sentence1: Leurs principaux arguments rappellent ceux mis en avant par les partisans de la révolution cubaine.

sentence2: Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.


sentence1: La plus grande part du travail de gouvernance globale reposera sur des réseaux formels et informels.

sentence2: Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks.


sentence1: LONDRES – Chaque effondrement économique apporte son lot de requêtes de remise de dette.

sentence2: LONDON – Every economic collapse brings a demand for debt forgiveness.


sentence1: En d’autres termes, la demande de services publics dépasse l’offre.

sentence2: In other words, demand for government is exceeding supply.


sentence1: Bien entendu, la nécessité d’implication du secteur privé s’étend au-delà de l’investissement.

sentence2: Of course, the need for private-sector involvement extends beyond investment.


sentence1: Elles ont néanmoins conduit à des développements importants, car les résultats négatifs ont écarté certaines hypothèses plausibles.

sentence2: Nonetheless, they have led to important developments, because the negative results have ruled out some plausible hypotheses.


sentence1: La définition de l’épisode ou du trouble dépressif majeur (TDM) était désormais basée uniquement sur les symptômes.

sentence2: The definition of Major Depressive Disorder (MDD) became purely symptom-based.


sentence1: Si jusqu'ici tout va bien, l'efficacité des dirigeants passe néanmoins par les actions et les politiques.

sentence2: So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies.


sentence1: L’intégration judiciaire est croissante et les verdicts des cours européennes ont poussé les états membres à modifier leurs politiques.

sentence2: Legal integration is increasing, and European Court verdicts have compelled member countries to change policies.


sentence1: Exercer un contrôle sur la couche physique peut avoir des effets extraterritoriaux et territoriaux sur les couches virtuelles.

sentence2: Control of the physical layer can have both territorial and extraterritorial effects on the virtual layers.


sentence1: Toutes ces évolutions mettent en lumière la stratégie de développement de la Chine moderne.

sentence2: All of this casts modern China’s development strategy in a new light.


sentence1: Des dizaines de leaders de groupes d'opposition, inconnus du monde extérieur, ont été emprisonnés ces dernières années.

sentence2: Dozens of leaders of opposition groups--most unknown to the outside world--were imprisoned in recent years.


sentence1: Une telle stratégie serait moins facile que la simple tenue d'élections très imparfaites.

sentence2: Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections.


sentence1: Il s’agit là d’une tâche ardue, compte tenu des structures actuelles de l’UE.

sentence2: This is a daunting task, given the EU’s current structure.


sentence1: Quatre décennies se sont écoulées depuis les chocs pétroliers des années 1970.

sentence2: Four decades have passed since the oil-price shocks of the 1970’s.


sentence1: La sortie du film a suscité une intrigue internationale, du drame et de sombres luttes de pouvoir géopolitique.

sentence2: The movie’s release sparked international intrigue, drama, and shadowy geopolitical power struggles.


sentence1: Le problème est que cela fait plusieurs années que le continent n’a plus connu de gains de productivité significatifs.

sentence2: The trouble is that it has been many years since the continent last saw significant productivity gains.


sentence1: Les droits civils et politiques furent étendus à la classe ouvrière.

sentence2: Civil and political rights were extended to the working class.


sentence1: Si c'était la solution, l'étalon-or n'aurait pas posé problème lors de la Grande dépression.

sentence2: If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression.


sentence1: Pour un vieux de la vieille, le climat actuel fleure bon le printemps.

sentence2: To a long-time activist, today’s climate feels like spring.


sentence1: L'UE doit promouvoir le développement démocratique dans les pays limitrophes sans attendre ou exiger des concessions réciproques.

sentence2: The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.


sentence1: Jamais dans l'Histoire la Chine, l'Inde et le Japon n'ont été forts en même temps.

sentence2: Never before have China, Japan, and India all been strong at the same time.


sentence1: Des méthodes d’amélioration de la qualité du service public peuvent rester inconnues pendant des années.

sentence2: A better way to deliver a public service may remain unknown for years.


sentence1: De leur point du vue, les implants cochléaires constituent une amélioration qui va au-delà de leur fonctionnement normal.

sentence2: To them, cochlear implants are an enhancement beyond normal functioning.


sentence1: En dépit de ces préoccupations, l’Italie est un pays solide qui sait comment gérer la crise économique.

sentence2: Despite these sources of concern, Italy is a robust country that knows how to deal with economic crisis.


sentence1: Tout homme politique serait heureux d'accepter la responsabilité d’un tel résultat.

sentence2: That would be a result for which every politician would be happy to accept responsibility.


sentence1: La hausse du chômage au pays semblait être une tâche plus urgente que de régler l’instabilité en Afrique.

sentence2: Rising unemployment at home seemed to be a more urgent task than did addressing instability in Africa.


sentence1: De même, le taux de chômage en Espagne dépasse les 25% (et 55% pour les jeunes).

sentence2: Likewise, Spain’s unemployment rate is above 25% (and 55% for young people).


sentence1: Seul le gouvernement refuse fermement d'intervenir dans le débat ou de proposer une solution quelconque.

sentence2: It is only the government that steadfastly refuses to intervene in the debate or propose any action.


sentence1: Des événements advenus dans trois pays viennent de souligner l’importance de cette question.

sentence2: Recent events in three countries have highlighted the importance of this question.


sentence1: Un débat houleux portant sur les réformes politique secoue actuellement l'Egypte.

sentence2: Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform.


sentence1: Les sondages n’ont jamais permis de prévoir le résultat final plus de six semaines à l’avance.

sentence2: The final result was never discernible in the polls more than six weeks in advance.


sentence1: Les produits financiers créés ne géraient pas les risques, ils les augmentaient.

sentence2: The financial products being created didn’t manage risk; they enhanced risk.


sentence1: Mais tout à un prix, ce serait celui d'un investissement dans un système international plus stable.

sentence2: But nothing is free. That price would be an investment in a more stable international system.


sentence1: Le dollar est comme un élément d'un rubicube des taux de change.

sentence2: The dollar is part of an exchange-rate Rubik’s cube.


sentence1: Pour endiguer la fuite des dollars, la banque centrale pourrait être obligée de relever les taux d’intérêt.

sentence2: To stem the outflow of dollars, the central bank may well be forced to raise interest rates.


sentence1: Mais les banques centrales acceptent que leurs mesures aient conduit à des distorsions sur les marchés financiers.

sentence2: But central banks accept that their policies have led to distortions in financial markets.


sentence1: Selon la banque centrale suisse, 2400 milliards de dollars sur des comptes suisses appartiennent à des ressortissants étrangers.

sentence2: Switzerland’s central bank reports that foreigners hold $2.4 trillion in Swiss banks alone.


sentence1: A moyen terme, la meilleure conjecture est une croissance plus faible.

sentence2: Lower growth is the best guess for the medium term.


sentence1: Au premier abord, la crise en France peut sembler éphémère.

sentence2: On the surface, the crisis in France may seem short-lived.


sentence1: Il n'y a guère de doute que la guerre actuelle en Irak est avant tout liée au pétrole.

sentence2: There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil.


sentence1: Au cours des années 1960, l'ordre monétaire international est devenu l'objet d'une lutte politique acharnée.

sentence2: In the 1960's the international monetary order became the focus of a political tug-of-war.


sentence1: Il reste beaucoup à faire, aussi bien pour comprendre la schizophrénie que pour développer des traitements plus efficaces.

sentence2: There is still much work to be done, both to comprehend schizophrenia and develop more effective treatments.


sentence1: Le capital des entreprises n'est pas la seule source de pouvoir d'achat considérable à patienter en coulisses.

sentence2: Company cash is not the only source of considerable spending power waiting on the sidelines.


sentence1: La troisième tendance concerne l’espace ainsi créé pour l’action individuelle et collective.

sentence2: The third trend concerns the room this has opened for individual and collective action.


sentence1: Ils se retrouvent pris dans un cercle vicieux de pauvreté, et recourent, parfois, au crime.

sentence2: They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime.


sentence1: L’accident de Fukushima résulte d’un tremblement de terre et d’un tsunami d’une rare sévérité.

sentence2: The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.


sentence1: Un autre défi pour le système monétaire international réside dans la multiplication des accords de paiement bilatéraux.

sentence2: Another challenge to the international monetary system lies in the proliferation of bilateral payment agreements.


sentence1: Le rôle du dollar dans le système monétaire international peut être réduit de deux manières.

sentence2: There are two ways in which the dollar’s role in the international monetary system can be reduced.


sentence1: Il est logique que le système monétaire international doive suivre l'économie mondiale et soit donc davantage multipolaire.

sentence2: It makes sense that the international monetary system should follow the global economy in becoming more multipolar.


sentence1: Les entrées de capitaux étrangers à court terme se sont donc détournés vers le marché du CNH.

sentence2: Therefore, most short-term foreign inflows have detoured through the CNH market.


sentence1: (En moyenne, ceux qui n'ont qu'un diplôme d'études secondaires ou moins ont peu de perspectives.)

sentence2: (On average, those with only a high school education or less have few good income prospects.)


sentence1: En effet, sur la même base, Adenauer pouvait être (et était) considéré comme un national-socialiste.

sentence2: Indeed, on the same basis, Adenauer could be (and was) considered a national socialist.


sentence1: La principale raison est qu'ils veulent éviter de grandes fluctuations dans la valeur de leur monnaie.

sentence2: The key reason is that they want to avoid large swings in the value of their currency.


sentence1: En politique étrangère, les problèmes viendront probablement de la préoccupation croissante des gouvernements occidentaux au sujet du réchauffement climatique.

sentence2: Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change.


sentence1: Une telle poussée pourrait jouer un rôle majeur dans le décollage de la croissance économique.

sentence2: Such a push could play a major role in jump-starting economic growth.


sentence1: La question sans réponse est la raison pour laquelle l'opinion publique doit avoir de mauvaises attentes.

sentence2: The unanswered question is why the public should have the wrong expectations.


sentence1: Mais les forces de l’opinion publique sur lesquelles reposent les démocraties prennent rarement forme dans des conditions idéales.

sentence2: But the forces of public opinion on which democracies rest rarely take shape in ideal conditions.


sentence1: Elles disposent de littératures vieilles de plusieurs siècles et, surtout, elles sont bien gardées par des États forts.

