sentence1: Le protectionnisme a toutefois été dans son ensemble contenu, en grande partie grâce à l’Organisation mondiale du commerce.

sentence2: Still, protectionism was contained, partly due to the World Trade Organization.


sentence1: Chaque saison, il réduit en miette au moins un meuble de la maison lorsque son équipe perd.

sentence2: Every season, he breaks at least one piece of furniture when his team loses.


sentence1: Les quotidiens établis et de grandes chaînes de télévision avaient autrefois le rôle d'informer l'opinion publique.

sentence2: Informing the public used to be the role of serious newspapers and television networks.


sentence1: Bien évidemment, les villes et les municipalités ne reçoivent plus le nom de Staline.

sentence2: Of course, towns and cities are no longer named for Stalin.


sentence1: Il y a trois ans, presque tous les enfants syriens allaient à l'école.

sentence2: Three years ago, most Syrian children were at school, and the country had near universal primary education.


sentence1: Il est bien trop tôt pour tirer des conclusions concrètes et rapides.

sentence2: It is far too soon to draw hard and fast conclusions.


sentence1: Il y a eu un article dans le journal il y a quelques semaines sur un nouveau gadget très astucieux.

sentence2: A clever new gadget was described in a newspaper a few weeks ago.


sentence1: Il n’en demeure pas moins possible de tirer un certain nombre d’enseignements utiles de leurs expériences.

sentence2: But a useful set of priorities can be gleaned from their experiences.


sentence1: De même, le transport aérien de passagers est dominé par les déplacements professionnels.

sentence2: Likewise, passenger air transport is dominated by business travel.


sentence1: En 2007, Nokia comptait pour plus de 40 % des ventes mondiales de téléphones portables.

sentence2: In 2007, Nokia accounted for more than 40% of mobile-phone sales worldwide.


sentence1: Et ils peuvent investir dans leurs propres capacités d’élaboration et de sélection de projets.

sentence2: And they can invest in their own capacity for project selection and design.


sentence1: Les pays dont la dette échue est exprimée en dollars ou toute autre monnaie sont particulièrement vulnérables.

sentence2: Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.


sentence1: Le résultat –  la moyenne –  est la durée moyenne de détention.

sentence2: The result – the mean – is the average holding period.


sentence1: Quand un gouvernement ne l'est pas, la population ne veut pas attendre la prochaine élection et elle manifeste.

sentence2: When governments do not deliver, people protest. They don’t want to wait for an election.


sentence1: Les économies en développement asiatiques décollent, avec une croissance de 9,4 pour cent.

sentence2: Asia’s developing economies are soaring, with 9.4% growth.


sentence1: Le PGR a obtenu des résultats médiocres aux élections locales de juin dernier.

sentence2: At the local elections held in June, the PRM did poorly.


sentence1: Le premier grand bouleversement est le transfert de l’activité économique aux cités des marchés émergents.

sentence2: The first great disruption is the shift of economic activity to emerging-market cities.


sentence1: Après dix années de Blair, il doit proposer une ou plusieurs politiques qui marqueront une fracture nette.

sentence2: After ten years of Blair, he must offer one or more policies that mark a clear break.


sentence1: Pourtant la croissance économique en 2014 des États-Unis devrait rester bien en deçà de son potentiel.

sentence2: Yet America’s actual economic growth in 2014 will remain well below potential.


sentence1: Le pouvoir est passé de la côte est à la côte ouest, puis au sud.

sentence2: Power in America shifted first from the East Coast to the West Coast, and then to the South.


sentence1: Les indicateurs sociaux tels que l'espérance de vie ont reflété les chiffres lamentables du PNB.

sentence2: Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers.


sentence1: Avec des revenus plus élevés et moins de dépenses, le déficit budgétaire diminue.

sentence2: With higher revenues and lower payouts, the budget deficit diminishes.


sentence1: Ce n'est pas par le plan de sauvetage des gouvernements et des banques que l'Allemagne doit diriger.

sentence2: Bailing out governments and banks is not the direction in which Germany should lead.


sentence1: Le pays n’a pas su développer une réponse politique cohérente à la crise financière des années 1930.

sentence2: The country failed to develop a coherent policy response to the financial crisis of the 1930’s.


sentence1: Il s'agit d'une composante essentielle du développement économique d'un pays.

sentence2: This is an essential component of any country’s economic development.


sentence1: Les moteurs du développement de la relation stratégique sont évidents.

sentence2: The factors driving the strategic relationship’s development are obvious.


sentence1: Le SR des femmes de grande taille est généralement plus faible que le SR des hommes de grande taille.

sentence2: Tall women’s LRS tends to be lower, while tall men’s is higher.


sentence1: Les hommes se posent depuis des lustres cette question, mais manquent de preuves – de données brutes.

sentence2: Humans have long asked this question, but the evidence – the raw data – was lacking.


sentence1: À court terme, il est nécessaire que le gouvernement chinois agisse pour éviter davantage de manifestations anti-Japon.

sentence2: In the short term, China’s government should discourage further anti-Japanese demonstrations.


sentence1: Les préoccupations autour de la sécurité ne peuvent plus être considérées comme un droit d’expansion territoriale.

sentence2: Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion.


sentence1: Dans toute société, des individus disposant de formations et expertise spécifiques sont nommés pour exercer des fonctions techniquement complexes.

sentence2: In every society, individuals with special training and expertise are appointed to perform technically complex functions.


sentence1: Les souvenirs des guerres passées se sont estompés et la menace de l’Union soviétique s’est envolée.

sentence2: The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared.


sentence1: Comme chacun sait, ce déficit exige moins de dépenses, ou plus d'impôts.

sentence2: As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.


sentence1: Le principal objet du processus politique est donc de sélectionner ceux dont la moralité et les capacités sont supérieures.

sentence2: Hence, an important task of the political process is to select those with above-average morality and ability.


sentence1: Le problème est que l'utilisation résidentielle de l'eau représente actuellement moins de 15% de la consommation totale.

sentence2: The trouble is that residential water use accounts for less than 15% of total consumption.


sentence1: Ces chiffres surprenants ne prennent pas en compte les délits économiques hors secteur public.

sentence2: These startling figures do not include economic crimes outside the public sector.


sentence1: Le défaut de 1945 fut la conséquence d’une Seconde Guerre mondiale perdue par le pays.

sentence2: The default of 1945 was the consequence of losing World War II.


sentence1: Les résultats concernant l'Europe figurent dans le tableau ci-dessous, les prix allemands servant de référence.

sentence2: For European cities, the results are listed in the table below, which uses Germany as the benchmark.


sentence1: (La taxe Tobin ne s’appliquait spécifiquement qu’aux transactions de change.)

sentence2: (Tobin’s tax applied specifically to foreign-exchange trading.)


sentence1: Ce dilemme est au centre de nombreux débats politiques consacrés à la recherche scientifique.

sentence2: This dilemma is at the center of many policy debates surrounding scientific research.


sentence1: Ce facteur a aussi augmenté de façon brutale, et le phénomène devrait s'accentuer avec l'augmentation des températures.

sentence2: This, too, has risen sharply, and more is in store as temperatures rise.


sentence1: Les banques émettent des titres à des taux nominaux intéressant, mais sans connaître les probabilités de remboursement.

sentence2: Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability.


sentence1: Vraisemblablement, les taux d'intérêt nominaux devraient évoluer en négatif seulement en réponse à une profonde crise déflationniste.

sentence2: Presumably, nominal interest rates would move into negative territory only in response to a deep deflationary crisis.


sentence1: Créer de l’inflation dépend de la décision de la banque centrale de monétiser des titres spécifiques de dette publique.

sentence2: Making inflation depends on the central bank’s decision to monetize specific debt instruments.


sentence1: L’intrusion la plus courante consiste à s’introduire dans les comptes de messagerie.

sentence2: The most common type of intrusion is an attempt to hack into e-mail accounts.


sentence1: L'évolution politique libérant les forces du marché, elles seront confrontées à une concurrence de plus en plus vive.

sentence2: As policy changes unleash market forces, businesses will face greater competition.


sentence1: Il est possible que la BNS reconnaisse ce que les autres banques centrales font sans le dire.

sentence2: It may be that the SNB merely acknowledges what other central banks do not.


sentence1: Les banques centrales devraient normaliser dès que possible les mesures induites par la crise.

sentence2: Central banks should normalize crisis-induced policies as soon as possible.


sentence1: La légitimité, et non la technologie, est la monnaie des banques centrales.

sentence2: Legitimacy, not technology, is the currency of central banks.


sentence1: Ses réserves de taux de change se montent à l’exorbitante somme de 1,9 billions de dollars.

sentence2: Foreign exchange reserves are an immense $1.9 trillion.


sentence1: Les investisseurs étrangers détiennent désormais plus de la moitié de cette dette.

sentence2: Foreign investors now hold more than half of that debt.


sentence1: La question clé, évidemment, reste de savoir si ces valeurs peuvent se traduire en une réalité pacifique.

sentence2: The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality.


sentence1: Bien sûr, il existe d’autres motifs derrière le soutien apporté à l’intégration économique.

sentence2: Of course, there are other motives behind support for economic integration.


sentence1: Certes il est prématuré de tirer des conclusions définitives à partir de ces chiffres.

sentence2: Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures.


sentence1: L'Europe a connu plus de 250 guerres depuis le commencement de la Renaissance jusqu’au milieu du XVème siècle.

sentence2: Europe has had more than 250 wars since the beginning of the Renaissance in the mid-fifteenth century.


sentence1: Ce qui est valable pour les chefs d'entreprise l'est d'autant plus pour les chefs d'Etat.

sentence2: What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.


sentence1: Plus important encore, le rapport met en garde contre le danger que représente les défaillances multiples.

sentence2: More important, the report warns of the dangers of multiple systems failing.


sentence1: Parallèlement, les agences de notation se sont aussi fiées aux informations fournies par les concepteurs des produits financiers.

sentence2: Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.


sentence1: Les Premiers ministres pourront achever leur mandat avec une majorité confortable.

sentence2: Prime ministers will be able to rule full-term with comfortable majorities.


sentence1: Le Fond doit avoir recours à un plus grand nombre d'experts financiers et moins s'appuyer sur les universitaires.

sentence2: The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.


