sentence1: Pour comprendre pourquoi, examinons la situation après la Deuxième Guerre mondiale.

sentence2: To see why, consider the situation after World War II.


sentence1: Mais, compte tenu des ressources limitées et du manque d’enseignants, trop d'enfants sont laissés pour compte.

sentence2: But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind.


sentence1: Le rapport examine les motifs au nom desquels on peut prétendre que cette charge de justification soit remplie.

sentence2: The report examines the grounds on which it might be claimed that this burden of justification has been met.


sentence1: Au bureau, la première personne à utiliser Vista fut le vice-président de la société.

sentence2: The first person at my company to use Vista was our Executive Vice-President.


sentence1: Le coût de l’adaptation de millions d’utilisateurs au nouveau système, en termes de productivité, est effarant.

sentence2: Think of the productivity cost of millions like him having to adjust to a new system.


sentence1: Cette attitude insouciante va en fin de compte au-delà des bulles immobilières, là où elles se produisent.

sentence2: This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring.


sentence1: Les parties adverses ont les mêmes armes, des stratégies comparables, et des idées de plus en plus similaires.

sentence2: Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals.


sentence1: Fin 2008, la dette nationale des Etats-Unis et d’investisseurs étrangers représentait environ 40�% du PIB.

sentence2: The national debt held by US and foreign investors totaled about 40% of GDP at the end of 2008.


sentence1: Toute inquiétude en matière d'emploi est source d'anxiété et l'anxiété fait naître des sentiments protectionnistes.

sentence2: Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments.


sentence1: Mais la réaction politique à la Grande Dépression a modifié la façon avec laquelle nous devrions réfléchir à cette question.

sentence2: But the political reaction to the Great Recession has changed the way we should think about this issue.


sentence1: Obama entame son second mandat à une véritable croisée des chemins de l’économie mondiale.

sentence2: Obama will embark on his second term with the global economy at a crossroads.


sentence1: La barrière de séparation érigée par Israël en Cisjordanie coûte quelques 700.000 dollars par kilomètre.

sentence2: Israel’s wall in the West Bank cost more than $1 million per mile to construct.


sentence1: Même les Etats établis de longue date comme le Royaume-Uni comptent aujourd'hui de puissants mouvements séparatistes.

sentence2: Even long-established states like the United Kingdom now have strong separatist movements.


sentence1: Le danger croissant du réchauffement climatique est essentiellement dû aux bouleversements se produisant en Chine.

sentence2: The increasing climate-change danger is mainly due to developments in China.


sentence1: Leur objectif est d’adopter l’euro le plus rapidement possible, ce que la dévaluation aurait compliqué.

sentence2: Their aim is to adopt the euro as soon as possible, which devaluation would have complicated.


sentence1: La politique européenne sur les migrations a d'autres défauts moins évidents.

sentence2: There is another, less obvious, reason why the EU's policy on migration is flawed.


sentence1: Les deux pays, ainsi que Bahreïn, ont rappelé leurs ambassadeurs du Qatar.

sentence2: Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar.


sentence1: Les taux de croissance économique ont chuté à moins d'un tiers de leur niveau d'avant crise.

sentence2: Economic-growth rates have fallen to less than a third of their pre-crisis levels.


sentence1: L'Europe n'a pas besoin des taux de croissance économique de l'Asie.

sentence2: Europe does not need Asia’s rates of economic growth.


sentence1: A l'est on trouve l'Irak et l'Iran, et au nord-est l'Arménie et la Géorgie.

sentence2: To the east lie Iraq and Iran. And to the northeast lie Armenia and Georgia.


sentence1: Le premier terme définit le milieu tumultueux de ce siècle, le deuxième sa fin indolore.

sentence2: The first term defined the tumultuous middle of the twentieth century, the latter its benign ending.


sentence1: Ce type de solution est déjà disponible sous le nom de droits de tirage spéciaux (DTS).

sentence2: Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR).


sentence1: Au groupe de la Banque mondiale, nous renforçons notre soutien financier à ceux qui en ont besoin.

sentence2: At the World Bank Group, we are scaling up our financial support for those in need.


sentence1: Une augmentation non contrôlée de la demande énergétique aura aussi des conséquences très sérieuses sur le climat.

sentence2: Unfettered growth in energy demand will clearly have serious consequences for the climate as well.


sentence1: Les épargnants doivent prendre des décisions complexes qui portent grandement à conséquence.

sentence2: The decisions these savers must make are complex and can have profound consequences.


sentence1: Peut-être que l’essor et le déclin relèvent plus d’un phénomène cyclique que d’un phénomène linéaire.

sentence2: Perhaps rise and fall is more of a cyclical than a linear phenomenon.


sentence1: En bref, elle est devenue mondialement connue et un modèle pour les autres médias arabes.

sentence2: In short, it has become a global brand and a role model for other Arab media.


sentence1: En Europe, agriculture et propriété intellectuelle sont souvent incompatibles.

sentence2: In Europe, agriculture and intellectual property are more often at odds.


sentence1: Plusieurs compagnies d'assurance-vie et banques ont été frappées de plein fouet par la faiblesse des taux d'intérêt.

sentence2: Many life-insurance companies and banks are taking a considerable hit, because of low interest rates.


sentence1: D’un seul coup, la Chine émerge rapidement comme une force économique en pleine croissance.

sentence2: All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force.


sentence1: Personne ne peut finir sa journée sans avoir utilisé un produit dérivé de la forêt.

sentence2: Nobody can get through the day without using a product that comes from a forest.


sentence1: L’Amérique a commencé à prendre des mesures pour réduire son endettement et accroître son épargne.

sentence2: It began taking steps to reduce its indebtedness and increase its savings.


sentence1: Certaines voix s’élèvent aux États-Unis, appelant à des augmentations encore plus conséquentes.

sentence2: Some voices in America are calling for even bigger increases.


sentence1: Pour chaque point examiné, nous nous sommes concentrés sur les bénéfices par rapport aux coûts.

sentence2: For each issue examined, we focused on benefits relative to costs.


sentence1: Dans ce contexte, une grande partie du monde en développement est donc soulagée par l’issue des négociations.

sentence2: As a result, much of the developing world is relieved that at least this risk has been avoided.


sentence1: Il garde un contrôle quotidien sur chaque aspect du gouvernement.

sentence2: He maintains day-to-day control over every aspect of government.


sentence1: Si le vieillissement des populations conduit à une stagnation séculaire, ce sera à cause de politiques déficientes.

sentence2: If aging populations lead to secular stagnation, the cause will be deficient policies.


sentence1: Les États-Unis ont un rôle de soutien à jouer, mais quel organisme devrait prendre la relève ?

sentence2: The US should play a supporting role, but which organization should take the lead?


sentence1: De telles actions sont essentielles à la sécurité nationale des États et aux efforts mondiaux pour atténuer ces menaces.

sentence2: Such actions are crucial to these states’ national security and global efforts to mitigate threats.


sentence1: Les États-Unis sont les plus préoccupés de cyber sécurité et la protection de la propriété intellectuelle et des infrastructures.

sentence2: The US is most concerned about cyber security and the protection of intellectual property and infrastructure.


sentence1: Dans des moments comme ceux-là, on se rend compte que notre civilisation est une apparence trompeuse.

sentence2: It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be.


sentence1: Mais les relations internationales qu’entretiennent les pays peuvent imposer de fortes contraintes à leurs gouvernements.

sentence2: But a country's international relations can impose powerful constraints on its government.


sentence1: Ce serait une étape majeure vers la mise en place d’un régime commercial équitable, favorable au développement.

sentence2: This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development.


sentence1: Dans le même temps, il ne sera pas possible de concevoir ce nouveau contrat social pays par pays.

sentence2: At the same time, it will not be possible to design this new social contract country by country.


sentence1: Par ailleurs, ces mêmes entreprises sont en concurrence directe dans la fourniture des technologies innovantes.

sentence2: Moreover, the same companies compete directly in the supply of innovative technologies.


sentence1: En conséquence, la Grèce serait forcée d’imposer rapidement des contrôles de capitaux.

sentence2: As a result, Greece would be forced to impose capital controls.


sentence1: La montée du chômage aggrave le sentiment d'insécurité économique et pourrait même affaiblir encore plus la consommation.

sentence2: Rising unemployment adds to a sense of economic insecurity, and may further weaken consumption.


sentence1: C’est ainsi que la Communauté européenne du charbon et de l’acier s’est graduellement transformée en UE.

sentence2: That is how the European Coal and Steel Community was gradually transformed into the EU.


sentence1: Pour Kirchner, la victoire des Démocrates aux élections présidentielles de l’année prochaine ne fait pas de doute.

sentence2: It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year.


sentence1: La manière dont un pays fait face à une crise en dit long sur sa stabilité structurelle.

sentence2: You learn a lot about a country’s underlying stability by how it responds to a crisis.


sentence1: La pauvreté extrême est une cause majeure, et engendre souvent la violence.

sentence2: Extreme poverty is a major cause, and predictor, of violence.


sentence1: Le premier président de la Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, quitte ses fonctions la tête haute.

sentence2: The European Central Bank's first president, Wim Duisenberg, is leaving office with his head held high.


sentence1: Dans la zone euro et au Royaume-Uni la politique budgétaire freine la croissance.

sentence2: Fiscal policy currently is a drag on economic growth in both the eurozone and the UK.


sentence1: A part la Chine, les banques centrales n’interviennent plus pour protéger leur devise.

sentence2: Apart from China, central banks don’t intervene to protect their currencies anymore.


sentence1: Les banques centrales ont été instituées pour gérer les flux désordonnés de capitaux.

sentence2: Central banks were instituted with the responsibility of managing disorderly capital flows.


sentence1: Fait tout aussi important, les banques centrales ont un nombre d'outils limité pour atteindre ces objectifs.

sentence2: Equally important, central banks have limited tools with which to pursue these objectives.


sentence1: Dans une économie globale, les décisions des banques centrales des grands pays ont des implications globales.

sentence2: In a global economy, the decisions of the leading countries’ central banks have global implications.


sentence1: Le travail temporaire a été depuis dix ans le moteur de la création d’emploi en Europe.

sentence2: For more than a decade, temporary employment has been the engine of job creation in Europe.


sentence1: Depuis 2000, les pays de l’Afrique subsaharienne ont réalisé une croissance économique de 5-7%.