sentence2: They have a centuries-old printed literature, and, above all, they are closely guarded by strong states.


sentence1: La seule question qui reste est de savoir si les tensions politiques pourraient mettre fin à leur rapprochement.

sentence2: The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.


sentence1: Dans les deux cas, les taux d'intérêt devaient baisser pour équilibrer les marchés obligataires mondiaux.

sentence2: Either way, interest rates would have to fall in order for world bond markets to clear.


sentence1: Chaque arbre, chaque plante, doit être fermement enraciné dans le sol africain pour prospérer.

sentence2: Every tree, every plant, must be fully rooted in its own soil to flourish.


sentence1: Les ouvrir davantage à la concurrence et aux incitations de marché aiderait à augmenter la productivité de ces secteurs.

sentence2: Opening them more fully to competition and market incentives would help to raise productivity in these industries.


sentence1: Nous connaissons si bien les partis et les hommes politiques que la vie politique polonaise en devient ennuyeuse à mourir.

sentence2: But today’s political parties and politicians are so well known that Polish politics is boring us to sleep.


sentence1: Mais cette stratégie politique a laissé le président Bush penser que Schröder l'avait poignardé dans le dos.

sentence2: But that political strategy left President Bush believing that Schröder had stabbed him in the back.


sentence1: Ce projet a été élaboré pour répondre au besoin d'instruments politiques qui reflèteraient les réalités actuelles du pouvoir.

sentence2: The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities.


sentence1: La lutte contre les changements climatiques était tout en bas de leur liste.

sentence2: Moreover, they put urgent responses to climate change at the bottom of the list.


sentence1: Les pays aux revenus moyens ou faibles connaitraient une croissance plus forte avec une inflation plus élevée.

sentence2: Middle-income, low-price/wage countries would grow faster with a higher inflation rate.


sentence1: Une victoire rapide en Irak avec des pertes limitées pourrait amener un changement spectaculaire de situation.

sentence2: Rapid victory in Iraq with little loss of life could bring about a dramatic change in the overall situation.


sentence1: Il faut aussi pouvoir avoir accès à des cliniques et des équipes médicales bien équipées.

sentence2: It is also necessary to have access to well-equipped clinics and medical staff.


sentence1: Le secteur privé, bien que le crucial dans une économie moderne, ne peut pas assurer seul son succès.

sentence2: The private sector, while central in a modern economy, cannot ensure its success alone.


sentence1: C’est pour cette raison que l’urbanisation a entraîné une explosion de la construction dans les économies émergentes.

sentence2: This is why urbanization means a huge building boom in emerging economies.


sentence1: L’Europe peut prendre la tête du retour de l’éthique dans la vie politique.

sentence2: Europe can take the lead in writing ethics back into politics.


sentence1: Tout ceci a radicalement altéré la carte politique intérieure d'Israël.

sentence2: All of this has radically altered Israel's domestic political map.


sentence1: Cela semble appeler à un ensemble de politiques très varié pour rééquilibrer l'économie mondiale.

sentence2: This would seem to call for a very different set of policies to rebalance the world economy.


sentence1: Pour le moment, le génome est tel un roman dans une langue inconnue.

sentence2: Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.


sentence1: Permettre une augmentation des dépenses des ménages nécessite de réduire le niveau des exportations en laissant la monnaie s’apprécier.

sentence2: Making room for increased consumer spending requires reducing the level of exports by allowing the currency to appreciate.


sentence1: L'industrie automobile peut également apporter une contribution essentielle à l'environnement.

sentence2: The auto industry can also make a vital contribution to the environment.


sentence1: Le PIB des pays avancés devrait reculer de 4 % cette année.

sentence2: GDP in the advanced economies is expected to shrink about 4% this year.


sentence1: Flynn lui-même pense que la généralisation de la pensée scientifique joue un rôle.

sentence2: Flynn himself thinks that the spread of the scientific mode of reasoning has played a role.


sentence1: Il reste à voir quel impact ces évolutions politiques auront sur les négociations.

sentence2: It remains to be seen what impact these political developments will have on the negotiations.


sentence1: La coutume veut que la famille de la victime tue l’un des membres du sous-clan du tueur.

sentence2: The customary procedure is that the victim’s family gets to kill someone from the perpetrator’s sub-clan.


sentence1: Mais la Syrie ne peut pas être gouvernée par un seul parti politique ou par un seul groupe sectaire.

sentence2: But Syria cannot be governed by just one political party or sectarian group.


sentence1: Les terroristes peuvent également se servir des failles du cyberespace pour lancer une guerre asymétrique.

sentence2: Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare.


sentence1: On estime que les enfants qui prirent part au programme augmentèrent leurs futurs revenus de 300 $US par an.

sentence2: It is estimated that children in the program increased their future incomes by $300 per year.


sentence1: Aucun pays important dans l’histoire mondiale n’a jamais continuellement entretenu un taux d’épargne négatif.

sentence2: No leading country in world history has persistently maintained a negative saving rate.


sentence1: La nouvelle économie, basée sur la finance et la consommation, a ainsi sauté une génération.

sentence2: The new economy based on finance and shopping skipped a generation.


sentence1: L'impact sur l'environnement d'une population de 1,5 milliard d'individus représente aussi un défi important.

sentence2: The environmental impact of 1.5 billion inhabitants forms the other major challenge.


sentence1: Il établit un nouveau standard d’obligations et de vérifications des armes nucléaires.

sentence2: It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification.


sentence1: Au PASOK, le parti socialiste grec que je dirige, nous avons entrepris des réformes ambitieuses dans ce sens.

sentence2: In PASOK, the Greek Socialist party that I lead, we are undertaking far-reaching reforms in this direction.


sentence1: Les importants groupes de pressions ethniques et économiques se battent pour défendre leurs propres conceptions de l’intérêt national.

sentence2: Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self-interested definitions of the national interest.


sentence1: Ceci veut dire que l’offre de monnaie a augmenté de presque RMB700 milliards en septembre.

sentence2: That means that money supply increase by nearly RMB700 billion in September.


sentence1: Il faut aussi prendre en compte les représailles que pourrait exercer l'Iran.

sentence2: At the same time, Iran has effective means of retaliation.


sentence1: Même un examen aussi simple qu'un scanner requiert d'être transporté vers un autre hôpital régional.

sentence2: Even a basic test like a CAT scan would require transport to another regional hospital.


sentence1: Un rythme trop lent lui enlèvera toute crédibilité et un rythme trop rapide tuera la croissance.

sentence2: Too slow will kill credibility, but too fast will kill growth.


sentence1: Dans les mois ou les années à venir, on assistera probablement à une sorte d'effet domino.

sentence2: The coming years or even months are likely to see new forms of these domino effects.


sentence1: Il y a peu, l'Iran avait rejeté sans grande cérémonie une proposition similaire faite par la Russie.

sentence2: A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.


sentence1: Les politiques à mettre en ouvre varient d’un pays à l’autre et comprennent des ajustements structurels.

sentence2: The policies needed to do so vary by country and involve structural shifts.


sentence1: Cependant, mettre en œuvre des politiques qui restreindraient les technologies pouvant potentiellement améliorer la productivité serait une grave erreur.

sentence2: But implementing policies that restrict potentially productivity-enhancing technologies would be a grave mistake.


sentence1: Réduire de manière significative le chômage des jeunes est l'un des engagements les plus importants du G-20.

sentence2: Significantly reducing youth unemployment is one of the G-20’s most important commitments.


sentence1: La succession d'échecs de la communauté internationale dans ce conflit est inexcusable.

sentence2: The series of international failures in this conflict so far is inexcusable.


sentence1: Un système financier international amélioré doit suivre deux lignes d’action principales.

sentence2: An enhanced international financial system must pursue two main lines of action.


sentence1: Un système financier international viable doit inclure un mécanisme permettant d’endiguer les déséquilibres.

sentence2: A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check.


sentence1: Il est tout aussi vrai qu’une fois au pouvoir, les institutions religieuses ne sont jamais démocratiques.

sentence2: True, once religious institutions take over political power, they are never democratic.


sentence1: Devons nous croire que ces conséquences sont préférables aux conséquences fortuites d’une réglementation en matière de rémunération ?

sentence2: Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?


sentence1: Certains États ont livré des armes automatiques, des munitions et des grenades propulsées par fusée.

sentence2: Some states have delivered automatic weapons, ammunition, and rocket-propelled grenades.


sentence1: Les Etats-Unis seraient avisés de réagir avant que le marché obligataire ne migre loin de New York.

sentence2: The US would be wise to react before the sovereign-debt market migrates from New York.


sentence1: Les Etats-Unis, le monde, nos vies même, allaient être fondamentalement modifiées.

sentence2: The United States, the world, indeed our very lives, were about to change fundamentally.


sentence1: Ce mouvement populaire a été un exutoire pour les pressions sociales souvent ignorées par les élites népalaises.

sentence2: The people’s movement also took the lid off social pressures often disregarded by Nepal’s elites.


sentence1: La bonne nouvelle est que des progrès ont été enregistrés, avec des essais cliniques de plusieurs vaccins en cours.

sentence2: The good news is that some progress is being made, with several vaccine clinical trials already underway.


sentence1: Son gouvernement pourrait également augmenter le nombre d'assistants dont ces conseillers peuvent s'entourer.

sentence2: Abe’s government may also review to increase the number of staff to which the assistants are entitled.


sentence1: Il est tout à fait pertinent pour un gouvernement de réagir rapidement face à l’évolution d’une situation.

sentence2: It is certainly appropriate for a government to respond to changing circumstances in a timely fashion.


sentence1: Enfin, le vote du Conseil de sécurité a révélé une nette division au sein de la communauté internationale.

sentence2: Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community.


sentence1: Par ailleurs, toute résolution du Conseil de sécurité exige au moins 9 voix favorables sur 15 pour être adoptée.

sentence2: Another is that any UN Security Council resolution requires at least nine affirmative votes (in a Council of 15).


sentence1: Les résolutions subséquentes du Conseil de sécurité et les traités internationaux ont confirmé ce principe.

sentence2: Subsequent Security Council resolutions and international treaties have upheld this principle.


sentence1: Dans l’une de ses résolutions, le Conseil de sécurité demandait le désarmement des Janjawids.

