sentence1: L'année suivante, la crise financière a frappé et a convaincu Poutine que son évaluation avait été prophétique.

sentence2: The next year, the financial crisis struck, convincing Putin that his assessment had been prophetic.


sentence1: Les pays les plus sévèrement frappés par la crise financière illustrent l’impact de la réforme.

sentence2: The countries that have been severely affected by the financial crisis illustrate the impact of reform.


sentence1: La crise financière a frappé les fragiles budgets nationauxamp#160;de plein fouet.

sentence2: The financial crisis hit fragile public budgets with full force.


sentence1: Kim sait que les cinq autres pays participant aux négociations à six sont divisés.

sentence2: Kim knows that the five other countries in the six-party talks are divided.


sentence1: Mais l’ancien directeur de la Réserve Fédérale américaine, Alan Greenspan, s’inquiète du risque inflationniste.

sentence2: But former US Federal Reserv e Chairman Alan Greenspan warns of inflationary dangers.


sentence1: Certains essais cliniques ont été arrêtés avant terme parce que des effets secondaires néfastes des suppléments antioxydants avaient été constatés.

sentence2: Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.


sentence1: Ce qui revient à dire qu’on ne peut espérer faire dépenser plus d’argent aux ménages chinois.

sentence2: This means that getting Chinese households to spend more is not a hopeless mission.


sentence1: La bonne nouvelle est que les décisionnaires européens et américains ont des options pour supprimer les obstacles structuraux.

sentence2: The good news is that European and American policymakers have options for clearing the structural roadblocks.


sentence1: Si le patient pouvait éviter le traitement et continuer à vivre, c’est ce qu’il choisirait.

sentence2: If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice.


sentence1: Il est certain que le monde a été le témoin de quelques progrès dans plusieurs domaines ces dernières décennies.

sentence2: To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades.


sentence1: Il n'est pas trop tard, les décideurs politiques au niveau national et international peuvent encore reconsidérer leur stratégie.

sentence2: It is not too late for international and national policymakers to reconsider their strategies.


sentence1: Des taux d'intérêt bas soutiennent la capacité de remboursement, et stimulent ainsi la demande.

sentence2: Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.


sentence1: Cependant, pour sa défense, des taux d’intérêt bas étaient nécessaires pour maintenir l’expansion.

sentence2: However, in the Fed’s defense, low interest rates were needed to maintain the expansion.


sentence1: Le gouvernement central devra inévitablement répondre aux déficiences du secteur.

sentence2: At some stage, the central government will have to address the sector’s deficiencies.


sentence1: Il a kidnappé 500 soldats de la force régionale de maintien de la paix, ECOWAS.

sentence2: He kidnapped 500 troops from the regional peacekeeping force, ECOWAS.


sentence1: Sa dernière nomination à la Cour Suprême américaine, le juge Samuel Alito, illustre bien cette tendance.

sentence2: His latest nominee to the US Supreme Court, Judge Samuel Alito, exemplifies this trend.


sentence1: En effet, les options nucléaires ne doivent pas être considérées comme un prolongement des options traditionnelles.

sentence2: Indeed, nuclear options should not be considered as an extension of conventional options.


sentence1: Les articles occidentaux sont même utilisés comme modèles d’écriture pour les apprentis journalistes des universités chinoises.

sentence2: Indeed, Western works are taught as “models for writing” to journalism students in China’s universities.


sentence1: La communauté internationale a réagi très favorablement à cette décision.

sentence2: Reaction to these changes from the international community has been largely positive.


sentence1: La substitution capital-travail est au cœur des stratégies modernes de productivité pour les économies basées sur le secteur manufacturier.

sentence2: Capital-labor substitution is at the heart of modern productivity strategies for manufacturing-based economies.


sentence1: Les banques centrales peuvent acheter et vendre des valeurs en dollar sans déstabiliser ces marchés.

sentence2: Central banks can buy and sell dollar securities without moving those markets.


sentence1: Beaucoup de gens ne peuvent pas acheter les médicaments de base et n'ont pas accès à la médecine moderne.

sentence2: Many people cannot buy the most basic medicines and have no access to modern medical services.


sentence1: L'augmentation de l'énergie nucléaire en Europe a épousé ses prouesses économiques d'après-guerre.

sentence2: The rise of nuclear power in Europe paralleled its post-war economic prowess.


sentence1: La fragilité croissante de l’ordre politique international vient affecter les perspectives de l’économie mondiale.

sentence2: The increasing fragility of the international political order is diminishing the global economy’s prospects.


sentence1: La ville, qui m’a semblé différente et étrange, m’a impressionné par son aptitude au changement.

sentence2: The city, which looked different and strange, impressed me by its ability to change.


sentence1: Les bureaux de la chaîne de télévision furent bientôt occupés puis détruits par les FDI, équipement numérique compris.

sentence2: Then the IDF occupied the TV station itself and destroyed it, along with the team’s computers and cameras.


sentence1: Leur rôle dans une telle constellation sera d'incarner la classe moyenne et les électeurs intéressés par l’écologie.

sentence2: Their part in such a constellation will be to represent middle-class and ecologically oriented voters.


sentence1: Mais les agriculteurs s’adapteront, surtout sur une période d’un siècle.

sentence2: In fact, farmers will adapt, especially over the course of a century.


sentence1: Si cet effort avait été maintenu pendant deux années supplémentaires, on aurait pu parvenir à un surplus budgétaire.

sentence2: If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized.


sentence1: Les aventures militaires à l’étranger sont, après tout, des plus attrayantes lorsque les conditions intérieures sont incendiaires.

sentence2: Foreign military adventures, after all, are most appealing when the domestic front is on fire.


sentence1: Les secteurs d'activité deviennent de plus en plus complexes et la concurrence mondiale est en hausse.

sentence2: Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting.


sentence1: Pour les autres prix on ne parle pas de "sciences chimiques " ou de "sciences physiques".

sentence2: The other prizes are not awarded in the “chemical sciences” or the “physical sciences.”


sentence1: Au tournant du siècle, le premier séquençage du génome humain a mené à une « vaccinologie inverse ».

sentence2: Around the turn of the century, the first sequencing of the human genome led to “reverse vaccinology.”


sentence1: Depuis plusieurs mois, les marchés mondiaux immobilier, pétrolier et boursier sont plongés dans la tourmente.

sentence2: The world’s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.


sentence1: En 2008, les Nations unies invitaient les dirigeants chypriotes à reprendre les négociations.

sentence2: In 2008, the UN started a new negotiation process for Cyprus.


sentence1: Ainsi, son annonce d'élections présidentielles compétitives constitue une première étape majeure.

sentence2: So the announcement that he wants competitive presidential elections is an important first step.


sentence1: Il n'est donc pas surprenant que mon parti cherche désormais ŕ revenir au pouvoir lors des prochaines élections.

sentence2: Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election.


sentence1: Ainsi demeure-t-il pour l’essentiel un pays exportateur de produits pétroliers, et importateur de biens manufacturés.

sentence2: As a result, it remains predominantly an exporter of petroleum products and an importer of manufactured goods.


sentence1: Ceci présuppose que le rapport relatif existant entre notre revenu et celui des autres ne compte pas.

sentence2: But this assumes that our income relative to the income of others does not matter.


sentence1: Le champ du développement politique peut et doit être réunifié autour de ces approches diagnostiques et contextuelles partagées.

