sentence1: Il en résulta une série de guerres dans le nord-est de l’Afrique autour de la question nationaliste somalie.

sentence2: The result was a series of wars in northeast Africa over the Somali nationalist question.


sentence1: La Chine soulève des enjeux considérables pour le monde entier, et les autorités chinoises ont actuellement fort à faire.

sentence2: The world has a lot at stake in China, and China’s authorities have a lot on their plate.


sentence1: Parallèlement les pays démocratiques du monde industrialisé ont lutté contre la récession et la stagnation.

sentence2: Meanwhile, the democratic countries of the industrialized world struggled against recession and stagnation.


sentence1: Une occasion extraordinaire s'offre à l'Ukraine ; à ses dirigeants de ne pas la laisser passer !

sentence2: Ukraine has a great opportunity, but its leaders must act radically to exploit it.


sentence1: Cela décourage tout investissement intérieur et crée des tensions avec ses voisins côtiers.

sentence2: This discourages inward investment and strains relations with coastal neighbors.


sentence1: Le succès du mouvement du Tea Party rend nerveux nombre de démocrates (ainsi que quelques républicains modérés).

sentence2: The success of the Tea Party movement has made many Democrats (and some sober Republicans) nervous.


sentence1: Une fois cela posé, les entreprises indiennes de l'information peuvent jouer un rôle mondial important.

sentence2: Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.


sentence1: En conséquence, la sécurité des capitaux à risques devient plus coûteuse que le financement plus risqué de la dette.

sentence2: As a result, safe equity becomes more expensive than riskier debt financing.


sentence1: La population asiatique a plus que doublé depuis 1950, principalement dans les pays les plus pauvres.

sentence2: Asia's population has more than doubled since 1950, with most of that growth coming in its poorest countries.


sentence1: Les attentats du 7 juillet 2005 dans ma ville natale de Londres ont mis cela en relief.

sentence2: The 7/7 bombings in 2005 in my home city of London brought this into sharp relief.


sentence1: Ainsi, comment préparer nos enfants et les générations futures à une telle évolution ?

sentence2: So, how do we prepare our children and future generations for such times?


sentence1: Ses djihads et son identité politique n’ont fait que prendre de la vitesse depuis lors.

sentence2: Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.


sentence1: Les Américains peuvent encore regagner leur influence politique et diplomatique en Amérique latine.

sentence2: It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America.


sentence1: En 1981, l'énergie représentait 11% du total du budget de R & D publique américaine.

sentence2: In 1981, energy accounted for 11% of the total US public R&D budget.


sentence1: Compte tenu des contraintes, notamment budgétaires, auxquelles les gouvernements sont soumis, il ferait œuvre utile.

sentence2: Given fiscal and other constraints on governments' capacity, it is an asset well worth having.


sentence1: Les mauvaises nouvelles peuvent chasser les bonnes, surtout à une époque de grave crise financière et d’agitation politique.

sentence2: Bad news can crowd out good news, especially in times of serious financial crisis and political unrest.


sentence1: Cela fournit une nouvelle justification pour renforcer le cadre international destiné à protéger les investissements étrangers.

sentence2: This provides a new rationale for strengthening the international framework to protect foreign investment.


sentence1: En principe, la question de Taiwan ne devrait pas mener à un conflit.

sentence2: In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict.


sentence1: Mais l’Afrique est le théâtre de nombre des pires conflits du monde.

sentence2: Nevertheless, Africa is the site of many of the world’s worst conflicts.


sentence1: Même alors, un tel plan requerrait des négociations diplomatiques particulièrement laborieuses et complexes.

sentence2: Even then, such a plan would require especially laborious and complex diplomatic engineering.


sentence1: Et les armes nucléaires peuvent nous tuer bien plus rapidement que le CO2.

sentence2: And nuclear weapons can kill us a lot faster than CO2 can.


sentence1: L’équilibre entre importations et exportations énergétiques ne constitue qu’une première étape vers l’indépendance.

sentence2: A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence.


sentence1: Mais la mobilité sociale constitue également une condition préalable pour créer une perspective moderne.

sentence2: But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.


sentence1: Si notre puissance objective est restée la même, notre rôle sur la scène internationale a décliné.

sentence2: Otherwise, although Russia’s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined.


sentence1: Mais n’importe quel système financier doit être capable de faire face aux chocs, y compris les chocs importants.

sentence2: But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.


sentence1: Ceci pourrait marquer un changement radical dans l’évolution du Nationalisme Palestinien.

sentence2: This could mark a sea change in the evolution of Palestinian nationalism.


sentence1: En découleront des créations d’emplois, des opportunités d’investissements et une nouvelle orientation industrielle.

sentence2: The result will be job creation, investment opportunities and a new direction for industry.


sentence1: Quand M. Bush a déclaré la guerre au terrorisme, il l’a utilisée pour envahir l’Irak.

sentence2: When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.


sentence1: Le gouvernement du Japon a intégré officiellement les îles Senkaku dans le territoire national japonais en 1895.

sentence2: Japan’s government officially incorporated the Senkaku Islands into Japanese national territory in 1895.


sentence1: C'est donc le moment d'envisager d'autres solutions, inimaginables auparavant.

sentence2: So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.


sentence1: Dans les années 1990, les liens économiques bilatéraux ont continué de se développer.

sentence2: In the 1990’s, bilateral economic ties continued to expand.


sentence1: Parmi les enfants, le taux de décès des filles est bien plus élevé que celui des garçons.

sentence2: Legislation, courts, and law-enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women.


sentence1: Les banques européennes détenant de la dette grecque pourraient continuer de prétendre qu’elle vaut sa valeur faciale.

sentence2: European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.


sentence1: Les touristes étrangers font souvent le plein d'achats avant de retourner chez eux.

sentence2: And shoppers from abroad are loading up on a wide range of products before heading home.


sentence1: En Allemagne, le chancelier occupe la position la plus Ã©levÃ©e parmi les principaux acteurs politiques.

sentence2: In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.


sentence1: A l'époque, la grande innovation consistait à télédiffuser mes cours tout autour de la baie de San Francisco.

sentence2: The big innovation of that time was that my classes were broadcast around the San Francisco Bay Area.


sentence1: Le 28 septembre, la Cour a rejeté la requête de Valle qui fut donc exécuté ce même jour.

sentence2: On September 28, the court rejected Valle’s application, and he was executed that evening.


sentence1: Pourtant, ce pilier central du contrôle de la prolifération internationale est sur le point de s’effondrer.

sentence2: However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse.


sentence1: Une meilleure solution consisterait à trouver un moyen de réduire les coûts de la santé.

sentence2: A better solution is to figure out how to reduce health-care costs.


sentence1: Ces projets fonctionnent en général avec des experts internationaux mandés par les pays requérants.

sentence2: Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates.


sentence1: Les pays d’Afrique ont une longue expérience des inconvénients de grandes dotations en ressources.

sentence2: African countries have plenty of experience with the downsides of major resource endowments.


sentence1: Une attitude si cavalière face aux demandes de petites puissances d'avoir voix au chapitre n'est plus possible.

sentence2: Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible.


sentence1: À la fin de 2013, Nokia cédait son activité dans le secteur des téléphones à Microsoft.

sentence2: By the end of 2013, Nokia had sold its phone business to Microsoft.


sentence1: Dans la première décennie de ce siècle, il n’était pas difficile pour les Russes d’aimer Poutine.

sentence2: In the first decade of this century, it was easy to love Putin.


sentence1: Ils estiment normal que leurs entreprises connaissent une croissance à deux chiffres.

sentence2: They take double-digit growth in their own companies for granted.


sentence1: L'objectif de Poutine était de soumettre tous les pouvoirs au contrôle des forces de sécurité russes.

sentence2: Putin’s aim was to subject all power to the control of Russia’s security forces.


sentence1: Certains soutiennent que la seule façon de sauver l’euro serait de poursuivre l’union monétaire par une union budgétaire.

sentence2: Some argue that the only way to save the euro is for monetary union to be followed by fiscal union.


sentence1: Au lieu de recevoir une assistance sociale et médicale, ils sont arrêtés et transformés en criminels.

sentence2: Instead of receiving social and medical assistance, they are arrested and turned into felons.


sentence1: Face à l'échec économique ou à la défaite militaire, leurs empereurs perdent leurs habits.

sentence2: In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked.


sentence1: La corruption exercée par les entreprises est hors de contrôle pour deux raisons principales.

sentence2: Corporate corruption is out of control for two main reasons.


sentence1: Effectivement, développer une aptitude aux ressources humaines est une manière utile de remplir le huitième objectif.

sentence2: Indeed, building human-resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8.


sentence1: Mais le système politique du Japon ne devrait pas rester dans l'indifférence populaire beaucoup plus longtemps.

sentence2: But Japan’s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer.


sentence1: Même lorsque les entreprises sont obligées de payer des amendes considérables, les PDG restent en place.

sentence2: Even when firms pay mega-fines, their CEOs remain.


sentence1: En effet, la Chine connaît en moyenne un important accident écologique touchant l'eau tous les deux jours.

sentence2: Indeed, on average, China suffers a major water pollution accident every other day.


sentence1: On retrouve cette division entre centre et périphérie dans une multitude de pays.

sentence2: This division of core and periphery is common in many countries.


sentence1: Et le renminbi se classe maintenant au quatrième rang parmi les monnaies mondiales utilisées pour les paiements internationaux.

sentence2: And the renminbi now ranks fourth among the world’s currencies used for international payments.


sentence1: En fin de compte, seuls les parlements ont les moyens de résoudre ce problème.

sentence2: Ultimately, only legislative bodies have the power to overcome this failure.


sentence1: L’un des meilleurs moyens d’éviter le cancer est de consommer fruits et légumes en quantité.

sentence2: One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables.


sentence1: Seul un sens partagé de l’intérêt commun peut empêcher une militarisation de la région.

sentence2: Only a shared sense of common purpose can prevent regional militarization.


sentence1: L'impact du prix des produits alimentaires dépasse les frontières d'un seul pays.

sentence2: Food prices are usually not limited in their effects to one country alone.


sentence1: Durant cette même période, la production de marijuana a augmenté de 300 tonnes pour atteindre 15.800 tonnes.

sentence2: Cannabis production grew by 300 metric tons over this period, to 15,800 metric tons.


