sentence1: Les Etats-Unis et la Chine sont les plus gros émetteurs de carbone au monde.

sentence2: The US and China are the world’s two biggest emitters of carbon dioxide.


sentence1: Il est essentiel que la Chine et les Etats-Unis travaillent ensemble pour résoudre la crise actuelle.

sentence2: It is essential that China and the US work together to resolve the current crisis.


sentence1: Il se développe rapidement, les inégalités diminuent et l'innovation est encouragée.

sentence2: The economy has grown rapidly, inequality is declining, and innovation is on the rise.


sentence1: Le problème reflète en partie un manque de consensus au sujet des critères qu'un candidat judiciaire doit remplir.

sentence2: The problem partly reflects a lack of consensus about the criteria that a judicial candidate must satisfy.


sentence1: Alstom en particulier et la France en général ne doivent pas faire exception et doivent répondre aux mêmes standards.

sentence2: Alstom in particular and France in general should not be an exception and should be held to the same standards.


sentence1: Quelques 130 membres du Congrès américain ont signé un document exigeant une action sur la devise chinoise.

sentence2: Some 130 members of Congress have signed a letter demanding action on China’s currency.


sentence1: L’un des facteurs importants de ce changement est naturellement la disparition de Yasser Arafat.

sentence2: One important reason for this change in attitude is, of course, Yasir Arafat’s disappearance from the scene.


sentence1: Le monde veut croire en une Amérique qui se montre à la hauteur de ses valeurs les plus estimables.

sentence2: The world wants to believe in an America that lives up to its own best values.


sentence1: En tant que devise mondiale stable et forte, l’euro limite aussi l’instabilité des taux de change internationaux.

sentence2: As a stable and strong world currency, the euro is also limiting exchange-rate instability globally.


sentence1: Au début du XXème siècle, les chrétiens représentaient environ 20% du monde arabe.

sentence2: At the beginning of the twentieth century, Christians made up roughly 20% of the Arab world.


sentence1: Pour tirer pleinement parti des facteurs de prédisposition génétiques connus, il sera nécessaire de comprendre leurs conséquences biologiques.

sentence2: To take full advantage of the known genetic susceptibility factors, it will be necessary to understand their biological consequences.


sentence1: Et les risques d’effets profondément négatifs sont encore plus importants chez les enfants.

sentence2: And children will be placed most at risk of profound negative effects.


sentence1: Les changements climatiques affectent le quotidien de toutes les populations du globe.

sentence2: Global climate change will affect the lives of people everywhere.


sentence1: La consommation représente généralement 70% du PIB (71% au deuxième trimestre, pour être précis).

sentence2: Consumption typically accounts for 70% of GDP (71% in the second quarter, to be precise).


sentence1: Sans exception, la croissance de la population des pays riches s'est ralentie au point de stagner.

sentence2: Without exception, population growth in rich countries has slowed to a crawl.


sentence1: En conséquence, aucune campagne de prévention n'est menée contre la maladie de Lyme dans le pays.

sentence2: As a result, there are no public health advisories about Lyme Disease there.


sentence1: Mais exploiter l’histoire passée pour justifier la violence actuelle n’est pas une option durable.

sentence2: But exploiting history to justify current violence will not work forever.


sentence1: Malgré tout, la plus grande peur des victimes est de ne jamais trouver un mari.

sentence2: The biggest fear of rape victims in Darfur, however, is that they will never find a husband.


sentence1: Qu’elle le veuille ou non, l’Europe joue désormais un rôle stratégique dans cette partie du monde.

sentence2: Europe, whether it likes it or not, has taken on a new, strategic role in the region.


sentence1: Comme on peut s’y attendre, les données contiennent d’énormes zones d’ombre.

sentence2: Of course, there remain gaping holes in the data.


sentence1: Quasiment aucun des auteurs de ces lettres n'avaient vu l'exposition, la majorité ayant signé des lettres circulaires. "

sentence2: Almost none of the writers had seen the exhibition - most had signed form letters.


sentence1: Ces secteurs offrent le plus grand potentiel de développement et un rendement particulièrement attractif pour les investisseurs.

sentence2: These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors.


sentence1: Après tout, un taux de change ne se détermine pas uniquement par les fondamentaux économiques.

sentence2: After all, a currency’s exchange rate is not determined only by economic fundamentals.


sentence1: Elle peut à la fois décider d'entamer une procédure contre une décision de fusion et l'interdire.

sentence2: The Commission is authorized to open a case against a proposed merger and to decide on it.


sentence1: Le président Bush s'est présenté en 2000 avec un programme qui promettait une politique étrangère " humble ".

sentence2: President Bush ran in 2000 on a platform promising a "humble" foreign policy.


sentence1: Pour Héraclite, le changement était le principe fondamental de la vie.

sentence2: For Heraclitus, change was the fundamental principle of life.


sentence1: la loi américaine conformément aux droits accordés par la Constitution américaine ;

sentence2: domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution;


sentence1: Mis en place au milieu d'une crise économique, il a été une réponse keynésienne classique.

sentence2: Implemented in the midst of an economic crisis, it was the classic Keynesian response.


sentence1: L’âge moyen du parc nucléaire mondial est maintenant de 28 ans, et augmente constamment.

sentence2: The average age of the world’s reactor fleet now stands at 28 years, and continues to increase steadily.


sentence1: Pourtant, la réponse appropriée est de renforcer le Pacte de stabilité et non pas de l’affaiblir.

sentence2: But the right response is to make the Stability and Growth Pact tougher, not weaker.


sentence1: En effet, l’existence d'influences extérieures demeure une inconnue de poids dans l'équation.

sentence2: Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation.


sentence1: Par ailleurs, les échecs de développement sont pléthoriques au Moyen-Orient, riche de pétrole.

sentence2: The failures in the oil-rich Middle East are legion.


sentence1: La personne qui décrochera le poste très en vue de président du Conseil européen donnera le ton.

sentence2: Whoever steps into Europe’s new top job as President of the European Council will set the mold.


sentence1: Les dirigeants politiques mondiaux continuent pourtant à contourner le problème au lieu de l’affronter.

sentence2: But the world’s politicians continue to dance around the problem, rather than confront it.


sentence1: Mais de manière générale, les opérations de portage ont produit des retours positifs.

sentence2: But the carry trade has tended to produce positive returns.


sentence1: Si le fond est public, cela encouragera les bénéficiaires privés à se reposer sur les contribuables.

sentence2: If the fund is public, it will encourage private beneficiaries to free ride on taxpayers.


sentence1: Les connaissances sur les effets des différentes politiques gouvernementales sur le niveau global des dépenses étaient limitées à certains cercles.

sentence2: Knowledge of how different government policies could affect the overall level of spending was closely held.


sentence1: LONDRES – Les gouvernements du monde entier viennent de recevoir l’un des plus importants rapports scientifiques jamais écrits.

sentence2: LONDON – Governments around the world have just received one of the most important scientific reports ever written.


sentence1: Des études portant sur l'imagerie fonctionnelle du cerveau chez les personnes signalant une douleur tendent à confirmer ces données.

sentence2: Studies of functional brain imaging in people experiencing pain tend to confirm this view.


sentence1: Quand la structure économique change, la politique économique doit aussi changer, sinon le développement risque d'être entravé.

sentence2: As an economy's structure changes, government policies must change as well, or economic development will be stunted.


sentence1: Des traités entre pays peuvent harmoniser les règles régissant le commerce et d'autres domaines.

sentence2: Treaties between countries can harmonize rules governing commerce and other areas.


sentence1: Ils ne peuvent se permettre de participer à de nombreux sommets consacrés à chaque problème transnational.

sentence2: They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue.


sentence1: Les habitants des pays riches connaissent sans aucun doute la maxime selon laquelle il vaut mieux prévenir que guérir.

sentence2: People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure.


sentence1: La religion et l’éthique doivent-elles et peuvent-elles participer au discours politique ?

sentence2: Where can and should religion and ethics contribute to our political discourse?


sentence1: L'expansion rapide de la dette privée suscite d'autres préoccupations, plus générales.

sentence2: Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.


sentence1: Afin d’être complet, ce plan devra s’étendre au-delà des frontières de l’Europe.

sentence2: To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.


sentence1: Ce qui équivaut économiquement à un rapport de 30 cents de bénéfice par dollar investi.

sentence2: In economic terms, Kyoto only does about 30 cents worth of good for each dollar spent.


sentence1: Il faut d'abord veiller à ce que le public ait accès à une information exacte.

sentence2: A good place to start is to ensure that the public has access to accurate information.


sentence1: D’un point de vue scientifique, le principal problème est un manque de connaissance.

sentence2: From the scientific point of view, the main problem is a lack of knowledge.


sentence1: A présent, les entreprises et les entrepreneurs seront là en force pour explorer une gamme d'opportunités intéressantes.

sentence2: This time, companies and entrepreneurs will be there in full force to explore a range of valuable opportunities.


sentence1: Les relations économiques entre États stimulent sans aucun doute l'interdépendance et diminuent le risque de conflit.

sentence2: Of course, economic relations between states foster interdependence, decreasing the risk of conflict.


sentence1: D'autres ont suggéré d'élargir leurs bénéficiaires à un plus grand nombre d'employés.

sentence2: Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees.


sentence1: La transition d'une économie à deux vitesses vers une économie de marché ne sera pas facile.

sentence2: The transition from a dual-track economy to a market-based economy will not be easy.


sentence1: En août 1981, IBM présentait le « Personal Computer 5150 ».

sentence2: In August 1981, IBM introduced the 5150 personal computer.


sentence1: Pour qu'une solution soit viable, elle doit remplir les conditions suivantes :

sentence2: Any viable solution requires that the following conditions be satisfied:


sentence1: Hormis la scolarisation, d’autres méthodes permettent aux femmes d’améliorer leurs chances de gagner de l'argent.

sentence2: Other tools, aside from schooling, can help women improve their income-earning ability.


sentence1: Depuis lors, ce principe a été inscrit dans des traités que pratiquement tous les pays du monde ont ratifiés.

sentence2: The concept has since been embodied in treaties that virtually every country in the world has ratified.


sentence1: Ils ont donc tous pu emprunter à un taux pratiquement identique à celui de l’Allemagne.

