: Ceux qui craignent une dette publique excessive sont les banques qui la détiennent.

sentence2: Those who fear excessive public debt are the banks that hold it.


sentence1: En outre, la lenteur de la prise de décision européenne a aggravé les difficultés de la Grèce.

sentence2: Furthermore, the slow pace of European decision-making has compounded Greece’s troubles.


sentence1: Par exemple, nous disposons maintenant de nombreux modèles de marchés à concurrence imparfaite ou asymétrique.

sentence2: For example, we now have many models of markets with imperfect competition or asymmetric information.


sentence1: Pourquoi est-il si difficile de mettre en place la dérégulation dont toute économie a besoin pour devenir plus compétitive ?

sentence2: Why is it so difficult to implement the deregulation needed to make an economy more competitive?


sentence1: Malheureusement, les deux pays ont des avis très divergents sur le changement climatique.

sentence2: Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change.


sentence1: Dans le cas où un pays ferait défaut sur ces emprunts, il devrait quitter l’euro et dévaluer.

sentence2: Should a country default despite these loans, it would have to leave the euro and devalue.


sentence1: Ces pays ont vu trop longtemps la prospérité économique les ignorer.

sentence2: For too long, these countries watched economic prosperity pass them by.


sentence1: Mais cette prospérité ne repose sur du solide qu’en partie... c’est une prospérité précaire.”

sentence2: But only part of that prosperity has a solid reason…this prosperity is precarious.”


sentence1: Mais une raison plus fondamentale est la nature de la médecine moderne elle-même.

sentence2: But a more fundamental reason is the nature of modern medicine itself.


sentence1: Un système monétaire efficace devrait protéger toute économie contre de tels chocs.

sentence2: A good monetary system should protect an economy against such shocks.


sentence1: D’autres soutiennent que la stabilité du taux de change favorise celle de la macroéconomie.

sentence2: Others argue that the stable exchange rate fosters macroeconomic stability in China.


sentence1: De nombreux pays constatent une augmentation croissante des prix de l’immobilier, particulier ou commercial, ou les deux.

sentence2: Many countries are seeing vigorous growth in prices for housing, commercial real estate, or both.


sentence1: En Ukraine, la liberté d’expression a été rétablie du jour au lendemain, à la chute du communisme.

sentence2: In Ukraine, freedom of speech was, on communism’s fall, restored overnight.


sentence1: Enfin, environ un quart des 16-19 ans présents dans la population active sont au chômage.

sentence2: And about a quarter of 16-19-year-olds in the labor force are unemployed.


sentence1: Le corps humain est conçu pour métaboliser ainsi la nourriture.

sentence2: That is how human bodies are designed to metabolize food.


sentence1: Les descendants des colons européens en Algérie durent se réfugier en Europe.

sentence2: Descendants of the European settlers in Algeria fled back to Europe.


sentence1: L’opinion publique internationale, surtout en Corée du Sud et au Japon, est aujourd’hui assez volatile.

sentence2: At present, public opinion worldwide, particularly in South Korea and Japan, is highly volatile.


sentence1: A long terme, les conséquences de l’accroissement des déficits budgétaires sont graves.

sentence2: The long-term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious.


sentence1: Même si le résultat était une stabilité à long terme, les conséquences politiques immédiates seraient trop pénibles.

sentence2: Even if the result would have been longer-term stability, the immediate political consequences were too unpleasant.


sentence1: Lorsque se profile la perte de crédibilité, elle peut avoir des conséquences dramatiques.

sentence2: Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.


sentence1: Si l’armée se fait torpiller, c’est l’Algérie [et] la France qui coulent avec elle.”

sentence2: If the army collapses, it is Algeria [and] France which collapses.”


sentence1: C'est un problème qui concerne autant les pays excédentaires que les pays déficitaires sur le plan commercial.

sentence2: And this is as serious a problem in the economies running trade surpluses as it is in those running deficits.


sentence1: Certes, les différences sont grandes entre les exportateurs de pétrole et les économies asiatiques.

sentence2: To be sure, there are important differences between the oil exporters and the Asian economies.


sentence1: L'énergie solaire qui atteint la surface terrestre représente 5000 fois les besoins de l'humanité.

sentence2: Solar energy reaching the earth’s surface provides 5,000 times humanity’s energy needs.


sentence1: En recourant à des énergies plus propres et à de nouvelles technologies pour cuisiner, on parviendrait à l’enrayer.

sentence2: It can be eliminated with cleaner fuels and new cooking technologies.


sentence1: De même, malgré une forte violence politique, le Nigéria produit chaque année plus d’un millier de films.

sentence2: Similarly, despite high levels of political violence, Nigeria produces more than 1,000 films annually.


sentence1: La violence de l’islam politique est largement le produit de ces régimes oppressifs.

sentence2: After all, the violence of political Islam is largely a product of these oppressive regimes.