sentence1: L’augmentation des dépenses liées à la protection sociale devrait démarrer aux alentours de 2013, soit dans trois ans.

sentence2: The increase in social-welfare costs is expected to start around 2013, three years from now.


sentence1: La plupart du temps, une volonté commune ressort sans s’attacher aux tendances et ambitions politiques conflictuelles.

sentence2: A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.


sentence1: La secousse a-t-elle engendré un nouvel élan politique en faveur des réformes ?

sentence2: Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?


sentence1: Cette nouvelle approche de la politique des taux de change représente l’une des avancées les plus significatives.

sentence2: The new approach to exchange rate policies represents one of the most significant advances.


sentence1: Le 13 décembre prochain, cependant, les élections présidentielles pourraient bien donner des sueurs au candidat de la Concertación .

sentence2: On December 13, however, voters in Chile’s presidential election are likely to make the Concertación candidate sweat.


sentence1: Les bénéfices des entreprises ont dépassé toutes les attentes des investisseurs dans presque tous les coins du monde.

sentence2: Corporate profits are bursting at the seams of investors’ expectations in virtually every corner of the world.


sentence1: Celle-ci définit toutes sortes de conditions pour la coopération avec les autres pays.

sentence2: The EU sets all kinds of conditions for cooperation with other countries.


sentence1: Le meilleur exemple d'une saine concurrence en Chine est celle qui se déroule entre les villes.

sentence2: The best example of healthy competition in China is that which occurs among cities.


sentence1: La semaine de travail ne serait plus que de trois jours, soit 15 heures hebdomadaires.

sentence2: Hours of paid work would fall to three a day – a 15-hour week.


sentence1: La politique fiscale n'est que, bien évidemment, la partie visible de l'iceberg.

sentence2: Fiscal policy is, of course, only the tip of the iceberg.


sentence1: La crise financière a davantage porté préjudice aux pauvres qu’aux riches.

sentence2: The financial crisis has been more damaging for the poor than it has been for the rich.


sentence1: Si l'on n'y répond pas, la désintégration financière de la zone euro recommencera.

sentence2: Unless it is met, the eurozone’s financial disintegration will eventually resume.


sentence1: La deuxième moitié du XXème siècle a vu la victoire de l’économie de marché sur l’économie administrée.

sentence2: The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy.


sentence1: La Corée du Nord s’est déjà vu proposé antérieurement des incitations entre autres économiques pour abandonner l’arme nucléaire.

sentence2: Previously, North Korea was offered economic and other inducements to give up its nuclear weapons.


sentence1: Il en va de même pour les deux plus grands criminels européens du vingtième siècle.

sentence2: The same applies to the two greatest European criminals of the twentieth century.


sentence1: En outre, cette mesure permet aux femmes d'avoir plus de poids dans leur propre foyer.

sentence2: It also provides the women with greater bargaining power in their own households.


sentence1: Certains gouvernements se sont montrés bien plus avisés que d’autres pour utiliser les fonds apportés de manière judicieuse.

sentence2: Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.


sentence1: La disparition des parlements est avant tout un déclin du débat et du contrôle démocratiques.

sentence2: The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny.


sentence1: La vérité est que les différences transatlantiques existent depuis un certain temps.

sentence2: The truth is that transatlantic differences have existed for a long time.


sentence1: Parfois, prêter une trop grande attention au passé peut nous détourner complètement du droit chemin.

sentence2: Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.


sentence1: Ensuite, le gouvernement perd sa légitimité et le soutien de ses citoyens.

sentence2: Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.


sentence1: Même les leaders politiques et religieux hostiles au progrès et à l'industrialisation ne sont pas si rares.

sentence2: Even political and religious leaders hostile to change and industrialization are not uncommon.


sentence1: Malgré cela, même pendant ces cinq premières années, un immigrant aura des droits plus importants.

sentence2: Nevertheless, even during the five-year period, an immigrant will enjoy greater rights.


sentence1: Au moins, il a reconnu les limites de la puissance américaine à imposer un ordre mondial par la force.

sentence2: At least he has recognized the limits of America’s power to impose a global order by force.


sentence1: Malheureusement, les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral restent dans le déni.

sentence2: Unfortunately, the leading federal government officials remain in denial.


sentence1: Ban a constamment mis l’accent sur la nécessité de placer le développement durable au centre de notre action.

sentence2: Ban has tirelessly emphasized the need to put sustainable development at the center of our thinking.


sentence1: Ils profitent d’une relative prospérité économique et leurs institutions politiques sont de plus en plus efficaces.

sentence2: They enjoy relative economic prosperity, and their political institutions are growing more effective and efficient.


sentence1: D’autres mesures destinées à limiter le changement climatique ont aussi des effets positifs sur la santé.

sentence2: Other policies aimed at mitigating climate change also have positive effects on health.


sentence1: Plusieurs équipes de recherche doivent pouvoir les refaire autant de fois que nécessaire en utilisant les protocoles en vigueur.

sentence2: Several different teams of researchers need to see them “work” again and again using common rules.


sentence1: Ce n'est pas le résultat d'un plan délibéré, mais la conséquence d'une série d'erreurs politiques.

sentence2: This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.


sentence1: A ce stade, le monde a poussé un soupir de soulagement collectif.

sentence2: At that point, the world breathed a collective sigh of relief.


sentence1: L’une des raisons est que seule une minorité de toute population est politiquement réellement active.

sentence2: One reason is that only a minority of any population is active politically.


sentence1: Ainsi, nous sommes-nous exposés à un certain nombre de risques systémiques peu soucieux des frontières.

sentence2: As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders.


sentence1: Commençant cette année, ce mécanisme devrait rapporter 40 millions de dollars par an.

sentence2: Starting this year, this mechanism is expected to produce $40 million annually.


sentence1: Malheureusement, on n'accorde pas suffisamment d'attention au lien entre ces deux questions cruciales.

sentence2: Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues.


sentence1: L’ancien Premier ministre estonien Mart Laar fut le plus radical des réformateurs européens.

sentence2: Former Estonian Prime Minister Mart Laar was the most radical European reformer.


sentence1: Le milliardaire populiste et ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra semblait différent.

sentence2: The populist billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, appeared to be different.


sentence1: Elle n’est pas moins vitale pour s’attaquer au changement climatique, dont les enjeux sont beaucoup plus élevés.

sentence2: It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher.


sentence1: Il s’agit plus vraisemblablement d’un nouvel épisode dans une ancienne tradition indienne de gestion des équilibres régionaux.

sentence2: Rather, it more likely represents another move in India’s age-old tradition of managing regional balances of power.


sentence1: Cela a provoqué une grande inquiétude dans la City de Londres, mais a été accepté à contrecœur.

sentence2: That caused great concern in the City of London, but has been grudgingly accepted.


sentence1: Cela fait soixante ans que tous les pouvoirs sont concentrés entre les mains d’une seule personne.

sentence2: In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one person.


sentence1: Mais dans le monde développé, la population européenne va sans doute baisser fortement.

sentence2: Within the developed world, however, Europe’s population is expected to decline markedly.


sentence1: Néanmoins, imposer des contrôles sur les entrées de capitaux est difficile et ne garantit pas toujours une étanchéité.

sentence2: Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky.


sentence1: Il n’existe aucune organisation terroriste mondiale dirigée par un chef unique.

sentence2: There is no single worldwide terrorist organization with a single head.


sentence1: Elles ont finalement accepté de coordonner les efforts internationaux sous l'égide de la résolution 1546 du Conseil de sécurité.

sentence2: In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546.


sentence1: Les temps ont changé, en partie grâce à ces personnes et des actions engagées.

sentence2: Times have surely changed – partly because of people and actions like these.


sentence1: Pour rendre cela possible, il faut accroître nettement les fonds publics pour la recherche et le développement.

sentence2: For this to occur, public funds on research and development must be increased dramatically.


sentence1: La révolution des technologies numériques de communication a favorisé ce changement.

sentence2: The revolution in digital communication technology has underpinned this shift.


sentence1: Après tout, le roi a tout risqué et a parié son propre trône en prenant le pouvoir.

sentence2: After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.


sentence1: Mais quand il s'agit de la prise de décision politique, le contrôle et la responsabilité démocratiques sont essentiels.

sentence2: But when it comes to political decision-making, democratic control and accountability are essential.


sentence1: Les pays ouvrent leurs centrales à un examen international plus approfondi et plus systématique de leur sécurité.

sentence2: Countries are opening their plants to more –amp#160;and more thorough – international safety reviews.


sentence1: Plus de 40 % des plus grandes entreprises cotées à la Bourse de Paris sont dans des mains étrangères.

sentence2: More than 40% of the largest companies quoted on the Paris stock exchange are in foreign hands.


sentence1: Mais les retours qui rendent les marchés américains des valeurs mobilières si attirants reflètent un équilibre politique fragile.

sentence2: But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance.


sentence1: Des espèces quittent région zone d'origine et les écosystèmes changent.

sentence2: Species move out of their areas of origin and ecosystems change.


sentence1: À une autre époque, les états détenaient d'importants actifs industriels.

sentence2: In an earlier era, states owned substantial industrial assets.


sentence1: Dans le monde musulman, beaucoup de civils tournent le dos à d’éventuels partenariats avec leurs homologues israéliens.

sentence2: Many civil-society elements in the Muslim world have turned their backs on possible partnerships with Israeli counterparts.


sentence1: La Russie s’étend à l’est de l’Europe, le monde musulman au sud.

sentence2: To Europe’s east lies Russia, to its south the Muslim world.


sentence1: Le second enseignement est que le débat sur la peine de mort ne doit pas focaliser toute notre attention.

sentence2: The second lesson is that the death penalty debate should not absorb all our attention.


sentence1: Les compagnies d’assurance opérant au Japon ont remboursé une partie des pertes.

sentence2: Insurance companies operating in Japan repaid some of the losses.


sentence1: Les entreprises peuvent suggérer des chemins possibles pour y parvenir, mais ce sont les gouvernements qui tiennent les rênes.

sentence2: Companies can suggest possible routes to get there, but governments are in the driver’s seat.


sentence1: L’économie américaine compte encore pour le quart de la production mondiale.

sentence2: The US economy still accounts for about one-quarter of global output.