sentence2: Since 2000, sub-Saharan African countries have achieved economic growth of 5-7%.


sentence1: Les résultats des analyses au microscope sont faussés dans la moitié de tous les cas.

sentence2: The microscopic test gives false results in nearly half of all cases.


sentence1: La mauvaise nouvelle : le capital financier part à l’étranger pour financer d’autres conglomérats boursouflés.

sentence2: The bad news is that financial capital is moving abroad to finance other overblown conglomerates.


sentence1: Jamais dans l’histoire récente une récession majeure n’a coïncidé avec des changements politiques de si grande envergure.

sentence2: Never before in recent history has a deep recession coincided with seismic geopolitical change.


sentence1: Jusqu'à présent, la découverte était souvent considérée comme l'objectif principal de la science médicale.

sentence2: Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.


sentence1: En fait, la bourse est un composant important de toute économie moderne.

sentence2: Indeed, the stock market is an important component of any modern economy.


sentence1: Le Danemark est un pionnier en matière d’énergie éolienne commerciale. Il produit la moitié des éoliennes au monde.

sentence2: Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world’s wind turbines.


sentence1: La Chine n’a pas les moyens de retarder la construction de nouvelles cités.

sentence2: China cannot afford to wait to build its new cities.


sentence1: Il se plaignait que le système existant ait des capacités limitées contre les armes de précisions américaines.

sentence2: He complained that the existing system has limited capabilities against America's precision weapons.


sentence1: Sans cela, l’Europe du vingt-et-unième siècle restera divisée et sans leadership.

sentence2: Without such a process, Europe will remain divided, with no leadership role in the twenty-first century.


sentence1: Les esprits critiques voient là un écart radical par rapport à soixante-dix ans de pacifisme.

sentence2: Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism.


sentence1: Pourquoi la Suisse et pas le Brésil, l'un des plus grands marchés émergents ?

sentence2: Why Switzerland and not Brazil, one of the largest emerging markets?


sentence1: Une puissance émergente tel que le Brésil demande davantage de considération sur la scène internationale.

sentence2: For example, an emerging power such as Brazil wants more respect on the world stage.


sentence1: Doit-on s’attendre à ce que les marchés émergents et les économies en développement prennent le relais ?

sentence2: Should we expect emerging markets and developing economies to pick up the slack?


sentence1: Quant aux économies émergentes et en développement, elles devraient soutenir les sources intérieures de croissance.

sentence2: And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.


sentence1: Dans les années 1990, les économies émergentes et en développement était encore dépendantes de la croissance du G-7.

sentence2: In the 1990’s, emerging and developing economies were still dependent on G-7 growth.


sentence1: Mais la "puissance douce" est-elle suffisante à l'un des principaux pays émergents de la planète ?

sentence2: But is soft power enough for one of the world’s major emerging countries?


sentence1: Sur ce chemin tortueux, les principales puissances mondiales se verront bafouées, assez régulièrement probablement.

sentence2: Along that tortuous route, the world's major powers are bound to be offended, probably quite regularly.


sentence1: Il faut changer la perception que le monde a de l’aide au développement.

sentence2: We must change the way the world goes about the business of providing development aid.


sentence1: En outre, malgré les réserves massives, le charbon reste une ressource limitée.

sentence2: The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.


sentence1: Le scepticisme tient à la relation entre dégradation de l'environnement et revenu moyen par habitant.

sentence2: Skepticism regarding the need for environmental action arises from the relationship between environmental degradation and per capita income.


sentence1: Son industrie de l'externalisation se développe deux fois plus vite que celle de l'Inde.

sentence2: Its outsourcing industry is growing twice as fast as India’s.


sentence1: Lors d’une crise financière, seules les fausses certitudes sont pires que les doutes.

sentence2: In the middle of a financial crisis, the only thing worse than doubt is false certainty.


sentence1: Mais la Turquie n’est pas le seul pays où la corruption à grande échelle a libre cours.

sentence2: Nor is Turkey the only country where large-scale corruption is left unchecked.


sentence1: La manière dont les pays sont gouvernés a d’énormes répercussions sur le bonheur de chacun.

sentence2: How countries are governed has a huge impact on happiness.


sentence1: Une petite partie d’entre eux seulement demandera de l’aide aux professionnels pour arrêter.

sentence2: A minority of these problem users will seek professional help to quit.


sentence1: La nouvelle révolution est axée sur le troisième facteur primaire de la production : les ressources naturelles.

sentence2: The new revolution centers on the third primary factor of production: natural resources.


sentence1: En Europe, les guerres sanglantes du siècle dernier ont rendu impensable un nouveau conflit armé.

sentence2: In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.


sentence1: Le siècle dernier - lors des deux guerres mondiales - ce sont les Européens qui fuyaient les persécutions.

sentence2: Last century – in both world wars – Europeans were the ones fleeing from persecution.


sentence1: Un enfant pauvre en Suède bénéficie d’avantages dès le départ.

sentence2: A poor child in Sweden has benefits from the start.


sentence1: Le parti communiste chinois a été pendant longtemps à la tête d'un pays misérable.

sentence2: The Communist Party of China used to rule a destitute power.


sentence1: Les talibans ne combattaient pas la culture occidentale, mais la culture afghane traditionnelle.

sentence2: The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture.


sentence1: L’élément le plus évident concernant le réchauffement climatique est que la planète se réchauffe.

sentence2: The most obvious point about global warming is that the planet is heating up.


sentence1: Le prix des combustibles fossiles est cependant susceptible de maintenir sa tendance à la hausse.

sentence2: The price of fossil fuels, however, is likely to continue to trend upward.


sentence1: Mettre un terme à cette aide pourrait avoir des conséquences humanitaires catastrophiques pour les 80 millions d’Ethiopiens.

sentence2: Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation’s 80 million people.


sentence1: Cela se rattache au débat actuel sur les réformes en cours dans de nombreuses démocraties.

sentence2: This is relevant for the current debate about reforms in many democratic countries.


sentence1: Mais l'idée que la défense de la liberté d'opinion exige de diffuser un contenu spécifique est très problématique.

sentence2: But the view that defending free speech imposes a duty to disseminate specific content is deeply problematic.


sentence1: Ces travailleurs ne bénéficient pas de la sécurité de l'emploi et gagnent généralement beaucoup moins.

sentence2: These workers do not benefit from job security and generally earn much less.


sentence1: A long terme, une telle pression a nui à la crédibilité des politiciens qui l'ont appliquée.

sentence2: In the long term, such pressure damaged the credibility of the very politicians who applied it.


sentence1: Les points gagnés dans une activité pénible pourraient être utilisés pour partir plus tôt à la retraite.

sentence2: Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier.


sentence1: Après plus de cinq années de guerre, personne ne doutait du caractère inévitable de l'occupation.

sentence2: After five and a half years of war no one doubted the inevitability of occupation.


sentence1: Tout d’abord, la population doit compter des individus possédant une variété de caractères différents, ou traits.

sentence2: First, the population must comprise individuals with varying characteristics, or traits.


sentence1: Mais les professionnels de la médecine humaine et vétérinaire ne doivent plus se tenir mutuellement à l'écart.

sentence2: But those involved in human and veterinary medicine must no longer remain aloof from one another.


sentence1: Les États-Unis ne peuvent poursuivre les politiques défaillantes des 50 dernières années.

sentence2: The US cannot continue with the failed policies of the past half-century.


sentence1: Les États-Unis peuvent bénéficier de l'expérience d'autres nations et partager leur expérience avec elles.

sentence2: The US might learn from the experience of other nations and share its experience with them.


sentence1: Les États-Unis peuvent redevenir une puissance intelligente en investissant dans les biens publics mondiaux.

sentence2: The US can become a smart power by once again investing in global public goods.


sentence1: D’ici-là, le secteur des entreprises n’augmentera que progressivement sa contribution à la lourde tâche.

sentence2: In the meantime, the corporate sector will only gradually take on more of the heavy lifting.


sentence1: Les pays frappés par la crise qui n’étaient pas déjà emprunteurs ont été largement ignorés.

sentence2: Crisis-hit countries that were not already borrowers were largely left out.


sentence1: La définition des règles du jeu pour un secteur financier robuste et socialement utile n’a jamais été aussi importante.

sentence2: Setting the rules of the game for a robust, socially useful financial sector has never been more important.


sentence1: Y a-t-il donc de l'espoir pour un pays pauvre déchiré par la guerre civile ?

sentence2: So what hope is there for a poor country torn by civil war?


sentence1: Le deuxième groupe comprend ce qui est connu sous le nom de « variants fréquents à pénétrance faible ».

sentence2: The other class involves what are known as “common, low-penetrance variants.”


sentence1: L'ISF pour la plupart des pays développés est maintenant bien en deçà des niveaux de renouvellement.

sentence2: The TFR for most developed countries now stands well below replacement levels.


sentence1: De plus, les assembleurs ne sont pas la seule solution possible pour manipuler les éléments à l'échelle atomique.

sentence2: Moreover, assemblers aren't the only way to manipulate things on an atomic scale.


sentence1: D’ici 2050, la population mondiale dépassera le seuil des neuf milliards d’individus.

sentence2: By 2050, the global population will surpass nine billion.


sentence1: Deuxièmement, les investissements dans ce domaine font également avancer le développement durable et les mesures en faveur du climat.

sentence2: Second, investment in this area advances both sustainable development and climate action.


sentence1: Partout l'homme agit sur l'environnement, souvent de manière contre-productive, en particulier dans les pays pauvres.

sentence2: Human beings are also changing the environment everywhere, often in ways that make societies more vulnerable.


sentence1: Il est temps de réfléchir plus sereinement à une stratégie qui permette à l’Iran de faire machine arrière.

sentence2: It is time for cooler heads to prevail with a strategy that helps Iran step back.


sentence1: L’Europe, selon eux, a toujours été un moyen de s’accrocher à leur influence internationale.

sentence2: Europe, in their view, was always a way of reclaiming world influence.


sentence1: Le rapport, fondé sur l'analyse de plusieurs organisations internationales, met en évidence plusieurs préoccupations.

sentence2: The report, based on analysis from various international organizations, highlights several areas of concern.


sentence1: Cette peur soudaine envers les pays émergents présente un dilemme important.

sentence2: This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.


