sentence1: Depuis le milieu des années 1990 jusqu'à très récemment, il avait grimpé par rapport aux monnaies européennes.

sentence2: From the mid-1990s until very recently, the dollar strengthened sharply against European currencies.


sentence1: Il est aussi à craindre que les changements climatiques ne soient une menace supplémentaire pour l’existence des pauvres.

sentence2: There are also growing fears that climate change will more adversely threaten the lives of the poor.


sentence1: La Chine pourrait bien être en mesure de relever le défi à venir.

sentence2: China may well be able to meet the challenge ahead.


sentence1: Bush va-t-il lancer des attaques aériennes et envoyer ses forces spéciales en Iran?

sentence2: Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran?


sentence1: Les ressources ne disparaitront pas, et le prix des matières premières est en augmentation.

sentence2: The resources will not disappear, and commodity prices have been rising.


sentence1: Sans compter que la faiblesse des prix des matières premières devrait durer assez longtemps.

sentence2: To make matters worse, commodity prices are expected to remain low for some time.


sentence1: La contre-révolution thatchérienne a remporté un tel succès qu'elle a également commencé à engendrer des pressions compensatoires.

sentence2: The Thatcherite counter-revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures.


sentence1: Les volontaires aux essais cliniques ne sauraient accepter que l’on abuse de leur consentement à participer aux recherches.

sentence2: Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.


sentence1: Le mot « terrorisme » apparaît dans les livres de droits et dans la législation du monde entier.

sentence2: The word "terrorism" appears in law books and legislation around the world.


sentence1: Ces principes sont véritablement ceux que les populations des pays développés veulent voir renforcés.

sentence2: These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced.


sentence1: Comme le prix en économie, le choix des électeurs est un condensé d'informations multiples.

sentence2: Like price in economics, a single electoral choice compresses a lot of information.


sentence1: Mais les taux sont remontés depuis et sont maintenant revenus en valeur réelle aux niveaux de pré-QE.

sentence2: But rates have since risen again, and have now returned, in real terms, to pre-QE levels.


sentence1: Il est possible que l’appréciation du taux de change précipite la déflation si davantage de souplesse est permise.

sentence2: There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation.


sentence1: Le gouvernement chinois a également réprimé férocement les médias sociaux, arrêtant pour des motifs contestables des internautes militants connus.

sentence2: The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges.


sentence1: La crise croissante de légitimité a contraint le gouvernement à faire preuve d'imagination pour justifier son pouvoir.

sentence2: The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power.


sentence1: Les ménages ne détiennent encore cependant qu’une faible part de revenu, et épargnent à des taux très élevés.

sentence2: But households still control too little income and save at very high rates.


sentence1: Mais un gouvernement conservateur minoritaire peut entraîner des incertitudes et des risques supplémentaires.

sentence2: But a minority Conservative government would create additional uncertainties and risks.


sentence1: Il relève de la responsabilité première du gouvernement de préserver le plein emploi.

sentence2: It is a primary responsibility of government to maintain full employment.


sentence1: Lorsque la demande agrégée est inférieure à l’offre agrégée, les gouvernements doivent augmenter les dépenses publiques.

sentence2: When aggregate demand falls short of aggregate supply, governments must increase public spending.


sentence1: Ce pouvoir d'attraction constitue ce que j'appelle le « pouvoir souple ».

sentence2: That power to attract is what I call "soft power."


sentence1: Le principe directeur d'Erhard était simple : il doit y avoir des principes directeurs.

sentence2: Erhard's guiding principle was simple: there must be guiding principles.


sentence1: Elle incarne également le degré de soutien du gouvernement central envers Hong Kong.

sentence2: At the same time, it also embodies the depth of the central government’s support for Hong Kong.


sentence1: Dans le domaine des services financiers, le gouvernement pourrait espérer engendrer 3 ou 4 champions régionaux.

sentence2: In financial services, the government should aim to produce 3-4 regional champions.


sentence1: Les positions budgétaires sont solides et la dette publique ne représente que 32% du PIB de la région.

sentence2: Fiscal positions are solid and public debt amounts to only 32% of the region’s GDP.


sentence1: On peut se déplacer dans le monde entier assez facilement et à moindre coût.

sentence2: People move about the globe cheaply and with relative ease.


sentence1: La croissance démographique la plus rapide se produit dans les régions les plus pauvres.

sentence2: The fastest population growth is taking place in the poorest regions.


sentence1: Les militaires zimbabwéens ont pris le contrôle de la zone peu après la découverte de ce gisement.

sentence2: Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area.


sentence1: Mais le modèle économique de croissance que ces réformes ont créé s'est essoufflé.

sentence2: But the economic-growth model that those reforms created was running out of steam.


sentence1: Troisièmement, les effets des moratoires unilatéraux sur les essais nucléaires et la production de matériaux fissiles sont limités.

sentence2: Third, unilateral moratoria on nuclear tests and the production of fissile materials can go only so far.


sentence1: Ainsi sont nés options, achats et ventes à terme et produits dérivés de toutes natures.

sentence2: This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.


sentence1: Leur incapacité à mettre fin à 44 ans d’occupation militaire des terres palestiniennes n’est pas restée inaperçue.

sentence2: Its inability to end the 44-year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed.


sentence1: Le gouvernement pourrait également jouer un rôle en donnant des moyens aux citoyens du net.

sentence2: Government can also play a role in empowering Chinese netizens.


sentence1: À première vue, il semble qu’un énorme fossé mental, culturel et politique divise les femmes turques.

sentence2: At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey’s women.


sentence1: Ainsi, les gouvernements y gagneraient un soutien politique accru pour des réformes qui ne peuvent plus être repoussées.

sentence2: Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer.


sentence1: Les deux pays reconnaissent toujours avoir de nombreux intérêts mutuels mais les gèrent maintenant sur des principes très différents.

sentence2: The two countries still recognize many mutual interests, but now they manage these interests on a far different basis.


sentence1: Les partis communiste et socialiste ont quitté la coalition que Prodi avait forgée pour obtenir une majorité parlementaire.

sentence2: The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority.


sentence1: Les partis communistes, plus ou moins transformés en partis socialistes, attirent un nombre surprenant de suffrages.

sentence2: Communist parties, more or less reformed as socialists, appeal to a surprising number of voters.


sentence1: L'Allemagne de l'Ouest fondée en 1949, était tout sauf une puissance souveraine en termes de politique étrangère.

sentence2: West Germany, founded in 1949, was anything but a sovereign power in foreign-policy terms.


sentence1: La mobilité du travail des régions pauvres vers les régions riches permet d’amortir des chocs économiques différentiés.

sentence2: Labor mobility from poorer to richer areas provides a shock absorber against differential economic hardship.


sentence1: Ce pays de l’Ouest africain de 1,5 million d’habitants est l’un des plus pauvres du monde.

sentence2: This West African state of 1.5 million people is one of the poorest in the world.


sentence1: Même si elles ne débouchent pas sur une intervention militaire, les négociations ont d’autres avantages.

sentence2: Even if no military option is contemplated for the future, negotiations can pay other dividends.


sentence1: Pour les banques et leurs actionnaires, c’est un peu un jeu de pile ou face.

sentence2: For banks and their shareholders, it looks a case of heads they win, tails we lose.


sentence1: Il est plus facile pour le capital et le travail de trouver leur meilleur usage dans des systèmes harmonisés.

sentence2: Harmonized systems of rules make it easier for capital and labor to move around in search of their best use.


sentence1: Sinon, les programmes nucléaire et de missiles iraniens ne se réduiraient qu’à un absurde gâchis financier.

sentence2: Otherwise, Iran’s nuclear and missile programs would be a pointless waste of money.


sentence1: Le gaz naturel est peut-être la matière première dont l’approvisionnement est le plus vulnérable aux aléas politiques.

sentence2: Natural gas may be the commodity most vulnerable to event-driven supply disruptions.


sentence1: C'est pratiquement impossible sans coopération avec des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en Russie.

sentence2: This will be all but impossible without cooperation with non-governmental human rights organizations in Russia.


sentence1: Il lui suffit de préserver l’unité de son parti et les divisions des anti-sandinistes.

sentence2: He has only to keep his party united and the anti-Sandinista vote divided.


sentence1: C’est le meilleur moyen d’organiser une société fondée sur la réalité et non des idéaux.

sentence2: It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals.


sentence1: Aucune autre nation ne pourra remplacer les États-Unis dans un avenir prévisible.

sentence2: No other power will be able to assume America’s role in the world for the foreseeable future.


sentence1: De plus, il importe que le secteur privé propose d’investir dans des services logistiques efficaces.

sentence2: The goal should be to foster private-sector investment to provide efficient logistics services.


sentence1: Les nouveaux neurones remplacent les anciens neurones du même type qui meurent – un processus de rajeunissement naturel.

sentence2: The new neurons replace older ones of the same kind that die – a process of natural rejuvenation.


sentence1: S’adapter signifie également éviter à beaucoup de périr de catastrophes dont le réchauffement n’est pas responsable.

sentence2: Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.


sentence1: De même, son système politique et juridique est autoritaire et ses nombreux problèmes de minorités demeurent irrésolus.

sentence2: Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.


sentence1: Derrière une façade de démocratie, le système politique russe restera sans doute autocratique dans un avenir proche.

sentence2: So Russia’s political system will probably remain autocratic for the foreseeable future, with a facade of democracy.


sentence1: L’ascension de la Chine est un élément politique majeur du XXIe siècle.

sentence2: The rise of China is a major factor in the politics of the twenty-first century.


sentence1: La fin du bilatéralisme découle en outre des systèmes politiques inopérants de la Palestine et d’Israël.

sentence2: The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel.


sentence1: Nos systèmes politiques et notre politique mondiale sont largement sous-équipés pour affronter les vrais défis du monde actuel.

sentence2: Our political systems and global politics are largely unequipped for the real challenges of today’s world.


sentence1: Il serait peut-être préférable que la maison royale s’occupe de telles questions.

sentence2: Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges.


sentence1: Il a toujours su que l’art véritable et la politique ne peuvent aller de pair.

sentence2: He always understood that true art and politics can never march hand-in-hand.


sentence1: Elle éclaire aussi sur la fin de partie qui se dessine dans une zone euro vague et instable.

sentence2: It also sheds light on the endgame now taking shape in a confused and unsettled eurozone.