sentence2: As a result, they all could borrow at practically the same interest rate as Germany.


sentence1: Quelle que soit l'issue du scrutin, la tentation sera grande d'apporter des retouches au texte constitutionnel.

sentence2: Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text.


sentence1: Nous avons par ailleurs pris connaissance des souffrances indicibles que subissent 100.000 Autrichiens innocents ».

sentence2: We have gained personal knowledge of the unspeakable misery that has innocently befallen 100,000 inhabitants of Austria.”


sentence1: Le traité pour la Constitution de l'Europe apporte les fondations solides de notre avenir commun.

sentence2: The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.


sentence1: Ceux qui vivent avec un chien ou un chat ne seront sûrement pas convaincus.

sentence2: People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive.


sentence1: Lorsque c’est le cas, l’argent qu’elles paient est bloqué sur les comptes de la PBC.

sentence2: When they do, the money they pay is also locked up in the PBC’s accounts.


sentence1: Seule une réforme fondamentale de la structure interne de l'ONU peut accomplir une telle consolidation.

sentence2: Such strengthening can only be achieved by a fundamental reform of the UN's internal structure.


sentence1: Pour ceux qui tirent profit de la politique de l'ambiguïté, le droit international est un accessoire indispensable.

sentence2: For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop.


sentence1: Mais dans des pays où l’influence de l’église reste forte, les opposants aux FIV montent au créneau.

sentence2: But in countries where the Church’s influence remains strong, IVF’s opponents are fighting back.


sentence1: Son taux de chômage, actuellement de 3,6 %, a été constamment inférieur aux niveaux européens.

sentence2: Its unemployment rate, now 3.6%, has been consistently below European levels.


sentence1: Le fait de se contenter de regarder la Coupe du monde vous laisse en réalité avec un sentiment d’inachevé.

sentence2: It actually feels incomplete to watch the World Cup alone.


sentence1: Dans les années 1930, la Grande Dépression avait mis une économie entière à genoux.

sentence2: In the 1930’s, the Great Depression brought the entire economy to its knees.


sentence1: Les services collectifs comme les pompiers et la police sont calculés sur une base par personne.

sentence2: Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis.


sentence1: Le point de départ doit être un principe simple et fondamental : l’Europe se doit d’être impartiale.

sentence2: The starting point must be a simple, fundamental principle: Europe should not take sides.


sentence1: ·         Comment réconcilier l’impératif du développement économique avec la nécessité de limiter le changement climatique ?

sentence2: ·         How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?


sentence1: La BAD avance que d’autres agences sont responsables du développement social.

sentence2: The ADB argues that other agencies are responsible for social development.


sentence1: L’attitude de la Chine met le monde en alerte.

sentence2: China’s move, however, put the rest of the world on alert.


sentence1: Seulement, la consommation dans les pays développés peut-elle être maintenue à son niveau actuel ?

sentence2: But can the advanced economies’ consumption even be sustained at the current level?


sentence1: Les grands pays les plus exposés aux risques politiques sont la Russie et la Chine.

sentence2: The big countries with the highest political risk are Russia and China.


sentence1: Un traité international d'importance pourrait remédier à tout cela, mais les perspectives immédiates sont inexistantes.

sentence2: A major international treaty could address all of this, but the immediate prospects for one are nonexistent.


sentence1: Depuis décembre dernier, la Somalie est de facto en état de guerre civile.

sentence2: Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war.


sentence1: Plus le marché est important, plus le prix de revient est faible.

sentence2: The larger the market, the larger the cost advantage.


sentence1: Pourquoi les pouvoirs publics n’auraient‑ils pas pour rôle de contribuer un peu à produire ce type d’élan ?

sentence2: Why shouldn’t taking small steps that may produce such a glow be part of the role of government?


sentence1: L'Union européenne qui soutient activement les intérêts régionaux a affaibli l'autorité des gouvernements nationaux.

sentence2: The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments.


sentence1: D’autres économistes voient le rôle des puissants syndicats européens comme un déterminant essentiel.

sentence2: Other economists see Europe’s powerful labor unions as an important determinant in European attitudes towards work.


sentence1: Mais surtout, il n'y a personne au pouvoir qui puisse changer la politique économique du pays.

sentence2: Most importantly, there is no one in power who can change the country’s economic policies.


sentence1: Dans ce cadre, des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux permettent d'abaisser certaines barrières douanières.

sentence2: And bilateral or regional trade deals can chip away at some of the barriers in the current global system.


sentence1: Un ensemble de nouveaux accords commerciaux bilatéraux est également en négociation.

sentence2: A raft of new bilateral trade agreements is also being negotiated.


sentence1: Mais la contestation du système qui prévaut dans cette campagne électorale n’est pas confinée au parti républicain.

sentence2: But the “anti-system” mood of this election campaign is not confined to the Republicans.


sentence1: Ahmet B. a finalement été libéré (après neuf mois d’incarcération), mais l’affaire poursuit son cours.

sentence2: Ahmet B. was eventually released (after nine months), but the case still goes on.


sentence1: La politique monétaire n'est pas une science, c'est l'art de sentir les choses.

sentence2: Monetary policy is an art, not a science; it is the art of taking one’s best guess.


sentence1: De meilleures politiques sociales et des investissements plus importants dans l’éducation en ont été des facteurs substantiels.

sentence2: Improved social policies and increased investment in education have been substantial factors.


sentence1: Pour la première fois en cinquante ans, la Chine et Taiwan partagent de véritables intérêts.

sentence2: For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.


sentence1: Cette année là, l'économie a subi le contrecoup de la crise économique mexicaine.

sentence2: In that year, the economy was set back by Mexico’s financial crisis.


sentence1: L’investissement dans le secteur public se déplacera vers l’éducation et la recherche & le développement.

sentence2: Public-sector investment will shift toward education and R&D.


sentence1: Le problème est que la voie de la solution de facilité conduit vers moins de réductions après 2030.

sentence2: The problem is that the low-hanging-fruit pathway will achieve fewer reductions after 2030.


sentence1: Une pression analogue doit s'exercer pour obliger le Nigeria à remettre Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

sentence2: Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone.


sentence1: À plus long terme, l'Europe devra faire face à de graves défis démographiques.

sentence2: In the longer term, Europe will face serious demographic challenges.


sentence1: À plus long terme, le Brésil devra faire face à un ensemble de défis en matière de réforme fiscale.

sentence2: In the longer term, Brazil faces a range of fiscal-reform challenges.


sentence1: Les propriétés de cette émulsion de pétrole diffèrent de celles du pétrole brut.

sentence2: The properties of this oil emulsion differ from normal crude oil.


sentence1: Le système politique est tellement profondément biaisé qu’il est très difficile de défier les deux principaux partis.

sentence2: The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties.


sentence1: A l'heure actuelle, les responsables des politiques monétaires mondiales ont des problèmes beaucoup plus importants à traiter.

sentence2: Particularly now, the world's monetary policymakers have far more important problems to address.


sentence1: Les politiques monétaires et fiscales ne pourront renverser cette situation.

sentence2: Monetary and fiscal policies cannot be expected to turn this situation around.


sentence1: Des centaines de milliers de femmes furent systématiquement violées dans tout le pays.

sentence2: Hundreds of thousands of women were systematically raped in the countryside.


sentence1: L’option suivante consiste à réduire le nombre de décès liés au tabac.

sentence2: The next option is to reduce the number of tobacco-related deaths.


sentence1: Cela rend le coût de la réduction des émissions de carbone bien plus élevé que nécessaire.

sentence2: This makes the cost of reducing carbon emissions much larger than it needs to be.


sentence1: Cela est dû en partie au déclin économique de l'ancienne Allemagne de l'Est.

sentence2: In part, this was due to the decline in the former East Germany.


sentence1: En effet, la disparition des données informatiques serait tout aussi dommageable à l’euro.

sentence2: After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.


sentence1: Presque tous les pays du monde ne sont plus qu’à une génération de l’alphabétisation quasi universelle.

sentence2: Nearly all countries in the world are at most one generation away from near-universal literacy.


sentence1: Et le concert de voix discordantes en son sein fait que l'Europe ne pourra pas prendre leur place.

sentence2: Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.


sentence1: Pourquoi le taux de croissance a-t-il connu une accélération si incroyablement rapide sur une si courte période ?

sentence2: Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?


sentence1: Dans ce monde sans utopie, la liberté individuelle est devenue la valeur par excellence.

sentence2: In this world without utopia, individual freedom is the supreme value.


sentence1: La Chine est déjà le principal importateur mondial de pétrole et la demande énergétique continue à croître rapidement.

sentence2: Moreover, China is already the world’s largest oil importer, and energy demand continues to increase rapidly.


sentence1: Une étude effectuée au Pérou a établi que l’appareil judiciaire était l’institution la plus corrompue de toutes.

sentence2: A Peruvian survey revealed that the judiciary was the most corrupt institution.


sentence1: Un financement plus conséquent et à plus long terme aurait sans doute permis à ces groupes de survivre.

sentence2: Stronger, longer-term financing might have allowed these firms to survive.


sentence1: Au moins un journal est sorti avec ses pages d'informations complètement blanches.

sentence2: At least one newspaper came out with its news pages completely blank.


sentence1: Contrairement à l’Asie, les productions vivrières de l’Afrique n’ont pas connu de Révolution verte.

sentence2: Unlike Asia, Africa did not have a Green Revolution in food production.


sentence1: Les Démocrates chrétiens, voire même les partis conservateurs, ont adopté ses principes.

sentence2: Christian Democrats, and even conservative parties, adopted its tenets.


sentence1: Mais de nombreuses organisations jihadistes et leurs membres, notamment les jeunes, disent soutenir le califat.

sentence2: But many jihadi groups and individuals, particularly young people, have signaled their support for the caliphate.


sentence1: Une première étape nécessaire est de rétablir l’enseignement des Lettres dans les programmes du secondaire et universitaires.

sentence2: A necessary first step is to restore the humanities in high school and university curricula.


sentence1: Les Japonais ont fait preuve d’un courage admirable face à une tragédie inimaginable.

sentence2: The Japanese have shown admirable courage in the face of unthinkable tragedy.


sentence1: La déclaration que nous avons mise au point considère l'égalité comme « un droit autonome ».

sentence2: The declaration that we have developed regards equality as a “freestanding right.”