sentence1: Certaines le portent par habitude, ou pour des raisons plus traditionnelles que religieuses.

sentence2: Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones.


sentence1: Ceci reflète en partie l'échec des politiques publiques pour atténuer les conséquences distributives d'une croissance économique rapide.

sentence2: This partly reflects the failure of public policy to ameliorate the distributive consequences of rapid economic growth.


sentence1: Elle a créé une autorité centrale qui regroupe et chapeaute diverses organisations.

sentence2: It has created a central authority serving as an umbrella for diverse organizations.


sentence1: La politique économique mondiale reste principalement une affaire d’occidentaux.

sentence2: Global economic policy-making remains very much a Western game.


sentence1: Mais lorsqu'on se penche sur la politique économique, il ne reste plus beaucoup de place pour la science.

sentence2: The problem is that once we focus on economic policy, much that is not science comes into play.


sentence1: L’inflation est tombée à 0,4%, et la croissance économique demeure anémique depuis plusieurs années.

sentence2: Inflation has fallen to 0.4%, and economic growth has been anemic for years.


sentence1: Ce sont là des conditions essentielles pour lancer une croissance économique durable dans la région.

sentence2: These are the essential conditions for launching sustainable economic growth in the region.


sentence1: Les conséquences économiques et sociales d’une génération de réductions fiscales sont évidentes.

sentence2: The economic and social consequences of a generation of tax cutting are clear.


sentence1: Les conséquences sociales et économiques des dispositions actuelles devraient être considérées comme inacceptables.

sentence2: The social and economic consequences of the current arrangements should be unacceptable.


sentence1: Seul 0,5 pour cent de l’énergie mondiale est fourni par les énergies renouvelables.

sentence2: Only about 0.5% of the world’s energy comes from these renewable sources.


sentence1: Les néokeynésiens ne considèrent l’investissement public et privé que comme une simple forme de demande globale.

sentence2: Neo-Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.


sentence1: GENÈVE – Les effets de la crise financière la plus dévastatrice depuis des décennies commencent à s'estomper.

sentence2: GENEVA – The effects of the most devastating financial crisis in decades have begun to fade.


sentence1: Les groupes pour ou contre l'euro ont changé au fil du temps et différaient selon les pays.

sentence2: The groups for or against the euro changed over time and were different from country to country.


sentence1: Ce déclin était en partie dû à des avoirs plus importants de dette publique étrangère relativement à la dette privée.

sentence2: In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.


sentence1: Enfin, le régime communiste accepta que les élections devant avoir lieu quatre ans plus tard seraient entièrement libres.

sentence2: Finally, the Communists agreed that the elections to be held in four years would be entirely free.


sentence1: En effet, aucune véritable démocratie au monde ne possčde une telle autorité présidentielle non maîtrisée.

sentence2: Indeed, no real democracy in the world has such unchecked presidential authority.


sentence1: Les grandes économies ont donc évité un effondrement du crédit et de la production.

sentence2: As a result, the major economies avoided a collapse of credit and production.


sentence1: Elle défend aussi un programme d’action plus développé pour les îles pauvres et aux économies menacées du Pacifique.

sentence2: It also champions an increased program of action for the poor and environmentally threatened island economies of the Pacific region.


sentence1: La régulation des banques est le domaine dans lequel l’action collective s’impose.

sentence2: Banking regulation is the most topical area in which collective action makes sense.


sentence1: Dans les milieux politiques allemands en 1990, cette idée-là aurait paru absurde et monstrueuse.

sentence2: In German political circles in 1990, the very idea would have seemed monstrous and absurd.


sentence1: Que se serait-il passé si la météorologie avait permis à l’avion d’atterrir à l’aéroport de Smolensk ?

sentence2: What if no fog prevented the safe landing at Smolensk airport?


sentence1: De récentes recherches confirment les multiples bénéfices pour la santé des réductions de gaz à effet de serre.

sentence2: Recent research has documented the multiple health benefits of reducing greenhouse-gas emissions.


sentence1: Mais, dans l'ensemble, il est difficile de nier que l'économie mondiale manque d’élan.

sentence2: But, overall, it is hard to deny that the global economy lacks momentum.


sentence1: A vrai dire, l’économie mondiale est aujourd’hui aussi ouverte qu’elle l’était avant la crise.

sentence2: Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.


sentence1: Les régulateurs des communautés d’accueil considèrent les entreprises isolément du groupe international auquel elles appartiennent.

sentence2: Host community supervisors look at business units in isolation from the international group to which they belong.


sentence1: Il existe une différence fondamentale entre les flancs sud et est de l'UE.

sentence2: There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks.


sentence1: De même qu'il y a 70 ans, la coopération internationale est un facteur crucial de réussite.

sentence2: Likewise, international cooperation is just as critical to success today as it was 70 years ago.


sentence1: Des milliards de dollars ont été dépensés pour cartographier le génome humain.

sentence2: Billions of dollars have been spent on mapping the human genome.


sentence1: Il n’est pas facile de mettre en place à la volée des partis politiques crédibles.

sentence2: Credible political parties are not easy to organize on the fly.


sentence1: L'Union Soviétique n'a jamais pu bâtir des institutions pour autoriser le rattrapage économique.

sentence2: The Soviet Union never was able to build the institutions to allow for catch-up economic growth.


sentence1: Une grève générale est décrétée et des étudiants politisés érigent des barricades au centre d’Alger.

sentence2: A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers.


sentence1: Le contexte particulier gravitant autour des conseils financiers que les gens reçoivent pour planifier leur retraite.

sentence2: The specific context involves the investment advice given to people saving for retirement.


sentence1: Mais cette tragédie engendre également une réaction en chaîne d’amertume et de haine.

sentence2: But it also causes a chain reaction of bitterness and hatred.


sentence1: En échange de cette aide, le Pakistan reçut une assistance économique et militaire généreuse.

sentence2: In return for its help, Pakistan received large doses of economic and military assistance.


sentence1: La commission des crimes de guerre peut lancer une intervention internationale au Kosovo ou au Timor oriental.

sentence2: The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.


sentence1: L’expérience semble montrer que la transplantation de lois et de normes juridiques fonctionne rarement.

sentence2: Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well.


sentence1: Un tel groupe régional serait cimenté par une longue histoire commune et des intérêts convergents.

sentence2: Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests.


sentence1: Cela implique également une évolution structurelle de ces économies, et c’est donc synonyme de temps.

sentence2: But that involves structural change in those economies as well, and thus will take time.


sentence1: La politique intérieure de la Chine pèse sur sa politique extérieur.

sentence2: China’s internal politics has a bearing on its external policy.


sentence1: La politique intérieure a toujours une grande influence sur la politique étrangère d’un pays.

sentence2: Domestic politics is always an important factor influencing a country’s foreign policy.


sentence1: Ses objectifs sont aussi de relancer l’agriculture à court et moyen termes dans une sélection de pays.

sentence2: Its objectives also include boosting agriculture in the short to medium term in selected countries.


sentence1: La troisième catégorie des activités de l’ombre concerne un certain nombre de pratiques qui pourraient encore émerger.

sentence2: The third set of shadow activities includes those that may yet emerge.


sentence1: ·         Quel équilibre entre libertés individuelles et sécurité collective ?

sentence2: ·         How should we balance individual liberty and collective security?


sentence1: Les problèmes interconnectés du réchauffement climatique, de la croissance économique et de l’environnement portent leurs propres solutions.

sentence2: The commingled problems of climate change, economic growth, and the environment suggest their own solution.


sentence1: Un tel effort de recherche au niveau mondial comporterait également des dérivés potentiels énormes en termes d'innovations.

sentence2: Such a massive global research effort would also have potentially huge innovation spin-offs.


sentence1: Aucune société n’a encore créé de méthode fiable permettant d’évaluer les résultats des experts.

sentence2: No society has yet created a widely trusted method for keeping score on the punditocracy.


sentence1: La Chine et l’Asie sont particulièrement vulnérables, compte tenu de leurs liens commerciaux avec les Etats‑Unis.

sentence2: China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US.


sentence1: Depuis des milliers d’années, la culture en était venue à dépendre du rôle central des constructeurs de bateaux.

sentence2: Over thousands of years, the culture had come to depend on the central role of boat builders.


sentence1: Pourtant, la seule étude sur la question indique que quatre ours sont morts à cause d’une tempête.

sentence2: However, the only scientific study showing any such thing indicates that four polar bears drowned because of a storm.


sentence1: Un changement drastique de politique est nécessaire pour éviter un effondrement économique.

sentence2: Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse.


sentence1: Le taux de natalité est encore plus bas en Espagne : c'est le plus faible d'Europe.

sentence2: The rate is even lower in Spain --in fact, the lowest in Europe.


sentence1: Les entreprises chinoises chercheront notamment de plus en plus à établir leurs marques à l’international.

sentence2: Chinese companies, in particular, will increasingly want to establish their brands internationally.


sentence1: Et la Grèce vient de voter une nouvelle taxe foncière pour aider à combler son lourd déficit budgétaire.

sentence2: And Greece has just voted for a new property tax to help close its yawning fiscal deficit.


sentence1: Ceci devrait en retour contribuer à rééquilibrer le pan de la demande au sein du modèle de croissance.

sentence2: That, in turn, should help to rebalance the demand side of the growth pattern.


sentence1: La croissance s’est ternie depuis 25 ans et le chômage reste définitivement élevé.

sentence2: Growth has been lackluster for a quarter of a century and unemployment remains stubbornly high.


sentence1: L’Afrique de l’Ouest est idéalement située entre l’Amérique du Sud et les marchés européens de la cocaïne.

sentence2: West Africa is an ideal staging point along the route from South America to the cocaine markets of Europe.


sentence1: On ne peut pas en dire autant des risques des produits dérivés qui ont fait vaciller l’économie globale.

sentence2: Not so for the derivatives risks that jeopardized the global economy.


sentence1: Sur le plan stratégique, ce n’est pas une puissance révisionniste, mais bien une puissance de statu quo.

sentence2: In strategic terms, China is not a revisionist power, but instead a “satisfied,” status-quo power.


sentence1: Il a obtenu des scores désastreux aux dernières élections des conseils locaux et du Parlement européen.

sentence2: It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament.


sentence1: Par conséquent, la question est la suivante : quelles politiques alternatives leur permettraient d’atteindre ce but ?