sentence1: Les pouvoirs publics ne doivent pas dépendre de, ni se référer à, une quelconque autorité religieuse.

sentence2: Public powers should not depend or refer to any religious authority.


sentence1: Les pouvoirs publics quant à eux doivent penser au-delà des limites de leurs municipalités.

sentence2: City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities’ boundaries.


sentence1: Et aucun autre sport ne fait aussi souvent la une des journaux ailleurs dans le monde.

sentence2: In no other country does a sport so often command the front pages of leading newspapers.


sentence1: L’économie mondiale ne peut compter non plus sur un niveau plus élevé d’investissement.

sentence2: The world economy cannot count on higher investment levels either.


sentence1: Note d’optimisme, la croissance économique annuelle s’est maintenue à 5 % ces dernières années.

sentence2: One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5% for the past few years.


sentence1: La croissance annuelle a chuté à environ 0,5% et l'inflation est restée à deux chiffres.

sentence2: Annual growth fell to about 0.5%, and inflation remained in double digits.


sentence1: Les principales conséquences de la guerre en Irak ne sont pas à chercher sur le champ de bataille.

sentence2: The Iraq war's main consequences will not be on the battlefield.


sentence1: Quatre millions de personnes seront victimes du manque de nourriture et d’eau potable.

sentence2: A lack of micronutrients and clean drinking water will claim two million lives each.


sentence1: Dans la période qui a précédé la guerre en Irak, plusieurs états membres ont refusé de consulter leurs collègues.

sentence2: In the run-up to the Iraq war, many member states refused even to consult their colleagues.


sentence1: Les projections à long terme fondées sur des tendances à court terme ont souvent été erronées.

sentence2: Long-term projections based on short-term trends have often been mistaken.


sentence1: L'union économique et monétaire était un moyen et non une fin.

sentence2: The EU’s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.


sentence1: Ses Etats membres accepteraient que l'union monétaire est impossible sans une coordination budgétaire et structurelle.

sentence2: Its member states would accept that monetary union is impossible without fiscal and structural coordination.


sentence1: Pourtant, souvent, nous devons prendre des décisions en temps réel, sans pouvoir bénéficier de preuves empiriques décisives.

sentence2: Yet often we need to make decisions in real time, without the benefit of decisive empirical evidence.


sentence1: Le réchauffement climatique s’annonce comme le principal défi environnemental à long terme de ce siècle.

sentence2: Climate change looms as this century’s primary long-term environmental challenge.


sentence1: Cependant, la dernière décennie a vu une véritable révolution dans le secteur des informations.

sentence2: But the last decade has seen a veritable revolution in the news business.


sentence1: Mais la conséquence en est un stock plus efficace d’immobilisations en matériel.

sentence2: But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.


sentence1: Les résultats de ces recherches ne seraient donc pas soumis à la puissance monopolistique du secteur privé.

sentence2: Results from such research would not be subject to private-sector monopoly power.


sentence1: À défaut, nous ne serons pas en mesure de maintenir la température mondiale à un niveau viable.

sentence2: If not, we will not be able to limit the global temperature increase to a sustainable level.


sentence1: Or, le décès de l’ancien modèle de l’information a aussi un effet salutaire.

sentence2: But the passing of the old news model has also had a salutary effect.


sentence1: À défaut d’infrastructures et de capital humain, l’investissement des entreprises ne peut se révéler rentable.

sentence2: Business investment without infrastructure and human capital cannot be profitable.


sentence1: Dans tous ces domaines, une politique de soutien actif est indispensable.

sentence2: In all these areas, a pro-active policy of American support is crucial.


sentence1: La moindre quantité de matériau nucléaire pourrait tuer ou blesser des centaines de milliers d’innocents.

sentence2: Even a small amount of nuclear material could kill and injure hundreds of thousands of innocent people.


sentence1: Toutefois, il ne faut pas négliger deux aspects fondamentaux du débat sur les valeurs religieuses.

sentence2: But there are two crucial aspects of the debate on religious values that should not be overlooked.


sentence1: La démocratie sociale va de pair avec le pluralisme, l’autorité de la loi et une civilisation ancestrale.

sentence2: Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep-rooted civilization.


sentence1: Il faut que soit en place un gouvernement et des institutions stables.

sentence2: The population left behind must have secure governments and institutions in place.


sentence1: La croissance européenne ne sera pas importante, mais ne subira pas non plus de crise majeure.

sentence2: There won't much European growth, but nor will there be an outright growth crisis either.


sentence1: De nombreux autres pays, notamment l’Union européenne, partagent nos préoccupations.

sentence2: Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns.


sentence1: Et parce qu'elle constitue la base de mesures responsables, elle pourrait bien attirer le soutien des centristes.

sentence2: And, because it forms the basis for responsible policies, it would attract support from centrists.


sentence1: Aucune limite n'était imposée aux mouvements des joueurs, excepté dans les pays communistes.

sentence2: No limits were ever imposed on players’ movements, except by Communist countries.


sentence1: Et il n'y a pas de raison de croire que les mécanismes de protection adéquats sont en place.

sentence2: Nor is there good reason to believe that adequate fail-safe mechanisms are in place.


sentence1: Aussi le niveau de la mer va-t-il revenir à la hausse.

sentence2: Thus, the sea-level rise is expected to pick up again.


sentence1: Des millions d’Américains vont sans doute perdre leur maison, et avec elles, les économies d’une vie.

sentence2: Millions of Americans will likely lose their homes and, with them, their life savings.


sentence1: Il est de la plus grande importance que l'Irak ait élu une assemblée constitutionnelle.

sentence2: It is extremely important that Iraq held elections to a constitutional assembly.


sentence1: Cependant, certaines mesures pour stimuler l’économie au début de la crise auraient pu être prises.

sentence2: But some effort to stimulate the economy at the outset of the crisis could have been attempted.


sentence1: Dans la période de l’après-guerre, le miracle économique allemand calma ceux qui restaient sceptiques envers le capitalisme.

sentence2: In the postwar period, Germany’s economic miracle calmed skeptics of capitalism.


sentence1: Une myriade de politiques et de méthodes peut être mise en œuvre pour décourager les malversations.

sentence2: Many other policies and procedures can be enacted that reduce incentives for corruption.


sentence1: Le monde extérieur a les moyens de combattre les abus de la psychiatrie en Chine.

sentence2: The outside world is not helpless in fighting against China’s abuse of psychiatry.


sentence1: Les facteurs externes joueront un rôle déterminant dans l'avenir de la Turquie.

sentence2: External factors will be critical in determining where Turkey ends up.


sentence1: La crise actuelle offre une opportunité de montrer que l’UE peut apporter stabilité, soutien et solidarité.

sentence2: Today’s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity.


sentence1: Les effets de l’homme sur l’environnement planétaire se sont intensifiés durant les trois derniers siècles.

sentence2: For the past three centuries, humans’ effects on the global environment have escalated.


sentence1: L’utilisation accrue de souris génétiquement modifiées depuis leur apparition il y a 20 ans a amplifié le problème.

sentence2: The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.


sentence1: Selon les scientifiques et les ingénieurs qui travaillent sur les changements climatiques, les gouvernements doivent adopter deux réactions principales.

sentence2: Scientists and engineers who work on climate change stress that governments need to adopt two main responses.


sentence1: C’est un investissement qui présente un énorme potentiel de prospérité et de bénéfices.

sentence2: It is an investment with enormous potential for prosperity and profit.


sentence1: Les déficits fiscaux excessifs de nombreux pays occidentaux doivent être réduits.

sentence2: Excessive fiscal deficits in many Western countries must be reduced.


sentence1: Or, les entreprises ne manquent pas d’exploiter le potentiel de ces données passives.

sentence2: But the potential of passive data is not lost on companies.


sentence1: Les installations nucléaires iraniennes sont dispersées et certaines sont souterraines.

sentence2: Iran’s nuclear facilities are dispersed; some are underground.


sentence1: En effet, la politisation de l'histoire reste le principal obstacle à la réconciliation en Extrême-Orient.

sentence2: Indeed, the politicization of history remains the principal obstacle to reconciliation in East Asia.


sentence1: Les pays avancés, dont les intérêts financiers et commerciaux sont prédominants, avaient fixé l'agenda de ces négociations.

sentence2: The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations.


sentence1: L’idéal d’unité nationale ne tient pas non plus compte de la diversité et des conflits internes.

sentence2: Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict.


sentence1: Cependant, de nouvelles maisons en briques, et quelquefois en grand nombre, émergent chaque année des taudis.

sentence2: Yet every year, new brick houses, some quite substantial, emerge among the hovels.


sentence1: Par ailleurs les infrastructures de l'Inde sont insuffisantes au développement d'une économie moderne.

sentence2: Moreover, India’s infrastructure is inadequate for a modern economy.


sentence1: Obama a également présenté des excuses au peuple du Guatemala.

sentence2: Obama has also issued an apology to the people of Guatemala.


sentence1: Enfin, ces réformes font partie d’un grand projet de rénovation du FMI.

sentence2: At the same time, these reforms are only a part of a much larger plan for IMF renewal.


sentence1: De nombreux succès ont contribué à rendre ce genre de structure presque familier.

sentence2: Widespread successes with cable-stayed structures have made the type almost commonplace.


sentence1: Deuxième exemple et autre succès�: la fin de la guerre froide en 1989.

sentence2: The second example, the end of the Cold War in 1989, was also a success story.


sentence1: Comme le montre la décennie écoulée, les pays scandinaves en ont largement profité durant une période d’extrême internationalisation.

sentence2: As the past decade shows, they have served the Scandinavian countries well during a period of extreme internationalization.


sentence1: Il est toujours très difficile de faire des prévisions, surtout en période de turbulences.

sentence2: Forecasting is always difficult, but especially so in troubled times.


sentence1: Une fois en place et en position de force, elle pourrait révoquer son accord avec Musharraf.

sentence2: As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength.


sentence1: Pour la première fois, la Banque d'Angleterre supervisera également les compagnies d'assurance.

sentence2: For the first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well.


sentence1: Homme d’affaire averti, il pourrait devenir un médiateur et un informateur, ce qui serait une réelle nouveauté.

sentence2: A successful businessman, he could become an ombudsman and whistle-blower, which would be a real innovation.


sentence1: Pendant ce temps, les efforts destinés à réprimer les protestations se sont poursuivis.