sentence1: Mais tout cela ne serait destiné qu’à conforter son pouvoir politique, plutôt qu’à le réformer.

sentence2: But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it.


sentence1: Autrement dit, les alliés du Hamas sont les ennemis de ces régimes.

sentence2: In other words, Hamas’s allies are the regimes’ enemies.


sentence1: La disponibilité des préretraites varie énormément dans chaque pays et dans chaque secteur.

sentence2: The accessibility of early retirement varies widely across different countries and different sectors.


sentence1: La sélection génétique glissera donc inéluctablement vers l’amélioration génétique.

sentence2: Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.


sentence1: Il faudra au moins 10 ans pour que l'Europe se remette des dégâts causés par l'austérité.

sentence2: Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.


sentence1: Aujourd'hui, l'augmentation des prix de l'immobilier faiblit dans certaines de ces grandes villes.

sentence2: Now growth in home prices is weakening in some of these cities.


sentence1: La banque mobile peut réduire les coûts d'exploitation rencontrés par les banques traditionnelles.

sentence2: Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks.


sentence1: Une règle générale en science politique est qu’une économie chancelante provoque une plus grande méfiance dans les institutions.

sentence2: It is a general rule of political science that a faltering economy causes greater distrust in institutions.


sentence1: Elle est pourtant devenue une réalité quotidienne pour presque 320 millions de personnes dans 15 pays européens.

sentence2: Yet it has become a reality of daily life for almost 320 million people in 15 European countries.


sentence1: Les valeurs occidentales peuvent faire l'objet d'attaques, mais les marchandises occidentales sont les bienvenues.

sentence2: Western values may be under assault, but Western goods are welcome.


sentence1: Au cours des deux derniers mois, la Corée du Nord a menacé de mener un nouveau test nucléaire.

sentence2: Over the last couple of months, North Korea has threatened to carry out yet another nuclear test.


sentence1: Au cours des derniers mois, les Tigres ont subi une série de coups dévastateurs.

sentence2: Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.


sentence1: Déjà, comme jamais auparavant, beaucoup de ses marques sont présentes partout dans le monde.

sentence2: Already, Japan’s iconic brand names have become more internationalized than ever before.


sentence1: Internet permet également aux gens d'établir des ensembles de communautés politiques plus divers.

sentence2: The Internet also allows people to establish a more diverse set of political communities.


sentence1: Cela trahit néanmoins un profond manque de compréhension des conséquences de l’adhésion ukrainienne.

sentence2: But this betrays a profound lack of understanding of the consequences of Ukraine’s accession to NATO.


sentence1: Durant toute sa présidence, les élections ont été régulières et la presse a été libre et active.

sentence2: Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press.


sentence1: A Taïwan, le débat sur la réforme constitutionnelle a pris un tour préoccupant.

sentence2: Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments.


sentence1: La frénétique campagne du référendum constitutionnel connut un départ tumultueux.

sentence2: The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.


sentence1: Le nouvel équilibre des puissances économiques qui en résultera va-t-il déstabiliser la situation politique mondiale ?

sentence2: Will the rebalancing of global economic power that results from this destabilize world politics?


sentence1: On devrait aussi considérer l’intrication des intérêts économiques et les normes internationales.

sentence2: Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.


sentence1: La guerre contre l'Irak semble inévitable, avec ou sans le soutien de l'ONU.

sentence2: War with Iraq seems inevitable, with or without the support of the UN.


sentence1: Les obstacles économiques et politiques qui empêchent une bonne intégration ne peuvent pas disparaître par des incantations.

sentence2: The economic and political obstacles that block deep integration cannot be wished away by exhortations.


sentence1: Il permet de normaliser les relations politiques entre les deux pays, favorisant ainsi leur coopération et leur rapprochement futurs.

sentence2: It normalizes political relations between the two countries, thereby facilitating their further cooperation and rapprochement.


sentence1: Des programmes seront développés au niveau du pays et seront soumis au nouveau fonds pour obtenir un soutien financier.

sentence2: Programs will be conceived at the country level and will be submitted to the new fund for financial backing.


sentence1: Ceci implique la transparence de l’États de droit ainsi qu’une gestion macroéconomique compétente, conservatrice et contracyclique.

sentence2: That implies a transparent rule of law, and competent, conservative, and countercyclical macroeconomic management.


sentence1: La distinction que j'établissais dans mon témoignage entre droit et morale n'a pas été acceptée.

sentence2: The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.


sentence1: Dans le monde du FMI, les pays membres sont considérés comme des actionnaires.

sentence2: In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.


sentence1: Pour être incorporée dans le panier de DTS, une devise doit être utilisée couramment dans les transactions internationales.

sentence2: In order to be included in the SDR basket, a currency must be widely used in international transactions.


sentence1: Il a aussi remplacé des officiers de carrière dans l’armée et dans la police par ses propres hommes.

sentence2: He has also replaced career army and security officers with cronies.


sentence1: Mais cette conscience pourrait s'éveiller dans un environnement plus ouvert et plus transparent.

sentence2: A more open and transparent public environment will help awaken their sense of political mission.


sentence1: Aucune réduction d'impôt significative n'a été passée et la réforme sur les retraites se fait toujours attendre.

sentence2: There has been no tax cut of any significance, and pension reform is still waiting.


sentence1: Les hormones de croissance sont administrées aux enfants pour traiter différents types de problèmes de croissance.

sentence2: Growth hormone is given to children for various kinds of short stature.


sentence1: Contrairement à la sagesse populaire, le gouvernement ne fit pas de folies en matière de dépenses.

sentence2: Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.


sentence1: Mais comme a été obligé de l’admettre le jeune Assad, les temps ont changé.

sentence2: But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.


sentence1: Quelques jours plus tard, des émeutes ont éclaté dans les centres urbains, notamment dans la capitale, Khartoum.

sentence2: Days later, riots erupted in cities across Sudan, including the capital, Khartoum.


sentence1: Il est fort probable que les heures travaillées continueront leur chute au cours du troisième trimestre.

sentence2: It is very likely that hours worked will continue to fall in the third quarter.


sentence1: En 2010, la Chine est passée devant le Japon pour devenir la deuxième économie mondiale.

sentence2: In 2010, China passed Japan to become the world’s second largest economy.


sentence1: La Chine a dépassé le Japon pour devenir la deuxième économie mondiale.

sentence2: China had overtaken Japan as the world’s second largest economy.


sentence1: Les pays lourdement endettés doivent bénéficier d'un allégement des coûts financiers.

sentence2: The heavily indebted countries need relief on their financing costs.


sentence1: En effet, le gouvernement américain lui-même ne soutient pas de tout cœur sa propre initiative.

sentence2: Indeed, the US government does not even stand whole-heartedly behind its own initiative.


sentence1: En effet une politique américaine réussie au Moyen-Orient a souvent comporté une solide piste russe.

sentence2: Indeed, successful US policy in the Middle East has usually included a serious Russian track.


sentence1: L'opinion publique s'inquiète des conséquences sur la culture américaine du nombre d'immigrés et de leur origine.

sentence2: Both the number of immigrants and their origin have caused concerns about immigration’s effects on American culture.


sentence1: C’est le refrain récurrent que chaque nouvelle administration américaine assène en arrivant aux responsabilités.

sentence2: This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.


sentence1: Pendant quatre jours, il n'y a tout simplement eu aucun centre de commandes et de contrôle clair.

sentence2: For four days, there was simply no clear center of command and control.


sentence1: Comprendre ce qui n'a pas fonctionné permet de tirer d'importantes leçons pour l'avenir.

sentence2: Understanding what went wrong provides important lessons for the future.


sentence1: Ou par une image en trois dimensions qui en fait n’est qu’une photo sur une surface plane?

sentence2: Or a three-dimensional image that was actually a picture on a flat surface?


sentence1: La richesse démographique de ces pays pourrait enfin être utilisée pour répondre à leurs besoins de développement.

sentence2: At long last, these countries’ demographic wealth would be used to meet their development needs.


sentence1: Pourtant, la solution au problème du réchauffement climatique est simple comme bonjour.

sentence2: But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.


sentence1: Le système pourrait évoluer vers une élection directe sans avoir à modifier la Constitution.

sentence2: The system could evolve toward one of direct election without having to amend the constitution.


sentence1: Là aussi, la vision, la direction politique et la création d'un consensus ont joué un rôle décisif.

sentence2: There, too, vision, leadership, and consensus-building have played a critical role.


sentence1: L’économie n’en continue pas moins à se contracter, le chômage à augmenter et les richesses à décliner.

sentence2: Nevertheless, economies continue to contract, unemployment to rise, and wealth to decline.


sentence1: Nous détruisons les habitats naturels pour établir des fermes, des pâturages, des routes et des villes.

sentence2: We are destroying habitats to make way for farms, pastures, roads, and cities.


sentence1: On ignore également ce qui va arriver aux prix des actifs lorsque l'aide financière sera retirée.

sentence2: It is equally unclear what will happen to asset prices when monetary assistance is withdrawn.


sentence1: Un pays qui a une telle influence sur une superpuissance militaire, on ne peut pas le considérer comme faible.

sentence2: A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.


sentence1: Le second discours d'inauguration de Bush était consacré à la puissance de la liberté et de la démocratie.

sentence2: Bush’s second inaugural address was devoted to the power of liberty and democracy.


sentence1: Ce débat en cours a entravé les décisions sur l’avenir des profonds puits de l’Amazonie bleue.

sentence2: This ongoing debate has impeded decisions on the future of deep wells in Blue Amazonia.


sentence1: Les hommes politiques américains sont désormais devenus des marques que l’on habille comme des céréales pour petit déjeuner.

sentence2: American politicians are now brand names, packaged like breakfast cereal.


sentence1: Pour ce qui est de la politique intérieure, le principal défi du président portera sur l’économie.

sentence2: In terms of domestic policy, the major challenge for the next president will be the economy.


sentence1: Les gouvernements, les organisations internationales et les populations à travers le monde concentrent donc leur énergie à la combattre.

sentence2: Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it.


sentence1: A partir de ce moment, la force des idées, et non la force des armes, l'emportera.

sentence2: From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day.


sentence1: La plupart des pays ont des lois visant à protéger les enfants contre les mauvais traitements et contre la négligence.

sentence2: Most countries have laws aimed at protecting children from abuse and neglect.


