sentence1: Les forces américaines et britanniques ont déjà bien œuvré à renforcer la société civile.

sentence2: Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces.


sentence1: Par ailleurs, les États-Unis semblent essayer d’éviter tout antagonisme avec Morales.

sentence2: In addition, the US appears to be seeking to avoid open antagonism with Morales.


sentence1: Le président voyage beaucoup, parle souvent et mobilise le soutien politique par son discours anti-américain et anti-occidental.

sentence2: The president travels widely, speaks frequently, and mobilizes political support with his anti-American and anti-Western rhetoric.


sentence1: Ces pays dépendaient beaucoup moins des créanciers étrangers que des prêteurs du pays.

sentence2: They depended much less on foreign creditors than on domestic lenders.


sentence1: Seuls les pays baltes semblent en mesure de maintenir des politiques budgétaires saines.

sentence2: Only the Baltic countries seem able to maintain sound fiscal policies.


sentence1: Après tout, l’effet richesse ne produit des résultats que lorsque les gens pensent que la richesse est durable.

sentence2: After all, the wealth effect works only when people believe that the wealth is permanent.


sentence1: Selon eux, les marchés et l'initiative privée ne nécessitent aucune réglementation importante.

sentence2: In their view, markets and private initiative require no significant regulation.


sentence1: La zone euro devrait tirer les leçons de la performance économique des Etats-Unis et du Royaume Uni.

sentence2: Economic performance in the United States and the United Kingdom holds an important lesson for the eurozone.


sentence1: Le travail de l’AIEA consiste à renforcer la capacité des pays en matière de radiothérapie.

sentence2: The IAEA’s work involves building countries’ capacity for radiation medicine.


sentence1: Les malades mentaux demandent souvent à leurs médecins : « est-ce moi ou la maladie ? ».

sentence2: Patients with mental pathologies commonly ask their doctors, “Is it me or my illness?”


sentence1: La Commission devrait organiser des débats publics mettant les différents avis sur un pied d’égalité.

sentence2: The Commission should be organizing public debates that give equal prominence to dissenting views.


sentence1: Les salaires minimums ont diminué par rapport aux revenus médians, en particulier aux États-Unis.

sentence2: Minimum wages, particularly in the US, were allowed to fall relative to median incomes.


sentence1: A chaque fois, les politiques régionales, et en particulier le jeu des alliances, ont été profondément modifiés.

sentence2: Each time, monumental changes in the region’s politics, particularly its alliances, quickly followed.


sentence1: Pour autant, ce mouvement s’est dans l’ensemble exprimé de manière pacifique, voire dans la joie.

sentence2: Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.


sentence1: Les divers appareils actuellement à l’étude sont visibles sur le site www.roadabletimes.com.

sentence2: The variety of machines currently under study is accessible at www.roadabletimes.com .


sentence1: Plusieurs économies qui viennent de faire face à des crises financières connaissent une forte reprise.

sentence2: Several economies that recently faced financial crises are rebounding strongly.


sentence1: Le marché du carbone ne peut être le seul instrument, et il faudra compter sur la coopération entre gouvernements.

sentence2: Because the carbon market cannot be the sole instrument, government-to-government cooperation will be needed as well.


sentence1: Les gouvernements, même les pires, sont composés de personnes qui dirigent le pays.

sentence2: Governments, even terrible ones, comprise the people who lead a country.


sentence1: Mais ce type de structures sociales n’est pas bien adapté au monde actuel complexe, basé sur les informations.

sentence2: But such social structures are not well adapted for coping with today’s complex information-based world.


sentence1: La justice de la distribution est sensée être assurée par la justice des échanges.

sentence2: Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.


sentence1: Les gülenistes voient dans ce débat autour des écoles préparatoires une menace directe envers leur influence.

sentence2: The movement’s members thus viewed the debate over cram schools as a direct challenge to their influence.


sentence1: Certains gouvernements gâchent les périodes de prospérité économique en repoussant les réformes nécessaires à garantir un avenir prospère.

sentence2: Many governments waste good economic times by postponing the reforms needed to build a prosperous future.


sentence1: Ou alors les politiciens européens défendront-ils les droits civiques de leurs compatriotes juifs ?

sentence2: Or will Europe’s leaders stand up for the civil rights of their Jewish compatriots?


sentence1: Nous savons que certains États, dotés depuis peu de l’arme nucléaire, utilisent des systèmes bien moins sophistiqués.

sentence2: We know that some of the newer nuclear-armed states start with systems much less sophisticated than these.


sentence1: L’Iran prévoit, ou non, de se doter de l’arme nucléaire.

sentence2: Iran may or may not be planning to go all the way to production of a nuclear weapon.


sentence1: Elle est loin d'être une prétendante faible, elle apprend vite et dispose d'une équipe de campagne forte.

sentence2: She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team.


sentence1: Le monde a besoin dans l’ensemble d’une politique budgétaire et monétaire plus restrictive.

sentence2: The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.


sentence1: Il était nécessaire d'adopter une politique budgétaire – mais toutes ces politiques ne se valent pas.

sentence2: Fiscal policy was required. But not all fiscal policies are equivalent.


sentence1: Tout d’abord, comment définir les relations entre les intérêts nationaux et les intérêts européens ?

sentence2: First, how should relations between national and common European interests be defined?


sentence1: Il est d’ores et déjà la principale source de production d’énergie dans certains pays très énergétivores.

sentence2: It is already the dominant source of power generation in some very important energy-consuming nations.


sentence1: Mais l'heure n'est pas à la complaisance : les prochaines périodes seront probablement encore plus turbulentes.

sentence2: But this is no time for complacency; more turbulent times are likely to lie ahead.


sentence1: La FIFA l’a invité à assister à la cérémonie officielle d’ouverture de la Coupe du Monde.

sentence2: FIFA has invited her to assist at the official World Cup opening ceremony.


sentence1: Erdogan est arrivé au pouvoir en 2003 après des années d'instabilité et de crises bancaires.

sentence2: Erdoğan came to power in 2003, after years of short-term instability and banking crises.


sentence1: Une augmentation des salaires minimums pourrait aider à limiter l'érosion des revenus réels dans le quartile inférieur.

sentence2: Raising minimum wages could help limit the erosion of real earnings in the bottom quartile.


sentence1: Cela n’est pas possible sans autoriser une forme d’expression religieuse dans la vie publique.

sentence2: This is not possible without allowing some form of religious expression in public life.


sentence1: Ce système rend impossible toute approche fondée sur le marché et visant à résoudre le problème des dettes intenables.

sentence2: This system has made a market-based approach to addressing unsustainable debts impossible.


sentence1: En réalité, le déclin de la population européenne ne pourra être contenu que par une immigration significative.

sentence2: The plain fact, however, is that Europe’s population decline can only be stemmed by substantial inward immigration.


sentence1: La Chine a un principe fondamental en politique étrangère : les frontières sont sacro-saintes.

sentence2: As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.


sentence1: Les députés furent autorisés à présenter des notes de frais pour l’entretien de résidences liées à leurs fonctions officielles.

sentence2: Parliamentarians were allowed to claim expenses for the upkeep of properties connected with their official duties.


sentence1: Des millions de gens sont aujourd’hui totalement démunis et sans aucun moyen de survie.

sentence2: Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.


sentence1: Le ton du journal commença à évoluer, devenant de plus en plus déférent à l'égard des dirigeants chinois.

sentence2: The paper's tone began to change, becoming increasingly deferential toward China's rulers.


sentence1: Cette vision reflète une tradition encore plus ancienne qui remonte aux pratiques mercantiles du dix-septième siècle.

sentence2: This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century.


sentence1: En réalité, l’histoire de l’économie n’a jamais cessé de jouer un rôle dans la recherche économique.

sentence2: In fact, economic history never stopped playing its role in economic research.


sentence1: Une vie heureuse va généralement de pair avec une culture de sécurité plutôt décontractée.

sentence2: A happy life generally goes hand-in-hand with a relaxed security culture.


sentence1: C’est alors qu’une chose étrange s’est produite : la création des analystes financiers est devenue réalité.

sentence2: But then a strange thing happened: the investors’ creature came to life.


sentence1: Mais les scientifiques les plus sérieux admettent que le réchauffement climatique ne compte que pour une partie de l’explication.

sentence2: But most serious scientists also allow that global warming is only part of the explanation.


sentence1: Les rayonnements solaires équivalent environ à 10 000 fois notre consommation énergétique actuelle.

sentence2: Solar radiation equals roughly 10,000 times our current energy use.


sentence1: Les causes de la Première guerre mondiale ont longtemps confondu le public et les historiens.

sentence2: The causes of World War I have long baffled the public and historians.


sentence1: La Première guerre mondiale et les années 1920 ébranlèrent la foi naïve mise dans le libre-échange pur et dur.

sentence2: The First World War and the 1920’s shattered any naïve belief in pure free trade.


sentence1: Obama a habité la Maison Blanche pendant quatre ans : à présent, la Maison Blanche l'habite.

sentence2: Obama has inhabited the White House for four years; now the White House inhabits him.


sentence1: Les prêts des institutions internationales pouvaient également être utilisés pour racheter de la dette en valeur actualisée.

sentence2: The lending of the international institutions might also be used for buying back discounted debt.


sentence1: Malgré son nom, c'est avant tout une institution internationale au service du développement.

sentence2: Despite its name, the Bank is primarily an international development institution.


sentence1: Des taux d'intérêt artificiellement bas créent des motivations supplémentaires pour investir de l'argent dans des actions.

sentence2: Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares.


sentence1: Il y a défaut d'institutions politiques adéquates au centre.

sentence2: This reflects the absence of adequate political institutions at the center.


sentence1: De plus, les avantages du ralentissement de la croissance démographique compensent les coûts d'ajustement.

sentence2: Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.


sentence1: Il n'y a rien de radical ici à appeler au ralentissement de la croissance démographique.

sentence2: There is nothing radical in calling for slower population growth.


sentence1: Que ce soit au plan économique ou social, ses citoyens étaient bien mieux lotis que ceux d’Europe centrale.

sentence2: Economically and socially, its citizens were far better off than those of Central Europe.


sentence1: Le nouveau parlement et l'assemblée constitutionnelle devront ouvrir des négociations avec le SCAF.

sentence2: The new parliament and constitutional assembly will have to lead the negotiations with the SCAF.