sentence1: En même temps, les pays asiatiques sont les récipiendaires d’investissements cruciaux pour l’économie américaine.

sentence2: Meanwhile, Asian countries are a critical source of investment for the US economy.


sentence1: D’un point de vue purement lexicographique, les opposants au mariage homosexuel ont de toute évidence raison.

sentence2: On the lexicographic point, opponents of same-sex marriage are surely right.


sentence1: La volonté politique de mettre en œuvre les engagements pris par les gouvernements fait cruellement défaut.

sentence2: The political will to implement the commitments that governments have undertaken is still lacking.


sentence1: Le gouvernement central peut facilement priver les régions et les communautés locales de leur élément vital.

sentence2: Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood.


sentence1: Les pays européens s'appuient énormément les uns sur les autres pour traiter ces questions.

sentence2: European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.


sentence1: Mais, à ce stade, il sera trop tard pour inverser l’impact de décennies d’émissions excessives.

sentence2: But, at that point, it will be too late to reverse the impact of decades of excessive emissions.


sentence1: Tant du point de vue subjectif qu'objectif, ils ne peuvent et ne veulent plus assumer ce rôle.

sentence2: Both subjectively and objectively, the US is no longer willing or able to play that role.


sentence1: Mais la réduction de la protection des emplois effraie tous les salariés du secteur privé.

sentence2: But reducing employment protection scares every worker in the private sector.


sentence1: Pourtant, l'augmentation du nombre de travailleurs immigrés n'augmente pas nécessairement le taux de natalité.

sentence2: But increasing the number of immigrant workers will not necessarily raise fertility rates.


sentence1: L'objectif fondamental des compagnies pharmaceutiques est de créer du profit pour les actionnaires.

sentence2: The fundamental purpose of drug companies is to produce profits for shareholders.


sentence1: Les différents centres médicaux et hôpitaux installent des systèmes qui sont incompatibles et ne peuvent communiquer entre eux.

sentence2: Different medical clinics and hospitals are installing systems that are incompatible and unable to communicate with one another.


sentence1: Il est également important que les pays en voie de développement travaillent à compenser les conséquences de la mondialisation.

sentence2: Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.


sentence1: Un Etat ne peut combler son déficit si ses rentrées d'argent (le revenu national) diminuent.

sentence2: A government cannot liquidate its deficit if the source of its revenues, the national income, is diminishing.


sentence1: C’est pour toutes ces raisons que je reste confiant dans l’avenir de l’alliance nippo-américaine.

sentence2: That is why I remain optimistic about the future of the US-Japan alliance.


sentence1: Voilà quels principes fondamentaux une nouvelle économie politique progressiste doit viser.

sentence2: These are the core principles that I believe a new progressive political economy should embrace.


sentence1: Il est souvent plus facile de vendre de mauvaises politiques que les bonnes.

sentence2: Bad policies are, more often than not, easier to sell than good ones.


sentence1: Technologie de contrôle des particules des véhicules diesel en vue de réduire la pollution de l’air extérieur

sentence2: Diesel vehicle particulate control technology to reduce outdoor air pollution


sentence1: L'opposition que représentent ces nouveaux corps électoraux maintenant devenus puissants pourrait bien être décisive.

sentence2: The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive.


sentence1: Nos moyens sont limités, et l’argent dont on dispose pour financer des mesures correctives l’est également.

sentence2: Our resources are limited, and so are the costs we can pay for remedial actions.


sentence1: Les valeurs évoluent au fil du temps à mesure que le savoir est acquis et disséminé.

sentence2: Over time, values shift as knowledge is acquired and disseminated.


sentence1: Or, le secteur bancaire privé sera très affairé aux répercussions de la crise financière pour plusieurs années.

sentence2: For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis.


sentence1: Espérons, pour notre futur commun, que les leaders mondiaux agiront comme il le faut cette fois-ci.

sentence2: Let's hope, for our common future, that the world's leaders get it right this time around.


sentence1: La législation peut répondre de différentes manières aux accidents du travail.

sentence2: There are many different ways that legal systems can respond to occupational safety problems.


sentence1: Les combats n’ont commencé que lorsque les supporters de Moubarak ont attaqué les manifestants.

sentence2: Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds.


sentence1: Trois principales raisons d'agir contre Saddam ont été avancées.

sentence2: Three main reasons for acting against Saddam have been offered.


sentence1: Tout d'abord, la hausse sans précédent des prix plus bas du pétrole s'est déjà dissipée.

sentence2: For starters, the one-off boost from lower oil prices is already being unwound.


sentence1: Des centaines de milliers de vies, essentiellement d'enfants africains, sont maintenant sauvées chaque année.

sentence2: Hundreds of thousands of lives, mainly African children, were now being saved every year.


sentence1: Une campagne anti-corruption a affaibli l'opposition et Zhu est réapparu en héros.

sentence2: An anti-corruption campaign weakened opposition, and Zhu re-emerged as a hero.


sentence1: Le principal défi mondial des Etats-Unis est d'accepter de ne plus être seuls au sommet.

sentence2: America’s main challenge globally is to accept that it will no longer be alone at the top.


sentence1: Plus qu’aucun représentant américain, il anticipait ce que l’ouverture américaine à la Chine allait accomplir.

sentence2: More than any American official, he anticipated what the American opening to China would accomplish.


sentence1: Le premier véritable gouvernement postérieur à l’ère Pinochet commencera son œuvre.

sentence2: The first truly post-Pinochet-era government will have begun.


sentence1: Malgré les promesses du contraire, les conditions de jeu sont loin d'être équitables.

sentence2: Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.


sentence1: Enfin, il doit tenir les promesses de sa campagne en vue de construire une Corée plus prospère et confiante.

sentence2: Finally, he must act on his campaign promises to build a more prosperous and confident Korea.


sentence1: Tous les types de paludisme, par exemple, sont transmis par les moustiques.

sentence2: All species of malaria, for example, are transmitted by mosquitos.


sentence1: A l’avenir, même les marchés liquides effectueront moins de transactions intermédiaires qu’il y a deux mois.

sentence2: In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.


sentence1: Mais en temps de crise, la confiance du marché suit sa propre logique.

sentence2: But in times of crisis, market confidence takes on a life of its own.


sentence1: Pour empêcher cela, il faudra tout le soutien que les États-Unis et la communauté internationale pourront offrir.

sentence2: To prevent this will require sustained support from the US and the international community.


sentence1: Ils ont peu de contacts et communiquent peu avec la population locale et ses dirigeants.

sentence2: It has little contact or communication with its people and leaders.


sentence1: Mais trop peu de régulation pourrait provoquer une nouvelle crise financière de dimension titanesque dans moins d'une décennie.

sentence2: But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade.


sentence1: LONDRES – Chaque dirigeant politique est soucieux de l’héritage qu’il laisse derrière lui.

sentence2: LONDON – All political leaders worry about their legacies.


sentence1: Nos métropoles sont les moteurs de la croissance d'une économie mondiale après les épreuves de la crise financière.

sentence2: Our metropolises are the engines of growth for a global economy emerging from the shadow of financial crisis.


sentence1: Leurs revenus d'exploitation rapportés à la valeur de leurs actifs tendent à être plus faibles.

sentence2: The operating income that such firms generate, relative to the value of their assets, tends to be lower.


sentence1: Mais les robots ne possèdent pas la capacité exécutive du cerveau humain.

sentence2: What robots lack is the human brain’s executive capacity.


sentence1: Mes hôtes étaient d'anciens dirigeants communistes qui assumaient désormais le rôle de présidents élus plus ou moins démocratiquement.

sentence2: My hosts were former communist leaders who were now more or less democratically elected presidents.


sentence1: Rosneft a également conclu un certain nombre d’accords d’exploration auprès de Statoil, ExxonMobil et Eni.

sentence2: Rosneft has also signed exploration agreements with Statoil, ExxonMobil, and Eni.


sentence1: Je prends souvent à cet égard l'exemple simple de l'entretien d'une pelouse.

sentence2: The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.


sentence1: Mais avec moins d'enfants, des taux d'imposition élevés sont requis pour soutenir l'armée grandissante des retraités.

sentence2: But with fewer children, higher tax rates are needed to support the growing army of the old.


sentence1: Après tout, les taux d'imposition étaient plus élevés au 20ème siècle et la régulation plus intensive.

sentence2: After all, tax rates were higher in the 20th century and regulation more extensive.


sentence1: Le premier critère sera le temps qu'il faudra aux vainqueurs pour former un nouveau gouvernement.

sentence2: The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government.


sentence1: Al Qaeda aurait organisé un réseau dans au moins cinquante pays.

sentence2: Al Qaeda is said to have established a network in fifty or more countries.


sentence1: La Syrie et Alep, sa plus grande ville, sont le lieu idéal pour inaugurer une nouvelle politique.

sentence2: Syria, and its largest city, is the perfect place to start seeking a better way.


sentence1: Le niveau actuel des réserves prouvées de charbon dans le monde avoisine les 850 milliards de tonnes.

sentence2: The current level of proven coal reserves worldwide stands at roughly 850 billion tons.


sentence1: Le peuple ukrainien a mis en lumière toute la puissance des valeurs de l’Europe.

sentence2: The Ukrainian people have demonstrated the power of Europe’s values.


sentence1: La montée en puissance militaire ne joue pas un rôle clair dans la réduction de la violence.

sentence2: And the role of the troop surge in reducing violence in Iraq is not clear.


sentence1: Mais cela a permis au million et demi d'habitants d'Irlande du Nord de revenir à la normalité.

sentence2: But the outcome has been the return of normality to the one and a half million people of Northern Ireland.


sentence1: Et les femmes dont les maris regardent les rencontres à la maison ont aussi leurs problèmes.

sentence2: Even wives of men who watch the game at home have got other issues to deal with.


sentence1: Examinons les conséquences d'une baisse du dollar par rapport au yuan pour la Chine.

sentence2: Consider what a decline of the dollar relative to the yuan would mean for the Chinese.


sentence1: La classe politique mexicaine a au moins six options possibles dans son combat contre les narcotrafiquants :

sentence2: Mexico’s political class has at least six options in the fight against the narcotics traffickers:


sentence1: Dans mon livre The Powers to Lead , j’évoque à ce propos une “intelligence contextuelle.”

sentence2: In my book The Powers to Lead , I call this skill “contextual intelligence.”


