sentence1: (Artest a désormais changé son nom en Metta World Peace, sans doute en réponse à l’événement.)

sentence2: (Artest has now changed his name to Metta World Peace, perhaps in response.)


sentence1: Mais la dernière chose dont l'Afrique a besoin est d'être le terrain d'une guerre économique et politique.

sentence2: But the last thing Africa needs is to be a battleground in an economic and political war.


sentence1: Le problème, c’est quand on pense que le marteau peut tout résoudre, même les maux de tête.

sentence2: The real trouble begins when one thinks that the hammer might be the right solution for headaches, too.


sentence1: Ses qualifications pour ce rôle au Moyen-Orient ne sont en aucun cas négligeables.

sentence2: Its credentials for this role in the Middle East are by no means negligible.


sentence1: Pourquoi les pays d'Afrique sub-saharienne sont-ils les plus pauvres du monde ?

sentence2: Why are the countries of sub-Saharan Africa the poorest in the world?


sentence1: L’Union européenne est aujourd’hui l’une des régions économiques les plus riches de la planète.

sentence2: Today, the European Union is one of the world’s richest economic regions.


sentence1: D'autres leçons portent sur l'économie, plus particulièrement sur l'économie de l'information.

sentence2: Other lessons concern economics, especially the economics of information.


sentence1: Ce qui l’est beaucoup plus, c’est que la puissance américaine pourrait perdre sa capacité à les intimider.

sentence2: What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them.


sentence1: Les termes que nous utilisons pour décrire des processus et phénomènes politiques et sociaux complexes sont parfois étrangement ambigus.

sentence2: The terms that we use to describe complex political and social phenomena and processes have odd ambiguities.


sentence1: Depuis De Gaulle, tous les candidats à la présidentielle qui ont démarré trop tôt la campagne électorale ont perdu.

sentence2: Ever since de Gaulle, all candidates for the French presidency who started too early have lost.


sentence1: Les relations interbancaires, ainsi que les opérations d’investissements sont déjà très internationales.

sentence2: Interbank relationships, as well as investment-banking operations, are already highly international.


sentence1: Et son programme nucléaire fait l'objet d'un contrôle civil des plus stricts.

sentence2: Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.


sentence1: Elle souffre d'un climat enclin à des sécheresses massives et de sols dont les substances nutritives sont épuisées.

sentence2: It suffers from a climate prone to massive droughts and from soils depleted of nutrients.


sentence1: L’UE a établi un canal de communication avec la Turquie sur les questions politiques.

sentence2: The EU has created a channel of communication with Turkey on political matters.


sentence1: Et leur déploiement a inutilement divisé l’opinion publique australienne sur la question vitale de la sécurité nationale.

sentence2: In addition, they have divided Australian public opinion unnecessarily on the vital issue of the country’s security.


sentence1: Chaque entreprise doit désigner quelqu'un pour jouer le rôle « dissident ».

sentence2: Every company should assign someone to play the role of “dissenter.”


sentence1: La Banque mondiale est partie prenante dans le développement des coopératives de production et de crédit à travers le monde.

sentence2: The World Bank is active in the development of producer and credit cooperatives around the world.


sentence1: Leur partenariat marital et politique peut, en tout état de cause, garder le tandem intact.

sentence2: Marriage and political partnership can, in any case, keep the tandem intact.


sentence1: Les sociétés de l’information modernes nous demandent de dépasser l’approche du leadership privilégiant les “grands hommes”.

sentence2: Modern information societies require us to go beyond the “big man” approach to leadership.


sentence1: Nos deux civilisations ont vécus  en contact étroit pendant des siècles.

sentence2: The two civilizations had centuries of contact in ancient times.


sentence1: Le travail sur son renouveau est sur le point de commencer et le projet doit être terminé en 2013.

sentence2: Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.


sentence1: Tous les hypothétiques « paradoxes » de la théorie quantique se voient ainsi résolus.

sentence2: All alleged “paradoxes” of quantum theory are similarly resolved.


sentence1: Mais aucun des huit autres juges de la Cour Suprême n'a abondé dans son sens.

sentence2: But he found no support for his position among the eight other Supreme Court judges.


sentence1: Le juge américain de la Cour Suprême Louis Brandeis préconisait le « statut de laboratoire aux états ».

sentence2: US Supreme Court Judge Louis Brandeis famously argued for “the states as laboratories.”


sentence1: Les technologies à l'étude à l'heure actuelle ont même réussi à éradiquer complètement les accidents automobiles mortels.

sentence2: Technologies now in development could even eliminate auto-related fatalities altogether.


sentence1: L'utilisation d'armes chimiques contre les troupes iraniennes lors de la guerre Iran-Irak entre 1980 et 1988.

sentence2: using chemical weapons against Iranian troops during the eight-year Iran-Iraq war that he started in 1980;


sentence1: Et certains indices montrent un effet indirect encore plus important : limiter l'adoption des TIC décourage la croissance.

sentence2: And the evidence shows an even larger indirect effect: restricting ICT adoption dampens growth.


sentence1: Beaucoup d'entreprises publiques ou semi-publiques mal gérées ne doivent leur survie qu'aux subventions de l'Etat.

sentence2: Many ill-managed public or semi-public enterprises only survive because they are saturated by state subsidies.


sentence1: Le fils de Bo, Bo Guagua, mènera une existence anonyme et luxueuse à l’étranger.

sentence2: Bo’s son, Bo Guagua, will live an invisible life abroad.


sentence1: Les pays industrialisés devaient relever le niveau de leurs aides et réduire les barrières douanières.

sentence2: Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.


sentence1: Ces erreurs de politiques, pour lesquelles Greenspan plaide coupable aujourd’hui, sont-elles vraiment graves ?

sentence2: But how serious are these policy-political crimes to which Greenspan now pleads guilty?


sentence1: Le nord et l’est de la Chine devancent le sud et l’ouest du pays.

sentence2: China’s north and east have outpaced its south and west.


sentence1: La crise constitue un défi économique et financier de taille pour les pays d'Europe de l'Est.

sentence2: Obviously, the crisis will be economically and financial challenging for Eastern Europe.


sentence1: L’administration publique nécessite une modernisation urgente, les ressources publiques devant par ailleurs être utilisées plus efficacement.

sentence2: Public administration is in urgent need of modernization, and public resources must be used more efficiently.


sentence1: La nature de la relation entre l’employé et l’employeur est en train de changer.

sentence2: The nature of a worker’s relationship with his or her employer is changing.


sentence1: Sauf changement radical, cette méthode de contrôle de l'information devrait donc durer une bonne partie du XXIe siècle.

sentence2: Barring some catastrophic change, this method of information control can be expected to continue well into the 21st century.


sentence1: Contrairement à la Réserve fédérale des États-Unis, elle n'a pas acheté de prêts hypothécaires subprimes.

sentence2: Unlike the US Federal Reserve, it has not purchased subprime mortgages.


sentence1: Mais après avoir vu leurs pires appréhensions se réaliser, que doivent proposer les adversaires européens à la guerre ?

sentence2: But what should European opponents of the war, having seen their worst fears confirmed, propose?


sentence1: Il doit respectueusement laisser les rabbins et les officiers de l’armée dans leurs quartiers respectifs.

sentence2: It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters.


sentence1: Les États-Unis conduisent le monde vers l'obésité et sont à l'avant-garde de ce débat.

sentence2: The US leads the world in obesity, and is at the cutting edge of the debate.


sentence1: Cela soulève une nouvelle question : quels sont les obstacles à l'investissement et comment les lever ?

sentence2: That raises the next issue: what impedes investment, and what can be done to remove such obstacles?


sentence1: Même le plus grand et le plus riche pays du monde a des ressources limitées.

sentence2: Even the largest and richest country in the world has limited resources.


sentence1: Un universitaire juif de l’université de Munich a même comparé son discours aux slogans nazis.

sentence2: One Jewish professor at a Munich university actually compared Müntefering’s language to Nazi slogans.


sentence1: Pourquoi ? Parce que l’Europe affronte de nombreux défis complexes dans un contexte mondialisé.

sentence2: This is because Europe faces many complex challenges in a globalized world.


sentence1: En théorie, c’est cela la démocratie : lorsque les politiques gouvernementales répondent aux besoins du peuple.

sentence2: In theory, this is what democracy is all about – policy responding to the needs of the people.


sentence1: La remarquable croissance de la productivité agricole des deux siècles qui viennent de s’écouler le démontre clairement.

sentence2: The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.


sentence1: Deng voulait améliorer la vie de tous les Chinois, même au prix d'un accroissement des inégalités.

sentence2: But Deng wanted higher standards of living for every Chinese, even if inequality resulted.


sentence1: La question est de savoir si le niveau des cours est excessif par rapport aux rendements potentiels futurs.

sentence2: The question is whether stock valuations are excessive relative to future earnings potential.


sentence1: Une version plus récente de cette enquête offre un début de réponse.

sentence2: A more recent version of the survey provides some clues.


sentence1: La Chine s'intéresse en priorité au gaz et au pétrole russe.

sentence2: China’s major interest in Russia is oil and gas.


sentence1: En outre, le conflit leur apporte argent, pouvoir et gloire.

sentence2: At the same time, the conflict gives them money, power, and glory.


sentence1: Les Palestiniens veulent la signature d'un accord global avant les négociations.

sentence2: They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks.


sentence1: Les nations en développement auront besoin d’une aide financière pour protéger les plus pauvres et les plus vulnérables.

sentence2: Developing nations will need increased financial support to protect the poorest and most vulnerable.


sentence1: Cette transformation ne sera pas soudaine, mais les progrès scientifiques actuels la rendront inévitable.

sentence2: It won't happen suddenly, but current scientific developments will make change inevitable.


sentence1: Et pourtant, à une époque de profonde transformation scientifique et technologique, ils restent étonnamment conventionnels.

sentence2: And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional.


sentence1: Bien entendu, les constitutions ne sont pas destinées à protéger le statut quo si ce dernier est corrompu.

sentence2: Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten.


sentence1: Nous passons en moyenne deux heures par jour sur nos appareils audio-vidéo.

sentence2: We spend, on average, two hours a day with our audio-video devices.


sentence1: La crise a culminé avec une chute du prix des actifs fin 2008.

sentence2: The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008.


sentence1: Mais ils refusent d’admettre que cela soit la cause principale de la crise.

sentence2: But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis.