sentence1: Il faut inventer un système multilatéral basé sur des principes plus sûrs.

sentence2: A new multilateral system based on sounder principles must be invented.


sentence1: Le risque d'une baisse de la croissance avait nettement augmenté, ont alors expliqué les responsables de la Fed.

sentence2: It injected money into the system, but ruled out interest-rate cuts.


sentence1: L’interaction des psychologies du public est également susceptible de jouer un rôle important.

sentence2: Interacting public psychology is likely to play a role as well.


sentence1: Aussi allait-il falloir s'appuyer davantage sur la politique budgétaire : une hausse des dépenses publiques.

sentence2: Thus, greater reliance on fiscal policy – increased government spending – would be necessary.


sentence1: En essayant de prendre en compte toutes ces considérations, l'Etat se trouve complètement dépassé.

sentence2: In trying to balance such considerations, the government is in over its head.


sentence1: Les industries grandes consommatrices de main d’ouvre dans les secteurs de négoce doivent être abandonnées.

sentence2: Labor-intensive industries in the tradable sector must be allowed to decline.


sentence1: Mais même si ce programme réussit, cela ne résoudra pas la question de la sécurité énergétique de l’amérique.

sentence2: But even if his program succeeds, it will not do much to increase America’s energy security.


sentence1: Le taux de chômage au Brésil, par exemple, n’a jamais été aussi faible depuis des décennies.

sentence2: Brazil’s unemployment rate, for example, is at lows not seen for decades.


sentence1: Une meilleure mobilité de la main d’œuvre est un autre grand bénéfice amené par l’UE.

sentence2: Enhanced labor mobility has been another great benefit brought about by the EU.


sentence1: Certes, la main-d’œuvre réfugiée constitue pour les pays voisins de la Syrie une délicate question politique.

sentence2: To be sure, refugee labor is a delicate political issue for Syria’s neighbors.


sentence1: Quelques jours plus tard, Singapour a également modifié inopinément son régime de taux de change.

sentence2: A few days later, Singapore unexpectedly altered its exchange-rate regime, too.


sentence1: Toutefois, maintenant, son inquiétude est plus étroitement liée aux affaires politiques régionales qu'à la question kurde.

sentence2: But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.


sentence1: Et peu a été accompli pour maintenir un filet de sécurité sociale approprié.

sentence2: And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.


sentence1: De nouvelles sources d'information apparaissent, elles répondent à un besoin urgent.

sentence2: New data sources about relative impacts are becoming available, and are desperately needed.


sentence1: Leur manteau noir était leur Kalachnikov et leur cravate noir leur balles".

sentence2: Their black coats their Kalashnikovs and their black ties their bullets.”


sentence1: L’économie n’est pas une science qui puisse se targuer d’avoir découvert plusieurs vérités universelles, sinon aucune.

sentence2: Economics is a science that can claim to have uncovered few, if any, universal truths.


sentence1: Marx a mis en évidence le rôle crucial des moyens de production.

sentence2: Marx emphasized the critical role of the means of production.


sentence1: Après tout, l'efficacité d'un interrogateur dépend de sa capacité à convaincre le détenu de son omnipotence.

sentence2: After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence.


sentence1: Mais en termes pratiques de gestion de l'entreprise, une telle polarisation idéologique n'est pas particulièrement utile.

sentence2: But, in terms of practical company management, such ideological polarization is not particularly useful.


sentence1: L'Histoire offre quantité d'exemples de mauvaise répartition des ressources due à la mutualisation de la dette des banques.

sentence2: History offers countless examples of the misallocation of resources that can result from socialization of bank debt.


sentence1: C'est alors que la fameuse bulle spéculative japonaise des prix des actifs éclata.

sentence2: This was the start of the great Japanese asset-price bubble.


sentence1: Pourquoi le consentement éclairé des « sujets » des recherches n’était-il pas considéré comme nécessaire ?

sentence2: Why was informed consent from the research “subjects” considered unnecessary?


sentence1: Les pays pauvres ne peuvent pas réaliser ces investissements seuls, les pays riches doivent donc les aider.

sentence2: Poor countries cannot afford these investments on their own, so rich countries must help.


sentence1: Le pétrole est à présent moins considéré comme un moteur indépendant des cycles économiques qu'on ne le croyait auparavant.

sentence2: Oil is now thought to be less of an independent driver of business cycles than was previously believed.


sentence1: La création du marché unique européen a facilité l'intensification du commerce intra-européen.

sentence2: The creation of Europe’s single market facilitated increased intra-European trade.


sentence1: Dans le même temps, le président émerge d’un processus électoral avec un agenda et des ambitions propres.

sentence2: At the same time, the president emerges from an electoral process with an agenda and ambitions of his own.


sentence1: Aucune autre organisation n'est autant respectée que les Nations unies.

sentence2: No other organization is held in such respect as the United Nations.


sentence1: Bien que le projet de Constitution protège certaines libertés, il porte atteinte à d'autres droits de manière préoccupante.

sentence2: While the draft constitution does contain positive provisions, many are causing concern.


sentence1: En réalité, la démocratie et la primauté du droit n’apportent aucune garantie de sécurité à toute épreuve.

sentence2: True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.


sentence1: L’archipel sera toujours sur la route des tempêtes tropicales et les dirigeants n’y peuvent pas grand chose.

sentence2: The archipelago will always be in the path of tropical storms. There is little officials can do about that.


sentence1: Aujourd’hui, le gouvernement fédéral est de très loin le plus important investisseur en capital-risque.

sentence2: Today the US federal government is the world’s biggest venture capitalist by far.


sentence1: Le monde a traversé une période difficile ces six dernières années.

sentence2: The world has faced a difficult period during the past six years.


sentence1: A l’époque, les Afghans fondaient de grands espoirs sur un futur qui se voudrait radieux, immédiatement.

sentence2: Back then, Afghanistan’s people held great hopes for an immediately wonderful future.


sentence1: L’AKP demeure un parti progressiste, hétérogène, qui ne voit aucune contradiction entre Islam et démocratie.

sentence2: The AKP remains a progressive, heterogeneous party that sees no contradiction between Islam and democracy.


sentence1: Actuellement, New York produit plus de CO2 que toute la Norvège.

sentence2: Already, New York City produces more CO2 emissions than all of Norway.


sentence1: Les voitures flex-fuel sont omniprésentes au Brésil aujourd’hui.

sentence2: A visitor to Brazil today will see these flex-fuel cars everywhere.


sentence1: La biodiversité des nations en développement rend des services à l’échelle locale et mondiale.

sentence2: The biodiversity hosted by the world’s developing nations provides both local and global services.


sentence1: Dans la mesure où l’économie globale est devenue de plus en plus interconnectée, ces multiplicateurs commerciaux sont intensifiés.

sentence2: As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.


sentence1: L'expérience de l'Europe a démontré que l'effacement de la société devant des théories économiques est politiquement indéfendable.

sentence2: Europe’s experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable.


sentence1: Israël a ensuite commencé ses attaques aériennes, suivies d'une invasion terrestre.

sentence2: Israel then began its air attacks, followed by a ground invasion.


sentence1: En tant qu’institution publique, il devrait suivre des principes démocratiques.

sentence2: As a public institution, it should be guided by democratic principles.


sentence1: Autrement dit, les réseaux «�faibles� » font partie du liant qui permet d’associer différentes sociétés.

sentence2: In other words, weak networks are part of the glue that holds diverse societies together.


sentence1: Malgré tout, le texte laisse sans réponse au moins autant d’interrogations qu’il n’en résout.

sentence2: But, for all that, the text leaves unanswered at least as many questions as it resolves.


sentence1: Certaines formes de dépressions paraissent d’origine génétique, auquel cas la thérapie génique pourra un jour offrir une solution.

sentence2: Some depression appears to be genetic, in which case genetic therapy may ultimately offer a solution.


sentence1: Le triste cas du consommateur américain est un exemple classique de la façon de cet enchaînement logique.

sentence2: The sad case of the American consumer is a classic example of how this plays out.


sentence1: Cette certification permet aux grandes surfaces et aux autres commerces de vendre les produits à un prix plus élevé.

sentence2: This certification enables supermarkets and other retailers to sell the products at a premium.


sentence1: Il n'y a pas d'excuse pour maintenir des animaux sauvages en captivité dans des parcs d'attraction.

sentence2: There is no excuse for keeping wild animals in amusement parks or circuses.


sentence1: L’Agence assume des responsabilités croissantes en matière de sécurité.

sentence2: It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security.


sentence1: Cet état de fait doit changer pour régler les principaux problèmes de vulnérabilité.

sentence2: That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.


sentence1: Il se présente avec toute l’apparence d’une évidence: aux grands maux, les grands remèdes.

sentence2: It appears to be a statement of the obvious: unacceptable disasters require extraordinary counter-measures.


sentence1: Ceux de la Fed sont un peu mieux payés et y restent plus longtemps.

sentence2: The Fed folk are paid a little better, and stay rather longer.


sentence1: La proposition implique les deux plus grandes zones économiques mondiales et comporte des implications nationales, régionales et mondiales.

sentence2: The proposal involves the world’s two largest economic areas, with national, regional, and global implications.


sentence1: Ces mesures brutales eurent pour effet direct une perte de confiance dans le système.

sentence2: The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system.


sentence1: Il y a une dimension politique importante dans les sentiments pro ou anti britanniques en Europe.

sentence2: There is an important political dimension to the pro- or anti-British sentiments in Europe.


sentence1: Plusieurs organisations d'anciens combattants organisèrent des rassemblements de masse contre le gouvernement "traître" de Mesic et Racan.

sentence2: Various veterans' organizations staged mass rallies against the ``treacherous'' government of Mesic and Racan.


sentence1: Les banques centrales ont été créées pour fournir un financement de l'effort de guerre aux gouvernements.

sentence2: Central banks were established to provide war financing to governments.


sentence1: Il est temps de l'élargir au système de réserves mondiales.

sentence2: Reform of the global reserve system must be part of that broader agenda.


sentence1: Les banques centrales des marchés émergents ont commencé à diversifier leurs réserves en vendant des dollars pour de l’or.

sentence2: Emerging-market central banks diversified out of dollars and into gold.


sentence1: Les marchés financiers ayant sérieusement pris en considération cet argument nous en dit long sur leur crédulité.