sentence1: Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

sentence2: The recent election marked a profound break from the past.


sentence1: Les transferts ont été massifs et les ressources nationales consacrées à de gigantesques projets d'infrastructure.

sentence2: There were massive transfers, and national resources were devoted to gigantic infrastructure projects.


sentence1: En effet, cette greffe a séparé la structure de ces sociétés depuis la soi-disant indépendance de 1960.

sentence2: Indeed, it has been tearing apart the fabric of these societies ever since so-called independence came in 1960.


sentence1: Seules 10 universités de toute l’UE ont jamais figuré parmi les 50 meilleures.

sentence2: Only ten universities from the entire EU have ever made it into the top 50.


sentence1: Donc la question cruciale consiste actuellement à savoir quelle sera la réaction des dirigeants politiques.

sentence2: So the key question now is how the world’s leaders will respond.


sentence1: Assad devient donc nécessaire à la défense générale contre les tueurs de l'Etat Islamique.

sentence2: The upheaval in these two neighboring countries has reshaped regional geopolitics.


sentence1: Des citoyens américains ont même parfois vu leur propre gouvernement accusé d'être belliciste ou agresseur.

sentence2: There were even instances where American citizens saw their own government challenged as being warmongers or aggressors.


sentence1: En échange, ils doivent contribuer à un fonds public pour améliorer le logement, l'environnement et l'infrastructure.

sentence2: In exchange, they have to contribute to a public fund for housing, environmental, and infrastructure improvements.


sentence1: En Asie aussi, les marchés financiers sont en hausse depuis septembre, tout particulièrement au Japon.

sentence2: In Asia, too, financial markets are up since September, most dramatically in Japan.


sentence1: Nous avons ratifié une nouvelle législation pour les finances publiques et garanti l’indépendance de la banque centrale du pays.

sentence2: We ratified new public-finance legislation and ensured the independence of the country’s central bank.


sentence1: Il n’est simplement pas admissible que des intérêts particuliers puissent être et soient naturellement conflictuels.

sentence2: The idea that people’s interests can and do naturally conflict is not readily admissible.


sentence1: Mais il faut aussi tenir compte de grandes différences à l'intérieur des pays.

sentence2: But there are also significant differences in levels of entrepreneurship within individual countries.


sentence1: Que faire si les sources de croissance économique sont taries, non pas temporairement, mais à titre permanent ?

sentence2: What if the sources of economic growth have dried up – not temporarily, but permanently?


sentence1: Ils demandent aux gouvernements de couper dans les dépenses alors que leurs économies sont encore trop vulnérables.

sentence2: They are asking governments to cut expenditure while their economies are still vulnerable.


sentence1: D’autres outils permettent d’augmenter l’épargne et de réduire la consommation.

sentence2: There are other instruments available for increasing domestic saving and reducing consumption besides the fiscal balance.


sentence1: Chacun d'entre eux a ses forces et ses faiblesses, mais aucun ne semble capable de battre Sarkozy.

sentence2: Each of them has strengths and weaknesses, but none seems able to challenge Sarkozy.


sentence1: Or, la crise financière a redéfini les meilleurs avantages en matière de concurrence.

sentence2: The financial crisis has produced a new answer to where the greatest competitive advantages lie.


sentence1: Diverses baisses d’impôts initiées par George W. Bush devaient arriver à leur terme fin 2010.

sentence2: Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010.


sentence1: Il y a peut-être là une occasion de parvenir à un accord sur le programme nucléaire iranien.

sentence2: A window of opportunity to reach agreement on Iran’s nuclear program appears to have opened.


sentence1: En Italie, les banques n’avaient pas le droit de posséder des parts dans des entreprises industrielles.

sentence2: Italian banks were banned from holding securities in industrial corporations.


sentence1: La population mondiale a triplé depuis la création de l’Organisation des Nations Unies en 1945.

sentence2: The world’s population has tripled since the United Nations was created in 1945.


sentence1: Ainsi, une nouvelle variété africaine de riz cultivé en milieu sec, le Nerica, triple les rendements annuels.

sentence2: For example, a new variety of African upland rice, Nerica, triples annual yields.


sentence1: Cette expérience servira peut être d’avertisseur pour les dirigeants de ces pays.

sentence2: Perhaps that experience will serve as a wake-up call for these countries’ leaders.


sentence1: Sur le terrain, les gouvernements se limitent encore souvent à principalement bloquer l’information sur leurs actions.

sentence2: On the ground, governments are often still primarily focused on blocking information about what they are doing.


sentence1: Un tel niveau considérable d'investissements doit nécessairement avoir un impact.

sentence2: Such a sizeable level of investment is bound to have an impact.


sentence1: L’efficacité de ce mécanisme consultatif est difficile à évaluer.

sentence2: The effectiveness of this consultation mechanism is difficult to evaluate.


sentence1: La politique étrangère européenne doit faire le contrepoids de celle du superpouvoir de l'autre côté de l'Atlantique.

sentence2: European foreign policy must provide a counterweight to that of the hyperpower across the Atlantic.


sentence1: Tous les enfants sont en outre assurés par des systèmes de santé efficaces.

sentence2: Moreover, all children are well covered by effective health-care systems.


sentence1: Le système de santé holistique est plus humain, plus efficace, et moins coûteux.

sentence2: Holistic health care is more humane, effective, and cost-efficient.


sentence1: Mais les sociétés ne peuvent pas se permettre de telles solutions de facilité.

sentence2: But this is low-hanging fruit that societies cannot afford to pick.


sentence1: Cette même période s’est néanmoins également caractérisée par une évolution technologique rapide.

sentence2: But the same period has also been an era of rapid technological change.


sentence1: Mais comme Friedman l'aurait soutenu, les deux méthodes doivent être considérées comme diamétralement opposées.

sentence2: But, as Friedman would have argued, the two methods should be considered polar opposites.


sentence1: Les Nazis partis, les puissances d’occupation n’avaient pas encore mis en place d’administration.

sentence2: The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration.


sentence1: Les développements récents en Chine racontent une histoire différente, mais aux conséquences tout aussi importantes.

sentence2: Recent developments in China tell a different story – but one with equally powerful implications.


sentence1: Le Moyen-Orient est dans une position assez solide pour y parvenir.

sentence2: The Middle East is in a strong position to help itself.


sentence1: Le Moyen-Orient se range en quatrième position des priorités urgentes.

sentence2: The Middle East represents a fourth set of urgent priorities.


sentence1: Les personnes âgées qui ont de la famille retrouvent souvent un rôle d'éducateurs des plus jeunes.

sentence2: Old people who have families are often found in a new role as educators of the young.


sentence1: Il existe, affirmait-il, "une relation intime entre bonheur collectif et éthique publique".

sentence2: There is, he maintained, “an intimate connection between public virtue and public happiness.”


sentence1: Ce décès soulève deux questions, qu’il faut distinguer.

sentence2: Welby’s death raises two questions, which need to be distinguished.


sentence1: Au-delà de cette situation, la caractéristique principale d'une société vieillissante est l'indépendance des plus âgés.

sentence2: Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly.


sentence1: Plusieurs pays européens envisagent d’augmenter leur âge de la retraite notoirement faible, ou l'ont déjà fait.

sentence2: Several European countries are considering raising their remarkably low retirement ages, or have already done so.


sentence1: La République populaire de Chine est un pays en pleine transition précaire entre deux systèmes économiques et politiques.

sentence2: The People's Republic of China is a country in precarious transition from one political/ economic system to another.


sentence1: Les changements en cours dans la politique de défense américaine reflètent les prévisions d’organisation.

sentence2: The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.


sentence1: Au sein d'un couple, ce genre de situation se conclut généralement par une rupture douloureuse.

sentence2: In human behavior, the endgame of this pathology is usually a painful breakup.


sentence1: Elle doit veiller à ce que les intérêts nationaux ne minent pas l’intégrité des groupes bancaires transfrontaliers.

sentence2: It must ensure that national interests do not undermine the integrity of the cross-border bank groups.


sentence1: La première : les responsables politiques américains répondent-ils à la demande des électeurs les moins fortunés ?

sentence2: First, is there evidence that US politicians respond to lower-income voters’ preferences or desires?


sentence1: Comme la plupart des gens, je pensais que les petites entreprises novatrices dominaient le marché des aliments fonctionnels.

sentence2: Like many people, I thought that small, innovative companies dominated functional foods.


sentence1: On assiste à la fin d’un système de croissance financé par l’endettement.

sentence2: Today’s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit.


sentence1: Des pays en développement ont introduit un vaste système de remboursement de TVA pour les consommateurs disposant de reçus officiels.

sentence2: Some developing countries have introduced a far-reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.


sentence1: Un système d’attribution par habitant pour les pays en développement serait le système le moins injuste.

sentence2: The “minimally” fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita.


sentence1: C’est d’ailleurs ainsi qu’il était perçu par beaucoup lors de la campagne présidentielle.

sentence2: This was how many who supported Sarkozy’s presidential bid viewed him.


sentence1: Le rôle du système politique est d'élire des majorités qui peuvent abolir certaines règlementations et organismes de réglementation.

sentence2: The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies.


sentence1: La dette souveraine fait partie intégrante du système financier international depuis des siècles.

sentence2: Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.


sentence1: Elle constitue néanmoins le signal d’une réorientation vers un taux de change davantage orienté sur le marché.

sentence2: But it signals a shift toward a more market-oriented exchange rate.


sentence1: Pour éviter cela, la zone euro a besoin d'un taux d'intérêt «sans risque ».

sentence2: To prevent this, the eurozone needs a “risk-free” interest rate.


sentence1: Qui souffre le plus ? Le milliard de personnes qui survit avec un dollar ou moins par jour.

sentence2: Those suffering the most are the billion people who survive on a dollar or less a day.


sentence1: Précédemment, les marchés pour acheter et vendre étaient contraints par des restrictions juridiques et morales.

sentence2: Before then, markets for buying and selling were hedged with legal and moral restrictions.


sentence1: Il n’y a de vraie révolution qu’une fois l’ancien pouvoir totalitaire démantelé et éradiqué.

sentence2: True revolutions occur only when the old repressive system is thoroughly dismantled and purged.


sentence1: Trente pays – dont la moitié sont en Afrique – ne possèdent aucun appareil de radiothérapie.