sentence2: Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.


sentence1: En outre, ces industries jouent souvent un rôle central dans le développement économique des pays riches en ressources.

sentence2: Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource-rich countries.


sentence1: L’inflation frappera les marchés de produits avant le marché du travail.

sentence2: Inflation will begin in product markets, rather than in the labor market.


sentence1: Le traité introduit des améliorations importantes dans ce domaine, nous permettant de coopérer plus efficacement pour atteindre nos objectifs.

sentence2: The Treaty introduces major improvements here, enabling us to work together more effectively to achieve our aims.


sentence1: Les fruits gras – noix de coco, olives, avocats – sont eux aussi pauvres en glucides.

sentence2: Even fatty fruits – coconut, olives, avocados – are low in carbohydrate.


sentence1: Ou bien nous pourrions commencer par rendre opérationnels les liens ferroviaires entre les deux pays.

sentence2: Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.


sentence1: Le projet européen représente la réponse d'un réaliste à la mondialisation et à ses défis.

sentence2: The European project is a realist's response to globalization and its challenges.


sentence1: Une décennie de progrès notables dans le domaine de la santé a prouvé que les sceptiques avaient tort.

sentence2: A decade of significant progress in health outcomes has proved the skeptics wrong.


sentence1: Le pouvoir réel au Kosovo reste toutefois dans les mains de ceux qui possèdent des kalashnikovs.

sentence2: Real power in Kosovo, however, remains in the hands of those with kalashnikovs.


sentence1: Le budget fédéral est équilibré pour la première fois en une décennie.

sentence2: The federal budget is balanced for the first time in a decade.


sentence1: Le CTBT est nécessaire compte tenu du rôle des essais nucléaires dans le développement et l’amélioration des armes nucléaires.

sentence2: The CTBT is needed because of the role of nuclear tests in the development and improvement of nuclear weapons.


sentence1: Saylan était atteinte d’un cancer en phase terminale à l’époque et mourut peu de temps après.

sentence2: Saylan was terminally ill with cancer at the time and died shortly thereafter.


sentence1: Le rythme de la perte d’influence occidentale semble s’être accéléré au cours de la dernière décennie.

sentence2: The pace of the decline of Western influence seems to have accelerated over the past decade.


sentence1: Aucun de ces événements n’a provoqué une indignation publique approchant même celle des dernières semaines.

sentence2: None of these events sparked anything remotely resembling the public outrage of recent weeks.


sentence1: En particulier, leur comportement politique est censé s'aligner sur celui de la population générale.

sentence2: In particular, their political behavior will fall into line with that of the general population.


sentence1: LONDRES – Atténuer le changement climatique offre des opportunités incomparables pour améliorer la santé et le bien-être humains.

sentence2: LONDON – Mitigating climate change presents unrivaled opportunities for improving human health and well being.


sentence1: C'est toujours une crise économique qui amorce un nouveau cycle de régulation ou de dérégulation.

sentence2: Each cycle of regulation and de-regulation is triggered by economic crisis.


sentence1: Les scientifiques estiment de plus en plus que le réchauffement planétaire s'accompagnera d'importantes perturbations climatiques.

sentence2: Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances.


sentence1: Bien évidemment, les conséquences du réchauffement planétaire sur la santé humaine ne sont pas toutes négatives.

sentence2: Of course, not all the human health consequences of global warming may be bad.


sentence1: Les conséquences du réchauffement planétaire sur la santé humaine dépendront de nous, dans une grande mesure.

sentence2: The human health toll taken by global warming will depend to a large extent on us.


sentence1: La seule concurrence durable concerne la place de leader pour les produits de la génération suivante.

sentence2: The only sustainable competition becomes competition for the leading position in the next generation.


sentence1: Ils croient que ces expressions reflètent le rôle central occupé par les universités au sein de la société.

sentence2: They often think this phrase highlights the central role of universities in society.


sentence1: Le parti péroniste n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur un candidat unique.

sentence2: The Peronist Party has not rallied around a single candidate.


sentence1: Peut-être la famille royale compte-t-elle adopter à nouveau la mode de la Maison de Hanovre ?

sentence2: Maybe the royal family will go back to styling itself the House of Hanover?


sentence1: La tendance dominante dans l'économie mondiale est le processus de convergence qui a commencé après la Seconde Guerre mondiale.

sentence2: The dominant trend in the global economy is the convergence process that began after World War II.


sentence1: De manière plus générale, toutes les sociétés devraient être mues par un objectif commun qui transcende leurs origines distinctes.

sentence2: More broadly, societies everywhere should be driven by a common goal that transcends their diverse backgrounds.


sentence1: Les États-Unis ont mené la réponse diplomatique internationale, mais leur approche a été gravement défectueuse.

sentence2: The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.


sentence1: Mais il s’agit simplement d’une autre supposition erronée (pour ne pas dire amorale).

sentence2: But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.


sentence1: Si l’IDE peut apporter de nombreux bénéfices, il a aussi parfois des coûts.

sentence2: FDI can bring a range of benefits, but it also can have costs.


sentence1: Par contre, elle permet de rendre une décision politique maladroite encore plus maladroite.

sentence2: However, it does manage to make a poor policy decision dramatically worse.


sentence1: Pour en comprendre la raison, il suffit de se remémorer la première moitié du XXe siècle.

sentence2: One has only to look back to the first half of the twentieth century to understand why.


sentence1: Un quart des personnes actives sont sous contrat à durée déterminée ou travailleurs indépendants.

sentence2: One in four employees is on a fixed-term contract or self-employed.


sentence1: Dans la majeure partie du monde, les populations sont en croissance et connaissent corrélativement un vieillissement.

sentence2: In much of the world, populations are growing and aging simultaneously.


sentence1: Prenez le marché des valeurs mobilières des Etats-Unis, de loin le plus important au monde.

sentence2: Consider the United States stock market, by far the world's largest.


sentence1: En effet, les politiques des marchés des valeurs mobilières ne s'arrêtent pas aux impôts.

sentence2: Indeed, the politics of stock markets does not stop with taxes.


sentence1: Son système de santé est plus efficace et beaucoup moins coûteux que le système américain.

sentence2: Its health-care system delivers better outcomes than the US, at a fraction of the cost.


sentence1: La plupart de ces pays connaissent un important déficit démocratique.

sentence2: Most of these countries suffer a significant “democratic deficit.”


sentence1: Supposons que nous ayons demandé il y a cinq ans des exemples d'innovations financières véritablement utiles.

sentence2: Imagine that we had asked five years ago for examples of really useful kinds of financial innovation.


sentence1: Pourquoi donc envoient-ils leur capital vers les pays riches ?

sentence2: So, why are they sending capital to richer countries, instead?


sentence1: En politique internationale, la force d'un bord reflète souvent la faiblesse de l'autre bord.

sentence2: In international politics, one side’s strength often reflects the other side’s weakness.


sentence1: Le premier problème concerne la dépendance de plus en plus risquée envers le pétrole du Moyen-Orient.

sentence2: The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.


sentence1: Ces valeurs sont les fondations sur lesquelles reposent toutes les traditions religieuses et culturelles.

sentence2: These values are the foundation upon which all religious and cultural traditions rest.


sentence1: Les Etats-Unis ont perçu des flux de capitaux de l’ordre de quelques 808 milliards de dollars en 2008.

sentence2: Even in 2008, the US was able to attract net capital inflows of $808 billion.


sentence1: Les conflits d'intérêts ne seront jamais éliminés, ni dans le secteur public ni dans le secteur privé.

sentence2: Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector.


sentence1: L’Afrique, les changements climatiques et le sommet du G8

sentence2: Africa, Climate Change, and the G-8 Summit


sentence1: Qu’elle choisisse d’interdire ou de ne pas interdire, la démocratie semble ainsi condamnée.

sentence2: So it seems that democracies are damned if they ban and damned if they do not ban.


sentence1: Ils protestent, signent des pétitions et participent à des émeutes locales lorsque tous les autres moyens sont épuisés.

sentence2: They protest, they petition, and they participate in local riots when all other means are exhausted.


sentence1: Cette perte est particulièrement lourde pour les pays pauvres qui cherchent à s’intégrer à l’économie mondiale.

sentence2: This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy.


sentence1: Du moment que la prospérité va croissant, personne ne peut douter de la légitimité du gouvernement.

sentence2: No one could question the government’s legitimacy so long as prosperity expanded.


sentence1: Et des mesures de sauvegarde environnementale et sociale doivent évidemment être maintenues.

sentence2: And environmental and social safeguards must, of course, be maintained.


sentence1: La majeure partie de la communauté œuvrant en faveur des politiques de développement demeure néanmoins emprisonnée dans une vision archaïque.

sentence2: Nonetheless, much of the development-policy community remains stuck in the distant past.


sentence1: Mais tout pouvoir, qu’il soit politique ou économique, privé de fondement légitime, est arbitraire.

sentence2: But power - be it political or economic - without legitimate origins is arbitrary.


sentence1: Le pays a joué un rôle utile dernièrement en encourageant la coopération nord-coréenne pour limiter sa capacité nucléaire.

sentence2: China has played a helpful role of late in encouraging North Korean cooperation with demands to limit its nuclear capabilities.


sentence1: C’est dans l’apaisement de ces tensions que l’UE a un rôle important à jouer.

sentence2: It is in easing those tensions that the EU has an important role to play.


sentence1: Ils peuvent résoudre des casse-tête qui laisseraient perplexe la plupart des humains de deux ans.

sentence2: They can solve complex puzzles that stump most two-year-old humans.


sentence1: Les temps ont changé à l’arrivée au pouvoir de Tony Blair en 1997.

sentence2: Times changed when Tony Blair came to power in 1997.


sentence1: Les pays avancés connaissent la crise économique la plus grave depuis la Grande dépression.

sentence2: The advanced countries are in for the worst economic downturn since the Great Depression.


sentence1: Sous Ahmadinejad, le pays est en proie à la crise économique la plus grave des dernières décennies.

sentence2: Iran under Ahmadinejad is facing its worst economic crisis in decades.


sentence1: Le profond secret entretenu dans son système politique impliquait que le flot des informations était ralenti et alourdi.

sentence2: The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.


sentence1: La première est l'échec des banques centrales à adopter une règle d’optimisation nominale du PIB ou son équivalent.