sentence1: Après tout, nous avons déjà beaucoup de chercheurs très qualifiés, à savoir les médecins.

sentence2: After all, we already have many highly trained people to examine subjects, namely physicians.


sentence1: Ma femme menace de divorcer et de prendre d'autres mesures disciplinaires.

sentence2: My wife threatens me with divorce and other disciplinary measures.


sentence1: Et les entreprises dans d’autres pays adoptent un modèle de e-commerce similaire.

sentence2: And enterprises in other countries are adopting a similar online business model.


sentence1: Dans de nombreux pays, les partis islamistes plus ou moins conservateurs sont prêts à jouer le jeu.

sentence2: There are already many examples of more or less conservative Islamist parties that are willing to play along.


sentence1: Et les grandes économies émergentes sont toutes en train de ralentir, avec la Russie pratiquement à l'arrêt.

sentence2: And the major emerging economies are all slowing, with Russia practically at a standstill.


sentence1: Mais les pays industriels aussi interviennent de façon significative dans les marchés.

sentence2: But industrial countries, too, intervene substantially in markets.


sentence1: La Grande-Bretagne pourrait, sur cette question vitale, être le sauveur de l'Europe.

sentence2: Britain could, in this vital matter, be the savior of Europe.


sentence1: La nouvelle coalition en Grande Bretagne pourrait bien  – pour l’instant – être l’exception.

sentence2: The United Kingdom’s new coalition government may be the exception – for now.


sentence1: Déterminer la volonté du peuple implique qu’elle s’exprime par la voie des urnes.

sentence2: Determining the will of the people does require expression through the ballot box.


sentence1: Restaurer des modèles de croissance durable exige des années, pas des mois.

sentence2: The restoration of sustainable patterns of growth requires years, not months.


sentence1: Si la démocratie doit être un sport, alors tous les joueurs doivent respecter les règles du jeu.

sentence2: If democracy is to be any sport at all, all players must abide by the rules of the game.


sentence1: Une de ses premières décisions sera d’interdire toutes les formes de tortures.

sentence2: One of his first decisions will be to implement a ban on all forms of torture.


sentence1: Les enjeux politiques de la psychiatrie sont incontournables. Il convient donc de les prendre très au sérieux.

sentence2: The politics of psychiatry are inescapable, which is why all societies must consider them with the greatest of seriousness.


sentence1: Dans l'ensemble, l'intégration européenne a été un processus harmonieux, ordonné et juste.

sentence2: Overall, European integration has been a harmonious, ordered, and just process.


sentence1: On s’apercevrait alors que les poulets issus de l’élevage industriel ne sont pas vraiment moins chers après tout.

sentence2: Then we might finally see that chicken from the factory farm really isn’t so cheap after all.


sentence1: Les entreprises traditionnelles doivent prendre ce train en marche ou risquer de devenir obsolètes.

sentence2: Traditional companies must get on board – or risk becoming obsolete.


sentence1: Le site internet du Tribunal montre la vidéo d’une exécution.

sentence2: The tribunal’s Web site has video of an execution.


sentence1: Pourtant, la confiance des consommateurs, les dépenses d’investissement, et l’emploi sont encore relativement indemnes.

sentence2: Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.


sentence1: Pour ce qui est de la paix, le nouveau comité central est dans l’ensemble identique au précédent.

sentence2: In terms of its approach to peace, the new Central Committee is roughly the same as the old one.


sentence1: Une autre serait d'augmenter les besoins en capitaux des institutions financières.

sentence2: Another would be to increase financial institutions’ capital requirements.


sentence1: Ils auraient à en payer le prix, car au début les acheteurs potentiels exigeront une prime à la nouveauté.

sentence2: They would pay a price, since investors in these bonds would initially demand a novelty premium.


sentence1: Par ailleurs, le chômage croit à son taux le plus élevé depuis sept ans.

sentence2: Unemployment, moreover, is rising at its fastest rate in seven years.


sentence1: Une autre option existe néanmoins, qui consisterait à utiliser l’épargne domestique afin de booster les investissements étrangers.

sentence2: There is also the option of using domestic saving to boost foreign investments.


sentence1: Le gouvernement soudanais n’a pas tenu ses nombreuses promesses de le faire.

sentence2: Yet the Sudanese government never follows through on its repeated promises to do so.


sentence1: Et le même genre d'avancées parmi les chaînes de grossistes compte pour 25% supplémentaires !

sentence2: Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!


sentence1: Les comparaisons les plus intéressantes sont l’Allemagne au XIXe siècle et le Japon au XXe.

sentence2: The most interesting analogies are Germany’s rise in the 19th century and Japan’s in the 20th.


sentence1: Tout recours à la force en vue de faire taire les manifestations finirait d’enlever toute légitimité au régime.

sentence2: Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime’s loss of legitimacy.


sentence1: Des dizaines de milliers de barrages de ce type fonctionnent en Chine, mais pratiquement aucun en Afrique.

sentence2: Tens of thousands of micro-hydro systems operate in China, and nearly none in Africa.


sentence1: Mais la situation actuelle exige des mesures bien plus sérieuses.

sentence2: But the current situation calls for far more serious measures.


sentence1: Les réserves internationales de la Russie ont chuté de 135 milliards de dollars et l'inflation a atteint deux chiffres.

sentence2: Russia’s international reserves have fallen by $135 billion, and inflation has reached double digits.


sentence1: Les réserves internationales de l’Ukraine s’élèvent à 26 milliards de dollars, près du quart du PIB.

sentence2: Ukraine’s international reserves are a reassuring $26 billion, roughly one-quarter of the country’s GDP.


sentence1: En Nouvelle-Zélande, le gouverneur de la banque est le seul décideur.

sentence2: In New Zealand, the bank’s governor is the sole decision-maker.


sentence1: Le taux de fémicides au Salvador est le plus élevé de la région : 13,9 pour 100 000.

sentence2: The rate for women in El Salvador is the highest in the region: 13.9 per 100,000.


sentence1: Dans presque tous les domaines, les musulmans font partie intégrante de la vie européenne.

sentence2: In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.


sentence1: La canicule s’abat sur de nombreuses régions du globe.

sentence2: Intense heat waves are currently hitting many parts of the world.


sentence1: Le réchauffement de la planète est devenu la plus grande source d'inquiétude de notre époque.

sentence2: Global warming has become the preeminent concern of our time.


sentence1: L’Australie a largement profité de la croissance chinoise qui repose en grande partie sur les matières premières.

sentence2: Australia has been a particularly large beneficiary of Chinese growth, which is relatively commodity-intensive.


sentence1: Les pays qui mettent en place des politiques macroéconomiques saines n'en tirent pas de bénéfices économiques suffisant.

sentence2: Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so.


sentence1: D’autres s’irritent du poids de la présence des bases américaines, particulièrement sur l’île d’Okinawa.

sentence2: Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa.


sentence1: Mais il doit être soutenu par un cadre réglementaire et politique qui encourage la prise de risque et l'innovation.

sentence2: But it must be underpinned by a regulatory and policy framework that encourages risk-taking and innovation.


sentence1: Reste encore à voir si les riches pays développés ont la volonté de suivre la même route.

sentence2: It remains to be seen if rich developed countries are willing to take the same route.


sentence1: Les pays pauvres doivent être convaincus qu'ils tiendront leur promesse.

sentence2: Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.


sentence1: Les pays riches doivent être capables de mettre sur la table des sommes significatives.

sentence2: Rich countries need to put serious money on the table.


sentence1: Une pensée qui a joué un rôle essentiel dans le développement des institutions européennes.

sentence2: This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions.


sentence1: Les entreprises incapables de répondre à cette demande vont se rendre compte que leurs jours sont comptés.

sentence2: Companies that fail to deliver will find that their days are numbered.


sentence1: Le statut de super puissance de l’Amérique a toujours été lié à son niveau de dette.

sentence2: America’s Great Power status has always been tied to its level of debt.


sentence1: Mais l’évolution de la crise grecque est différente de la crise asiatique.

sentence2: But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis.


sentence1: Dans le même temps, l'argent affecté à la guerre aurait pu être dépensé pour autre chose.

sentence2: At the same time, money spent on the war could have been spent elsewhere.


sentence1: MELBOURNE – Il arrive parfois qu’on oublie que l’enfant qui criait au loup finit par être mangé.

sentence2: MELBOURNE – People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten.


sentence1: Différents experts, études et organisations adoptent sur ces questions des perspectives différentes mais souvent toutes également légitimes et scientifiques.

sentence2: Different experts, studies, and organizations adopt contrasting but often equally legitimate and scientifically-founded perspectives on these questions.


sentence1: A la fin du 20 e siècle, des groupes radicaux se sont développés en marge de plusieurs religions.

sentence2: At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.


sentence1: Le programme développé par le Premier ministre par intérim Mehdi Jomaa en septembre 2014 mérite un examen sérieux.

sentence2: The program developed by acting Prime Minister Mehdi Jomaa in September 2014 deserves serious consideration.


sentence1: Jusqu’à présent, leur principal effet durable a été d’effrayer les autocrates voisins et les forcer à agir.

sentence2: So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action.


sentence1: Dans les années 1980, le plus grave incident terroriste a fait 300 morts.

sentence2: In the l980's, the worst terrorist incident killed 300 people.


sentence1: Celui de la Chine a changé de façon radicale dans d'autres domaines.

sentence2: China’s economic system has changed just as drastically in other ways as well.


sentence1: Créer un « espace politique » pour les pays en développement, dans les accords de l’OMC.

sentence2: Creation of a “policy space” for developing countries in WTO agreements.


sentence1: Mais le gouvernement russe doit encore mettre en place une structure transparente et responsable pour gérer ses fonds souverains.

sentence2: But Russia’s government still needs to set up a transparent and accountable structure to manage its sovereign wealth.


sentence1: Cela pourrait bien être le cas de l’idée du bonheur comme objectif de politique nationale.

sentence2: That may be the case with the idea of happiness as the goal of national policy.


sentence1: Comme pour les avions, les réacteurs nucléaires sont conçus et construits selon des standards impressionnants.

sentence2: Like airplanes, nuclear reactors are conceived and constructed to mind-boggling standards.


sentence1: Les gouvernements n'ont eu d'autre choix que d'augmenter les impôts ou de tailler dans les dépenses.

sentence2: Governments had no choice but to raise taxes or to adjust to leaner times.


sentence1: Les gouvernements pourraient augmenter les impôts pour couvrir une plus grande fraction des dépenses nécessaires.