sentence2: Thirty countries – half of them in Africa – do not have a single radiotherapy machine.


sentence1: Le gouvernement afghan doit prendre plusieurs mesures pour protéger pleinement les femmes.

sentence2: The Afghan government must take several steps to protect women fully.


sentence1: Dans la mesure du possible, nous avons également comparé cette répartition avec celle des employés.

sentence2: Where relevant information for companies was available, the comparable distribution of employees was also examined.


sentence1: Après la chute du mur de Berlin, la nécessité sous-tendant la politique d’endiguement disparut.

sentence2: After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared.


sentence1: Troisièmement, maintenir une attention continue de haut niveau sur l’ensemble de la question nucléaire nécessite un cadre institutionnel.

sentence2: Third, sustaining high-level policy attention to the entire nuclear agenda requires an institutional setting.


sentence1: Essayons maintenant d’appliquer ces principes à un conflit international.

sentence2: Let us try to apply these principles to international conflict.


sentence1: Les peuples de la région se fracturent en camps ennemis, approfondissant ainsi les blessures de leurs sociétés.

sentence2: The region’s people are sliding into enemy camps, deepening their societies’ wounds in the process.


sentence1: La dynamique de la peur est potentiellement catastrophique, mais cette dynamique peut être cassée.

sentence2: The dynamics of fear are potentially catastrophic, but these dynamics can be broken.


sentence1: Il était juste d’encourager la croissance d’une nouvelle économie en dehors des structures figées.

sentence2: It was right to encourage a new economy to grow outside these congealed structures.


sentence1: Il s’agit parfois d’objectifs politiques d’intérêt public légitime.

sentence2: In some of these cases, legitimate public-policy objectives may well be involved.


sentence1: De plus, les mesures de diminution des risques doivent être intégrées aux stratégies de développement durable.

sentence2: Furthermore, risk reduction needs to be integral to sustainable-development strategies.


sentence1: Il faut garder cela à l'esprit, car la hausse des prix alimentaires a historiquement déclenché des révolutions.

sentence2: This is important to bear in mind, because rising food prices have historically been the trigger for political revolutions.


sentence1: Son compte courant s’enfonce dans un déficit toujours plus profond.

sentence2: Its current account is sliding into an ever-deeper deficit hole.


sentence1: En Espagne, la contrepartie du déficit de compte courant était les emprunts du secteur privé.

sentence2: In Spain, the counterpart to the current-account deficit was private-sector borrowing.


sentence1: Le déficit du compte courant a pratiquement été éliminé et la crise bancaire contenue.

sentence2: The current-account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained.


sentence1: Pourtant les jeunes représentent le segment à la plus forte croissance dans la population en développement dans le monde.

sentence2: Yet young people are the fastest-growing segment of the population in the developing world.


sentence1: La crise financière pourrait bien ralentir cette tendance, mais les capitaux continueront d’affluer dans les entreprises vertes.

sentence2: The financial crisis may slow this trend. But capital will continue to flow into green ventures.


sentence1: Cette tendance a pesé lourdement dans la crise financière asiatique de 1997-1998.

sentence2: Such a tendency contributed significantly to the Asian financial crisis of 1997-98.


sentence1: Le déficit commercial naissant de l'Amérique résulte de la mauvaise gestion sans précédent de l'Administration Bush.

sentence2: America's burgeoning trade deficit is a result of the Bush Administration's unprecedented mismanagement.


sentence1: Et au bout du compte, le déblocage des capitaux n’a pas non plus stabilisé la consommation.

sentence2: Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption.


sentence1: Aussi au bout du compte le capital continuerait-il à aller dans la bonne direction.

sentence2: Consider, for example, a tax of 0.25% applied to all cross-border financial transactions.


sentence1: Il est nécessaire que ces déficits soient financés par des entrées nettes de capitaux en provenance de pays extérieurs.

sentence2: Those deficits must be financed by net inflows of funds from other countries.


sentence1: Au total, le PIB italien s'est contracté de 9% au cours des sept dernières années.

sentence2: Altogether, Italian GDP has contracted by 9% during the past seven years.


sentence1: La vérité est bien plus complexe et n'a pas grand chose à voir avec ces comparaisons faciles.

sentence2: The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.


sentence1: Il est temps pour les amis de la Turquie à l’étranger de durcir le ton.

sentence2: For Turkey’s friends abroad, it is time for some tough love.


sentence1: Les pays en développement devaient mettre en œuvre des politiques économiques soutenues par des pratiques de bonne gouvernance.

sentence2: Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance.


sentence1: Et surtout il est conforme au droit international et se situe dans le cadre du Conseil de sécurité.

sentence2: Crucially, it is part of international law, within the framework of the UN Security Council.


sentence1: Je vois une production 10% en deçà de sa capacité et des taux de chômage approchant les 10%.

sentence2: I see production 10% below capacity, and I see unemployment rates approaching 10%.


sentence1: Si le taux d'épargne continue à monter rapidement, il menacera le fragile redémarrage de l'économie.

sentence2: If the saving rate continues to rise rapidly, it could push America’s fragile economy into another downturn.


sentence1: Les dirigeants mexicains reconnaissent les problèmes internes du pays, mais en attribuent trois aux Etats-Unis.

sentence2: Mexican leaders acknowledge the country’s internal problems, but place three of them at America’s doorstep.


sentence1: Même si une nouvelle autoroute était en construction, la route était encombrée de véhicules et de bêtes.

sentence2: Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals.


sentence1: Winston Churchill et d'autres dirigeants politiques tenaient à l’instauration d’une Europe unie, mais pour les autres.

sentence2: He and other political leaders were keen on a united Europe. But it was meant for others.


sentence1: D’autre part, il augmente la demande mondiale d'actifs, qui entraîne une inflation des prix d'actifs.

sentence2: Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.


sentence1: Dans certains pays comme l'Allemagne et la Chine, les banques publiques assument cette fonction.

sentence2: In some countries, like Germany and China, public banks take on this role.


sentence1: Il est presque sûr qu’elle aurait pour effet de diminuer les risques de rechute de la crise financière.

sentence2: It would almost certainly help reduce the risk of an early repeat of the financial crisis.


sentence1: Il est grand temps de remettre un peu de bon sens dans la régulation des marchés financiers.

sentence2: It is high time to restore sanity to financial-market regulation.


sentence1: Les fonds privés représentent à présent près des deux-tiers de toute dette nouvellement contractée.

sentence2: Indeed, these private funds account for about two-thirds of all new debt.


sentence1: Les pays en développement sont de leur côté plus hostiles encore à l’idée de limitation des émissions.

sentence2: Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or “caps.”


sentence1: Je n’avais pas pu m’y rendre pendant que j’étais au gouvernement, pour des raisons de sécurité.

sentence2: I had not been able to visit while serving in government for security reasons.


sentence1: Alors que la fin de la Coupe du Monde approche, c’est le moment de faire un premier bilan.

sentence2: With the final stage of the World Cup approaching, now is a good opportunity for a mid-tournament appraisal.


sentence1: Ensemble, ces villes représentent 11% de la population totale de la Chine et 30% de son PIB.

sentence2: Together, these cities account for 11% of China’s total population and 30% of its GDP.


sentence1: Le Fonds monétaire international, par exemple, procédait depuis de plusieurs années à une compression significative de son personnel.

sentence2: The International Monetary Fund, for example, had actually pursued sharp downsizing in the preceding years.


sentence1: Mais il s’est associé au Fonds monétaire international en fournissant des ressources supplémentaires.

sentence2: But it did coalesce behind the International Monetary Fund and provided it with additional resources.


sentence1: Une grande partie d'entre elles travaillent dans le secteur informel.

sentence2: Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.


sentence1: Pourquoi les standards de niveaux de vie du monde entier ont-ils stagnés si longtemps ?

sentence2: Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long?


sentence1: Les forces armées russes ne peuvent fournir qu'une puissance militaire utilisable limitée.

sentence2: Russia’s armed forces are able to project little in the way of usable military might.


sentence1: Si l’incompétence est l’une des explications, la politique est certainement la cause déterminante.

sentence2: Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.


sentence1: Ce serait le moins que l’on puisse faire pour que les efforts soient à la hauteur des promesses.

sentence2: It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been.


sentence1: La Russie les a rejoints en 1998 pour des raisons politiques et non économiques.

sentence2: It expanded to include Russia in 1998 for political, not economic, reasons.


sentence1: Ils veulent l'entendre parler, connaître ses histoires, sentir sa présence.

sentence2: They want to hear him speak, to know his stories, to feel his presence.


sentence1: Leur pauvreté entraîne une faible productivité agricole et cette faible productivité agricole renforce leur pauvreté.

sentence2: Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty.


sentence1: Le Premier ministre Margaret Thatcher, en défendant l’Acte unique européen de 1986, chercha à optimiser ces gains.

sentence2: Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains.


sentence1: Une alternative à long terme suppose la capacité de diminuer une dette quand elle atteint un niveau excessif.

sentence2: A long-term alternative requires some capacity to write down debt where it has reached excessive levels.


sentence1: Une nutrition convenable dans leurs mille premiers jours des enfants est donc particulièrement importante.

sentence2: Providing proper nutrition in a child’s first thousand days is particularly important.


sentence1: Un réseau de communications permettant la diffusion rapide des idées a servi d'esprit commun.

sentence2: A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit.


sentence1: Mis à part la question kurde, leur attention se concentre aussi maintenant sur Chypre.

sentence2: Aside from the Kurdish issue, their attention is now focused on Cyprus as well.


sentence1: Les États-Unis n'ont pas su trouver cet équilibre lors de son invasion de l'Irak en 2003.

sentence2: The United States failed to strike this balance with respect to its 2003 invasion of Iraq.


sentence1: Ne pas pouvoir mettre fin à une guerre est parfois pire que ne pas pouvoir la gagner.

sentence2: A war that cannot be ended is sometimes worse than a war that is lost.


sentence1: Le gouvernement AKP est déterminé à garantir l’autonomie stratégique du pays et à être plus actif au Moyen-Orient.

sentence2: The AKP government is committed to the country’s strategic autonomy and to greater activism in the Middle East.


sentence1: Aucune entreprise d’état ne compte de président du conseil indépendant.