sentence2: These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed.


sentence1: Cependant, les pays ont obtenu jusqu’ici des résultats mitigés pour attirer les immigrants qualifiés.

sentence2: But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants.


sentence1: Une fois ces mesures adoptées, le système des paiements serait sécurisé.

sentence2: After taking these steps, the payments system would be safe.


sentence1: L'offre de crédit, en d'autres termes, a résulté de la demande de crédit.

sentence2: The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit.


sentence1: La Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) américaine a été un catalyseur de la révolution informatique.

sentence2: The US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) was a catalyst for the IT revolution.


sentence1: Mais les lois sur l’immigration font que les entreprises américaines ont des accès supplémentaires aux travailleurs étrangers.

sentence2: But US firms have additional access to foreign workers under the immigration laws.


sentence1: Les conséquences politiques de la force retrouvée de l’économie américaine auront des répercussions internationales.

sentence2: The political consequences of the US economy’s renewed strength will reverberate worldwide.


sentence1: Des problèmes demeurent toujours sans réponse car il existe des contre-exemples à chacune de ces six dimensions.

sentence2: Problems still remain, because there are counter-examples for each of these six dimensions.


sentence1: Dans de nombreux pays européens, le gouvernement verse des prestations pour une majorité de la population.

sentence2: In many European countries, the government pays benefits to a majority of the population.


sentence1: (Boko Haram peut grossièrement se traduire par « l’éducation occidentale est interdite ».)

sentence2: (Boko Haram, loosely translated, means “Western education is forbidden.”)


sentence1: Le problème est le manque de coopération mondiale pour mettre ces solutions en pratique.

sentence2: The problem is that we fail to cooperate globally to put those solutions into practice.


sentence1: Les problèmes mondiaux de notre temps nécessitent une coopération, une volonté politique et des sacrifices.

sentence2: The global problems of our times necessitate cooperation, political will, and sacrifice.


sentence1: Une Europe unie capable de faire face à la compétition mondiale qui s'annonce.

sentence2: One Europe able to stand its ground in the coming global competition.


sentence1: Si nous ne profitons pas de cette opportunité pour agir, il se pourrait bien que l’histoire nous oublie.

sentence2: If we do not seize this moment for action, history could well pass us by.


sentence1: Parfois, certains pays se voient écarter d’une discipline pour des raisons financières.

sentence2: Sometimes, poor countries are priced out of a sport.


sentence1: Leurs choix sont déterminés par la culture dominante de leurs sociétés.

sentence2: Their choices are framed by their societies’ dominant culture.


sentence1: Cela est important parce que l'analyse de l'ordre international reste ancrée en occident.

sentence2: This matters because analysis of the international order remains anchored in the West.


sentence1: Le verdict des agences de notation autour de la qualité des actifs peut lui aussi se trouver biaisé.

sentence2: The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed.


sentence1: Le secteur public domine l'investissement et l'essentiel de l'investissement public est financé par des dons étrangers.

sentence2: The public sector dominates investment, and the bulk of public investment is financed by foreign grants.


sentence1: Aligner la composition du G20 à celle du bureau exécutif du Fonds Monétaire International.

sentence2: Align G-20 membership with the composition of the International Monetary Fund’s Executive Board.


sentence1: Elles sont plutôt une réponse à des impératifs politiques intérieurs.

sentence2: Instead, they are largely a response to domestic political imperatives.


sentence1: Un tiers de l’humanité considérait que l’Union soviétique mènerait le monde vers le socialisme mondial.

sentence2: A third of humanity saw the Soviet Union as leading the world toward global socialism.


sentence1: Plusieurs études économiques récentes ont traité cette question en se penchant sur divers indicateurs.

sentence2: Several recent economic studies addressed this question, looking at a variety of indicators.


sentence1: La Chine n'a donc pas vraiment besoin à long terme d'un dollar fort.

sentence2: As a result, China will not need a strong dollar in the long term.


sentence1: Pendant près d'un demi-siècle, nous avons vécu une division non naturelle de l'Europe.

sentence2: For nearly half a century, we lived with an unnatural division of Europe.


sentence1: Une réduction de la croissance cause en outre une forte baisse des investissements dans le secteur de l'énergie.

sentence2: Also restraining growth is a sharp decline in energy-related investment.


sentence1: Les droits de l’homme ne peuvent coexister longtemps avec la dictature ni avec aucune autre forme de non-démocratie.

sentence2: Human rights will not co-exist with dictatorship, or with any other non-democracy, for long.


sentence1: De nouvelles preuves suggèrent que cela pourrait bien être le cas pour le marché boursier.

sentence2: Emerging evidence suggests that this may well be the case in the stock market.


sentence1: Et à court terme, tous les effets de revenu pourraient être compensés par des transferts accrus.

sentence2: And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers.


sentence1: Le problème majeur de notre époque consiste à trouver le juste équilibre entre le gouvernement et le marché.

sentence2: The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market.


sentence1: Il est certain que développement économique associé à des réformes institutionnelles peuvent être causes d’instabilité.

sentence2: To be sure, both economic development and institutional reforms may cause instability.


sentence1: Cela leur permettrait de contribuer de manière durable à la croissance de la demande globale.

sentence2: That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand.


sentence1: Par conséquent il faut donner la priorité à un cadre juridique et aux institutions, le développement économique suivra.

sentence2: Rules and institutions come first; real economic development follows.


sentence1: L'UA doit définir des critères et créer un système de contrôle pour les élections démocratiques africaines.

sentence2: So the AU should set criteria and create a surveillance system for democratic elections across Africa.


sentence1: D'autre part, il faut faire la différence entre les véritables terroristes et leurs recrues potentielles.

sentence2: Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.


sentence1: Le système politique mexicain est devenu un hybride bizarre entre des aspects autoritaires persistants et de nouveaux mécanismes de transparence.

sentence2: The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency.


sentence1: Finalement, les États-Unis décidèrent d'intervenir sans l'accord du Conseil de sécurité.

sentence2: Ultimately the US decided to go ahead without Security Council approval.


sentence1: Plusieurs facteurs semblent expliquer la réussite économique des pays nordiques.

sentence2: Several factors appear to explain the Nordic countries’ economic success.


sentence1: Abbas doit également partager le pouvoir avec de jeunes leaders plus disciplinés.

sentence2: Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders.


sentence1: De nombreux pays sont désormais affectés par une double charge de maladie.

sentence2: Many countries are now afflicted by a double burden of diseases.


sentence1: Dans ce cas, l’intégration économique peut s’associer à la démocratie par des unions politiques entre les états.

sentence2: In this case, economic integration can be married with democracy through political union among states.


sentence1: Merkel a joué un rôle beaucoup plus positif dans la crise des réfugiés.

sentence2: Merkel has played a much more positive role in the refugee crisis.


sentence1: Pendant trente mois, des gouvernements et des parlementaires ont travaillé sur une nouvelle Constitution pour l'Europe.

sentence2: For thirty months, governments and parliamentarians have been working on a new constitution for Europe.


sentence1: Les fonds dépensés en faveur du développement durable et de l'action climatique devraient se renforcer mutuellement.

sentence2: Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.


sentence1: Il faut laisser les gouvernements locaux assumer la responsabilité de la performance économique de leur pays.

sentence2: Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.


sentence1: La Turquie a un rôle décisif à jouer dans la région.

sentence2: Turkey has an enormously important role to play in the region.


sentence1: Le Brésil a besoin d’un développement économique équilibré - national autant que régional.

sentence2: Balanced economic development – national and regional – is essential for Brazil.


sentence1: Dans les rares cas d'acquittement, d'autres accusations sont portées pour obtenir une condamnation.

sentence2: In the one or two cases of acquittal, another charge is filed and a conviction obtained.


sentence1: Des groupes terroristes, anciens et nouveaux, pourraient recevoir un nouveau financement et des volontaires.

sentence2: Terrorist groups, both old and newly created, may receive fresh funding and volunteers.


sentence1: CAMBRIDGE – Un homme d’affaires entre dans le bureau d'un ministre pour lui demander de l'aide.

sentence2: CAMBRIDGE – A businessman walks into a government minister’s office and says he needs help.


sentence1: Il semble au contraire qu’elles puissent être nocives et augmenter le taux de mortalité de ceux qui les consomment.

sentence2: On the contrary, they may be harmful, leading to an increased risk of mortality in people consuming them.


sentence1: Il y a vingt ans, ils pouvaient passer leur bac sans jamais avoir touché d’ordinateur.

sentence2: Twenty years ago, they could graduate from high school without ever using a computer.


sentence1: Le principe fondamental de la démocratie est de permettre aux citoyens d'orienter la politique gouvernementale.

sentence2: The core principle of democracy is the ability of citizens to guide the direction of public policy.


sentence1: L'Ã©galitÃ© en droit de tous les citoyens est un principe fondamental de l'ordre libÃ©ral.

sentence2: Equal rights for all citizens are fundamental to a liberal order.


sentence1: Mais ce secteur est encore composé principalement de services traditionnels comme les restaurants, les taxis et les coiffeurs.

sentence2: But the sector is still dominated by traditional services, such as restaurants, taxis, and barbers.


sentence1: La Russie est un pays riche avec une population pauvre, et la redistribution fonctionne bien dans de telles conditions.

sentence2: Russia is a rich country with a poor population, and redistribution schemes work well in such conditions.


sentence1: Les partis politiques s’échangent des avantages en négligeant ceux qui les ont élus.

sentence2: Political parties exchange benefits and ignore those who elected them.


sentence1: La recherche que nous avons financée s'appuie sur des données disponibles limitées.

sentence2: The research we commissioned was based on the limited data available.


sentence1: La prochaine guerre, le prochain attentat ou la prochaine initiative de paix avortée nous y attend.

sentence2: The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner.


sentence1: Cette fusion, cependant, représente l'autre tentation politique moderne létale.

sentence2: That fusion, however, remains modern politics'other lethal temptation.


sentence1: Bien souvent cité en exemple, notre État-providence subira bientôt la pression d’une population vieillissante.

sentence2: Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population.


sentence1: Une marée montante soulève tous les bateaux ; une marée descendante déclenche une guerre Hobbesienne de chacun contre tous.