sentence2: It says a great deal about the gullibility of financial markets that they took this argument seriously.


sentence1: Même si l'utilisation des armes nucléaires est depuis longtemps taboue, le désarmement n'est encore qu'une aspiration.

sentence2: Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.


sentence1: En 2000, la communauté internationale s’est engagée à réaliser l’éducation primaire universelle (EPU) pour 2015.

sentence2: In 2000, the global community pledged to achieve universal primary education (UPE) by 2015.


sentence1: La communauté internationale devrait redoubler d’efforts pour intégrer Taiwan dans le courant dominant international.

sentence2: The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream.


sentence1: On s'habitue au confort et l'on s'attend à toujours améliorer sa situation.

sentence2: People become accustomed to a level of comfort, and hope to move up to something even better.


sentence1: Les nouvelles réglementations proposées ne feront qu’accentuer cet important retard des entreprises européennes par rapport à leurs concurrentes internationales.

sentence2: These new regulations will ensure that European companies will be left trailing far behind their international competitors.


sentence1: De ce fait, immédiatement après le décès de Jaber Al Sabah, la succession est devenue une question nationale.

sentence2: Thus, immediately after Jaber al-Sabah’s death, the succession became a national concern.


sentence1: Les opérations militaires alliées en Libye sont un assez bon exemple de ce modèle.

sentence2: The allied military operation in Libya was a reasonably good example of this model.


sentence1: Ainsi la politique devrait rester dans une posture difficile pendant encore un certain temps.

sentence2: So politics seems set to remain a difficult trade for some time.


sentence1: Ces dix dernières années, la politique monétaire connut un réel succès.

sentence2: Over the last decade, monetary policy has been a true success story.


sentence1: L’égalité sociale n’est pas sans importance, même en Amérique, le pays des opportunités.

sentence2: Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.


sentence1: Tout autour de la Mer Noire, la Russie a réussi ŕ créer une série de petits États artificiels.

sentence2: Around the Black Sea, Russia has called into being a series of artificial statelets.


sentence1: Le premier ministre Sharon a répondu qu'il menait la guerre de l'Amérique contre le terrorisme.

sentence2: Prime Minister Sharon replied that he was fighting America's war on terrorism.


sentence1: Les instruments nécessaires pour atteindre ces objectifs ont été développés et la sécurité alimentaire a été garantie.

sentence2: Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.


sentence1: Les principes économiques constituent un fondement solide pour faire des choix rationnels.

sentence2: The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.


sentence1: Le cricket occupe une place unique dans l’esprit collectif indien.

sentence2: Cricket has seized the Indian national imagination like no other sport.


sentence1: La Guerre froide était tellement simple à comprendre qu'elle ne nécessitait pas beaucoup d'explication.

sentence2: The simplicity of the Cold War left little need for explanation.


sentence1: Ils changent parfois des gros titres qu'ils jugent critiques de la mesure royale.

sentence2: Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move.


sentence1: La faiblesse du dollar réduit également le pouvoir d’achat des exportateurs de pétrole.

sentence2: The lower dollar also reduces the purchasing power of oil exporters.


sentence1: "Pour moi la vie a perdu son sens", a-t-elle déclaré à un parlementaire américain en 2008.

sentence2: “Life lost its meaning,” she told American lawmakers in 2008.


sentence1: La croissance des importations (un signe de l'évolution des exportations) marque aussi un fléchissement.

sentence2: Import growth, a sign of future exports, has also fallen.


sentence1: Le statut de Jérusalem demeure toujours une question non résolue sur la scène internationale et la scène locale.

sentence2: The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes.


sentence1: Et en terme de réformes, le président Jacob Zuma ne va pas dans la bonne direction.

sentence2: And, in terms of reform, President Jacob Zuma is not headed in the right direction.


sentence1: Car nous souffrons tous de l'instabilité politique à laquelle donne naissance un tel désespoir.

sentence2: For we all suffer from the political instability to which such despair gives rise.


sentence1: Elle a privatisé les principales industries étatiques et a vendu aux locataires les logements appartenant à l’État.

sentence2: She privatized the major government-owned industries and sold government-owned housing to tenants.


sentence1: Ils vivent souvent aujourd’hui dans des maisons où 25 personnes s’entassent dans un espace de 40 m².

sentence2: They often now live in homes where 25 people live in a space of 40 square meters.


sentence1: Partout où les femmes entrent en grand nombre sur le marché du travail, certains processus s’enchaînent.

sentence2: Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.


sentence1: En bref, la création d'entreprise est un incubateur, par ailleurs essentiel au succès économique à long terme.

sentence2: In short, entrepreneurship is an incubator, and one that is essential to long-term economic success.


sentence1: Ils ne peuvent aspirer à une innovation économique soutenue ou à une suprématie économique mondiale.

sentence2: They cannot aspire to continued economic innovation or to global economic leadership.


sentence1: Tellement de gens en ont souffert qu'il est difficile de faire le compte des victimes.

sentence2: So many people suffered that it is difficult to count the number of victims accurately.


sentence1: Selon « La Nouvelle économie climatique », ce serait une très mauvaise idée.

sentence2: “The New Climate Economy” argues that this would be a very bad idea.


sentence1: La science a donc raison, également, de faire profession de philosophie de la nature.

sentence2: So science must retain its claim to being natural philosophy, too.


sentence1: Nous avons d’ores et déjà pu constater où pouvait nous mener la faible réglementation de marchés financiers rapidement changeants.

sentence2: We have already seen where poor regulation of rapidly evolving financial markets can lead.


sentence1: Le Traité de Rome, signé en 1957, a représenté un départ noble et ambitieux pour l'Histoire européenne.

sentence2: The Treaty of Rome, signed in 1957, represented a noble and ambitious departure in European history.


sentence1: Les plus durement touchés sont les travailleurs des pays riches qui ne disposent d'aucune formation universitaire.

sentence2: Hardest hit are workers in rich countries who lack a college education.


sentence1: De plus, les voies menant à une participation sociale et politique plus importante se sont multipliés.

sentence2: Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied.


sentence1: Mesurer les risques, particulièrement les risques à long terme, manque encore de précision et reste une tâche compliquée.

sentence2: Measuring risks, especially important long-term ones, is imprecise and difficult.


sentence1: En outre, les deux pays viennent de ratifier un accord de libre échange.

sentence2: Moreover, the two countries have just ratified a free-trade agreement.


sentence1: La guerre en Europe était une guerre de libération de peuples opprimés.

sentence2: The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants.


sentence1: Le droit à l'autodétermination n'implique pas nécessairement une affirmation d'indépendance de jure.

sentence2: The right to national self-determination does not imply an assertion of de jure independence.


sentence1: Cette circonspection est compréhensible : l’émergence de nouvelles puissances a toujours perturbé l’ordre international établi.

sentence2: That is understandable: the rise of new powers has always disrupted the established international order.


sentence1: Environ deux millions de Syriens vivent en Turquie, et plus d’un million ont trouvé refuge en Jordanie.

sentence2: An estimated two million Syrians live in Turkey, and more than one million live in Jordan.


sentence1: La Russie se retrouve maintenant isolée sur la scène internationale, ce qui aggrave ses difficultés économiques.

sentence2: Russians now face international diplomatic and economic isolation, thus exacerbating their country’s economic woes.


sentence1: Les calculs sont simples : plus la population est grande, moins (en moyenne) les gens récoltent.

sentence2: The math is simple: more people means that (on average) everyone gets less.


sentence1: Mais quand il s'agit des dirigeants de société contre les propriétaires, ils sont du coté des dirigeants.

sentence2: But when it’s managers vs. capital-owners, the US is managerialist, not capitalist.


sentence1: Un climat plus chaud, plus humide favorise le développement du parasite responsable du paludisme.

sentence2: Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite.


sentence1: La haine de l’establishment politique est devenue un phénomène mondial.

sentence2: Rage against the political establishment has become a global phenomenon.


sentence1: Cela ne signifie pas pour autant que le Parlement européen soit un « vrai » parlement.

sentence2: But this does not mean that the European Parliament is a “real” parliament.


sentence1: L’Union européenne a lancé une initiative d’un milliard d’euros pour aider les petits exploitants agricoles.

sentence2: The European Union has launched a €1 billion effort to help peasant farmers.


sentence1: Les solutions sont trop techniques pour la plupart des médias qui s'adressent au grand public.

sentence2: The solutions are too technical for most news reporting aimed at the general public.


sentence1: Au contraire, la Banque mondiale est une institution publique internationale.

sentence2: On the contrary, the World Bank is a global public institution.


sentence1: Il en va de même pour d’autres institutions internationales telles que la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international.

sentence2: The same is true of other global bodies like the World Bank and the International Monetary Fund.


sentence1: Depuis 2002, plusieurs initiatives ont eu pour objectif d’améliorer la vie des femmes en Afghanistan.

sentence2: Since 2002, many efforts have been made to improve women’s lives in Afghanistan.


sentence1: Dans certains pays africains, par exemple, les récoltes pourraient même baisser de 50 % d’ici 2020.

sentence2: In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50% by 2020.


sentence1: Les fonds souverains participent aussi de plus en plus au financement du développement.

sentence2: Sovereign-wealth funds, too, are increasingly involved in financing development.


sentence1: Une autre tendance est sans doute plus significative dans le domaine du pouvoir politique.

sentence2: Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.


sentence1: Une raison à cela est que la flexibilité du marché du travail a augmenté au cours de la reprise.

sentence2: One reason for this is that labor-market flexibility increased during the recovery.


sentence1: Cependant, les consommateurs finissent par refuser d'acheter toujours plus, même si les prix continuent de chuter.

sentence2: But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall.


sentence1: Le bureau du secrétaire général est assailli nuit et jour par les nombreux problèmes du monde.

sentence2: The world’s many problems make their way to the Secretary-General’s office day and night.


sentence1: Au lendemain de la crise mondiale du crédit, la réponse à la première question ne fait plus aucun doute.

sentence2: In the wake of the global credit crisis, the answer to the first question is not in doubt.


sentence1: Et c’est seulement dans les années 1930 que l’économie s’extraya d’une crise financière majeure.

sentence2: Only in the 1930’s was the economy digging itself out from a major financial crisis.


sentence1: La crise financière a eu un impact particulièrement important sur l'offre de financement à plus longue échéance.