sentence2: Not a single state-owned company has an independent chairman.


sentence1: Tout d’abord, je voulais faire entendre une voix mexicaine dans le débat sur l’immigration.

sentence2: First, I wanted to provide a Mexican voice in the immigration debate.


sentence1: Ce cercle vicieux est aussi connu sous le terme de « piège de la pauvreté ».

sentence2: It’s a vicious circle, technically known as a poverty trap.


sentence1: Ces cinq chocs constituent des développements historiques bénéfiques pour le monde dans son ensemble, mais problématiques pour l'Allemagne.

sentence2: All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany.


sentence1: Si elle ne fait rien, la prochaine crise pourrait bien faire passer celle-ci comme une promenade au parc.

sentence2: If it stays put, the next crisis will make this one look like a walk in the park.


sentence1: La croissance économique permet de masquer des conflits entre les acteurs sociaux.

sentence2: Economic growth permits conflict between social actors to be papered over.


sentence1: A son niveau actuel, la croissance mondiale ne permet pas une simple redistribution de ses bénéfices entre les pays.

sentence2: After all, global growth, at its current level, is inadequate for mere redistribution among countries to work.


sentence1: Pire encore, il conduit à une politique économique néfaste.

sentence2: Worse yet, it misleads us into counterproductive economic policies.


sentence1: Cela ne peut apparaître plus clairement que dans l'interaction entre les processus économiques et l'environnement.

sentence2: But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment.


sentence1: Il existe un moyen efficace d'évaluer nos résultats en la matière : les taux d'extinction.

sentence2: And there is one clear measure of how we perform at that task: extinction rates.


sentence1: Et il doit aider à développer la vision de ce à quoi devrait ressembler le futur paysage financier.

sentence2: And it should help develop a vision on what the future financial landscape should look like.


sentence1: Votre formation en théorie financière, économie, mathématiques et statistiques vous servira bien.

sentence2: Your training in financial theory, economics, mathematics, and statistics will serve you well.


sentence1: La santé maternelle est aussi un baromètre du bon fonctionnement du système de santé.

sentence2: Maternal health care is also a barometer of how well a health system functions.


sentence1: En outre, le système de santé américain est le seul à but lucratif parmi cet ensemble de pays.

sentence2: And, America’s is the only for-profit health system of the entire bunch.


sentence1: Quoi qu’il en soit, le retard de ces projets combiné à la conjoncture actuelle cause de considérables dommages.

sentence2: Still, the backlog of such projects is now wreaking havoc with the world economy.


sentence1: Mais leur avenir ne nous est pas connu, tout comme l’avenir des victimes de catastrophes.

sentence2: But their future is unknown, as is the fate of future disaster victims.


sentence1: Et le commerce international des services a tendance à progresser plus rapidement que le commerce des marchandises.

sentence2: And international trade in services has tended to expand more rapidly than trade in goods.


sentence1: Nos 25 nations ont des expériences historiques, des situations géographiques et des sensibilités stratégiques profondément différentes.

sentence2: Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.


sentence1: La Bolivie a interdit l'exportation de maïs, de riz, de viande et d'huiles végétales.

sentence2: Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil.


sentence1: L'Allemagne à elle seule s’attend à recevoir pas moins d'un million de demandeurs d'asile cette année.

sentence2: Germany alone expects as many as a million asylum-seekers this year.


sentence1: La montée du pouvoir politique des retraités s'explique par plusieurs facteurs.

sentence2: The rise of pensioners' political power results from a multiplicity of factors.


sentence1: Mais les gouvernements se sont ensuite rendus compte que le principal problème était en fait la solvabilité.

sentence2: But governments soon realized that the main issue was solvency.


sentence1: Ou qu'un  Italien allait se retrouver à la tête de l'équipe nationale anglaise ?

sentence2: Or that the national English team would be managed by an Italian?


sentence1: L’harmonisation des politiques, plutôt que leur séparation, semble être la clef de fins de cycles heureuses.

sentence2: Policy harmonization, rather than separation, seems to be the key to happy cyclical endings.


sentence1: Ils soulignent que la véritable cause du massacre est économique.

sentence2: Columnists point out that the real reason for the slaughter is economic.


sentence1: Il cherche maintenant à nouer des relations plus étroites avec des régions et des puissances en dehors des Amériques.

sentence2: Now he is seeking closer ties with regions and powers beyond the Americas.


sentence1: La réponse au défi posé par le réchauffement climatique aurait été ainsi plus efficace.

sentence2: The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way.


sentence1: Ceux qui n’arrivent même pas à ce niveau demeurent des ouvriers non qualifiés.

sentence2: Those who do not even make that grade will remain in a “home help corps” of unskilled laborers.


sentence1: Une autre idée consiste à essayer d'augmenter les recettes tirées des permis ou des taxes sur le carbone.

sentence2: Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes.


sentence1: Chaque minute dans le monde, une femme meurt en donnant la vie.

sentence2: Around the world, one woman dies every minute in childbirth.


sentence1: On le justifie au nom de la "justice sociale " ou de la défense des "champions nationaux".

sentence2: This is justified in terms of upholding “social justice” or defending “national champions.”


sentence1: Mais deux courants se sont distingués sur la relation entre modernisation politique et modernisation économique.

sentence2: But there were two broad views about the relationship between political and economic modernization.


sentence1: La part de l’emploi des femmes dans le total des emplois est parmi la plus faible au monde.

sentence2: The share of female employment in total employment is among the lowest in the world.


sentence1: 74 millions de Nigérians sont inscrits sur les listes électorales, mais le nombre de votants a été bien inférieur.

sentence2: Seventy-four million Nigerians were registered to vote, but turnout was far below that.


sentence1: Au fil du temps, ces arrangements vont éroder le rôle du dollar comme principale monnaie de réserve mondiale.

sentence2: Over time, these arrangements will erode the US dollar’s role as the world’s leading reserve currency.


sentence1: Primo, les pays producteurs de pétrole et la Chine continueront à exporter plus largement qu’ils n’importent.

sentence2: First, the oil-producing countries and China will continue to export substantially more than they import.


sentence1: Depuis plus de trente ans, Phelps montre qu’il existe une approche alternative.

sentence2: For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach.


sentence1: Durant l'ère Brejnev, les politiques expansionnistes reflétaient les nouvelles richesses du pays, dérivées des sources d'énergie.

sentence2: In the Brezhnev era, expansionist policies reflected the country’s new energy-derived wealth.


sentence1: Quels que soient les bénéfices à long terme de telles réformes, les bénéfices immédiats sont hypothétiques.

sentence2: Whatever long-term benefits such reforms might bring, it is difficult to see how they would provide immediate benefits.


sentence1: La concurrence met également fin aux rentes de situation et à la protection des avantages sociaux corporatistes historiques.

sentence2: Competition also puts an end to rent seeking and protection of traditional corporate advantages.


sentence1: En outre, les projections linéaires des tendances de la croissance économique peuvent être trompeuses.

sentence2: Moreover, linear projections of economic growth trends can be misleading.


sentence1: Mais un héritage culturel ne devrait pas être partout préservé et pas à n’importe quel prix.

sentence2: But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost.


sentence1: Et les grandes sociétés sont tellement puissantes au plan financier que les gouvernements hésitent à les poursuivre.

sentence2: Big companies are so financially powerful that governments are afraid to take them on.


sentence1: Il y eut une époque où l'on pouvait voir les avantages des procès à la fois nationaux et internationaux.

sentence2: There was a time when we could see the advantages of both national and international trials.


sentence1: Il est vrai que si l'on dispose des moyens suffisants pour y vivre, Paris reste un endroit merveilleux.

sentence2: Of course, if you can afford to live there, Paris remains a great place to be.


sentence1: Mais contre quoi les Européens se défendent-ils et qu'est-ce qu'une pratique commerciale "déloyale" ?

sentence2: But what are Europeans defending against, and what are “unfair” trade practices anyway?


sentence1: Tout d’abord, il y a le problème grandissant du chômage et du sous-emploi des diplômés universitaires.

sentence2: First, there is the growing problem of unemployment and underemployment among university graduates.


sentence1: La vision institutionnelle est liée à un système de sécurité mondial.

sentence2: The institutional vision was linked to a global security system.


sentence1: La puissance supérieure dans un conflit asymétrique a toujours un problème de définition de ses objectifs.

sentence2: The superior power in an asymmetrical conflict always has a problem defining its objectives.


sentence1: Les tambours de guerre ont résonné de plus en plus fort au Moyen-Orient.

sentence2: The drums of war are being banged ever more loudly in the Middle East.


sentence1: Le deuxième grand défi concerne notre système énergétique moderne qui déstabilise le climat mondial.

sentence2: The second great challenge is that our modern energy system is destabilizing the global climate.


sentence1: Les premiers signes du combat pour la restitution des droits constitutionnels en Russie furent perçus en 2009.

sentence2: A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009.


sentence1: Cette année, les écrivains ont unanimement choisi le thème de la nécessité de la réforme de leurs propres sociétés.

sentence2: This year, the writers unanimously made their theme the need to reform their own societies.


sentence1: Des coopérations furent mises en place sur des problèmes communs comme la drogue et l’immigration clandestine.

sentence2: There was some co-operation on common problems like drugs and illegal immigration.


sentence1: Il n'y a aucune raison que Bretton Woods 3 ne connaisse pas des déséquilibres similaires.

sentence2: There is no reason why Bretton Woods 3 should not experience similar imbalances.


sentence1: Les banques centrales ne devraient pas uniquement s’efforcer d’assurer la liquidité des marchés.

sentence2: Central banks should not focus only on keeping markets liquid.


sentence1: Cette évolution est évidente au Moyen-Orient et dans la région Asie-Pacifique.

sentence2: This change has become particularly obvious in the Middle East and the Asia-Pacific region.


sentence1: Elle peut aider le Moyen-Orient - une région voisine - à atteindre cet objectif stratégique.

sentence2: And Europe can help the Middle East – its neighboring region – achieve this strategic objective.


sentence1: De telles mesures ne feraient qu'aggraver une situation budgétaire déjà très fâcheuse.

sentence2: If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.


sentence1: A long terme, cette flexibilité pourrait accroître le chômage structurel et générer une économie informelle.

sentence2: In the longer run, flexible labor markets also increase structural unemployment and fuel the informal economy.