sentence2: The field of development policy can and should be reunified around these shared diagnostic, contextual approaches.


sentence1: Elle ne s’étend pas à ce que les économistes connaissent du comportement humain et du marché.

sentence2: But it does extend to what economists’ can know about human behavior and the market.


sentence1: Deux problèmes énergétiques étroitement liés façonneront notre avenir économique et géopolitique pour les décennies à venir.

sentence2: Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come.


sentence1: Les chercheurs retirent également des enseignements importants des réactions de trois groupes de patients.

sentence2: Researchers are also learning a great deal from the responses of three groups of patients.


sentence1: Cette crainte se produit à un moment où le grand Moyen-Orient bruisse des débats sur le changement démocratique.

sentence2: This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.


sentence1: Les décisions arbitrales dans le football, quelles que soient les erreurs flagrantes, sont incontestables et immuables.

sentence2: Referee decisions in football, no matter how egregiously erroneous, are incontestable and immutable.


sentence1: En utilisant une monnaie électronique, les banques centrales pourraient continuer à stabiliser l'inflation exactement comme à présent.

sentence2: Using an electronic currency, central banks could continue to stabilize inflation exactly as they do now.


sentence1: Si un tel tribut pouvait être considérablement réduit à un coût modéré, l'investissement en vaudrait la peine.

sentence2: If such a toll could be substantially reduced at moderate cost, the investment would be worthwhile.


sentence1: Les partis existants doivent d'urgence retrouver l'appui des citoyens.

sentence2: Existing parties urgently need to recapture the support of citizens.


sentence1: La situation s’est grandement améliorée dans le monde en développement aussi bien que dans le monde développé.

sentence2: Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.


sentence1: La méthode scientifique est peut-être que le plus grand arbitre de vérité jamais conçu par l'humanité.

sentence2: The scientific method is perhaps the greatest arbiter of truth humanity has ever devised.


sentence1: Aux États-Unis, par exemple, le secteur manufacturier emploie moins de 10% de l’ensemble des travailleurs.

sentence2: In the US, for example, the manufacturing sector employs less than 10% of all workers.


sentence1: Par exemple, les États-Unis consomment plus de neuf fois davantage de pétrole que la Chine par habitant.

sentence2: For example, the US consumes more than nine times as much oil as China on a per capita basis.


sentence1: Les scrutins sont très proches et les électeurs n'ont pas encore pris une décision définitive.

sentence2: The polls are very close, and voters have not yet locked in their decisions.


sentence1: Les électeurs sont inquiets, comme le résultat des élections grecques l’a montré.

sentence2: Voters are restless, as the Greek election result demonstrated.


sentence1: Un jour peut-être, les responsables politiques pourraient même utiliser ces recherches pour illustrer leurs décisions.

sentence2: Someday, perhaps, public officials may even use the research to inform their decisions.


sentence1: Le foisonnement de responsables politiques de gauche est différent des «

sentence2: The current crop of left-wing political leaders is different from the populist “


sentence1: Ils ont joué un rôle colossal dans l'érosion du système soviétique ".

sentence2: They played a tremendous role in the erosion of the Soviet system."


sentence1: Le plus important est la priorité donnée à l'objectif de chômage par rapport à la cible d'inflation.

sentence2: Most important, it prioritizes the unemployment objective over the inflation target.


sentence1: C'est l'occasion de développer une nouvelle culture politique fondée sur la responsabilité.

sentence2: As a result, a new political culture conducive to accountability may have a realistic opportunity to grow.


sentence1: Aucune matière première, qui permettrait la renaissance du commerce et de l’industrie à Gaza, n’est permise.

sentence2: No raw materials, which would allow the revival of Gaza’s commerce and industry, are permitted.


sentence1: Mais l'activité du cerveau est bien moins importante quand la personne scannée se caresse elle-même sa propre paume.

sentence2: But there is far less brain activity when the person being scanned strokes her own palm.


sentence1: La population humaine est simplement devenue trop importante pour se le permettre.

sentence2: Human population has simply become too large to be able to afford it.


sentence1: Après deux guerres mondiales, la ferveur nationaliste est devenue plus ou moins tabou en Europe.

sentence2: After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe.


sentence1: La difficulté pratique consiste à savoir à quel moment les professionnels politiques déforment la réalité.

sentence2: The practical difficulty is in recognizing when political professionals are distorting reality.


sentence1: D’un côté, le gouvernement américain doit investir plus pour encourager la compétitivité économique.

sentence2: On the one hand, the US government must invest more to promote economic competitiveness.


sentence1: Une petite centrale fonctionne à Landau, en Allemagne et d’autres sont en construction en France et en Australie.

sentence2: A small power station is operating in Landau, Germany, and others are under construction in France and Australia.


sentence1: Au cours des vingt-cinq dernières années, la croissance économique mondiale s’est envolée.

sentence2: During the last quarter-century, global economic growth has soared, but Africa continued to lose ground.


sentence1: Les pays africains riches en minéraux doivent exploiter leurs abondantes ressources naturelles.

sentence2: Africa's mineral-rich countries must exploit their abundant natural resources.


sentence1: Les recherches historiques récentes sont venues sauver l’ancienne route de la Soie d’une plongée dans l’oubli historique.

sentence2: Recent historical research has rescued the old Silk Road from historical oblivion.


sentence1: L'amélioration de la qualité de vie dans tous ces pays montre que ces réformes fonctionnent.

sentence2: The improving quality of life in all those countries shows that such reforms work.


sentence1: La police de concurrence de la Commission européenne ne fera pas progresser la situation dans ce sens.

sentence2: The European Commission’s approach to competition policy won’t move Europe toward that better climate.


sentence1: Cela explique le fait que les négociations bilatérales prévues pour régler ces différends ne puissent aboutir.

sentence2: This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable.


sentence1: Les développeurs nationaux, les administrations locales et les entreprises publiques sont lourdement surendettés.

sentence2: The country’s home developers, local governments, and state-owned enterprises are severely over-indebted.


sentence1: L'Union s'occupe de politique étrangère et la Communauté de l'intégration économique.

sentence2: The Union deals with foreign policy; the Community with economic integration.


sentence1: Voyez encore ce reportage factuel dans un magazine américain modéré et respecté.

sentence2: Still, consider a recent matter-of-fact report from a sober and respected US magazine.


sentence1: La science-fiction limite parfois notre perception du possible au lieu de l’élargir.

sentence2: Science fiction sometimes limits rather than expands our sense of what is possible.


sentence1: Si l'économie mondiale doit se redresser, les échecs diplomatiques et les insultes doivent prendre fin.

sentence2: If the world economy is to recover, the diplomatic failures and name-calling must end.


sentence1: Il est impossible d'empêcher l'utilisation politique de la politique fiscale.

sentence2: Preventing the political use of fiscal policy is an impossible task.


sentence1: Mais chacune nécessite des efforts importants et diligents afin de minimiser leurs conséquences.

sentence2: But each will require considerable early efforts to reduce their fall-out.


sentence1: Ses leaders devraient concentrer leurs efforts sur la question principale : la gestion des revenus pétroliers du Nigeria.

sentence2: Its leaders should focus on one key issue: managing Nigeria's oil revenues.


sentence1: Les assurances maladie de type communautaire qui se développent dans toute l'Afrique en sont un bon exemple.