sentence1: La taille des nouveaux gisements donne encore plus de poids à l’influence mondiale croissante du Brésil.

sentence2: The size of the new oil reserves adds even more weight to Brazil’s growing global influence.


sentence1: La cause en est-elle un désaccord à court terme sur une question spécifique, la guerre en Irak ?

sentence2: Is the cause a short-run disagreement about a specific issue, the war in Iraq?


sentence1: Ces exemples illustrent les effets secondaires potentiellement dramatiques d’une DBS, mais des effets plus subtils sont également possibles.

sentence2: Such examples illustrate the possible dramatic side-effects of DBS, but subtler effects are also possible.


sentence1: Toutes les études scientifiques concluent à l'efficacité de ce type de mesures.

sentence2: All scientific studies of such interventions prove that fortification of basic foodstuffs works.


sentence1: Le message était évident : son groupe était le seul a pouvoir légitimement revendiquer son caractère natif de Taiwan.

sentence2: The message was obvious: his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese.


sentence1: Malheureusement, la plupart des systèmes éducatifs européens reposent sur des pratiques et des théories surannées.

sentence2: Unfortunately, most European educational systems are based on outdated practices and theories.


sentence1: Compte tenu de leur connaissance intime de cette université, les anciens élèves en sont les dirigeants les plus efficaces.

sentence2: Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders.


sentence1: Après que Mao ait fait sa révolution en 1948, les communistes chinois adoptèrent le modèle stalinien de développement.

sentence2: After Mao made his revolution in 1948, Chinese communists followed the Stalinist model of development.


sentence1: La microéconomie au niveau du premier cycle devrait renforcer les compétences des étudiants, pas les aliéner.

sentence2: Undergraduate-level microeconomics should empower students, not alienate them.


sentence1: Les pays de ces autres régions, pour leur part, bénéficieront eux aussi de l'accroissement des échanges.

sentence2: Countries in these other regions, for their part, also will benefit from the additional trade.


sentence1: L’accent du FEM est mis en plein sur le plan macro.

sentence2: The WEF’s focus is squarely on the macro level.


sentence1: Ils ont pris le parti des valeurs occidentales indivisées, les valeurs des Lumières et de la liberté.

sentence2: They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.


sentence1: Peu après, j’ai formé avec de nombreux amis le Comité international pour la démocratie à Cuba.

sentence2: Soon afterwards, many friends and I formed the International Committee for Democracy in Cuba.


sentence1: À tous points de vue, le degré de souffrance qui affecte la Syrie est absolument bouleversant.

sentence2: By any measure, the level of suffering in Syria is shocking.


sentence1: De plus en plus d’entreprises créèrent des départements de gestion du personnel modernes et des laboratoires de recherche intégrés.

sentence2: More firms established modern personnel-management departments and in-house research labs.


sentence1: Le nombre moyen d'heures travaillées par personne dépend d'un grand nombre de facteurs :

sentence2: The average number of working hours per person depends on a variety of factors:


sentence1: • le nombre d'heures travaillées dans une semaine " normale ", soit sans jour de congé.

sentence2: • the number of hours worked in a "normal" week, i.e., with no vacation.


sentence1: Compte tenu de cette nouvelle manne, le prix des énergies a significativement diminué sur le territoire américain.

sentence2: As a result of this bonanza, US domestic energy prices have plummeted.


sentence1: En conséquence, les taux de croissance et d'emploi chutent pendant la période de désendettement.

sentence2: As a result, growth and employment rates fall during the deleveraging period.


sentence1: L’attrait de la Chine se fait également sentir dans le monde occidental.

sentence2: China’s appeal is growing in the Western world as well.


sentence1: La croissance économique a été impressionnante, et la vie s'améliore indubitablement.

sentence2: Economic growth has been impressive, and life is definitely getting better.


sentence1: Au-delà de sept ans, le domaine devenait celui de la croissance économique et des institutions économiques.

sentence2: Beyond seven years was the domain of economic growth and economic institutions.


sentence1: Dans le cas des cycles économiques typiques, les pays sont généralement chargés d’assurer par eux-mêmes leur redressement.

sentence2: In typical business cycles, countries are usually left to manage the recovery largely on their own.


sentence1: Un réseau intelligent de distribution électrique permettrait une réduction importante des émissions, mais il y faudra toute une planification.

sentence2: Smart grid systems can enable big savings in emissions, but require a plan for putting them into effect.


sentence1: La probabilité d'une réaction en chaîne déclenchée par une sortie de la Grèce est beaucoup plus faible.

sentence2: A Grexit-induced chain reaction would be significantly less likely.


sentence1: Maintenant qu'une masse critique est atteinte, les conséquences sur l'emploi vont-elles se manifester de manière spectaculaire ?

sentence2: Now that a critical mass has been reached, will we see a dramatically different effect on employment?


sentence1: Les questions politiques et les luttes de pouvoir expliquent une grande partie de la violence et de la méfiance.

sentence2: Politics and power struggles explain much of the violence and mistrust.


sentence1: Cette relocalisation constitue un changement majeur dans la structure des réseaux d'approvisionnement mondiaux.

sentence2: This re-localization constitutes a major shift in the structure of global supply networks.


sentence1: Les tarifs douaniers ont chuté, bien que les barrières non douanières et les accords préférentiels aient augmenté.

sentence2: Tariffs have fallen, although non-tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.


sentence1: Nombre de ces emplois seront créés dans le secteur tertiaire non commercial, intérieur et urbain.

sentence2: Many of these jobs will be in the domestic, urban, non-tradable service sector.


sentence1: Voyons par exemple l'annonce faite en janvier par la Banque Centrale Européenne de mettre en œuvre l'assouplissement quantitatif.

sentence2: Consider the European Central Bank's announcement in January that it would implement quantitative easing.


sentence1: Changer le cours de l’histoire européenne exigerait des démarches audacieuses, notamment l’adoption d’une langue commune.

sentence2: Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language.


sentence1: Une telle réaction semble relever du bon sens – voire même de la vertu morale.

sentence2: It seems like common sense – even moral virtue – to respond this way.


sentence1: De plus, les grandes décisions des présidents de la Banque impliquent généralement l’économie de façon essentielle.

sentence2: Moreover, many of the World Bank president’s most important decisions involve economics in an essential way.


sentence1: Deux autres maladies mortelles, le paludisme et la tuberculose, faisaient aussi un retour en force.

sentence2: Two other major killer diseases, malaria and TB, were also resurgent.


sentence1: Souvenons-nous également : l’effet de cette approche sur la croissance s’est révélé négatif.

sentence2: And remember: the effect of this approach on growth was negative.


sentence1: L’administration Bush semble penser que les menaces militaires actuelles sont plus graves.

sentence2: The Bush administration seems to think that today’s military threats are graver.


sentence1: L’agriculture est le principal employeur, créateur d’emplois et exportateur de la majorité des pays en développement.

sentence2: Agriculture is the main employer, job creator, and export in most developing countries.


sentence1: La structure à “trois piliers” du système bancaire allemand est un frein à la croissance.

sentence2: The “three pillar” structure of the German banking system is a drag on growth.


sentence1: La clôture du système bancaire a entraîné une chute complète de la confiance dans le pays.

sentence2: Closure of the banking system led to a full collapse of confidence in the country.


sentence1: La valeur du peso chute et le système bancaire reste gelé.

sentence2: The Peso is collapsing in value, and the bank system remains frozen.


sentence1: Dans le cadre de nouvelles négociations de paix, les résultats doivent primer sur un processus sans fin.

sentence2: With renewed peace talks, results must be stressed over endless process.


sentence1: Pourquoi l'Afrique continue-t-elle ses pauvres performances économiques en dépit de deux décennies de réforme structurelle ?

sentence2: Why does Africa continue to perform poorly, despite two decades of structural reform?


sentence1: L’immigrant a alors droit à toutes les prestations sociales que le pays d’accueil offre à ses résidents.

sentence2: The immigrant will be fully eligible for all benefits the host country offers its domestic residents.


sentence1: Il semblerait le monde entier voit la Chine comme la prochaine grande puissance mondiale.

sentence2: The whole world, it seems, views China as the next great global power.


sentence1: Ce qui explique les décennies de guerre dans cette zone frontalière entre Éthiopie et Somalie.

sentence2: As a result, the Ethiopian-Somalia border has been war-torn for decades.


sentence1: Les réformes prennent du temps, et les anciennes bureaucraties ne sont pas forcément capables de les mettre en place.

sentence2: Reforms will take time, and the old bureaucracies may not be able to implement them.


sentence1: •          à conclure un accord mutuellement satisfaisant sur le territoire disputé d’Abyei, une zone frontalière clé ;

sentence2: ·        reach a mutually satisfactory agreement concerning the territory of Abyei, a key disputed border area;


sentence1: L’élevage industriel s’est développé parce qu’il semblait moins coûteux que les méthodes plus traditionnelles.

sentence2: Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.


sentence1: Certes, on ne peut réduire le malaise d’un aussi grand nombre de personnes à un facteur unique.

sentence2: Of course, the malaise that so many people feel cannot be reduced to one factor.


sentence1: Le chargement étant arrivé avec du retard, les camions et les trains se trouvant à proximité ont été réaffectés.

sentence2: Because the shipment arrived late, trucks and trains that had been at hand were reassigned.


sentence1: Aucun autre pays ou organisme international n'a comblé le vide laissé par les USA.

sentence2: Other governments and intergovernmental bodies have not filled the gap left by the US.


sentence1: Ces vingt dernières années, près de 700 établissements d’enseignement supérieur de tous les continents l’ont signée.

sentence2: Over the past two decades, nearly 700 institutions of higher education on every continent have signed it.


sentence1: Plus l’Asie devient économiquement interdépendante, plus elle devient politiquement divisée.

sentence2: Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.


sentence1: En outre, des dizaines d'activistes des droits de l'homme sont actuellement en prison ou en procès.

sentence2: Moreover, tens of human rights activists are currently in prison or on trial.


sentence1: Dans l’ensemble, les statistiques de la santé sont plus mauvaises que celles de la plupart des pays comparables.

sentence2: Overall health statistics are worse than those in comparable countries.


sentence1: Cette association de semences à fort rendement, d’engrais et d’irrigation n’a rien de magique.

sentence2: There is nothing magic about this combination of high-yield seeds, fertilizer, and small-scale irrigation.