sentence1: Pour eux ces intellectuels sont l'élite de gauche, du moins ceux des milieux universitaires.

sentence2: These writers are the left-wing elite, at least in academia.


sentence1: Le gouvernement chinois n'a jamais cru qu'il devait abandonner entièrement l'économie aux forces du marché.

sentence2: China’s government never believed that it should leave what happens in the economy solely to the market.


sentence1: Elles doivent s'inscrire dans une structure institutionnelle plus complexe, que je qualifie d'ordre libéral.

sentence2: They must be embedded in a much more complex institutional framework, which I would describe as the liberal order.


sentence1: BRUXELLES – Le prix de la liberté, dit-on, est une vigilance éternelle.

sentence2: BRUSSELS – The price of freedom, it is said, is eternal vigilance.


sentence1: A ce stade, le gouvernement a réalisé que son ouverture démocratique échappait à son contrôle.

sentence2: At that point, the government realized that its democratic opening was slipping out of its control.


sentence1: Sans ces procédures, une économie de marché ne serait pas en mesure de fonctionner normalement.

sentence2: Without such procedures, a market economy would be unable to function.


sentence1: Une fois les règles du jeu établies, il reste la question de savoir qui va les faire appliquer.

sentence2: Once the rules of the game are set, there still remains the question: who enforces them?


sentence1: Ces politiques sont effectivement parvenues à faire baisser les taux d'intérêt de long terme.

sentence2: These policies did succeed in lowering long-term interest rates.


sentence1: D’autres encore ont soulevé des interrogations autour des politiques budgétaires et monétaires expansionnistes.

sentence2: Still others raised concerns about expansionary fiscal and monetary policy.


sentence1: CAMBRIDGE – Les politiques budgétaire et monétaire actuelles des Etats-Unis ne sont pas viables.

sentence2: CAMBRIDGE – The United States’ current fiscal and monetary policies are unsustainable.


sentence1: Comme le prix des produits agricoles s'effondrait et que leur revenu foncier baissait, l'aristocratie entamait son déclin.

sentence2: As farm prices and rents fell, aristocracy faced decline.


sentence1: Maintenant que la hausse des taux d’intérêts fait chuter les prix de l’immobilier, la fête est finie.

sentence2: With higher interest rates depressing housing prices, the game is over.


sentence1: Les taux d'intérêt réels observés sont mesurés en déduisant l'inflation attendue de ces taux nominaux.

sentence2: Observed real interest rates are measured by deducting expected inflation from these nominal rates.


sentence1: Cela fera baisser les taux d’intérêt réels et favorisera l’‘encombrement’ des dépenses du privé.

sentence2: This will reduce real interest rates and make “crowding in” of private spending more likely.


sentence1: Les taux d'intérêts réels risquent d'augmenter, tandis que l'Amérique emprunte toujours plus.

sentence2: Real interest rates may rise, as America borrows more and more.


sentence1: Le faible niveau des taux d'intérêt réels ne semble pas dû à la crise financière de 2007-2009.

sentence2: The low level of real interest rates does not appear to be due to the 2007-2009 financial crisis.


sentence1: Une augmentation des taux d'intérêt américains n'est pas nécessairement une mauvaise nouvelle pour les pays émergents.

sentence2: An increase in US interest rates is not necessarily bad news for emerging countries.


sentence1: Mais, au moins, l'Europe a bénéficié de la baisse des prix des matières premières.

sentence2: But at least Europe has benefited from falling commodity prices.


sentence1: Premièrement, le prix élevé des matières premières rapporte des bénéfices inattendus aux principaux producteurs de la région.

sentence2: First, high commodity prices yield windfall profits for the region’s leading producers of raw materials.


sentence1: Pour arrêter cette spirale infernale, il faut mettre fin au risque d'insolvabilité de l'Irlande.

sentence2: To halt this downward spiral, Ireland’s risk of insolvency needs to be put to rest.


sentence1: Mais cela a pu être compensé par un déclin de la proportion des gains en provenance des États-Unis.

sentence2: But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US.


sentence1: L’influente Agence de protection de l’environnement américaine (EPA) a également été mise en place sous Nixon.

sentence2: America’s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon.


sentence1: Des mesures non conventionnelles devaient être prises pour éviter que leurs économies s’effondrent.

sentence2: Unconventional measures were necessary to prevent their economies from collapsing.


sentence1: NEW-YORK – La crise financière de 2008 marque la fin de l'ordre mondial que nous connaissions.

sentence2: NEW YORK – The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it.


sentence1: La récente crise financière mondiale qui se poursuit aujourd’hui paraît bien pâle en comparaison de ces évènements.

sentence2: The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.


sentence1: Avant la récente crise financière mondiale, le DTS ne représentait que 0,5% des réserves internationales.