sentence2: The first is the failure of central banks to adopt a rule like nominal GDP targeting or its equivalent.


sentence1: Et l'élection d'un politicien populiste lors des présidentielles à venir ne va pas modifier cette situation.

sentence2: The election of a populist politician in the coming presidential election will not change this.


sentence1: Au même moment, le gouvernement réclame d'importantes augmentations des dépenses militaires.

sentence2: At the same time, the Administration is calling for big increases in military spending.


sentence1: Plusieurs commissions, dont c’est le ressort au Congrès, ont avancé différents projets.

sentence2: Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.


sentence1: S'il en est l'auteur, s'agit-il de son manifeste politique ou d'un acte de repentir ?

sentence2: If he was the author, was it his political manifesto or an act of repentance?


sentence1: Les deux pays connaissent l’un comme l’autre des niveaux d'inégalité de revenus élevés et en augmentation.

sentence2: Both have similarly high and rising levels of income inequality.


sentence1: Les gens peuvent décider d’eux-mêmes ce qu’ils souhaitent consommer et quand s’arrêter de le faire.

sentence2: People can decide when to stop consuming or what they want to consume.


sentence1: La protection de zones et de corridors de migration des requins est également importante.

sentence2: Developing protected areas and corridors for shark migration is also important.


sentence1: Les États-Unis, qui ont connu une longue période de croissance sans épargne, sont un cas d'espèce.

sentence2: The United States, which experienced a prolonged period of growth without savings, is a case in point.


sentence1: Tout d’abord, quelles forces conventionnelles de défense l’armée américaine doit-elle conserver ?

sentence2: First, how much conventional war-fighting capability should the US military retain?


sentence1: En revanche, les problèmes créés par la croissance démographique trop rapide sont enracinées dans des contraintes réelles et inévitables.

sentence2: By contrast, the problems created by excessively rapid population growth are rooted in real and unavoidable constraints.


sentence1: Mais Israël n’est pas tenu de négocier un accord de paix avec l’imprévisible Mechaal.

sentence2: But Israel is not required to sign a peace deal with the erratic Mashaal.


sentence1: Mais la force de caractère ne suffit pas à masquer les problèmes et une politique fluctuante.

sentence2: But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda.


sentence1: Mais un groupe émergent de scientifiques montre du doigt des phénomènes que les théories actuelles ne savent pas aborder.

sentence2: But an emerging group of scientists points to phenomena that current theories do not address well.


sentence1: · La monnaie unique a accru le commerce international dans la zone euro d'environ 10 %.

sentence2: · The single currency has boosted international trade within the euro area, by about 10%.


sentence1: L'existence d'une monnaie unique pour 16 pays très différents les uns des autres ne pouvait qu'être menacée.

sentence2: The attempt to establish a single currency for 16 separate and quite different countries was bound to fail.


sentence1: Les chambres internationales de commerce jouent un rôle très actif et vital dans les consultations gouvernementales.

sentence2: International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.


sentence1: Pour les entreprises, les TIC peuvent améliorer l'efficacité et faciliter la coordination.

sentence2: For businesses, ICT can improve efficiency and facilitate coordination.


sentence1: Mais le film a moins d’intérêt dans cette dispute que l’identité des individus impliqués.

sentence2: But the film is of less interest in this dispute than the identity of the characters involved.


sentence1: Les technologies de l’information peuvent également contribuer à réduire les pressions exercées sur les systèmes de transport.

sentence2: Information technology can also reduce stress on the transportation system.


sentence1: Utilisées à bon escient, les technologies de l’information peuvent améliorer les soins de santé dans toutes ces dimensions.

sentence2: Properly applied, health IT can improve health care in all of these dimensions.


sentence1: Aucun consensus n'est ressorti pour les perspectives à long terme de l'immobilier.

sentence2: But there was no consensus on the longer-run outlook for home prices.


sentence1: Il n’y a actuellement aucune perspective à long terme après la fin d’un contrat temporaire.

sentence2: Currently, there are no long-term prospects after the expiration of a temporary contract.


sentence1: Peu de commentaires suite à son décès ont mentionné ce qu’était la Grande Bretagne à l’époque.

sentence2: Little of the extensive coverage of her death has focused on what Britain was like in those years.


sentence1: Dans un monde idéal, les conflits se règlent à force d'accords et de traités.

sentence2: In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.


sentence1: En plus des déficits commerciaux et budgétaires s'est créé maintenant un déficit d'emplois.

sentence2: In addition to the trade and budget deficits, there is a jobs deficit.


sentence1: Sa balance commerciale deviendrait négative tandis que le chômage se renforcerait.

sentence2: Its trade balance would turn negative, and there would be widespread unemployment.


sentence1: Les États-Unis ont un déficit commercial global persistant qui fluctue autour de 3-6% du PIB.

sentence2: The US has a persistent overall trade deficit that fluctuates in the range of 3-6% of GDP.


sentence1: Les propriétaires immobiliers, soutenus par la montée des prix de l’immobilier, accumulent les dettes.

sentence2: Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.


sentence1: Le dilemme est que les pays pauvres n'ont pas les moyens de se connecter partout à tous les intrants.

sentence2: The dilemma is that poor countries lack the means to connect all places to all inputs.


sentence1: Mais même si ces pays restent stables, l’Amérique n’aura toujours pas assuré sa sécurité.

sentence2: But even if those countries remain stable, America will not be safe.


sentence1: Sans lui, les combats entre les pauvres ruraux et les élites urbaines pourraient reprendre rapidement.

sentence2: Without him, fighting between the rural poor and the urban elites could quickly erupt again.


sentence1: La question de la défense anti-missile a soudainement divisé l’opinion en Europe.

sentence2: Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.


sentence1: Si l'objectif est de dominer le marché, l'entreprise post-moderne est mieux adaptée que l'entreprise traditionnelle.

sentence2: If big is better, then it is better to become a post-modern company than remain a traditional one.


sentence1: Les modèles mathématiques développés par les économistes appliqués en sont l'exemple le plus explicite.

sentence2: Applied economists’ mathematical models are the most explicit example of this.


sentence1: De ce fait l’économie de marché ne génère pas une demande finale suffisante.

sentence2: The result is that free markets don’t generate enough final demand.


sentence1: L’intérêt que je porte à ce sujet vient en partie de mon expérience personnelle.

sentence2: My interest in this subject stems partly from personal experience.


sentence1: C'est un débat qui mérite toute l'attention des gouvernements et des citoyens.

sentence2: It is a debate to which governments and citizens everywhere should pay attention.


sentence1: Unis par le droit de vote, les citoyens de l’Amérique latine restent divisés par la pauvreté.

sentence2: United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty.


sentence1: De subtiles distinctions sont faites, par exemple, entre les droits des citoyens et ceux des non citoyens.

sentence2: Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non-citizens.


sentence1: La croissance à taux constant en donne une bonne image.

sentence2: Exponential growth at a fixed percentage rate can look like a hockey stick.


sentence1: Mais les gouvernements continuaient à voir leur rôle économique en termes restreints.

sentence2: But governments continued to see their economic roles in restricted terms.


sentence1: Ces journaux étaient en quête des meilleurs travaux scientifiques et s'appuyaient sur des experts réputés pour les évaluer.

sentence2: These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas.


sentence1: Sur le court terme, bien sur, les Etats-Unis se comportent comme une puissance ordinaire.

sentence2: In the short run, of course, the US behaves like an ordinary power.


sentence1: Plusieurs années supplémentaires de taux d'intérêt extrêmement bas rendraient vulnérables beaucoup de ces entreprises.

sentence2: Several more years of ultra-low interest rates would make many of these companies vulnerable.


sentence1: De nombreuses interrogations demeurent cependant en matière de politique économique étrangère.

sentence2: Questions abound when it comes to foreign economic policy, however.


sentence1: Ces puissances, toutes trois d’une importance capitale pour l’Europe, s’opposent depuis des siècles.

sentence2: These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries.


sentence1: Quant à la vie privée tumultueuse de Sarkozy au début de son mandat, elle s'étalait au grand jour.

sentence2: And Sarkozy’s tumultuous private life at the beginning of his presidency was on open display.


sentence1: Cela va conduire à des tensions économiques et politiques susceptibles d'entraîner l'éclatement de l'UE.

sentence2: This will generate both economic and political tensions that could destroy the European Union.


sentence1: Une plus grande libéralisation du commerce agricole ne garantira pas la sécurité alimentaire.

sentence2: Further liberalization of farm trade will not ensure food security.


sentence1: Nombre des plus grands économistes et responsables politiques prévoient une persistance de cette pénombre économique.

sentence2: Many leading economists and policymakers are forecasting continued economic gloom.


sentence1: Pendant un certain temps, il n’y eut ni électricité, ni transports, ni vie organisée.

sentence2: There was no power, no transport, no organised life of any kind for a period.


sentence1: Un ordre politique libéral implique une primauté du droit où les précédents et la pensée analogique sont reconnus.

sentence2: A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking.


sentence1: Beaucoup de gens estiment, à juste titre, que les médias n'enquêtent pas comme ils le devraient.

sentence2: Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.


sentence1: Les amis de l'Amérique en Amérique Latine sentent la flamme de ce courroux anti-américain.

sentence2: America's friends in Latin America are feeling the fire of this anti-American wrath.


sentence1: Mais des pays comme l'Afrique du Sud présentent des garanties constitutionnelles fortes en ce domaine.

sentence2: But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights.


sentence1: Les énergies fossiles sont chères et contribuent au réchauffement climatique.

sentence2: Fossil fuel energy is expensive and contributes to climate change.


sentence1: Telle est la réponse, bien fondée ou non, que les peuples acceptent dans les sociétés démocratiques.

sentence2: Such is the answer, valid or not, that people accept in democratic societies.


sentence1: Heureusement, nombre de pays soutiennent la révolution de l'éducation en ligne.

sentence2: Fortunately, many governments are taking steps to promote the online education revolution.


sentence1: Ceci s’explique en partie par la différence entre la science pure et la science appliquée.

sentence2: One reason for this is the difference between the cultures of basic science and applied science.


sentence1: Ce phénomène se retrouve dans la plupart des sociétés post-modernes.

sentence2: Indeed, similar patterns are characteristic of most post-modern societies.


sentence1: Aussi longtemps que les investissements publics augmenteront la productivité à long terme, le ratio restera en échec.