sentence1: Ces dernières années, l’utilisation d’engrais est devenue sensiblement plus efficace, une tendance qui devrait se poursuivre.

sentence2: Fertilizer use has become significantly more efficient in recent years, a trend that will continue.


sentence1: Seul un gouvernement israélien fort peut prendre les difficiles décisions nécessaires au succès des négociations avec les Palestiniens.

sentence2: Only a strong Israeli government can make the painful decisions necessary for negotiations with the Palestinians to succeed.


sentence1: A partir de telles bases, les industries indiennes de l’information sont capables de jouer un rôle global majeur.

sentence2: Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.


sentence1: OXFORD – Les États-Unis et leurs alliés font face à un nouveau défi politique majeur en Irak.

sentence2: OXFORD – The United States and its allies are facing another major policy challenge in Iraq.


sentence1: Une nouvelle stratégie internationale s’impose pour soutenir le progrès économique mondial.

sentence2: A new global growth strategy is needed to maintain global economic progress.


sentence1: L'ONU doit être recréée sur la base de ses principes d'origine.

sentence2: The UN must be re-founded on the basis of its original principles.


sentence1: Ces enfants grandissent pour devenir à leur tour des adultes pauvres et le cercle vicieux se perpétue.

sentence2: These children grow up to be poor adults, and the cycle goes on, viciously.


sentence1: La formation d’un gouvernement de droite aura des conséquences déterminantes sur les politiques intérieures et extérieures du pays.

sentence2: The formation of a right-wing government will have a profound impact on the country’s foreign and domestic policies.


sentence1: La disqualification des deux envoie un message fort de la part du Chef suprême, l'Ayatollah Ali Hosseini Khamenei.

sentence2: The disqualification of both sends a strong message from Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei.


sentence1: D’une part, une personne a-t-elle le droit de refuser un traitement qui la maintient en vie ?

sentence2: One is whether a person has a right to refuse life-sustaining medical treatment.


sentence1: Le système financier américain a nettement changé depuis les années 30.

sentence2: But America’s financial system has changed dramatically since the 1930’s.


sentence1: Accroître les taux d’intérêt n’aurait que peu d’impact sur les tarifs internationaux des céréales ou du carburant.

sentence2: Raising interest rates won’t have much impact on the international price of grains or fuel.


sentence1: L'impact de tout cela sur la dette nationale et le taux d'intérêt du Japon pourrait être énorme.

sentence2: The impact of all of this on the national debt and on Japan’s interest rates could be staggering.


sentence1: Parfois les changements des taux d'intérêt enregistrent un effet, et parfois non.

sentence2: Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.


sentence1: Une trop grande hausse et l'économie s'enfonce dans la récession et le chômage.

sentence2: Raise it too much, and the economy slides into recession and unemployment.


sentence1: L'opportunisme politique de la correction monétaire à court terme a triomphé une fois de plus.

sentence2: The political expedience of the short-term monetary fix has triumphed once again.


sentence1: Comme les taux d’intérêt sont déjà bas, une politique monétaire est nécessairement limitée.

sentence2: With interest rates already low, the room for monetary policy is limited.


sentence1: Sans ces investissements, la croissance économique sera plus lente et les niveaux de vie plus bas.

sentence2: Without that investment, economic growth will be slower and the standard of living lower than it would otherwise be.


sentence1: Même si les variations des taux de change restent quelque peu mystérieuses, leur effet d'amortissement est indéniable.

sentence2: But, even if exchange rates work in mysterious ways, their cushioning effect is undeniable.


sentence1: Aujourd’hui, l’impact d’une maladie dans un pays fini par rebondir sur tous.

sentence2: Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all.


sentence1: En outre, les agents pathogènes possèdent des moyens de transmission spécialisés.

sentence2: Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.


sentence1: Il se trouve que presque tous les systèmes du monde sont composés de tels niveaux.

sentence2: As it happens, nearly every system in the world is composed of such layers.


sentence1: Le parti conservateur Droit et Justice (PiS) et le nationaliste LPR comptaient parmi les groupes dissidents.

sentence2: Among the splinter groups that arose were the conservative Law and Justice (PiS) and the nationalist LPR.


sentence1: En Jordanie, les enfants irakiens ne peuvent pas aller dans les écoles publiques.

sentence2: In Jordan, Iraqi children cannot go to public schools.


sentence1: Mais les régions à la traine ne font pas mieux que nombre de pays d’Afrique sub-saharienne.

sentence2: But the lagging regions are doing no better than many Sub-Saharan African countries.


sentence1: Or, la population étudiante n’est que l'un des nombreux groupes sociaux qui vivent à crédit.

sentence2: And the student population is just one of many social groups that lives on debt.


sentence1: Le temps est venu de traduire de bonnes idées en actions concrètes.

sentence2: Now is the time to translate good ideas into concrete action.


sentence1: Pour un observateur neutre dans les années 1940, la guerre était principalement celle du nazisme contre le communisme.

sentence2: To a neutral observer in the 1940’s, the war was mainly a war of Nazism versus Communism.


sentence1: L'expulsion des ONG expose plus d'un million d'entre eux aux risques d'épidémies et de famine.

sentence2: The expulsion of the aid agencies has put over a million Darfuris at risk of epidemics and starvation.


sentence1: Même les secteurs financiers des pays qui ont de bons systèmes de contrôle sont aujourd'hui face à des problèmes.

sentence2: As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors.


sentence1: Des ministres plus jeunes arrivent au gouvernement à l'occasion du remaniement.

sentence2: True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.


sentence1: Dans une région de plus en plus dominée par la puissance chinoise, il se retrouvera sans pays asiatique ami.

sentence2: In a region increasingly dominated by Chinese power, he will be without Asian friends.


sentence1: Une carte d'une province était si détaillée qu'elle était de la taille d'une ville entière.

sentence2: A map of a province was so detailed that it was the size of an entire city.


sentence1: On s’en est pris d’abord au réchauffement planétaire, auquel on a tenté de dénier tout fondement scientifique.

sentence2: First, they tried to deny the existence of any scientific evidence for global warming.


sentence1: En effet, tous les épisodes de changements climatiques les ont produits.

sentence2: Indeed, every episode of climate change has produced them.


sentence1: Parmi les autres effets négatifs du changement climatique, citons d’éventuelles diminutions des récoltes agricoles.

sentence2: Other negative effects of climate change include possible reductions in crop yields.


sentence1: Pour les pays en développement, l'impératif manufacturier est incontournable.

sentence2: For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital.


sentence1: De telles inégalités existent à des degrés divers dans tous les pays développés.

sentence2: Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries.


sentence1: Ou peut-on qualifier de récession toute période où le marché du travail se dégrade pour tout salarié ordinaire ?

sentence2: Or is a recession a period when the labor market becomes worse for a typical worker?


sentence1: En conséquence, l'inégalité de revenus au Brésil est en diminution.

sentence2: As a result, income inequality in Brazil is declining.


sentence1: De même, on dénombre en Inde 104 millions de ménage pauvres, et 107 millions de ménages aspirants.

sentence2: Similarly, India has 104 million poor households and 107 million aspirant households.


sentence1: La baisse du taux de fertilité a été considérable en Asie et en Europe.

sentence2: Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates.


sentence1: Leurs intérêts en Extrême-Orient datent de la fin du XIXème siècle.

sentence2: Its interests in East Asia date back to the late nineteenth century.


sentence1: Mis en commun, ces modèles pourraient bien conduire à une période prolongée voyant la demande globale limiter la croissance.

sentence2: Together, these patterns could lead to an extended period in which aggregate demand limits growth.


sentence1: C’est pourquoi les Six doivent cesser de creuser leur trou plus profond.

sentence2: That is why the Six should stop digging a deeper hole.


sentence1: L'insécurité alimentaire met en évidence tous les grands problèmes liés au désordre du monde moderne.

sentence2: Weak food security highlights all of the major problems of the modern world non-order.


sentence1: Des thèmes communs émergent malgré la grande disparité du mouvement Tea Party.

sentence2: While those attracted to the Tea Party movement are a diverse group, some common themes emerge.


sentence1: Leurs raisons sont trop variées pour être réduites à de simples stéréotypes.

sentence2: Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype.


sentence1: Mais l’euphorie du moment ne laisse en rien présager de quoi l’avenir sera fait.

sentence2: The excitement of the moment, however, does not tell us what the future holds.


sentence1: Le financement du gouvernement local a atteint ses limites, par la saisie et la revente de propriété.

sentence2: Local-government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits.


sentence1: Les Frères musulmans assument un rôle analogue à celui des partis de gauche en Europe au 19° siècle.

sentence2: The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left-wing European political parties in the nineteenth century.


sentence1: Le soutien apporté aux gouvernements luttant contre ces problèmes était extrêmement fragile.

sentence2: Support for governments grappling with these problems was extremely fragile.


sentence1: Des villages ont été vidés, des femmes violées, des hommes non arabes assassinés.

sentence2: Villages have been emptied, women raped, non-Arab men killed.


sentence1: Comment les personnes âgées vont-elles s'adapter aux nouvelles technologies et rester dynamiques ?

sentence2: How will older societies manage new technology and remain dynamic?


sentence1: Des techniques sophistiquées de diagnostic comme la tomodensitométrie permettent de dépister beaucoup de cancers à un stade suffisamment précoce.

sentence2: Sophisticated X-ray diagnostic techniques such as CT scans make it possible to detect many cancers at a treatable stage.


sentence1: Les eurosceptiques élus au Parlement européen sont souvent traités avec le dédain que les vrais adeptes réservent aux infidèles.

sentence2: Euroskeptic politicians elected to the European Parliament are often treated with the disdain that true believers reserve for the infidel.


sentence1: Dans cette région, les campagnes évoluent sur un tapis roulant de la pauvreté qui ne mène nulle part.

sentence2: The region’s countries are on a poverty treadmill, running fast just to remain in the same position.


sentence1: En 2035 elle devrait représenter environ la moitié de la production d'énergie du pays.

sentence2: By 2035, shale gas is projected to account for roughly one-half of total US energy production.


sentence1: Beaucoup le pensent, et cherchent ainsi l'explication de phénomènes allant des guérillas  au terrorisme islamiste.

sentence2: Many people believe that it does, and seek to explain phenomena ranging from guerrilla insurgencies to Islamist terrorism accordingly.