sentence1: Les candidats présidentiels et d’autres dirigeants politiques ont abondé dans le même sens.

sentence2: Presidential candidates and other party bosses have made similar statements.


sentence1: Mais un coup de feu atteint la chambre de votre enfant et vous décidez que ça suffit.

sentence2: But finally, as one shot hits your child’s bedroom, you decide that enough is enough.


sentence1: Un vote pour la reconnaissance d’un État palestinien est un vote pour la paix.

sentence2: A vote for recognition of Palestinian statehood is a vote for peace.


sentence1: Les pays qui tiennent au système actuel vont progressivement ressentir le besoin de resserrer leurs rangs pour le défendre.

sentence2: Those countries that value the current system will increasingly feel the urge to close ranks to defend it.


sentence1: En Allemagne, une démocratie stable basée sur l'état de droit a rapidement émergé.

sentence2: At home, a stable democracy based on the rule of law quickly emerged.


sentence1: Les entreprises chinoises ont connu un certain succès dans les secteurs qui reposent sur l'ingénierie.

sentence2: To be sure, in engineering-based industries, Chinese companies have had some success.


sentence1: (L'Allemagne est à 39%, les États-Unis à 35% et le Royaume-Uni à 32%.)

sentence2: (Germany’s share is 39%; the United States’, 35%; and the United Kingdom’s, 32%.)


sentence1: Aussi dès l'année prochaine l'économie mondiale pourrait se trouver en danger.

sentence2: Indeed, the global economy in 2013 could be a very difficult environment in which to find shelter.


sentence1: Nous devons encore faire face fermement aux problèmes inter générations qui se situent au coeur des dilemmes économiques actuels.

sentence2: Still, we need to face squarely the intergenerational issues at the core of today's economic dilemmas.


sentence1: En 2004 et 2006, j'ai participé à l'élaboration de deux enquêtes d'opinion nationales en Irak.

sentence2: In 2004 and 2006, I was involved in conducting two nationwide public opinion surveys in Iraq.


sentence1: Cette croyance est un vœu pieux : un Moyen-Orient chaotique peut déstabiliser le monde à bien des égards.

sentence2: That belief is wishful thinking: a burning Middle East can destabilize the world in many ways.


sentence1: Elle fut suivie de demandes en faveur de la liberté de rassemblement et du droit d’organisation.

sentence2: Demands for freedom of assembly and the right to organize followed.


sentence1: Les nouvelles entreprises innovantes se transforment en sociétés gigantesques plus vite que jamais auparavant.

sentence2: Innovative start-up firms become huge companies faster than ever before.


sentence1: La paix de la vie politique a été garantie par des mesures sociales qui ont désamorcé les conflits.

sentence2: Political peace was also preserved through social policies that reduced organized conflict.


sentence1: Un modèle international équitable et juste ne signifie pas seulement accorder une voix plus forte aux principales économies émergeantes.

sentence2: An equitable and fair global architecture means not only giving a greater say to the major emerging economies.


sentence1: Mais leur choix se résume soit à acheter des dollars américains, soit à acheter des produits américains.

sentence2: But their choice boils down to buying US dollars or buying US goods.


sentence1: Il avait perdu sa raison d’être et, en prime, sa source de revenus semblait se tarir.

sentence2: The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing its raison d’être .


sentence1: Mais cette affaire soulève des questions plus générales : cette attaque était-elle délibérée ?

sentence2: But the incident raises broader questions: was the attack deliberate?


sentence1: Un développement industriel aussi rapide est rare, mais non sans précédent.

sentence2: Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.


sentence1: Le ministre des Finances brésilien a parlé de "guerre des devises" en évoquant toutes ces mesures.

sentence2: Brazil’s finance minister referred to these numerous actions as the “currency wars.”


sentence1: A cette époque, Singh, alors ministre des Finances, a joué un rôle central.

sentence2: Back then, Singh, as finance minister, played a central role.


sentence1: Les gens s’enorgueillissent souvent de leur ville, et ils cherchent à en cultiver les particularités.

sentence2: People often take pride in their cities, and seek to nourish their distinctive civic cultures.


sentence1: Les coopératives, caisses de crédit mutuel et nouveaux systèmes de micro-finance pourraient composer un réseau nettement plus accessible.

sentence2: Cooperatives, credit unions, and new forms of micro-financing could form networks that would ensure greater accessibility.


sentence1: Les réactions à cette triste histoire, notamment en France, ont été particulièrement virulentes.

sentence2: Yet the reactions to his sad plight, especially in France, have been oddly shrill.


sentence1: Une fois les élections terminées, il y a cependant un espoir que le nouveau gouvernement fasse redémarrer les négociations.

sentence2: With the election over, however, there is hope that the new government will restart the negotiations.


sentence1: A la fin de la Seconde guerre mondiale, les dirigeants nazis fuirent dans différents pays du monde.

sentence2: At the end of World War II, Nazi leaders fled, relocating all over the world.


sentence1: A la fin de la Seconde guerre mondiale, il n’y avait que cinq murs frontaliers dans le monde.

sentence2: At the end of World War II, there were only five border walls around the world.


sentence1: À long terme, les changements économiques et sociaux pourraient aider à résoudre la situation.

sentence2: In the long run, economic and social change may help to resolve the situation.


sentence1: Et il serait aussi bon d’assurer des services de garde d’enfants abordables.

sentence2: And increasing the availability of affordable child care would help, too.


sentence1: De nombreux dirigeants changent d'objectifs et de style au cours de leur carrière.

sentence2: Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.


sentence1: Au fil du temps, les systèmes politiques occidentaux vont évoluer pour répondre aux besoins de leurs économies.

sentence2: Over time, Western political systems will evolve to meet the needs of their economies.


sentence1: Avant 1980, l’emploi dans ce secteur augmentait à chaque expansion et dépassait toujours le niveau maximal précédent.

sentence2: Prior to 1980, manufacturing employment increased during every expansion and always exceeded the previous peak level.


sentence1: Ce n’est pas le premier geste de défi du Premier ministre Nawaz Sharif envers le pouvoir militaire.

sentence2: This was not Prime Minister Nawaz Sharif’s first act of defiance against the military.


sentence1: Ces technologies mobiles ainsi que d'autres peuvent être adaptées à des fins très spécifiques dans des communautés très différentes.

sentence2: These and other mobile technologies can be adapted to very specific purposes across very different communities.


sentence1: Il abrite trois des vingt-cinq plus grandes marques internationales (Toyota, Honda et Sony).

sentence2: It is home to three of the top twenty-five multinational brand names (Toyota, Honda, and Sony).


sentence1: Beaucoup de villes de l’Inde ont une pollution atmosphérique du même ordre et parfois encore pire.

sentence2: Many Indian cities have air pollution that is just as bad – and in some cases far worse.


sentence1: Cette interdiction des essais nucléaires sera encadrée par un régime de vérification mondial.

sentence2: This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe.


sentence1: Un troisième étage est composé de quelques 50 pays à revenus moyens avec une population combinée de 1,1 milliard.

sentence2: A third tier is made up of roughly 50 middle-income countries with a combined population of 1.1 billion.


sentence1: L’expérience montre aussi que les programmes de reconversion professionnelle n’ont que des succès limités.

sentence2: Experience has also shown that retraining programs have only limited success.


sentence1: La principale cause de cette situation tient à la faiblesse intellectuelle de notre diplomatie.

sentence2: The major cause of what has happened is the systematic intellectual weakness of Russia's foreign policy.


sentence1: Les objectifs de la nouvelle approche de la politique monétaire sont admirables.

sentence2: The objectives of the new monetary-policy approach are admirable.


sentence1: Mais le fonds monétaire n'était pas simplement un système monétaire ; il constituait également une stratégie de réforme.

sentence2: But the currency board was not just a monetary system; it was also a reform strategy.


sentence1: Il n’oeuvrait pas pour obtenir une énorme compensation financière mais par conviction et par passion pour son travail.

sentence2: He did it not for some huge financial compensation, but out of conviction and a passion for his work.


sentence1: De ce fait la campagne électorale en cours est centrée sur la position budgétaire de la France.

sentence2: The current election campaign is accordingly centered on France’s fiscal position.


sentence1: Ces personnes étaient des « adultes consentants privés », et l’état devait éviter de s’en mêler.

sentence2: These people were “consenting adults in private,” and the state should avert its gaze.


sentence1: La moitié de la population, avant tout des enfants, n'ont pas assez à manger.

sentence2: Roughly half of Russia's population, primarily children, is not getting enough to eat.


sentence1: Un autre facteur contribue également à la montée du désordre : l'explosion des inégalités.

sentence2: Still another factor contributing to the rise of disorder is the explosion of inequality.


sentence1: Comment pouvons-nous faire face à cette nouvelle puissance économique et politique ?

sentence2: How do we cope with this growth of economic and political clout?


sentence1: La crise financière n’a rien à voir avec l’échec du G8.

sentence2: The G-8 did not fail because of the current financial crisis.


sentence1: Ils seraient contrôlés par des ministres des finances de la zone euro.

sentence2: They would be under the control of euro-zone finance ministers.


sentence1: Dans une telle zone euro, la Banque centrale européenne éclaterait elle aussi et l'euro du nord s'apprécierait.

sentence2: In such a eurozone, the European Central Bank would have to split, and the northern euro would appreciate.


sentence1: C’est la question du jour au sein des cercles de la politique économique américaine.

sentence2: That is the question of the day in American economic-policy circles.


sentence1: Quoi qu'il en soit, la guerre en Irak ne protègera pas les réserves énergétiques mondiales dans 50 ans.

sentence2: In any event, the war in Iraq will not protect the world’s energy supplies in 50 years.


sentence1: La Commission doit devenir un véritable gouvernement, avec un président élu par le peuple.

sentence2: The Commission should become a proper government, with a popularly elected president.


sentence1: La position des femmes ne semble également pas être caractérisée principalement par une adhésion à l'Islam.

sentence2: The position of women also does not seem to be primarily determined by adherence to Islam.


sentence1: Modi a également plaidé pour un nouveau modèle de croissance économique basé sur la fabrication pour l'exportation.

sentence2: Modi also argued for a new economic-growth model based on export-oriented manufacturing.


sentence1: Par conséquent, l’Union européenne n’a pas besoin de la structure militaire articulée dont dispose l’OTAN.