sentence2: So the question is: which alternative policies could allow them to meet this goal?


sentence1: Nous espérons par cette tentative montrer l'exemple au monde.

sentence2: In this enedeavor, we hope to set an example to the world.


sentence1: Autrement dit, les profits privés provenaient d'activités sans utilité pour la société.

sentence2: In other words, private profits were generated out of socially wasteful activities.


sentence1: Plus largement, l'étude montre que l'on devrait faire autre chose que simplement critiquer les banquiers.

sentence2: More broadly, the study suggests that we should move beyond blaming the bankers.


sentence1: La croissance en elle-même accroît les revenus fiscaux et réduit les dépenses sociales telles que les indemnités de chômage.

sentence2: Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.


sentence1: Qu’en est-il de la position économique moyenne des membres de chaque caste ?

sentence2: Consider the average economic position of the members of each caste in this sample.


sentence1: Sans les investissements d’inventaires, le taux de croissance des ventes finales s’élevait à moins de 1%.

sentence2: Without the inventory investment, the growth rate of final sales averaged less than 1%.


sentence1: Le capital humain correspond à l’éducation, aux compétences, et à la santé de la main d’œuvre.

sentence2: Human capital is the education, skills, and health of the workforce.


sentence1: ‘La politique du capital humain’ est en effet très à la mode par les temps qui courent.

sentence2: And, indeed, “human-capital policy” is now much in fashion.


sentence1: Les grands cabinets d'expertise comptable ont clairement établi une culture de permissivité envers la manipulation des revenus.

sentence2: The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation.


sentence1: C’est à cette époque que les différents pays étudiaient avec le plus grand intérêt les modèles financiers développés ailleurs.

sentence2: By that time, countries were looking with eager interest at financial models developed elsewhere.


sentence1: Et aux Etats-Unis, la grande majorité des éducateurs préscolaires subissent un stress économique intense.

sentence2: And, in the US, the vast majority of early-childhood workers are under enormous economic stress.


sentence1: Une douzaine de pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord envisage de construire des centrales nucléaires.

sentence2: Indeed, about a dozen Middle East and North African countries propose to build nuclear power plants.


sentence1: Elles génèrent plus d’investissement en capital humain – santé et éducation.

sentence2: They generate more investment in human capital – health and education.


sentence1: Et la position extérieure du Japon était forte comme l’est celle de la Chine aujourd’hui.

sentence2: And Japan’s external position was strong, just as China’s is now.


sentence1: La région a besoin de politiques viables qui visent à apporter une diversification économique essentielle.

sentence2: The region needs sustainable policies aimed at bringing about much-needed economic diversification.


sentence1: D'abord, à moyen terme, l'UE a besoin d'un nombre important d'immigrés.

sentence2: First, on a medium-term time-scale, the EU needs substantial immigrants.


sentence1: Il est donc urgent de satisfaire les besoins les plus fondamentaux des populations à travers des initiatives de développement local.

sentence2: It is thus urgent to satisfy populations’ most basic human needs through local development initiatives.


sentence1: Un soir, j’avais écouté mes parents et ma grand-mère évoquer le passé.

sentence2: One evening, I listened to my parents and my grandmother talking about the past.


sentence1: Encore récemment, Exxon Mobil et d’autres entreprises payaient des groupes de pression pour influencer le débat public.

sentence2: Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate.


sentence1: Une recette idéale pour un état de guerre civile permanente.

sentence2: That is not a bad formula for a state of permanent civil war.


sentence1: Plusieurs membres du parlement récemment élu sont des seigneurs de guerre reconnus avec du sang sur les mains.

sentence2: Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records.


sentence1: En effet, les méthodes d’acquisition de la Banque sont généralement considérées comme exemplaires dans le monde entier.

sentence2: In fact, the Bank’s procurement procedures are generally viewed around the world as a model to be admired.


sentence1: Dans ce processus, les solutions créatives et la contribution des entreprises d'Internet seront inestimables.

sentence2: Throughout the process, creative solutions will be paramount, and Internet companies’ contributions will be invaluable.


sentence1: Votre banque vous propose ce qui a été catalogué comme un prêt aguicheur – un produit sur ordonnance.

sentence2: Your local bank offers you what is certified to be a teaser loan – a prescription product.


sentence1: De plus, Chávez a connu récemment plusieurs échecs régionaux dont tous ont des répercussions nationales.

sentence2: Moreover, Chávez has suffered several regional setbacks recently, and all have domestic repercussions.


sentence1: En Ukraine, les conséquences politiques possibles de la crise de la dette souveraine pourraient être colossales.

sentence2: In Ukraine, the potential political ramifications of sovereign-debt distress are enormous.


sentence1: Priorité sera donnée au développement des services, plutôt qu'à la production manufacturière.

sentence2: There will also be more emphasis on expanding service industries and less on manufacturing.


sentence1: Pour la première fois, une référence précise est faite aux personnes présentant une réelle menace à la sécurité américaine.

sentence2: For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security.


sentence1: Et pourtant, le projet politique de l’Europe est loin d’être aussi abouti que son intégration économique.

sentence2: Still, the European political project fell far short of the economic one.


sentence1: Rodrik a rendu un grand service en formulant si ouvertement la thèse “d’économie unique.”

sentence2: Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of “one economics.”


sentence1: Nous prenons également le risque de créer des structures concurrentes qui affaibliront les institutions dans leur ensemble.

sentence2: We also risk creating competing structures that will weaken the institutions as a whole.


sentence1: Ce processus est d’une telle envergure qu’on a l’impression d’assister parfois à une véritable tornade législative.

sentence2: So extensive is this process that it sometimes appears as a “legislative tornado.”


sentence1: Selon l'Alliance coopérative internationale, une coopérative est « une entreprise possédée en commun et dirigée démocratiquement ».

sentence2: According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a “jointly owned and democratically controlled enterprise.”


sentence1: 69% des enfants égyptiens sont scolarisés, un taux voisin de celui de la Malaisie pourtant bien plus riche.

sentence2: Some 69% of Egypt’s children are in school, a ratio that matches much richer Malaysia’s.


sentence1: La première forme de dépenses, bien pensée, peut constituer une fondation pour une croissance à long terme.

sentence2: The former, if well designed, can lay the foundations for longer-term growth.


sentence1: La démocratie et les droits de l'homme perdront sans doute leur rang de norme universelle.

sentence2: Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.


sentence1: Par ailleurs, il est évident que la politique étrangère de Poutine vise à stimuler le chauvinisme populiste.

sentence2: Putin’s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.


sentence1: La Russie est, en fait, le principal fournisseur d'insécurité énergétique en Europe.

sentence2: Russia is, in fact, the main provider of energy insecurity in Europe.


sentence1: C’est pourquoi les membres de l’UE ont déjà accueilli leurs propres ressortissants, anciens résidents de Guantanamo.

sentence2: That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo.


sentence1: La plupart des écoles primaires de village sont utilisées pour l'enseignement seulement une petite partie du temps.

sentence2: Most village primary schools are used for education only a small fraction of the time.


sentence1: Il est également possible de voir dans la politique des deux partis une inquiétude croissante par rapport à la mondialisation.

sentence2: It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.


sentence1: Dans une communauté mondialisée, la capacité des gouvernements nationaux à imposer des facteurs mobiles de production  est fortement limitée.

sentence2: In a globalized world, national governments’ ability to tax potentially mobile factors of production is sharply circumscribed.


sentence1: Ils sont parvenus à mettre en place un cadre largement informel, essentiellement axé sur un véritable apprentissage interactif.

sentence2: They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning.


sentence1: Les réformes qui sont critiquées dans un pays continuent à être appliquer dans d'autres.

sentence2: Reforms that are attacked in one country continue to guide others.


sentence1: La leçon est que l’Europe a plus d’amis que d’ennemis dans le monde.

sentence2: That lesson is that Europe has more friends than it has enemies in the world.


sentence1: S’attaquer à ces problèmes sera toutefois nettement plus facile une fois les marchés financiers apaisés.

sentence2: But all of them would be easier to manage with calmer financial markets.


sentence1: Pour la grande majorité des observateurs, la diplomatie est la seule voie vers la paix et la stabilité.

sentence2: The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one.


sentence1: En comparaison avec le coût des produits, le coût des services dépend de la productivité.

sentence2: The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.


sentence1: Son avocate, le prix Nobel de la Paix Shirin Ebadi, s’est vu refuser tout contact avec elle.

sentence2: Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her.


sentence1: Les différences les plus importantes paraissent résider dans les ressources physiques et les capacités des plus démunis.

sentence2: The most important differences appear to be in the physical and human assets of the poor.


sentence1: Ils n’ont pas non plus développé de nouveaux modèles plus robustes pour analyser l'économie.

sentence2: Nor have they developed new, more robust models for analyzing the economy.


sentence1: Près de six mois plus tard, la somme des dommages reste difficile à jauger.

sentence2: Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate.


sentence1: La dernière Coupe du monde brésilienne s’est révélée une toute autre histoire.

sentence2: The World Cup championship in Brazil was another matter altogether.


sentence1: La première et la plus urgente des tâches consiste pour l’Europe à procéder au blindage de ses banques.

sentence2: The first urgent task is for Europe to bulletproof its banks.


sentence1: Précisément la situation dans laquelle McConnell et d’autres dirigeants nationaux ne voulaient pas que le parti se retrouve.

sentence2: This is exactly where McConnell and other national leaders did not want their party to be.


sentence1: En effet, toute union politique que l'Eurogroupe pourrait approuver actuellement serait disciplinaire et inefficace.

sentence2: Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective.


sentence1: L'intégration politique, par contraste, pourrait avoir un effet opposé sur le développement des marchés.

sentence2: Political integration, by contrast, might have an opposite effect on the development of markets.


sentence1: Malheureusement, la Grande récession mondiale de 2008-2009 n'est pas une récession normale.

sentence2: Unfortunately, the Great Recession of 2008-2009 is far from being a normal global recession.


sentence1: Les fonds du marché monétaire américains recommencent, lentement il est vrai, à financer les dettes des banques européennes.

sentence2: Money-market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.


sentence1: En effet, les conditions économiques et sociales en Europe du Sud risquent de rester sombres pendant plusieurs années.

sentence2: Indeed, the economic and social situation in southern Europe is bound to remain grim for several years.