sentence2: Before the recent global financial crisis, the SDR accounted for only 0.5% of international reserves.


sentence1: Et la crise alimentaire et financière mondiale menace d’en entraver les récents progrès.

sentence2: And the global food and financial crises threaten to stymie recent progress.


sentence1: Après tout, la crise financière mondiale a gravement endommagé la crédibilité des agences de notation dans leur ensemble.

sentence2: After all, the global financial crisis badly damaged the credibility of ratings agencies as a whole.


sentence1: La crise financière mondiale a considérablement secoué l’architecture financière internationale, prenant par surprise de nombreuses institutions.

sentence2: The global financial crisis shook up the international financial architecture, catching many institutions off guard.


sentence1: Une nouvelle crise financière mondiale pourrait perturber rapidement le flux de capitaux qu'elle attire.

sentence2: Another global financial crisis could disrupt short-term capital inflows.


sentence1: La crise financière a suivi de près les crises alimentaire et énergétique.

sentence2: The financial crisis came on the heels of food and fuel crises.


sentence1: C’est à peine si la crise économique mondiale a contribué à masquer les déséquilibres chroniques structurels de la région.

sentence2: The global economic crisis has merely helped to mask chronic structural imbalances within the region.


sentence1: Six ans après le début de la crise financière mondiale, beaucoup commencent à poser des questions inconfortables.

sentence2: Six years after the start of the global financial crisis, many are beginning to ask uncomfortable questions.


sentence1: Le fait que la crise mondiale actuelle soit une crise post-moderne ne la rend pas moins redoutable.

sentence2: The fact that the current global crisis is a post-modern one does not make it any less dangerous.


sentence1: La crise financière mondiale a mis au jour les failles sous-jacentes de la zone euro.

sentence2: The global financial crisis exposed the eurozone’s underlying flaw.


sentence1: Par ailleurs la crise financière mondiale a créé de nouveaux casse-têtes.

sentence2: Moreover, the global financial crisis has created new puzzles.


sentence1: MADRID – La crise financière mondiale a servi de catalyseur rapide et efficace pour le G20.

sentence2: MADRID – The world financial crisis has served as a quick and efficient catalyst to the G-20.


sentence1: CAMBRIDGE –L'extension de la crise financière mondiale marque-t-elle la fin du triomphalisme financier ?

sentence2: CAMBRIDGE – Will today’s ever widening global financial crisis mark the end of the era of financial triumphalism?


sentence1: Au cœur de la crise économique mondiale, il y a avant tout une crise de croissance.

sentence2: At its core, the global economic crisis is a growth crisis.


sentence1: À la suite de la crise économique mondiale, les marchés émergents sont devenus les moteurs de la croissance mondiale.

sentence2: In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth.


sentence1: BUENOS AIRES – La crise financière mondiale soulève des questions fondamentales quant au mandat des banques centrales.

sentence2: BUENOS AIRES – The global financial crisis has raised fundamental questions regarding central banks’ mandates.


sentence1: BERKELEY – La crise financière mondiale a ressuscité le vieux débat sur la fin imminente de l'euro.

sentence2: BERKELEY – The global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro’s imminent demise.


sentence1: Avec la crise financière mondiale et le brusque ralentissement de l'économie, deux choses deviennent claires.

sentence2: With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear.


sentence1: Le crash boursier suivi d'une crise économique le plus connu est celui de 1929.

sentence2: History's most famous stock market crash followed by an economic collapse began in 1929.


sentence1: Les essors économiques de la Chine et de l’Inde ont permis de réduire l’inégalité mondiale.

sentence2: The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality.


sentence1: Et la Chine n'aurait pas pu atteindre la croissance économique rapide et la modernisation sans accès aux marchés américains.

sentence2: And China could not have achieved rapid economic growth and modernization without access to US markets.


sentence1: Ce scénario est un classique des pays en développement qui connaissent un boom pétrolier.

sentence2: This is an all-too-common tale for developing countries that experience an oil bonanza.


sentence1: Les compagnies d’assurance n’ont pas encore pénétré les nombreuses régions qui viennent de subir les plus lourdes pertes.

sentence2: Insurance companies have not penetrated many of the regions that suffered the greatest losses.


sentence1: Les recherches scientifiques récentes n'impliquent pas que les hommes sont supérieurs aux femmes (ou l'inverse).

sentence2: Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination.


sentence1: La croissance économique doit être forte et durable. Mais elle doit surtout être globale.

sentence2: Economic growth must be strong and sustainable; but, above all, it must be inclusive.


sentence1: Dans le monde entier, de nombreux médecins généralistes sous-estiment la gravité de la dépression.

sentence2: Around the world, many primary care physicians underestimate the seriousness of depression.


sentence1: C'est peut-être la dernière décennie de l'hégémonie économique américaine.

sentence2: American hegemony over the global economy is perhaps in its final decades.