sentence2: The financial crisis has had a particularly profound impact on the supply of finance at longer maturities.


sentence1: Un groupe de citoyens serait à même d’ « inviter » la Commission à proposer de nouvelles lois.

sentence2: A group of citizens would be able to “invite” the European Commission to propose new legislation.


sentence1: Ou s'ils préfèrent en fait une Europe du libre échange et politiquement subordonnée aux États-Unis ?

sentence2: Or do they in fact want a free-trade Europe politically subservient to the United States?


sentence1: En un sens, les gouvernements ont appris la leçon que Norman Angell professait.

sentence2: In one sense, governments have learned the lesson Norman Angell preached.


sentence1: L'Union soviétique et l'Amérique avaient des intérêts semblables à la fin de la Deuxième guerre mondiale.

sentence2: The Soviet Union and America had similar interests at the end of the Second World War.


sentence1: Elles représentent en effet presque la moitié de la charge mondiale de maladie.

sentence2: Indeed, they account for almost half the global burden of disease.


sentence1: Les décisions importantes concernant les armes nucléaires incombent aux États.

sentence2: States make the key decisions where nuclear weapons are concerned.


sentence1: Les saignées, par exemple, étaient utilisées depuis des milliers d’années et des théories détaillées expliquaient leur efficacité.

sentence2: For example, bloodletting had been in use for thousands of years, with detailed theories explaining its effectiveness.


sentence1: Cela suffit bien souvent pour que se réunissent conseils d’administration et comités de direction afin d’en prendre note.

sentence2: This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice.


sentence1: La dernière décennie a connu un boom immobilier sans précédent dans la plupart des pays riches.

sentence2: The last decade saw the peak of an unprecedented housing boom in most of the rich world.


sentence1: La tentation de réduire les investissements à long terme durant les périodes économiques difficiles hante aussi la sphère privée.

sentence2: The temptation to cut long-term investment in economic hard times stalks the private sphere as well.


sentence1: Mais les investissements à long terme ne résolvent pas la crise immédiate.

sentence2: But long-term investments will not solve the immediate crisis.


sentence1: Mais les villes les plus « intelligentes » ne sont pas nécessairement les plus avancées technologiquement.

sentence2: But the “smartest” cities are not necessarily the most technologically advanced.


sentence1: En Pologne, il était le pivot de toutes les activités de la société civile.

sentence2: In Poland, he was the focus of all the activities of civil society.


sentence1: En 23 ans au pouvoir, il a su éviter des politiques intérieures et extérieures risquées.

sentence2: In 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies.


sentence1: L'Europe a besoin de réformes structurelles et d'une gestion fiscale plus rigoureuse, et non de l'inflation.

sentence2: Europe needs structural reforms and tighter fiscal management, not inflation.


sentence1: Ce rêve est rapidement brisé lorsque la guerre froide vient diviser le monde en deux blocs opposés.

sentence2: This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.


sentence1: Les particules de Higgs pourraient même avoir joué un rôle encore plus important dans des ères cosmiques plus reculées.

sentence2: Higgs particles might have played an even more substantial role at earlier moments in cosmic history.


sentence1: En effet, la réponse des autorités ne s'est pas limitée à un stimulant monétaire.

sentence2: Indeed, the authorities' response was not limited to monetary stimulus.


sentence1: L’obstacle majeur est la grande diversité de la région du point de vue du développement économique et institutionnel.

sentence2: The major barrier is the region’s great diversity in economic and institutional development.


sentence1: Les taux d'intérêt sur la dette souveraine en euro des douze gouvernements de la zone euro sont très similaires.

sentence2: The interest rates on the euro-denominated sovereign debt of the twelve euro-zone governments are all very similar.


sentence1: Les spreads de taux d’intérêt sur la dette souveraine italienne se sont creusés, mais de manière modérée.

sentence2: Interest-rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply.


sentence1: Le déficit de la balance courante américaine et le surplus asiatique vont se réduire.

sentence2: The US current-account deficit and the Asian surplus will shrink.


sentence1: Pourquoi le déficit de la balance courante américaine ne peut-il pas demeurer indéfiniment à sa valeur de 2006 ?

sentence2: Why can’t the US current-account deficit remain at its 2006 value indefinitely?


sentence1: Ainsi, pour stabiliser le déficit de la balance courante, il faudrait réduire le déficit commercial.

sentence2: Thus, in order to keep the current-account deficit stable, the trade deficit must shrink.


sentence1: Le Japon ne peut continuer à accumuler dette sur dette.

sentence2: The country simply cannot keep on piling debt upon debt.


sentence1: Les lourds déficits et les niveaux de dette importants réduisent les perspectives d’un essor de longue durée.

sentence2: And large deficits and high debt levels decrease the prospects for a long boom.


sentence1: De nombreux pays pratiquent des politiques qui protègent les secteurs et les emplois, introduisant ainsi des rigidités structurelles.

sentence2: Many countries have policies that protect sectors or jobs, thereby introducing structural rigidities.


sentence1: Les dépenses de sécurité sociale vont creuser cette année un déficit de 6000 milliards de yen.

sentence2: Social security expenditures will face a shortfall of ¥6 trillion this year.


sentence1: Une coopération améliorée entre ces pays et la zone euro serait fort utile.

sentence2: Enhanced cooperation among these countries and the Euro zone will be the instrument for this.


sentence1: Plusieurs pays ont rejoint avec succès la zone euro après avoir mis en ouvre des réformes budgétaires et monétaires.

sentence2: Several countries successfully joined the eurozone after fiscal and monetary reforms.


sentence1: L'augmentation rapide de sa dette publique devrait atteindre 100% du PIB cette année.

sentence2: Its rapidly rising public debt is set to top 100% of GDP this year.


sentence1: La dette publique pourrait être réduite sans craindre de récession, parce que la demande privée serait plus forte.

sentence2: Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger.


sentence1: Les clochers d’églises qui ornent de nombreuses villes européennes signifiaient encore quelque chose pour la plupart des gens.

sentence2: The church spires that grace many European cities still meant something to most people.


sentence1: Ces principes appliqués à la politique de santé permettraient de prendre de meilleures décisions.

sentence2: Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems.


sentence1: Un relèvement des rémunérations du secteur public signifie que le gouvernement devra dépenser davantage pour les salaires.

sentence2: Increased public-sector wage costs mean increased government spending on wages.


sentence1: Les programmes d’exploration spatiale financés par les gouvernements du monde entier ont été de profondes sources d’inspiration.

sentence2: Government-funded space-exploration programs around the world have been profound inspirations.


sentence1: Que se passerait-il si les divergences entre le Nord et le Sud se creusaient plus encore ?

sentence2: What if the divergence between the North and South within the G-20 widens further?


sentence1: Par contre, la mondialisation du foot a un effet diamétralement opposé sur les pays africains.

sentence2: The impact of soccer globalization on African countries appears to be just the opposite.


sentence1: Les individus et les institutions font des erreurs, surtout dans les périodes de fortes tensions.

sentence2: We know that individuals and institutions make mistakes. Such mistakes are all the more likely in times of stress.


sentence1: La Russie n'a jamais réussi aucune transformation, quelle qu'elle soit, en temps de paix.

sentence2: Russia has never made a successful transformation of any kind in a time of peace.


sentence1: Notre lenteur à répondre à ces questions vient-elle de nos difficultés à choisir l'organisme approprié à étudier ?

sentence2: Has our slowness in finding out been due to our difficulties in choosing the right organism to study?


sentence1: Cette population non connectée se composait principalement de jeunes et de populations rurales présentant de forts taux d’illettrisme.

sentence2: The offline population was largely young and rural, with low literacy rates.


sentence1: Une autre composante se présente sous la forme des Baassistes qui cherchent à revenir au pouvoir.

sentence2: A second component consists of former Ba’athist officials seeking a return to power.


sentence1: Les petits agriculteurs, des pays en développement principalement, seront les premières victimes des changements climatiques.

sentence2: Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change.


sentence1: Et d’ici à trois ans, le montant total des TOJ devrait surpasser le total des actifs domestiques.

sentence2: In about three years, however, the amount of JGBs will exceed the total assets of Japanese households.


sentence1: Les services modernes peuvent de plus en plus s’exporter, offrant de nouveaux débouchés extérieurs.

sentence2: Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.


sentence1: “Nous avons échoué à transformer l’aide économique en influence politique,” se plaignent-ils.

sentence2: “We have failed to transform economic aid into political influence,” they lament.


sentence1: Enfin, la politique étrangère américaine a accéléré le déclin relatif des États-Unis vis-à-vis des autres.

sentence2: And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis-à-vis others.


sentence1: Cette situation n’est pas due seulement à notre politique étrangère ou à notre politique économique assez trouble.

sentence2: This is not due solely to our foreign policy, or even to dubious economic policies.


sentence1: La politique étrangère dans la politique américaine est souvent une démonstration de force plutôt que de sagesse.

sentence2: Foreign policy in US politics is often an exercise in demonstrating strength rather than wisdom.


sentence1: La politique étrangère américaine devrait favoriser les actions multilatérales de préférence, mais pas toutes les formes d'actions multilatérales.

sentence2: American foreign policy should have a general preference for multilateralism, but not all forms multilateralism.


sentence1: Car, comme pour tout le reste, une politique étrangère réussie commence inévitablement à l’intérieur.

sentence2: For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home.


sentence1: La politique étrangère ne s'intéresse pas exclusivement aux crises, elle doit aussi préparer l'avenir.

sentence2: But foreign policy must not focus exclusively on crises. It must also prepare for future scenarios.


sentence1: Les évolutions majeures des évènements et du pouvoir entrainent de nouveaux sujets de discussions et de nouvelles interprétations.

sentence2: Major shifts in events and power bring about new subjects for discussion and new interpretations.


sentence1: Son conseiller à la sécurité nationale, McGeorge Bundy, continua d’alimenter ses craintes.

sentence2: His national security adviser, McGeorge Bundy, fueled Johnson’s fears.


sentence1: Il se peut que le prochain président ait une marge de manœuvre pour ajuster ses mesures sociales ou politiques.

sentence2: The next president may have room to adjust economic or social policies.


sentence1: Le prix d’une politique étrangère morale devenait simplement trop élevé.

sentence2: The price of pursuing a moral foreign policy simply became too high.