sentence1: Lorsque les liquidités se tarissent, les échanges commerciaux deviennent impossibles sans une remise très nette.

sentence2: When liquidity dries up, trading becomes impossible without a very sharp discount.


sentence1: Renouer avec un taux de croissance élevé implique de relancer plus généralement la demande.

sentence2: A return to high growth rates globally will require a broader revival of demand.


sentence1: Si l’éducation primaire est dans un si mauvais état, les classes désavantagées auront-elles jamais la moindre chance ?

sentence2: If the state of primary education is this bad, will the disadvantaged classes ever stand a chance?


sentence1: Ces points pourraient faire l’objet d’un référendum organisé simultanément dans l’ensemble des États membres.

sentence2: Such questions could be the topic of a consultative referendum held simultaneously in all member states.


sentence1: Dans le passé, la Gauche possédait sa propre idéologie, sa propre théorie économique.

sentence2: In the past, the left was equipped with its own ideology, its own economic theory.


sentence1: Quelles leçons l'Europe, mais aussi le reste du monde, vont-ils en tirer ?

sentence2: So what will Europe learn, and what relevance will those lessons have for the rest of the world?


sentence1: Durant la guerre froide, l'Europe était la première ligne de défense de l'Amérique.

sentence2: During the Cold War, Europe was America’s first line of defense.


sentence1: C’est pourquoi une action internationale qui traite à la fois la pauvreté et l’inégalité mondiales est nécessaire.

sentence2: This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed.


sentence1: Mais c'est le défi qu'une économie mondiale fragile et déséquilibrée devra relever en 2012.

sentence2: But that is the challenge that a fragile and unbalanced global economy faces in 2012.


sentence1: Les forêts nous donnent l’air frais que nous respirons et abritent des espèces en voie de disparition.

sentence2: Forests provide the fresh air we breathe and habitats for endangered species.


sentence1: Il faut une sortie de crise plus rapide pour éviter que les banques zombies n'infectent le système financier.

sentence2: More rapid resolution may be necessary to prevent zombie banks from infecting the financial system.


sentence1: Cette ville montagneuse, située sur les rives de la Kunhar, a été détruite.

sentence2: This mountainous town, situated on the banks of the Kunhar River, has been destroyed.


sentence1: Imposer des restrictions sur le déficit budgétaire serait un bon début, mais insuffisant.

sentence2: Restrictions on budget deficits are a start, but are not sufficient.


sentence1: Construire un pont suivant un modèle connu peut susciter l'autosatisfaction.

sentence2: Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency.


sentence1: Cela rend particulièrement dangereux l’absence d’une structure de paix globalement acceptée par la région.

sentence2: That makes the absence of a widely accepted regional structure of peace all the more dangerous.


sentence1: Les politiques publiques devront aussi accorder une plus grande place aux choix individuels.

sentence2: Public policies should also encourage greater scope for individual choice.


sentence1: Ces marchés sont devenus de plus en plus puissants et présents, souvent représentés par de grandes entreprises multinationales.

sentence2: The latter have become increasingly vocal and powerful, often represented by large multinational corporations.


sentence1: La première est celle des discussions politiques sur l’opportunité d’entrer ou non en guerre.

sentence2: First comes the political discussion over whether to start or enter it.


sentence1: Par ailleurs l'écart des revenus y est parmi les plus faibles d'Asie.

sentence2: And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia.


sentence1: Le Fonds Monétaire International compte parmi les plus importants de ces outils.

sentence2: The International Monetary Fund provides one of the most important tools.


sentence1: Le plus fort signal que puisse envoyer l’UE est la promesse que ces accords prendront effet.

sentence2: The most important signal will be the EU’s pledge that these agreements will take effect.


sentence1: La société civile du pays est mieux organisée, plus puissante et plus dynamique.

sentence2: The country’s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.


sentence1: Comme pour la plupart des sciences sociales, la mesure de ces dynamiques se conduit indirectement.

sentence2: Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly.


sentence1: Si peu doutent qu'il sera réélu à l'issue du scrutin, beaucoup en suivent les étapes avec passion.

sentence2: While few doubt the outcome will be his re-election, many are intensely following the process.


sentence1: Il est impossible de surestimer la valeur des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles complémentaires de 1977.

sentence2: The value of the Geneva Conventions of 1949 and the additional `Protocols' of 1977 is impossible to overestimate.


sentence1: Le plan Marshall, en finançant des investissements stratégiques, a aidé les bénéficiaires à développer leurs exportations.

sentence2: The Marshall Plan, by financing strategic investments, helped the recipients to ramp up their exports.


sentence1: Chose certaine : la religion exerce une influence déterminante sur le dénouement.

sentence2: One thing is certain: the influence of religion and faith in determining the outcome.


sentence1: L'immigration renforce la puissance économique et le rayonnement des USA.

sentence2: Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.


sentence1: Le développement de nouvelles techniques publicitaires fait ressortir une différence marquante entre l’époque de Mill et la nôtre.

sentence2: The development of modern advertising techniques marks an important difference between Mill’s era and ours.


sentence1: Pour être efficace, une solution doit être relativement simple à comprendre et à appliquer.

sentence2: Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.


sentence1: En dernier lieu, les chefs d’entreprise doivent valoriser la collaboration et y tenir.

sentence2: Finally, business leaders must value collaboration – and mean it.


sentence1: Le rôle international grandissant que la Fed joue depuis 2008 reflète un changement fondamental dans la gouvernance monétaire mondiale.

sentence2: The Fed’s growing international role since 2008 reflects a fundamental shift in global monetary governance.


sentence1: Les causes de ces résultats médiocres sont profondes et complexes.

sentence2: The reasons for poor performance are deep-seated and complex.


sentence1: La culture et les traditions comptent beaucoup et jouent un rôle décisif dans le comportement de la population.

sentence2: The mini-bus taxi industry thus illustrates the importance of informal conventions.


sentence1: Nos recherches ont montré que cette politique industrielle est parvenue à rendre compétitive l’industrie brésilienne du bioéthanol.

sentence2: Our research shows that industrial policy was successful in promoting a competitive bioethanol industry in Brazil.


sentence1: Pour la première fois de notre histoire ancienne, nous, les Ethiopiens, avons voté selon notre conscience.

sentence2: For the first time in our ancient history, we Ethiopians have voted our conscience.


sentence1: Cela peut se faire de différentes manières, mais la participation active de l'Allemagne est indispensable.

sentence2: There are various ways to provide it, but they all require Germany’s active support.


sentence1: Mais des cadres de travail sont en place pour le développement de mesures internationales de conservation.

sentence2: But frameworks are in place for the development of international conservation measures.


sentence1: Si les pauvres restent pauvres, se disent les Américains, c'est certainement parce qu'ils sont paresseux.

sentence2: If the poor remain poor, Americans conclude, it must be because they are lazy.


sentence1: De faibles taux réels peuvent être plus ou moins problématiques en fonction de la cause de leur déclin.

sentence2: How problematic low real rates are depends on the reason for their decline.


sentence1: MADRID - La guerre froide est peut-être terminée, mais la rivalité entre les superpuissances est de retour.

sentence2: MADRID – The Cold War is long over, but superpower rivalry is back.


sentence1: Seulement voilà, nombre des perspectives de carrière professionnelle féminine se trouvent systématiquement entravées lorsque les femmes choisissent cette voie.

sentence2: But many professional women’s career advancement is systematically blocked should they choose this path.


sentence1: La cote de popularité du président Dmitri Medvedev est à peine plus faible.

sentence2: President Dmitri Medvedev’s approval ratings are only slightly lower.


sentence1: Prenons les marchés financiers européens qui offrent une méthode alternative pour sortir de l'impasse réformiste.

sentence2: Consider Europe's financial markets, which provide an alternative way to break the reform deadlock.


sentence1: Les marchés financiers européens étaient, et sont toujours, dans une certaine mesure, dominés par quelques grandes banques.

sentence2: European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks.


sentence1: Un marché financier européen efficace nécessite aussi une centralisation des compétences de surveillance.

sentence2: An efficient European financial market also needs centralization of supervisory competences.


sentence1: Solutionner les défaillances des systèmes bancaires après une crise est à la fois indispensable et réalisable.

sentence2: Fixing impaired banking systems after a crisis is both essential and achievable.


sentence1: La crise de la dette souveraine, du système bancaire et de l'euro sont interdépendantes.

sentence2: The sovereign debt, banking, and euro crises are closely connected.


sentence1: On peut faire un parallèle avec la crise bancaire internationale de 1982.

sentence2: There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982.


sentence1: La crise grecque a jeté un froid sur l’ensemble de la zone euro.

sentence2: The Greek crisis has cast a pall over the entire eurozone.


sentence1: D’ici à 2012, la dette publique grecque sera supérieure à 160% et toujours en augmentation.

sentence2: By 2012, Greek public debt will be above 160% of GDP and rising.


sentence1: La dette publique grecque a été réduite de plus 100 milliards d’euros (106 milliards exactement).

sentence2: The volume of Greece’s foreign debt has been reduced by more than €100 billion ($130 billion).


sentence1: La dette publique moyenne de la zone euro a grimpé à 85% du PIB.

sentence2: The average public debt in the eurozone has soared to 85% of GDP.


sentence1: Mais ce monde disparu était incontestablement un monde de dynamisme et de croissance.

sentence2: But that lost world was a world of unquestioned dynamism and growth.


sentence1: Suite à l'action militaire américaine en Irak, la situation pourrait évoluer de manière surprenante.

sentence2: After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.


sentence1: Les pays voisins, comme la Corée du Sud et Singapour, connaissent eux aussi de forts taux de croissance.

sentence2: Neighboring countries, like South Korea and Singapore, also are recording very high rates of growth.


sentence1: Il serait alors possible d’amener les centres financiers offshore à coopérer en les menaçant d’isolement.

sentence2: It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them.


sentence1: Les investisseurs qui souhaitent faire des affaires en Argentine entendent depuis longtemps ce genre de mise en garde.

sentence2: Investors looking to do business in Argentina have long been issued similar warnings.


sentence1: Mais les prévisions actuelles sur la propagation du virus Ebola prévoient 1 million de cas d'ici janvier.

sentence2: But current projections of the spread of the Ebola virus predict a million cases by January.


sentence1: Parallèlement, il a parlé de renforcer l’armée et ainsi, d’acheter des armes.