sentence2: As a result, the EU doesn’t need the articulated military structure that NATO possesses.


sentence1: Il faut aussi compter sur la répugnance générale à rapporter les effets indésirables des médicaments.

sentence2: There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.


sentence1: Pourtant, les tentatives d’Obama pour réformer la santé se trouvent confrontées à une opposition hystérique.

sentence2: Yet Obama’s attempts to reform health care have run into hysterical opposition.


sentence1: Une réforme de la santé ou même une réforme partielle des retraites devra ainsi patienter quelques années.

sentence2: So health reform or even partial pension reform must wait a few years.


sentence1: Quand un gouvernement ne peut plus payer, la seule solution disponible est celle des négociations directes.

sentence2: When a government is unable to pay, the only solution is direct negotiations.


sentence1: Certains évènements qui ont précédé l’élection présidentielle américaine illustrent clairement ce combat.

sentence2: Events in the days leading up to America’s presidential election provided a stark illustration of the struggle.


sentence1: Mais avec les élections présidentielles imminentes, aucun gouvernement américain ne réduirait les dépenses ni n'augmenterait les impôts.

sentence2: But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes.


sentence1: Dans le cas des élections présidentielles américaines, le terme de « débat » est quelque peu inapproprié.

sentence2: In the context of American presidential elections, “debate” is something of a misnomer.


sentence1: Dans l’ère Obama, des politiques économiques unilatérales pourraient avoir le même effet.

sentence2: In the Obama era, unilateral economic policies may have the same result.


sentence1: Et malgré les efforts du gouvernement, la pauvreté chez les enfants a également augmenté sous le régime de Blair.

sentence2: And, despite the government’s efforts, childhood poverty also has increased under Blair.


sentence1: Certes, bien d'autres facteurs, dont la politique mise en œuvre, peuvent compenser cette pression.

sentence2: Of course, other factors, including government policies, can compensate for that pressure.


sentence1: « L'initiative or » a été rejetée, mais le débat politique a été traumatisant.

sentence2: The “gold initiative" was voted down, but the political debate was traumatic.


sentence1: L’objectif ne serait pas d’absorber les chocs mais de réduire les écarts de revenus entre les différentes régions.

sentence2: The goal is not to absorb shocks but to reduce income gaps across regions.


sentence1: Mais elle ne saurait être le seul but de l’aide internationale, ni de la Banque mondiale.

sentence2: But it cannot be the sole purpose of international aid, nor of the World Bank.


sentence1: Plus de 120 pays soutiendraient la demande d’adhésion d’un État palestinien.

sentence2: More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.


sentence1: Les positions politiques ne sont pas éternelles. Elles sont toujours susceptibles de changer.

sentence2: Political positions are not eternal; they are always susceptible to change.


sentence1: Pourquoi a-t-on établi des points de colonisation jusque dans les zones les plus peuplées par les Palestiniens ?

sentence2: Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians?


sentence1: Il conseille donc de pratiquer une forme d’abstinence numérique.

sentence2: His advice is essentially to practice a form of digital abstinence.


sentence1: Pour autant, l’interdépendance économique mondiale veut que chaque État soit concerné par les factures énergétiques des autres pays.

sentence2: Nonetheless, global economic interdependence means that every country has a stake in others’ energy bills.


sentence1: Ainsi, l'abondance de richesses naturelles crée souvent des pays riches remplis d'une population pauvre.

sentence2: So abundant natural wealth often creates rich countries with poor people.


sentence1: Au lieu de cela, deux trimestres successifs de croissance négative ont eu un impact psychologique décourageant.

sentence2: Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact.


sentence1: Il faut relier les producteurs aux personnes qui ont besoin de leurs produits par des infrastructures viables et correctement entretenues.

sentence2: We need to link food producers with the people who need their product through viable and well maintained infrastructure.


sentence1: A l’ère du changement climatique, plusieurs pays démontrent comment passer à une économie à faible émission de carbone.

sentence2: In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low-carbon economy.


sentence1: Nos libertés et notre aisance sociale participent également de la menace.

sentence2: Our freedoms and social fluidity also contribute to the threat.


sentence1: Au niveau économique, les liens de la Jordanie avec l'Irak sont très forts.

sentence2: At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close.


sentence1: Il avait bien une Banque centrale européenne, mais pas de ministère des Finances européen.

sentence2: The euro had a common central bank but no common treasury.


sentence1: L’impact ne se limite pas à la performance économique ou aux mouvements des marchés financiers.

sentence2: The impact is not limited to economic performance and financial-market movements.


sentence1: François Bayrou est un politicien de longue date et a été candidat à la présidentielle en 2002.

sentence2: Bayrou has been in politics for a long time, including as a presidential candidate in 2002.


sentence1: Un politicien moral ne parvient jamais de son seul fait à assurer le bien commun pour autant.

sentence2: At the same time, a moral politician never succeeds single-handedly in ensuring the common good.


sentence1: Les principes proposés pour discipliner le phénomène sont présentés comme volontaires.

sentence2: The set of principles that have been proposed to discipline the phenomenon remain purely voluntary.


sentence1: Jusqu’à maintenant, moins de 2% du commerce extérieur des pays du Maghreb se cantonne à la région.

sentence2: Until now, less than 2% of the Maghreb countries’ foreign trade has remained within the region.


sentence1: Un pays dont les finances publiques sont saines peut ainsi tomber dans la débâcle du jour au lendemain.

sentence2: A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight.


sentence1: L’Asie, qui a reçu 113 milliards de dollars, est le plus gros bénéficiaire.

sentence2: Asia is the major beneficiary, receiving $113 billion.


sentence1: Les gouvernements locaux et les entreprises de droit public n’ont pas forcément ce genre de préoccupations.

sentence2: Local governments and state-owned enterprises do not necessarily have those concerns.


sentence1: La grande ironie de la crise financière est que la situation s’est aggravée plutôt que de s’améliorer.

sentence2: The great irony of the financial crisis is that the situation has become worse, not better.


sentence1: Les lendemains d'une crise financière classique et profonde sont quelque chose de totalement différent.

sentence2: The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different.


sentence1: Les implications de cette approche vont au delà des secours en cas de catastrophe.

sentence2: The implications of this approach extend far beyond disaster relief.


sentence1: Selon l’accord mis en place cette semaine, elle gardera ce contrôle.

sentence2: Under the deal agreed this week, it retains that control.


sentence1: Si de telles politiques sont mises en place, les banques centrales peuvent se permettre d’assouplir la politique monétaire.

sentence2: With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy.


sentence1: Demander à l’Allemagne de réduire sa compétitivité, ou même la réduire, est tout simplement bizarre.

sentence2: To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre.


sentence1: Premièrement, les conditions économiques et politiques nationales de l’Iran ont nettement changé depuis la dernière série de discussions.

sentence2: First, domestic economic and political conditions in Iran have changed markedly since the last round of talks.


sentence1: Un facteur d'impact élevé augmente instantanément le prestige d'une revue.

sentence2: A high impact factor instantly boosts a journal’s prestige.


sentence1: Or, des textes historiques publiés récemment révèlent des faits bien plus étranges.

sentence2: But historical documents recently made available reveal something much stranger.


sentence1: Les relations entre les Nations Unies et le mouvement des droits de l'homme ont toujours été ambiguës.

sentence2: The relationship between the United Nations and the human-rights movement has always been ambiguous.


sentence1: Les familles qui bénéficiaient de leurs envois de fond, se voient maintenant obligées de réduire leur consommation également.

sentence2: The families benefiting from their remittances will now be forced to cut their consumption as well.


sentence1: En l’absence d’institutions nationales fortes, le changement politique risque de se traduire par un bain de sang.

sentence2: In the absence of strong national institutions, change in these countries risks significant bloodshed.


sentence1: La principale question était, à l’époque, la stratégie nucléaire de l’Alliance atlantique.

sentence2: The main topic, at that time, was the Atlantic Alliance’s nuclear strategy.


sentence1: L'épizootie (épidémie animale) qui en a résulté a affecté plus de 280 000 vaches.

sentence2: The resulting epizootic (animal epidemic) affected more than 280,000 cows.


sentence1: L’activité économique de l’Inde en Afrique s’étend bien au-delà des très populaires films Bollywoodiens.

sentence2: India’s economic activity in Africa goes far beyond its ever popular Bollywood movies.


sentence1: Dans cette concurrence pour le marché mondial, l’Europe ne peut être compétitive sur la seule question du coût.

sentence2: In the contest for this global market, Europe cannot compete on price alone.


sentence1: Nous avons prouvé que les forces d’intégration étaient plus puissantes que les forces de fragmentation.

sentence2: We have shown that the forces of integration are stronger than the forces of fragmentation.


sentence1: L'Europe représente la confluence de différentes traditions et histoires, et d'états souverains indépendants.

sentence2: Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states.


sentence1: À vrai dire, rares sont les employés des entreprises étatiques à vouloir retourner au travail.

sentence2: Indeed, many employees of state-owned enterprises show little interest in returning to work.


sentence1: Le capital des investissements dans les énergies fossiles devrait plutôt être redirigé vers les énergies vertes.

sentence2: The capital from fossil-fuel investments could be redirected towards green projects instead.


sentence1: Ainsi, les herbes et les produits pharmaceutiques chinois gagnent lentement des parts de marché en Afrique.

sentence2: In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.


sentence1: Ici, aussi, la perception changeante à l’égard des changements climatiques présente un espoir renouvelé de progrès.

sentence2: Here, too, changing perceptions of climate change offer renewed hope for progress.


sentence1: Les islamistes ne sont ni un groupe politique marginal, ni un acteur terroriste.

sentence2: The Islamists are neither a marginal political group nor a terrorist force.


sentence1: La pression politique exercée aujourd'hui sur la BCE est bien supérieure à celle du temps de Duisenberg.

sentence2: Political pressure on the ECB today is much greater than in Duisenberg’s time.


sentence1: Etablir une présence physique forte dans tout le pays prendra du temps et sera coûteux.

sentence2: And establishing a strong physical presence throughout the country will be time-consuming and expensive.


sentence1: Tous ces facteurs influencent la trajectoire de la croissance, des revenus et de l'emploi.

sentence2: All affect the trajectories of growth, income, and employment.