sentence2: A rising tide lifts all boats; a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.


sentence1: Avec l’aide de la communauté internationale, cet écart devrait se combler plus rapidement.

sentence2: Closing that gap should happen more quickly with the help of the international community.


sentence1: Je les appelle respectivement les kleptocrates internationaux et nationaux de la Russie.

sentence2: I call these camps, respectively, Russia’s global and national kleptocrats.


sentence1: En matière d’investissements directs à l’étranger (IDE), l’Amérique latine est dans une situation fort délicate.

sentence2: Latin America is in serious trouble when it comes to foreign direct investment (FDI).


sentence1: Si les entreprises japonaises opèrent à la frontière de l'industrie, les bureaucrates ne peuvent pas choisir les gagnants.

sentence2: When Japanese firms operate at the frontier of industry, bureaucrats cannot choose the winners.


sentence1: Malheureusement, les maladies infectieuses sont loin d'être sous contrôle autour de la planète.

sentence2: Unfortunately, infectious diseases are far from under control around the world.


sentence1: On aurait organisé ce même référendum auprès d’autres pays d’Europe, on aurait obtenu les mêmes résultats.

sentence2: Referendums on this issue in other European countries might well produce startlingly similar results.


sentence1: Dans de nombreuses régions, une proportion plus élevée de filles que les garçons s'inscrit à l'école primaire.

sentence2: In many regions, a higher proportion of girls than boys enroll in primary school.


sentence1: Le rapport Albright tente de répondre à ces questions de manière équilibrée.

sentence2: The Albright report tries to address these questions in a balanced way.


sentence1: Aussi, plus ces pays achètent des titres obligataires des États-Unis, plus ils risquent de perdre leur mise.

sentence2: Thus, the more US debt that these countries buy, the more money they lose.


sentence1: Le gouvernement cubain affirme que le soutien financier et politique de l'Amérique à l'opposition entrave cette évolution.

sentence2: Cuba’s government argues that America’s financial and political support for the opposition impedes that.


sentence1: Bien sûr, cela vaut aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.

sentence2: Of course, this is true for developed and developing countries alike.


sentence1: Une infection comme le coronavirus est actuellement contrée par un vaccin conçu pour la bloquer.

sentence2: An infection such as the coronavirus is currently countered with a vaccine tailored to block it.


sentence1: Par moments, une vieille femme en habit traditionnel apparaissait pour nourrir les animaux.

sentence2: At times an old woman in traditional dress appeared to feed the animals.


sentence1: L’influence grandissante de la Chine en Afrique a beaucoup attiré l’attention ces dernières années.

sentence2: China’s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years.


sentence1: Les projets publics financés par ce fonds permettraient de générer des gains suffisamment efficaces pour attirer les financements privés.

sentence2: The public projects financed by the funds would provide sufficient efficiency gains to attract private financing.


sentence1: La situation est légèrement meilleure dans l’enseignement supérieur : un professeur sur dix est une femme.

sentence2: The situation is only slightly better in science. One of every ten professors in Europe is a woman.


sentence1: En conséquence, les lois qui régissent le comportement sexuel sont presque aussi variées que la sexualité humaine elle-même.

sentence2: As a result, laws governing sexual behavior are almost as varied as human sexuality itself.


sentence1: La seconde phase de la période post-Guerre froide a commencé avec les attentats terroristes du 11 septembre 2001.

sentence2: The second phase of the post-Cold War era began with the 9/11 terror attacks.


sentence1: Je ne suis pas certain que tous les décisionnaires chinois soient de bons étudiants en économie moderne.

sentence2: I am not quite sure whether all Chinese policymakers are good students of modern economics.


sentence1: Tant que les forces américaines d'occupation seront maintenues sur place, la politique irakienne ne pourra pas se stabiliser.

sentence2: As long as US occupying forces remain, Iraq's politics are likely to remain unstable.


sentence1: Le commerce mondial en part du PIB peut donc baisser, sans conséquences néfastes pour la croissance économique mondiale.

sentence2: Global trade as a share of GDP may therefore decline, but without adverse consequences for global economic growth.


sentence1: La réforme du système monétaire international est en rapport direct avec ces mesures.

sentence2: Closely related to these reforms is reform of the international monetary system.


sentence1: Les dirigeants chinois doivent entreprendre plusieurs actions concrètes pour dépasser la rhétorique.

sentence2: China’s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.


sentence1: Maintenant le risque est grand de voir les politiciens italiens revenir à leurs vieilles habitudes.

sentence2: However, there is now a high risk that Italian politicians will return to their old habits.


sentence1: Le résultat final reste donc une question ouverte pour les deux parties.

sentence2: The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.


sentence1: La dette de la zone euro s'est creusée et les tensions financières se font plus importantes.

sentence2: The eurozone debt crisis has worsened, and financial strains are rising.


sentence1: En l'absence de croissance, la crise de la dette et celle de l'euro s'aggraveront.

sentence2: Without growth, the debt crisis – and the euro crisis – will only worsen.


sentence1: Une classe moyenne forte a émergé dans les pays avancés, puis a commencé à apparaître ailleurs.

sentence2: A strong middle class emerged in the advanced countries, and then began to appear elsewhere.


sentence1: Lorsque survient une catastrophe, les organisations non gouvernementales (ONG) sont parmi les premières sur place.

sentence2: When disaster strikes, non-governmental organizations (NGOs) are among the first on the scene.


sentence1: Il y a maintenant un quart de siècle que le syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) a été identifié.

sentence2: It is now a quarter-century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.


sentence1: Le pays n’était plus sujet à la déflation importée via le taux de change fixe.

sentence2: The country was no longer subject to imported deflation via the fixed exchange rate.


sentence1: Un monde dans lequel chaque pays souhaite un taux de change plus faible n’est pas sans précédent.

sentence2: A world in which every country wants a weaker exchange rate is not without precedent.


sentence1: Et tous les pays ne sont pas en mesure de déprécier leur taux de change au même moment.

sentence2: And all countries can’t depreciate their exchange rates at the same time.


sentence1: Or, pour réaliser ce potentiel économique et social, les dirigeants africains doivent s’attaquer à la corruption.

sentence2: But to realize this economic and social potential, African leaders must combat corruption.


sentence1: Cette approche présuppose que les actifs et l’exposition au risque des banques puissent être mesurés correctement.

sentence2: This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured.


sentence1: Ces refuges constituent une solution à moindre coût au danger posé par les tsunamis dans les zones côtières.

sentence2: Such raised earth parks are a low-cost solution to the tsunami danger in low-lying coastal areas.


sentence1: Elle utilise ensuite ces fonds en coopération avec ses partenaires, anciens et nouveaux, publics et privés.

sentence2: It then uses these funds in cooperation with aid partners, old and new, public and private.


sentence1: L’utilisation des ressources mondiales a aujourd’hui atteint ses limites.

sentence2: The world is hitting global limits in its use of resources.


sentence1: Est-il possible qu’un pays devienne insolvable parce que sa dette dépasse 100% du PIB ?

sentence2: Could it be that people think that a country becomes insolvent when its debt exceeds 100% of GDP?


sentence1: Il pourrait ainsi devenir une attraction touristique majeure – et enfin avoir une utilité.

sentence2: Then one day it might become a popular tourist attraction – and finally serve a useful purpose.


sentence1: A l’heure actuelle, les renseignements fournis par les producteurs prévalent largement sur toute autre information de source indépendante.

sentence2: Today, information provided by drug makers largely predominates over independent information.


sentence1: Les forces armées soudanaises ont bombardé des zones situées le long de la frontière Nord-Sud.

sentence2: The Sudanese armed forces have bombed areas along the North-South border.


sentence1: La situation économique actuelle a poussé la BERD dans ses retranchements.

sentence2: The current economic situation has pushed the EBRD to its limits.


sentence1: Les évaluations de la situation économique actuelle et les attentes pour les six prochains mois ont empiré partout.

sentence2: Assessments of the current economic situation and expectations for the next six months have worsened everywhere.


sentence1: Aussi, dans l'intérêt de L'Europe, la France doit-elle se rapprocher de l'Alliance.

sentence2: As a result, for the sake of Europe, France must move closer to the Alliance.


sentence1: Le PPP reste populaire dans le Sind rural et auprès des plus pauvres et de la petite classe moyenne.

sentence2: The PPP remains popular in rural Sindh and among the country’s poor and lower middle class.


sentence1: Mais dans la plupart des cas de cancer du sein héréditaire, les prédispositions génétiques restent indéfinissables.

sentence2: In most cases of familial breast cancer, however, genetic predisposition remains elusive.


sentence1: Plusieurs pays européens sont aussi devenus trop dépendants de la demande intérieure et doivent se rééquilibrer vers les secteurs exposés.

sentence2: Several European countries also became too dependent on domestic demand and need to rebalance toward the tradable side.


sentence1: L’une des raisons est que les radicaux libres, que combattent les antioxydants, ont une double fonction biologique.

sentence2: First, the “free radicals” that anti-oxidants act against perform a dual biological function.


sentence1: C’est là tout le cœur du problème ; le reste n’est fait que d’histoires tragiques.

sentence2: This remains the crucial truth; the rest follows as tragedy.


sentence1: La Hollande n'a pas besoin d'être le centre d'un conflit religieux international.

sentence2: The Netherlands need not be the focus of international religious conflict.


sentence1: Le massacre de victimes innocentes dans les attaques suicides et d’autres actes de violence ne peuvent pas être tolérés.

sentence2: The killing of innocent people by suicide bombs or other acts of violence cannot be condoned; and


sentence1: Les pertes de revenus diminueront les recettes fiscales, qui entraîneront des réductions d’effectif dans la fonction publique.

sentence2: Lost incomes will also drive down tax revenues, resulting in public-sector employment cutbacks.


sentence1: En outre, cela permettra de faire face à la corruption endémique, autre caractéristique du système économique chinois.

sentence2: This would also help address the endemic corruption that is also a specific feature of the Chinese economic system.


sentence1: Il propose de rediriger près d’un tiers des cotisations sociales vers des comptes privés.

sentence2: He proposes diverting almost a third of the Social Security tax to private accounts.


sentence1: Vingt and de guerre d'occupation et de guerre civile, et de sécheresse, ont anéanti les institutions afghanes.