sentence1: Mais la majorité émet des doutes quant à la différence que cela fera, et elle a probablement raison.

sentence2: But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right.


sentence1: Mais l'Union a toujours rejeté l'idée d'exiger un revenu plancher de ses membres.

sentence2: But the Union has consistently rejected the idea of insisting on a minimum income level for members.


sentence1: Cela pourrait conduire en fin de compte à l'émergence d'espèces humaines distinctes.

sentence2: Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species.


sentence1: Par ailleurs, la population de la Chine devrait commencer à décliner dans 15 ans.

sentence2: And China’s total population will begin to decline within 15 years.


sentence1: Certes la plupart des oiseaux de malheur ont à peine connaissance des rudiments de l'économie.

sentence2: To be sure, most of the doomsayers have barely any knowledge of basic economics.


sentence1: Cette guerre n’a profité qu’aux compagnies pétrolières et aux sociétés de défense.

sentence2: The war has had only two winners: oil companies and defense contractors.


sentence1: Avec la bonne approche, les fonds souverains peuvent offrir d'importants avantages à long terme pour tous.

sentence2: With the right approach, SWFs can offer significant long-term benefits to all.


sentence1: La mise en œuvre d'un cadre de concurrence pour les entreprises est déjà en cours.

sentence2: The implementation of a competition framework for enterprises is a work in progress.


sentence1: Un monde sans conflit politique semblait être la recette du bonheur.

sentence2: A world without political strife seemed like a recipe for bliss.


sentence1: C’est une partie du monde où les terroristes sont actifs et les conflits fréquents.

sentence2: It is a part of the world where terrorists are active and conflicts have been common.


sentence1: Typiquement, l'écart de productivité du secteur avec les autres activités économiques y est encore plus important.

sentence2: Typically, the productivity gap with the rest of the economy is much wider.


sentence1: Les fonds publics dédiés à ces besoins ont atteint 23 à 26 milliards de dollars en 2012-2013.

sentence2: Adaptation funding from public sources reached $23-26 billion in 2012-2013.


sentence1: Le président Fernando de la Rúa fut renversé par des émeutes qui firent 29 morts.

sentence2: President Fernando de la Rúa was brought down by riots that left 29 dead.


sentence1: Ces évènements sont ancrés dans la vie politique de l’Europe de l’est jusqu’à aujourd’hui.

sentence2: These events remain at the center of East European politics to this day.


sentence1: La recherche fondamentale est l’organisme de base de la chaîne alimentaire de l’effort scientifique.

sentence2: Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.


sentence1: Sans la recherche fondamentale pour nous aider à comprendre ces forces, leur potentiel nous échappera.

sentence2: Without basic research to help us understand these forces, their potential will elude us.


sentence1: 2) La communauté internationale doit réexaminer les bases de son engagement.

sentence2: Second, the international community must re-establish the basis for its engagement.


sentence1: ·        Enfin, la communauté internationale doit tenir ses engagements d’augmenter les aides.

sentence2: ·        Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.


sentence1: Les conséquences à long terme de ce cycle de dépendance pourraient être graves.

sentence2: The long-term consequences of this cycle of dependence could be serious.


sentence1: Ces choix de valeurs sont des choix politiques et ils ne peuvent pas être laissés à l'appréciation des technocrates.

sentence2: These value choices are political choices , which cannot be left to technocrats.


sentence1: Elle déploie tant d’efforts pour trouver sa place au sein du groupe élitiste des huit pays pris au sérieux.

sentence2: It is trying so hard to have its turn as chair of the elite Group of Eight countries taken seriously.


sentence1: Cinq ans plus tard, il est temps d’évaluer les performances des administrations de gauche en Amérique latine.

sentence2: Five years later, it is time to ask how well Latin America’s left-wing administrations have done.


sentence1: Pour des centaines de milliards de dollars par an, elle aura un impact quasi nul sur le changement climatique.

sentence2: At a cost of hundreds of billions of dollars annually, it will have virtually no impact on climate change.


sentence1: Le premier pilier de ce système est constitué par les monopoles économiques publics et privés qui dominent le pays.

sentence2: The first pillar of this system is the public and private economic monopolies that dominate the country.


sentence1: La libre circulation des biens, des services, de la main d'œuvre et des capitaux suffit largement.

sentence2: Free movement of goods, services, labor, and capital certainly suffices.


sentence1: Elle est fondée sur la liberté de circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.

sentence2: It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people.


sentence1: En effet, ces ressources sont suffisantes pour couvrir 22 fois les besoins en électricité prévus jusqu’en 2050.

sentence2: Indeed, such resources are sufficient to cover projected 2050 electricity needs 22 times over.


sentence1: Les Ukrainiens veulent la démocratie, la liberté et le respect de la loi.

sentence2: Ukrainians demand democracy, freedom and the rule of law.


sentence1: En supplément de nos propres gènes, chacun porte en soi les gènes de mille milliards de passagers microbiens.

sentence2: In addition to our own genes, each of us carries the genes of tens of trillions of microbial passengers.


sentence1: Et si l’exportation augmente plus rapidement, il leur sera permis de réévaluer le renminbi.

sentence2: And if its exports grow more rapidly, they can allow the renminbi to rise.


sentence1: Contrairement aux banques, cependant, ils ne paient pas le gouvernement afin d’assurer leurs investisseurs.

sentence2: Unlike banks, though, they do not pay the government to insure their investors.


sentence1: Dans ces nations, l'environnement est directement lié au développement humain et à la pauvreté.

sentence2: In these nations, the environment is linked directly to human development - and to poverty.


sentence1: Le débat relatif au réchauffement climatique induit par l’homme apparaît sans fin.

sentence2: Debate over human-induced global warming has been seemingly endless.


sentence1: L'organisme de contrôle de chacun de ces pays doit établir sa propre réglementation, en conformité avec cette directive.

sentence2: Each country’s regulatory body will have to issue their own regulations that are within the bound the Directive.


sentence1: Les économies émergentes ont également profité de l'accès facile aux capitaux.

sentence2: Emerging economies have also benefited from access to cheap capital.


sentence1: La transparence permettrait aussi d’établir la confiance entre les sociétés exploitantes et les communautés locales.

sentence2: Transparency would also foster trust between companies and local communities.


sentence1: L'Union européenne donne un bien mauvais exemple de tout cela.

sentence2: The European Union sets a particularly bad example in all this.


sentence1: Les sociétés ouvertes nécessitent des institutions fiables qui ne peuvent pas être créées en une seule nuit.

sentence2: Open societies demand reliable institutions, and these cannot be created overnight.


sentence1: Pour un propriétaire, un terrain défriché vaut en moyenne 300 dollars par hectare.

sentence2: For a landowner, the value of cleared land works out to $300 per hectare on average.


sentence1: Un gouvernement qui n'est pas en mesure d'équilibrer ses propres finances ne peut pas apporter une stabilité macroéconomique.

sentence2: A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.


sentence1: Et quand une nouvelle variété de riz a été introduite, la production a augmenté.

sentence2: When a new rice variety was introduced, productivity soared.


sentence1: Le problème est que les deux groupes d'emprunteurs ont transféré de grandes sommes d'argent vers d'autres pays.

sentence2: The problem is that both groups of borrowers have been transferring large sums of money to other countries.


sentence1: L’euro est devenu la seconde devise dans le monde de la finance internationale.

sentence2: The euro has become the second key currency in international finance.


sentence1: Il est extrêmement sensible la hausse des prix du pétrole et de l’alimentation.

sentence2: It is extremely vulnerable to high oil and food prices.


sentence1: La crise financière russe est une tragédie, une tragédie en cinq actes.

sentence2: The Russian financial crisis is high drama, best described as a tragedy in five acts.


sentence1: Avec 80 millions d'habitants, la Turquie deviendrait l'un des plus grands Etats membres de l'Union européenne.

sentence2: With 80 million people, Turkey would be one of the largest EU states.


sentence1: Avec ces élections, les femmes du Koweït ont pris part au choix du parlement pour la première fois.

sentence2: With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time.


sentence1: Le premier ensemble de droits protège les propriétaires et les investisseurs contre l'expropriation.

sentence2: The first set of rights protects owners and investors from expropriation.


sentence1: Les raisons communes d’une réforme sont la nécessité de re-réglementer l’industrie des services financiers.

sentence2: The common ground of reform is the need to re-regulate the financial services industry.


sentence1: Il est difficile de demander aux citoyens de s’enthousiasmer sur des objectifs que leurs leaders ignorent.

sentence2: It is difficult to ask citizens to be enthusiastic about aims that their leaders ignore.


sentence1: Pour répondre à cette demande, les producteurs de viande ont du adopter des pratiques d’élevage extrêmement problématiques.

sentence2: In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock.


sentence1: Ces transformations prendront du temps, seront difficiles à mettre en oeuvre et engendreront des conflits.

sentence2: All these transformations will take time, and they will not come easily or be free of conflict.


sentence1: Les progrès réalisés pour améliorer l’accès à cette ressource ont cependant été très lents.

sentence2: Progress in gaining access to this resource has, however, been very slow.


sentence1: Ce projet apparaît en effet comme un amoncellement de mesures plus ou moins détaillées.

sentence2: The agenda presents a hodgepodge of measures in varying degrees of detail.


sentence1: Les pays riches et les donateurs ont réduit les budgets et l’ampleur des interventions.

sentence2: Rich countries and donors have limited budgets and attention spans.


sentence1: Il est mort dans la station balnéaire d'Hammamet et il y est enterré.

sentence2: Craxi died and is buried in the Tunisian holiday resort of Hammamet.


sentence1: Par conséquent, faute de récession, la demande est restée largement la même au cours de l’année passée.

sentence2: Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.


sentence1: Ils disent aux acteurs quand entrer sur scène ou la quitter sans explications superflues.

sentence2: They encourage actors to make correct entrances and exits without being told.


sentence1: Contrairement aux monarchies constitutionnelles, la France ne fait pas la distinction entre le symbole et la réalité du pouvoir.

sentence2: Unlike constitutional monarchies, France does not distinguish between the symbol and the reality of power.


sentence1: Taiwan également se prépare à jouer un rôle constructif, si la métropole chinoise de l'en empêche pas.

sentence2: Taiwan is also set to play a constructive role--if mainland China lets it.