sentence1: Entre temps, cependant, le système électoral permet d'agir de manière décisive, ce qu'apprécie l'électorat.

sentence2: In the meantime, however, the electoral system makes decisive action possible--and appreciated by the electorate.


sentence1: Aucun pays en développement n’a atteint la croissance économique nécessaire pour devenir un pays développé sans industrialisation.

sentence2: No developing country has achieved the economic growth necessary to become a developed country without industrializing.


sentence1: Le nouveau gouvernement doit rapidement définir une politique pour contrer le terrorisme.

sentence2: The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism.


sentence1: Pour les partis de centre gauche, la tâche est encore plus intimidante.

sentence2: For center-left parties, the task is even more daunting.


sentence1: Le Hamas a également révélé deux « secrets militaires » lors de l’évacuation.

sentence2: Hamas also revealed two “military secrets” during the evacuation.


sentence1: Pour autant, ce droit avait rarement été exercé jusqu’aux attentats terroristes du métro de Londres en 2005.

sentence2: But, until the terrorist bombings on the London transport system in 2005, this power was rarely exercised.


sentence1: Le problème est que lorsque le contexte change, les résultats de l'essai deviennent moins fiables.

sentence2: The problem is that when the context changes, the trial results become less reliable.


sentence1: Il est possible que cette fois-ci, la dissension entre les deux pays ne soit pas si facilement surmontée.

sentence2: This time around, the break between the US and Pakistan might not be easily repaired.


sentence1: Un volume grandissant des échanges commerciaux se fait sous la forme de données numériques qui transitent sur l’Internet.

sentence2: A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet.


sentence1: Mais il n'y a pas que la diversité ethnique et culturelle à avoir changé le visage du football européen.

sentence2: But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football.


sentence1: Après une série de défaites électorales dans le monde entier, la Gauche est en crise.

sentence2: After a series of electoral losses around the world, the left is in crisis.


sentence1: L’Iran est déjà une des nations les plus puissantes du Moyen-Orient.

sentence2: Iran is already one of the Middle East’s most powerful countries.


sentence1: Mais comment peut-on déterminer le moment où les banques centrales outrepassent leurs limites ?

sentence2: But how can we determine when central banks overstep their limits?


sentence1: Les problèmes des Pays-Bas étaient principalement structurels, bien qu'une récession économique cyclique ait aggravé la situation.

sentence2: Holland's problems were mainly structural, although a cyclical economic downturn made matters worse.


sentence1: Le résultat s'est chiffré en centaines de milliards d'euros d'aide.

sentence2: The result was hundreds of billions of euros worth of assistance.


sentence1: De multiples formes de crédit bancaire informel se sont ajoutées à la croissance rapide des prêts bancaires.

sentence2: Multiple forms of shadow bank credit supplemented rapid growth in bank loans.


sentence1: En outre, un tel système impliquerait un faible risque de discrimination de haut en bas envers les petits pays.

sentence2: Moreover, such a system would imply little risk of top-down discrimination against smaller countries.


sentence1: Contrairement à la Chine, le Japon et les Etats-Unis sont des démocraties qui partagent une multitude de valeurs.

sentence2: Japan and the US, unlike China, are both democracies, and they share many values.


sentence1: Le sujet est trop vaste pour n’être traité que par les gouvernements et les services secrets.

sentence2: The topic is too broad to be discussed solely among governments and secret services.


sentence1: Nous nous attendions à perdre le vote final du public à 55% des voix contre 45%.

sentence2: We expected that we would lose the final audience vote by 55% to 45%.


sentence1: Il est certain que la Chine, l'Inde et d'autres pays émergents se développent rapidement.

sentence2: Certainly, China, India, and some other emerging countries are developing fast.


sentence1: Pourtant nombre de gens ouverts d’esprit restent étonnamment passifs devant l’extrémisme religieux.

sentence2: Yet many open-minded people remain curiously passive in the face of religious extremism.


sentence1: Que peuvent faire les pays pour s’assurer que les ressources naturelles soient une bénédiction plutôt qu’une malédiction ?

sentence2: What can countries do to ensure that natural resources are a blessing rather than a curse?


sentence1: Ces mouvements de populations exacerbent les tensions sociales préexistantes dans le monde arabe.

sentence2: These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world.


sentence1: Pourquoi ne pas conditionner le financement européen des chercheurs nationaux à l’adoption de politiques de migration sélective ?

sentence2: How about conditioning EU support to national researchers on the adoption of selective migration policies?


sentence1: Le voyage est gratuit pour le Russe, l’Américain doit verser 20 millions de dollars pour obtenir son billet.

sentence2: The Russian goes for free, the American pays a fee of $20 million.


sentence1: Le gouvernement a gelé le prix du gaz naturel, malgré l’inflation.

sentence2: The Argentine government fixed gas prices, despite ongoing inflation.


sentence1: La force militaire et économique de l’Amérique renforce la confiance dans le dollar en tant que monnaie refuge.

sentence2: America’s military and economic strength reinforces confidence in the dollar as a safe haven.


sentence1: Les puissances nucléaires qui ont signé ce traité pensent qu’il vise uniquement à prévenir la prolifération.

sentence2: The nuclear powers that signed the NPT believe it is solely about preventing proliferation.


sentence1: Les échanges culturels ont augmenté, et Calderón doit bientôt se rendre à la Havane.

sentence2: Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.


sentence1: Mais l’Amérique ne peut pas améliorer sa balance commerciale à moins que le dollar ne chute.

sentence2: But the US cannot improve its trade balance unless the dollar falls.


sentence1: En janvier, les citoyens grecs ont élu un gouvernement qui s'est engagé à mettre fin à l'austérité.

sentence2: In January, Greece’s citizens voted for a government committed to ending austerity.


sentence1: Elle a également émis six fois des billets de banque centrale, renforçant ainsi sa politique anti-inflationniste.

sentence2: Moreover, the PBOC has issued Central Bank Notes six times, reinforcing its anti-inflationary effort.


sentence1: Une étude du FMI publiée en 2012 a mis fin à l'heure de gloire d'Alesina.

sentence2: An International Monetary Fund paper in 2012 brought Alesina’s hour of glory to an end.


sentence1: Il y a de cela un ou deux ans, six principaux risques se démarquaient autour du monde :

sentence2: A year or two ago, six main risks stood at center stage:


sentence1: En l’absence de programme politique, c’est la personnalité et le style qui l’emportent.

sentence2: In their absence, personality and style, not political programs, have proven decisive.


sentence1: Depuis presque cinquante ans, les dirigeants militaires du Myanmar sapent de façon systématique les intérêts de leurs propres citoyens.

sentence2: For nearly five decades, Burma’s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.


sentence1: Les petits États représentent en effet sept des dix premiers pays en matière d’infrastructures intangibles.

sentence2: Small countries account for seven of the top ten countries for intangible infrastructure.


sentence1: Il faut plus de personnel médical et non médical qualifié pour gérer ces centres.

sentence2: More trained medical and non-medical personnel are needed to run these facilities.


sentence1: Certains artistes modernes et leurs mécènes exposent explicitement le parallèle entre art contemporain et nouveaux produits financier.

sentence2: Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products.


sentence1: Pour commencer, il y a l'évolution de la structure de la consommation dans les économies avancées.

sentence2: For starters, there is the changing pattern of consumption in the advanced economies.


sentence1: Mais le crowdfunding n'est toujours pas un facteur important sur les marchés mondiaux.

sentence2: But crowdfunding is still not a major factor in world markets.


sentence1: Une nouvelle réflexion sera importante, mais le marché mondial offre déjà une abondance d'idées à exploiter.

sentence2: New thinking will be important, but the global marketplace already offers an abundance of ideas to tap.


sentence1: Le peuple paye ces coûts, et il revient donc à ses représentants de décider où non de les avancer.

sentence2: The people pay these costs, so their representatives should decide whether to incur them.


sentence1: Cette question se pose maintenant à l'opinion publique chinoise.

sentence2: This question stands out in view of Chinese public opinion in the latter phase of the Tibet crisis.


sentence1: Et cette politique, bien que risquée, explique en partie la déroute d’Al-Qaïda en Arabie saoudite.

sentence2: Indeed, this policy, even with its risks, partly explains Al-Qaeda’s defeat in Saudi Arabia.


sentence1: En 1989, le gouvernement chinois a envoyé des troupes pour réprimer le mouvement pro-démocratique du pays.

sentence2: In 1989, the Chinese Government sent troops to repress the country’s pro-democracy movement.


sentence1: Le premier groupe comprend des mutations de gènes impliqués dans la réparation de l’ADN.

sentence2: One class contains mutations in genes involved in DNA repair.


sentence1: En destinant son fils de 23 ans au pouvoir, Zardari a peut-être commis son erreur la plus fatale.

sentence2: But Zardari’s decision to begin grooming his 23-year old son for power may have been his gravest mistake.


sentence1: Le Premier ministre Manmohan Singh est l'un des plus grands économistes spécialistes du développement dans le monde.

sentence2: Prime Minister Manmohan Singh is one of the world's leading development economists.


sentence1: Le gouvernement pourrait également pénaliser les familles avec des garçons, du moins temporairement.

sentence2: Perhaps the authorities could also penalize families with boys, at least temporarily.


sentence1: Au cours de la Guerre froide, des institutions comme Radio Free Europe se sont avérées des outils très utiles.

sentence2: During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments.


sentence1: Tout le monde sait ce qu’une dette financière signifie : de l’argent dû, souvent emprunté.

sentence2: Everyone knows what financial debt means: money owed, often borrowed.


sentence1: Les données ne concernent pas uniquement les sociétés financières et M. Tahoun ne les a pas ventilées par secteurs.

sentence2: The data are not from financial firms alone, and Tahoun has not disaggregated them by sector.


sentence1: La dette des sociétés non financières chinoises s’est dramatiquement alourdie, en partie la conséquence d’investissements immobiliers douteux.

sentence2: China’s non-financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real-estate investments.


sentence1: L’économie peut ainsi par exemple expliquer pourquoi les consommateurs achètent ce qu’ils achètent.

sentence2: For example, economics can explain in this way why consumers buy what they do.


sentence1: Les déçus du gouvernement en place peuvent choisir l'opposition.

sentence2: Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition.