sentence2: Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.


sentence1: Le gouvernement indien doit surveiller attentivement de quelle manière ses sociétés et les autres relèvent ce défi.

sentence2: India’s government needs to carefully watch how its companies and others rise to this challenge.


sentence1: La lune de miel entre l'Afrique du Sud et la communauté internationale touche à sa fin.

sentence2: The honeymoon is over for South Africa and the international community.


sentence1: Le dernier demi-siècle a vu la fin de la politique idéologique dans de nombreux pays du monde.

sentence2: The last half-century has seen the end of ideological politics in much of the world.


sentence1: Les systèmes politiques sont en faillite au Pérou, en Équateur et au Venezuela.

sentence2: Political systems have fallen apart in Peru, Ecuador, and Venezuela.


sentence1: Un autre problème concerne les déchets nucléaires provenant de la production de l’énergie dans le processus de désintégration.

sentence2: Another problem is the nuclear waste that emerges when energy is produced in the decay process.


sentence1: L’ancienne première famille de Taiwan s’est donc avérée être un repère de voleurs ordinaires.

sentence2: Taiwan’s former first family turned out to be a den of common thieves.


sentence1: La guerre et la paix coexistent en Afrique pour des raisons qui ne sont pas toujours propres à l'Afrique.

sentence2: War and peace exist in Africa for reasons that are not always internal to Africa.


sentence1: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont donné le feu vert mais pas la motivation intrinsèque.

sentence2: The September 11, 2001, terrorist attacks in the US provided the green light, not the underlying motivation.


sentence1: Les États-Unis doivent s'engager à préparer rapidement le retrait total de ses troupes.

sentence2: The US has to make clear that it plans to withdraw its troops quickly and entirely.


sentence1: Nous sommes unis en tant que peuple et dans notre histoire commune de souffrances.

sentence2: We are united as a people and in our shared history of suffering.


sentence1: Malheureusement, ni avant ni depuis le taux de naissance n’a surpassé celui de la mortalité.

sentence2: Unfortunately, in no month before or since have births outpaced deaths.


sentence1: Pourquoi le marché des nouvelles technologies s'est-il écroulé il y a un an et demi ?

sentence2: Why did high_tech stock market values fall so far in the last year-and-a-half?


sentence1: Mais des doutes persistent quant à leur efficacité à long terme pour éradiquer la pauvreté.

sentence2: But there are doubts as to what it can achieve in the long run to eradicate poverty.


sentence1: Pour la première fois depuis des siècles, la population mondiale semble se stabiliser.

sentence2: For the first time in centuries, our population could plateau in most of the world.


sentence1: Solidarnosc saisit l’occasion pour créer des médias indépendants et une organisation politique sur des bases populaires.

sentence2: Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization.


sentence1: Autrement dit, les LGFV constituent par nature un vecteur de la modernisation locale.

sentence2: In other words, the LGFV is, at its core, a vehicle for local modernization.


sentence1: L’objectif de ces importantes règlementations est de protéger les investisseurs extérieurs de l’opportunisme des décisionnaires initiés.

sentence2: The purpose of these important rules is to protect outside investors from the opportunism of insiders.


sentence1: Ces pays, tout comme la Grèce, doivent faire face à de fortes réductions de budget.

sentence2: Like Greece, these countries now face sharp budget cuts.


sentence1: Mais peu de dirigeants dans le monde doivent faire face à une opposition aussi forte au plan intérieur.

sentence2: But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.


sentence1: L'économie régionale bénéficierait d'une meilleure coordination des politiques de change et monétaires.

sentence2: The regional economy would benefit from closer coordination of exchange-rate and monetary policies.


sentence1: Le danger inhérent au chemin que prend le Bangladesh est très réel.

sentence2: The danger inherent in Bangladesh’s course is very real.


sentence1: Ses partisans de la classe moyenne ne sont pas moins impatients de voir leur niveau de vie s'améliorer.

sentence2: His middle-class backers are no less eager to see their living standards grow.


sentence1: Même avec le dernier prêt, la dette du pays atteint toujours 120 pour cent de son PIB.

sentence2: Even with the latest deal, Greece’s debt ratio remains at 120% of last year’s GDP.


sentence1: Ces pays anciennement communistes ont une occasion unique de devenir des leaders mondiaux dans la liberté de l'Internet.

sentence2: These ex-communist countries have a unique opportunity to become global leaders in Internet freedom.


sentence1: Aujourd'hui, les pays anciennement communistes de la région ont fait des progrès considérables.

sentence2: Today, the region's ex-communist countries have made considerable progress.


sentence1: Mais dans les pays anciennement communistes, les bénéfices de la transparence sont indéniables.

sentence2: But, in the former communist bloc, the benefits brought by transparency have been undeniable.


sentence1: (L'affaire fut réglée à l'amiable l'an dernier par le paiement de royalties à Amazon.com.)

sentence2: (The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.)


sentence1: Il a bien fait comprendre qu’il ferait son devoir sans tenir compte des pressions politiques.

sentence2: The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure.


sentence1: Des règles internationales contraignantes sont donc impératives pour assurer la sécurité d’un trafic aérien commercial toujours plus important.

sentence2: Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast-growing commercial air traffic.


sentence1: Il en découle que la régulation prudentielle et la politique de concurrence du secteur bancaire devraient être coordonnées.

sentence2: It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated.


sentence1: Être reconduit au poste de secrétaire général de l’Onu n’allait pas de soi.

sentence2: Winning re-election to lead the UN is no straightforward matter.


sentence1: Les pauvres sont prisonniers d'un manque de qualifications et de moyens.

sentence2: Poor people are locked into a low-level asset (or capability) trap.


sentence1: De telles démarches pratiques peuvent résoudre bon nombre des problèmes fondamentaux liés à l’extrême pauvreté.

sentence2: Such practical approaches can solve many of the key problems of extreme poverty.


sentence1: Cette information aura bien sûr une influence considérable sur la valeur des actions des prestataires de services de santé privés.

sentence2: This information will have a large impact on health-care companies’ stock prices.


sentence1: Le développement durable offre un nouveau concept à l’économie mondiale du XXIe siècle.

sentence2: Sustainable development offers a new concept for the world economy in the twenty-first century.


sentence1: Les risques peuvent par conséquent être assimilés aux risques auxquels les acteurs individuels du marché sont confrontés.

sentence2: As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants.


sentence1: Et pourquoi les cours des marchés de l’immobilier de tant d’autres pays connaissent-ils des baisses similaires?

sentence2: And why does the housing market in so many other countries now reflect similar conditions?


sentence1: Le thème du sommet annuel de cette année à Davos est donc « Le Dynamisme résilient. »

sentence2: Thus, the theme of this year’s Annual Meeting in Davos is “Resilient Dynamism.”


sentence1: Et les tendances plébiscitées de ces trente dernières années non plus, d’ailleurs.

sentence2: Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better.


sentence1: Ces soixante dernières années, la physique nucléaire a bien illustré cette réalité.

sentence2: Over the past 60 years, nuclear physics has been one obvious example of this truth.


sentence1: La structure économique reflète les contributions des différents secteurs de l'économie envers le PIB et le marché du travail.

sentence2: Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment.


sentence1: Mais même lorsque un éléphant isolé exécute une danse guerrière, l'herbe ressent toujours la souffrance.

sentence2: But when even a lone elephant does a war dance, the grass still feels the pain.


sentence1: Ce système pose cependant parfois des problèmes lors de sa mise en place.

sentence2: Problems remain, however, in making newly established peer-review systems work well.


sentence1: Ils auront également peu d'incitations à mettre en place un système de perception des impôts qui fonctionne bien.

sentence2: They will also face few incentives to put in place a properly functioning system to collect taxes.


sentence1: Le commerce sert également de moteur à la réforme économique et politique.

sentence2: Trade is also an engine of political and economic reform.


sentence1: Elle n’a pas de structure militaire et politique intégrée et aucun siège opérationnel permanent.

sentence2: The SCO has no integrated military-political structure, and no permanent operational headquarters.


sentence1: Mais ils ne bénéficieraient pas d'avantages sociaux financés par les impôts.

sentence2: But they would not be granted tax-financed social benefits.


sentence1: Il n'existe aucune solution miracle pour mettre fin à la crise du sida en Chine.

sentence2: There is no quick-fix solution to ending China’s AIDS crisis.


sentence1: Mais les réformes ne doivent pas se limiter aux systèmes de retraite par répartition.

sentence2: But reform should not be confined to public retirement systems.


sentence1: La Suisse ? Le pays qui vient de voter contre la construction de minarets ?

sentence2: Switzerland, the country that recently voted to ban the construction of minarets on mosques?


sentence1: Ces choix sont directement liés aux débats sur l’orientation future de la société.

sentence2: Such choices are directly connected to debates over the direction the whole society should take.


sentence1: Cela provoquerait une augmentation de la croissance économique et renforcerait la sécurité nationale.

sentence2: This would increase economic growth as well as strengthen national security.


sentence1: Si bien que la croissance économique – au sens d’une augmentation des revenus réels – ralentit.

sentence2: So economic growth – the rise in real incomes – slows.


sentence1: A partir de là, qu’est-ce qui pourrait justifier une appréciation astronomique du cours de l’or ?

sentence2: So what could justify another huge increase in gold prices from here?


sentence1: Une militante a réuni 100 000 signatures sur une pétition contre l'utilisation des moustiques à des fins d'éradication.

sentence2: One activist gathered 100,000 signatures on a petition to oppose using the mosquitoes in eradication efforts.


sentence1: Troisièmement, les gouvernements successifs ont élargi le fossé ethnique par leur régime catastrophiquement rapace.

sentence2: Third, successive governments widened the ethnic divide through catastrophically predatory governance.


sentence1: PEKIN – Depuis 30 ans, la Chine poursuit sa croissance à un taux annuel moyen de 9,8%.

sentence2: BEIJING – For three decades, China has been growing at an average annual rate of 9.8%.


sentence1: L’OCDE, l’Organisation de coopération et de développement économiques, a pris le relais.

sentence2: Then it was the turn of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD).


sentence1: Sous bien des aspects, le rythme lent du développement économique des sociétés islamiques relève d'un choix.