sentence2: The community-based health insurance schemes that are prospering all over Africa are a good example of this.


sentence1: Environ 18.000 enfants meurent chaque jour des conséquences directes ou indirectes de la malnutrition.

sentence2: Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.


sentence1: Cette approche présente un avantage important : elle n'exige pas une redénomination des actifs et des passifs bancaires.

sentence2: This approach has an important advantage: it would not require the redenomination of bank assets or liabilities.


sentence1: Au lieu de fuir, les capitaux se déversaient sur le pays à un rythme encore jamais atteint.

sentence2: Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before.


sentence1: Les recherches de ces dernières années ont montré à quel point la notion d’équité était importante et ancrée.

sentence2: Research in recent years has shown how important and ingrained notions of fairness are.


sentence1: Dans ce cas de figure, la seule option offerte au pays est celle de la cessation de paiement.

sentence2: In this situation, a country would be faced with the sole option of default.


sentence1: Quel devrait être la mission première des universités – la recherche, la formation professionnelle ou l’intégration sociale ?

sentence2: What should universities’ primary focus be – research, professional training, or social inclusion?


sentence1: Le risque que des matières fissiles ou radioactives tombent entre de mauvaises mains n’est que trop réel.

sentence2: The risk of nuclear or other radioactive material falling into the wrong hands is all too real.


sentence1: Mais ils voulaient aussi que les banques participent plus au financement d’investissements nationaux et industriels.

sentence2: But they also wanted banks to direct more resources to financing domestic investments and industry.


sentence1: Premièrement, les gouvernements doivent trouver un équilibre entre les objectifs à long terme et les réalisations à court terme.

sentence2: First, governments must balance long-term goals with short-term achievements.


sentence1: Cette seconde campagne antistalinienne dura deux ans, ce qui ne suffit pas à changer les mentalités du pays.

sentence2: This second anti-Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country’s mentality.


sentence1: La situation n'est pas assez mauvaise pour qu'il y ait une pression en faveur de réformes de fond.

sentence2: The situation is not bad enough to incite demands for serious reform.


sentence1: La pression qui en résulte sur les institutions européennes des arts du spectacle provoque l'inquiétude à plusieurs niveaux.

sentence2: The resulting pressure on Europe’s performing arts institutions is causing concern at various different levels.


sentence1: Au même moment, le ministre des Affaires étrangères chinois, Li Zhaoxing, était à Tokyo.

sentence2: At the same time, China's Foreign Minister, Li Zhaoxing, traveled to Tokyo.


sentence1: Le choc récent des cours des aliments et de l’énergie a arrêté le monde dans son élan.

sentence2: Recent food and energy price shocks have pulled the world up short.


sentence1: Le principal point de convergence entre les approches européenne et américaine concerne les grandes banques.

sentence2: The chief point of intersection between the European and US approaches is major banks.


sentence1: Les hôpitaux ont été inondés de patients présentant des symptômes de lésions au niveau du système nerveux central.

sentence2: Hospitals were flooded with patients showing symptoms of damage to the central nervous system.


sentence1: L'amélioration des modes de vie et des facteurs de risque connexes y ont également contribué.

sentence2: Improvements in lifestyle and related risk factors have contributed as well.


sentence1: Cet ensemble de difficultés en spirales a conduit les agences de notation à abaisser la note de l’Égypte.

sentence2: This broad set of spiraling difficulties has led credit-rating agencies to slash Egypt’s rating.


sentence1: À bien plus petite échelle, des changements significatifs ont aussi eu lieu côté palestinien.

sentence2: On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well.


sentence1: La politique étrangère de l'UE devrait avoir les objectifs suivants :

sentence2: The EU's foreign policy should be guided by the following goals:


sentence1: D’ailleurs, une partie de la dette nationale de la Grèce est une dette envers ses propres citoyens.

sentence2: Some of Greece’s national debt is owed to Greeks, by the way.


sentence1: Ces véhicules seraient programmés pour éviter les collisions, permettant ainsi de réduire les dommages corporels et les dégâts matériels.

sentence2: Such vehicles would be programmed to avoid crashes, leading to fewer deaths and injuries and less property damage.


sentence1: Ainsi faut-il s’attendre à ce que perdure la guerre froide entre Amérique et Iran.

sentence2: As a result, America’s cold war with Iran is likely to persist.


sentence1: Dans un tel scénario, le rôle des États-Unis reste encore à déterminer.

sentence2: The remaining question in such a scenario concerns the role of the US.


sentence1: J’ai eu d’intenses discussions de politique économique avec le Premier ministre Meles Zenawi à Addis-Abeba.

sentence2: I have had intensive economic-policy discussions with Prime Minister Meles Zenawi in Addis Ababa.


sentence1: La vie politique mauritanienne est divisée, et le gouvernement incapable de restaurer la confiance.

sentence2: Mauritanian politics is polarized, with the government unable to restore confidence.


sentence1: Des programmes de formation, notamment pour les emplois verts, doivent être fortement développés.

sentence2: Training programs, including for green jobs, should be significantly increased.


sentence1: Mais avec la crise financière internationale, le Kremlin ne respecte plus la sienne.

sentence2: But, with the global financial crisis, the Kremlin stopped meeting its side of the bargain.


sentence1: La religion dans le monde moderne est plus que jamais une expérience personnelle et spirituelle.

sentence2: Religion in the modern world is a much more personal and spiritual experience than ever before.


sentence1: Parfois le changement se produit à un rythme qui dépasse largement la capacité de réponse des individus et des systèmes.

sentence2: Sometimes change occurs at a pace that outstrips the capacity of individuals and systems to respond.


sentence1: Tout d’abord, ces révoltes populaires sont une épée à double tranchant pour l’Iran.

sentence2: First, the revolts are a double-edged sword for Iran.


sentence1: Mais les pays pauvres manquent en général des fonds nécessaires pour s’acquitter des honoraires d’une telle équipe.

sentence2: But poor countries typically lack the funds needed to pay such a team’s fees.


sentence1: Le volume des fonds que les gouvernements investissent dans la recherche est considérable.

sentence2: The amount of money funneled by governments into research is large.


sentence1: Pour l'année 1999, Lexis-Nexis produit 39 articles et 749 articles pour l'année 2003.

sentence2: In 1999, Lexis-Nexis produced only 39 stories; by 2003, there were 749 stories.


sentence1: Après plus de cinquante ans, l'Europe comme communauté de valeurs est toujours aussi nécessaire.

sentence2: After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever.


sentence1: Mon pays, le Rwanda, bénéficie depuis 2002 des subventions du Fonds mondial.

sentence2: My country, Rwanda, has been a recipient of Global Fund grants since 2002.


sentence1: Outre le secteur public, les établissements et les marchés financiers doivent intervenir de manière résolue.

sentence2: In addition to public-sector efforts, we also need the robust engagement of financial institutions and markets.


sentence1: Permettre à chaque pays de mener sa propre politique dans ces domaines favorise la compétitivité.

sentence2: Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.


sentence1: Aucun candidat en Iran ne pourra accéder au poste de président en faisant l’impasse sur le vote des jeunes.

sentence2: No candidate can be elected president of Iran without significant support among younger voters.


sentence1: Dans ces pays, la pratique est pour ainsi dire généralisée.

sentence2: Indeed, in those countries, the practice is now nearly universal.


sentence1: Les États-Unis sont à cet égard les exportateurs internationaux d’une stigmatisation de la maladie mentale.