sentence2: Governments could raise taxes to cover a larger fraction of the required expenditures.


sentence1: Cette entité politique supposément unifiée fiscalement serait d’un grand attrait pour les investisseurs.

sentence2: This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors.


sentence1: Les principaux journaux japonais ont eux aussi globalement soutenu le statu quo.

sentence2: Japan’s main newspapers have mostly backed the status quo as well.


sentence1: Cette année, les joueurs de hockey indiens n’ont pas même réussi à se qualifier pour les Jeux.

sentence2: This year, India’s hockey players failed even to qualify for the Games.


sentence1: Au Philippines, les femmes occupent des postes de cadres supérieurs dans 89 % des entreprises.

sentence2: In the Philippines, 89% of companies have women in senior management positions.


sentence1: La présidence tournante sera remplacée par une présidence élue du Conseil.

sentence2: The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council.


sentence1: Même assise sur deux des dix sièges non permanents du Conseil, la région Asie-Pacifique demeure très insuffisamment représentée.

sentence2: Even with two of the ten rotating Security Council seats, the Asia-Pacific region is still massively under-represented.


sentence1: Seules trois forces politiques proposent une alternative crédible à la mafia au pouvoir.

sentence2: Only three political forces offer real, viable alternatives to our ruling criminal clans.


sentence1: Les États-Unis devraient s'attacher à encourager tranquillement ces progrès.

sentence2: The US should quietly try to nudge these steps forward.


sentence1: Mais une révolution de la productivité est désormais possible dans le secteur de la dispense de services.

sentence2: But a productivity revolution in service-sector delivery is now possible.


sentence1: Cela implique de nouvelles technologies abordables, comme une téléphonie mobile à bas prix pour les agents de santé communautaires.

sentence2: This includes new and affordable technologies, such as low-cost mobile telephony for use by community-health workers.


sentence1: Sans les compétences qu’exigent les technologies nouvelles et naissantes, trop de travailleurs seront tout simplement inemployables.

sentence2: Without the skills required by new and incipient technologies, too many workers will simply be unemployable.


sentence1: Si la politique budgétaire est sens dessus dessous, alors il en va de même de la politique monétaire.

sentence2: If fiscal policy is in a muddle, so is monetary policy.


sentence1: En fin de compte, la bataille décisive contre l’extrémisme islamiste se jouera au sein de la communauté sunnite.

sentence2: Ultimately, the decisive battle with Islamist extremism will take place within the Sunni community.


sentence1: Avec un soutien adéquat de la part de nos partenaires internationaux, les Nigérians peuvent enfin réaliser cet objectif.

sentence2: With enough support from international partners, Nigerians can finally achieve this goal.


sentence1: La Sainte Alliance de Metternich fut la seule idée politique originale à émerger de la défaite de Napoléon.

sentence2: Metternich’s “Holy Alliance” was the one original political idea to emerge from Napoleon’s defeat.


sentence1: Le symbolisme associé à cette ville qui relie deux continents convenait parfaitement.

sentence2: The symbolism of a city that bridges two continents was especially appropriate.


sentence1: Le risque de violents affrontements entre les forces pro- et anti-Chávez ne peut pas non plus être exclu.

sentence2: Nor can the risk of violent clashes between pro- and anti-Chávez forces be ruled out.


sentence1: La géopolitique traditionnelle de l’équilibre des pouvoirs est, semble-t-il, bien vivace.

sentence2: Traditional balance-of-power geopolitics, it seems, is alive and well.


sentence1: Le corps féminin sert à vendre toutes sortes de produits allant des voitures à la musique pop.

sentence2: Women’s bodies are used to sell everything from cars to pop music, of course.


sentence1: Il a au contraire ouvert la voie à un ordre du jour de plus en plus extrémiste.

sentence2: On the contrary, it cleared the way for increasingly radical agendas.


sentence1: Ces groupes flexibles sont particulièrement efficaces à pénétrer les États au mépris des frontières.

sentence2: These flexible groups are particularly effective in penetrating states without regard to borders.


sentence1: Les syndicats organisent une grève symbolique d’une heure en soutien au gouvernement.

sentence2: Trade unions held a symbolic one-hour strike to back the government.


sentence1: Nous soutenons le droit de l’Iran à maîtriser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.

sentence2: We support Iran’s right to use nuclear energy for peaceful purposes.


sentence1: Encore pendant un certain temps la Chine va donner la priorité à la résolution de ses contradictions internes.

sentence2: Certainly, America’s global role will not be called into question.


sentence1: Chacun devrait pouvoir décider de les partager ou non, et décider seul des modalités de ce partage.

sentence2: People should choose whether to share it, and they should be able to share it on their own terms.


sentence1: Les Etats-Unis ont reconnu la part des Russes dans l’entreprise post-soviétique de construction d'Etats.

sentence2: The US has recognized the Russian factor in post-Soviet state-building processes.


sentence1: Idéalement, ce chef d’état serait un président élu plutôt qu’un monarque héréditaire.

sentence2: Ideally, that head of state would be an elected president, rather than a hereditary monarch.


sentence1: La construction d'une réacteur est bien loin du lancement d'un missile nucléaire.

sentence2: Building a nuclear reactor is a far cry from launching a nuclear missile.


sentence1: Il y a cent ans, ce pays était indiscutablement la seconde nation la plus riche au monde.

sentence2: A hundred years ago, Argentina was arguably the world’s second wealthiest economy.


sentence1: C'est vrai non seulement pour l'Egypte, mais pour presque tout le Moyen-Orient.

sentence2: This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.


sentence1: Il est vrai que leur sécurité contre une attaque militaire n'est actuellement plus du tout en jeu.

sentence2: True, their security from military attack is currently no longer at stake.


sentence1: Les grands médias indiens ont évoqué des accusations de corruption et de manque de compétence.

sentence2: Most of India’s major news outlets highlighted in their coverage of the story charges of corruption and ineptitude.


sentence1: L'épargne - Elle tire avantage de son taux d'épargne intérieur qui dépasse 50% du PIB.

sentence2: Saving. A domestic saving rate in excess of 50% has served China well.


sentence1: La Food and Drug Administration américaine n’a inspecté que 45 sites, soit environ 0,7% seulement.

sentence2: The US Food and Drug Administration inspected only 45 of these sites, about 0.7%.


sentence1: La réponse se trouve dans le soutien que les activistes démocrates indonésiens pourront générer nationalement et internationalement.

sentence2: The answer lies in the support that Indonesian pro-democracy activists can generate domestically and internationally.


sentence1: La responsabilité des Affaires étrangères est souvent confiée au premier “commissaire” venu.

sentence2: Moreover, responsibility for foreign affairs is often given to whichever “commissioner” happens to turn up.


sentence1: Dans le monde du jeu, la liberté est générée, paradoxalement, par les restrictions.

sentence2: In the world of play freedom is generated, paradoxically, by restrictions.


sentence1: Mais son règne couvre une époque au cours de laquelle de nombreux conflits régionaux sont devenus violents.

sentence2: But his reign spans a time in which numerous regional conflicts turned violent.


sentence1: Tout d'abord un projet politique crédible nécessite des objectifs auxquels on se tient et un calendrier précis.

sentence2: First, a credible policy agenda needs firm targets with clear deadlines.


sentence1: Les dialogues de cette série semblaient sortis tout droit d'un véritable « déjeuner d'affaires » parisien.

sentence2: The show’s dialogue could have come straight out of a real-life Parisian “power lunch.”


sentence1: Mais dépenser des milliards au lieu de millions ne suffira pas à atteindre l'objectif fixé.

sentence2: But spending billions instead of millions will not be enough to get the job done.


sentence1: La situation actuelle n'est pas due à un plan délibéré, mais à son absence.

sentence2: The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.


sentence1: Premièrement, l'intégrité territoriale de l'Ukraine n'est pas négociable.

sentence2: These principles are clear. First, Ukraine’s territorial integrity is not negotiable.


sentence1: Avant la naissance des sociétés de capitaux, il y avait principalement des empires familiaux, comme celui des Rothschild.

sentence2: Prior to the rise of the corporation, there were mainly family firms, such as the Rothschilds.


sentence1: Autrement dit, chacun des deux camps du débat actuel sur l’éducation détient la moitié de la vérité.

sentence2: In short, each side in the current education debate is half right.


sentence1: Les voisins de la Syrie ont été submergés d'appels à l'aide.

sentence2: Syria’s neighbors have been overwhelmed by calls for help.


sentence1: Cela pourrait continuer ainsi tant que les pertes des banques resteraient inférieures à leurs capitaux propres.

sentence2: This would be the case as long as the banks’ losses remained smaller than their equity capital.


sentence1: Toutefois, sur la scène internationale, il était en porte-à-faux dans l'après-guerre froide.

sentence2: Internationally, however, he was out of step with the post Cold War era.


sentence1: Chaque point culminant du cycle a été suivi par plusieurs années de déclin des prix (en termes réels).

sentence2: All previous peaks were followed by several years of declining prices (in real terms).


sentence1: Une autre est de le capter dans l’atmosphère au moyen de processus chimiques spécifiques.

sentence2: Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes.


sentence1: Cette technologie, largement utilisée pendant la seconde Guerre mondiale, a connu de considérables avancées depuis.

sentence2: Widely used during World War II, this technology has since advanced considerably.


sentence1: Le recours de plus en plus fréquent à cette stratégie pose la question de la démocratie.

sentence2: The diffusion of these mechanisms raises the issue of democracy.


sentence1: Plus de 3 000 personnes meurent chaque jour dans des accidents impliquant des automobiles.

sentence2: More than 3,000 people die in auto-related accidents every day.


sentence1: Aucun d’eux n’a trouvé difficile d’accepter la logique absurde des banquiers.

sentence2: Neither man found it difficult to accept the bankers’ absurd logic.


sentence1: Pourtant, les réformes structurelles dont l'Argentine a besoin n'ont pas eu lieu.

sentence2: Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made.


sentence1: Au milieu du 20 e siècle, les fascistes jouaient le rôle des méchants.

sentence2: In the mid-20th century, Fascists were the evildoers.


sentence1: Voulez-vous savoir quel vidéo-clip fera bientôt trembler les décideurs du monde entier ?

sentence2: Do you want to know which video clip will soon be scaring the daylights out of policymakers throughout the world?