sentence2: At the same time, he has spoken of reinforcing the armed forces, which implies buying weapons.


sentence1: Une qualité parfaitement mise en évidence dans un récent rapport du FMI :

sentence2: This quality is much in evidence in a recent IMF report:


sentence1: Sans parler de la vie politique, qui à sa façon amalgame bien des projections économiques.

sentence2: At the same time, politics has a way of confounding economic projections.


sentence1: L’ultimatum de l’armée est le signe que les militaires envisagent un coup d’état.

sentence2: And the army’s ultimatum indicates that the military is moving in the direction of a coup.


sentence1: Ce peuvent être des gestes et des actions humaines, même lorsqu'ils sont futiles ou dispensés aux mauvaises personnes.

sentence2: It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people.


sentence1: Dans un système parlementaire fondé sur des coalitions, cela pourrait peut-être lui suffire pour devenir Premier ministre.

sentence2: In a coalition-dependent parliamentary system, that could be all she needs to become prime minister.


sentence1: En fait, la prédominance de facto du Trésor américain au sein du FMI serait révolue.

sentence2: Indeed, the US Treasury’s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past.


sentence1: Pour assurer ses arrières, le gouvernement américain augmente ses déficits pour relancer la demande.

sentence2: To be sure, the US government is increasing its budget deficits to put a floor under demand.


sentence1: Le gouvernement américain croit que ces pays ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes s'ils sont pauvres.

sentence2: The US government believes that these countries have only themselves to blame for their poverty.


sentence1: Le gouvernement Bush a proposé trois raisons principales pour se lancer dans la guerre contre l’Irak.

sentence2: The Bush administration provided three major rationales for going to war in Iraq.


sentence1: Les pêcheries à travers le monde vont subir des changements dramatiques dans les années à venir.

sentence2: So fisheries worldwide are due for wrenching changes in the near future.


sentence1: Au départ, l’idée de droits de l’homme était cantonnée à la politique intérieure.

sentence2: In the beginning, the idea of human rights was limited to domestic politics.


sentence1: L’étude de ces interactions devrait apporter une compréhension précise de la force forte.

sentence2: The study of these interactions should provide a precise understanding of the strong force.


sentence1: Les experts capables de contribuer à cette tâche sont toujours plus nombreux.

sentence2: There is a growing body of expertise to help get the job done.


sentence1: (Ces questions et d'autres ont été soulevées lors d’un événement récent sur Capitol Hill auquel je participais.)

sentence2: (These and related issues were raised at a recent event on Capitol Hill in which I took part.)


sentence1: De plus, il serait nécessaire que les aspects essentiels de cette proposition soient communiqués publiquement.

sentence2: Moreover, the offer’s essential elements should be made public.


sentence1: Outre la réduction de la mortalité, les nouvelles techniques médicales ont des répercussions importantes sur la qualité de vie.

sentence2: In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life.


sentence1: Si Israël doit construire son mur, ce mur doit être restreint à la Ligne verte de 1967.

sentence2: If Israel must have its wall, it must also restrict it to the 1967 Green Line.


sentence1: Mais la nature humaine est un ensemble de passions et de possibilités conflictuelles.

sentence2: But human nature is a bundle of conflicting passions and possibilities.


sentence1: La mondialisation économique n'a pour l'instant pas donné lieu à un cadre mondial de gouvernance.

sentence2: Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance.


sentence1: · la revendication grandissante du rôle des armes nucléaires dans les doctrines militaires ;

sentence2: · increasing assertion of the role of nuclear weapons in military doctrines;


sentence1: En décembre 1991, l’Union soviétique cessa d’exister.

sentence2: By December 1991, the Soviet Union ceased to exist.


sentence1: Mais la vive réaction causée par ces décisions renforce plutôt qu’elle ne dissipe les doutes.

sentence2: But the uproar caused by these decisions reinforces, rather than dispels, doubts.


sentence1: Cette démarche pourrait également répondre aux demandes internationales pour une diplomatie bilatérale.

sentence2: Such a vote would also address international calls for bilateral diplomacy.


sentence1: Le système de sécurité sociale sera élargi de façon à couvrir tous les ouvriers et paysans.

sentence2: The social-security system is to be extended to cover all workers and farmers.


sentence1: Pour finir, reste la question des prestations sociales, qui concerne principalement le coût des soins de santé.

sentence2: Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health-care costs.


sentence1: Et si cela déclenche une course régionale aux armements nucléaires ?

sentence2: And what if it triggers a regional nuclear arms race?


sentence1: Donc le nouveau terrain dans lequel la Chine se trouve empêtré n’est pas seulement dû aux marchés mondiaux.

sentence2: But it is not just world markets that have enmeshed China in a new commons.


sentence1: Le chemin de la reprise, bien que difficile et de longue haleine, a été relativement clair et précis.

sentence2: The path to recovery, though difficult and lengthy, has been relatively clear and specific.


sentence1: La mise en orbite de Spoutnik-1 eut les honneurs de la première page de la Pravda, mais discrètement.

sentence2: Sputnik’s launch made the front page of Pravda, but just barely.


sentence1: Mais l’une des évolutions positives récentes est la création d’institutions publiques plus solides.

sentence2: But one positive recent development is the creation of stronger public institutions.


sentence1: Les candidats et les partis d’opposition se sont vus refuser d’être enregistrés à la moindre petite plainte officielle.

sentence2: Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint.


sentence1: Un certain nombre de réformes fiscales et de la sécurité sociale devraient être poursuivies en priorité à cette fin.

sentence2: A number of fiscal, social-security, and tax reforms should be a priority for this purpose.


sentence1: Parviendrons-nous donc à signer un accord juridique contraignant à Cancún ?

sentence2: Will we, then, manage to sign a legal and binding agreement in Cancún?


sentence1: Malgré tout son intérêt, une telle stratégie de coopération internationale n'est pas véritablement envisagée.

sentence2: Despite its obvious benefits, such a coordinated international approach remains elusive.


sentence1: La crise du pétrole a marqué un tournant politique autant qu'économique.

sentence2: The oil crises marked a political as well as an economic turning point.


sentence1: Plus récemment, le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a promis assistance à la Russie.

sentence2: More recently, Chinese Foreign Minister Wang Yi pledged assistance to Russia.


sentence1: Si un acteur important retombe dans la crise économique, le nationalisme réduira le champ disponible pour des accords pragmatiques.

sentence2: If one main player slides back into economic turmoil, nationalism will reduce the scope for pragmatic bargaining.


sentence1: En raison de leurs difficultés budgétaires ils ne peuvent plus jouer aussi facilement le rôle de gendarme du monde.

sentence2: Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman.


sentence1: Les gouvernements peuvent jouer un rôle important pour encourager de telles innovations.

sentence2: Governments can play an important role in promoting such innovation.


sentence1: Les sociétés européennes, ainsi que celles de nombreuses autres régions du monde, vieillissent rapidement.

sentence2: Most Europeans – and many in other parts of the world – live in rapidly aging societies.


sentence1: Bien entendu, l’équipe allemande compte elle aussi de nombreux joueurs d’exception.

sentence2: Of course, the German team had plenty of good players.


sentence1: Ainsi, la légitimité du droit à l’existence d’Israël reste une question ouverte.

sentence2: Thus, the legitimacy of Israel’s right to exist remains an open question.


sentence1: Les étrangers n’ont eu et n’auront qu’une influence limitée sur le cours des évènements.

sentence2: Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events.


sentence1: Une grande partie du développement économique du pays est dirigé par le crime organisé.

sentence2: Organized criminals lead much of the country’s economic development.


sentence1: Cela vient en partie du fait que les scientifiques peuvent souvent prévoir les conséquences futures d’actions actuelles.

sentence2: This is true, in part, because scientists can often predict the future consequences of current actions.


sentence1: Son engagement envers l'OMC est le plus sérieux de tous les pays en développement.

sentence2: Its WTO commitments are the strongest of any developing country.


sentence1: La BCE continue à croire que la stabilité financière ne fait pas partie de sa mission de base.

sentence2: The ECB continues to believe that financial stability is not part of its core business.


sentence1: Ces sortes de projections ont souvent été fondées sur des extrapolations simples de tendances exponentielles.

sentence2: These kinds of projections have often been based on simple extrapolations of exponential trends.


sentence1: Des centaines de milliards de dollars ont ainsi été injectés dans les banques à travers le monde.

sentence2: Extra hundreds of billions of dollars have been injected into banks worldwide by this means.


sentence1: En effet, si les coûts de production français sont élevés, ces coûts le sont encore plus en Grèce.

sentence2: French production costs are high, but Greek costs are higher.


sentence1: Ce sont ses actes de la semaine dernière qui ont provoqué la crise rendant ce sauvetage nécessaire.

sentence2: His actions last week brought on the crisis that makes rescue necessary.


sentence1: Mais la bataille – et même la victoire – a laissé un goût amer.

sentence2: But the battle – and even the victory – has left a bitter taste.


sentence1: Les risques posés par le changement climatique, par exemple, n’ont pas disparu.

sentence2: The risks imposed by global warming, for example, have not gone away.


sentence1: Les questions urgentes relatives aux risques demandent une action délibérée à l’échelle internationale.

sentence2: Pressing risk-related questions require deliberate action on an international scale.


sentence1: Ce rapport appelle à la mise en place, par la voie législative, de garanties contre le profilage ethnique.

sentence2: The report called for legislation to protect against ethnic profiling.


sentence1: Le terme ne fut jamais défini de manière formelle, mais le concept n'était pas difficile à déchiffrer.

sentence2: The term was never defined in any formal setting, but the concept was not difficult to decipher.


sentence1: Le père est décédé suite de maltraitances lors de la Révolution culturelle.

sentence2: The father died from ill-treatment during the Cultural Revolution.


sentence1: Pourquoi la croissance rapide des populations est-elle mauvaise pour le niveau de vie d'une nation ?

sentence2: Why is rapid population growth bad for a country's standard of living?


sentence1: Deux développements récents pourraient accélérer la création de vaccins et réduire radicalement les coûts.

sentence2: Two recent advances could accelerate vaccine development and reduce its costs dramatically.


sentence1: La menace du coup de bâton est la seule langue comprise par les autochtones.

sentence2: The threat of a large stick is the only language that the natives understand.