sentence1: Au cours des dernières décennies, la plupart des banques centrales ont eu pour unique objectif la stabilité des prix.

sentence2: Over the past few decades, most central banks have focused on price stability as their single and overriding objective.


sentence1: Au cours des deux dernières décennies, le monde s'est dangereusement approché de ses limites sur le plan écologique.

sentence2: The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits.


sentence1: Au cours des dernières décennies, cette stratégie a été remarquablement couronnée de succès.

sentence2: In recent decades, that strategy has proved remarkably successful.


sentence1: L’hybridation biologique des êtres humains avec la technologie nécessite également de recourir à un nouveau vocabulaire.

sentence2: Humans’ biological hybridization with technology also requires new vocabulary.


sentence1: Le monde est impatient de voir l’attitude qu’il adoptera lorsqu’il se retrouvera à Séoul en novembre prochain.

sentence2: The world waits anxiously to see how it will perform when it meets again in Seoul this November.


sentence1: C’est dans les cours d’eau et dans l’air du pays que ce prix est le plus évident.

sentence2: The most obvious signs of that cost flow through the country’s waterways and contaminate its air.


sentence1: Une véritable transition politique a besoin d’avancer, même si à pas mesurés.

sentence2: A genuine political transition needs to move ahead, albeit at a measured pace.


sentence1: Des données récentes en provenance de Chine reflètent l'étendue du problème.

sentence2: Recent data from China reflect the extent of the problem.


sentence1: Les maladies non transmissibles devraient être les causes les plus fréquentes de décès en 2030.

sentence2: Non-communicable diseases are projected to become the most common causes of death by 2030.


sentence1: Mais j’ai perdu espoir de voir le New York Times assumer sa responsabilité éditoriale.

sentence2: But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.


sentence1: Lorsque l’économie d’une région donnée vacille, tous les États en ressentent les effets.

sentence2: If one region’s economy falters, all countries feel the effects.


sentence1: Ces cinq États pauvres représentent 45 % de la population indienne et 56 % de ses pauvres.

sentence2: These five poor states contain 45% of India's population, and 56% of its poor.


sentence1: En fait, la population yéménite est supérieure à la population totale des six États membres du CCG.

sentence2: In fact, the Yemeni population exceeds the population of all six GCC members combined.


sentence1: Les causes principales de cette épidémie sont des parasites et des acariens, mais ceux-ci ont toujours existé.

sentence2: The primary causes of this recent epidemic are germs and mites, but these have always been with us.


sentence1: Le problème ne vient pas d’un manque de réserves, mais de la stratégie d’investissement de Gazprom.

sentence2: The problem is not a lack of reserves, but Gazprom’s investment strategy.


sentence1: La première étape est d’assurer une croissance économique au moyen de gains de productivité.

sentence2: The first step is to secure economic growth through productivity gains.


sentence1: Ce n'est que par ce biais que l'on pourra assurer la croissance économique et éliminer la pauvreté.

sentence2: Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.


sentence1: Rarement les intérêts personnels du Premier ministre d'un pays occidental ont pu potentiellement peser autant sur sa politique étrangère.

sentence2: But rarely has a Western country’s foreign policy been so exposed to its prime minister’s private interests.


sentence1: Le nombre de cas de diabète, par exemple, devrait pratiquement doubler au cours des deux prochaines décennies.

sentence2: The number of diabetes cases, for example, is expected nearly to double over the next two decades.


sentence1: La théorie keynésienne penche en faveur de la première hypothèse. Les gouvernements placent leur foi unanime dans la seconde.

sentence2: Keynesian theory suggests the first; governments unanimously put their faith in the second.


sentence1: Mais cela ne résoudra pas le problème de la grande pauvreté dans le monde en voie de développement.

sentence2: But that will not solve the problem of deep poverty in the developing world.


sentence1: Certains économistes font porter le chapeau à la politique monétaire fortement expansionniste des années précédant la crise.

sentence2: Some economists point to highly expansionary monetary policy in the years leading up to the crisis.


sentence1: Et la vieille opposition laïque/religieux n’a plus la même importance.

sentence2: Nor does the old secular/religious divide have much salience anymore.


sentence1: Seul un pays sur quatre dans les pays à majorité musulmane possède un gouvernement issu d'élections démocratiques.

sentence2: Only one of every four countries with Muslim majorities has a democratically elected government.


sentence1: La loi française réprime maintenant toute négation de « crimes contre l’humanité reconnus par une juridiction internationale ».

sentence2: France has made it illegal to deny any “internationally recognized crimes against humanity.”


sentence1: Il est donc inévitable que le Human Rights Act s’efface devant une loi plus récente.

sentence2: The Human Rights Act must inevitably yield to subsequent legislation.


sentence1: De même, il s’est considérablement investi dans sa campagne contre le service militaire aux Etats‑Unis.