sentence1: Mais après un an de négociation, le gouvernement ne se résout toujours pas à prendre des mesures concr_32ètes.

sentence2: But, almost a year into the negotiations, the government is still not ready to commit to concrete action.


sentence1: - C’est le manque de transparence qui a causé tous ces problèmes au système financier américain.

sentence2: - Lack of transparency got the US financial system into this trouble.


sentence1: En conséquence, l’état de l’économie pourrait empirer et l’instabilité politique augmenter.

sentence2: As a result, the economy may worsen and political instability increase.


sentence1: Ainsi, l’économie mondiale pourrait bien encore une fois esquiver une catastrophe potentielle.

sentence2: Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe.


sentence1: En conséquence, l’économie mondiale a augmenté d’environ 5 % par an ces dernières années.

sentence2: As a result, the world economy has been growing at around 5% per year in recent years.


sentence1: Mais la garantie des dépôts est-elle la meilleure politique à adopter pour éviter la panique bancaire ?

sentence2: But is deposit insurance the best defense against bank panics?


sentence1: Il avait notamment indiqué qu'il ne voulait pas subir une intervention chirurgicale majeure.

sentence2: He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery.


sentence1: Ils tolèrent également les politiques gouvernementales ou d'entreprise qui encouragent une épargne élevée.

sentence2: They also tolerate enterprise or government policies that encourage high saving.


sentence1: Mettre fin à ce conflit va donc demander habileté politique et fermeté militaire soutenue.

sentence2: Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.


sentence1: Cette forme de guerre est particulièrement inquiétante pour deux raisons.

sentence2: This form of warfare is especially worrisome for two reasons.


sentence1: Les journalistes sont assassinés, les scientifiques accusés d’espionnage et Mikhail Khodorkovsky est injustement maintenu en prison.

sentence2: Journalists are killed, scientists are accused of espionage, and Mikhail Khodorkovsky remains unjustly imprisoned.


sentence1: Et une loi financière donnant des pouvoirs élargis à ces régulateurs ne résoudra rien.

sentence2: And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators.


sentence1: Si ces nouveaux acteurs obtiennent des armes nucléaires et biologiques, le monde ne sera plus le même.

sentence2: If such actors obtain nuclear and biological materials, the world will look very different.


sentence1: Nombreux sont les secteurs à investir à long terme, en dépit de leurs actionnaires focalisés sur le court terme.

sentence2: Indeed, many industries pursue long-term investments, notwithstanding their short-term stockholders.


sentence1: Elle finance l’innovation dans la création de nouveaux outils et services, et leur mise en œuvre.

sentence2: It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery.


sentence1: Elle a donc remporté des élections dans des pays où elle n’avait jamais accédé au pouvoir auparavant.

sentence2: Indeed, the left has won in countries in which it has previously never held power.


sentence1: C’est une région qui fait partie d’un pays que nous partageons avec les Palestiniens.

sentence2: It is a region composed of a common country that we share with the Palestinians.


sentence1: Il ne s’agit pas ici d’exemples de succès individuels, mais de victoires de toute une communauté.

sentence2: For these are examples not only of individual success, but are victories for the community as well.


sentence1: Cette histoire comprend également les tentatives de mettre fin aux atrocités et d’atténuer les effets des crimes passés.

sentence2: And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes.


sentence1: En effet, en l’absence de participation politique, le gouvernement jouit d’une domination facile sur la société.

sentence2: Indeed, in the absence of political participation, the government enjoys easy dominance over society.


sentence1: Cela entraine un profond changement de la structure globale des incitants au développement durable.

sentence2: This marks a sea change in the global structure of incentives with respect to achieving sustainability.


sentence1: Il est vrai que l’Allemagne a été durement, très durement touchée par la crise économique.

sentence2: True, Germany has been hit hard – very hard – by the economic crisis.


sentence1: Mais les entreprises n’investiront pas davantage à moins d’une direction politique claire au plan économique.

sentence2: However, private business will not step up investment unless there is a clear policy direction for the economy.


sentence1: La majorité de la population est fortement hostile aux Roms qui sont confrontés à des discriminations à tous les niveaux.

sentence2: The majority population is very hostile towards Roma, and discrimination against them occurs at every level.


sentence1: Dans ces conditions, des élections libres et équitables ne sont pas possibles.

sentence2: In such conditions, free and fair elections will be impossible.


sentence1: Sous la direction de Zhao, le Bureau politique et son Comité permanent appelèrent au dialogue avec les étudiants.

sentence2: Under Zhao’s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students.


sentence1: Ainsi, malgré la quantité impressionnante d'excellentes données recueillies, la solution resta cruellement hors d'atteinte.

sentence2: So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach.


sentence1: Une grande part des débats sur les modèles de croissance se fonde sur les travaux du prix Nobel Robert Solow.

sentence2: Most discussion of growth models nowadays is based on work by the Nobel laureate Robert Solow.


sentence1: Des études récentes indiquent que ces tendances risquent de s’intensifier.

sentence2: Recent research indicates that these trends are likely to intensify.


sentence1: Cette décentralisation permet en effet aux employés de moindre niveau hiérarchique de concevoir et mettre en œuvre des idées nouvelles.

sentence2: Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas.


sentence1: Ainsi la contribution sociale nette de toute cette « innovation » s’est-elle avérée négative.

sentence2: The net social contribution of all of this “innovation” was negative.


sentence1: Les différences de situation correspondent à des différences anciennes entre les régimes politiques.

sentence2: These differences are, in turn, associated with long-standing differences in policy regimes.


sentence1: Il fut une époque où l’OLP avait le même point de vue que le Hamas aujourd’hui.

sentence2: There was a time when the PLO held positions that were the same as those of Hamas.


sentence1: Ainsi, l'avocate féministe bien connue Asma Jahangir est protégée en permanence par des gardes du corps.

sentence2: Indeed, the prominent feminist lawyer Asma Jahangir has 24-hour armed guards.


sentence1: L’Histoire joua aussi un rôle dans le succès de la transition politique de la Hongrie.

sentence2: History also played a part in the success of the Hungarian transition.


sentence1: Certes, la théorie économique doit être aux prises avec l’histoire.

sentence2: After all, economic theory should be grappling with economic history.


sentence1: D’autres pays ont abandonné leurs programmes d’armement nucléaire, reconnaissant que rien de bien ne pouvait en sortir.

sentence2: Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.


sentence1: Le second niveau de la cyber-menace est contre des individus choisis.

sentence2: The second level of cyber threat is against chosen individuals.


sentence1: Les partenariats fondés sur des règles, des normes et des valeurs partagées sont le pouls de la sécurité moderne.

sentence2: Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.


sentence1: En outre, des interactions électriques peuvent avoir lieu entre des éléments neuronaux très proches sans aucune spécialisation membranaire évidente.

sentence2: In addition, electrical interactions take place between closely apposed neuronal elements without obvious membrane specializations.


sentence1: De nouvelles machines et de nouvelles qualifications traduisent l'émergence de nouvelles techniques de fabrication et de nouveaux produits.

sentence2: New manufacturing techniques and new products or product improvements are usually embodied in new machines and skills.


sentence1: Cela demande beaucoup plus de temps et d’effort d’éliminer des données que de les garder.

sentence2: It actually requires much more time and effort to shed data than to keep it.


sentence1: Après seulement quatre mois au pouvoir, sa cote de popularité est passée sous la barre des 10 %.

sentence2: Only four months in office, his approval rating is down to single digits.


sentence1: Les fonctionnaires ne peuvent pas se défendre de la même manière ; ils doivent être défendus par leurs ministres.

sentence2: Civil servants cannot defend themselves in the same way; they have to be defended by their ministers.


sentence1: En Syrie, 80 % des habitants ne peuvent satisfaire leurs besoins de base.

sentence2: In Syria, 80% of the population is unable to meet its basic needs.


sentence1: L’Autorité palestinienne a eu l’occasion d mettre en place les fondations institutionnelles d’un État fonctionnel.

sentence2: The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state.


sentence1: En outre, l’autonomie n’a pas été l’occasion de mettre en place de nombreux régimes démocratiquement élus.

sentence2: Moreover, self-rule has not brought many democratically elected regimes.


sentence1: Les pays avancés ont besoin de plans crédibles de stabilisation et de réduction de la dette publique à moyen terme.

sentence2: Advanced countries need credible medium-term plans to stabilize and reduce public debt.


sentence1: Les deux ont obligé le gouvernement  japonais à faire preuve d’ingéniosité dans ses opérations de secours.

sentence2: Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts.


sentence1: En tant qu’arrangement de libre-échange, l’UE a été un très grand succès.

sentence2: As a free-trade arrangement, the EU has been a major success.


sentence1: Le prochain directeur exécutif devrait être choisi sur la base de ses mérites, non de sa nationalité.

sentence2: The next managing director should be selected on the merits, not on the basis of nationality.


sentence1: Il est temps que la France commence à s'interroger sur son modèle économique.

sentence2: It is time that France starts questioning its economic model.


sentence1: La préoccupation principale cependant porte sur les signes évidents d’un volume croissant de prêts qui ne rapportent pas.

sentence2: The major concern, however, is evidence of a growing volume of non-performing loans.


sentence1: En tout cas, garantir la sécurité par la force militaire fera toujours partie de la problématique américaine.

sentence2: In any case, security guaranteed by military power will continue to be an American concern.


sentence1: Les producteurs existants, à coûts élevés, et notamment les monopoles enracinés, résistent de plus belle.

sentence2: Existing high-cost producers, especially entrenched monopolists, resist.


sentence1: Comment décider de soigner une petite fille, mais pas son frère ?

sentence2: How do you choose to treat a young girl but not her little brother?


sentence1: Tous ceux dont les membres de la famille ont été injustement tués doivent exprimer la même requête ".

sentence2: "Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request."


sentence1: Dans le monde entier, plus de deux milliards de personnes vivent à l’ère numérique.

sentence2: Around the world, more than two billion people live in the Digital Age.


sentence1: La deuxième condition, la stabilité, doit être satisfaite pour donner crédibilité aux élections.

sentence2: The second condition that must be satisfied before elections can be credible is security.


sentence1: Un meilleur équilibre entre production et consommation permettrait d'éviter les importants mouvements de balancier des prix du pétrole.

sentence2: A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.