sentence2: As long as public investment increases long-term productivity, the ratio will remain in check.


sentence1: La productivité n’était pas suffisante, malgré les investissements considérables dans les technologies de l’information.

sentence2: It did not seem to produce many efficiency gains, despite enormous investments in information technology.


sentence1: La BoJ va continuer à augmenter la taille de son bilan jusqu'à atteindre sa cible d'inflation de 2%.

sentence2: The BoJ will continue to increase its balance sheet until it achieves its 2% inflation target.


sentence1: Pour le première fois depuis longtemps, le monde dispose du pouvoir nécessaire pour éliminer ces conditions extrêmes.

sentence2: For the first time ever, the world has it in its power to eliminate those extreme conditions.


sentence1: Il influence l’opinion publique nationale et internationale, mais pas en profondeur.

sentence2: Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.


sentence1: Ceci menace à tour de rôle le fonctionnement du système financier et l'efficacité des programmes de réforme.

sentence2: This in turn threatens the functioning of the financial system and the effectiveness of the reform programs.


sentence1: Winston Churchill a dit un jour “La guerre est une affaire trop sérieuse pour être confiée à des militaires.”

sentence2: Winston Churchill once said, “War is too serious a business for generals.”


sentence1: Il y a de plus des centaines, sinon des milliers d’associations haïtiennes locales.

sentence2: In addition, there are hundreds, if not thousands, of native Haitian NGOs.


sentence1: Les efforts du gouvernement pour accroître la productivité dans le secteur des services seront probablement particulièrement importants.

sentence2: Government efforts to increase productivity in the service sector probably will be particularly important.


sentence1: Mais notre but ultime est de trouver un vaccin capable d’empêcher la contamination.

sentence2: But our ultimate goal is to develop a vaccine that can prevent HIV infection.


sentence1: La lèpre n’est plus considérée comme un problème de santé publique dans la presque totalité des pays du monde.

sentence2: In virtually every country in the world, leprosy is no longer regarded as a public-health problem.


sentence1: Leurs effets sur les pays d’origine n’ont guère été débattus.

sentence2: Little attention has been given to its effects in the countries of origin.


sentence1: En tant que président, il évoquait les performances économiques comme si celles-ci pouvaient être améliorées par décret.

sentence2: As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree.


sentence1: Le président Barack Obama aura du mal à réfréner un protectionnisme amer aux États-Unis.

sentence2: President Barack Obama will have a difficult time curbing resentful protectionism in the United States.


sentence1: La réélection du président Barack Obama marque une victoire, limitée mais indéniable, pour la cause des faits.

sentence2: President Barack Obama’s re-election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact.


sentence1: En 2009 le président Barack Obama aurait pu proposer un programme aussi complet que celui initié par Bismarck.

sentence2: Back in 2009, President Barack Obama could have proposed a program as comprehensive as the one initiated by Bismarck.


sentence1: Les efforts du président Barack Obama en faveur du désarmement nucléaire sont largement soutenus par la Pologne.

sentence2: President Barack Obama’s nuclear-disarmament efforts have gained wide support in Poland.


sentence1: Aucune nation, aucun peuple n’a jamais connu de croissance liée exclusivement à une aide extérieure.

sentence2: No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.


sentence1: En bas de l'échelle sociale, cela soulève la vieille question frustrante de l'égalité des chances.

sentence2: At the lower end of the social scale, this raises the old and vexing question of equality of opportunity.


sentence1: Faut-il réduire le déficit budgétaire en augmentant les impôts ou bien en réduisant les dépenses ?

sentence2: Should the fiscal deficit be reduced by raising taxes or cutting spending?


sentence1: La Russie a aussi besoin d'une stratégie de sécurité nationale pour compléter son renouveau politique et économique.

sentence2: Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.


sentence1: Les obligations d’état pourraient par exemple être remplacées par des euro-obligations.

sentence2: For example, individual countries’ government bonds could be replaced by Eurobonds.


sentence1: Pourquoi les politiques aptes à réduire les inégalités sur le continent sont-elles considérées comme anti-sociales ?

sentence2: Why are policies that would do the most to reduce inequality in Europe being presented as anti-social?


sentence1: Les rapports détaillent différentes recommandations de membres individuels et expliquent les raisons de ces différences.

sentence2: Reports detail contrasting recommendations by individual members and explain reasons for differences.


sentence1: Aucun doute, les conditions de vie à Gaza sont dures et la population souffre.

sentence2: Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer.


sentence1: Ainsi les dirigeants mondiaux ont-ils besoin d���une success story qui puisse les motiver sur cette voie.

sentence2: World leaders need a success story to get them motivated.


sentence1: La question de sécurité est donc simple : peut-on empêcher de tels actes de destruction ?

sentence2: So the security question is straightforward: Can such destructive actions be deterred?


sentence1: Un secteur financier plus solide et plus efficace réduirait également les coûts de transaction et faciliterait la gestion des risques.

sentence2: A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.


sentence1: Au contraire, avec la chute des prix du pétrole, une révision à la hausse semble plutôt justifiée.

sentence2: If anything, with oil prices falling, an upward revision seems warranted.


sentence1: La chute du prix du pétrole et les sanctions économiques sont lourdes de conséquences pour ces deux pays.

sentence2: Falling oil prices and economic sanctions have affected both countries.


sentence1: Dans l’esprit de la plupart des gens, sources d’énergies renouvelables riment avec panneaux solaires et autres éoliennes.

sentence2: When most people think of renewable energy sources, they imagine solar panels and wind turbines.


sentence1: Le jour où les énergies renouvelables seront moins chères que les combustibles fossiles, elles conquerront le monde.

sentence2: When green renewables are cheaper than fossil fuels, they will take over the world.


sentence1: L’accent est mis sur l’intention, pas sur le nombre de victimes.

sentence2: The emphasis is on “intent,” not on the numbers of people whose lives are destroyed.


sentence1: Son économie demeure non diversifiée et non compétitive, et sa contribution aux avancées technologiques mondiales est infime.

sentence2: Its economy remains undiversified and uncompetitive, and its contribution to global technological progress is minuscule.


sentence1: Dans une situation classique, ils se contenteraient de l'utiliser pour faire un nouveau prêt à la Grèce.

sentence2: Under a business-as-usual scenario, the money received would most likely just be lent out again to Greece.


sentence1: Les ressources naturelles abondantes peuvent et doivent être une bénédiction, et non pas une calamité.

sentence2: Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse.


sentence1: Une partie de l'argent, en particulier au Royaume-Uni, est retourné à des clients individuels.

sentence2: Some of the money, especially in the UK, has gone back to individual customers.


sentence1: En Grande-Bretagne, la croissance économique est encore plus lente, et l’inflation bien plus élevée.

sentence2: In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher.


sentence1: En l'état, la production économique européenne par habitant reste bien en dessous des niveaux de 2008.

sentence2: As it stands, European economic output per capita remains well below 2008 levels.


sentence1: Tout d'abord, M. Barroso a décidé de faire revenir les commissaires dans les bureaux du Président.

sentence2: For one thing, Barroso has decided to bring his Commissioners back into the President's office.


sentence1: La croissance à long terme ne dépend pas de la demande étrangère, mais plutôt de l’offre intérieure.

sentence2: Long-term growth depends not on foreign demand, but on domestic supply.


sentence1: Les pays détiennent ces réserves sous des formes variées, y compris en or et en bons du Trésor américains.

sentence2: Countries hold these reserves in a variety of forms, including gold and US Treasury bills.


sentence1: Les sommes détenues en réserve sont énormes: aux environs de 1,6 billion globalement.

sentence2: The amounts held in reserves are huge - roughly $1.6 trillion worldwide.


sentence1: L'Argentine a subit une crise économique et quatre mandats présidentiels avortés au cours de ces trois dernières années.

sentence2: Argentina endured economic collapse and four failed presidencies during the past three years.


sentence1: Une autre question difficile est de savoir comment garantir ce statut de base.

sentence2: Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed.


sentence1: Ce parti s’est donc fermement opposé à toutes les timides tentatives évoquées pour réguler le secteur financier.

sentence2: So it vigorously opposed all of the half-hearted attempts to regulate the financial sector.


sentence1: Même si la situation s'aggravait, les Forces d'autodéfense et le Japon lui-même ne doivent pas fléchir.

sentence2: Even if dangerous situations arise, the Self-Defense Forces, and Japan itself, must not flinch.


sentence1: De nombreux analystes avaient prévu que les marchés émergents connaîtraient une croissance exponentielle au cours de la décennie.

sentence2: Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade.


sentence1: Le temps est venu de faire cette proposition parce que l'économie mondiale vacille au seuil de la déflation.

sentence2: This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation.


sentence1: Les dirigeants politiques partout dans le monde devraient en tirer les conséquences et régir avec toute la vigueur voulue.

sentence2: Political leaders around the world should take note – and take very strong action.


sentence1: D'ici peu, le monde numérique et le monde physique seront indiscernables.

sentence2: Before long, the digital world and the physical world will be indistinguishable.


sentence1: Mais ces personnes sont souvent mal prises en charge par les systèmes de santé.

sentence2: But such people are frequently underserved by health-care systems.


sentence1: Le pays dans son ensemble absorbe de manière incroyable les trois-quarts de l’épargne mondiale.

sentence2: The country as a whole is absorbing an astounding three-quarters of global excess savings.


sentence1: Le problème est qu'aucun leader palestinien, quel qu'il soit, ne peut apporter ces changements.

sentence2: The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes.


sentence1: Si un gouvernement ne s'y conformait pas, la fuite des capitaux le mettrait à genoux.

sentence2: If a future government deviated from the policy, capital flight would bring it to its knees.


sentence1: Les Suisses ont réexaminé la politique de leur gouvernement sous un angle pragmatique.

sentence2: The Swiss re-examined their government’s drug policies with a pragmatic eye.


sentence1: Les régimes autoritaires n'ont pas les institutions de gestion des conflits inhérentes aux démocraties.

sentence2: Authoritarian regimes lack the institutions of conflict management that democracies provide.


sentence1: Les activités manufacturières sont donc, pour bien des pays, une puissante source d'emplois bien payés.

sentence2: For most countries, therefore, it remains a potent source of high-wage employment.