sentence2: Likewise, he expended considerable effort agitating against America’s military draft.


sentence1: Finalement, la communauté internationale est la première responsable du bien-être public mondial.

sentence2: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.


sentence1: La communauté internationale a permis qu’un changement intervienne en Tunisie et en Égypte au rythme choisi par ces pays.

sentence2: The international community allowed change in Tunisia and Egypt to proceed at those countries' own pace.


sentence1: Le taux d'alphabétisation est proche de 95% et 80% des jeunes Chinois bénéficient d'une éducation secondaire.

sentence2: The adult literacy rate is now almost 95%, and secondary school enrollment rates are up to 80%.


sentence1: L'ONU aide à organiser des élections libres en Afghanistan et en Irak.

sentence2: The UN is helping set-up free elections in both Afghanistan and Iraq.


sentence1: Parmi les économies émergentes, seule l’Europe de l’est fut gravement touchée.

sentence2: Among emerging markets, only Eastern Europe was badly hit.


sentence1: Les pays candidats, ex-communistes, partagent-ils ces propriétés nécessaires à une participation réussie à l'EMU ?

sentence2: Do the post-communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership?


sentence1: Vendre des produits destinés à l'exportation et vendre son pays à des investisseurs étrangers sont deux choses très différentes.

sentence2: Selling goods for export and selling the country to foreign investors is very different.


sentence1: Mais avec la croissance démographique, les besoins en énergie augmentent et les écosystèmes fragiles se trouvent menacés.

sentence2: However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.


sentence1: Notre recherche a identifié 15 domaines qui sont importants pour promouvoir l'inclusion sociale.

sentence2: Our research has identified 15 domains that are important for promoting social inclusion.


sentence1: Il est indéniable que l’idée d’une taxe sur les transactions financières soit intellectuellement attrayante.

sentence2: The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.


sentence1: Il est conçu pour préserver les marchés financiers internationaux et non pas la stabilité des économies émergeantes de la périphérie.

sentence2: It is designed to preserve international financial markets, not the stability of emerging economies on the periphery.


sentence1: Mais ces taux dépendent des marchés financiers internationaux et non de ce que fait la Chine.

sentence2: But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does.


sentence1: La tentative de conduire une politique monétaire commune sans un Trésor commun a échoué.

sentence2: The attempt to run a common monetary policy without a common treasury has failed.


sentence1: Une politique budgétaire commune reste un rêve lointain, et il en est de même d'une véritable union politique.

sentence2: A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.


sentence1: Les gouvernements ayant une recette fiscale maigre ne peuvent pas fournir les biens publics essentiels.

sentence2: Governments with meager tax revenues can't provide basic public goods.


sentence1: Donc, compte tenu de plus faibles perspectives de croissance, le prix des trilles serait nettement inférieur aujourd’hui.

sentence2: So, with lower growth expectations, the trills would likely have a much lower price now.


sentence1: La vraie crise que connaît l’Europe concerne la gouvernance économique.

sentence2: The real crisis facing Europe is one of economic governance.


sentence1: Le lauréat du prix Nobel d’économie de cette année, Edmund Phelps, est un géant dans son domaine.

sentence2: The winner of this year’s Nobel prize for economics, Edmund Phelps, is a giant in the field.


sentence1: Aucun démocrate n’a remporté la Maison-Blanche sans qu’il y ait un substantiel fossé entre les sexes.

sentence2: Not a single Democrat has won the White House without a substantial gender gap.


sentence1: Le programme social et le programme technologique dépendent l'un de l'autre.

sentence2: The social agenda and the technology agenda are not independent of each other.


sentence1: Les lois sur la liberté d’expression diffèrent quelque peu d’un pays à l’autre.

sentence2: Laws on free speech differ somewhat from country to country.


sentence1: Tout cela rend le feu universel, difficile à saisir et difficile à combattre sous une forme manipulable.

sentence2: All of this makes fire universal, difficult to grasp, and tricky to wrestle into manageable shape.


sentence1: De nombreux écosystèmes terrestres et marins risquent d'être détruits à jamais, avec des conséquences difficiles à prévoir.

sentence2: Numerous land and sea ecosystems are in danger of being destroyed forever, with effects that are hard to predict.


sentence1: Cette expérience a montré que les pays font défaut lorsque les coûts sont inférieurs bénéfices.

sentence2: That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.


sentence1: L'Amérique occupe toujours la première place mondiale en termes de  niveau de vie, de productivité et d'innovation.

sentence2: America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation.


sentence1: Pourtant, le degré d'ouverture économique de nombreux pays candidats réduit la portée d'une politique monétaire indépendante.

sentence2: Yet the degree of many candidate countries' economic openness has narrowed the scope for independent monetary policy.


sentence1: Si le dollar est fort, alors l'euro et le yen sont affaiblis.