sentence2: In this manner, the US may well be exporting the mental-illness stigma to the rest of the world.


sentence1: Peu de temps après, l’idée d’établir une régime fantoche à Varsovie prit racine.

sentence2: Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.


sentence1: Des ponts ont sauté, des soldats et des policiers ont été tués.

sentence2: Bridges have been blown up, soldiers and police killed.


sentence1: En conséquence de quoi, la dette publique américaine approche 140% du PIB.

sentence2: As a result, America’s public debt has reached roughly 140% of GDP.


sentence1: Le gouvernement fédéral américain doit intervenir dans le secteur de l'eau.

sentence2: The US federal government needs to intervene in the water industry.


sentence1: Un grand nombre de personnes estiment que l'argent privé fondamentalement illimité favorise les Républicains.

sentence2: Many believe that essentially unlimited private money favors the Republicans.


sentence1: Les monuments historiques y sont partout terrassés par des bulldozers, au nom du développement.

sentence2: Historic monuments are being bulldozed everywhere in China in the name of development.


sentence1: La fonction de président de la Commission est sans doute l'une des plus difficiles au monde.

sentence2: The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world.


sentence1: Il est temps de chercher des solutions à long terme, à la fois audacieuses et claires.

sentence2: Now is the time to search for bold, clear, and practical long-term solutions.


sentence1: Les chefs des partis religieux ont rapidement exprimé leur désaccord avec les idées de Mohammad.

sentence2: Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad’s views.


sentence1: Un peu à l'écart se trouvent les nouvelles sciences sociales, qui étudient les humains et les sociétés.

sentence2: Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.


sentence1: Aucun pays n'est prêt à céder sa souveraineté politique à des puissances extérieures ou à des moniteurs électoraux.

sentence2: No country is ready to cede political sovereignty to outside powers or electoral monitors.


sentence1: Dans beaucoup de pays, un système bancaire au bord de l'effondrement a dû être secouru.

sentence2: Banking systems in several countries are already on life support.


sentence1: En cas de réelle défaillance, les autres pays membres de l’UE proposeront un plan de relance.

sentence2: In case of real distress, the rest of the EU will offer a bailout package.


sentence1: Il est également impossible de prédire avec exactitude les conséquences politiques de ce redessinage.

sentence2: And we cannot accurately predict this shift’s political consequences.


sentence1: Cela a conduit à un nouveau référendum qui a été couronné par un Oui.

sentence2: This led to a new referendum, in which the Danes voted Yes.


sentence1: Mais ce dynamisme du marché financier est en contradiction avec les événements politiques et avec les véritables indicateurs économiques.

sentence2: But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.


sentence1: La Fed va clarifier l'orientation de la politique monétaire américaine.

sentence2: The Fed will clarify the direction of US monetary policy.


sentence1: Pompes et puits pour améliorer l’approvisionnement en eau dans les zones rurales

sentence2: Pumps and wells to improve water coverage in rural areas


sentence1: Ainsi, les développements technologiques devront impliquer un effort de collaboration internationale dès le départ.

sentence2: Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.


sentence1: Il ne peut pas échapper à cette responsabilité, même si les auteurs des crimes sont identifiés et poursuivis.

sentence2: He cannot escape this responsibility even if the perpetrators are identified and prosecuted.


sentence1: Des menaces communes pesant sur la sécurité énergétique de l’Europe appellent une réponse commune.

sentence2: Common threats to Europe’s energy security demand a common response.


sentence1: Et le troisième est de mobiliser la communauté financière internationale, malgré ses problèmes actuels.

sentence2: Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized.


sentence1: La question n'est pas seulement une question de taille, mais plutôt d'organisation et de visée.

sentence2: The critical factor is not the size of the state, but rather its organization and sense of purpose.


sentence1: Ces arguments expliquent le rôle important joué par le dollar dans le commerce.

sentence2: These arguments explain the big role played by the dollar in trade.


sentence1: Enfin, ses effets sur la croissance du PIB et des marchés boursiers seront-ils semblables ou différents ?

sentence2: Finally, will its effects on GDP growth and equity markets be similar or different?


sentence1: De même, il s’agirait de fonder les réglementations sur les normes internationales, lorsque celles-ci existent.

sentence2: By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist.


sentence1: Les acquisitions dans le seul continent africain représentant une surface de terres agricoles équivalent au Kenya.

sentence2: The purchases in Africa alone amount to an area of agricultural land the size of Kenya.


sentence1: Mais le point fondamental est que le monopole du parti sur le pouvoir avait été entamé.

sentence2: But the key point was that the party’s monopoly on power was jettisoned.


sentence1: A cette aune, le principe conventionnel de liberté d’expression traverse clairement une crise.

sentence2: By that standard, the classic doctrine of free speech is in crisis.


sentence1: Bien sûr, les êtres humains et les nations se comportent souvent de manière semblable.

sentence2: Of course, human beings and nation states do often behave in similar ways.


sentence1: Le secteur financier a un rôle central à jouer pour catalyser une transition mondiale vers le développement durable inclusif.

sentence2: The financial industry has a central role to play in catalyzing the global transition to inclusive, sustainable growth.


sentence1: La crise financière et économique est en train de se transformer en une crise des dettes souveraines des pays avancés.

sentence2: The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries.


sentence1: La grande récession déclenchée par la crise financière internationale a sans aucun doute largement contribué à cette situation inquiétante.

sentence2: Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation.


sentence1: De cette manière, les électeurs seraient impliqués plus directement dans le choix du dirigeant de l'exécutif européen.

sentence2: Voters would thus play a more direct role in choosing a new European chief executive.


sentence1: Ahmadinejad a pour habitude de faire précéder ses discours publics de prières réclamant instamment le retour du Mahdi.

sentence2: Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi’s immediate return.


sentence1: En conséquence, les opérations des banques d’investissement peuvent devoir être sauvées également si elles posent une menace systémique.

sentence2: As a result, investment-banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat.


sentence1: Les rapports délicats entre argent et politique ont donné lieu ces dernières années à plusieurs scandales très médiatisés.

sentence2: The uneasy relationship of money and politics has given rise to several high-profile scandals in recent years.


sentence1: Tous ceux qui espèrent une avancée supplémentaire des réformes économiques en Europe Centrale devront patienter.

sentence2: Those who hope for further progress on economic reforms in Central Europe will have to wait.


sentence1: Et le système bancaire européen fragmenté reste l'un des maillons faibles de la chaîne régionale.

sentence2: And a fragmented European banking system remains one of the weakest links in the regional daisy chain.


sentence1: D’autres estiment que le système bancaire, pour ainsi dire inexistant, du pays est le coupable.

sentence2: Others suggest that Iran’s almost non-existent banking system is the culprit.


sentence1: La clé de la réussite réside dans la toile de fond sur laquelle s’opère le processus.

sentence2: The key to success is the background against which the process plays out.


sentence1: Certains matchs furent disputés sans la présence des supporters rivaux.

sentence2: Some games have had to be played without the presence of rival supporters.


sentence1: Ces nombreuses années de pouvoir social-démocrate ont donné naissance à toute une caste politique.

sentence2: After so many years of Social Democratic rule, a large political caste has also developed.


sentence1: Mais maintenant que ces subventions ont été supprimées, les niveaux de ventes comme ceux de production ont baissé.