sentence1: Ces responsables politiques doivent désormais exercer leur devoir le plus fondamental : gouverner.

sentence2: These officials must now carry out their most fundamental duty: to govern.


sentence1: Les responsables politiques doivent respecter leur engagement quant au processus d'examen mutuel.

sentence2: Policymakers need to follow through on their commitment to the peer review process.


sentence1: Pour eux, la révolution appartient à l’histoire, loin de constituer la principale source de leurs valeurs personnelles.

sentence2: For them, the revolution is a part of history, not the main source of their personal values.


sentence1: Cela faciliterait un accès à la mer dans la partie ouest de la Chine par le port pakistanais de Gwadar.

sentence2: This would facilitate western China’s access to the sea, via the Pakistani port of Gwadar.


sentence1: Et les mouvements régionaux ailleurs en Europe et dans le monde entier expriment des demandes similaires.

sentence2: And regional movements elsewhere in Europe – and around the world – are making similar demands.


sentence1: Les intérêts politiques divergents ne constituent qu'une partie des changements caractéristiques d'une société vieillissante.

sentence2: Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society.


sentence1: Jusqu’à la Révolution industrielle, l’histoire humaine fut principalement rurale.

sentence2: Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural.


sentence1: Elles jouent un rôle crucial pour diminuer les émissions de carbone à l'origine du réchauffement climatique.

sentence2: Such taxes play a crucial role in cutting the carbon emissions that cause climate change.


sentence1: En temps normal, citoyens et responsables publics auraient accueilli favorablement une telle tendance.

sentence2: In normal times, citizens and officials alike would welcome this trend.


sentence1: L’avenir de l’Irak et la stabilité au Proche-Orient représentent un enjeu pour chaque gouvernement.

sentence2: Every government in the world has a stake in the future of Iraq and the stability of the Middle East.


sentence1: En fait, le gouvernement du Premier ministre Nouri al-Maliki se rapproche de plus en plus de l’Iran.

sentence2: Indeed, Prime Minister Nouri al-Maliki’s government is becoming increasingly allied with Iran.


sentence1: Ceci, combiné avec la forte baisse des prix du pétrole, a stimulé la croissance économique.

sentence2: This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.


sentence1: Une forte baisse du prix du pétrole fournit toutefois une opportunité politique rare d'introduire davantage de tarification du carbone.

sentence2: A sharp decline in oil prices does, however, provide a rare political opportunity to introduce more carbon pricing.


sentence1: Selon certains experts, elle a déjà entraîné une hausse de quelques 15 dollars du prix du baril.

sentence2: Some experts argue that it has already raised oil prices by about $15 per barrel.


sentence1: Pour l’Afrique, il s’agit à présent de mettre en place un environnement propice aux investissements.

sentence2: For Africa, the focus must be on building the right environment for investment.


sentence1: Le système de taux flottant actuel est plus stable et les coûts d'ajustement distribués différemment.

sentence2: The floating-rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed.


sentence1: Si l’offre baisse et que la demande s’accroît, les prix augmentent.

sentence2: The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices.


sentence1: Les forces armées du Pakistan – cibles répétées d’attentats suicide – sont démoralisées.

sentence2: Pakistan’s armed forces – repeated targets of suicide bombers – have become demoralized.


sentence1: Les gouvernements trouvent un plus grand avantage politique à défendre la sécurité en élevant des barrières concrètes ou administratives.

sentence2: Governments find it more politically rewarding to pursue security by erecting administrative or physical barriers.


sentence1: A notre demande de lever immédiatement le siège de Sarajevo, il a littéralement explosé.

sentence2: When he heard our demand that the siege of Sarajevo be lifted immediately, he exploded.


sentence1: Cela devient particulièrement pertinent aujourd’hui, alors que plane sur l’Iran un parfum de guerre.

sentence2: This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran.


sentence1: En outre, les effets secondaires de l'assouplissement quantitatif sont importants.

sentence2: Moreover, the side effects of quantitative easing are significant.


sentence1: Dans le nord du pays, une milice syrienne, dirigée par Fawzi al-Kaoukji, attaqua des villages juifs.

sentence2: In the north of the country, a Syrian-based militia, under Fawzi al-Kaukji, attacked Jewish villages.


sentence1: Le prix de l'immobilier s'arrêtera sans doute de grimper, et pourrait même baisser.

sentence2: Moreover, real estate prices will most likely stop rising rapidly – indeed, they may even decline.


sentence1: Au cours des 25 dernières années, le secteur agricole du Ghana a connu une croissance annuelle moyenne de 5 %.

sentence2: Over the last 25 years, Ghana’s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5%.


sentence1: Bien entendu, la création d’un marché intérieur de l’énergie ne constitue pas seulement une question de politiques.

sentence2: Of course, establishing an internal energy market is not just a matter of policy.


sentence1: La guerre soviétique en Afghanistan fut suivie d’un long déclin des prix pétroliers.

sentence2: The Soviet war in Afghanistan was followed by a long-term decline in oil prices.


sentence1: Ce mois-ci, la Coupe du Monde invite le monde au Brésil.

sentence2: This month, the World Cup is bringing the world to Brazil.


sentence1: Ils tendaient à se faire naturellement l’avocat des droits humains, bien plus que les partis conservateurs.

sentence2: They used to be reflexively pro-human rights, much more so than conservative parties.


sentence1: Ceci vaut autant pour les économies développées que pour les économies en développement comme la Chine.

sentence2: That is true for developed economies no less than for a developing economy like China.


sentence1: Mais il n'y a pas d'autre élément qui laisse à penser que la santé des Suédois se détériore.

sentence2: No other evidence suggests that public health is actually declining.


sentence1: Une partie des recettes fiscales sert déjà directement d’aide aux pays étrangers.

sentence2: These governments already spend tax money on direct foreign aid.


sentence1: Dans chacun de ces États, tous les partis respectent les libertés démocratiques fondamentales.

sentence2: In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.


sentence1: L'expérience consciente de la douleur implique une émotion et une cognition ainsi qu'une sensation.

sentence2: The conscious experience of pain involves emotion and cognition as well as sensation.


sentence1: Sur les dix États à avoir rejoint l’UE, sept figurent désormais dans la zone euro.

sentence2: Of the ten countries that joined then, seven are now in the eurozone.


sentence1: Dans le domaine de la politique économique, une mauvaise décision rapide est souvent préférable à l'inaction.

sentence2: When it comes to economic policy, a fast, faulty decision is often better than inaction.


sentence1: En fait, les interventions des gouvernements et des institutions internationales semblent indiquer qu’il existe des solutions plus durables.

sentence2: In fact, the efforts of governments and international institutions point the way toward more sustainable solutions.


sentence1: Le Crédit Suisse et d’autres banques d’investissement prévoient l’exploitation possible de 50 milliards de barils.

sentence2: Crédit Suisse and other investment banks say that 50 billion barrels are available.


sentence1: Ces deux pays sont convaincus qu'une victoire militaire en Irak n'est pas possible.

sentence2: Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.


sentence1: En tant que commandant suprême d’une armée en guerre, Hollande a le loisir de se redéfinir.

sentence2: As the supreme commander of an army at war, Hollande can now try to reinvent himself.


sentence1: Les brins d’ADN monocaténaires non réparés ne sont pas toxiques pour les cellules.

sentence2: Unrepaired single-strand breaks are not very toxic to cells.


sentence1: Le soi-disant filet de sécurité en a donc souffert, tout comme les Américains pauvres.

sentence2: The so-called safety net has suffered accordingly, as have America’s poor.


sentence1: Aucune autre question de politique étrangère ne divise plus les élites chinoises.

sentence2: Indeed, among China’s elite no foreign-policy issue is more divisive.


sentence1: Négocier un accord de paix peut signifier accorder l'amnistie à des criminels.

sentence2: Negotiating a life-saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty.


sentence1: Mais c’est seulement entre les fabricants de produits similaires que cette concurrence se révèle bénéfique.

sentence2: But only competition among providers of similar products is beneficial.


sentence1: Il est grand temps que l’Occident réfléchisse à ce qui est stratégique et ce qui ne l’est pas.

sentence2: It is time for the West to openly debate what its strategy is – and what it is not.


sentence1: Les forces armées britanniques sont pourtant plus affaiblies qu’elles ne l’ont jamais été depuis les années 1930.

sentence2: And yet Britain’s defense forces are weaker than at any time since the 1930s.


sentence1: Jusqu’à présent, l’UE et le gouvernement grec n’ont pas abordé la question des problèmes structurels.

sentence2: Thus far, the EU and the Greek government have failed to address Greece’s structural problems.


sentence1: Cette fois-ci, il semble que Ianoukovitch soit prêt à tout pour rester au pouvoir.

sentence2: This time it appears that Yanukovych is prepared to do anything to remain in power.


sentence1: Le débat passionné que le plan de M. Sharon a provoqué montre combien sa proposition est révolutionnaire.

sentence2: The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is.


sentence1: Les partis traditionnels semblaient presque avoir pactisé silencieusement pour réduire à néant la signification de l'immigration.

sentence2: Established parties seem almost to have an unwritten pact to play down the significance of immigration.


sentence1: Les défis à court terme que soulèverait une telle démarche semblent néanmoins obscurcir cette réalité.

sentence2: The short-term challenges that doing so would pose, however, seem to be obscuring this fact.


sentence1: La région Asie-Pacifique est aujourd’hui sur le devant de la scène économique mondiale.

sentence2: Today’s Asia-Pacific region has now become the focus of the global economy.


sentence1: Deux questions principales – en sus des difficultés économiques mondiales – domineront les discussions du sommet du G8.

sentence2: Two matters – besides the shaky global economy – are especially important for the G-8 summit.


sentence1: En Grèce, comme aux Etats-Unis, une nouvelle administration a dû tenter de réparer les dégâts.

sentence2: In Greece, as in the US, a new government was left to clean up the mess.


sentence1: Le reste du monde n���a plus les moyens de se permettre la pauvreté en Afrique.

sentence2: The rest of the world can no longer afford Africa’s poverty.


sentence1: La pauvreté est en très forte baisse et les inégalités de revenus réduites avec le développement de la classe moyenne.

sentence2: Poverty has been drastically reduced, and income inequality is declining, as the middle class swells.


sentence1: Dans le domaine du commerce, ceci veut dire des accords régionaux et bilatéraux.