sentence2: If the dollar is strong, then the euro or the yen is weak.


sentence1: Les technologies de pointe associées à un important contrôle communautaire peuvent permettre de débloquer un développement durable à long terme.

sentence2: Cutting-edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long-term sustainable development.


sentence1: Mais bien que les États-Unis demeurent une superpuissance économique et militaire, d'autres pays les rattrapent rapidement.

sentence2: But while the US remains an economic and military superpower, other countries are catching up fast.


sentence1: A partir du point bas de la récession, l’économie récupérait les emplois perdus en 8 mois en moyenne.

sentence2: From the trough of the recession, the economy recovered the lost jobs in eight months on average.


sentence1: Les économies avancées vivent donc maintenant une récession, une crise financière sévère et une grave crise bancaire.

sentence2: So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies.


sentence1: Le rôle de la Chine dans les institutions financières internationales existantes pourrait aussi changer cette année.

sentence2: China’s role within existing international financial institutions could change this year as well.


sentence1: Des institutions financières internationales solides et efficaces jouent encore beaucoup dans l'intérêt de l'Amérique.

sentence2: Strong and effective global financial institutions are still very much in America’s interest.


sentence1: La croissance économique engendre une forme de mobilisation sociale et économique, source en elle-même d'instabilité politique.

sentence2: In fact, economic growth itself generates social and economic mobilization, a fundamental source of political instability.


sentence1: Ces mesures sont susceptibles d'améliorer les perspectives de croissance à moyen terme de l'Europe.

sentence2: Such measures are likely to boost Europe’s medium-term growth prospects.


sentence1: La consolidation budgétaire n’était pas, cependant, la conséquence de règlementations budgétaires formelles.

sentence2: Fiscal consolidation was not, however, the result of formal fiscal rules.


sentence1: Le recours par les Etats-Unis à des frappes aériennes pour les protéger est indiscutablement d’ordre humanitaire.

sentence2: The US motive in mobilizing air power to protect them is unquestionably humanitarian.


sentence1: Mais dans une grande partie de l’Asie, cette évolution s’est accomplie en une génération seulement.

sentence2: But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation.


sentence1: Depuis 2000, la migration rurale-urbaine annuelle se situe aux alentours de 15 à 20 millions de personnes.

sentence2: Since 2000, annual rural-to-urban migration has been running consistently at 15-20 million people.


sentence1: L'absence d'un système judiciaire indépendant sape l'état de droit.

sentence2: The lack of an independent judiciary undermines the rule of law.


sentence1: Après des années de croissance du PIB dans les deux chiffres, l’économie chinoise est en train de ralentir.

sentence2: After years of double-digit GDP growth, the PRC’s economy is decelerating.


sentence1: Après des années glorieuses, la croissance du PIB a subi un coup de frein brutal.

sentence2: After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply.


sentence1: Néanmoins, les défis politiques liés à ces changements démographiques sont gérables.

sentence2: But the policy challenges associated with these demographic shifts are manageable.


sentence1: Il comprend aussi de nouveaux défis comme les pandémies et le changement climatique.

sentence2: It also includes new challenges like pandemics and climate change.


sentence1: Les défis posés par le changement climatique sont réels et les conséquences de l'inaction sont impossibles à ignorer.

sentence2: The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore.


sentence1: Le changement climatique et la pauvreté, les deux défis primordiaux de ce siècle, doivent être abordés ensemble.

sentence2: Climate change and poverty, the two defining challenges of this century, must be tackled together.


sentence1: Le football était autrefois un sport populaire, enraciné dans les communautés locales.

sentence2: Football was once a popular sport, rooted in local communities.


sentence1: Ce principe peut se résumer en peu de mots : « Chacun doit respecter les règles. »

sentence2: That principle can be captured in just a few words: “Everyone must play by the rules.”


sentence1: Avec la prédominance des pays occidentaux, la région Atlantique était au centre des échanges de ces trois derniers siècles.

sentence2: With the world focused on the West, the Atlantic region dominated the last three centuries.


sentence1: Elles ont provoqué des milliers de morts, détruit des infrastructures vitales et paralysé les économies.

sentence2: Their fierce devastation claimed thousands of lives, destroyed vital infrastructure, and crippled economies.


sentence1: Pour eux, l'Europe semble être trop grande pour donner naissance à des institutions réellement démocratiques.

sentence2: For them, Europe may be too big to forge truly democratic institutions.


sentence1: Quelques régimes non-démocratiques risquent de profiter des politiques anti-terroristes pour s'en prendre à leurs propres citoyens.

sentence2: Some non-democratic regimes may take advantage of anti-terrorism policies to prey on their own people.


sentence1: Puisque l’économie a besoin d’aide, voici une idée innovante : apportons lui cette aide.

sentence2: Since the economy needs help, here’s a novel idea: provide some.