sentence1: Le gouvernement slovaque est toujours au pouvoir, mais il a perdu sa majorité et pourrait bientôt tomber.

sentence2: The Slovak government is still in power, but it has lost its majority and could fall soon.


sentence1: Depuis des dizaines d'années nombre de crises financières contagieuses ont entraîné des troubles dans plusieurs pays.

sentence2: Recent decades have been replete with contagious financial crises that spread disorder from one country to another.


sentence1: Le risque est de voir Syriza, un parti socialiste d'extrême-gauche, arriver au pouvoir.

sentence2: The risk is that Syriza, a far-left socialist party, will come to power.


sentence1: Le coût de l’inaction serait considérablement plus élevé que l’investissement requis.

sentence2: The cost of inaction would be considerably higher than the required investment.


sentence1: La principale difficulté des énergies renouvelables est celle du stockage, sur deux plans.

sentence2: The main challenge with renewables is energy storage, in two senses.


sentence1: Mais la responsabilité sociale des entreprises ne se limite pas à la façon dont une entreprise fait des affaires.

sentence2: But corporate social responsibility is not limited to how a company does business.


sentence1: - La création de forces de sécurité multiethniques par le gouvernement afghan.

sentence2: ·         The government’s success in building up Afghanistan’s multi-ethnic security forces.


sentence1: Et met sérieusement en doute la sagesse des investissements massifs de la Chine en actifs libellés en dollars.

sentence2: And that raises serious questions about the wisdom of China’s massive investments in dollar-denominated assets.


sentence1: MILAN – Les investisseurs ont été durement touchés par la crise actuelle.

sentence2: MILAN – Investors have been hit hard by the current crisis.


sentence1: Lorsque les taux d’intérêt augmenteront, ces actifs verront également leur prix chuter.

sentence2: When interest rates rise, the prices of those assets will fall as well.


sentence1: La liberté politique serait en effet une bonne chose les affaires, et vice versa.

sentence2: Political freedom is good for business, and vice versa.


sentence1: Enfin, les familles pauvres font beaucoup d'enfants comme pour s'assurer contre la forte mortalité infantile.

sentence2: Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates.


sentence1: La campagne massive de QQE mise en œuvre par le Japon s’est heurtée à des difficultés de traction similaires.

sentence2: Japan’s massive QQE campaign has faced similar traction problems.


sentence1: Leurs familles ont moins d’enfants qui sont mieux instruits, ce qui en retour stimule le progrès technologique.

sentence2: Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.


sentence1: Les investisseurs ont ensuite investi le produit de la vente en Allemagne, achetant actions, obligations et autres actifs.

sentence2: The investors then invested the proceeds in Germany, buying shares, bonds, and other assets.


sentence1: Évidemment, la plupart de ces habitants n’avaient pas les moyens de partir facilement.

sentence2: To be sure, many of these inner-city residents simply lacked the resources to evacuate easily.


sentence1: Les pays en développement devront sortir du rang pour parer à cette défection.

sentence2: Developing nations will have to step up to fill the gap.


sentence1: Ailleurs, la limite politique à l'impôt a été atteinte avant que le fossé soit comblé.

sentence2: Elsewhere, political limits to tax increases were reached before the gap could be filled.


sentence1: Les données d'enquêtes indiquent plutôt que les populations demeurent fortement attachées à l'État-nation.

sentence2: Survey evidence shows that attachment to the nation-state remains quite strong.


sentence1: Mais dans la plupart des analyses économiques, le point de vue du décisionnaire est souvent assez mal représenté.

sentence2: But in most economic analysis, the decision makers’ point of view is quite narrow.


sentence1: SEOUL – La croissance rapide de l'économie chinoise bénéficie incontestablement au reste de l'Asie.

sentence2: SEOUL – Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia.


sentence1: Les consommateurs en sont les principaux bénéficiaires, en particulier sur le marché des biens de consommation courante.

sentence2: Consumers are the main beneficiaries, especially in the household-goods market.


sentence1: Et d’ailleurs, la production a continué d’augmenter plus vite que la population.

sentence2: Indeed, output has continued to rise much faster than population.


sentence1: Le monde va-t-il vraiment une fois de plus regarder des enfants mourir de faim sans agir ?

sentence2: Is the world really going to stand by and watch more children die of starvation?


sentence1: Les institutions de microfinance sont les seuls organes à proposer des lignes de crédit à ces opérateurs informels.

sentence2: Micro-finance institutions provide the only credit lines open to informal operators.


sentence1: Les ministres ont également adopté une large définition de ce que l’on entend par données personnelles.

sentence2: The ministers also adopted a broad definition of personal data.


sentence1: Les pays riches doivent également augmenter les aides bilatérales et internationales.

sentence2: Richer countries must also increase bilateral and multilateral aid commitments.


sentence1: Ce que Gazprom est au gaz naturel, Rosneft l’est (quasiment) au pétrole.

sentence2: And what Gazprom is to natural gas, Rosneft (almost) is to oil.


sentence1: Dans les six derniers mois, le cycle du dollar est entré dans la troisième phase.

sentence2: In the past six months, the current round of the US dollar cycle entered stage three.


sentence1: Cela pourrait aussi obliger Israël à prendre des décisions qu’il a jusqu’ici jugé plus facile d’ignorer.

sentence2: It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.


sentence1: Durant la même période, la Corée du Sud a eu 10 présidents différents et les USA 11.

sentence2: During the same period, there have been 10 South Korean presidents and 11 US presidents.


sentence1: En outre, de simples projections de tendances de croissance économique peuvent se révéler trompeuses.

sentence2: Moreover, simple projections of economic growth trends can mislead.


sentence1: En tant que citoyens français, ceux-ci ont eu le droit à l’éducation et à la santé.

sentence2: As French citizens, they had the right to an education and health care.


sentence1: Toutes ces prédictions furent émises avant le lancement du premier satellite artificiel.

sentence2: All of these visions appeared before the first artificial satellite was launched.


sentence1: Nous mobilisons des fonds privés pour le bien général, par exemple pour les infrastructures.

sentence2: We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.


sentence1: Les pays candidats ont déployé d'immenses efforts pour remplir ces conditions.

sentence2: Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.


sentence1: Le traitement de la tuberculose requiert au moins trois médicaments administrés pendant au moins six mois.

sentence2: Treatment of TB requires a minimum of three drugs administered over at least six months.


sentence1: Tout progrès réel ne peut se faire sans la communication entre les usagers et les services publics.

sentence2: Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement.


sentence1: Le Parlement européen ne peut exercer son pouvoir qu’à condition que les citoyens s’y sentent représentés.

sentence2: The European Parliament can exercise its power only if citizens feel represented there.


sentence1: La libre circulation des citoyens européens au sein de l’UE serait quant à elle maintenue.

sentence2: Free movement of European citizens within the EU would be upheld.


sentence1: Cela implique une période future de divergence de politique monétaire, avec des conséquences incertaines pour l'économie mondiale.

sentence2: That implies a coming period of monetary-policy divergence, with uncertain consequences for the global economy.


sentence1: Au Royaume-Uni, le gouvernement est depuis 1918 en droit de révoquer la citoyenneté des Britanniques naturalisés.

sentence2: In the United Kingdom, the government has had the legal authority to revoke naturalized Britons’ citizenship since 1918.


sentence1: Bien que la Chine connaisse une croissance rapide, sa puissance économique reste dérisoire.

sentence2: Although China is growing fast, its economic power remains tiny.


sentence1: Quant à la Chine, sa croissance rapide ne devrait pas non plus occulter son besoin de changements économiques.

sentence2: By contrast, China’s rapid growth should not obscure its need for economic change.


sentence1: Deux éléments permettent de réduire les émissions de carbone, donc, de limiter le réchauffement planétaire.

sentence2: There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.


sentence1: Sans changements politiques ni améliorations environnementales, la Chine ne pourra maintenir le rythme de son essor économique.

sentence2: China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements.


sentence1: La Chine a ses propres problèmes avec l'environnement, par exemple le manque d'eau.

sentence2: China faces its own environmental dangers, for example, water stress.


sentence1: En fin de compte, ils devront reconnaître que les pays modernes ne peuvent prospérer par la seule puissance.

sentence2: Eventually, they will have to recognize that modern nations cannot live by power alone.


sentence1: Car la législation américaine donne davantage de pouvoirs aux dirigeants et aux administrateurs qu'aux actionnaires.

sentence2: American law gives more authority to managers and corporate directors than to shareholders.


sentence1: La tâche la plus importante sera de créer une nouvelle forme de conditionnalité politique.

sentence2: The most important task will be to create a new type of political conditionality.


sentence1: Une grande majorité de Grecs veut rester dans l'UE.

sentence2: The vast majority of Greeks want to stay in the EU.


sentence1: Ce rapport pourrait bien entraîner une situation périlleuse, car il risque de faire dérailler l’ensemble du processus.

sentence2: A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.


sentence1: Jusqu'à présent, trois facteurs essentiels ont limité la hausse du prix du pétrole.

sentence2: Until now, three critical factors helped the world weather soaring oil prices.


sentence1: De sérieuses réformes budgétaires à moyen terme sont nécessaires pour parer à une tendance du Congrès aux échecs répétés.

sentence2: Serious medium-term budget reforms are needed to deal with the legacy of repeated congressional failures.


sentence1: Sur les marchés financiers, les partisans du libre marché ont temporairement perdu la foi.

sentence2: Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith.


sentence1: Dans de nombreux cas, les antibiotiques avaient été administrés par intraveineuse, ce qui peut entraîner une gêne.

sentence2: In many cases, the antibiotics were administered intravenously, which can cause discomfort.


sentence1: Une trop grande baisse des taux d'intérêt et c'est l'inflation et l'instabilité monétaire.

sentence2: Lower the interest rate too much, and inflation and monetary instability result.


sentence1: Elle a continué à baisser son taux d’intérêt mais l’afflux de devises étrangères s’est poursuivi.

sentence2: It continued to reduce its interest rate, but the inflows persisted.


sentence1: En même temps, les pays en développement avancent dans la direction opposée.

sentence2: Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.


sentence1: Le système de santé publique est en déliquescence, la mortalité en hausse et la natalité en baisse.

sentence2: The public-health system is in disarray, mortality rates have increased, and birthrates are declining.


sentence1: Les fonds spéculatifs neutres au marché se sont révélés n’être pas neutres du tout et ont dû être liquidés.