sentence2: In many respects, the slow pace of the Islamic world's economic development has been a matter of choice.


sentence1: Les immigrants de deuxième génération n’ont aucune perspective d’avenir économique en France, pour deux raisons essentielles.

sentence2: Poor second-generation immigrants in France have no economic prospects for two main reasons.


sentence1: Certes, on peut accorder à Poutine le crédit de réformes économiques substantielles au cours de ses trois premières années.

sentence2: To be sure, Putin should be praised for substantial economic reforms during his first three years.


sentence1: Mais la science pourrait également permettre d’influer sur nos cerveaux de manière plus directe.

sentence2: But science might also offer more direct ways of influencing our brains.


sentence1: Le commerce international est par définition une compétition entre des entreprises dans des conditions inéquitables.

sentence2: International trade is by definition a competition between companies on an uneven playing field.


sentence1: De fortes pressions internationales ont permis de vite contenir la deuxième guerre de Gaza.

sentence2: Strong international pressure helped to contain the Second Gaza War quickly.


sentence1: Nous commençons directement avec ce qui sera des institutions totalement nouvelles et totalement européennes.

sentence2: Instead, we are starting directly with what will be entirely new Europe-wide institutions.


sentence1: Dans les pays développés, les méthodes de vente au détail de nourriture doivent être révisées.

sentence2: In developed countries, food-retailing practices require a rethink.


sentence1: Pour « assaillir » le secteur privé, les assurances et garanties peuvent être utiles.

sentence2: To further “crowd in ” the private sector, insurance and guarantees can help.


sentence1: Enfin, l'état est en concurrence avec le secteur privé par le biais des entreprises et des services publics.

sentence2: Finally, the state competes with the private sector via state-owned enterprises and utilities.


sentence1: Aujourd’hui, la rébellion populaire et le changement politique ont gagné toute la région.

sentence2: Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region.


sentence1: Au dela de tout ceci, deux facteurs expliquent ce phénomène bizarre que les sondages d’opinion français décrivent dernièrement.

sentence2: Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France.


sentence1: Les investissements étrangers propres aux régions ou même externes ont altéré la structure des économies intérieures.

sentence2: Foreign investment from within and outside the region has altered the structure of domestic economies.


sentence1: PRINCETON – Le système international de gouvernance économique est arrivé à un moment décisif de son histoire.

sentence2: PRINCETON – The international system of economic governance is at a turning point.


sentence1: Quand les soins sont disponibles, ils sont souvent inefficaces ou de qualité insuffisante.

sentence2: When care is available, it is often inefficient or of substandard quality.


sentence1: Dans l’ensemble, les consommateurs dépensent plus dans la plupart des catégories de produits de détail.

sentence2: Overall, consumers are increasing their spending across most retail categories.


sentence1: L’une des conséquences positives a été de mettre en évidence la générosité très limitée des pays riches.

sentence2: One useful consequence is that wealthy countries’ low levels of assistance to those less fortunate has gained wider attention.


sentence1: Cela ne veut pas dire que les puissances mondiales n’infligeront pas leurs propres dégâts.

sentence2: This does not mean that the world’s powers will not inflict damage of their own.


sentence1: Je suis emprisonné ici pour avoir été au mauvais endroit au mauvais moment.

sentence2: My detention here is the result of being in the wrong place at the wrong time.


sentence1: En 1800, elle représentait la moitié de la population du globe et la moitié de son économie.

sentence2: In 1800, Asia represented half the world’s population and half the world’s economy.


sentence1: Bien que les politiques gouvernementales soient inefficaces, selon cette école de pensée, cela n’a pas d’importance.

sentence2: But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.


sentence1: Ce sont des disputes de territoires, de pouvoir politique, de définitions des droits et de redistribution des richesses.

sentence2: They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.


sentence1: En fait, on court le risque de perdre non seulement son âme, mais également les élections.

sentence2: In fact, one runs the risk of losing not only one’s soul, but also elections.


sentence1: Sans une réponse massive et internationale, les vies de centaines de milliers de personnes seront en danger.

sentence2: Without a massive and immediate international response, the lives of hundreds of thousands of people will be at risk.


sentence1: Le résultat des récentes élections municipales a été une gifle pour ce dernier et ses partisans.

sentence2: The results of Iran’s recent municipal elections were humiliating for Ahmadinejad and his supporters.


sentence1: Toutefois, à l'heure actuelle, les nouveaux membres rejoignent l'Europe essentiellement pour des raisons politiques et géostratégiques.

sentence2: Now, however, new members mostly join for political and geo-strategic reasons.


sentence1: Le Japon fournit l'exemple d'un pays où l'establishment scientifique a été insuffisamment réformé.

sentence2: Japan is an example of a country where the science establishment has been insufficiently reformed.


sentence1: Les pays membres disposent d'un cadre juridique solide et de sociétés fonctionnelles.

sentence2: Its member countries have strong legal frameworks and well-functioning societies.


sentence1: Lorsqu’un gouvernement fiscalement responsable lance une guerre, il réduit habituellement les dépenses intérieures et augmente les impôts.

sentence2: When a fiscally responsible government launches a war, it typically cuts back on other domestic expenditures and raises taxes.


sentence1: Le Brésil est un pays aux ressources humaines et physiques extraordinaires.

sentence2: Brazil is a country of extraordinary human and physical resources.


sentence1: La guerre du Golfe a confirmé la puissance militaire des Etats-Unis et les périls séculaires de l’apaisement.

sentence2: The Gulf War confirmed American military might and the age-old perils of appeasement.


sentence1: Même au Japon la politique monétaire pourrait stimuler la consommation.

sentence2: Yet even in Japan, monetary policy could stimulate spending.


sentence1: Leur principale faiblesse dans la crise actuelle réside dans leur exposition massive aux mouvements des taux de change.

sentence2: The main vulnerability in the current crisis has been massive exposure to foreign exchange movements.


sentence1: Lorsque l'argent a cessé de couler à flot, la richesse s'est tarie.

sentence2: When the money stopped flowing in, the wealth dried up.


sentence1: S’ils ont pleinement intégré ces technologies dans leur vie quotidienne, leur rapport à la science reste pourtant distant.

sentence2: They have made these technologies an integral part of their lives, but their relationship to science has remained distant.


sentence1: Elle protège les droits légitimes des créanciers et des débiteurs.

sentence2: Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors.


sentence1: Ensuite, du point de vue des créanciers, une intervention gouvernementale est préférable.

sentence2: Second, from a debt-holder’s point of view, a government bailout is better.


sentence1: Une partie de ce revenu peut être thésaurisée dans quel cas la demande serait plus faible que l’offre.

sentence2: Some part of it may be “hoarded,” in which case demand may fall short of supply.


sentence1: STANFORD – Les nouvelles économiques sont mauvaises partout dans le monde.

sentence2: STANFORD – Economic news is grim all around the world.


sentence1: Un programme accéléré d'investissement public pourrait être envisagé en faveur de projets à haut rendement.

sentence2: An accelerated public-investment program that avoids low-return projects is not out of the question.


sentence1: Je n'ai jamais été très impliqué dans la politique politicienne mais nous vivons des moments extraordinaires.

sentence2: I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.


sentence1: La sécurité nucléaire est de la plus haute importance pour les anciens utilisateurs comme pour les nouveaux.

sentence2: Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.


sentence1: La Table Ronde donna également aux communistes un sentiment de sécurité relatif qui atténua leur crainte d’un changement démocratique.

sentence2: The Roundtable also provided the Communists with a sense of safety that diminished their fear of democratic change.


sentence1: Pour eux, la Pologne restait un pays gouverné par l'appareil sécuritaire communiste.

sentence2: For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.


sentence1: Et le gouvernement d’unité nationale établi avec l’autorité palestinienne en juin n’a rien arrangé.

sentence2: And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief.


sentence1: Mais la carte donne aussi aux joueurs le moyen d’établir leurs propres limites.

sentence2: But the card also gives gamblers the chance to set limits for themselves.


sentence1: La crise économique a exacerbé les travers de la mondialisation.

sentence2: The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization.


sentence1: C'est la stratégie choisie par la plupart des pays de l'UE, notamment l'Allemagne.

sentence2: This is the strategy that most EU countries, Germany in particular, have chosen.


sentence1: C’est le cas des difficiles transitions politiques au Moyen-Orient.

sentence2: So it is in the painful political transitions in the Middle East.


sentence1: Le premier est le piratage du système informatique d’un centre de recherche sur le changement climatique en Angleterre.

sentence2: The first was the hacking of a climate-change research center in England.


sentence1: Depuis la fin de la guerre froide, l'Amérique est la seule super-puissance mondiale.

sentence2: Since the Cold War's end, America is the world's sole superpower.


sentence1: Ceci n’est que la quatrième fois depuis la fin de la guerre froide que l’OSCE se réunit.

sentence2: This is only the fourth post-Cold War summit convened by the OSCE.


sentence1: Troisièmement, nous avons déjà utilisé une grande partie des options à bas coûts dont nous disposions autrefois.

sentence2: Third, we have already used up many of the low-cost options that were once available.


sentence1: Elles doivent également acquérir le savoir, les compétences et les outils pour agir.

sentence2: They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.


sentence1: Cette démarche marque un tournant dans l’approche économique de la Fed.

sentence2: The move marks a turning point in the Fed’s approach to the economy.


sentence1: Quand on s’emploie à perfectionner une interface informatique, tout est dans la forme.

sentence2: When improving a computer interface, form is the key.


sentence1: Mais il faut également soutenir les réformes destinées à éliminer la corruption et à encourager la croissance.

sentence2: But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth.


sentence1: Mais les deux Chambres du Parlement avaient voté la loi et le président Karzai l'avait signée.

sentence2: Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.


sentence1: Avant 1890, les grandes entreprises étaient généralement considérées comme étant plus efficaces et plus modernes que les plus petites.

sentence2: Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business.


sentence1: La lutte contre des maladies infectieuses comme Ebola concerne tout le monde.

sentence2: The fight against infectious diseases like Ebola is one that affects everyone.


sentence1: Du fait de la prolifération nucléaire, ce cas de figure peut se présenter.

sentence2: With nuclear proliferation, that risk may one day become real.


sentence1: C’est pour cette raison que je tiens à encourager les initiatives locales ayant une perspective globale.