sentence1: Le gouvernement, bien sûr, est le secteur intensif en services par excellence.

sentence2: The government, of course, is the consummate service-intensive sector.


sentence1: Le pétrole équivaut à 98 % environ des recettes à l’exportation actuelles de l’Irak.

sentence2: Oil accounts for about 98% of Iraq’s current export revenue.


sentence1: Mais l’histoire récente de Nordea suggère que cela risque de prendre du temps.

sentence2: But Nordea’s recent history suggests that this is likely to take time.


sentence1: Aucun des pays cités par Orbán dans son discours n’a proposé une vision alternative de l’ordre mondial.

sentence2: None of the countries that Orbán cited in his speech has offered an alternative vision of world order.


sentence1: La première est une profonde réforme fiscale visant à aligner la politique fiscale à des incitations économiques souhaitables.

sentence2: The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives.


sentence1: Au vu des taux de croissance indiens, qui pourrait sérieusement remettre en doute leur décision ?

sentence2: Given India’s growth rates, who would seriously question their decision?


sentence1: La force de l’économie indienne est soutenue par un taux d’épargne élevé et des investissements solides.

sentence2: The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment.


sentence1: La diaspora indienne aux USA comprend quelques trois millions de personnes, dont beaucoup sont engagées dans la vie politique.

sentence2: The Indian diaspora in the US constitutes roughly three million people, many of whom actively participate in politics.


sentence1: Une stabilisation de la situation exigerait un certain nombre de politiques intérieures fiables, à l’échelle nationale et européenne.

sentence2: Credible domestic and EU-wide policies are needed to stabilize the situation.


sentence1: Comment le gouvernement indien verrait-il l’avenir si le Pakistan tombait aux mains des intégristes ?

sentence2: How would India’s government view the future if Pakistan falls into the hands of fundamentalists?


sentence1: La Chine bien sûr est le tout dernier pays de la région à avoir emprunté ce sentier battu.

sentence2: China, of course, is the region's most recent traveler along this well-trodden path.


sentence1: Essentiellement composée de réfugiés, la population de Gaza n’a pas de racines sociales très solides.

sentence2: As a largely refugee population, most Gazans had weak social roots.


sentence1: Ils pourraient par exemple conserver la propriété des obligations, mais vendre leur intérêt économique.

sentence2: They could, for example, retain ownership of the bonds, but sell off their economic interest.


sentence1: Elle pourrait également être le tremplin économique pour que deux autres milliards réalisent leurs aspirations dans les décennies à venir.

sentence2: It may also provide an economic springboard for another two billion people to fulfill their aspirations in the coming decades.


sentence1: Il a également demandé que les paiements d'intérêts soient liés à la croissance économique.

sentence2: It has also requested that interest payments be linked to economic growth.


sentence1: L’une des raisons pour cela est la nature de la vie au 21ème siècle.

sentence2: One factor that has helped cities is the nature of twenty-first century life.


sentence1: Hier encore, le nombre d’emplois créés était négatif, et le taux de chômage atteignait 10%.

sentence2: It is not long ago that job creation was negative and the unemployment rate stood at 10%.


sentence1: Les conditions économiques actuelles fournissent une opportunité politique pour créer un avenir plus prospère.

sentence2: Current economic conditions provide a political opportunity to create a more prosperous future.


sentence1: On peut penser que les dépenses militaires totales de l’année prochaine seront encore plus considérables.

sentence2: One can assume that next year’s total spending on military affairs will be even bigger.


sentence1: L’augmentation rapide des prix pourrait aggraver les économies importatrices de pétrole, quelle que soit sa provenance.

sentence2: The rapid spike in prices would harm all economies that import oil, regardless of where it comes from.


sentence1: Il ne fait guère de doute que la présence étrangère rehausse la qualité de jeu dans les championnats européens.

sentence2: There is little doubt that foreign players enhance the quality of play in the European club championships.


sentence1: Quand le New Labour a adopté l’économie de marché, les Tories se sont trouvés pris au dépourvu.

sentence2: When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong-footed.


sentence1: · Rééquilibrer la demande, de l’investissement et des exportations vers la consommation intérieure.

sentence2: · Rebalancing demand, from investment and exports to domestic consumption;


sentence1: Avec la croissance des exportations, la Chine a pu produire sans se soucier du développement de son marché interne.

sentence2: Export-led growth meant that China could produce without worrying about developing the domestic market.


sentence1: L’éolien représente tout juste 0,2% de la production énergétique chinoise, et le solaire seulement 0,01%.

sentence2: Wind makes up just 0.2% of China’s energy, and solar accounts for 0.01%.


sentence1: En outre, les deux pays ont besoin de politiques axées sur la croissance pour aider au désendettement.

sentence2: Moreover, both countries need growth-oriented policies to help with deleveraging.