sentence1: Quelques pays – particulièrement le Brésil, la Chine et la Corée du Sud – l’ont remarqué.

sentence2: A few countries – particularly Brazil, China, and South Korea – have noticed.


sentence1: La grande majorité des décès discutés dans le rapport ne résultait pas en réalité du réchauffement climatique.

sentence2: The vast majority of deaths discussed in the report did not actually result from global warming.


sentence1: La dette publique de la Grèce est aujourd’hui à près de 160% du PIB officiel du pays.

sentence2: Greek public debt today stands at nearly 160% of the country’s official GDP.


sentence1: De ce fait, les perspectives d'avenir politiques à court terme paraissent de mauvaise augure pour l'Iran.

sentence2: As a result, Iran's near-term political prospects appear ominous.


sentence1: En conséquence, le démantèlement de Citigroup est sérieusement envisagé comme un thème de campagne potentiel.

sentence2: As a result, breaking up Citigroup is under serious consideration as a potential campaign theme.


sentence1: Or, contrairement à l’Irak, le Nigeria possède une histoire récente de démocratie relativement stable.

sentence2: Yet, unlike Iraq, Nigeria has a recent history of relatively stable democratic governance.


sentence1: Puisque les êtres humains sont intelligents, ils tendent à exploiter en premier les ressources les plus accessibles.

sentence2: Since human beings are intelligent, they tend to use the most accessible resources first.


sentence1: Les pays pauvres parviennent à limiter la corruption quand les droits civils sont protégés.

sentence2: Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected.


sentence1: En Allemagne et au Japon, les populations vieillissantes ont besoin d'épargner pour leur retraite.

sentence2: In Germany and Japan, aging populations need to save for retirement.


sentence1: Pour autant, et notamment dans les économies développées, les générations futures verront-elles ces attentes se concrétiser ?

sentence2: But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations?


sentence1: Le débat sur la centralisation gouvernementale remonte loin dans l’histoire et la constitution des pays.

sentence2: Debates about government centralization run deep in the history and constitutions of most countries.


sentence1: La conséquence ? Les investissements du monde entier affluent en Europe.

sentence2: Investments from all over the world are flowing into Europe as a result.


sentence1: Les modérés étant marginalisés, cette situation mine à long terme la recherche de la démocratie dans la région.

sentence2: With moderates being marginalized, the long-term effect will be to undermine democratization efforts in the region.


sentence1: La situation égyptienne à elle seule est inquiétante, mais elle ne constitue pas un cas unique.

sentence2: Taken in isolation, the Egyptian situation is bad enough; but it is by no means a unique case.


sentence1: C'est ainsi que leur taux de croissance moyen a dépassé les 4%.

sentence2: All this led to average growth rates well in excess of 4%.


sentence1: Ce pont était d'un type relativement nouveau, appelé " cantilever ", qui était alors en vogue.

sentence2: The bridge was of a relatively new type, known as a cantilever, which had become quite fashionable.


sentence1: Un autre domaine remarquable d’utilisation des ressources réside dans la lutte contre la malnutrition infantile.

sentence2: Another outstanding use of resources is to reduce childhood malnutrition.


sentence1: Les programmes économiques et environnementaux pourraient alors se trouver en totale opposition.

sentence2: That is when the economic and environmental agendas could fatally collide.


sentence1: Les entreprises chinoises doivent elles aussi répondre à ces pressions.

sentence2: Domestic Chinese firms, too, need to respond to these pressures.


sentence1: Lorsque les résultats des élections ont été annoncés, ils ont rapidement rejeté le nouveau gouvernement comme illégitime.

sentence2: When the election results were announced, they swiftly rejected the new government as illegitimate.


sentence1: La personnalité d'un président est importante, mais tout homme d'Etat exerce selon certaines contraintes.

sentence2: Presidents do make a difference, but every president operates within constraints.


sentence1: Le nombre de téléphones mobiles a presque doublé au Botswana au cours des deux dernières années.

sentence2: Mobile-phone ownership in Botswana has nearly doubled in the last couple of years.


sentence1: Les deux sont particulièrement fortement cryptés et difficiles à détecter une fois implantés dans un ordinateur.

sentence2: Both are deeply encrypted and difficult to detect once inside a computer.


sentence1: Toutefois, les tendances sur le long terme sont plus importantes que les cycles sur le court terme.

sentence2: More important than short-run cycles, however, are long-run trends.


sentence1: Les lois régissant les rapports sexuels entre adultes consentants peuvent être tout aussi sévères.

sentence2: Laws governing sex among consenting adults can be similarly harsh.


sentence1: Le monde arabe organise des élections, dont la fréquence et l'importance varient.

sentence2: Elections do occur in the Arab world, and they vary in frequency and significance.


sentence1: D’après mon expérience personnelle, Rohani est un homme ouvert et courtois.

sentence2: Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character.


sentence1: Une Union euro-méditerranéenne conduisant à une Union euro-africaine pourrait ouvrir la voie à un développement mutuel équilibré.

sentence2: A Euro-Mediterranean Union leading to a Euro-African Union could open the way to balanced mutual development.


sentence1: Les responsables communautaires et religieux dans tout le pays se sont déjà joints à cet effort crucial.

sentence2: Religious and community leaders across the country have already joined this crucial effort.


sentence1: Certes, les attaques terroristes de novembre dernier sont une ombre au tableau.

sentence2: Obviously, the terrorist attacks of late November complicate this story.


sentence1: La guerre contre l'Irak pourrait facilement créer une envolée de ces déficits budgétaires.

sentence2: War with Iraq would likely cause those budget deficits to soar.


sentence1: Avec pour conséquence qu’une situation périlleuse de sécurité internationale pourrait le devenir encore plus.

sentence2: As a result, a dangerous global security situation could become even more so.


sentence1: L’assistance à la mort dispensée par un individu non médecin demeure illégale.

sentence2: Assistance in dying provided by a non-physician remains illegal.


sentence1: Les politiques climatiques internationales revêtiraient alors un caractère incohérent, inefficace, et en fin de compte inutile.

sentence2: As a result, international climate policy would become unrecognizable, ineffective, and, ultimately, irrelevant.


sentence1: Le centre-gauche qu'elle représente pourrait-il perdre le contrôle du parti ?

sentence2: Could the center left, which she represents, lose control of the party?


sentence1: Or, l’innovation fait partie intégrante des économies du monde développé depuis plus de deux siècles.

sentence2: But innovation has been part of the developed world’s economy for more than two centuries.


sentence1: Chaque mesure qui rend le climat moins accueillant pour les investisseurs directs n’est évidemment pas protectionniste.

sentence2: Of course, not every measure that makes the climate less welcoming for foreign direct investors is protectionist.


sentence1: La communauté internationale a un intérêt commun à décourager ces activités.

sentence2: The international community has a shared interest in discouraging such activities.


sentence1: La communauté internationale a un intérêt profond à la performance future des marchés émergents.

sentence2: The international community has a profound stake in the future performance of emerging markets.


sentence1: Ces recommandations basées sur des études animales et sur de simples essais comparatifs, se sont avérées mal fondées.

sentence2: These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading.


sentence1: Ils savent aussi que l'investissement en faveur de l’environnement peut créer des emplois et stimuler une croissance immédiate.

sentence2: But they also know that green investment can produce jobs and spur growth in the here and now.


sentence1: C'est le genre d'environnement global qui diminue le potentiel de croissance de chaque pays.

sentence2: This is the kind of global environment that diminishes every country’s potential growth.


sentence1: Or les mesures économiques que Taylor critique n'incluent pas un tel mécanisme.

sentence2: With the economic policies Taylor criticizes, this mechanism simply does not exist.


sentence1: De nouvelles règles et procédures, ainsi qu’une meilleure formation, pourraient minimiser de tels défauts.

sentence2: New rules and procedures, as well as better training, can minimize such failings.


sentence1: Cette manifestation pacifique fut dispersée avec brutalité par la police et les “volontaires” du parti.

sentence2: The peaceful demonstration was brutally dispersed by the police and “volunteer” party vigilantes.


sentence1: En l’absence de confiance de l’opinion publique dans sa classe politique, l’Italie risque de devenir ingouvernable.

sentence2: With no public trust in the political class, Italy might become ungovernable.


sentence1: Certains attribuent la chute en grande partie à la baisse des attentes de croissance mondiale.

sentence2: Some attribute the fall largely to declining global growth expectations.


sentence1: L'armée et la police ont mobilisé presque 50000 soldats pour mener à bien les évictions.

sentence2: The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions.


sentence1: Une partie de la réponse se trouve peut-être avec les responsables locaux corrompus.

sentence2: Part of the answer may lie with corrupt local officials.


sentence1: La structure d'un système de tarification du carbone reste en discussion.

sentence2: The structure of a carbon-pricing scheme remains up for discussion.


sentence1: Le gouvernement américain indiqua clairement qu'aucune intervention militaire turque dans le nord de l'Irak ne serait tolérée.

sentence2: The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.


sentence1: Les modèles de consommation et les préférences font partie intégrante de tels systèmes.

sentence2: Consumption patterns and preferences are an integral part of such systems.


sentence1: La plupart de ces économies souffraient d'une baisse de leurs exportations due aux bas salaires en Asie.

sentence2: Most of these economies were suffering a loss of their export markets to low-wage Asia.


sentence1: Les citoyens de certains autres États européens en difficulté pourraient bien en revanche s’avérer moins patients.

sentence2: In some of Europe’s other struggling countries, however, citizens may well prove less patient.


sentence1: Heureusement, le gouvernement ne s’est pas lancé dans la mission impossible de séparer les gagnants des perdants.

sentence2: Fortunately, the government did not attempt the impossible task of trying to separate winners from losers.


sentence1: Environ 600 000 personnes ont été tuées et des centaines de milliers d'autres sont devenues des réfugiés.

sentence2: About 600,000 people have been killed and hundreds of thousands made into refugees.


sentence1: Le mouvement social démocrate qui fut à l’origine de l’État social moderne en Europe naquit également en Allemagne.

sentence2: The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany.


sentence1: Mais une intervention du Premier ministre suédois a suffi à amadouer le dirigeant du parti conservateur, Fredrik Reinfeldt.

sentence2: But a call from Prime Minister Persson was enough to render the Conservative party leader Fredrik Reinfeldt docile.