sentence2: That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective.


sentence1: Mais aller dans ce sens, même de manière imparfaite, représenterait un réel progrès.

sentence2: But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress.


sentence1: Mais les élections ne constituent un instrument démocratique que si toutes les parties acceptent leurs résultats.

sentence2: But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results.


sentence1: Par exemple, les tendances à la consommation d’alcool en Europe commencent aujourd’hui à changer.

sentence2: For example, patterns of alcohol consumption in Europe are beginning to shift.


sentence1: Après tout, en matière de politique étrangère, la marge de manœuvre du prochain président sera très faible.

sentence2: After all, in foreign policy matters, the next president’s room for maneuver will be very small.


sentence1: La crise argentine porta le coup de grâce aux stratégies de prêts du FMI.

sentence2: Argentina provided the coup de grace to the IMF's big bailout strategy.


sentence1: Ces études se limitent aux cinq premiers dirigeants dont les données sont accessibles au public.

sentence2: To be sure, these investigations are limited to the top five executives, for which data is publicly available.


sentence1: Par opposition, les menaces posées par un gouvernement divisé pourraient être supérieures à de simples grondements parlementaires.

sentence2: By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles.


sentence1: La télévision a refaçonné notre société partout dans le monde.

sentence2: Television has reshaped society in every corner of the world.


sentence1: Les gouvernements occidentaux se sont montrés particulièrement indifférents, voire hostiles, aux mouvements de libération africains.

sentence2: Western governments were typically indifferent, if not hostile, to African liberation movements.


sentence1: Le problème pour le monde est que d’importantes décisions devront être prises pendant cette période d’instabilité.

sentence2: The dilemma for the world is that major decisions will have to be made during this period of instability.


sentence1: Eh bien, la plupart des pays candidats ont déjà atteint un degré élevé de convergence structurale avec l'UE.

sentence2: Well, most candidate countries have already achieved a high degree of structural convergence with the EU.


sentence1: Pire, un projet de loi sur la sécurité devrait très probablement restreindre la liberté de réunion.

sentence2: Worse, a raft of proposed security legislation would almost certainly restrict freedom of assembly.


sentence1: Il y a eu de considérables discussions sur les possibles effets des développements régionaux sur le processus de paix.

sentence2: There has been considerable discussion about how regional developments could eventually affect the peace process.


sentence1: Ce que fait maintenant l'Europe pour combler ce fossé va déterminer si ces pays vont s'occidentaliser ou stagner.

sentence2: What the EU does now to bridge this fault line will determine whether these countries westernize or stagnate.


sentence1: Deux facteurs pourraient aider l'Union européenne à prendre la bonne direction.

sentence2: Two factors could help the EU move in the right direction.


sentence1: Les responsables politiques doivent exprimer haut et fort leur opposition face à de tels crimes.

sentence2: Political leaders must speak up loud and clear against these terrible crimes.


sentence1: Plusieurs mois de mesures d'urgence prises par les grandes banques centrales ont empêché les marchés financiers de s'effondrer.

sentence2: Months of emergency action by the world’s leading central banks prevented financial markets from crashing.


sentence1: Les nouveaux membres de l'UE ne bénéficient d'aucun système de protection.

sentence2: But the EU’s new member countries have no access to any safety net.


sentence1: En Europe centrale, le problème fondamental de la droite est son manque d'identité clairement définie.

sentence2: The most serious problem of Central Europe's political right is a lack of identity.


sentence1: La plupart des membres de l’UE considèrent ces questions comme ouvertes et sans solutions immédiates.

sentence2: Most EU members view these as open questions, unlikely to be resolved soon.


sentence1: Néanmoins, les nouveaux membres de l'UE ont des points communs d'importance.

sentence2: Nevertheless, the EU’s newest members share some key features.


sentence1: Les principales limites sont imposées par la disponibilité des données et non pas par nos méthodologies.

sentence2: The major limits are imposed by the availability of data, not by our methodologies.


sentence1: Les prix du pétrole sont particulièrement volatiles, comme nous le rappellent les importantes fluctuations constatées ces cinq dernières années.

sentence2: Oil prices are especially volatile, as the large swings over the last five years remind us.


sentence1: Les sanctions pour violation des règles comprennent amendes, suspensions ou fermetures.

sentence2: Penalties for violating the rules include fines, suspension, or shutdowns.


sentence1: Mais atteindre une cohorte par an ne suffit pas à répondre à la demande dans une économie en pleine évolution.

sentence2: But reaching one cohort per year is too little to meet demands in a fast-changing economy.


sentence1: Depuis ses débuts, l’Union européenne cherche à équilibrer le développement économique entre les nombreuses régions qui la composent.

sentence2: From its earliest days, the European Union has aimed for balanced economic development across its many regions.


sentence1: Cela ne fera que fragiliser la situation politique et sécuritaire déjà précaire des pays les plus touchés.

sentence2: For that will only exacerbate the already fragile political and security situation in many of the hardest hit countries.


sentence1: Au bord de la guerre civile, l'Irak vient d'annoncer qu'il restructure sa dette.

sentence2: On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.


sentence1: La plupart des grandes institutions financières sont mieux capitalisées qu'elles ne l'ont jamais été depuis longtemps.

sentence2: Major financial institutions are, for the most part, better capitalized than they have been in a long time.


sentence1: Mais dans l’ensemble, parier contre de grandes institutions financières gouvernementales était une activité très lucrative.

sentence2: But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business.


sentence1: Leurs indicateurs de  développement social et humain sont pires que ceux de l’Afrique sub-saharienne.

sentence2: Indeed, their social and human development indicators are worse than in Sub-Saharan Africa.


sentence1: Le monde est en passe de connaître l’un des ré��quilibrages de puissance les plus considérables de tout histoire humaine.

sentence2: The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.


sentence1: La plupart des pays d’Amérique latine ne répondent pas à ces critères.

sentence2: The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.


sentence1: La meilleure comparaison serait avec les pays d’Amérique latine pendant leurs crises d’endettement des années 1980 et 1990.

sentence2: The most reasonable comparison is with Latin American countries during their debt crises in the 1980’s and 1990’s.


sentence1: Leur échantillon comprenait des pays d’Amérique latine et d’Asie, autre que le Japon.

sentence2: Their sample included countries in Latin America and Asian countries beyond Japan.


sentence1: La récompense est la relation particulièrement forte que les enfants ont d’habitude avec leur mère.

sentence2: The reward is the close relationship with their children that women have traditionally enjoyed.


sentence1: Plus de 8 000 Palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes, beaucoup sans chef d'accusation ni procès.

sentence2: More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial.


sentence1: Nous avons besoin d’avancées fondamentales dans les sources d’énergies renouvelables, et vite.

sentence2: We need fundamental breakthroughs in alternative energy sources, and soon.


sentence1: Premièrement, la croissance économique est principalement tirée par la consommation intérieure et l’exportation de ressources naturelles.

sentence2: First, economic growth continues to be essentially based on domestic consumption and commodity exports.


sentence1: Tout en haut de l'échelle sociale et économique, le problème est différent.

sentence2: At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.


sentence1: Si ce gouvernement voulait simplement tenir ses engagements de campagne, il aurait déjà rejeté la proposition des créanciers.

sentence2: If the government were simply fulfilling its campaign promises, it would already have rejected the proposal.


sentence1: Ils offrent la possibilité à la communauté sunnite de participer au nouveau système qui se met en place.

sentence2: They offer the possibility for the Sunni community to participate in the new system.


sentence1: Un gouvernement qui ne s'ingère pas dans la vie privée des gens.

sentence2: A government that kept its nose out of people’s private lives.


sentence1: Ce malentendu pourrait aussi contribuer à faire remonter les prix une fois la crise terminée.

sentence2: This misunderstanding may also contribute to an increase in home prices again, after the crisis ends.


sentence1: Aucun de ces anciens candidats n'est plus un concurrent politique sérieux, même si certains sont encore assez jeunes.

sentence2: None of these former candidates remains a serious political contender, although some are still quite young.


sentence1: Les réformes économiques libérales menaçant leurs intérêts, elles ont été abandonnées.

sentence2: Because liberal economic reforms harm their interests, such reforms have been abandoned.


sentence1: Les différentes classes sociales voyaient leurs propres intérêts représentés par des partis s’opposant autour de divergences idéologiques claires.

sentence2: Social classes had their own interests, which were represented by parties divided by clear ideological differences.


sentence1: Beaucoup (sinon la plupart) de ces percées scientifiques ont leur origine dans la recherche subventionnée par l'État.

sentence2: Many (if not most) of these breakthroughs have their origins in publicly funded research.


sentence1: Depuis lors, le Fonds mondial a joué un rôle essentiel pour enrayer la propagation de ces épidémies.

sentence2: Since then, the Global Fund has played a key role in reversing the course of these epidemics.


sentence1: Dans certains cas, il est possible d’orchestrer un réseau complexe rien qu’avec des contrats spécifiques soigneusement sélectionnés.

sentence2: In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts.


sentence1: Les journaux ont publié des photos de grands feux de cassettes et de CD confisqués.

sentence2: Newspapers have carried pictures of grand bonfires made with seized cassettes and CD’s.


sentence1: D’autres états, qui possèdent leur propre capacité nucléaire civile, ont le potentiel pour développer une arme.

sentence2: Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon.


sentence1: Ce qui se passe maintenant, la seconde phase de la crise financière mondiale, était tout aussi prévisible.

sentence2: What is happening now – the second stage of the global financial crisis – was no less predictable.


sentence1: Mais les pièges sont néanmoins légion même si la hausse des prix du pétrole se maintient.

sentence2: Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound.


sentence1: Dans ce cas, qu’est-ce qui explique le récent rebond des marchés d'actifs américains et internationaux?

sentence2: So, what explains the recent rally in US and global asset markets?


sentence1: Là encore, les scientifiques avaient effectivement créé la vie dans une tube à essais.

sentence2: Once again, scientists had, in effect, created life in a test tube.


sentence1: Selon cette optique, mieux vaut faire dépendre le succès économique du libre jeu des forces du marché.

sentence2: Economic success, on this view, is best left to the unfettered play of market forces.