sentence1: Au sein du monde arabe, les groupes modérés et libéraux perdent du terrain au profit des mouvements islamistes radicaux.

sentence2: Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.


sentence1: La communauté internationale doit également se préoccuper des implications régionales du coup d'Etat.

sentence2: The international community should also be concerned with the coup’s regional implications.


sentence1: Mais la communauté internationale peut également menacer de se désengager du dollar.

sentence2: But the rest of the world can threaten a dollar sell-off.


sentence1: Les choix de politique étrangère étaient bridés par la nécessité de rester aligné avec le pourvoyeur de cette sécurité.

sentence2: Turkey’s foreign-policy choices were constrained by the need to remain aligned with its security provider.


sentence1: Au contraire, sa politique étrangère a été dominée par des intérêts économiques.

sentence2: Instead, its foreign policy was dominated by economic interests.


sentence1: La part du revenu imputable au capital a augmenté, au détriment de la main-d'œuvre.

sentence2: The share of income going to capital has been rising, at the expense of labor.


sentence1: Pour tous les pays émergents, ces secteurs représentent la clé pour davantage de croissance basée sur la consommation intérieure.

sentence2: Above all, these areas hold the key to generating more domestically-based growth in all the emerging economies.


sentence1: La réaction de la communauté internationale à ces massacres ne fut rien moins que honteuse.

sentence2: The international community’s response to the massacres was shameful.


sentence1: La santé économique de l’Italie constitue ainsi un « bien public » intéressant l’Europe toute entière.

sentence2: Italy’s economic health is thus a “public good” for all of Europe.


sentence1: A l'approche des élections parlementaires et présidentielles, chacun souhaite parvenir à comprendre ce qu'il prépare.

sentence2: As parliamentary and presidential elections loom, everyone wants to figure out just what he is up to.


sentence1: D’autre part, la Chine reste un véritable pays pauvre en termes de revenus par tête.

sentence2: At the same time, China really is still a “poor” country in terms of per capita income.


sentence1: Fin 2004, l’EU décida d’entamer les négociations d’adhésion.

sentence2: At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks.


sentence1: Ayant atteint ces objectifs, l'Europe souhaite désormais apporter une contribution positive aux développements du monde.

sentence2: Having achieved these goals, Europe now wants to make a positive contribution to world developments.


sentence1: Aux États-Unis, réforme de l’assurance-maladie de Barack Obama a été une étape importante à cet égard.

sentence2: Obama’s health-care reform was an important step in this regard.


sentence1: Personne ne sait si ce montant faramineux permet d’atteindre les objectifs que les donateurs veulent soutenir.

sentence2: No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support.


sentence1: Offenser l'opinion publique de manière si directe aura des conséquences à long terme pour Hongkong.

sentence2: Slighting public opinion in so direct a way will have more far-reaching implications for Hong Kong's future.


sentence1: Elle doit aussi redéfinir son objet, et tout particulièrement sa relation avec une Russie renaissante.

sentence2: The organization has to redefine its purpose, particularly its relationship with a resurgent Russia.


sentence1: Un demi million de personnes s’était rassemblé dans le parc de Letna pour écouter un discours de Vaclav Havel.

sentence2: Half a million people had gathered in Prague’s Letná Park to hear Havel speak.


sentence1: La Pologne a donc commencé à appliquer la réglementation européenne en imposant des visas à ses voisins.

sentence2: Crossings at Polish border stations quickly fell by over two thirds.


sentence1: Quand l’économie mondiale piétine, il nous faut de la croissance.

sentence2: At a time when the global economy is sputtering, we need growth.


sentence1: Dans le même temps, cependant, l'économie mondiale a connu une croissance plus rapide que jamais.

sentence2: At the same time, however, the world economy grew more rapidly than ever.


sentence1: Une partie de notre conscience morale et de nos motivations morales sont le produit de l’évolution biologique.

sentence2: Some of our moral sentiments and moral motivations are the product of biological evolution.


sentence1: Dans les années 1990, les principales subventions et mesures politiques ont été abolies et l’industrie déréglementée.

sentence2: By the 1990’s, the major subsidies and policies were abolished, and the industry was deregulated.


sentence1: Enfin, les années d’hyper-croissance du Japon étaient bâties sur un taux d’investissement phénoménal.

sentence2: Last but not least, Japan’s hyper-growth years were built on a phenomenal rate of investment.


sentence1: Ce n'est qu'au 19° siècle que les entreprises ont bénéficié d'un statut analogue.

sentence2: Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.


sentence1: Le Parti ne reconnaissant pas de minorité ethnique, officiellement nous étions tous égaux.

sentence2: The Party recognized no ethnic minorities – we were all, formally, equal.


sentence1: L’UE est prête à jouer un grand rôle dans la construction d’un nouveau système mondial de gouvernance.

sentence2: The EU is ready to play a major role in building a new system of global governance.


sentence1: Et les femmes ont obtenu le titre de Premier ministre dans tous les pays scandinaves, sauf en Suède.

sentence2: And women have achieved the premiership in all Scandinavian countries except Sweden.


sentence1: La crise financière actuelle est différente de toutes celles que nous avons connues depuis la Seconde Guerre mondiale.

sentence2: The current financial crisis is different from all the others we have experienced since World War II.


sentence1: Les États-Unis opèrent un transfert progressif de ressources des créanciers vers les débiteurs via la répression financière.

sentence2: The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.


sentence1: Une économie normale des États-Unis a un taux d'intérêt nominal à court terme de 4%.

sentence2: A normal US economy has a short-term nominal interest rate of 4%.


sentence1: Son taux de chômage légèrement inférieur à 5%, représente la moitié de la moyenne européenne.

sentence2: Its unemployment rate, at just below 5%, is half the European average.


sentence1: De plus, moins de 5 pour cent des terres arables sont irriguées et les variétés améliorées sont rarement utilisées.

sentence2: Furthermore, less than 5% of agricultural land is irrigated, and improved crop varieties are rarely used.


sentence1: Notre système nerveux régule les activités routinières, coordonnant les travaux des pieds avec ceux des mains.

sentence2: Our brains regulate routine activities, keeping the leg- and finger-work on track.


sentence1: Une approche transversale étendue à l'ensemble de l'économie est nécessaire car les marchés sont interconnectés.

sentence2: An economy-wide approach is needed because markets are interconnected.


sentence1: L’aide humanitaire internationale est entravée par le gouvernement soudanais et ses chinoiseries bureaucratiques.

sentence2: International humanitarian efforts to help those in Sudan are hampered by Sudanese government harassment and pointless bureaucratic hassles.


sentence1: L’on s’attend donc à ce que les organisations non gouvernementales locales et internationales comblent les lacunes.

sentence2: One might expect that national and international non-governmental organizations would fill the gap.


sentence1: Par rapport au scénario évoqué, le système de transport routier actuel est peu pratique, non durable et dangereux.

sentence2: By contrast, today’s road transportation system is inconvenient, unsustainable, and dangerous.


sentence1: Par ailleurs, le nombre de trimestres de cotisation requis pour bénéficier d'une retraite complète doit être augmenté.

sentence2: Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased.


sentence1: Cela ne signifie pas forcément plus de régulation, mais bien plutôt une meilleure régulation, pour améliorer les incitations.

sentence2: This does not necessarily mean more regulation, but it certainly means better regulation, focused on improving incentives.


sentence1: Mais il faut d'abord s'attaquer aux facteurs qui abaissent le coût des émissions de carbone.

sentence2: But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed.


sentence1: Des milliards de dollars ont disparu du fonds d’investissement du gouvernement IMDB, contrôlé par Razak.

sentence2: Billions of dollars are said to be missing from the government investment fund 1MDB, which Najib controlled.


sentence1: Les étudiants ont promis de continuer à lutter contre le programme jusqu'à son abandon.

sentence2: The students have promised to continue to fight the program until it is scrapped.


sentence1: Dans cette région troublée du monde, il s'agit tout simplement de choisir entre le régionalisme et la barbarie.

sentence2: In this troubled part of the world, the choice is, quite simply, one between regionalism and barbarism.


sentence1: Pendant la campagne électorale de 2004, Bush a prétendu que ce nouveau Département avait rendu la sécurité aux Américains.

sentence2: During the 2004 election campaign, Bush claimed that the new department had made Americans safer.


sentence1: L'euro a été consolidé en tant que devise de classe internationale.

sentence2: The euro has been firmly established as a world-class currency.


sentence1: Certaines autorités monétaires, comme la Banque centrale européenne, fixent leur propre cible.

sentence2: Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target.


sentence1: La Banque centrale européenne doit s’adapter aux nouvelles règles du pacte budgétaire.

sentence2: The European Central Bank must adapt to the fiscal pact’s new rules.


sentence1: La Banque centrale européenne a également échoué à gérer les bulles locales sur son continent.

sentence2: The European Central Bank has also failed to tackle local bubbles in Europe.


sentence1: Or, un mois plus tard, la Banque centrale européenne était finalement intervenue pour réprimer la panique.

sentence2: But, a month later, the European Central Bank finally intervened to quell the panic.


sentence1: La Fed et la Banque centrale européenne ont récemment injecté une énorme quantité de liquidités dans le système monétaire mondial.

sentence2: The Fed and the European Central Bank have recently pumped massive amounts of liquidity into the global financial system.


sentence1: La Banque centrale européenne critiqua vivement cette décision, dont les conséquences dramatiques ont dépassé nos pires craintes.

sentence2: The European Central Bank was critical of that decision, whose dramatic consequences have exceeded our greatest fears.


sentence1: Le gouvernement s’est engagé à plusieurs reprises à entreprendre des réformes et à entendre son peuple.

sentence2: The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.


sentence1: La démocratie n’est compatible avec la souveraineté nationale que si la globalisation est bridée.

sentence2: Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization.


sentence1: On considère souvent la souveraineté nationale comme trop importante pour être subordonnée à une réglementation fiscale internationale.

sentence2: National sovereignty is deemed too important to be subordinated to international tax laws.


sentence1: Les travailleurs des Etats-Unis et d’Amérique centrale se retrouvent sur le même marché du travail.

sentence2: A trade agreement such as this puts US and Central American workers in the same labor market.


sentence1: Bien des vues sont représentées dans cette nouvelle direction palestinienne.

sentence2: There is a wide range of views in the new Palestinian leadership.