sentence2: But now that the subsidies have ended, the level of both sales and production has declined.


sentence1: Les gouvernements et les organisations d’aide internationale n’ont pas su saisir l’importance du

sentence2: Governments and international aid organizations have failed to take into consideration the role of


sentence1: La question est de savoir avec quelle rapidité les autorités chinoises vont permettre la réévaluation du renminbi.

sentence2: The question is how rapidly will China’s authorities allow the renminbi to appreciate.


sentence1: « Le budget d’urgence adopté en juin a été le moment où la crédibilité fiscale a été rétablie.

sentence2: “The emergency Budget in June was the moment when fiscal credibility was restored.


sentence1: LONDRES – Le risque inflationniste est-il bien réel pour l’économie mondiale?

sentence2: LONDON – How real is the danger of inflation for the world economy?


sentence1: Le secteur de l’éducation doit trouver un meilleur équilibre entre la qualité de l’enseignement et le rendement financier.

sentence2: The education sector must find a better balance between quality and financial returns.


sentence1: Vers la fin du siècle, des groupes radicaux ont émergé en marge de plusieurs religions.

sentence2: Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.


sentence1: Aux États-Unis, les premiers moulins textiles rentables violèrent de manière flagrante les brevets britanniques.

sentence2: In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.


sentence1: Le développement économique suppose des flux financiers et la constitution de dettes.

sentence2: Economic development involves financial flows and the buildup of debt.


sentence1: Certains experts disent que la production mondiale de pétrole sera à son plus haut dans une dizaine d’années environ.

sentence2: Some petroleum experts argue that world oil production will peak in a decade or so.


sentence1: Le dernier problème moral est le manque de justice du capitalisme.

sentence2: The final moral issue is capitalism’s lack of a principle of justice.


sentence1: Tout chef de gouvernement restant au pouvoir plus de deux décennies ne serait automatiquement plus reconnu sur le plan international.

sentence2: Any head of government who stays in power for more than two decades would automatically lose international recognition.


sentence1: D'autres entreprises, comme le cabinet spécialisé en recherches financières Morningstar, lui ont emboîté le pas.

sentence2: Other companies – like the financial research firm Morningstar – have followed suit.


sentence1: Twitter pourrait maintenant adopter une posture plus agressive en défendant la liberté sur internet à l'étranger.

sentence2: Twitter may now be taking more aggressive steps to promote Internet freedom abroad.


sentence1: L’Union monétaire européenne est aujourd’hui le plus vaste marché du monde, et elle continue de grandir.

sentence2: The EMU is now the world’s largest market, and continues to grow.


sentence1: Cet objectif sera plus rapidement atteint dès lors que les avantages associés à son accomplissement apparaîtront visibles à tous.

sentence2: That goal will be reached more quickly once the benefits of achieving it are apparent to all.


sentence1: Le coût de son hospitalisation a dépassé un million de dollars.

sentence2: The cost of his hospital stay is estimated to have exceeded $1 million.


sentence1: Un événement sportif ou culturel non politique est inconcevable en Corée du Nord.

sentence2: There is no such thing in North Korea as non-political sports or culture.


sentence1: Les Américains, qui auraient dû pourvoir à une majorité des fonds, ont opposé leur véto à ce plan.

sentence2: The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan.


sentence1: Son administration a également consacré énormément d’énergie à établir et à renforcer les institutions régionales.

sentence2: His administration also devoted enormous energy to building and strengthening regional institutions.


sentence1: Toutefois, les conséquences les plus graves portent sur notre capital humain, notre ressource la plus précieuse.

sentence2: But the worst effects were on our human capital, our most precious resource.


sentence1: A partir de maintenant, les gouvernements devront se battre pour les majorités de soutien à l'euro.

sentence2: From now on, governments will have to fight for majorities supporting the euro.


sentence1: Les autres particules toxiques dans l’air de Moscou atteignent, elles, jusqu’à neuf fois le niveau normal.

sentence2: Other toxic substances in Moscow’s air are at nine times the normal level.


sentence1: Mais de nombreuses études scientifiques ont démontré que ces peurs étaient non fondées.

sentence2: But numerous scientific studies showed that these fears were baseless.


sentence1: Le premier est la création d’un groupe international chargé de définir une stratégie mondiale pour la sécurité alimentaire.

sentence2: First, an international group should draft a worldwide strategy for food security.


sentence1: La deuxième et la troisième phase – euphorie et expansion monétaire – se trouvent entremêlées.

sentence2: The second and third phases – overtrading and monetary expansion – are intertwined.


sentence1: Ma propre mère m'a donné naissance chez elle, dans un petit village de la campagne coréenne.

sentence2: I myself was born at home, in a small village in the Korean countryside.


sentence1: Ayant de la famille en Espagne, il pourrait migrer mais ne considère pas vraiment cela comme une option sérieuse.

sentence2: With family in Spain, he could immigrate, but he doesn't consider that option seriously.


sentence1: Les accords de paix les plus efficaces font partie intégrante d'un processus de paix.

sentence2: The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process.


sentence1: De nouvelles études, avertit-il, suggèrent que l’aide ne débouche généralement pas sur une croissance plus rapide.

sentence2: New studies, it warns, suggest that aid does not in general lead to faster growth.


sentence1: C'est grâce à sa persévérance et aux enquêtes menées par les médias que la fraude a pu être révélée.

sentence2: Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare.


sentence1: Ces stratégies sont généralement bien plus risquées, et plus complexes, que les activités des banques commerciales traditionnelles.

sentence2: These strategies typically involve far more risk – and sophistication – than the activities of traditional commercial banks.


sentence1: L’Afghanistan bénéficie du plus important programme d’assistance à un pays étranger de l’Inde.

sentence2: Afghanistan is the recipient of the largest assistance program that India has for any country in the world.


sentence1: Les points ainsi gagnés pourront être consacrés à la formation professionnelle continue, qui deviendra ainsi indépendante de l'emploi.

sentence2: Points earned could be spent on lifelong education and professional training, which would thus become independent from employment status.


sentence1: Aussi, il ne permet pas de réduire la pression cyclique à la hausse à court terme sur la monnaie.

sentence2: Thus, such controls are ineffective in reducing short-term cyclical pressure on the currency to appreciate.


sentence1: En fait, la grande majorité des grandes économies mondiales sont celles des pays alliés aux États-Unis.

sentence2: In fact, the vast majority of the world’s strongest economies are allied with the US.


sentence1: Au 17° siècle, le philosophe français Descartes a trouvé une réponse expéditive en niant la souffrance animale.

sentence2: The seventeenth-century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer.


sentence1: Internet rassemble une communauté mondiale faite d'exclus et d'aigris.

sentence2: The Internet has brought together a worldwide community of the alienated and the embittered.


sentence1: Une bureaucratie qui fonctionne correctement est également nécessaire parce qu’elle contribue à la croissance économique.

sentence2: A well-functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth.


sentence1: Ralentir la croissance démographique revient à ménager la terre, l’eau et la biodiversité.

sentence2: Reduced population growth means less pressure on land, water, and biodiversity.


sentence1: Les ressources fiscales limitées disponibles doivent être consacrées aux domaines qui encouragent la compétitivité dans le secteur commercialisable.

sentence2: The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.


sentence1: Quelles ressources imposer et comment les imposer pour donner tout son poids à ce principe égalitaire ?