sentence2: In the trade area, this implies regional and bilateral accords.


sentence1: Nous ne savons pas grand chose aujourd’hui des systèmes de contrôles de capitaux.

sentence2: We currently don’t know much about designing capital-control regimes.


sentence1: L’autre élément de la crise a été tout l’ensemble des politiques qui ont provoqué des déséquilibres mondiaux.

sentence2: The other element in the crisis was the set of policies that gave rise to global imbalances.


sentence1: Autrement dit, leurs populations migrent massivement des campagnes vers les villes.

sentence2: That is, their populations are undergoing a general migration from rural areas to cities.


sentence1: Or cela entrave la consommation nécessaire pour stimuler l'économie et relancer la croissance.

sentence2: But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick-start growth.


sentence1: A l’autre extrême géographique et politique, le Royaume-Uni menace de quitter l’Europe pour de bon.

sentence2: At the other geographic and political extreme, the United Kingdom is threatening to walk out on Europe for good.


sentence1: Les observateurs s'attendent à ce que le jeune Gandhi devienne premier ministre d’ici deux ans.

sentence2: Observers expect the young Gandhi to become prime minister within two years.


sentence1: Des progrès ont été faits au niveau mondial, malgré la crise économique et les vents contraires populistes.

sentence2: Progress is being made on the global level as well, despite the economic crisis and populist headwinds.


sentence1: Le journal de Vázquez est publié sur le site Web du Comité de protection des journalistes :

sentence2: The Vázquez diary is posted on the web site for the Committee to Protect Journalists:


sentence1: La grande majorité des individus lourdement déséquilibrés psychologiquement ne sont pas violents.

sentence2: The vast majority of severely mentally disordered individuals are not violent.


sentence1: En l'espace de dix ans, seulement 27 des 150 nations membres de l'OIT ont ratifié cette convention.

sentence2: In ten years, only 27 of the ILO's 150 member nations ratified that convention.


sentence1: Les années 1980 ont été une décennie douloureuse pour la majorité des pays latino-américains.

sentence2: The 1980’s was a harrowing decade for most Latin American countries.


sentence1: Au début, nous avons montré notre désapprobation à l'égard du régime militaire en refusant de recevoir leurs dons.

sentence2: At first, we tried to show our displeasure with military rule by refusing to receive alms from them.


sentence1: Le vieillissement de la population promet aussi d’entraîner davantage de dépenses fiscales.

sentence2: And new demands for fiscal expenditures are expected to grow as the country ages.


sentence1: Les personnes peuvent échanger leur savoir-faire, apprendre les unes des autres et faire du commerce.

sentence2: People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade.


sentence1: Mais le Congrès américain a refusé de ratifier cette modification et il n’a donc rien résulté de cet accord.

sentence2: But the US Congress refused to ratify the changes, so nothing came of the agreement.


sentence1: Parmi eux figurent le présent ministre de la Défense et plusieurs parlementaires.

sentence2: The individuals banned include the current defense minister and several members of parliament.


sentence1: Je scrute la grande image à gauche du titre a la recherche de réponses.

sentence2: Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline.


sentence1: Elles sont souvent infestées de souris, de rats et d’autres animaux porteurs de maladie.

sentence2: They are frequently infested with mice, rats, and other animals that can bring in diseases.


sentence1: De quelque manière qu'on les considère, les conséquences d'une guerre contre l'Irak ne seront pas positives.

sentence2: Whichever way one looks at it, the economic effects of war with Iraq will not be good.


sentence1: Mais le système de gouvernement des Etats-Unis reconnaît ces difficultés et prévoit des moyens de s'en prémunir.

sentence2: America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.


sentence1: Aux Etats-Unis, la déforestation a commencé dès l’arrivée des pionniers.

sentence2: In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled.


sentence1: Le discours de Mao sur l'institution de la République populaire a simplement manifesté son ordre du jour nationaliste implicite.

sentence2: Mao’s speech on the establishment of the People’s Republic plainly expressed the nationalist agenda behind it.


sentence1: En outre, il faudra des années pour que ces récentes augmentations de budget se traduisent par de nouveaux équipements.

sentence2: In addition, it will take years for the recent budget increases to translate into new equipment.


sentence1: La liberté d’expression est dans leur sang ; les manifestations de masses, leur force motrice visuelle.

sentence2: Freedom of expression is in their bones; mass protests their visual lifeblood.


sentence1: La BAD abandonne le soutien public si essentiel au développement social.

sentence2: The ADB is abandoning crucial public support for social development.


sentence1: Oui, le multiplicateur de dépense de défense peut en effet être calculé précisément.

sentence2: Yes, the total war defense-spending multiplier can be relatively precisely estimated.


sentence1: L’Asie est aussi à la pointe des innovations technologiques énergétiques et des actions de politique publique.

sentence2: Asia is also at the forefront of innovative energy technology and policy efforts.


sentence1: Cependant, des effets secondaires graves chez les animaux interdisent complètement l'utilisation de ces anticorps chez l'homme.

sentence2: Severe side effects in animals, meanwhile, may prohibit the antibodies’ use in humans altogether.


sentence1: L'industrie pharmaceutique doit continuer à investir en recherche et développement.

sentence2: Thus drug companies must keep plowing their earnings back into research and development.


sentence1: Cela signifie que le prix d’un bon à 30 ans du Trésor américain a augmenté de 15%.

sentence2: That means that a 30-year Treasury bond had jumped in price by more than 15%.


sentence1: On pourrait facilement en conclure que le monde est aspiré dans un tourbillon d'instabilité.

sentence2: One could easily conclude that the world is being sucked into a vortex of instability.


sentence1: Or la cohérence des mesures d'incitation est au cœur des théories financières modernes.

sentence2: The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.


sentence1: Du fait de la globalisation, de grandes entreprises familiales ont pu gagner en envergure et en couverture géographique.

sentence2: As a result of globalization, large family firms could increase their size and their geographic range.


sentence1: Les grandes entreprises familiales ont pour la plupart disparu avec la montée en puissance des sociétés de capitaux.

sentence2: With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared.


sentence1: Par ailleurs, il ne semble pas y avoir eu de progrès significatif sur les questions dont ils ont discuté.

sentence2: Moreover, there was little sign of meaningful progress even on the issues that Xi and Obama discussed.


sentence1: Un accord de paix longtemps recherché a été conclu pour l’île Mindanao au sud des Philippines.

sentence2: A long-sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.


sentence1: Mais ce point semble être fondé plus sur des anecdotes que sur des études sérieuses.

sentence2: But this point appears to be based more on anecdotes than serious research.


sentence1: C'est pourquoi la Commission cherche à protéger les droits des pays de l'UE hors de la zone euro.

sentence2: The Commission is trying to find ways to protect the rights of the non-eurozone countries.


sentence1: Pour cela, nul besoin de longues analyses, mais plutôt d’actions rapides.

sentence2: This type of aid does not require long studies, but quick action.


sentence1: C'est la raison pour laquelle les critiques soutiennent que la police de Bush en Irak était une erreur.

sentence2: That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake.


sentence1: Les organisations religieuses sont en mesure de mobiliser les populations contre des dirigeants corrompus et répressifs.

sentence2: Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers.


sentence1: Cela requiert de meilleures relations avec l’ensemble des pays émergents.

sentence2: This requires better relations with all of the world’s rising powers.


sentence1: Les cours universitaires accueillent plus de monde, ce qui entraîne une formation moins efficace des étudiants.

sentence2: University classes become larger, which means that students are taught less effectively.


sentence1: Dans les grandes entreprises, il est souvent difficile de définir la contribution de chaque individu.

sentence2: In large corporations, it is often difficult to ascertain the contribution of any individual.


sentence1: Le processus d’élaboration des mesures, le leadership politique et les acteurs humains reviendraient à la vie.

sentence2: Policy design, political leadership, and human agency come back to life.


sentence1: Des exemples est-asiatiques (Corée du sud, Taiwan, Chine) semblent appuyer la première proposition.

sentence2: East Asian examples (South Korea, Taiwan, China) seem to suggest the former.


sentence1: Des mesures réglementaires depuis la crise financière pourraient diminuer les bulles à l'avenir.

sentence2: Regulatory action since the financial crisis might diminish bubbles in the future.


sentence1: Le charbon est également bien mieux réparti géographiquement qu’aucune autre énergie fossile.

sentence2: Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel.


sentence1: Ceci a contribué ŕ développer un fort sentiment d'identité avec la communauté politique sur tout le territoire.

sentence2: This helped develop a strong sense of identity with the statewide political community.


sentence1: Lors du rassemblement ministériel du mois de juin, le principe majeur de guichet unique a été véritablement éviscéré.

sentence2: At the June ministerial meeting, the important one-stop-shop principle was gutted.


sentence1: L’occident a exercé une grande pression sur Yar’Adua pour qu’il reconsidère la limite du mois de janvier.

sentence2: Intense Western pressure has been brought to bear on Yar’Adua to re-consider the January deadline.


sentence1: Ayant appris le grand art de l’orientalisme, ces empires savaient maintenir la communication tout en gardant leurs distances.

sentence2: Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance.


sentence1: Les marchés émergents seront peut-être en mesure de tirer un certain profit de ce financement à faible coût.

sentence2: Emerging markets may be able to take some advantage of this low-cost financing.


sentence1: Ils font de la lutte contre la mutilation sexuelle des femmes la principale priorité dans leur vie.

sentence2: Those people made the fight against female genital mutilation a priority in their lives.


sentence1: Ils étaient sanctionnés pendant quelques années en ne pouvant accéder aux marchés financiers internationaux.

sentence2: They were then punished for a few years by not having access to international capital markets.


sentence1: Au Moyen-Orient et Afrique du Nord, un jeune sur trois est au chômage.

sentence2: In the Middle East and North Africa, one in three young people are unemployed.


sentence1: Partout au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les partis islamistes sont ascendants.

sentence2: Across the Middle East and North Africa, Islamist parties are ascendant.


sentence1: L'ancien premier ministre Menachem Begin et Yitzhak Shamir appartenaient à cette catégorie.

sentence2: Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category.


sentence1: Mais, après les élections de février, le futur dirigeant d’Israël devra creuser le défi des Arabes modérés.

sentence2: But, after the election in February, Israel’s next leader must face the moderate Arab challenge.