sentence2: Market-neutral hedge funds turned out not to be market-neutral and had to be unwound.


sentence1: Recherche et développement dans le domaine des technologies à faible émission de carbone pour combattre le réchauffement climatique

sentence2: R&D in low-carbon energy technologies to combat global warming


sentence1: Ces deux initiatives ont réussi en un temps relativement court et à un prix relativement faible.

sentence2: Both initiatives succeeded in a short period of time and at a relatively low price.


sentence1: Après deux guerres catastrophiques, les Européens décidèrent de mettre en place des institutions qui rendraient tout conflit militaire superflu.

sentence2: After two catastrophic wars, Europeans decided to build institutions that would make military conflict redundant.


sentence1: La réponse a été gratifiante, l'Union européenne soutenant complètement l'effort de reconstruction de cette nation brisée.

sentence2: The response was gratifying, with the European Union fully backing the effort to rebuild that shattered nation.


sentence1: Officiellement, tous les gouvernements des pays avancés restent engagés à accepter la douleur de l'ajustement.

sentence2: All advanced-country governments are still officially committed to undergoing the pain of adjustment.


sentence1: À l’inverse, la politique extérieure n’aura qu’une influence indirecte sur le choix des Américains.

sentence2: In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans’ choice.


sentence1: Convaincre les investisseurs étrangers directs que l'Inde est une destination fiable augmentera l'afflux de fonds à long terme.

sentence2: Convincing foreign direct investors that India is a reliable destination will increase the inflow of long-term funds.


sentence1: Les investisseurs étrangers rapportent que leur retour sur investissement en Afrique est plus élevé que dans toute autre région émergente.

sentence2: Foreign investors report that their return on investment in Africa is higher than in any other emerging region.


sentence1: Certains réfugiés roumains étaient déjà candidats aux élections locales et félicités pour leur travail et leur honnêteté.

sentence2: Some Romanian refugees were already candidates for the local elections, praised for their hard work and honesty.


sentence1: Le récent accord-cadre relatif au programme nucléaire iranien a précisément engendré l’effet inverse.

sentence2: The recent framework agreement on Iran’s nuclear program has had the opposite effect.


sentence1: Le capital de 100 milliards de la BAII aura donc un rôle central dans ce projet.

sentence2: The $100 billion AIIB will play a central role in this effort.


sentence1: De nombreuses études universitaires montrent que le taux de convergence tend à être d'environ 2% par an.

sentence2: Many academic studies have found that the rate of convergence tends to be about 2% per year.


sentence1: Le cas de la Corée du Nord est radicalement différent de celui de Cuba.

sentence2: North Korea stands in stark contrast to Cuba’s successful policy of engagement.


sentence1: En fait, la Corée du Nord offre un exemple classique de la méthode diplomatique de Putin.

sentence2: In fact, North Korea provides a textbook example of Putin's diplomatic method.


sentence1: C’est aussi un hommage aux ressources diplomatiques et à l’art de la négociation.

sentence2: It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.


sentence1: Ses contributions ont été, et restent, tellement importantes qu’elles ont modifié le cours de la science économique.

sentence2: His contributions have been, and remain, so important as that they have altered traditional ways of thinking.


sentence1: Les deux années suivantes de politique budgétaire neutre ont encouragé une meilleure performance économique.

sentence2: The subsequent two years of neutral fiscal policy has made a positive difference for economic performance.


sentence1: L’intégration économique et commerciale a renforcé la croissance de la région depuis trente ans.

sentence2: Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region’s growth.


sentence1: Les gouvernements asiatiques sont en mesure de prendre la tête des sources d’énergie alternatives en développement.

sentence2: Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources.


sentence1: De la même manière, les transports peuvent être moins énergivores sans pour autant freiner la mobilité.

sentence2: In a similar way, transportation can become less energy-intensive without restricting mobility.


sentence1: Faudra-t-il un coup d'Etat militaire pour comprendre que cette situation est intenable ?

sentence2: Will it take a military coup to acknowledge that the situation is untenable?


sentence1: Après le coup d'Etat militaire de 1952, les Soviétiques ont fourni une grande partie de l'aide nécessaire.

sentence2: After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid.


sentence1: Le rapport Albright met l’accent sur une stratégie de « réengagement et de réassurance ».

sentence2: The Albright report outlined a strategy of “re-engagement and reassurance.”


sentence1: En de telles circonstances, la démocratie libérale et la sécurité sont sous tension.

sentence2: In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.


sentence1: Tous les pays vont devoir assumer leurs responsabilités, face au reste du monde et aux générations futures.

sentence2: All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations.


sentence1: Seuls les Irakiens peuvent transformer leur pays, avec l'appui de la communauté internationale.

sentence2: Only Iraqis, with international assistance, can transform their country.


sentence1: La réponse est venue de l'ONU et d'autres agences internationales.

sentence2: The answer was the United Nations and other international agencies.


sentence1: Si d’autres roquettes sont lancées, Israël pénétrera davantage en territoire libanais.

sentence2: If more missiles are launched, Israel will cross the border deep into Lebanese territory.


sentence1: Elle fut ouvertement critique du communisme soviétique, comme son ami et partenaire transatlantique, Ronald Reagan.

sentence2: She had been an outspoken critic of Soviet communism, like her transatlantic friend and partner, Ronald Reagan.


sentence1: Quelque 52000 vétérans de la guerre d’Irak souffrent déjà de syndromes de stress post-traumatique.

sentence2: Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.


sentence1: Pour commencer, ils doivent limiter le crédit bancaire pour les transactions qui ne contribuent pas au PIB.

sentence2: For starters, they should restrict bank credit for transactions that do not contribute to GDP.


sentence1: Ces problèmes devraient diminuer avec le temps, et une partie de la faiblesse de la productivité devrait alors disparaître.

sentence2: These issues should diminish with time; as that happens, part of the productivity lull should disappear.


sentence1: Or, en taillant dans l’investissement public, ils font obstacle à l’investissement privé.

sentence2: But, by cutting public investment, they are hindering private investment.


sentence1: C'est pourquoi le retour sur les investissements publics était modeste et les résultats de l'économie chinoise médiocres.

sentence2: As a result, returns on public investment were modest, and China’s economic performance was mediocre.


sentence1: Pourtant, malgré cet avantage majeur, certaines entreprises étrangères parviennent encore à pénétrer le marché américain.

sentence2: Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.


sentence1: Le plus grand défi pour Modi sera de financer son modèle de croissance.

sentence2: The greater challenge for Modi will be financing his growth model.


sentence1: En 1995, l’aide globale aux soins de santé s’élevait à près de 7,9 milliards de dollars.

sentence2: In 1995, total aid for health care was around $7.9 billion.


sentence1: Ils apportent peu de soutien, de soins de santé ou d’aide aux personnes qui y vivent.

sentence2: It provides little support, healthcare, or aid to the population there.


sentence1: Durant la campagne présidentielle de 2008, Obama a montré qu'il communiquait avec talent.

sentence2: During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator.


sentence1: Que signifierait un retrait américain pour l'Afghanistan, le Pakistan et pour l'avenir de l'OTAN ?

sentence2: What would a US withdrawal mean for Afghanistan, for Pakistan, and for the future of NATO?


sentence1: La réaction naturelle de l’opinion publique russe sera de prendre fait et cause pour son dirigeant.

sentence2: The Russian public’s natural reaction will be to rally to their leader.


sentence1: L'accord devrait également empêcher qu'un pays ne renonce à ses droits fondamentaux.

sentence2: There should be agreement, too, that no country can sign away its basic rights.


sentence1: Viktor Iouchtchenko a été élu avec 52 % des suffrages, contre 44 % pour son adversaire.

sentence2: Viktor Yushchenko has been elected with 52% of the popular vote. His opponent received 44%.


sentence1: En outre, le marché du gaz naturel liquéfié (GNL) est en croissance rapide.

sentence2: Additionally, a market in tradable liquefied natural gas (LNG) is rapidly emerging.


sentence1: Ces réformes ont semé les graines de la crise financière de 2008.

sentence2: These reforms sowed the seeds of the financial crisis of 2008.


sentence1: La crise financière que nous connaissons impose de réformer le système financier international.

sentence2: The current financial crisis has made the need for reform of the international financial architecture patently clear.


sentence1: Mais que la puissance économique l'emporte ou pas sur la puissance militaire dépend du contexte.

sentence2: But whether economic or military resources produce more power in today’s world depends on the context.


sentence1: Compte tenu de la puissance militaire et économique croissante du pays, ceci s’est avéré être une décision intelligente.

sentence2: Given China’s rising economic and military power, this was a smart decision.


sentence1: Sa montée en puissance économique et militaire encourage le gouvernement chinois à poursuivre une politique étrangère plus musclée.

sentence2: Rising economic and military power is emboldening China’s government to pursue a more muscular foreign policy.


sentence1: La mobilité des étudiants diplômés est bien plus élevée que celle des travailleurs peu qualifiés.

sentence2: The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers.


sentence1: En principe, un seul pays ne devrait pas assumer l'ensemble des pertes de tous les autres.

sentence2: In principle, a single country might have to assume the entire burden of losses.


sentence1: Ces élections pourraient donner l’occasion aux citoyens de mettre un terme à la dictature interminable du président Robert Mugabe.

sentence2: The elections could bring Zimbabweans a chance to end the long dictatorship of President Robert Mugabe.


sentence1: Le marché domestique et la classe moyenne croissante gagneront davantage en importance.

sentence2: The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.


sentence1: Au cœur du problème se trouve non pas la quantité mondiale de pétrole mais plutôt sa répartition géographique.

sentence2: The heart of the problem is not the overall quantity of oil, but its location.


sentence1: LONDRES – Le Moyen Orient compte encore aujourd’hui la plus forte concentration de dictatures au monde.

sentence2: LONDON – The Middle East continues to have the highest concentration of dictatorships in the world.


sentence1: Le choc a également détruit environ 20 000 bâtiments, déplaçant temporairement 65 000 personnes.

sentence2: The quake also destroyed roughly 20,000 buildings, temporarily displacing another 65,000 people.


sentence1: Les responsables politiques doivent tenir compte de ces risques et mettre en œuvre des mesures d’atténuation.

sentence2: Policymakers must recognize these risks, and implement policies to mitigate them.


sentence1: En outre, il faut remplir des conditions strictes pour prouver le génocide.

sentence2: Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.


sentence1: Quand la police donne l’assaut aux gaz lacrymogènes, les pieds noirs ouvrent le feu.