sentence1: De nombreuses grandes compagnies multinationales, dont les compagnies pétrolières, soutiennent cette démarche.

sentence2: Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.


sentence1: Des élections anticipées permettront de renouer avec le choix démocratique et ainsi de ressusciter notre démocratie.

sentence2: A new election will restore democratic choice – and thus revitalize our democracy.


sentence1: A leurs yeux, le monde fut créé en six jours ; l’évolution est une fable fantasque.

sentence2: To them the world was made in six days; evolution is a fanciful tale.


sentence1: Pour eux, l'autorité ultime dans une société est la révélation de Dieu au peuple.

sentence2: For them, the ultimate authority within a society is God’s revelation to the people.


sentence1: L’Assemblée nationale joue un rôle clé dans la volonté d’améliorer le fonctionnement de l’État.

sentence2: The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country.


sentence1: Paradoxalement l'Iran est ainsi devenu un partenaire encore plus important pour la Corée du Nord.

sentence2: Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran.


sentence1: D'un côté, on prétend que la croissance des populations humaines menace notre environnement et notre prospérité.

sentence2: One side argues that rising human populations threaten our environment and prosperity.


sentence1: Un nouvel accord sur le climat mondial sera négocié à Copenhague cette année qui remplacera le Protocole de Kyoto.

sentence2: This year, a new global climate agreement will be negotiated in Copenhagen to replace the Kyoto Protocol.


sentence1: Quelques bonnes nouvelles au niveau mondial influenceront la manière dont ces questions seront résolues.

sentence2: Some good news globally will have an impact on how these questions are resolved.


sentence1: Il n'est pas question de laisser dépérir le gouvernement central et sa capacité de recettes.

sentence2: The central government and its revenue-raising capacity cannot be allowed to wither away.


sentence1: Premièrement, la Chine devra créer des marchés financiers plus liquides.

sentence2: First, China will have to build more liquid financial markets.


sentence1: Cet été, enfin, ralentissement économique et turbulences de marché en Chine ont créé une incertitude supplémentaire.

sentence2: And China’s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty.


sentence1: Ces outils et ces canaux de partage des informations encouragent plutôt un progrès social plus subtil.

sentence2: Instead, these information-sharing tools and channels promote more subtle social progress.


sentence1: Le gouvernement n'est pas parvenu à prendre des actions significatives et le problème s'aggrave.

sentence2: The government has failed to take any meaningful action, and the problem is getting worse.


sentence1: Les difficultés à déterminer les causes et les effets doivent être prises en compte.

sentence2: The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.


sentence1: Cela ne peut se faire qu’avec des contrats de travail sur lesquels aucune date d’expiration n’est incrite.

sentence2: That requires contracts that do not come with a fixed expiry date.


sentence1: Le parlement italien a rejeté un grand nombre de réductions des dépenses publiques proposées par Monti.

sentence2: And Italy’s parliament rejected many of Monti’s proposed reductions in government spending.


sentence1: Or, tout miser sur la puissance douce ou sur la puissance dure constitue une erreur.

sentence2: But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone.


sentence1: Des gens mangeant, des gens se lavant, des gens dormant, des gens visitant, discutant et hurlant.

sentence2: People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming.


sentence1: Si elles souhaitent progresser, elles doivent faire davantage que simplement fournir des applis et des services bancaires en ligne.

sentence2: If they are to make progress, they must move beyond simply providing apps and online banking.


sentence1: Pour toutes ces raisons, il doit être mis fin au conflit syrien dans les plus brefs délais.

sentence2: For all these reasons, the Syrian war must be brought to an end as quickly as possible.


sentence1: Mais une plus grande richesse pour les riches ne produit pas nécessairement beaucoup de dépenses supplémentaires.

sentence2: But greater wealth for the rich does not necessarily produce much extra spending.


sentence1: Toutefois, l'impact des retraits prévus de troupes américaines se ressent âprement en Corée du Sud.

sentence2: But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea.


sentence1: Le retrait des troupes américaines de Corée pour un transfert en Irak est aussi regrettable que révélateur.

sentence2: That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing.


sentence1: L'échange de créances contre des actions serait le meilleur moyen de recapitaliser les banques.

sentence2: Debt-equity swaps would be a much better way to recapitalize the banks.


sentence1: De nombreuses personnes achètent des aliments biologiques pour éviter l'exposition à des niveaux nocifs de pesticides.

sentence2: Many people purchase organic foods in order to avoid exposure to harmful levels of pesticides.


sentence1: Mais refuser de regarder l'échec en face ne fait qu'augmenter son coût.

sentence2: But turning a blind eye to failure only increases its cost.


sentence1: La Turquie souhaite prolonger, par tous les moyens, le temps imparti à la diplomatie.

sentence2: As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy.


sentence1: Au-delà de ces types distincts de politiciens malhonnêtes, on retrouve des positions politiques plus générales.

sentence2: Beyond these distinct types of dishonest politicians are more general political postures.


sentence1: La plupart des individus peuvent vivre sans un rein, alors que personne ne peut vivre sans manger.

sentence2: Most people can live without one kidney. No one can live without food.


sentence1: Par ailleurs, le gouvernement indien a eu une politique budgétaire proactive, avec deux plans de relance successifs.

sentence2: Moreover, India’s government adopted a pro-active fiscal policy, rolling out two rounds of stimulus packages.


sentence1: Le marché des obligations et le prix des actions ont répondu à toutes ces mauvaises nouvelles de manière prévisible.

sentence2: The bond market and share prices have responded to all of this bad news in a predictable fashion.


sentence1: Mais personne ne pourrait prétendre que l’abaissement des taux d’intérêt à court terme ait réellement relancé l’investissement.

sentence2: But no one would claim that lowering short-term interest rates spurred investment.


sentence1: Mais moins de 25 % de la population de ces pays qui a besoin de médicaments antirétroviraux en bénéficie.

sentence2: But fewer than 25% of the people in these countries who need antiretroviral drugs are receiving them.


sentence1: En Asie du Sud, le taux d'alphabétisation des adultes est dans la moyenne mondiale.

sentence2: Adult literacy rates in South Asia match the global norm.


sentence1: Dans le passé, un pays pouvait accéder à un niveau de vie élevé simplement en exploitant ses ressources naturelles.

sentence2: In the past countries could achieve high living standards by exploiting natural resources.


sentence1: La Commission européenne est déjà engagée dans l'élaboration de tels plans, qui doivent devenir plus concrets.

sentence2: The European Commission is already engaged in preparing such plans. They need to be given greater substance.


sentence1: Puis, une partie de nos mesures à l’échelle mondiale pourrait venir d’engagements de la communauté internationale.

sentence2: Third, some part of our global stimulus should come from commitments that the international community has made on aid.


sentence1: En Norvège, chaque année le gouvernement publie les revenus et le patrimoine de presque tous les contribuables.

sentence2: Each year in Norway, the government publishes the income and wealth of almost every taxpayer.


sentence1: En décembre, nos négociateurs sur les changements climatiques se réuniront en Pologne.

sentence2: In December, our climate change negotiators meet in Poland.


sentence1: Ainsi l’accord-cadre vient-il instaurer un chaos stratégique au sein d’une région déjà dysfonctionnelle.

sentence2: As a result, the framework agreement is creating strategic chaos in an already dysfunctional region.


sentence1: Le cours de l’or est extrêmement sensible aux fluctuations des taux d’intérêt mondiaux.

sentence2: Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.


sentence1: Alors que la guerre s'éternise, les perspectives d'une solution négociée s'amenuisent.

sentence2: As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing.


sentence1: La Corée du Nord est moitié moins peuplée et son revenu par habitant est de moins de 2 000 dollars.

sentence2: North Korea has half the population and per capita income of less than $2,000.


sentence1: En effet, une grande partie de la population ne subsiste encore que grâce à des emplois à faible productivité.

sentence2: Indeed, a large part of the population subsists on low-productivity jobs.


sentence1: La mise en place d’un tel programme soulève néanmoins un ensemble de problématiques nouvelles.

sentence2: But implementing such a program raises a new set of challenges.


sentence1: Les coûts de gestion de la sécurité sociale sont bien moindres que ceux qui peuvent découler de comptes privés.

sentence2: The costs of managing the Social Security system are far smaller than those likely to be associated with privatized accounts.


sentence1: Ils veulent dire en réalité que les pays faibles doivent se soumettre.

sentence2: What they mean, of course, is that weak countries usually knuckle under.


sentence1: Le passage du socialisme d’État à une société postindustrielle ne s’était jamais produit ailleurs.

sentence2: The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else.


sentence1: La relance budgétaire devient austérité budgétaire et constitue un poids sur la croissance.

sentence2: Fiscal stimulus is turning into fiscal austerity and a drag on growth.


sentence1: La théorie du Prix Nobel Tom Schelling est fort pertinente dans ce contexte.

sentence2: An insight of Nobel Prize-winning game theorist Tom Schelling is especially useful in this context.


sentence1: Il n'existe pas de théorie qui permette de prédire comment une population va réagir à l'austérité.

sentence2: There is no abstract theory that can predict how people will react to an austerity program.


sentence1: La première photographie de la Terre depuis l’espace fut prise dans le cadre du projet Apollo de novembre 1967.

sentence2: The first photograph of the earth from space came as part of the Apollo project in November 1967.


sentence1: Rien de tout cela ne veut dire que les Etats-Unis doivent ignorer les pratiques commerciales déloyales.

sentence2: None of this is to argue that the US should ignore unfair trading practices.


sentence1: Par conséquent, les deux pays ont maintenu leurs revendications territoriales.

sentence2: As a result, both countries maintained their sovereignty claims.


sentence1: L'objectif est simple : produire de l'électricité à un prix défiant toute concurrence.

sentence2: The goal is simple: to produce electricity at as low a price as possible.


sentence1: Les récentes catastrophes naturelles en Birmanie et en Chine ont sérieusement mis cette idée à l’épreuve.

sentence2: The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test.


sentence1: Certaines faiblesses humaines universelles peuvent déboucher sur un comportement irrationnel pendant une forte croissance économique.

sentence2: Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom.


sentence1: Le colonialisme et la traite des esclaves ont constitué une rupture historique pour l'Afrique.

sentence2: Colonialism and the slave trade constituted a historical rupture for Africa.


sentence1: Les hommes décèdent par exemple deux fois plus du cancer du poumon que les femmes.