sentence1: Certains sont des questions de court terme ; la plupart, à plus moyen terme.

sentence2: Some concern short-term issues; most are of a medium-term nature.


sentence1: L'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles est en partie imputable aux changements climatiques.

sentence2: Many of the key hazards are increasing in frequency and intensity. Climate change is partly responsible.


sentence1: En résumé, les besoins de santé publique urbaine doivent être réinventés.

sentence2: In short, urban public health needs to be reinvented.


sentence1: Dans leur “ temps libre ”, elles font le ménage et s’occupent de leurs enfants.

sentence2: In their “free time,” European women are busy cleaning the house and looking after the children.


sentence1: De même, à l’inverse de la Thaïlande, ils avaient tous connu la guerre ou des conflits internes.

sentence2: And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife.


sentence1: Dès à présent, les investissements dans l'énergie propre s'envolent au moment où les coûts de production plongent.

sentence2: Already, investments in clean energy are soaring as the cost of producing it plunges.


sentence1: Les Iraniens affirment avoir besoin de l’énergie nucléaire pour produire de l’électricité.

sentence2: The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.


sentence1: Toutefois, pour le moment, la Chine va mettre l'accent sur une autre grande vague de réformes économiques.

sentence2: For now, however, China will focus on another great wave of economic reform.


sentence1: Avant que la crise financière n'éclate, M. Barroso semblait presque certain d'obtenir un second mandat quinquennal.

sentence2: Until the global financial crisis broke, Barroso looked fairly certain to get a second five-year term.


sentence1: Peu après la crise financière a éclaté et le monde entier a pris peur.

sentence2: Then the financial crisis erupted, scaring the entire world.


sentence1: Elle a contribué à concentrer l’attention des médias sur l’engagement de l’Amérique à aider le peuple pakistanais.

sentence2: They worked to help focus media attention on America’s commitment to help the Pakistani people.


sentence1: Pour mettre ces changements en œuvre, les fortunes et les revenus du capital devront inévitablement être imposés davantage.

sentence2: In order to make these changes, higher taxation of wealth and capital income is inevitable.


sentence1: A ce jour, des systèmes basés sur ces principes ont permis de traiter plus de 20 millions de patients.

sentence2: Today, systems based on these principles have been used to treat more than 20 million people.


sentence1: C’est pourquoi les deux organisations développent des réseaux de formation et de conseil et des partenariats innovants public-privé.

sentence2: That is why both organizations are developing training and mentoring networks and innovative public-private partnerships.


sentence1: Les couples homosexuels prouvent qu'il est possible d'avoir une relation fondée sur l'égalité.

sentence2: Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.


sentence1: Les fondateurs et acteurs de la démocratie parlementaire britannique en étaient bien conscients.

sentence2: Those who established and developed parliamentary democracy in Britain knew this very well.


sentence1: Räsänen et son équipe ont commencé par évaluer la demande potentielle pour les moteurs électriques en Finlande.

sentence2: Räsänen and his team started by measuring the potential demand for electric cars in Finland.


sentence1: La Bolivie n’est pas un pays typique de l’Amérique latine, loin de là.

sentence2: Bolivia is not a typical Latin American country by any definition.


sentence1: Personne ne sait si les premiers ministres actuels de l’Europe des 27 choisiront Blair.

sentence2: Nobody knows whether the current prime ministers of the EU’s 27 member countries will choose Blair.


sentence1: Cela permettra aux conseillers d'avoir autorité sur les ministères et les agences relevant de leurs compétences.

sentence2: This would enable the prime minister’s assistants to “command and instruct” the relevant ministries and agencies.


sentence1: Dans ce cas, les jeux vidéos et les films sadiques regardés par les meurtriers furent mis en cause.

sentence2: In that case, people blamed the sadistic video games and movies that the killers had been watching.


sentence1: L’objectif étant que cette nouvelle organisation supplante à terme l’Organisation des Etats Américains (OEA).

sentence2: The hope is that this new grouping will eventually supplant the Organization of American States.


sentence1: Le principal risque lié à la prédominance du dollar est la dette publique américaine.

sentence2: The major risk to the sustained role of the dollar is the large and growing US national debt.


sentence1: La situation de la communauté internationale a elle aussi profondément évolué au cours de cette période.

sentence2: During this time, the international community has also dramatically changed.


sentence1: Les États-Unis devraient former un gouvernement fort et uni plutôt que de consolider les milices sectaires.

sentence2: The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias.


sentence1: Le peuple du Sud Soudan a aujourd’hui enfin une opportunité de décider de sa propre destinée.

sentence2: The people of South Sudan now have a chance finally to decide their own destiny.


sentence1: Cette année, le vice-président Joe Biden a fait le déplacement, relevant la représentation américaine d’un cran.

sentence2: This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch.


sentence1: Que peut-on faire pour améliorer la gestion et le traitement de la douleur chronique ?

sentence2: What can be done to improve management and treatment of chronic pain?


sentence1: Il y a un centre, mené par l’Allemagne, et une périphérie constituée des pays lourdement endettés.

sentence2: There is a center, led by Germany, and a periphery, consisting of the heavily indebted countries.


sentence1: Mais ce sont les dépenses de défense qui constituent le principal moteur de la demande de recherche.

sentence2: But it is defense spending that is the major factor in the demand for research.


sentence1: En effet, la privation sensorielle peut produire des hallucinations dans le mode de perception atteint.

sentence2: Indeed, sensory deprivation can produce hallucinations in the sense mode that is deprived.


sentence1: Quelle sera la durée de la guerre et quels sont ses liens avec les libertés civiles et avec les alliances ?

sentence2: How long will the war last and how does it relate to civil liberties and alliances?


sentence1: Si l'opposition démocratique n'est pas autorisée à participer aux élections, une nouvelle crise est inévitable.

sentence2: Unless Ukraine’s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain.


sentence1: Ainsi, la République démocratique du Congo (RDC) vient de connaître ses premières élections depuis 40 ans.

sentence2: The Democratic Republic of Congo (DRC), for example, just held its first elections in 40 years.


sentence1: Les audiences du procès qui durèrent un an furent marquées par une série de développements suspects tous favorables à Winata.

sentence2: The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.


sentence1: Des élections parlementaires ont été organisées dans le calme le 30 juin, mais une atmosphère d’appréhension prévaut depuis.

sentence2: While peaceful parliamentary elections were held on June 30, an atmosphere of apprehension has prevailed ever since.


sentence1: Elle garantirait des droits de l'homme internationaux exécutoires, des droits de l'environnement et du travail.

sentence2: It would ensure enforceable international human rights, environmental, and labor laws.


sentence1: Le pays ne peut plus fournir suffisamment de bourses au gouvernement sous forme de postes pour ses jeunes diplômés.

sentence2: The country can no longer provide enough government stipends in the form of bureaucratic posts for college graduates.


sentence1: Les produits sur mesure pourraient être montés à parti d’instruments négociables.

sentence2: Tailor-made products could be put together from exchange-traded instruments.


sentence1: Au contraire, nous devrions nous demander si le temps n’est pas venu de fixer des objectifs plus rigoureux.

sentence2: On the contrary, we should ask whether the time has not come to set even more stringent targets.


sentence1: Personne ne le peut le dire, mais l’histoire de la Russie à cet égard laisse guère d’espoir.

sentence2: No one can say, but Russia’s history in this regard is not a source of hope.


sentence1: D’après les chiffres officiels chinois, des compagnies chinoises intervenaient l’an dernier dans 33 projets afghans.

sentence2: According to Chinese government figures, as of last year, 33 projects in Afghanistan involved Chinese companies.


sentence1: La réponse est relativement simple : le problème ne vient pas de l’offre, mais de la demande.

sentence2: The answer is simple, and it is a matter of demand, not supply.


sentence1: Au même moment, il reste bien plus à accomplir pour empêcher de futures crises et réduire la pauvreté.

sentence2: At the same time, much more needs to be done to help prevent future crises and reduce poverty.


sentence1: Dans le monde développé, le mandat du président américain Barack Obama va bientôt prendre fin.

sentence2: In the developed world, US President Barack Obama’s tenure will soon end.


sentence1: Les réductions des dépenses budgétaires sont l’unique moyen d’améliorer considérablement l’état du budget.

sentence2: Spending cuts are the only way to improve the budget position significantly.


sentence1: Les excédents sont dédiés au remboursement de la dette et les emprunts financent les déficits.

sentence2: Surpluses are applied to repaying debt, and borrowing finances deficits.


sentence1: On sait bien que les réformes structurelles sont difficiles à mettre en œuvre.

sentence2: The problem is that structural reforms are notoriously difficult to implement.


sentence1: La réduction de la pauvreté demande des politiques à la fois économiques et sociales, susceptibles d’atteindre les gens.

sentence2: Poverty reduction requires both economic and social policies that reach people.


sentence1: En théorie, les baisses d’impôts sur les sociétés peuvent engendrer le même effet.

sentence2: In theory, corporate-tax cuts could have the same effect.


sentence1: Si nous caressons notre paume gauche avec notre main droite, la sensation est minime.

sentence2: If we stroke our left palm with our right hand the sensation is minimal.


sentence1: Leurs membres sont devenus plus puissants, arrogants, et considérablement riches – mais aussi plus désobéissants.

sentence2: Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich. They have also become disobedient.


sentence1: Cela implique également d'apporter plus de ressources aux pays en développement pour la préservation de l'environnement.

sentence2: It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.


sentence1: Ce profond changement provoque de grosses frictions pendant la phase de transition.

sentence2: This is a profound change that creates much friction in the transitional phase.


sentence1: Elle peut également apporter une expertise technique aux dirigeants arabes pour la gestion de la dette.

sentence2: It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management.


sentence1: Ils ont demandé à l’Agence Internationale pour l’Energie Atomique d’intensifier sa surveillance.

sentence2: It pressed the International Atomic Energy Agency for greater scrutiny.


sentence1: Mais à trop s'affranchir des principes moraux, les conséquences peuvent être potentiellement dévastatrices.

sentence2: But sometimes the line really is crossed, all relevant players know it, and the consequences are potentially profound.


sentence1: Les réussites dans le domaine de la santé publique pour les pauvres se multiplient.

sentence2: The success stories in public health for the poor are multiplying.