sentence2: Where and how would we tax the resources to put real weight behind egalitarian principles?


sentence1: Ces deux guerres ne sont pas seulement des guerres civiles, mais des guerres par procuration.

sentence2: Both wars are not only civil wars, but also proxy wars about regional power.


sentence1: Bien au contraire, les prix du logement n’ont cessé d’augmenter.

sentence2: On the contrary, housing prices have continued to rise.


sentence1: Mais dans le cas du Japon, les dépenses militaires sont déjà réduites, tout comme les taux d’intérêt.

sentence2: But in the case of Japan, military spending is already low, as are interest rates.


sentence1: Pour commencer, il va certainement falloir fournir des garanties de sécurité aux chefs du LTTE.

sentence2: On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers’ leaders.


sentence1: Aux Etats-Unis, la politique gouvernementale mandate 48 milliards de litres d’éthanol pour 2011.

sentence2: In the US, government policy mandates 48 billion liters of ethanol in 2011.


sentence1: La dynamisation du secteur des services est essentielle à la croissance future de l’Asie.

sentence2: Making Asia’s service sector more dynamic is essential to future growth.


sentence1: Le déplacement de la demande industrielle vers les économies en voie de développement nécessite également de nouvelles compétences.

sentence2: The shift of manufacturing demand to developing economies also requires new skills.


sentence1: La crise économique semble être l’explication la plus évidente, mais un peu trop.

sentence2: The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.


sentence1: La crise financière est passée par là, et certains des facteurs cités par Bernanke se sont sensiblement inversés.

sentence2: We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed.


sentence1: Le pouvoir militaire est aussi utilisé pour apporter protection aux alliés et assistance aux amis.

sentence2: Military power is also used to provide protection for allies and assistance to friends.


sentence1: L'économie doit être réactivée et les politiques gouvernementales doivent se concentrer sur cette tâche.

sentence2: What the economy needs is reactivation , and government policies must focus on this task.


sentence1: Mais il y a aussi suffisamment de rationalité pour laisser ouverte la porte des négociations.

sentence2: But there is a solid foundation of rationality on which to build in keeping the door open for negotiations.


sentence1: Mais dans une société véritablement démocratique, le défi que représente la conciliation d'intérêts divergents reste toujours présent.

sentence2: But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.


sentence1: Pourquoi les fruits de la croissance semblent-ils plus faciles à partager que les fardeaux de l'adversité ?

sentence2: Why do the benefits of growth seem to be easier to share than are the burdens of adversity?


sentence1: Ce soutien continu à la guerre contre le terrorisme conduit droit dans le mur.

sentence2: But continuing support for the war on terror makes it no less self-defeating.


sentence1: Dix ans plus tôt, lors du dernier rassemblement de ce genre, le secteur privé n'était guère représenté.

sentence2: A decade ago, when the last such gathering was held, the private sector was scarcely represented.


sentence1: Ainsi, la dialectique du développement économique a une fois de plus fait revenir  les réformes politiques au premier plan.

sentence2: So once again, the dialectics of economic development has brought political reform back to the fore.


sentence1: Les cinq dernières années ont mis en lumière le défi que représente la stabilité financière.

sentence2: The last five years have underscored the challenge of achieving financial stability.


sentence1: Cela permet aux entreprises d'anticiper les conséquences financières des futures réglementations gouvernementales et de la fiscalité.

sentence2: Doing so enables companies to anticipate the financial consequences of future government regulations and taxation.


sentence1: Sur 211 articles de la Constitution actuelle qui date d'octobre 1971, 30 se rapportent à la présidence.

sentence2: The current constitution was adopted in October 1971, and has 211 articles, 30 of which concern the presidency.


sentence1: Ces étapes précéderaient des réformes juridiques et constitutionnelles concrètes, comme celles proposées par Hizb al ghad.

sentence2: These steps would precede concrete legal and constitutional reforms, such as those proposed by Hizb al ghad.


sentence1: Le vainqueur des élections présidentielles, quel qu'il soit, continuera très certainement d'investir dans ce domaine.

sentence2: Whoever wins the election almost certainly will continue to make further investments in education.


sentence1: Le vainqueur des élections présidentielles, quel qu'il soit, appuiera probablement un programme soutenu de réforme agraire.

sentence2: Whoever wins the election will in all likelihood pursue a strong land reform program.


sentence1: La persévérance dans l’erreur ne corrige pas l’erreur, elle ne fait que l’aggraver.

sentence2: Perseverance in error does not correct the error; it merely exacerbates it.


sentence1: Mais ce point de vue induit en erreur, notamment dans la situation économique que nous connaissons.

sentence2: But this view is misleading, particularly in the current economic situation.


sentence1: Comme toujours, les civils, pris entre deux feux, sont les principales victimes.

sentence2: As always, the main victims are civilians caught in the crossfire.


sentence1: L'utilisation du téléphone a ainsi fait un bond en avant dans les pays pauvres.

sentence2: Telephone use has soared in poor countries as a result.


sentence1: L'exemple offert par l'Irak montre tous les risques d'une erreur dans l'établissement des priorités.

sentence2: Iraq provides numerous examples of the dangers created by misplaced priorities.


sentence1: En général, la majorité des citoyens s’intéresse assez peu aux questions de gestion des entreprises.

sentence2: Ordinarily, corporate governance issues are not followed by most citizens.


sentence1: Les électeurs choisissaient leur représentant à la Chambre des communes et le parti  majoritaire désignait ensuite le Premier ministre.

sentence2: Electors chose only a representative for the House of Commons, and the majority party then appointed the prime minister.


sentence1: En seulement trois semaines, elle a visité quatre-vingt-seize villages pour promouvoir l’élevage de poulets.

sentence2: In the space of just three weeks, she visited 96 villages to promote chicken-raising.


sentence1: Les techniques de production ne répondent plus aux attentes et les ressources destinées initialement à la production diminuent.

sentence2: The existing matches between desires, resources, and production technology deteriorate.


sentence1: Il faudrait que les dirigeants politiques des deux cotés, notamment les modérés, finissent eux aussi par le comprendre.

sentence2: It is past time that political leaders on both sides, especially moderate ones, also come to understand this.


sentence1: Il obtint également les premiers schémas radiographiques d'échantillons partiellement orientés d'ADN.

sentence2: He also obtained the first X-ray patterns of partially oriented samples of DNA.


sentence1: Les opérations contre les forces des Talibans et d’Al‑Qaeda ont obtenu des résultats mitigés.

sentence2: Operations there against Taliban and al-Qaeda forces brought mixed results.


sentence1: On comptait des entrepreneurs influents et des organisations commerciales activement impliquées dans le processus de prise de décision.

sentence2: There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision-making process.


sentence1: Chaque candidat veut créer des emplois dans le secteur des services liés à l’écologie.

sentence2: Both candidates want jobs to be created in ecological services.


sentence1: Pourtant, la crise économique et financière a démontré les bienfaits de l’adhésion à l’euro.

sentence2: But the financial and economic crisis has demonstrated the benefits of euro membership.


sentence1: MILAN – Le pire de la crise économique et financière semble être passé.

sentence2: MILAN – The worst of the financial/economic crisis seems to be over.


sentence1: Et selon cette logique, quiconque est contre le peuple ne peut véritablement appartenir à ce peuple.

sentence2: And, according to this logic, whoever is against the people cannot truly belong to the people.