sentence1: Les réponses à un problème global de ce genre ne peuvent pas se trouver à un niveau européen.

sentence2: The answers to a global problem of this kind cannot be found on a European level.


sentence1: Bien sûr, nous avons besoin de pouvoir contrôler les mauvais feux.

sentence2: Of course, we need the ability to control bad fires.


sentence1: Pendant longtemps, les Indiens ont utilisé leurs rickshaws pour les transports quotidiens.

sentence2: For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation.


sentence1: En pratique, cela signifie un système politique représentatif plus ouvert, mais pas nécessairement le multipartisme.

sentence2: In practice, it means a more open and representative political system, but not necessarily multi-party politics.


sentence1: En fin de compte, une meilleure offre de travail crée une demande plus saine et plus durable.

sentence2: Eventually, better labor-force supply will create healthier and more sustainable demand.


sentence1: Les pays donateurs doivent fournir l'aide dont les pays en voie de développement ont un besoin urgent.

sentence2: Donors must provide the help that developing countries urgently need.


sentence1: IBM s’est acquis une position massivement dominante en louant une formule individualisée et soigneusement ciblée.

sentence2: IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom-designed and individualized package.


sentence1: Protégée de la concurrence extérieure, son industrie s’est développée mais sans anticiper l’avenir.

sentence2: Sheltered from foreign competition, industry grew fat and lazy.


sentence1: De ce fait, même les bonnes décisions ne sont pas bien préparées et le risque d’erreur est important.

sentence2: As a result, even good decisions are incompletely planned. So the risk of error is rising.


sentence1: La démocratie, disait-il, est le meilleur moyen de remplacer au pouvoir nos dirigeants sans effusions de sang.

sentence2: Democracy, he said, is a means to remove those in power without bloodshed.


sentence1: Les autorités des pays d’origine et d’accueil de ces banques doivent collaborer.

sentence2: Authorities from these banks’ home and host countries must sit down together.


sentence1: La création des banques centrales a été l'une des premières applications de cette stratégie à la politique économique.

sentence2: One of the earliest applications of this strategy to economic policy is in the design of central banks.


sentence1: Les menaces les plus récentes s’adressent au nouveau gouvernement palestinien dirigé par le Hamas.

sentence2: The most recent threats are towards the new Hamas-led government in Palestine.


sentence1: Les Etats-Unis apportent plus de 2 milliards de dollars pour soutenir les premiers efforts de reconstruction.

sentence2: The US is making available more than $2 billion to support early reconstruction efforts.


sentence1: Le problème fondamental du système de brevet est simple : l’utilisation du savoir est restreinte.

sentence2: The fundamental problem with the patent system is simple: it is based on restricting the use of knowledge.


sentence1: Même sans analyse détaillée des coûts et des bénéfices, il est clair que la couverture universelle est vitale.

sentence2: Even without detailed cost-benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital.


sentence1: On sait d'expérience que les accords sur le commerce international naissent sur les cendres des échecs précédents.

sentence2: Old hands know that global trade deals often rise out of the ashes of failed talks.


sentence1: Les décisions politiques peuvent, ou devraient en tout cas, ne jamais prétendre représenter la vérité.

sentence2: Political decisions can--or at any rate, should--never claim to represent the truth.


sentence1: Cette intervention permet également d'éviter que l'économie n'envahisse tous les aspects de la vie sociale.

sentence2: This interference is also intended to help avoid the ``economization'' of all aspects of civic life.


sentence1: Les premiers risques en terme d'impact sont les crises liées à l'eau et les maladies infectieuses.

sentence2: The top risks in terms of impact were water crises and the spread of infectious diseases.


sentence1: En outre, cette manière de faire n’encourage pas non plus les échanges sud-sud.

sentence2: Furthermore, it fails to encourage more South-South trade.


sentence1: Mais la Chine deviendra sûrement la plus grande puissance économique mondiale dans un avenir proche.

sentence2: Yet China will undoubtedly become the world’s largest economic power in the foreseeable future.


sentence1: Ce changement de politique est le corollaire nécessaire à l’offensive menée aujourd’hui.

sentence2: This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.


sentence1: Au cours des trois prochaines décennies, quelque 22 millions de personnes gagneront chaque année les villes d’Afrique.

sentence2: Over the next 30 years, 22 million people annually will move to Africa’s cities.


sentence1: Au cours de la prochaine décennie, la population totale devrait compter 10 millions de personnes de moins.

sentence2: Overall population is expected to drop by 10 million in a decade.


sentence1: La reconstruction financée par l’aide a fait de Rotterdam un centre commercial majeur pour le nord de l’Europe.

sentence2: Aid-financed reconstruction turned Rotterdam into a commercial hub for Northern Europe.


sentence1: L'objectif ultime de grande envergure est l'intégration dans un Espace économique commun.

sentence2: The ultimate goal is far-reaching integration in a Common Economic Space.


sentence1: Ces hôpitaux et ces cliniques contribuent aussi à réduire le poids des maladies et la mortalité par d’autres causes.

sentence2: These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well.


sentence1: ● réduction de l’intensité de l’énergie et du carbone pour la croissance future ;

sentence2: ● reducing the energy and carbon intensity of future growth;


sentence1: Les questions économiques les plus intéressantes se situent généralement à la frontière de disciplines voisines.

sentence2: Indeed, the most interesting economic questions are generally located on the borderline with neighboring disciplines.


sentence1: L’UE entamerait pour sa part un vaste projet d’aide humanitaire.

sentence2: In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.


sentence1: Leur montant devrait correspondre à un prix moyen, calculé sur une période d’une durée significative.

sentence2: Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time.


sentence1: En effet, les médias leur accordent une grande attention tout en négligeant leurs collègues plus modestes.

sentence2: Indeed, the media shower lavish attention on over-claimers while neglecting their humbler colleagues.


sentence1: Les décisions des tribunaux sur le contenu d'Internet ont favorisé les politiciens par rapport à la presse.

sentence2: Court rulings on Internet content have favored politicians over the press.


sentence1: Quelles sortes d’activités, notamment la violence et les mouvements de colonisation, doivent être écartées pendant les négociations ?

sentence2: What sort of activities, including violence and settlement activity, are to be precluded while negotiations take place?


sentence1: Et l'intervention militaire française en Centrafrique n'a pas mis un terme aux graves violences intercommunautaires dans ce pays.

sentence2: And French military intervention in the Central African Republic has not put an end to severe inter-communal violence there.


sentence1: La politique étrangère d’Obama est souvent critiquée pour son côté réactif ou improvisé.

sentence2: Obama’s foreign policy is often criticized for being reactive or improvisational.


sentence1: Ne mena-t-il pas en effet dans les années 1930 à de violents mouvements conduits par de dangereux uniformes.

sentence2: In the 1930’s, it resulted in violent movements led by dangerous men in uniform.


sentence1: Le rythme du changement va-t-il rester aussi rapide, ou bien va-t-il encore s'accélérer ?

sentence2: Will the pace of change remain so rapid – or even accelerate further?


sentence1: Et pourtant, un régime dominé par l’armée reste une réelle possibilité.

sentence2: And yet a military-dominated regime remains a real possibility.


sentence1: En conséquence, partis politiques et organisations sociales s'en sont pris aux efforts de réforme.

sentence2: As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts.


sentence1: Un certain nombre de pays ont déjà obtenu des fonds dans le cadre de programmes de prêt.

sentence2: A number of countries have already obtained funds under program lending.


sentence1: La principale préoccupation des Palestiniens est d'éviter alors des conséquences négatives pour eux.

sentence2: For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.


sentence1: Mais le président de la Commission est distant et n'est que très indirectement responsable devant les citoyens européens.

sentence2: But currently the president of the Commission is remote and inadequately accountable to his ultimate constituents.


sentence1: Au final, le président de la Commission serait directement responsable devant les citoyens.

sentence2: Ultimately, the President of the Commission would be accountable directly to voters.


sentence1: Et chaque mois qu'il ne passe pas à l'école rend encore plus improbable qu'il y retourne jamais.

sentence2: And every month that a child is out of school makes it less likely that they will ever return.


sentence1: Cette ligne de pensée a de grandes implications dans la conception d’accords économiques globaux appropriés.

sentence2: This line of thinking has vast implications for the design of appropriate global economic arrangements.


sentence1: Ce "quelque chose" semble être un minimum de stabilité politique, de préférence dans un cadre démocratique.

sentence2: That “something” now usually seems to be basic political stability, preferably of the democratic kind.


sentence1: La troisième étape consiste pour les économies avancées et émergentes disposant d’excédents chroniques à s’en défaire.

sentence2: Third, advanced and emerging economies that are running chronic surpluses must get rid of them.


sentence1: Dans ses premiers mois de fonctionnement, le Fonds a utilisé l'argent qu'il avait reçu des pays riches.

sentence2: In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries.


sentence1: MADRID – L’échange de prisonniers entre ennemis est souvent le prélude à une réconciliation politique.

sentence2: MADRID – The exchange of prisoners between enemies is often a prelude to political reconciliation.


sentence1: La seule période significative d’expansion économique « équilibrée » fut au début du XIXème siècle.

sentence2: The only significant period of “balanced” economic expansion was in the early nineteenth century.


sentence1: En effet, la population des castes inférieures n’a pas souffert à degré égal d’un handicap rituel.

sentence2: In fact, the whole population of the lower castes did not suffer from an equal degree of ritual handicap.


sentence1: Ce n'est pas une bonne période pour les partis politiques, notamment pour les plus traditionnels d'entre eux.

sentence2: This is not a good time for political parties, especially those with traditional orientations.


sentence1: Dans ce contexte un nouvel objectif s’est fait jour : promouvoir l'investissement.

sentence2: In this context, a new policy target has emerged: investment.


sentence1: Cela fait 63 ans que la grande majorité des Indiens attend que cette promesse soit enfin tenue.

sentence2: For 63 years, the vast majority of India’s people have waited for this promise to be fulfilled.


sentence1: Ainsi le marché tend à être dominé par un assez petit groupe de sociétés.

sentence2: The market tends to be dominated by a relatively small number of firms.


sentence1: La Libye est au bord de la guerre civile et d’une division de facto.

sentence2: Libya stands on the brink of civil war and de facto partition.


sentence1: Comment peut-on acheminer la nourriture, l’eau, les soins médicaux et un toit ?