sentence2: When police attacked with tear gas, pieds noirs opened fire.


sentence1: Le radicalisme menace toute société où la dignité humaine est perdue et où les droits humains sont vides de sens.

sentence2: Radicalism threatens any society where human dignity is lost and human rights mean nothing.


sentence1: En Europe, la politique fiscale est entravée par le Pacte de stabilité et de croissance.

sentence2: Fiscal policy in Europe is constrained by the Stability and Growth Pact.


sentence1: Les interactions entre science, technologie et droit se complexifient sans cesse.

sentence2: The interactions between science, technology, and law are growing increasingly complex.


sentence1: En fait, ces vingt dernières années se sont révélées lugubres pour la pratique de la « science sinistre ».

sentence2: Indeed, the last two decades have proved dismal for the practice of the "dismal science."


sentence1: Une véritable vache ainsi que de véritables poulets et oies peuplaient cet ersatz de cour de ferme.

sentence2: A real cow, as well as chickens and geese populated that ersatz farmyard.


sentence1: Elle peut conduire à une impasse, des conflits, ou de mauvais choix politiques.

sentence2: It can lead to gridlock, conflict, or poor policy choices.


sentence1: La proposition de Perminov soulève d’importantes questions d’ordre à la fois scientifique et politique.

sentence2: Perminov’s proposal has raised important questions – both scientific and political.


sentence1: Les principaux bénéficiaires des dépenses publiques sont les pauvres et la classe moyenne.

sentence2: The main beneficiaries of public spending are the poor and the middle class.


sentence1: Le Japon sera alors frappé de plein fouet par sa propre crise de la dette.

sentence2: Japan’s own debt crisis will then erupt with full force.


sentence1: Les technologies de l’information de la santé sont-elles donc une vaste perte de temps et d’argent ?

sentence2: Does this mean that health IT is a waste of time and money?


sentence1: Il y a certes les cas d’obésité morbide, dont le poids des gens met leur vie en danger.

sentence2: Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.


sentence1: En prévision des élections de 2007, le gouvernement a annoncé la création de 47 nouvelles circonscriptions.

sentence2: Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts.


sentence1: N'ayant pas sa propre monnaie, le gouvernement grec devra se montrer particulièrement créatif et imaginatif.

sentence2: Lacking its own currency, the Greek government will have to be especially creative and imaginative.


sentence1: Au cours de l'automne dernier, la revue Science a publié plusieurs reportages sur la question.

sentence2: During the past fall, the journal Science published several news stories related to the issue.


sentence1: Les premiers programmes de stations de reconnaissance militaire envisageaient de devoir laisser des soldats à bord.

sentence2: Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board.


sentence1: Les universités américaines lançaient de nouveaux programmes reposant sur l'étude de la consommation et du consumérisme.

sentence2: American universities delivered new curricula based on studies of consumption and consumerism.


sentence1: Ces problèmes sont lourds de conséquence pour la stabilité et la paix.

sentence2: These issues have broad implications for global stability and peace.


sentence1: L'Iran a renforcé ses liens économiques et militaires, notamment avec le Vénézuéla.

sentence2: Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela.


sentence1: Les récents événements ont rendu le débat sur ces questions encore plus urgent.

sentence2: Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.


sentence1: La guerre ou la paix au Soudan en 2011dépend en partie de l'Europe.

sentence2: The EU can play an important role in forging a common international response to the result of the referendum.


sentence1: La nouvelle économie a fait son apparition après une décennie de transformations profondes au sein des entreprises américaines.

sentence2: The new economy arrived after a decade of deep transformation within US companies.


sentence1: Les positions américaines sur l'environnement et les changements climatiques ou les OGM soulèvent les même critiques.

sentence2: American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism.


sentence1: On ne peut échapper au fait que la croissance de la productivité joue un rôle clé dans l'économie.

sentence2: There is no escaping the key role that productivity growth plays in any country’s economic performance.


sentence1: Aussi les entreprises chinoises développent-elles une stratégie qui leur est propre.

sentence2: So companies are developing uniquely Chinese approaches to such innovation.


sentence1: La responsabilité des dirigeants dans le succès et la croissance de leurs entreprises n’est pas en cause.

sentence2: There is no doubting corporate directors’ responsibility for the growth and success of the company.


sentence1: Aussi le rééquilibrage économique mondial va-t-il très probablement s'accélérer, entraînant des tensions politiques.

sentence2: As a result, global economic rebalancing is likely to accelerate, almost inevitably giving rise to political tensions.


sentence1: Cela semble paradoxal, parce que les taux d'intérêt sont proches de zéro dans la plupart des économies avancées.

sentence2: This seems paradoxical, because interest rates are close to zero in most advanced economies.


sentence1: Des taux d’intérêt proches de zéro, les renflouages du secteur financier et les plans de relance suffiront-ils ?

sentence2: Will near-zero interest rates, financial-sector bailouts, and fiscal stimulus work?


sentence1: L'économie du Japon avait stagné pendant près de deux décennies lorsque la crise de 2008 a éclaté.

sentence2: Japan’s economy had been stagnating for almost two decades when the 2008 crisis erupted.


sentence1: Le changement climatique et les finances mondiales ne sont pas nos seules crises.

sentence2: Climate change and global finance are not our only crises.


sentence1: Il est vrai que certaines activités de service de haute technologie parviennent également à une telle convergence de productivité.

sentence2: To be sure, some modern service activities are capable of productivity convergence as well.


sentence1: Certaines voix connues et puissantes ont commencé à s’élever pour mettre en question la pertinence de l’ONU.

sentence2: Some famous and rather powerful voices began to speak of the UN’s irrelevance.


sentence1: Les sceptiques soupçonnent les représentants locaux du parti communiste de falsifier ces élections.

sentence2: Critics scoff that local Communist Party officials manipulate these elections.


sentence1: BERLIN – La situation de l’Europe est grave – très grave.

sentence2: BERLIN – Europe’s situation is serious – very serious.


sentence1: Bien sûr, la seconde moitié du XXe siècle est loin d'avoir été parfaite.

sentence2: Of course, the second half of the twentieth century was far from perfect.


sentence1: De fortes augmentations de l'emploi au début de l'année ont contribué à un sentiment de confiance globale.

sentence2: Solid increases in payroll employment at the start of the year contributed to a general sense of confidence.


sentence1: Mais ces autorités sont elles-mêmes humaines et donc également sujettes à des perceptions biaisées et à des idées fausses.

sentence2: But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.


sentence1: Du jour au lendemain ce qui augurait un désastre est devenu un grand succès.

sentence2: The visit went from incipient disaster to huge success overnight.


sentence1: Depuis 1992, le nombre d'utilisateurs d'Internet a explosé de 1 million à près de 3 milliards.

sentence2: Since 1992, the number of Internet users has exploded from one million to nearly three billion.


sentence1: La stratégie américaine consistait alors à gérer la situation par l'intermédiaire des régimes autocratiques, sans faire de vagues.

sentence2: The American strategy was management through autocratic leaders, and a "don't rock the boat" approach.


sentence1: L’idée est de créer des incitations économiques pour réduire la criminalité informatique.

sentence2: The point is to create economic incentives to reduce cybercrime.


sentence1: Une guerre impopulaire aurait rendu difficile le recrutement militaire en toutes circonstances.

sentence2: An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances.


sentence1: Tel est le monde complexe dont Obama va prendre le leadership.

sentence2: This is the complex world in which Obama takes up the mantle of leadership.


sentence1: Les mêmes effets peuvent se produire avec d’autres formes de sélection génétique.

sentence2: Something similar could happen with other forms of genetic selection.


sentence1: Dans de nombreux pays, Schröder serait facilement accusé du délit de conflit d’intérêt.

sentence2: In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest.


sentence1: Après 2015, les ressources facilement accessibles de pétrole et de gaz n´arriveront probablement plus à satisfaire la demande.

sentence2: After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.


sentence1: L’expansion humaine en termes démographiques et de l’utilisation par habitant des ressources de la Terre fut rapide.

sentence2: Humans’ rapid expansion in terms of population and per capita use of Earth’s resources has continued apace.


sentence1: Une faible croissance va limiter les revenus fiscaux, ce qui sapera l'objectif proclamé d'une consolidation budgétaire.

sentence2: And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.


sentence1: Cet état de fait révèle un échec économique et juridique auquel il est urgent de remédier.

sentence2: This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.


sentence1: Nos résultats montrent que les efforts pour préserver la nature peuvent réellement limiter la dégradation de la biodiversité.

sentence2: Our results show that conservation efforts can reduce the irreversible loss of biodiversity.


sentence1: Dans l’ensemble, les perspectives de l’activité bancaire internationale post-crise sont positives.

sentence2: Overall, the outlook for post-crisis international banking has turned positive.


sentence1: Et en ce qui concerne la biodiversité, la première espèce menacée est l'espèce humaine.

sentence2: As for biodiversity, the most important species threatened with extinction today is the human race.


sentence1: Les populations émigrées sont une autre source potentielle importante de financement du développement.

sentence2: Diaspora populations are another major potential source of development financing.


sentence1: Cette idée selon laquelle les personnes souffrant de troubles mentaux présenteraient une dangerosité est par ailleurs mondiale.

sentence2: The perception that mentally ill people are dangerous is global.


sentence1: La seule loi que le Congrès ne peut abroger est la loi des conséquences involontaires.

sentence2: The only law that Congress cannot repeal is the law of unintended consequences.


sentence1: La loi créa un système de cours spéciales pour arbitrer les disputes autour de l’enregistrement des électeurs.

sentence2: The act also created a system of special courts to adjudicate disputes over voter registration.


sentence1: Comme les pays membres seront sous une stricte discipline budgétaire, cette relance doit venir de l'UE.

sentence2: The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline.


sentence1: La plupart des économies émergentes sont encore fragiles et sensibles à ce qui se passe au sein des économies avancées.

sentence2: Most emerging economies are still fragile and affected by what goes on in the advanced countries.


sentence1: Hors service de la dette, le gouvernement français prévoit d'atteindre l'équilibre budgétaire en 2014.

sentence2: The French government expects budget revenues to match all spending except debt service by 2014.


sentence1: La Pologne est le parfait exemple d'une transition économique et politique réussie.

sentence2: Poland is an excellent example of a successful economic and political transition.