sentence1: La croissance de la population pourrait ne pas ralentir aussi rapidement que prévu.

sentence2: Population growth may not slow down as rapidly as expected.


sentence1: Le taux de chômage a fini par baisser en dessous du seuil de 7%.

sentence2: The unemployment rate has finally fallen below the 7% threshold.


sentence1: En 1931, même la Grande-Bretagne éprouvait des difficultés à résister au modèle allemand.

sentence2: By 1931, even Britain found it hard to resist the German model.


sentence1: Et elles permettent au lecteur de retrouver un travail jusque-là inconnu mais potentiellement utile.

sentence2: And they enable the reader to track down previously unknown but potentially useful work.


sentence1: L’Amérique latine considère depuis longtemps l’immobilier comme un atout de long terme et une protection contre l’inflation.

sentence2: Latin Americans have long regarded real estate as a long-term asset and as protection against inflation.


sentence1: Premièrement, et contrairement au présidentialisme, le régime parlementaire permet des coalitions multipartites.

sentence2: First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.


sentence1: La question qui se pose maintenant est de savoir comment la Turquie compte faire usage de sa puissance économique croissante.

sentence2: The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.


sentence1: La question se pose en fait de savoir si le pays peut survivre sous sa forme actuelle.

sentence2: Indeed, serious questions are now being raised as to whether the country can survive in its present form.


sentence1: La question qui se pose est donc de savoir qui a aidé le régime à construire ces installations.

sentence2: The question then becomes, who helped Kim build these facilities?


sentence1: La faillite se produit (quand faillite il y a) sous le coup de raisons précises et identifiables.

sentence2: A country fails, when it fails, for definite, identifiable reasons.


sentence1: Le secteur privé seul ne peut pas contrer le risque de perte de vitesse, et ne le fera pas.

sentence2: The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.


sentence1: Le principal d’entre eux est la pauvreté affligeant la grande majorité de la population.

sentence2: Chief among these is the poverty endured by the majority of her country’s population.


sentence1: En effet, les médias sociaux sont un facteur significatif, mais leur rôle a été exagéré.

sentence2: Indeed, social media are a significant factor, but their role has been exaggerated.


sentence1: Les hommes d’affaire prospères pouvaient en effet bâtir d’importantes holdings en possédant ou en partageant plusieurs sociétés.

sentence2: Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses.


sentence1: Or, la plupart des pays développés n’ont pas les structures institutionnelles ni les ressources pour faire de même.

sentence2: But most developing countries do not have the institutional structures, or the resources, to do likewise.


sentence1: Dans mon propre pays, le Pakistan, Karachi se développe au rythme de 1 000 personnes par jour.

sentence2: In my own country, Pakistan, Karachi is growing at a rate of 1,000 people per day.


sentence1: Les entrepreneurs des services municipaux, par exemple, préfèrent utiliser des enfants pour réduire les coûts.

sentence2: Contractors in municipal services, for example, prefer to use children in order to cut costs.


sentence1: Le retard pris par l’un des pays dans ce sens peut compromettre les efforts entrepris pas d’autres.

sentence2: Any delay by one country in moving in that direction would jeopardize efforts made in other countries.


sentence1: L'opposition a adopté la décision et a demandé la démission d'Obasanjo.

sentence2: The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign.


sentence1: L’économie allemande a donc traversé une décennie de chômage élevé et de croissante lente.

sentence2: The German economy faced a decade of high unemployment and slow growth.


sentence1: Ce processus fut en grande partie gelé durant les cinq décennies de la guerre froide.

sentence2: This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.


sentence1: En mars 2015, un nouveau cadre global pour la réduction des catastrophes doit être déterminé à Sendai au Japon.

sentence2: In March 2015 a new global framework for disaster reduction will be agreed in Sendai, Japan.


sentence1: Les gouvernements nationaux doivent rendre des comptes à leurs citoyens, du moins en principe.

sentence2: National governments are accountable to their citizens, at least in principle.


sentence1: L’élargissement d’alliances militaires, comme l’OTAN, serait déclaré mesure agressive.

sentence2: The expansion of military alliances, such as NATO, would be declared a threatening measure.


sentence1: Le Premier Ministre Ehud Olmert a cependant exclu tout cessez-le-feu.

sentence2: Yet Prime Minister Ehud Olmert has rejected such a cease-fire.


sentence1: Netanyahou a beau être un Premier ministre diminué, il n’en demeure pas moins un formidable acteur de campagne.

sentence2: Netanyahu may be a dismal prime minister; but he is also a formidable campaigner.


sentence1: Verity en était à peu près à ce stade de compréhension du langage naturel au moment où Reid est arrivé.

sentence2: That’s pretty much the situation of natural-language understanding at the time Reid joined Verity.


sentence1: Les conditions budgétaires à long terme sont rarement prises en compte par les contribuables ou le parlement.

sentence2: Long-term budgetary conditions are rarely in clear view of taxpayers or the parliament.


sentence1: Dans le cas contraire, les arbitrages pourraient étrangler les marchés.

sentence2: Otherwise, global financial markets will be destroyed by regulatory arbitrage.


sentence1: Comment évoluera la productivité de l'Amérique dans les années qui viennent?

sentence2: What level of improved productivity can America expect in future years?


sentence1: Tout dépend si l’on tient compte du temps qu’elles consacrent aux tâches ménagères.

sentence2: The answer depends on whether one considers the time women in Europe spend on domestic work.


sentence1: En comparaison, le traitement antibiotique d’une infection urogénitale ne dure tout au plus que quelques semaines.

sentence2: Compare this with antibiotic treatment of, say, a urogenital infection, which lasts a few weeks at most.


sentence1: Ou doivent-ils plutôt réduire les dépenses publiques afin de rendre de l'argent disponible pour les dépenses privées ?

sentence2: Or should they try to cut public spending in order to free up money for private spending?


sentence1: SEOUL – Les économies émergentes doivent faire face à d’incontestables incertitudes et à de sérieux risques de repli.

sentence2: SEOUL – Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks.


sentence1: Cela doit se faire dans les pays émergents, et de façon plus urgente encore dans les vieilles économies industrielles.

sentence2: This must happen in the emerging countries, and even more urgently in the old industrial economies.


sentence1: Dans une économie non pétrolière, la main d’œuvre est le moteur principal de richesse.

sentence2: In a non-oil economy, labor is the main engine of wealth.


sentence1: Depuis la crise financière de 2008, ce schéma s’est répété ailleurs.

sentence2: Since the financial crisis of 2008, that pattern has been repeated elsewhere.


sentence1: Comme dans le secteur financier, dans le nucléaire la crise pourrait être la mère de la réforme.

sentence2: As with the financial sector, however, crisis can be the mother of reform.


sentence1: Ensuite, l’Union européenne est le seul allié naturel des Américains en termes de valeurs.

sentence2: Second, the EU is the only natural American ally in terms of values.


sentence1: Une forte majorité a voté contre l'indépendance lors du référendum historique du mois dernier.

sentence2: A solid majority voted against independence in their historic referendum last month.


sentence1: La souveraineté parlementaire en Allemagne est avant tout synonyme de souveraineté sur le gouvernement.

sentence2: Parliamentary sovereignty in Germany means sovereignty, first and foremost, over the government.


sentence1: Les conservateurs détenaient une majorité des sièges écossais il y a moins de soixante ans.

sentence2: Conservatives held a majority of the seats in Scotland less than 60 years ago.


sentence1: Les symptômes physiques ne sont presque jamais considérés comme positifs, contrairement à certains symptômes mentaux.

sentence2: Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are.


sentence1: La véritable question est de savoir si les deux cotés vont accepter de reconnaître Taiwan a droit à l'autodétermination.

sentence2: The real issue is whether both sides can acknowledge that Taiwan’s people have the right to determine their future.


sentence1: Les États-Unis auraient de toute façon été confrontés à ces problèmes, même sans une crise financière simultanée.

sentence2: America would be facing these problems even if it were not simultaneously facing a financial crisis.


sentence1: Le produit intérieur brut est considéré comme le principal indicateur du bien-être national.

sentence2: Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well-being.


sentence1: Quelque chose ne fonctionnait plus dans le système de gestion économique hérité de John Maynard Keynes.

sentence2: Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes.


sentence1: Nous commençons donc par mettre en œuvre une réelle concurrence entre les prestataires des prêts hypothécaires.

sentence2: So we start by introducing some real competition into the mortgage lending business.


sentence1: Tout cela n'excuse en rien les abus de pouvoir commis par les dirigeants islamistes.

sentence2: None of this is to condone the abuse of power by Islamist leaders.


sentence1: Le Kremlin a donc un intérêt vital dans la réussite de l’OTAN en Afghanistan.

sentence2: As a result, the Kremlin has a vital interested in NATO’s success in Afghanistan.


sentence1: Le processus d’enregistrement est laborieux et demande du temps et découragerait l’utilisation de produits dérivés hors cote.

sentence2: Registration is laborious and time-consuming, and would discourage the use of over-the-counter derivatives.


sentence1: Vingt sièges du Conseil révolutionnaire qui en compte 100 ont été réservés aux militants emprisonnés en Israël.

sentence2: Prisoners held in Israeli jails were granted 20 seats in the enlarged 100-member revolutionary council.


sentence1: Selon Mill, une société ouverte dirigée principalement par des élites instruites est la meilleure forme de gouvernement.

sentence2: In Mill’s view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government.


sentence1: Un même concept exprimé en termes différents dans des langues différentes génère des émotions différentes.

sentence2: The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions.


sentence1: La demande d'or a augmenté, alors que l'offre restait pratiquement constante.

sentence2: Demand for gold increased, while supply was relatively constant.


sentence1: La réforme de la protection sociale est la seule solution permanente à la crise en Europe.

sentence2: Reforming social-welfare benefits is the only permanent solution to Europe’s crisis.


sentence1: Le revenu par habitant des travailleurs urbains est trois fois supérieur à celui de leurs homologues en milieu rural.

sentence2: Urban workers’ per capita income is more than three times higher than that of their counterparts in the countryside.


sentence1: Au niveau intermédiaire des relations économiques, le monde est déjà pluriel.

sentence2: On the middle board of economic relations, the world is already multi-polar.


sentence1: Au niveau intermédiaire, se jouent les relations économiques, le monde y apparaît multipolaire.

sentence2: On the middle board are economic relations, where the world is already multi-polar.