sentence2: For example, men die from lung cancer at more than twice the rate of women.


sentence1: L’immobilier a atteint des sommets en 2006 et le cours des actions, en 2007.

sentence2: Housing prices peaked in 2006, and equity prices peaked in 2007.


sentence1: Ils seront remplacés par des secteurs plus axés sur la technologie et le capital humain.

sentence2: They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.


sentence1: Des efforts sont faits dans ce domaine, mais il est devenu urgent de les soutenir.

sentence2: Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.


sentence1: Dans la crise actuelle, trois aléas moraux sont particulièrement importants.

sentence2: In the current crisis, three moral-hazard effects are particularly important.


sentence1: Dans la crise actuelle, quiconque défend les valeurs occidentales doit espérer que ces politiciens sortiront victorieux de ces affrontements.

sentence2: In today's crisis, anyone who believes in Western values must hope that such politicians emerge victorious.


sentence1: Le climat est un système ouvert extrêmement complexe ayant de nombreuses répercussions encore mal comprises.

sentence2: Climate change is much more complicated, involving open, complex, and imperfectly understood systems.


sentence1: Il a aussi recruté ses prédécesseurs George Bush et Bill Clinton pour diriger une collecte de fonds privés.

sentence2: In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.


sentence1: Reconnaissons au président Bush le mérite de n'avoir pas encore trébuché.

sentence2: To give him credit, Americas President has not yet lost his balance on that narrow path.


sentence1: Cela aura-t-il  des conséquences sur leur amour pour le moteur à explosion et l'air conditionné ?

sentence2: Will it affect their love affair with the internal combustion engine and air conditioning?


sentence1: L'importance du pouvoir économique grandit au rythme où les moyens militaires perdent de leur efficacité.

sentence2: As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows.


sentence1: Et la taxe sur les gains de capital a baissé de plus de 50 % depuis les années 1980.

sentence2: And capital gains tax has fallen by more than 50% since the 1980s.


sentence1: Précisément pour cette raison, de nombreux changements ont eu lieu en Europe malgré l'opposition allemande.

sentence2: Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.


sentence1: Les principaux candidats démocrates à l’élection présidentielle ont fait savoir qu’ils soutenaient cette position.

sentence2: The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.


sentence1: Or, le modèle économique occidental a permis de donner naissance à un niveau de vie sans précédent.

sentence2: But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living.


sentence1: Les gardes-frontières, sans consigne et ne sachant que faire, ouvrirent les barrières.

sentence2: Border guards, receiving no instructions and not knowing what else to do, opened them up.


sentence1: Les marchés émergents ont besoin de devises étrangères et donc, de soutien extérieur.

sentence2: Emerging markets need foreign currency and, therefore, external support.


sentence1: Dans la seconde moitié du XXè siècle, les élections thaïlandaises alternaient avec les coups d’état militaires.

sentence2: In the second half of the twentieth century, Thai elections seemed to alternate with military coups.


sentence1: La Corée du Sud a par ailleurs fait de la « croissance verte » un thème économique central.

sentence2: South Korea has made “green growth” a central economic goal.


sentence1: Nous avons là un nouvel exemple de l’effet destructeur des priorités nationales occidentales sur des nations non occidentales.

sentence2: Once again, we see how misplaced Western national priorities can bring ruin on a non-Western nation.


sentence1: Toutes les entreprises économiques se sont effondrées face à la persistance de l’occupation.

sentence2: Whatever economic projects have been launched has crumbled in the face of the persistence of the occupation.


sentence1: Quarante-neuf États des États-Unis sur cinquante suivent par exemple de telles règles sous une forme ou une autre.

sentence2: Forty-nine of the 50 US states, for example, have such rules in one form or another.


sentence1: Au sein de ce processus, le rôle des états et des gouvernements dans l'activité économique sera très vaste.

sentence2: In the process, the role of states and governments in economic activity will be vastly expanded.


sentence1: Les citoyens doivent pouvoir faire circuler plus facilement des informations ou des articles et informer les journalistes professionnels.

sentence2: Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.


sentence1: Djindjic lui-même avait échappé de peu à une tentative d'assassinat sur la voie publique le mois dernier.

sentence2: Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.


sentence1: En quatre ans de pouvoir, Poutine a fait progresser quatre politiques principales.

sentence2: During his four years in power, Putin has advanced four major policies.


sentence1: Comme toujours, tout changement dérange le confortable statu quo et les intérêts qui en bénéficient.

sentence2: As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it.


sentence1: Les dirigeants politiques responsables devront se montrer plus agressifs, plus audacieux et vigoureux face à de tels interlocuteurs.

sentence2: Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors.


sentence1: L'analyse et les débats politiques sur les relations raciales ont un retard considérable en Europe.

sentence2: Policy analysis and debates about race relations lag terribly behind in Europe.


sentence1: Cette méthode est directe, efficace, fiable et saine sur le plan scientifique.

sentence2: This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.


sentence1: L’actionnariat à long-terme à lui seul n’incite pas un dirigeant d’entreprise à administrer à long terme.

sentence2: Long-term stockholders alone do not encourage a firm’s managers to manage for the long term.


sentence1: Le savoir scientifique n'est jamais définitif, car en évolution constante.

sentence2: Scientific knowledge is never final, but it evolves continuously.


sentence1: Le pays annonce effectivement qu’il va dans la direction d’arrangements institutionnels démocratiques.

sentence2: The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements.


sentence1: Ils ne se sont pas rendu compte que l'argent qu'ils avaient gagné allait fondre comme neige au soleil.

sentence2: They did not realize that the money they had made would melt away like snow in a warm spring.


sentence1: La crise financière de 2008 a mis en lumière deux dangereuses caractéristiques dans le système financier actuel.

sentence2: The 2008 financial crisis highlighted two dangerous features of today’s financial system.


sentence1: Les réponses politiques apportées à la crise financière produisent un résultat paradoxal.

sentence2: This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis.


sentence1: La crise financière a mis à nu le point faible de la mondialisation.

sentence2: The financial crisis laid bare the soft underbelly of globalization.


sentence1: Pourtant, la crise financière et les autres crises en politique étrangère sont étroitement liées.

sentence2: But today’s financial and foreign-affairs crises are in fact closely linked.


sentence1: Pour autant, une union budgétaire n'est pas un projet chimérique.

sentence2: But that does not mean that establishing a fiscal union is a chimera.


sentence1: Ces résultats positifs ont contribué à l’expansion de ce cours.

sentence2: Such positive results helped to drive the course’s expansion.


sentence1: Cette catégorie de recette s’est accrue de 24 % par an en moyenne entre 2009 et 2013.

sentence2: Such revenues had risen at an average annual rate of 24% from 2009 to 2013.


sentence1: Les femmes ont les plus grandes difficultés à se faire élire dans les circonscriptions ne bénéficiant que d’un siège.

sentence2: Women have the most difficultly reaching office in single-seat districts.


sentence1: L'ancien paradis des pauvres est devenu pour eux un enfer.

sentence2: The former paradise of the poor has become a living hell for them.


sentence1: Les plus grandes compagnies françaises ont procédé à une réduction drastique des coûts en améliorant leur productivité et en délocalisant.

sentence2: The best French companies have cut costs ferociously, improving productivity and expanding production abroad.


sentence1: Les élections générales de l’année dernière ont entrainé un changement de régime au Japon.

sentence2: Last year’s general election brought regime change to Japan.


sentence1: Le déficit budgétaire a en effet été considérablement réduit, de même qu’a diminué le taux de chômage.

sentence2: The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined.


sentence1: Et il reste à démontrer que les grandes puissances de ce siècle seront à la hauteur de ce rôle.

sentence2: And it remains to be seen whether this century’s great powers will live up to this role.


sentence1: Une politique d’ouverture du pays mettrait donc rapidement l’existence du régime en danger.

sentence2: A policy of opening the country would therefore quickly put the regime’s existence at risk.


sentence1: Il avait en effet prévu, puis annulé, une visite en Indonésie à trois reprises.

sentence2: Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already.


sentence1: Les radicaux libres sont constamment produits dans toutes les cellules dans le cadre d’un fonctionnement normal.

sentence2: Free radicals are produced continuously in all cells as part of their normal functioning.


sentence1: Une nouvelle guerre pourrait reprendre dans les régions riches en pétrole aux abords de la frontière.

sentence2: It is in the oil-rich border areas that a new war might erupt.


sentence1: La réforme des retraites et le développement des marchés financiers aideraient à atteindre cet objectif.

sentence2: Pension reform and further development of financial markets would help.


sentence1: De même, le gouvernement israélien s'est lui-même enfermé dans son propre piège de politique intérieure.

sentence2: Similarly, Israel’s government has backed itself into a domestic policy trap of its own.


sentence1: De nombreux petits pays y ont expérimenté des politiques et des institutions qui pourraient aisément être adoptées par les autres.

sentence2: Many small countries there have experimented with policies and institutions that could usefully be adopted by others.


sentence1: En fait, leur capacité à donner des résultats a diminué au cours du temps.

sentence2: Indeed, over time their ability to bring results diminished.


sentence1: Cela constituerait le premier vrai pas vers la création d’un marché unique du travail en Europe.

sentence2: That would be the first serious step towards creating a single market for labor in Europe.


sentence1: La technologie permettant d'exploiter cette énergie propre et efficace existe.

sentence2: The technology to capture it cost effectively and cleanly is available.


sentence1: Elles empêchent également les animaux de gaspiller de l’énergie en se déplaçdant ou en se battant entre eux.

sentence2: They also prevent the animals from wasting energy by moving around or fighting with each other.


sentence1: De nombreuses chaînes provinciales et municipales sont aussi obligées de diffuser certains programmes de CCTV.

sentence2: Numerous provincial and municipal TV stations are also required to carry some CCTV programming.


sentence1: Le régime a essayé de dissocier la politique et l'économie, mais Liu a montré que c'est impossible.

sentence2: The regime has tried to separate politics and economics, but Liu has shown that this is impossible.


sentence1: Plus récemment, l’International Capital Market Association (ICMA) a émis des nouvelles recommandations concernant les obligations gouvernementales.

sentence2: Most recently, the International Capital Market Association (ICMA) recommended new terms for government bonds.


sentence1: Ceux qui exercent le pouvoir ne peuvent le faire que dans certaines limites.