sentence1: Chaque victime était encouragée à raconter son histoire et le prévenu écoutait.

sentence2: Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened.


sentence1: Il parlait avec mépris des autres pays, notamment de la Grande-Bretagne.

sentence2: And he spoke disparagingly of foreign nations, especially Great Britain.


sentence1: Parce que nous vivons une situation unique dans l'histoire de l'humanité où les États se limitent volontairement.

sentence2: For states to voluntarily limit themselves is unique in human history.


sentence1: Il fallait donc un organisme avec un taux de croissance rapide, tel que les bactéries.

sentence2: What was needed was an organism with a rapid growth rate, like bacteria.


sentence1: L’histoire commence avec la crise financière argentine de 2001-2002.

sentence2: The story begins with Argentina’s financial crisis in 2001-2002.


sentence1: Pourtant, ils pensent également fort probable que leur niveau de vie puisse baisser au plus bas.

sentence2: But they find it equally likely that their living standards might drop even lower than they are today.


sentence1: Même ainsi, ce développement reste conséquent selon les normes syriennes, les initiatives indépendantes étant traditionnellement désapprouvées.

sentence2: Even so, this development is still significant by Syrian standards, as independent initiatives are traditionally frowned upon.


sentence1: La hausse du taux d'activité des femmes serait bénéfique pour tous à plusieurs égards.

sentence2: Raising women's labor-market participation rate boosts economic performance in a number of ways.


sentence1: Cela peut en partie refléter un changement subtil dans la définition de l'objectif le plus crucial.

sentence2: That may partly reflect a subtle shift in emphasis about the most crucial objective.


sentence1: Tout comme les agriculteurs du monde entier, les agriculteurs irakiens doutent de leur gouvernement.

sentence2: Like farmers all over the world, Iraqi farmers mistrust their government.


sentence1: Généralement, personne ne quitte son pays sur un coup de tête ou pour partir en quête d'aventures.

sentence2: As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness.


sentence1: Nous venons de traverser la pire crise financière depuis la seconde guerre mondiale.

sentence2: We have just passed through the worst financial crisis since World War II.


sentence1: Au final, les Etats-Unis ne peuvent plus compter sur un ensemble de clients relativement stables dans la région.

sentence2: Finally, the US no longer has a string of relatively stable clients in the region.


sentence1: Au début du XXe siècle, une personne sur dix seulement vivait dans une ville ou une métropole.

sentence2: At the twentieth century’s start, only one person in ten lived in a town or city.


sentence1: À l’heure actuelle, la Chine est encerclée par les bases militaires de l’Amérique et de ses alliés.

sentence2: China is currently encircled by US military installations and allies.


sentence1: Malheureusement, les fonds nécessaires pour mettre en œuvre ces initiatives n’ont pas coulé aussi abondamment que les discours.

sentence2: Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.


sentence1: Cependant pour le reste des Catalans, les relations tumultueuses avec le reste de l'Espagne créent une incertitude considérable.

sentence2: For the rest of Catalans, however, turbulent relations with the rest of Spain create considerable uncertainty.


sentence1: Mais le pays est relativement riche, notamment en termes d'actifs immobiliers dans les bilans des ménages.

sentence2: But the country is relatively wealthy, especially in terms of property assets on household balance sheets.


sentence1: Les achats d'actifs n'ont pas d'effet au bilan, car les actifs remplacent l'argent.

sentence2: Asset purchases have no balance-sheet effect, because assets replace money.


sentence1: D’autres pays en revanche ont pris des mesures permettant d’envoyer des fonds depuis un téléphone portable.

sentence2: Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.


sentence1: Ses adversaires politiques ne sont pas les Japonais, mais la gauche coréenne.

sentence2: His political opponents are not the Japanese, but the Korean left.


sentence1: Les entreprises privées peuvent aussi tirer parti d'une bonne compréhension des mesures politiques sur iCrowd.

sentence2: Private enterprises, too, benefit from an understanding of iCrowd politics.


sentence1: Plus précisément, des taux de change comme le dollar australien/yen sont devenus fortement corrélés aux marchés mondiaux.

sentence2: More specifically, exchange rates such as the Australian dollar/yen became strongly correlated with global equity markets.


sentence1: Une possibilité serait la politique européenne commune de défense et de sécurité de l’UE.

sentence2: One possibility might be the EU Common Security and Defense Policy.


sentence1: En revanche, Taiwan n’attire pas l’attention car sa situation est stable et son économie florissante.

sentence2: Taiwan, on the other hand, does not grab our attention, because it is stable and flourishing economically.


sentence1: Cette attention particulière du monde pour faire avancer les objectifs du désarmement est une impulsion que la CD devrait saisir.

sentence2: With the world focused so intently on advancing disarmament goals, the CD should seize the moment.


sentence1: Pour remédier à ce défaut de conception, il faut mutualiser les dettes des pays membres.

sentence2: To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled.


sentence1: Pour autant, au cours de la dernière moitié de siècle, cette relation bilatérale est devenue extrêmement forte.

sentence2: Still, over the last half-century, the bilateral relationship has become a formidable one.


sentence1: Enfin, ce compte pourrait servir de véhicule aux politiques publiques.

sentence2: Finally, the same accounts could serve as vehicles for public policy.


sentence1: Ce refus du compromis a mis le Parti Républicain dans l’embarras.

sentence2: This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.


sentence1: En effet, la fertilité globale va tomber au taux de remplacement dans un peu plus d'une décennie.

sentence2: Indeed, global fertility will fall to the replacement rate in a little more than a decade.


sentence1: Deux principes fondamentaux ont présidé à l'intégration européenne : solidarité et subsidiarité.

sentence2: Two fundamental principles have underpinned European integration: solidarity and subsidiarity.


sentence1: Mes collčgues et moi-męme avons traité cette question dans une étude publiée dans The Lancet en avril 2004.

sentence2: My colleagues and I addressed this question in a review published in The Lancet in April 2004.


sentence1: Ensuite, cela doit être réalisé tout en permettant un développement économique rapide et la réduction de la pauvreté.

sentence2: Second, we must accomplish this while leaving room for continued rapid economic development and poverty reduction.


sentence1: La question des femmes employées par les facultés, particulièrement dans les sciences fondamentales, est bien plus complexe.

sentence2: The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex.


sentence1: La loi sous sa forme actuelle n'aurait jamais passé la barrière de l'ancienne Douma d'État.

sentence2: Never would the law in its current form have passed through the old State Duma.


sentence1: On peut comprendre ces inquiétudes surtout au vu du rôle croissant du gouvernement dans l’économie.

sentence2: These concerns are valid, even more so given government’s growing role in the economy.


sentence1: Le leadership exercé par le pays le plus puissant est important pour la production de biens publics mondiaux.

sentence2: Leadership by the most powerful country is important for the production of global public goods.


sentence1: La productivité est faible et l’incorporation de nouvelles technologies se limite encore à une élite d’entreprises.

sentence2: Productivity is low and the incorporation of new technology is still limited to an elite group of companies.


sentence1: La protection des récifs de corail constitue clairement une bien meilleure utilisation de ressources limitées.

sentence2: Clearly, protecting coral reefs is a much better use of limited resources.


sentence1: Amnesty International a organisé une conférence de presse à ce sujet à Bagdad en juillet 2003.

sentence2: Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003.