sentence1: Mais la décision qui sera prise peut avoir des conséquences vitales pour l'avenir de la Serbie.

sentence2: But the decision may have life-and-death ramifications for Serbia’s future.


sentence1: En effet, certaines méthodes de l’opposition sont aussi brutales que celles du régime syrien.

sentence2: Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime.


sentence1: Mais cela est loin de ce qui est nécessaire pour arrêter une aggravation de la crise de l'union monétaire.

sentence2: But this falls far short of what is needed to arrest the currency union’s deepening crisis.


sentence1: Nous devons donc nous attendre à des nouvelles économiques, sociales et politiques bien pires dans les années à venir.

sentence2: So we should expect more bad economic, social, and political news in the years ahead.


sentence1: L’entreprise privée se développerait, des emplois seraient créés et les revenus augmenteraient.

sentence2: Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.


sentence1: Les résultats des élections ont montré que la stratégie du gouvernement s'est révélée extrêmement payante.

sentence2: The election result showed that the government's strategy paid off handsomely.


sentence1: La région compte quatre décès sur cinq d'enfants de moins de cinq ans.

sentence2: The region still accounts for four out of five deaths of children under the age of five.


sentence1: L'émergence d'un nouveau premier ministre et d'un gouvernement palestiniens constitue une ouverture importante en ce sens.

sentence2: The emergence of a new Palestinian Prime Minister and government constitutes an important opening.


sentence1: BERKELEY – Le programme que le parti républicain a adopté lors de sa convention nationale comporte plusieurs points remarquables.

sentence2: BERKELEY – The party platform adopted at the Republican National Convention includes a number of remarkable planks.


sentence1: Néanmoins, du fait du contexte régional, ses tensions internes constituent maintenant une menace sérieuse.

sentence2: Yet, given the regional context, Turkey’s internal tensions now represent a serious threat.


sentence1: Les ministres européens des affaires étrangères ont régulièrement exprimé leur inquiétude vis-à-vis du programme nucléaire de l'Iran.

sentence2: European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.


sentence1: J’étais le premier ministre des affaires étrangères occidental à se rendre en Libye depuis le début de la crise.

sentence2: I was the first Western foreign minister to travel to Libya since the crisis began.


sentence1: Les signes non verbaux sont aussi un élément important de la communication humaine.

sentence2: Non-verbal signals are also an important component of human communications.


sentence1: Les violentes protestations de rue et les mouvements de masse contre la mondialisation ont aussi disparu.

sentence2: Gone also are the violent street protests and mass movements against globalization.


sentence1: Ceci vient s'ajouter à de nombreuses autres charges financières prélevées au niveau local.

sentence2: This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level.


sentence1: L’Afrique du Sud est enfin reconnue comme un véritable acteur de la recherche spatiale.

sentence2: Now people are taking South Africa seriously as a player in space research.


sentence1: Il est indispensable que tous les États considèrent avec le plus grand sérieux la menace que représente le terrorisme nucléaire.

sentence2: All countries must take the threat of nuclear terrorism seriously.


sentence1: Et le nouveau second tour, contrairement au premier, a donné Viktor Iouchtchenko vainqueur.

sentence2: In a second vote, the election’s loser was crowned the winner.


sentence1: Le nouveau gouvernement turc et le peuple turc en attendent beaucoup.

sentence2: The expectations of the new Turkish government--and of the Turkish people--are high.


sentence1: Des politiques macroéconomiques stables doivent également être en place, tout en évitant des taux de change fixes.

sentence2: Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided.


sentence1: Les pays qui émergent actuellement peuvent-ils bénéficier de la mondialisation du secteur des services ?

sentence2: Can late-comers to development take advantage of the increasing globalization of the service sector?


sentence1: On ne pourra lutter efficacement contre la corruption que si le gouvernement afghan lui-même en assume la responsabilité première.

sentence2: Corruption can be addressed only if the Afghan government itself takes primary responsibility for addressing it.


sentence1: Dans certains domaines, une participation plus active du gouvernement sera nécessaire pour assurer une concurrence plus efficace.

sentence2: In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.


sentence1: Le nouveau gouvernement israélien refuse même de se prononcer pour les conditions de paix acceptées au niveau international.

sentence2: The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.


sentence1: Cependant, tout accord politique avec l’Afghanistan ne peut aboutir sans un grand accord régional.

sentence2: But a political settlement within Afghanistan cannot succeed without a regional grand bargain.


sentence1: Le but même du développement économique est assurément de réduire le coût de l’inefficacité.

sentence2: The whole point of economic development is, surely, to reduce the cost of inefficiency.


sentence1: A mesure que l’économie se normalisera, la consommation et l’investissement reprendront.

sentence2: As the economy normalizes, consumption and investment will resume.


sentence1: En conséquence, le taux d’épargne des foyers est passé de 0 à 4% du revenu disponible.

sentence2: As a result, the household savings rate has risen from zero to 4% of disposable income.


sentence1: Le marché commun financier devrait être interdit aux électrons libres qui refusent de partager des renseignements.

sentence2: Participation in a common financial market should not be allowed for free riders who refuse to share information.


sentence1: L’activité économique est donc à tous égards contrôlée par des règles, des règlementations et des restrictions.

sentence2: Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.


sentence1: Les anciens pays communistes européens  peuvent offrir une contribution spéciale à ce processus de transition en Afrique du nord.

sentence2: Europe’s former communist countries can make a special contribution to the process of transition across North Africa.


sentence1: Aujourd’hui, dix anciens pays communistes sont des membres à part entière de l’Union européenne.

sentence2: Today, ten former communist nations are fully integrated members of the European Union.


sentence1: Et les Etats-Unis ont fortement augmenté les pressions sur la Chine pour qu’elle revalorise le renminbi.

sentence2: Instead, the US has brought intense pressure to bear on China to revalue the renminbi.


sentence1: Après tout, l'économie américaine est proche du plein emploi et la demande intérieure se développe solidement.

sentence2: After all, the US economy is at or near full employment, and domestic demand is growing solidly.


sentence1: Les allocations de sécurité sociale trop généreuses créent des désincitations à travailler, embaucher, investir et se développer.

sentence2: Overgenerous social-welfare payments create disincentives to work, hire, invest, and grow.


sentence1: Les transferts monétaires, comme la sécurité sociale et les allocations chômage, sont fortement égalisateurs.

sentence2: Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing.


sentence1: Une forme particulièrement extrême de traitement spécial est celui accordé aux entreprises pharmaceutiques.

sentence2: An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies.


sentence1: Durant la même période, dans plus de 150 pays le revenu par habitant est resté faible ou moyen.

sentence2: Meanwhile, more than 150 countries have been trapped in low- or middle-income status.


sentence1: Ils savaient que c’était leur seule chance d’améliorer leurs conditions de vie en Occident.

sentence2: They knew that there was no other way to seize the opportunities for human improvement presented by the West.


sentence1: Mais cette demande ne s’explique en grande partie que par une peur momentanée qu’alimente la crise.

sentence2: But a lot of this demand is driven by short-term, crisis-fueled fear.


sentence1: Les dirigeants des deux parties ont tenté d’éviter la rupture totale.

sentence2: Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture.


sentence1: Dans les années 30, le protectionnisme commercial a contribué à aggraver une situation déjà mal en point.

sentence2: In the 1930’s, trade protectionism made a bad situation worse.


sentence1: Comment expliquer l'apparente absence d'action politique efficace dans un grand nombre de pays et de régions ?

sentence2: What accounts for the apparent lack of effective policy action across a broad range of countries and regions?


sentence1: NEW YORK – L’an prochain, vingt ans auront passé depuis la chute du communisme européen.

sentence2: NEW YORK – Next year will mark the twentieth anniversary of the collapse of communism in Europe.


sentence1: Cela reflète les conditions politiques relativement stables qui régnaient dans le monde des années 1950.

sentence2: This reflected the relatively settled political conditions of the world of the 1950s.


sentence1: Cela impose une contrainte considérable sur la taille et le type de transactions financières que ces nouvelles entreprises peuvent proposer.

sentence2: This places a significant constraint on the size and type of financial transactions these new companies can offer.


sentence1: Les EAU et le Qatar ont déjà institué le service militaire forcé pour les hommes adultes.

sentence2: The UAE and Qatar have already instituted compulsory military service for adult males.


sentence1: Je me souviens de l'avoir questionné quand j'étais enfant au sujet d'une étrange coutume.

sentence2: One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom.


sentence1: À notre connaissance, aucune religion n’encourage explicitement le mariage des enfants.

sentence2: No religions that we know of explicitly promote child marriage.


sentence1: Pratiquement toutes les raisons pour lesquelles la tolérance est tombée en disgrâce ont trait à l’islam.

sentence2: Almost every reason for toleration’s apparent fall into disrepute concerns Islam.


sentence1: Exercer nos facultés (par l’éducation) libère un potentiel qui serait sinon resté latent.

sentence2: The practice of the faculties (education) unleashes potential that would otherwise remain dormant.


sentence1: Paradoxalement, plus les performances économiques du pays sont mauvaises, plus il reçoit d’aide.

sentence2: Perversely, the worse the country performs economically, the more aid it receives.


sentence1: L'instabilité au Moyen-Orient limitera encore l'approvisionnement en pétrole, décourageant ainsi l'augmentation de la production.

sentence2: Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production.


sentence1: Si aucun traité de paix n’y a mis fin, c’est qu’elle n’est pas finie.

sentence2: No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished.


sentence1: En déclarant la guerre au terrorisme, le président Bush a trouvé le mandat qui lui faisait défaut.

sentence2: By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked.


sentence1: Ainsi une pression baissière sur les prix de l’immobilier se fait-elle croissante.

sentence2: As a result, downward pressure on property prices is mounting.


sentence1: Toutefois, la technologie est vaine sans la présence d’un personnel qualifié et prêt à l’appliquer. »

sentence2: But technology means nothing without well-trained and motivated staff to use it.”


sentence1: Sa victoire a fait voler en éclats un siècle et demi de mauvaise administration bipartite confortablement installée.

sentence2: His victory shattered a century-and-a-half of cozy bipartisan misrule.


sentence1: Surtout dans les villages, les chinois se rendent compte si leurs voisins réussissent.

sentence2: Especially in Chinese villages, people know how their neighbors are faring.