sentence2: Each of us may enjoy rights. Those who exercise power may do so only in limited ways.


sentence1: Les coupures de courant et les grèves des services publics sont monnaie courante.

sentence2: Power cuts and public-service strikes are a regular feature of daily life.


sentence1: Dans les pays aux revenus moyens, l’indice de masse corporelle (IMC) est aussi en augmentation constante.

sentence2: In middle-income countries, too, average body mass index (BMI) is rising steadily.


sentence1: Sans la puissance militaire et politique des USA, la région serait incroyablement plus dangereuse.

sentence2: Imagine this situation without America’s military and political strength. The region would be dramatically more dangerous.


sentence1: Mais ces instruments sont plutôt sophistiqués, trop sophistiqués en fait pour que la plupart des propriétaires les adoptent.

sentence2: But these instruments are rather sophisticated--too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace.


sentence1: Et pourtant les partis Chrétiens Démocrates aujourd’hui sont l’un des piliers de la démocratie européenne.

sentence2: Yet Christian Democratic parties today are one of the pillars of European democracy.


sentence1: Les gouvernements considèrent en outre les ressources naturelles comme une richesse stratégique et ne publient aucune information les concernant.

sentence2: In addition, governments consider natural resources to be strategic and don’t release information about them.


sentence1: Cette île a attiré des commerçants chinois et malais au XVe siècle.

sentence2: The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century.


sentence1: Ce qui s'applique aux enfants et aux adultes s'applique également aux institutions internationales.

sentence2: What's true of children and adults is also true of international institutions.


sentence1: Le marché intérieur de l’énergie permettrait également de renforcer la sécurité énergétique de l’Europe.

sentence2: The internal energy market would enhance Europe’s energy security as well.


sentence1: En 2009, le rapport du FMI au titre de l’article IV tirait déjà la sonnette d’alarme.

sentence2: By 2009, the IMF’s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells.


sentence1: La bonne réponse à ces changements en profondeur n’est pas le protectionnisme.

sentence2: The appropriate response to such massive changes is not protectionism.


sentence1: Ces organisations doivent également mettre davantage l’accent sur l’obtention de résultats et sur le suivi de ces résultats.

sentence2: Organizations also need to focus more on delivering results and tracking outcomes.


sentence1: Le président n'avait pas pris une décision politique : il avait accordé une faveur personnelle.

sentence2: The president had not made a political decision; he had bestowed a personal favor.


sentence1: Et il y a des signes encourageants que le Premier ministre Alexis Tsipras soit prêt à soutenir cette cause.

sentence2: And there are encouraging signs that Prime Minister Alexis Tsipras is willing to take up that cause.


sentence1: D’une part, le commerce mondial et en pleine croissance et, avec lui, les exportations latino-américaines.

sentence2: On the one hand, world trade is growing, and so are Latin America’s exports.


sentence1: La part des BRIC dans le PIB mondial est passée de 16% en 2000 à 22% en 2008.

sentence2: The BRICs’ share of world GDP rose from 16% in 2000 to 22% in 2008.


sentence1: En général l'impôt sur les émissions de carbone est collecté au niveau de chaque pays.

sentence2: Most energy and carbon taxes are levied by national governments.


sentence1: Au nom de la dissuasion, le déplacement des personnes et le transport des marchandises est presque totalement interdit.

sentence2: In the name of deterrence, movement of people and goods has been almost entirely restricted.


sentence1: Demander une plus grande libéralisation des flux de capitaux après la débâcle des années 90 prêtera sans doute à controverse.

sentence2: Pushing for greater capital market liberalization after the debacle of the 1990’s will be controversial.


sentence1: Le Parti et les bureaucraties d'Etat vont perdre leur pouvoir (et leurs revenus).

sentence2: Party and state bureaucracies will lose power (and income).


sentence1: Dans ces dernières, les réseaux sociaux sont largement prédéterminés par la famille, la proximité, ou l’histoire.

sentence2: In the latter, social networks are largely predetermined by family, proximity, or history.


sentence1: Les Etats asiatiques ont une occasion incroyable de se montrer à la hauteur du défi.

sentence2: Asian states have a tremendous opportunity to rise to this challenge.


sentence1: Ceci est particulièrement vrai lorsqu’un nouveau gouvernement arrive au pouvoir avec des promesses d’améliorer l’économie.

sentence2: This is particularly true when a new government comes to power with promises of improving the economy.


sentence1: Les décideurs peuvent par exemple s’inspirer de programmes réussis d’intégration des enfants d’immigrés dans les systèmes scolaires.

sentence2: For example, policymakers can draw on successful programs to integrate migrant children into educational systems.


sentence1: Ces premières observations ont été accueillies avec scepticisme, mais les données étaient irréfutables.

sentence2: The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.


sentence1: Les actualités sont maintenant assemblées et diffusées via les sites Web, les wikis et les commentaires sur les blogs.

sentence2: News is now assembled and disseminated via Web sites, wikis, and the comment sections of blogs.


sentence1: Le meilleur moyen de réduire les changements climatiques à long terme est de réduire les émissions de carbone.

sentence2: The best way to reduce long-term climate change is to reduce carbon emissions.


sentence1: Alors qu’il était jeune officier, il avait visité notre pays et en avait tiré une excellente expérience.

sentence2: As a young military officer, he had visited our country and had had an excellent experience.


sentence1: Lors de son accès à l’indépendance, la Malaisie était l’un des pays les plus pauvres du monde.

sentence2: At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world.


sentence1: Évidemment, ces deux pays seraient bien plus pauvres sans l’accès aux marchés étrangers.

sentence2: Obviously, both countries would be considerably poorer without access to foreign markets.


sentence1: Le progrès technique et l'innovation commencent à faire une réalité du vieux rêve d'indépendance énergétique.

sentence2: Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality.


sentence1: Mais d’une façon générale, la libre circulation de l’information déconcentre le pouvoir.

sentence2: But generally, the free flow of information reduces the concentration of power.


sentence1: Qui plus est, le grand public n’aime pas cette loi et ne l’a jamais vraiment adoptée.

sentence2: Yet the Act is unloved by the British public, which never engaged with the process.


sentence1: Il ne faut cependant pas hésiter en même temps à mener une guerre de défense agressive contre le terrorisme palestinien.

sentence2: At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism.


sentence1: Le marché interbancaire s’assèche compte tenu de la perte de confiance des banques entre elles.

sentence2: The inter-bank market dries up, as banks lose trust in one another.


sentence1: Depuis, son taux de change a connu un mouvement de yoyo.

sentence2: The Euro's exchange rate has since endured a roller-coaster ride.


sentence1: Et ni Bush ni son vice-président Dick Cheney n’avaient manifesté jusque là de goût excessif pour la cérébralité.

sentence2: Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office.


sentence1: Le gouvernement iranien ne peut plus dire que son programme nucléaire est une cause nationale largement soutenue par la population.

sentence2: Iran’s government can no longer claim that the nuclear program is a national cause with broad support.


sentence1: Dans ce contexte, le programme nucléaire iranien est le facteur déclencheur parce qu’il déterminera le calendrier des opérations.

sentence2: The nuclear program is the dynamic factor here, because it will set a timeline for action.


sentence1: Le stade d’avancement du programme nucléaire iranien ne justifie pas une action militaire dans l’immédiat.

sentence2: The current state of Iran’s nuclear program does not call for immediate military action.


sentence1: Certaines parties du programme nucléaire iranien pourraient être trop lourdement protégées, dispersées, ou dissimulées.

sentence2: Portions of Iran’s nuclear program may be too heavily bunkered, dispersed, or concealed.


sentence1: Il a fait du programme nucléaire iranien sa priorité des priorités en politique étrangère.

sentence2: Netanyahu has made Iran’s nuclear program his highest foreign-policy priority.


sentence1: Tout d’abord, le programme nucléaire iranien est aujourd’hui sur le devant de la scène diplomatique.

sentence2: First, Iran’s nuclear program is now on the diplomatic front burner.


sentence1: L’inquiétude que suscite le programme nucléaire iranien est donc encore justifiée.

sentence2: So concern about Iran’s nuclear program is still justified.


sentence1: Ses chances d’être renommé président de la Commission européenne dépendent des arguments qu’il avancera.

sentence2: His chances of being re-appointed as President of the European Commission depend on the case he makes.


sentence1: Avec un système parlementaire, les deux pays disposeraient d’une flexibilité précieuse, pour deux raisons principales.

sentence2: Under a parliamentary system, future democratic governments in both countries would gain invaluable flexibility, for two major reasons.


sentence1: Un coup d’œil aux manuels d’histoire pourrait les aider à prendre leur décision.

sentence2: A look at history books could help them make the decision.


sentence1: La part des afflux de capitaux qui n’est pas réexportée représente des afflux nets de capitaux.

sentence2: The portion of capital inflows that is not re-exported represents net capital inflows.


sentence1: La création d’emplois demeure fébrile, et cet emploi continuer de se désolidariser de la croissance.

sentence2: Job creation remains weak, and employment continues to diverge from growth.


sentence1: On saisit aussi de la drogue dans les eaux internationales au large du Golfe de Guinée.

sentence2: Drugs are also being seized in international waters off the Gulf of Guinea.


sentence1: En effet, les données indiquent que les pays en voie de développement seraient particulièrement vulnérables au fléau.

sentence2: Indeed, the evidence suggests that developing countries are especially vulnerable to the epidemic.


sentence1: La lutte entre les tendances démocratiques et anti démocratiques est donc devenue profonde.

sentence2: So the struggle between democratic and anti-democratic tendencies is becoming acute.


sentence1: Mais des taux d'intérêt plus élevés impliquent également de fortes pertes en capital pour les avoirs des banques centrales.

sentence2: But higher interest rates also imply large capital losses for central banks’ asset holdings.


sentence1: Le monde arabe se montre de plus en plus nerveux à mesure qu’est envisagé un accord nucléaire.

sentence2: The Arab world has grown increasingly anxious as it contemplates a nuclear deal.


sentence1: En outre, la réforme politique s’est accompagnée de changements politiques destinés à rééquilibrer l’économie.

sentence2: Moreover, along with political reform came policy changes aimed at rebalancing the economy.


sentence1: Avec la mort annoncÃ©e du Parti communiste, les idÃ©ologies disparaissent.

sentence2: With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.