sentence1: La coopération des services judiciaires, de police et de renseignements doit être au cœur de notre action.

sentence2: Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action.


sentence1: Les résultats sont certes impressionnants, mais il faut se poser trois questions pour évaluer leur pertinence.

sentence2: Impressive results. But to assess their relevance, three questions must be asked: was such harmonization necessary?


sentence1: Mais ces distorsions n’ont pas empêché les systèmes déséquilibrés de perdurer pendant de longues périodes.

sentence2: But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.


sentence1: Quand leurs capacités d’absorption sont atteintes, les systèmes naturels menacent de s’effondrer et de devenir stériles.

sentence2: When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.


sentence1: Permettre aux étudiants de mieux comprendre le monde qui les entoure est, par essence, enrichissant.

sentence2: Giving students a deeper understanding of the world around them is inherently enriching.


sentence1: En Indonésie, nous avons du départager les très pauvres des presque pauvres.

sentence2: In Indonesia, we had to draw a line between the very poor and the near-poor.


sentence1: L'Irak dispose également des hommes et des ressources matérielles nécessaires à l'enracinement d'un régime démocratique.

sentence2: Iraq also possesses human and material resources that should work in favor of democracy in the long term.


sentence1: Toutes sortes de nouvelles difficultés légales et constitutionnelles arrivent constamment.

sentence2: All manner of new legal and constitutional difficulties constantly arise.


sentence1: Les réformistes peuvent remporter des élections s’ils parviennent à battre les populistes sur le terrain de la communication.

sentence2: Reformers can win elections if they are better at public communication than the populists.


sentence1: Au salaire horaire moyen américain de 25 dollars, chaque 1,7 kilomètre coûte 83 cents.

sentence2: At the US median hourly wage of $25, each mile costs $0.83.


sentence1: Le pouvoir de l’argent a ensuite contre-attaqué, aidé et encouragé par la cohorte de ses économistes apologistes.

sentence2: Then the Money Power struck back, aided and abetted by its apologist cohort of economists.


sentence1: Pour sa part, le gouvernement a traité la création des forces armées nationales après coup.

sentence2: For its part, the government has treated the creation of national armed forces as an afterthought.


sentence1: Il y a quelques décennies, Bucarest possédait de nombreuses petites maisonnettes, dotées de cours et de petits jardins.

sentence2: Decades ago, Bucharest held many tiny houses, with courtyards and small gardens.


sentence1: Des voies de transport complexes passant par des pays de transit sont souvent utilisées.

sentence2: Complicated lines of transport using transit countries are often used.


sentence1: NEW YORK –Le demi-siècle écoulé a été celui des médias électroniques de masse.

sentence2: NEW YORK – The past half-century has been the age of electronic mass media.


sentence1: Ainsi, près de 65% de la population totale n’a pas accès aux soins appropriés.

sentence2: As a result, an estimated 65% of the total population does not have access to adequate health care.


sentence1: Les accidents concernent soit des rejets radioactifs importants hors site soit des dégâts majeurs des installations nucléaires.

sentence2: Accidents refer to either off-site releases of radiation or severe damage to plant equipment.


sentence1: Où et quand voit-on les privilégiés et les démunis changer de côté dans le monde réel ?

sentence2: When and where do we, the privileged and the underprivileged, change sides in the real world?


sentence1: Les périodes post-révolutionnaires, cependant, permettent une plus grande diversité.

sentence2: Post-revolutionary periods, however, allow for more variety.


sentence1: Même si nous pouvions espérer gagner du temps, la pollution finirait par détruire la planète et ses habitants.

sentence2: Even if our ingenuity bought us some time, we would end up killing the planet and ourselves with pollution.


sentence1: L’ANASE +3 doit continuer à accroître ses ressources, accroître son indépendance et améliorer ses modalités de fonctionnement.

sentence2: The ASEAN+3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.


sentence1: Presque chaque compte-rendu déplace rapidement son attention vers ce que les données impliquent pour la politique monétaire.

sentence2: Virtually every story quickly shifts its focus to what the data mean for monetary policy.


sentence1: Les nouvelles technologies ne doivent pas être introduites dans les systèmes de soins de santé sans y avoir été sollicitées.

sentence2: New technologies should not be dropped into health care systems uninvited.


sentence1: Ce point de vue a servi de base à la théorie quasi-neutre de l’évolution moléculaire.

sentence2: This insight was the basis of the nearly neutral theory of molecular evolution.


sentence1: Les démocraties prospères des pays en développement s’attendent que leurs citoyens reçoivent un traitement équitable.

sentence2: Flourishing democracies in many developing countries mean that their citizens demand fair treatment.


sentence1: En 1990, l’Allemagne n’a fait jouer qu’une seule équipe olympique avant la réunification du pays.

sentence2: In 1990, Germany fielded a single Olympic team before the country reunified.


sentence1: L’idée était d’exploiter le Mondial à des fins « patriotiques ».

sentence2: It was decided to exploit the forthcoming world championship for “patriotic” purposes.


sentence1: Ces conflits peuvent également être limités en contrôlant les attributions des institutions financières.

sentence2: Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions.


sentence1: Il existe plusieurs risques environnementaux liés au pétrole et spécifiques à l’océan Arctique.

sentence2: There are several oil-related environmental risks specific to the Arctic Ocean.


sentence1: Au début des années 60, les ouvriers français faisaient en moyenne des semaines de 46 heures.

sentence2: French workers put in an average of 46 hours per week through the early 1960s.


sentence1: Pour sortir de l’impasse, McConnell a proposé d’adresser ces questions dans des projets de loi distincts.

sentence2: To break the impasse, McConnell has proposed addressing the issues in separate bills.


sentence1: En tant que juge de la Cour suprême, Holmes s’opposait naturellement aux lois antitrust.

sentence2: As a Supreme Court justice, of course, Holmes opposed antitrust regulations.


sentence1: Les effets secondaires sont habituels dans la plupart des traitements médicaux, y compris dans le cas de traitement psychoactif.

sentence2: Side-effects are common in most medical interventions, including treatment with psychoactive drugs.


sentence1: La tendance est également à la hausse pour le travail à domicile pour des emplois souvent laissés aux femmes.

sentence2: At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.


sentence1: De la même manière, se couvrir la tête pour les femmes musulmanes est considéré comme une obligation.

sentence2: Likewise, head covering for Muslim women is considered a requirement.


sentence1: Cette politique pourrait entraver le développement rural et affaiblir la lutte contre la pauvreté.

sentence2: This policy can stymie rural development and diminish poverty alleviation.


sentence1: Les images d’enfants du Tiers-monde aux ventres distendus ne les choquent plus.

sentence2: Televised images of Third World children with distended bellies no longer shock viewers.


sentence1: Dans bon nombre de pays, il existe là une marge considérable pour la mobilisation des ressources intérieures.

sentence2: In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.


sentence1: Il est grand temps que l'ineptie de la politique du dollar fort soit abandonnée.

sentence2: It is high time that the nonsense of the strong dollar policy be laid to rest.


sentence1: Ce programme est coordonné à plein temps par un office centralisé.

sentence2: There is a full-time, centrally organized office and team to co-ordinate this program.


sentence1: Autrement dit, les économies de ces trois entités sont assez importantes pour prétendre au titre de leader mondial.

sentence2: In other words, all three economies are conceivably large enough to serve as global economic leaders.


sentence1: Autrement dit les principales économies de la planète partagent plus que l'on ne croit, nombre de points faibles.

sentence2: In short, the world’s major economies share many more vulnerabilities than is commonly supposed.


sentence1: Les dommages collatéraux pour la politique étrangère européenne sont également considérables.

sentence2: The collateral damage for EU foreign policy is also significant.


sentence1: BERLIN – Mais que s’est-il passé sur les marchés financiers de la planète ?

sentence2: BERLIN – What went wrong with global financial markets?


sentence1: L'histoire des marchés d'obligation de ces cinquante dernières années dans les pays développés est assez simple.

sentence2: The history of developed-country bond markets in the last half-century is relatively straightforward.


sentence1: Les indicateurs économiques dans ces pays ont déjà été revus à la baisse suite aux incidents terroristes.

sentence2: Already, economic indicators in these countries have been revised downward after terrorist incidents.


sentence1: Mais la réforme intérieure n'est que la première étape de la bataille.

sentence2: But indigenous reform in the Middle East is only half the battle.


sentence1: Puis est survenue la crise financière qui a coûté leur emploi et leur maison à des millions d'Américains.

sentence2: Then came the financial crisis, which cost millions of Americans their jobs and homes.


sentence1: Puis vint la crise financière globale, et les inquiétudes à leur sujet se sont évanouis.

sentence2: Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish.


sentence1: Le problème est que les banques centrales mondiales ne l’entendent pas de cette oreille.

sentence2: But the problem is that the world’s central banks do not sing from the same hymnbook.


sentence1: Puis vint la crise financière, et Strauss-Kahn s’est retrouvé propulsé sous les feux de la rampe.

sentence2: Then the global financial crisis hit, and Strauss-Kahn was propelled to center stage.


sentence1: Le candidat est alors mieux placé lorsque le poste est requalifié et annoncé comme permanent.

sentence2: The candidate is then best placed to benefit when the temporary post is upgraded and advertised as a permanent position.


sentence1: Le financement est un élément essentiel de la réponse globale au changement climatique.

sentence2: Finance is a key ingredient of the global response to climate change.


sentence1: Quant aux mutilations génitales féminines ou encore aux mariages de jeunes filles, elles représentent une violence culturellement ancrée.

sentence2: In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned.


sentence1: Le gouvernement n'a plus le monopole de l'information et il n'en est plus la seule source.

sentence2: Nowadays, the government no longer monopolizes information and the right to process it.


sentence1: Les prix sont élevés en conséquence des restrictions commerciales et du soutien gouvernemental à des entreprises d’état incompétentes.

sentence2: Prices are high, owing to trade restrictions and government support for inefficient state enterprises.


sentence1: Il échappe au système immunitaire, limitant la capacité naturelle du corps humain à le combattre ou à l’évacuer.

sentence2: It evades the immune system, so the body’s natural ability to fight or clear it is limited.


sentence1: L’approche théorique purement rationnelle reste sans aucun doute utile dans certains cas.

sentence2: To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.