sentence1: En conséquence, projeter un parcours d'éducation, de formation et de carrière implique de nombreuses conjectures.

sentence2: As a result, mapping out an education, training, and career path entails quite a lot of guesswork.


sentence1: L'UE dispose d'une agence appelée Frontex pour coordonner et renforcer les politiques nationales de contrôle des frontières.

sentence2: The EU has an agency called Frontex to coordinate and strengthen national border-control policies.


sentence1: En outre, un syndrome rare appelé “amnésie psychogénique” est parfois confondu avec l'amnésie traumatique.

sentence2: Moreover, a rare syndrome called “psychogenic amnesia” is sometimes confused with traumatic amnesia.


sentence1: Pourtant, des étapes importantes doivent encore être franchies pour établir une paix durable.

sentence2: Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.


sentence1: Le salaire net des femmes équivaut en moyenne à la moitié de celui des hommes.

sentence2: On average, women’s take-home pay is half that of men.


sentence1: Mais l'impasse sur la politique nucléaire de l'Iran pourrait avoir de graves conséquences.

sentence2: But stalemate over Iran’s nuclear policy could have serious consequences.


sentence1: D'anciens experts des programmes d'armement nucléaire irakiens ayant fui Bagdad pour passer à l'Ouest l'ont confirmé.

sentence2: Former experts of Iraq's nuclear weapons program, who have fled Baghdad for the West, confirmed this.


sentence1: Une course aux armements nucléaires au sein d’une région caractérisée par l’instabilité perpétuelle constituerait un véritable cauchemar planétaire.

sentence2: A nuclear arms race in a region characterized by long-term instability would be a global nightmare.


sentence1: Dans de telles circonstances, les événements secondaires peuvent déclencher une réaction en chaîne catastrophique.

sentence2: In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.


sentence1: Ban Ki-moon a lancé le RSDD pour épauler les pays dans l’atteinte des nouveaux objectifs.

sentence2: Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals.


sentence1: La politique extérieure n’est pas pour autant absente de la campagne.

sentence2: This is not to suggest that foreign policy is absent from the campaign.


sentence1: Les banques ont moins de dettes par rapport à leurs niveaux de capitaux propres qu’en 2007.

sentence2: Banks have less debt relative to their equity levels than they had in 2007.


sentence1: L’Inde ne représente que de 1 à 2 pour cent du marché pharmaceutique mondial.

sentence2: India represents only about 1-2% of the global pharmaceutical market.


sentence1: De même le Moyen-Orient reste dans la phase initiale d'une transition révolutionnaire.

sentence2: Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.


sentence1: L’enquête est toujours en cours et la police n’a pour l’instant déféré personne devant la justice.

sentence2: The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors.


sentence1: Les outils les mieux connus à cet effet sont d’exiger des dépôts de garantie et un minimum de capital.

sentence2: The best-known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.


sentence1: Même après leur promulgation, leurs effets à court terme sur la création d'emplois seraient minimes.

sentence2: Even when enacted, their near-term effects on job creation would be minimal.


sentence1: En fait, les maladies mentales peuvent être aussi fatales que les maladies physiques.

sentence2: Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones.


sentence1: Les villes sont vouées à se situer en première ligne du combat pour le développement durable.

sentence2: Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development.


sentence1: L'essentiel, c'est que lorsque les taux d'intérêt montent, les valeurs de l'actif chutent.

sentence2: The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall.


sentence1: Les entreprises voudront emprunter et les banques voudront développer les crédits.

sentence2: Businesses will want to borrow, and banks will want to expand their lending.


sentence1: Pire encore : on assisterait à long terme à un déplacement du poids de l’impôt.

sentence2: Worse still, over the long run, the tax burden would shift.


sentence1: Et peu de preuves d’enrichissement personnel ou de corruption généralisée auront pu lui être opposées.

sentence2: Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.


sentence1: Le monde universitaire semble par contre aller dans la direction opposée.

sentence2: Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.


sentence1: L’existence d’une approche dynamique sera essentielle pour refaçonner l’idée que notre monde se fait du développement économique.

sentence2: Transforming the world’s understanding of economic development requires a dynamic approach.


sentence1: Les populations africaines doivent pouvoir accéder à la dignité, et à la confiance et à l’estime de soi.

sentence2: Africa’s people must be allowed to gain confidence, dignity, and a sense of self-worth.


sentence1: Le nouveau budget de Bush inclut également une augmentation du financement de la diplomatie publique.

sentence2: Bush’s new budget also includes an increase in funding for public diplomacy.


sentence1: Pour un dollar, on éviterait 1,51 dollar de dégâts liés au réchauffement planétaire – un résultat honorable.

sentence2: Each dollar would avoid $1.51 of global warming damages – a respectable outcome.


sentence1: Le risque est donc que les marchés de produits se resserrent tandis que le chômage persiste.

sentence2: The risk, therefore, is that product markets will tighten while there is still high measured unemployment.


sentence1: Le risque demeure donc que certains produits soient pires que ceux déjà sur le marché.

sentence2: There is therefore the risk that new drugs may in fact be worse than products already on the market.


sentence1: Autrement dit, le taux d'épargne net du pays ne serait que de 2,5% du PIB.

sentence2: That would leave a net national saving rate of just 2.5% of GDP.


sentence1: Cet élément de l'histoire, d'ailleurs, reste valable.

sentence2: That element of the story, incidentally, remains valid.


sentence1: Dans les années 1960, le Mozambique produisait la moitié de la production mondiale.

sentence2: In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.


sentence1: Même les amis de longue date infligent des camouflets à l'Oncle Sam.

sentence2: Even longtime friends have taken to poking Uncle Sam in the eye.


sentence1: Et même alors, il fallut bien plus de dix-huit mois pour mettre en place un régime démocratique viable.

sentence2: Even then, it took much longer than eighteen months to establish viable democratic orders.


sentence1: C’est une course à l’armement que les agences gouvernementales sous-financées n’ont aucune chance de gagner.

sentence2: It is an arms race that underfunded government agencies have no chance to win.


sentence1: Gusmão doit maintenant faire ses preuves à la tête d’un gouvernement inexpérimenté.

sentence2: Gusmão will now need to prove himself at the head of an inexperienced government.


sentence1: La génération actuelle du monde des grandes affaires en Russie ne récupérera pas sa crédibilité avant longtemps.

sentence2: The current generation of big business in Russia will be considered illegitimate for a long time.


sentence1: Ils peuvent offrir des garanties de sécurité aux pays responsables de la région.

sentence2: They can offer security guarantees to responsible countries in the region.


sentence1: L’autre facteur complexifiant est que le pouvoir politique repose désormais entre les mains de milices antagonistes.

sentence2: The second complicating factor is that political power now lies in the hands of competing militias.


sentence1: Toutes tentatives politiques d’arrêter prématurément ce processus sont vouées à l’échec.

sentence2: Any political attempt to stop this process any sooner is bound to fail.


sentence1: La protection anti-virus et le développement de virus constituent une course inégale à l’armement.

sentence2: Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.


sentence1: Leur expérience religieuse est donc nouvelle, privée d'institutions théologiques, communautaires ou publiques.

sentence2: So their religious experience is of a new kind, bereft of theological, community, or state institutions.


sentence1: Donc, l’Occident n’assumera pas sa part de responsabilité dans le résultat final.

sentence2: Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.


sentence1: Les pays riches ont tout intérêt à se montrer généreux.

sentence2: The rich world should not be grudging in its help to India.


sentence1: Les nations riches et puissantes déclarent souvent leur dominance sur le monde.

sentence2: The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.


sentence1: Il est impossible de trouver la moindre machine de radiothérapie dans trente pays du globe, dont la moitié africains.

sentence2: Thirty countries – half of them in Africa – do not have a single radiotherapy machine.


sentence1: Le soutien financier aux pays en développement jouera un rôle crucial dans toute action intégrée.

sentence2: Financial support for developing countries will play a vital role in any integrated action.


sentence1: Mais les groupes conservateurs sont myopes dans leur opposition à la divulgation obligatoire de ces informations.

sentence2: But conservative groups are shortsighted in their opposition to mandatory disclosure of such information.


sentence1: Si ces économies mettent en place les réformes nécessaires, ils amélioreront leur potentiel de croissance.

sentence2: If these economies introduce the necessary reforms, they will improve their potential growth.


sentence1: Ou si la tentative d’assassinat de Saddam Hussein aux premières heures de la guerre avait réussi.

sentence2: Or if the initial attempt made on Saddam’s life in the war’s first hours had been successful.


sentence1: Si le schéma actuel se maintient, l’économie du monde sera transformée de manière permanente.

sentence2: If the current pattern is sustained, the global economy will be permanently transformed.


sentence1: Le parti du Congrès dirige le gouvernement, mais il lui manque la majorité dans les deux chambres du Parlement.

sentence2: The Congress party leads the government, but lacks a majority in both chambers of Parliament.


sentence1: L'exemple relativement récent de la réunification allemande fournit quelques pistes, mais la Corée devra trouver sa propre voie.

sentence2: The relatively recent example of German reunification offers some guidance, but Korea will have to chart its own course.


sentence1: Les communautés subissent déjà des évènements climatiques plus extrêmes – inondations ou sécheresses, entre autres.

sentence2: Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events.


sentence1: Cette méthode pourrait être actuellement adoptée dans de nombreux pays, de l’Angola au Zimbabwe.

sentence2: But the same or a similar approach could be taken in many countries today, from Angola to Zimbabwe.


sentence1: Un certain nombre d’avancées autour du stockage sont nécessaires s’agissant de ces sources intermédiaires d’énergie propre.

sentence2: We need storage breakthroughs for these intermittent clean-energy sources.


sentence1: Le système immunitaire, par exemple, est dynamisé par un stress aigu mais étouffé par un stress chronique.

sentence2: For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress.


sentence1: Plus tôt cela arrivera, plus tôt le fléau de l'instabilité financière deviendra un souvenir.

sentence2: The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us.


sentence1: Revenir sur les origines intellectuelles de l’Union Européenne permet de comprendre pourquoi.

sentence2: To understand why, it helps to revisit the intellectual origins of the European Union.


sentence1: Plus il bâtit de maisons, plus la vie privée de ses citoyens s'améliore.

sentence2: The more houses it builds, the better the private lives of its citizens.