sentence1: Différents candidats ont été proposés pour endosser le rôle de l’ennemi mortel de la mondialisation.

sentence2: Various candidates have been proposed for the role of globalization’s assassin.


sentence1: Il est possible, à échelle nationale, de payer des produits et des services de manière électronique.

sentence2: National payment systems operate electronic-based payment products and services.


sentence1: Il est temps pour eux de tourner leur arsenal politique vers l'ennemi actuel : l'instabilité financière.

sentence2: It is time for them to turn their policy arsenal toward today’s enemy: financial instability.


sentence1: Les candidats en lice du Fatah ont divisé les voix afin de garantir la victoire de ceux du Hamas.

sentence2: Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.


sentence1: En effet, aucun pays n’est au-dessus de la moyenne pour l’ensemble des 15 critères.

sentence2: Indeed, not a single country scores above average across all 15.


sentence1: Elle avait simplement trop bien réussi pour demeurer un moteur de changement.

sentence2: It had simply been too successful to remain a force for change.


sentence1: Même dans les régions où cela apparaît clairement, une analyse approfondie montre les défauts majeurs de cette approche.

sentence2: Even in areas where the empirical record appears clear, closer analysis reveals major flaws.


sentence1: Friedman a joué un rôle catalyseur dans les nouvelles conceptions politiques économiques publiques.

sentence2: Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy.


sentence1: Ainsi, l'effet politique des intellectuels est rarement immédiat.

sentence2: Thus, the political effect of intellectuals is rarely immediate.


sentence1: Cependant, ces modifications prennent effet lentement et souvent pas avant la phase de récupération.

sentence2: But such changes take effect slowly, and often not until the recovery phase.


sentence1: Le changement principal serait de faire cesser le protectionnisme agricole dont bénéficient les agriculteurs des pays riches.

sentence2: The main change should be stopping agricultural protection for rich country farmers.


sentence1: Au niveau mondial, il peut également exister une insuffisance de la demande du côté des biens échangeables.

sentence2: At the global level, there can also be a shortage of aggregate demand on the tradable side.


sentence1: Ce cas devint bientôt un cheval de bataille pour le mouvement anti-mondialisation.

sentence2: The case soon turned into a cause celebre for the anti-globalization movement.


sentence1: Mais il requiert un soutien des secteurs publics et privés plus ambitieux et plus vaste.

sentence2: But it requires more ambitious and wider public- and private-sector support.


sentence1: Restera alors à traiter la cause principale des activations anormales du cerveau.

sentence2: What remains unaddressed is the root cause of abnormal brain activations.


sentence1: Une victoire des Frères musulmans ou de l'armée ne serait pas une victoire pour la démocratie.

sentence2: A victory by either the Brotherhood or the military would not be a victory for democracy.


sentence1: Troisièmement, les firmes et les marchés financiers sont devenus un noud de conflits d'intérêt qui doit être dénoué.

sentence2: Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.


sentence1: La tuberculose explosait elle aussi, notamment en Asie et en Afrique.

sentence2: TB was also running out of control, with a massive disease burden in both Asia and Africa.


sentence1: Certains pays en développement, notamment le Brésil, ont découvert un énorme potentiel de richesses offshore.

sentence2: Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches.


sentence1: Mais la reprise reste fragile dans les pays développés et le taux de chômage très élevé.

sentence2: But recovery remains fragile in the developed world, with unemployment remaining at crisis levels.


sentence1: Mais presque toutes les modifications de loi et de réglementation bénéficient à certains au dépend des autres.

sentence2: But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others.


sentence1: De plus, l’expansion rapide de la formation universitaire se fait bien trop souvent au détriment de la qualité.

sentence2: Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.


sentence1: Quelle époque exaltante vivront alors les scientifiques ou les ingénieurs confrontés aux défis du développement durable.

sentence2: This will be an exciting time to be a scientist or engineer facing the challenges of sustainable development.


sentence1: La croissance annuelle de leur PIB avoisinait 5%, juste derrière celle de la Chine et de l'Inde.

sentence2: Annual GDP growth was close to 5%, just behind China and India.


sentence1: Mais l’augmentation accélérée des dépenses militaires chinoises modifie sensiblement la donne.

sentence2: But the picture is changing with the rapid growth of China’s military expenditures.


sentence1: Quatrièmement, le système financier – en dépit de la politique de pare-feu – est gravement endommagé.

sentence2: Fourth, the financial system – despite the policy backstop – is severely damaged.


sentence1: Un pays dont le système financier connaît des faiblesses doit-il simplement éviter de laisser entrer des capitaux ?

sentence2: Should a country with weaknesses in its financial system simply avoid letting capital in?


sentence1: Le système financier du pays aura lui aussi besoin d’un renouvellement de l’appui de la BCE.

sentence2: Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB.


sentence1: Compte tenu de ces avantages, les fonds souverains jouent un rôle important et croissant dans le financement des infrastructures.

sentence2: Given these advantages, SWFs play a large – and growing – role in infrastructure finance.


sentence1: Cela signifie que nous sommes incapables de répondre à des questions complexes qui reposent sur plus d'un domaine.

sentence2: This means that we can’t answer complex questions that depend on more than one field.


sentence1: Quelques semaines plus tard, des fuites dans la presse révélaient que l’Amérique avait accès aux réseaux nord-coréens.

sentence2: Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks.


sentence1: Les grandes entreprises sont en mesure d’obtenir un financement de la part de banques et autres prêteurs institutionnels.

sentence2: Large enterprises can secure financing from banks and other institutional lenders.


sentence1: La réussite en politique extérieure, comme en menuiserie, doit s'appuyer sur les outils appropriés à la tâche.

sentence2: Success in foreign policy, as in carpentry, requires the right tools for the job.


sentence1: Donner des soins et une attention aux enfants est tout aussi important qu’assurer le revenu d’un foyer.

sentence2: After all, providing care is every bit as important as providing cash.


sentence1: Mais la politique macroéconomique n’est pas le seul domaine qui profiterait d’une meilleure entente entre les deux pays.

sentence2: But macroeconomic policy is not the only area that would benefit from better understanding between the two countries.


sentence1: Le passage révolutionnaire aux combustibles fossiles a engendré nombre de conséquences bénéfiques.

sentence2: The momentous move toward fossil fuels has done a lot of good.


sentence1: Le principal problème vient de la médiocrité du système éducatif de la région.

sentence2: The main problem is the extremely low quality of the region’s educational system.


sentence1: Gusmão avait organisé une coalition avec trois autres partis du centre-gauche.

sentence2: Gusmão had forged a coalition with three other centre-left parties.


sentence1: Le gouvernement de l'Allemagne était également prêt à accepter ce qui paraissait être l'inévitable.

sentence2: Germany’s government also was ready to accept what appeared to be the inevitable.


sentence1: Les agences de notation ont été poursuivies dans deux affaires d'ordre privé.

sentence2: The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits.


sentence1: Enfin, la situation politique régionale est très instable, laissant la corne très vulnérable aux conflits.

sentence2: And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict.


sentence1: Et pas seulement les armes : certains jeunes officiers vendent leurs propres hommes en esclavage.

sentence2: Not only arms: some junior officers sell their own men into slavery.


sentence1: Nous avons d’un côté plus de bouches à nourrir et un pouvoir d’achat plus élevé en moyenne.

sentence2: On the one hand, there are more mouths to feed, and with greater purchasing power on average.


sentence1: La critique indirecte du présent est souvent un élément clé d’une vision idéalisée du passé.

sentence2: Indirect criticism of the present is usually a key element in idealized views of the past.


sentence1: Mais de nouvelles avancées génèrent de plus en plus d’insécurité autour de ces secteurs.

sentence2: But recent developments are beginning to create increasingly heavy seas for these industries.


sentence1: Mais certaines de ces tiques sont très proches de porteurs connus, et constituent donc des vecteurs potentiels.

sentence2: But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves.


sentence1: Dans les années à venir, une consolidation totale devrait augmenter aux alentours de 9% du PIB.

sentence2: In the coming years, total consolidation is set to increase to around 9% of GDP.


sentence1: PARIS – Deux écoles de pensée ont tendance à dominer les débats économiques d’aujourd’hui.

sentence2: PARIS – Two schools of thought tend to dominate today’s economic debates.


sentence1: 80 % des enfants sous-alimentés vivent en Asie du Sud et en Afrique sub-saharienne.

sentence2: Eighty percent of the world’s undernourished children are in South Asia and sub-Saharan Africa.


sentence1: Le système politique de ces pays était adapté pour des populations peu importante, stables et rurales.

sentence2: The political systems of these countries were tailored to small, static, rural populations.


sentence1: Les principaux pays sont aujourd’hui concentrés sur les moyens de réduire radicalement leurs déficits budgétaires.

sentence2: All the main countries are now committed to slashing their budget deficits.


sentence1: Au même moment, aucuns nouveaux emplois ne furent créés dans les autres secteurs économiques.

sentence2: At the same time, no new jobs were created in the rest of the economy.


sentence1: Une augmentation de la représentativité des pays asiatiques est particulièrement nécessaire.

sentence2: In particular, a radical increase in the weight of Asia’s vote is urgently needed.


sentence1: Les gouvernements peuvent favoriser une croissance dans le sens de l'intégration de l'ensemble de la population.

sentence2: Governments can enhance growth by increasing inclusiveness. A country’s most valuable resource is its people.


sentence1: La plupart des économies ont effectivement connu une croissance plus faible et une inflation plus élevée que prévu.

sentence2: Lower-than-expected growth and higher-than-expected inflation have affected most economies.


sentence1: Après l’adoption de ce système dans les années 1990, de nombreuses écoles privées ont vu le jour.

sentence2: After this system was adopted in the 1990’s, many non-public schools were established.


sentence1: Plusieurs autres gouvernements européens connaissent aussi une certaine impopularité peu de temps après leur élection.

sentence2: Several other European governments find themselves in a similar state of unpopularity not long after being elected.


sentence1: Le regain d'intérêt en faveur de l'alimentation traditionnelle a attiré l'attention des grandes firmes multinationales.

sentence2: The revival of traditional foods has attracted the attention of large multinational corporations.


sentence1: Source de toute vie sur Terre, il est aussi cause de cancers.

sentence2: The source of all life on Earth, the sun is also a fountain of environmental carcinogens.


sentence1: Finalement, les banques centrales se tiennent encore prêtes à agir pour empêcher une panique bancaire.