sentence1: Enfin, de petites sommes d’argent, destinées à résoudre des problèmes pratiques, peuvent faire des différences historiques.

sentence2: Finally, modest amounts of money, directed at practical problem solving, can make an historic difference.


sentence1: Au fur et à mesure que les entreprises consolident leurs parts de marché, ils gagnent en économies d’échelle.

sentence2: As firms consolidate market share, they gain economies of scale.


sentence1: Depuis quelques années, ce sont les pays en développement qui sont les véritables moteurs de la croissance.

sentence2: The real engines of global growth in recent years have been developing countries.


sentence1: Il nous faut plus d’historiens monétaires et d’historiens de la pensée économique et moins de concepteurs de modèles.

sentence2: We need more monetary historians and historians of economic thought and fewer model-builders.


sentence1: Le droit de dépenser de l'argent pour diffuser cette expression est partie intégrante de cette liberté.

sentence2: Integral to this freedom is the right to spend money to disseminate speech.


sentence1: Il convient par ailleurs de noter l’inexistence de rapports sur les effets des aliments OGM pour la santé humaine.

sentence2: Here it is worth noting that there have been no documented human health effects from GM foods.


sentence1: Elgin les a alors vendues au gouvernement britannique qui les a placées au British Museum.

sentence2: Elgin sold them to the British government, which put them in the British Museum.


sentence1: Cela leur permettrait de relancer la croissance économique et la compétitivité grâce à une dépréciation des nouvelles devises nationales.

sentence2: This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies.


sentence1: Mubarak doit également approuver une limite de deux mandats successifs de cinq ans pour chaque président.

sentence2: Mubarak should also endorse a limit of no more than two successive five-year terms for any president.


sentence1: Ces questions ont toujours dominé les discussions et les débats internationaux autour du changement climatique.

sentence2: These questions have dominated international discussion and debate about climate change from the start.


sentence1: Même si la croissance européenne se ralentit, la baisse importante des prix à l'importation fera baisser l'inflation.

sentence2: Even as European growth turns down, sharply lower import prices would also bring down inflation.


sentence1: Les leaders des États membres et des pays candidats sont confrontés à des décisions historiques.

sentence2: Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision.


sentence1: Où qu'il entre en scène pour apporter son aide financière, de douloureuses restrictions budgétaires sont à prévoir rapidement.

sentence2: Wherever the IMF appears on the scene to provide financial assistance, painful government budget cuts seem certain to follow.


sentence1: L’islamisme tend à devenir une forme de populisme de droite.

sentence2: Increasingly Islamism is becoming a form of right-wing populism.


sentence1: Le fossé entre le potentiel d'une économie et ses performances réelles reste ce qui compte le plus.

sentence2: The gap between an economy's potential and its actual performance is what matters most.


sentence1: Ils doivent aussi prendre conscience de la nécessité d’établir un système de financement des opérations d’alliance plus équitable.

sentence2: They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations.


sentence1: Les femmes sont la trame de la société, surtout dans les pays les plus pauvres.

sentence2: In the poorest countries, especially, women make up the fabric of society.


sentence1: Il est indispensable que ces investissements soient planifiés et leur mise en œuvre prend des années.

sentence2: All of that investment requires plans and years of implementation. Aid cannot be a guessing game.


sentence1: La Coupe du monde de cette année pourrait bien être une grande fête de fraternité et de paix.

sentence2: This year’s World Cup might well be a festival of brotherhood and peace.


sentence1: Si leurs créanciers (étrangers) leur imposent une trop forte pression, ils font simplement défaut.

sentence2: If their (foreign) creditors put too much pressure on them, they simply default.


sentence1: Les plates-formes de transactions sont améliorées pour permettre des transactions plus complexes.

sentence2: Trading platforms are being improved to allow more complex trading.


sentence1: C’est dans l’océan Austral que se trouve la plus grande population de krill.

sentence2: The Southern Ocean contains the largest population of krill in the world.


sentence1: Par ailleurs, l’évaluation des associations caritatives prend aussi du temps et peut être coûteux.

sentence2: In other ways, too, evaluating charities takes time, and can be expensive.


sentence1: Mais il s’agit également d’un événement défavorable à l’égalité des sexes et à l’Italie.

sentence2: But it is also a bad outcome for gender equality and for Italy.


sentence1: Car en réalité, les conditions de vie ont été sérieusement atteintes depuis la destitution de Moubarak.

sentence2: Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak’s downfall.


sentence1: Le premier mandat de Poutine a connu un certain succès économique en dépit de ses échecs politiques.

sentence2: Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure.


sentence1: Oui, le 8 mai 1945 fut un jour de libération auquel l’armée soviétique contribua de manière décisive.

sentence2: Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively.


sentence1: Une analyse approfondie leur aurait permis de comprendre que la hausse allait être de courte durée.

sentence2: Deeper analysis would have told them instead that the rise would be short-lived.


sentence1: Pendant la Guerre froide, la social-démocratie fut la variante égalitaire au communisme en l'Europe de l'Ouest.

sentence2: During the Cold War, social democracy was Western Europe’s egalitarian alternative to communism.


sentence1: Car après tout, Myriad n’a pas inventé les technologies utilisées pour analyser les gènes.

sentence2: After all, Myriad did not invent the technologies used to analyze the genes.


sentence1: À moins de changer de trajectoire, les niveaux de vie finiront par être compromis.

sentence2: Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised.


sentence1: Des liens plus serrés entre la Russie et l'Union européenne sont logiques pour le même genre de raisons.

sentence2: Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.


sentence1: Mais prendre la direction d'un parti politique est toujours plus facile que d'être élu président des États-Unis.

sentence2: But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.


sentence1: Les gouvernements étrangers prudents et les investisseurs privés devraient trouver des moyens de se diversifier.

sentence2: Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.


sentence1: A peine sept minutes après que la sentence ait été prononcée les bourreaux ont fait leur travail.

sentence2: Scarcely seven minutes after the sentence was read out, had the executioners done their work.


sentence1: Il reste un degré considérable de liberté mais une société soumise lâche souvent du terrain face à l'État.

sentence2: A considerable degree of freedom remains, but a submissive society freely gives ground to the state.


sentence1: Il convient par-dessus tout de soulever la question du statu quo, et de le mettre au défi.

sentence2: Above all, there is value in questioning and challenging the status quo.


sentence1: En d’autres termes, la mondialisation peut changer. Il est même évident qu’elle va changer.

sentence2: In other words, globalization can be changed; indeed, it is clear that it will be changed.


sentence1: Le résultat net serait donc une augmentation de la dette nationale de 200 milliards $.

sentence2: So the net result would be a $200 billion increase in the national debt.


sentence1: Mais en cas de chute des prix, la valeur réelle du taux d’intérêt dépasse le taux nominal.

sentence2: But when prices are falling, the real interest rate exceeds the nominal rate.


sentence1: L’inflation reste basse, à 1,5%, mais est en constante augmentation ces derniers mois.

sentence2: While inflation remains low, at 1.5%, it has been rising in recent months.


sentence1: Plus important encore, les résultats économiques s'alignent de plus en plus sur les objectifs officiels.

sentence2: Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities’ goals.


sentence1: Le défi est donc de combiner une discipline à long terme avec une flexibilité à court terme.

sentence2: The challenge, therefore, is to combine long-run discipline with short-run flexibility.


sentence1: Le Groupe d’experts international sur l’évolution du climat (GIEC) étudie ce phénomène depuis 1988.

sentence2: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has been studying the phenomenon since 1988.


sentence1: Aucune forme d'énergie alternative n'est suffisamment efficiente pour lutter contre les combustibles fossiles à grande échelle.

sentence2: No alternative form of energy is efficient enough to compete with fossil fuels at scale.


sentence1: À l'instar des chômeurs, ils ne veulent pas d'un parti politique consacré à leurs difficultés.

sentence2: Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight.


sentence1: Les USA sont toujours le premier investisseur étranger en Amérique latine.

sentence2: And the US continues to be the largest foreign investor on the continent.


sentence1: Les investisseurs étrangers ont répondu en inondant le pays de ressources.

sentence2: Foreign investors have responded by pouring resources into the country.


sentence1: Ses crimes devraient être jugés par ses compatriotes et non par un tribunal international.

sentence2: His crimes should be judged by his own people – not by an international tribunal.


sentence1: Nous savons que, depuis 12000 ans, le niveau des mers s’est élevé d’environ 100 mètres.

sentence2: We know that the sea level rose by roughly 100 meters during the last 12,000 years.


sentence1: En conséquence, le système national de sécurité sociale apporte un bénéfice net pour le salarié moyen.

sentence2: As a consequence, the national health-care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.


sentence1: Beaucoup de pays ont adopté ce modèle qui est devenu le fondement d'un système financier moderne et stable.

sentence2: That model was transferred to many other countries, and became the bedrock on which modern financial stability was built.


sentence1: Le Premier Ministre Meles Zenawi, au pouvoir depuis 18 ans, a écrasé l’opposition.

sentence2: Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition.


sentence1: Le mandat présidentiel d’Abbas arrive à son terme, et les élections sont perpétuellement reportées.

sentence2: Abbas’ presidential term has expired, and elections are constantly being postponed.


sentence1: La première est basée sur des études suggérant que les patients schizophréniques souffrent d'une connectivité réduite du cerveau.

sentence2: The first is based on studies suggesting that schizophrenia patients suffer from reduced brain connectivity.


sentence1: Voilà les réelles barrières à l’investissement dans les infrastructures en Europe.

sentence2: These are the real barriers to infrastructure investment in Europe.


sentence1: Pourtant il faut agir de toute urgence face aux différents risques qui menacent la stabilité économique et la prospérité mondiale.

sentence2: Yet there are several significant risks to global economic stability and prosperity that must be addressed urgently.


sentence1: Donc un manque de financement n’est pas la raison pour expliquer que les investissements restent faibles.

sentence2: So a lack of funding is not the reason that investment remains weak.


sentence1: Cela a été remarqué, car une vague anti-chinoise a balayé l'Afrique.

sentence2: This has not gone unnoticed, as a wave of anti-China movements has spread across Africa.


sentence1: Pour autant, le style et surtout le fond de la politique étrangère ont-ils changé ?

sentence2: Has this changed the style, indeed, the substance of foreign policy?


sentence1: D'autres marchés émergents paraissent également fragiles et risquent d'être finalement déclassés.

sentence2: Other emerging markets also look fragile and at risk of an eventual downgrade.