sentence2: How should they be provided with food, water, health care, and shelter?


sentence1: Il est néanmoins temps de revenir à cette idée, sous une forme plus nuancée.

sentence2: But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form.


sentence1: A cette époque, la Révolution culturelle de Mao avait poussé beaucoup de ses camarades révolutionnaires sur un chemin réformiste.

sentence2: Back then, Mao’s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path.


sentence1: Aussi, relativement faibles, les forces ukrainiennes n'avaient pas la moindre chance.

sentence2: Ukraine's relatively weak forces did not stand a chance.


sentence1: La Chine arrive toujours en tête avec un taux de croissance de 10% environ.

sentence2: China remains the champion, with a growth rate around 10%.


sentence1: Toutefois, le schisme grandissant entre la gauche et la droite a entraîné une paralysie politique pénible.

sentence2: Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis.


sentence1: Trop souvent, les enfants qui grandissent dans la pauvreté deviennent des adultes pauvres.

sentence2: Too often, children growing up in poverty end up as poor adults.


sentence1: La faible croissance du Japon et ses taux d'intérêt bas lors des deux dernières décennies sont emblématiques.

sentence2: Japan’s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic.


sentence1: La corruption freine la croissance, mais une faible croissance encourage aussi la corruption et limite l’efficacité des gouvernements.

sentence2: Corruption limits growth, but low growth itself encourages corruption and makes it difficult to improve government effectiveness.


sentence1: Les moyens des orphelinats sont limités et beaucoup d'enfants n'atteignent pas l'âge de cinq ans.

sentence2: Resources at the orphanages are limited, and many of the children there do not live to their fifth birthday.


sentence1: Adopter les enfants des pays pauvres ne touche pas aux causes de la pauvreté.

sentence2: Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.


sentence1: Les pays riches sont essentiellement axés vers la coopération avec les pays les plus pauvres pour atteindre ces objectifs.

sentence2: Importantly, rich countries are committed to working with the poorest countries to meet these objectives.


sentence1: Le peuple a eu son lot de politiques par le feu militaire.

sentence2: People have had a taste of politics conducted by firestorm.


sentence1: Quand mon père est rentré à la maison cette nuit-là, il chantait des louanges à Mandela.

sentence2: When my father came home that night, he was singing praises for Mandela.


sentence1: Malgré les véritables difficultés politiques, nous ne pouvons laisser impunis des crimes contre l'humanité.

sentence2: Despite the real political difficulties, we cannot let crimes against humanity go unpunished.


sentence1: Les automobiles par exemple ont évolué du rang de simples systèmes mécaniques à celui de véritables ordinateurs sur roues.

sentence2: Automobiles, for example, have evolved from straightforward mechanical systems into veritable computers on wheels.


sentence1: C'est la raison pour laquelle il n'a pas constitué de parti politique qui se réclame de lui.

sentence2: This is why he refrained from naming the political parties that support him after himself.


sentence1: L'opposition aux réformes qu'ils proposent est généralement considérée comme une opposition « populiste ».

sentence2: Opposition to the reforms they propose is usually dismissed as "populist."


sentence1: Mais elle reste un pays autoritaire où le Parti communiste conserve son monopole politique.

sentence2: But it remains an authoritarian country where the Communist Party retains its political monopoly.


sentence1: C’est le cas de pays comportant à la fois des fondamentaux relativement faibles et forts.

sentence2: This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals.


sentence1: Néanmoins la croissance fléchit maintenant dans ces deux pays, notamment au Brésil.

sentence2: Growth in both economies is now slowing significantly, especially in Brazil.


sentence1: Les Etats-Unis emploient plus de 100.000 « contractant militaires » privés en Irak.

sentence2: The United States employs over 100,000 private “military contractors” in Iraq.


sentence1: En tant que première puissance, les Etats-Unis fixaient les priorités pour le monde entier.

sentence2: The United States used to be the dominant power and set the agenda for the world.


sentence1: L’idée que les Etats-Unis sont une puissance de statu quo est une illusion des experts en relations internationales.

sentence2: The idea that the US is a status quo power is a delusion of international-relations experts.


sentence1: Les investissements européens aux Etats-Unis sont huit fois plus élevés que les investissements combinés en Chine et en Inde.

sentence2: European investment in the US is eight times larger than its investments in China and India combined.


sentence1: Il s’agit d’une promesse que les pays occidentaux seront incapables de fournir.

sentence2: That is a promise that Western countries will be unable to provide.


sentence1: Nous vivons sans aucun doute dans un monde extraordinairement inégal.

sentence2: No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world.


sentence1: Ce fut le tout premier parti de l’après guerre froide à capter l’imagination collective des Thaïlandais.

sentence2: It was the first post-Cold War party to capture Thais’ collective imagination.


sentence1: L'aide et l'annulation de la dette sortiront les pays pauvres de leur pauvreté.

sentence2: Aid and debt forgiveness will lift poor countries out of poverty


sentence1: Pourtant, ces derniers mois de dissensions ont profondément blessé les Palestiniens.

sentence2: But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians.


sentence1: Mais une recherche étalée sur 20 ans suggère aujourd’hui que les sceptiques sont les plus proches de la vérité.

sentence2: But the results of a 20-year research project now suggest that the skeptics are closer to the truth.


sentence1: Aux États-Unis, les personnes interrogées préfèrent les restrictions du commerce à deux contre un.

sentence2: In the United States, respondents favor trade restrictions by a two-to-one margin.


sentence1: Les différences entre les démocraties sociales et les Etats-Unis se réaffirment au gré des critères.

sentence2: The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category.


sentence1: Mais ceci exige également une résistance physique ainsi qu’une capacité à résister aux chocs.

sentence2: But it also includes physical resilience and the ability to withstand shocks.


sentence1: La maladie peut surgir dès que leur système immunitaire s’affaiblit.

sentence2: When one’s immune system weakens, the disease may erupt.


sentence1: Les entreprises d’État ont servi d’incubateurs des compétences techniques et du savoir-faire gestionnaire.

sentence2: State-owned enterprises have acted as incubators for technical skills and managerial talent.


sentence1: Le résultat ultime serait un Moyen-Orient interdépendant, favorisant la stabilité et nourrissant la croissance.

sentence2: The ultimate result would be an interdependent Middle East that fosters stability and nurtures growth.


sentence1: Une autre théorie avance que les changements dans notre manière de gérer les risques ont réduit les primes de risque.

sentence2: Yet another theory is that changes in our ways of handling risk have reduced risk premia.


sentence1: Ce désir du gouvernement d’imposer sa volonté à la majorité du pays est par conséquent potentiellement dangereux.

sentence2: The government’s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous.


sentence1: La contrainte pratique la plus importante à laquelle ils doivent faire face reste leur budget public.

sentence2: The biggest practical constraint they face is their public budgets.


sentence1: La toute première usine de GNL productrice d’hélium a vu le jour en 1994 en Algérie.

sentence2: The first helium-producing LNG plant was commissioned in 1994 in Algeria.


sentence1: Les employés municipaux peuvent être poursuivis devant la justice s'ils règlent leur thermostat en dessous de 25,5°.

sentence2: City employees could face criminal charges if they set their thermostats below 78 degrees Fahrenheit (25.5 Celsius).


sentence1: Autrement dit, ni la société civile, ni l’opposition, n’aspirent à prendre le pouvoir.

sentence2: In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition.


sentence1: En effet, seules 20 obligations de société sont actuellement cotées à Shanghai et à Shenzhen.

sentence2: Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen.


sentence1: Les substitutions d'importations ont favorisé les industries concurrentielles du Brésil mais pas de l'Argentine.

sentence2: Import-substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina.


sentence1: Mais la dégradation des conditions financières prouve que cette politique a échoué.

sentence2: But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably.


sentence1: Une taxe a déjà été proposée pour réduire la consommation de combustibles fossiles.

sentence2: A carbon tax has also been proposed as a method to reduce consumption of fossil fuels.


sentence1: La Chine constitue en effet sans doute l’exemple historique le plus réussi d’une transformation économique graduelle et pragmatique.

sentence2: Indeed, China is perhaps the most successful example in history of gradual and pragmatic economic transformation.


sentence1: Les taux de change entre les principales devises seront-ils dangereusement instables ?

sentence2: Will exchange rates between the major currencies be dangerously unstable?


sentence1: À cette fin, un changement de politique et une aide plus généreuse et efficace sont nécessaires.

sentence2: This requires policy changes as well as more generous and more effective aid.


sentence1: Les Etats-Unis seront handicapés par leur énorme dette, leur économie sous-performante et leur modèle économique discrédité.

sentence2: The US will be crippled by its high debt, under-performing economy, and discredited economic model.


sentence1: Sur un total de 157 pays, la Chine se place au 126e rang et l’Inde au 115e rang.

sentence2: Out of a total of 157 countries in 2008, China ranked 126th and India 115th.


sentence1: La culture chinoise remonte à trois mille ans et couvrira peut-être des milliers d'années dans le futur.

sentence2: Chinese culture stretches three thousand years into the past and perhaps thousands of years into the future.


sentence1: Si Morsi ne reste pas au pouvoir, tout dépendra de la manière avec laquelle il en sera éloigné.

sentence2: If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.


sentence1: Des groupes au sein de la société civile ont émis de nombreuses recommandations pour parvenir à ces objectifs.

sentence2: There are plenty of recommendations from civil-society groups about how to accomplish these objectives.


sentence1: Les investisseurs institutionnels reçoivent des fonds de particuliers et les investissent dans des sociétés publiques.

sentence2: Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies.


sentence1: Malheureusement, la majorité de ces alternatives prévoient l'utilisation continue de la violence et du terrorisme.

sentence2: Unfortunately, most of the alternatives call for the continued use of violence and terrorism.


sentence1: Les graisses, les glucides, le fructose et le glucose sont tous métabolisés différemment dans le corps.

sentence2: Fats, carbohydrates, fructose, and glucose are all metabolized differently in the body.


sentence1: En effet, les composants internes et externes de la politique énergétique sont interdépendants.

sentence2: Indeed, the internal and external aspects of energy policy are interrelated.


sentence1: Un pays cesse-t-il de se développer dès que des forces extérieures mettent tout en oeuvre pour le développer ?

sentence2: Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?