sentence2: Finally, central banks still stand ready to intervene to prevent bank runs.


sentence1: Une méta-analyse britannique publiée en 2012 a identifié plusieurs de ces contraintes auxquelles l’agriculture biologique est particulièrement exposée.

sentence2: A British meta-analysis published in 2012 identified some of the stresses that were higher in organic agriculture.


sentence1: Le pouvoir judiciaire, par exemple, a dissous la première assemblée législative élue.

sentence2: The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly.


sentence1: Pays après pays, les partis politiques extrémistes gagnent du terrain.

sentence2: In country after country, extremist political parties are gaining ground.


sentence1: Pour la plupart des individus des classes moyennes des pays développés, leur maison constitue leur bien le plus précieux.

sentence2: For most middle-class people in developed countries, the home they own is their most valuable asset.


sentence1: Mais au rythme actuel, il faudra plusieurs centaines d’années avant que cette pratique ne disparaisse.

sentence2: However, at the current rate of progress, it will take hundreds of years to disappear.


sentence1: Pourtant, le nouvel accord prévoit que la Grèce rattrape le déficit budgétaire de l'année en seulement cinq mois.

sentence2: Yet the new deal anticipates that Greece will make up for the year’s fiscal shortfall in just five months.


sentence1: Peu d'événements s'inscrivent dans la mémoire collective comme marquant le passage d'une époque à une autre.

sentence2: Not many events remain in the collective memory as a watershed that divides two distinct periods.


sentence1: Mais des écueils persistent en raison de mesures politiques insuffisamment rigoureuses.

sentence2: But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface.


sentence1: Ce qu’il faut surtout retenir est que les organisations islamiques peuvent contribuer l’ossature d’une société civile tolérante.

sentence2: The most important lesson is that Islamic organizations can provide the backbone of a tolerant civil society.


sentence1: Résultat : les Jeux olympiques, vers lesquels tous les yeux se tourneraient, sont devenus une priorité.

sentence2: This made a successful Olympic Games, when all the world would be watching, an urgent matter.


sentence1: Mais cet objectif paraît plus difficile à atteindre qu’il ne le semblait avant la crise européenne.

sentence2: But that goal looks harder to reach now than it did before the beginning of the European crisis.


sentence1: Le site a aussi essayé de déterminer sur quel type de véhicule se porterait la demande.

sentence2: The site also solicited advice on which car to convert.


sentence1: Ces changements ont également eu un impact majeur sur les échanges entre le Mexique et les Etats-Unis.

sentence2: These changes have also had a severe impact on Mexico’s trade with the US.


sentence1: Toutes ces interactions ont fait de cette crise la plus grave depuis la Seconde guerre mondiale.

sentence2: That made the crisis more severe than any since World War II.


sentence1: Les chercheurs devront trouver les mécanismes qui permettent aux cellules de devenir résistantes et ce que cela leur coûte.

sentence2: Researchers will need to establish the mechanisms by which cancer cells achieve resistance and what it costs them.


sentence1: L'Europe était au sommet de son pouvoir économique, par rapport au reste du monde.

sentence2: Europe was at the peak of its economic power relative to the rest of the world.


sentence1: À une époque où le capital des banques est rare, cet obstacle entraîne d'importants coûts économiques.

sentence2: At a time when bank capital is scarce, that impediment carries significant economic costs.


sentence1: Les États-Unis offrent un exemple parlant d’une telle mobilité de la main d’œuvre.

sentence2: The United States offers an important example of such labor mobility.


sentence1: Ceci nous amène à considérer plus largement le rôle de la force militaire dans la politique internationale.

sentence2: This leads to a larger point about the role of military force in world politics.


sentence1: Les élus qui occuperont ces sièges seront choisis par seulement 199 000 personnes, dont des représentants d'entreprises.

sentence2: Only 199,000 voters, some of them representatives from corporations, elect the legislators who fill these seats.


sentence1: En fait, la faiblesse de sa demande intérieure a ralenti la croissance au-delà de ses frontières.

sentence2: In fact, its weak domestic demand has dampened growth elsewhere.


sentence1: Une croissance tirée par la demande intérieure sera une stratégie plus fiable qu’une croissance basée sur les exportations.

sentence2: Domestic demand-led growth will be a more reliable strategy than export-led growth.


sentence1: La productivité du travail est traditionnellement plus faible dans le sud de l'Italie que dans le reste du pays.

sentence2: Labor productivity is traditionally much lower in Italy's south than in the rest of the country.


sentence1: Il me semble que les services de renseignements peuvent jouer un autre rôle : guider les mesures politiques.

sentence2: I see another role for intelligence: to inform political action.


sentence1: Le problème n'est pas celui du leadership féminin, mais des règles du jeu.

sentence2: The question is not about women’s leadership styles at all; it is simply about moving the goalposts.


sentence1: Les accidents constituaient la première cause de mortalité dans des dizaines d'industries à risques.

sentence2: Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries.


sentence1: Au début, la solution adoptée à l'issue d'une nuit de négociations frénétiques à Bruxelles paraissait contre-productive.

sentence2: The solution adopted in frantic late-night negotiations in Brussels initially looked counterproductive.


sentence1: Pour beaucoup de pays pauvres, les ressources naturelles sont davantage une malédiction qu'autre chose.

sentence2: For many poor countries, wealth in natural resources is a curse rather than a benefit.


sentence1: Dix ans après, quel bilan peut-on dresser au regard de ces Principes ?

sentence2: Ten years on, what impact have the Principles had on displaced people’s lives?


sentence1: Lorsque ces conditions persistent, elles peuvent engendrer un processus médical coûteux, voire une issue funeste.

sentence2: If these social conditions go unaddressed, they may give rise to an expensive, even deadly, medical condition.


sentence1: Ils devront finalement faire machine arrière et abandonner le terrain des progrès fictifs.

sentence2: They will eventually have to make a U-turn and backtrack over the terrain of fictitious progress.


sentence1: Pour faire des économies à court terme, nous sommes toujours prêts à assumer ces pertes.

sentence2: If we choose to continue suffering these losses, we might save some money in the short term.


sentence1: La vacuité de la catégorie d’abus déteindra sur la catégorie des dépendances.

sentence2: The vacuity of the abuse category will now infect the dependence category.


sentence1: En plus d’être le premier bourreau au monde, la Chine compte une des populations carcérales les plus denses.

sentence2: In addition to being the world’s leading executioner, China has one of its largest prison populations.


sentence1: Désormais, nous avons tous un corps féminin ou, plus exactement, un corps féminisé.

sentence2: Everyone has a female body now, or, more properly, a feminized body.


sentence1: Le recours au dollar en tant que monnaie de référence depuis le début des années 1970 présente trois défauts majeurs.

sentence2: The dollar standard with which the world has lived since the early 1970’s has three fundamental flaws.


sentence1: Mais au moins quatre facteurs peuvent pousser le taux de change dollar-euro dans l'autre direction.

sentence2: But at least four factors could push the dollar-euro exchange rate the other way.


sentence1: Du fait de ce surajustement, le taux de change fluctue bien plus que l'indice des prix.

sentence2: Because it overshoots, the exchange rate fluctuates more than the price level.


sentence1: Et l’Afrique du sud souffre d’un niveau de chômage incroyablement élevé.

sentence2: And South Africa suffers from a shockingly high level of unemployment.


sentence1: Mais dans d'autres domaines politiques importants, les partis populistes pourraient mener l'Europe à sa perte.

sentence2: But in other important policy choices, populist parties could lead Europe astray.


sentence1: Ces résultats montrent clairement que les différences génétiques entre individus sont plus importantes que ce que l'on pensait.

sentence2: The data clearly demonstrate that individuals are not as genetically similar as once thought.


sentence1: Toutes les données historiques et contemporaines disponibles suggèrent que c'est une étape nécessaire.

sentence2: All available historical and contemporary evidence suggests that they must.


sentence1: Difficile de trouver mieux pour faire l’apologie des avantages de ces innovations financières !

sentence2: If you wanted to showcase the benefits of financial innovation, you could not have come up with better arrangements.


sentence1: Plus important, le langage offre un accès à l'autre culture.

sentence2: Most importantly, though, language provides access to the other culture.


sentence1: Or le taux de croissance des technologies de l'information est bien supérieur à 5%.

sentence2: Information technology is growing at a faster pace than 5%.


sentence1: Le résultat des enquêtes récentes sur l'activité économique est inquiétant.

sentence2: Disturbing signals for the world economy have also come from recent surveys of economic activity.


sentence1: L’Allemagne impute la crise aux pays qui ont perdu de leur compétitivité et accumulé la dette.

sentence2: Germany blames the crisis on the countries that have lost competitiveness and run up their debts.


sentence1: Torture, coups et autres mauvais traitements de détenus ouzbeks sont courants.

sentence2: Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.


sentence1: Il incombera alors aux seuls Libyens de réaliser le changement de régime.

sentence2: Regime change is for the Libyan people themselves to achieve.


sentence1: L'expansion économique prolongée qui a suivi la Seconde Guerre mondiale a falsifié la prévision de Hansen.

sentence2: The prolonged boom that followed World War II falsified Hansen’s projection.


sentence1: Les pays en développement qui sont dans les premiers stades de croissance ont besoin de comprendre ces tendances.

sentence2: Developing countries in the early stages of growth need to understand these trends.


sentence1: Le pétrole, la principale source d’énergie dans le monde, est révélateur à cet égard.

sentence2: Oil, the world’s main source of energy, is indicative in this regard.


sentence1: Notre rapport aux animaux à l\u0027époque de la fièvre aphteuse

sentence2: Caring about Animals in the Era of Foot and Mouth


sentence1: Une réduction des émissions de dioxyde de carbone, coûteuse à mettre en œuvre, pourrait signifier davantage de malnutrition.

sentence2: Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people.


sentence1: Leur combustion s'accompagne d'émission de dioxyde de carbone qui entraîne le réchauffement climatique.

sentence2: When these fossil fuels are burned, they emit carbon dioxide, which in turn changes the Earth’s climate.


sentence1: En réalité, la Chine et les Etats-Unis n’ont pas de profonds conflits d’intérêts.

sentence2: In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.


sentence1: Les Etats-Unis sont la superpuissance actuelle, et la Chine est la nouvelle puissance émergente.

sentence2: Today, the world’s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China.