sentence1: Bien sûr, selon cette logique, tous les marchés émergents ne seront pas également exposés.

sentence2: Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed.


sentence1: Jusqu'en 1990, la paix a été maintenue en grande partie par la menace d'une destruction nucléaire mutuelle.

sentence2: Until 1990, peace was secured largely by the threat of mutual nuclear destruction.


sentence1: L'économie africaine va peut-être se développer, mais les Africains vont continuer à souffrir.

sentence2: Africa’s economy may grow, but Africans will continue to suffer.


sentence1: Sans intervention directe du gouvernement, il est difficile de résoudre ce problème.

sentence2: Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem.


sentence1: Plus généralement, les pays africains doivent mettre de l’ordre dans leurs systèmes politiques et économiques.

sentence2: More broadly, African countries need to put their political and economic houses in order.


sentence1: Cette année, l’appui du Groupe de la Banque mondiale aux pays en développement atteindra encore un record.

sentence2: This year, the Bank will set another record for investment in developing countries.


sentence1: Les débats en son sein sont nécessaires, ils seront vifs, leur conclusion sera difficile.

sentence2: The internal debates will be heated and their conclusions difficult for some to accept.


sentence1: La question fondamentale de la démarche à adopter avec la Russie continue toutefois de diviser l’opinion.

sentence2: The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.


sentence1: La présence des agences de notation est cruciale pour les marchés de capitaux contemporains, et devrait le rester.

sentence2: Rating agencies have been and should remain an important aspect of modern capital markets.


sentence1: Ceci est une version révisée et mise à jour d'une publication sur yanisvaroufakis.eu.

sentence2: This is an updated and extended version of a post at yanisvaroufakis.eu.


sentence1: Cela concurrence les industries dans les pays en développement plus qu’en Occident.

sentence2: This undercuts manufacturing in the developing world more than in the West.


sentence1: Malgré la répression, la société civile iranienne est développée et sophistiquée.

sentence2: Despite repression, Iran’s civil society is well developed and sophisticated.


sentence1: Mais pour y parvenir, les pays et la communauté internationale doivent agir.

sentence2: But to achieve this, the countries and the international community need to act.


sentence1: Mais pour qu’une telle coopération soit efficace, la communauté internationale a besoin d’avoir les bons outils.

sentence2: But for such cooperation to be effective, the international community needs the right tools.


sentence1: Sa contribution au système éducatif public des pays membres constitue une aide précieuse à l'intégration des Roms.

sentence2: It also provided invaluable support to member countries’ public education systems to strengthen Roma inclusion.


sentence1: La plupart des enfants kenyans n’avaient pas accès à l’éducation scolaire à l’époque coloniale.

sentence2: During the colonial era, most of Kenya’s children were denied schooling.


sentence1: Mais cela ne dispense pas les grandes économies de leur responsabilité pour soutenir le développement.

sentence2: But this does not relieve major economies of their responsibility to support development.


sentence1: Cette réponse fait partie du mécanisme de transmission de la politique du gouvernement japonais.

sentence2: This response is part of the transmission mechanism for the Japanese government’s policies.


sentence1: La question à l'ordre du jour porte sur la gestion du Conseil européen des ministres.

sentence2: The immediate issue is management of the EU Council of Ministers.


sentence1: L’idée était de lancer le satellite avec la fusée balistique intercontinentale R-7 développée depuis 1954.

sentence2: The plan was to launch it with the R-7, an intercontinental ballistic missile in development since 1954.


sentence1: Quatrième risque, il est possible que les crises constatées au sein de certains marchés émergents fragiles s’aggravent.

sentence2: Fourth, the crises in some fragile emerging markets may worsen.


sentence1: Le système de choix à l’ancienne du président de la Banque mondiale doit disparaître.

sentence2: The old boy system of choosing the head of the World Bank must go.


sentence1: Et pourtant, les services offrent plus qu’un simple modèle de croissance fortement consommateur de main d’œuvre.

sentence2: Yet services offer more than just a labor-intensive growth path.


sentence1: Il ne fait que défendre que ce cas s’applique davantage aux grands singes.

sentence2: It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.


sentence1: La coopération internationale a été cruciale pour faire face à la crise financière.

sentence2: Global cooperation has been key to managing the financial crisis.


sentence1: Voyageur infatigable, conférencier et écrivain, il fut aussi journaliste politique.

sentence2: He was an indefatigable traveller, speaker, and writer, and a frequent columnist.


sentence1: Dans certains cas, les parlements sont les servantes du pouvoir exécutif plutôt que la source de leur souveraineté.

sentence2: Parliaments are in some cases handmaidens of the executive rather than the source of sovereignty.


sentence1: Et la situation sécuritaire dans l’est du pays se dégrade rapidement.

sentence2: And the security situation in the eastern part of the country is deteriorating.


sentence1: Il est maintenant évident que le gouvernement français suivra le programme électoral de Sarkozy à la lettre.

sentence2: It is now clear that the French government will follow Sarkozy’s presidential program to the letter.


sentence1: J'ai été invité récemment à parler de cette question lors d'une conférence à Santa Barbara en Californie.

sentence2: I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California.


sentence1: Mais les trois principaux partis politiques britanniques, ainsi que la Banque d’Angleterre, ont rejeté cette idée.

sentence2: But the three main British political parties, and the Bank of England, have rejected this.


sentence1: Le développement des capacités expéditionnaires nécessaires est une caractéristique majeure du processus de transformation de l’Otan.

sentence2: Developing the necessary expeditionary capabilities is a major feature of NATO’s transformation process.


sentence1: Il a également cherché à intégrer l’armée française et la Légion étrangère.

sentence2: He also tried to join the French army and the Foreign Legion.


sentence1: Les principales crises d'après-guerre prises en compte par Reinhart et Rogoff s'étendent de 1977 à 2001.

sentence2: The major post-war crises that Reinhart and Rogoff consider run from 1977 to 2001.


sentence1: Les ordinateurs puissants rendaient les États puissants et donnaient naissance à de grandes sociétés au pouvoir centralisé.

sentence2: Powerful computers led to potent states and powerful and centrally directed business corporations.


sentence1: Donner des soins de santé à tous les habitants de la planète constitue un grand défi.

sentence2: Bringing health care to everyone on the planet is a great challenge.


sentence1: Il est grand temps que les dirigeants prennent leur promesse au sérieux.

sentence2: It is high time that European leaders take this promise seriously.


sentence1: Cette image incarne est sans aucun doute l’un des événements marquants du XXe siècle.

sentence2: Without doubt, it is one of the iconic images of the twentieth century.


sentence1: Mais si nous voulons maintenir notre espèce dans un avenir proche, nous devons prendre les bonnes grandes décisions.

sentence2: But if we are to sustain our species into the distant future, we need to make big decisions correctly.


sentence1: Ce constat est inacceptable, et d’autant plus compte tenu de l’existence de traitements contre ces maladies.

sentence2: This is unacceptable, especially given the availability of treatments for these diseases.


sentence1: La famine reste très répandue, même si elle n’est plus aussi terrible qu’il y a deux ans.

sentence2: Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago.


sentence1: Les scientifiques les plus qualifiés du monde n’auraient pas pu être plus fermes.

sentence2: The world’s top scientists could not have spoken more strongly.


sentence1: En un mot, le gouvernement doit aller à la rencontre du peuple et faire la moitié du chemin.

sentence2: Simply put, the government must meet the people halfway.


sentence1: Les pays développés et en développement pourraient bénéficier de davantage de coordination des politiques économiques.

sentence2: Developed and developing countries alike would benefit from greater economic-policy coordination.


sentence1: La Chine entend ainsi développer les activités internationales de ses banques.

sentence2: China wants to build up its banks’ international operations.


sentence1: Cette question et d'autres participent de la nature profonde de la démocratie et des valeurs de la république américaine.

sentence2: These and other questions go to the very nature of democracy and the values of the American Republic.


sentence1: Vu tous ces vices de forme, ma condamnation et ma peine de prison ne sont guère surprenantes.

sentence2: Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.


sentence1: Cette nouvelle a été accueillie avec un certain enthousiasme par la plupart des démocraties libérales dans le monde.

sentence2: In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm.


sentence1: Il estimait que la politique budgétaire joue un rôle crucial quand la politique monétaire risque d'être inefficace.

sentence2: He thought fiscal policy particularly important in situations where monetary policy was likely to be ineffective.


sentence1: Et il continue encore aujourd’hui à réclamer la libération du leader démocratique, Aung San Suu Kyi.

sentence2: Today, he continues his call for the release of the democracy leader, Aung San Suu Kyi.


sentence1: Ceci reste aussi vrai aujourd’hui que ce l’était quarante années auparavant, lorsque je suis entré au gouvernement.

sentence2: That remains as true today as it did almost 40 years ago, when I first entered government.


sentence1: Le nombre d'enfants syriens déplacés ou réfugiés est proprement terrifiant, il dépasse trois millions !

sentence2: A shocking three million Syrian children have now been displaced.


sentence1: Il explique que l'accès aux médicaments à bas prix dans les pays pauvres, par exemple, sera limité.

sentence2: He says that access to low-cost medicine in poor countries, for example, will be restricted.


sentence1: En quelques minutes, un enfant de sept ans peut comprendre comment jouer à un jeu complexe sur son iPad.

sentence2: Within minutes, a seven year old can teach herself to play a complex game on an iPad.


sentence1: Cela ne l’a pourtant pas empêché d’utiliser l’histoire pour justifier sa politique.

sentence2: But this has not stopped him from using history to justify his policies.


sentence1: Cette stratégie met l'accent sur la nécessité de renforcer l'industrie de défense du Brésil.

sentence2: Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry.


sentence1: Il met donc l'accent sur la nécessité pour l'Argentine de réduire ses dépenses budgétaires.

sentence2: So it emphasizes the need for Argentina to cut budget expenditures.


sentence1: Mais l’écart est inférieur chez les jeunes, les plus éduqués, et les classes professionnelles.

sentence2: But the gap is smaller for young people, the better educated, and the professional classes.


sentence1: Et la pression migratoire va augmenter considérablement si le réchauffement climatique se déroule selon les prévisions standards des climatologues.

sentence2: And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists’ baseline predictions.


sentence1: Ils ont considéré les risques économiques comme peu importants comparés à leur projet d’unification politique.

sentence2: They regarded the economic risks as unimportant relative to their agenda of political unification.