sentence1: L’économie chinoise n’en demeure pas moins une source majeure d’incertitude.

sentence2: Still, China’s economy remains a source of significant uncertainty.


sentence1: Avec les augmentations prévues au budget militaire américain, les différences transatlantiques des capacités militaires vont se transformer en gouffre.

sentence2: With America's planned defense budget increases, the trans-Atlantic gap in military capability will become a chasm.


sentence1: Qu’elle l’admette ou non, la Chine est devenue leader mondial.

sentence2: Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader.


sentence1: Mais ce que l'on entend par inacceptable varie considérablement d'un pays à l'autre.

sentence2: But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.


sentence1: La Chine construirait deux nouvelles centrales à charbon par semaine.

sentence2: China is now estimated to build two new coal-fired power plants each week.


sentence1: L’augmentation récente du cours de l’or n’est qu’en partie justifiée par les fondamentaux économiques.

sentence2: The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals.


sentence1: La suprêmatie du droit reste la caractéristique la plus forte de la Turquie aujourd'hui.

sentence2: The rule of law is the strongest feature of Turkey today.


sentence1: La capacité de ces deux appareils à remettre en cause les résultats des élections semble être arrivée à son terme.

sentence2: Both institutions’ ability to challenge the results of elections appears at an end.


sentence1: Cette appréciation contraste avec ses évaluations antérieures de sous-évaluation « substantielle ».

sentence2: This stands in contrast to its earlier assessments of “substantial” undervaluation.


sentence1: Quoi qu'il en soit, le temps de l'immobilisme au Moyen-Orient touche à sa fin.

sentence2: In any case, the time of standstill in the Middle East is coming to an end.


sentence1: L’indice de masse corporel (IMC) est depuis longtemps utilisé en épidémiologie, médecine et nutrition.

sentence2: The body mass index (BMI) has long been used in epidemiology, medicine, and nutritional sciences.


sentence1: L’espoir qu’un soulèvement populaire puisse renverser le régime a fait long feu.

sentence2: Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled.


sentence1: L’île Maurice doit avoir des ressources en pétrole, en diamants ou d’autres matières premières précieuses.

sentence2: Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity.


sentence1: Notre politique étrangère doit conserver sa confiance en elle-même et sa capacité d'agir de manière responsable.

sentence2: Our foreign policy must retain its hopefulness and ability to act responsibly.


sentence1: La culture et la langue chinoises se sont répandues dans le monde entier.

sentence2: Chinese culture and language has spread all over the world.


sentence1: Pour l'amour de nos enfants et des enfants de nos enfants, nous devons agir maintenant.

sentence2: For the sake of our children and our children's children, we must act now.


sentence1: Le Congrès américain a par exemple bloqué la modification des allocations de quotas par pays au Fond monétaire international.

sentence2: For example, the US Congress has blocked changes to countries’ quota allocations at the International Monetary Fund.


sentence1: Les données fournies par les dispositifs de diagnostic pourraient être une arme puissante pour contenir ces épidémies.

sentence2: Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks.


sentence1: La guerre a fini par faire des États-Unis un participant à part entière des affaires de la Chine.

sentence2: The war ended up making the US an active participant in China’s affairs.


sentence1: Les responsables des gouvernements de l’ASEAN se sont depuis réunis afin de rédiger un texte en ce sens.

sentence2: ASEAN government officials have since met to draft a text.


sentence1: L’administration Bush avait dit que la guerre coûterait 50 milliards de dollars.

sentence2: The Bush administration said the war would cost $50 billion.


sentence1: Pourtant, ils n’ont plus confiance dans le gouvernement américain et son intendance économique dysfonctionnelle.

sentence2: But they have lost confidence in America’s government and its dysfunctional economic stewardship.


sentence1: Nous donnent-ils plus d’informations que l’ Iraq Body Count ?

sentence2: Do they really provide us with more information than the Iraq Body Count figures provide?


sentence1: Et les coûts budgétaires ne représentent qu'une fraction des coûts de l'économie entière.

sentence2: And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole.


sentence1: Les feux dans la partie européenne de la Russie ont détruit plus de 190.000 hectares de forêts.

sentence2: The fires in the European part of Russia have destroyed 190,000 hectares of forest.


sentence1: Mais en à peine trois ans, l’ensemble des obligations du gouvernement dépassera ce montant.

sentence2: But in a mere three years, total JGBs will exceed this total.


sentence1: On s'attendrait quand même à des changements culturels et sociaux d'importance du fait d'une telle modernisation.

sentence2: You would still expect major social and cultural changes from such modernization.


sentence1: Les entreprises nationalisées devront distribuer une plus grande part de leurs bénéfices.

sentence2: State-owned enterprises will be forced to distribute more of their profits.


sentence1: La récente vague de pression populaire semble avoir secoué le régime.

sentence2: The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.