sentence1: Leurs enfants grandissent sans parents à la maison – et sans espoir ni soutien.

sentence2: Their children grow up without a parent at home – and without hope and support.


sentence1: Ces mesures énergiques de réduction des taux d’intérêt faussent la répartition des capitaux.

sentence2: But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation.


sentence1: Il serait bien plus préférable d’équilibrer les augmentations d’impôts avec la réduction des dépenses publiques.

sentence2: It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.


sentence1: Le plus faible excédent du compte courant dans le nord de l'Europe qui pourrait en résulter serait le bienvenu.

sentence2: The smaller current-account surplus in northern Europe that might result from this should itself be welcome.


sentence1: Dans une industrie concurrentielle où l'excédent de rente n'existe pas, il reste peu à négocier.

sentence2: In a competitive industry, where there are no excess rents, there is little to bargain about.


sentence1: Le développement durable exige que soient mobilisées des nouvelles technologies guidées par des valeurs sociétales communes.

sentence2: Sustainable development requires mobilizing new technologies that are guided by shared social values.


sentence1: Mais en dépit des initiatives, le monde reste encore très loin d’y parvenir.

sentence2: But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever.


sentence1: Mais ces mots soulèvent la question de savoir ce qui fait cette unité.

sentence2: But the words "united in diversity" raise the question of where this unity lies.


sentence1: Une question reste encore en suspens : quand arrivera le temps d'un changement politique majeur ?

sentence2: Yet we are left to ask: when will the time for major political change come?


sentence1: Mais la taille du marché monétaire ne constitue pas l’unique raison de sa fragilité.

sentence2: But the money market’s size is not the only reason for its fragility.


sentence1: Aux taux de change actuels, l’Union européenne est aujourd’hui plus grande économiquement que les États-Unis.

sentence2: At current market exchange rates, the European Union is now larger economically than the US.


sentence1: L’art indien, la musique et les danses traditionnelles produisent le même effet.

sentence2: Indian art, classical music and dance have the same effect.


sentence1: Nos programmes scolaires favorisent dans le monde entier le dialogue interculturel entre des étudiants âgés de 12 à 17.

sentence2: Our schools program promotes cross-cultural dialogue among students aged 12-17 around the world.


sentence1: Elle comprend un certain nombre de principes libéraux démocrates que beaucoup de talibans jugent insupportables et même blasphématoires.

sentence2: It includes a number of liberal-democratic principles that many Taliban consider objectionable, if not blasphemous.


sentence1: Mais maintenant, presque quatre mois plus tard, les problèmes sont revenus sur le tapis.

sentence2: But now, just fourth months later, matters are again coming to a head.


sentence1: Pour quelle autre raison les citoyens du monde développé seraient-ils si préoccupés par leur compétitivité économique ?

sentence2: Why else would citizens across the developed world be so preoccupied with their economic competitiveness?


sentence1: Avec des mesures appropriées, son impact pourrait être limité et de courte durée.

sentence2: With wise policy responses, the impact is likely to be relatively mild and short-lived.


sentence1: Elles sont probablement négatives sur le court terme, mais qui peut les prévoir sur le plus long terme ?

sentence2: It is probably bad in the short run, but who knows about the longer term?


sentence1: Son absence de la vie publique sera-t-elle aussi déstabilisatrice que de nombreux observateurs semblent le suggérer ?

sentence2: But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest?


sentence1: Le brancardier a immédiatement téléphoné à l'équipe médicale et l'opération a été reportée.

sentence2: The porter immediately called the medical team, and the operation was postponed.


sentence1: Au niveau de la conscience individuelle, cela signifie que la certitude religieuse est désormais plus difficile à atteindre.

sentence2: At the level of individual consciousness, this means that religious certainty is now harder to come by.


sentence1: Il est important d'instaurer des institutions efficaces et des procédures décisionnelles.

sentence2: It is important that we secure efficient institutions and decision procedures.


sentence1: Autrefois principalement affaire intérieure, le terrorisme est devenu une menace importante en matière de sécurité internationale.

sentence2: Once a largely domestic concern, terrorism has become a major threat to international security.


sentence1: Compte tenu de leur pouvoir fiscal, les gouvernements sont toutefois en position d’offrir une garantie crédible.

sentence2: Governments can, however, provide a credible guarantee, given their power to tax.


sentence1: Dans les autres zones, les rivières ou les ruissellements saisonniers de surface peuvent être utilisés pour l'irrigation.

sentence2: In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.


sentence1: Dans certains cas, leurs souffrances peuvent être allégées principalement grâce à une meilleure gouvernance au sein de leur pays.

sentence2: In some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries.


sentence1: Cela diminuerait considérablement les risques liés à la dette de ces pays.

sentence2: This would greatly improve the sustainability of these countries’ debt.


sentence1: Les variations de ces taux sur une période d'un an ne suivent pas les modèles théoriques.

sentence2: Exchange-rate movements over horizons as long as a year do not function according to theoretical models.


sentence1: Qu'ils réussissent est tout sauf certain, étant donné l'état actuel de l'opinion publique européenne.

sentence2: Whether they succeed is anything but certain, given the current state of European public opinion.


sentence1: Il n’y a aucun sens à voir chaque gouvernement national n’investir de manière identique que des ressources limitées.

sentence2: It is senseless for each national government to invest limited resources identically.


sentence1: Ces hausses de prix peuvent se révéler particulièrement inflationnistes dans les pays importateurs de matières premières.

sentence2: Such price increases can prove particularly inflationary in countries that import commodities.


sentence1: Des procédés chimiques existent déjà, par exemple, pour convertir le charbon en essence.

sentence2: Chemical processes already exist, for example, to convert coal into gasoline.


sentence1: Il est également important que ces politiques s’inscrivent dans une stabilité budgétaire et externe.

sentence2: And these policies should be consistent with fiscal and external stability.


sentence1: Cela montre à quel point une ville moderne est vulnérable lorsque les autorités perdent leur sang-froid.

sentence2: It shows how vulnerable a modern city can be when its leaders lose their nerve.


sentence1: Ce rôle majeur qu’occupe l’univers de l’immobilier dans les deux œuvres n’a rien d’un hasard.

sentence2: The importance of real estate in both films is no coincidence.


sentence1: La science-fiction a beau vieillir rapidement, ses idées ont tendance à perdurer.

sentence2: Science fiction ages fast, but it has a long afterlife.


sentence1: De toute évidence, les périodes de croissance mondiale sont presque toujours caractérisées par des déséquilibres symbiotiques.

sentence2: Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.


sentence1: Plus de la moitié de la population mondiale vit maintenant dans les villes.

sentence2: More than half of the world’s population now lives in cities.


sentence1: Mais les préoccupations croissantes concernant le changement climatique pourraient contribuer à sauver une partie des forêts luxuriantes du continent latinoaméricain.

sentence2: But growing concern about the peril of climate change could help save some of this continent’s lush forests.


sentence1: Les pays arabes, l’Égypte en particulier, comptaient des centaines de milliers de leurs ressortissants travaillant en Libye.

sentence2: Arab countries, especially Egypt, had hundreds of thousands of their nationals working in Libya.


sentence1: Toute limitation des dépenses est une limitation de la liberté d'expression elle-même.

sentence2: Any limitation on spending is a limitation on freedom of speech itself.


sentence1: Les routes, les logements et la plupart des autres infrastructures seront réparées et améliorées.

sentence2: Roads, housing, and much other infrastructure will be repaired and upgraded.


sentence1: La France et l'Allemagne pourraient fournir et financer une intervention militaire contre l'État islamique.

sentence2: France and Germany could provide and pay for military intervention against the Islamic State.


sentence1: Le changement est l'ordre du jour à la Banque d'Angleterre, surnommée la Vieille Dame de Threadneedle Street.

sentence2: Change is the order of the day at the Old Lady of Threadneedle Street.


sentence1: Si ce n'est pas le cas, elle devra réduire son aide pour ne pas entretenir la corruption.

sentence2: If they are not, assistance could be scaled back to avoid having international funds continue to support corrupt practices.


sentence1: Aujourd'hui il n'y a plus qu'une boucherie, une boulangerie et une quincaillerie.

sentence2: Supermarkets in the surrounding towns have driven the smaller shops out of business.


sentence1: Et il permet d’assurer des services de transport en temps réel et sur demande dans les zones reculées.

sentence2: And it could enable real time, on-demand transport services for remote areas.


sentence1: L’Allemagne, premier exportateur européen, enregistre, au niveau mondial, un excédent commercial record.

sentence2: Germany , Europe’s largest exporter, has a very large trade surplus with the rest of the world.


sentence1: Cette situation sera aggravée par certains des dangers associés à une économie mondiale dirigée par le secteur financier.

sentence2: This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector.


sentence1: On a découvert que les nouvelles particules, appelées gluons, modèrent la force forte.

sentence2: New particles, called gluons, were found to mediate the strong force.


sentence1: Finalement en septembre dernier elle s'est trouvée contrainte de demander l'aide de l'Etat.

sentence2: Finally, in September, it was forced to seek a government bailout.


sentence1: Le conseil de gouvernance prend les décisions véritablement importantes sur la base d’une voix par personne.

sentence2: The Governing Council takes the really important decisions on monetary policy based on one person, one vote.


sentence1: Si nous persévérons dans la même direction, la situation va encore empirer.

sentence2: If we persevere on our current course, the situation will continue to deteriorate.


sentence1: En février, les autorités allemandes m’ont accordé un visa d'entrée.

sentence2: In February, the German authorities granted me an entrance visa.


sentence1: Il est désormais communément accepté que l'aide financière seule ne permettra pas de réduire efficacement la pauvreté.

sentence2: It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction.


sentence1: Ce qui importe, c’est le total des importations de pétrole du pays et non pas leurs origines.

sentence2: What matters is the total amount of oil a country imports, not where it comes from.


sentence1: Comme dans tous les pays en développement, les agriculteurs africains se ruent vers les villes.

sentence2: As in all developing countries, farmers in Africa are flocking to the cities.


sentence1: La démocratie ne suppose pas seulement la règle de la majorité, mais également la garantie des droits des minorités.

sentence2: Democracy entails not only majority rule, but also minority rights.


sentence1: Il existe des précédents à ce genre d'examen de conscience dans le monde arabe.

sentence2: There is precedent for such soul-searching in the Arab world.