sentence1: Quel est le but de cette politique d'expansion dans les territoires occupés ?

sentence2: What is the objective of this policy of expansion in the occupied territories?


sentence1: Les pays semblent désormais penser que les mesures de politique monétaire sont désormais leur seule option.

sentence2: Countries now seem to think that monetary-policy measures are their only option.


sentence1: Nixon utilisait ces méthodes contre les opposants politiques, les journalistes et les fonctionnaires qu'il soupçonnait de déloyauté.

sentence2: Nixon used these methods against political opponents, journalists, and government employees suspected of disloyalty to the president.


sentence1: Ces actes gandhiens de désobéissance civile non violente ont eu une conséquence.

sentence2: These Gandhian acts of non-violent civil disobedience have had an effect.


sentence1: A cette époque, le principal enjeu était politique : la légitimité de l’action publique était contestée.

sentence2: Back then, the main issue was political: the legitimacy and efficiency of public spending was under attack.


sentence1: Et des données provisoires témoignent des premiers effets bénéfiques tangibles sur l’économie de la zone euro.

sentence2: And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area’s economy.


sentence1: Selon plusieurs, les décideurs politiques des nations seraient en grande partie impuissants devant les marchés mondiaux.

sentence2: Domestic policymakers, it is said, are largely powerless in the face of global markets.


sentence1: Elles sont donc des composantes essentielles des formules nécessaires à la poursuite de modèles de croissance durables.

sentence2: Thus, they are essential components of the formulas needed to pursue sustainable patterns of growth.


sentence1: A la place, les prix mondiaux du pétrole ont fait un bond jusqu'à 35 dollars le baril.

sentence2: Instead, world oil prices have soared to $35 per barrel.


sentence1: Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

sentence2: And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.


sentence1: La liberté d'expression, la séparation des pouvoirs et la primauté du droit se sont progressivement érodées sous Erdoğan.

sentence2: Freedom of expression, the separation of powers, and the rule of law have been progressively eroded under Erdoğan.


sentence1: Le président George W. Bush semble décidé à répéter la politique douteuse de Nixon.

sentence2: President George W. Bush seems hell-bent on repeating Nixon's misbegotten policy.


sentence1: Les projets d’infrastructure peuvent générer des retours sur investissement fiables – même si généralement inférieurs à la moyenne.

sentence2: Infrastructure projects can offer reliable – if lower-than-average – returns.


sentence1: Leur analyse montre que l'austérité tend à réduire la consommation et à affaiblir l'économie.

sentence2: Their analysis found a clear tendency for austerity programs to reduce consumption expenditure and weaken the economy.


sentence1: Finalement, un réajustement majeur du taux de change officiel devient inévitable.

sentence2: Eventually, a major adjustment of the official rate becomes inevitable.


sentence1: Le principe du marché unique était supposé favoriser une distribution efficace du capital et de la main d'œuvre.

sentence2: The single-market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor.


sentence1: Ces États sont des sous-performants en matière électorale - avec droits politiques faibles malgré un bien-être relatif.

sentence2: These states are electoral "underachievers" - weak political rights despite relative affluence.


sentence1: Le fait est que le feu urbain n'est pas un modèle pour le feu sur des terres en friche.

sentence2: The point is, urban fire is not a model for wildland fire.


sentence1: Nous ne réclamons que ce qui nous revient, une place d'acteur de premier plan sur la scène internationale.

sentence2: We are only claiming what is rightfully ours – a place in the front row of international relations.


sentence1: Mais aucun investissement par une entreprise russe privée n’a encore été bloqué par des gouvernements occidentaux.

sentence2: But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments.


sentence1: Tout ceci vient considérablement renforcer la position de négociation du gouvernement grec.

sentence2: All of this strengthens the Greek government’s negotiating position considerably.


sentence1: Par exemple, la crise financière commencée en 2008 a démontré le besoin d'une régulation adéquate.

sentence2: For example, the financial crisis that began in 2008 demonstrated the need for adequate regulation.


sentence1: Tout le monde en Europe n'approuve pas la banque centrale anti-inflationniste.

sentence2: Not everyone in Europe is happy with an anti-inflation central bank.


sentence1: Cependant que les Etats-Unis détiennent toujours les marchés financiers les plus gonflés de liquidités dans le monde.

sentence2: Meanwhile, the US still has the most liquid financial markets in the world.


sentence1: De même que les économies développées, les économies émergentes ont connu un boom entre 2000 et 2007.

sentence2: Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000-2007.


sentence1: NEW YORK – L’économie mondiale est maltraitée par une forte hausse des prix de l’énergie.

sentence2: NEW YORK – The world economy is being battered by sharply higher energy prices.


sentence1: En Amérique latine, peu de gouvernements aujourd’hui se sont engagés à réaliser de tels investissements.

sentence2: Few governments in Latin America today have committed themselves to making such an investment.


sentence1: Cela est notamment vrai en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la pauvreté.

sentence2: This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.


sentence1: A long terme, un accord mondial sur le commerce ne sera pas valable sans la participation de l’Inde.

sentence2: In the long run, a global trade agreement will not be completed without India’s engagement.


sentence1: La route vers la double hélice, la structure de l\u0027ADN

sentence2: The Road to the Double Helix, the Structure of DNA


sentence1: Beaucoup de ces personnages viennent de quelques villages dispersés dans une même vallée, le Panjshir.

sentence2: Many key figures are from a handful of villages in just one valley, the Panjshir.


sentence1: En 1800, l’Asie représentait plus de la moitié de la population et de la production mondiales.

sentence2: In 1800, Asia represented more than half of global population and output.


sentence1: Imaginez une centrale électrique alimentée au charbon qui n’émettrait que de l’eau et de l’air pur.

sentence2: Imagine a coal-fueled power plant that emits only water and clean air.


sentence1: Il est extrêmement important que les services publics, les investissements publics et les politiques publiques soient bien gérés.

sentence2: It is critically important that public services, public investment, and public policy are well managed.


sentence1: Mais la France occupera la présidence tournante de l’UE pendant le deuxième semestre de 2008.

sentence2: But France will hold the EU’s rotating presidency in the second half of 2008.


sentence1: Évidemment, la politique publique en matière de châtiment ne peut espérer des preuves parfaites.

sentence2: Of course, public policy on any punishment cannot wait until the evidence is perfect.


sentence1: Cela représente le triple du montant projeté à l’origine par le gouvernement Bush.

sentence2: This is three times the amount original projected by the Bush administration.


sentence1: Il y a un an, l’administration Obama avait fait d’énormes efforts pour se rapprocher de la Chine.

sentence2: A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.


sentence1: Les opposants à la peine capitale disposent également d’arguments utilitaires.

sentence2: Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments.


sentence1: Plusieurs milliers d’entre eux furent renvoyés des universités et 80 furent emprisonnés à la suite de procès politiques.

sentence2: Several thousand were expelled from universities, and 80 were imprisoned following political trials.


sentence1: Changement climatique : l’Asie doit développer des marchés innovants permettant de procéder à un transfert des technologies.

sentence2: Climate Change: Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer.


sentence1: Et de nouveau, un hélicoptère a décrit des cercles au-dessus d’un patrouilleur japonais.

sentence2: Once again, a Chinese military helicopter circled a Japanese escort ship.


sentence1: Au contraire, les institutions économiques clés de la Russie disposent de gestionnaires compétents.

sentence2: On the contrary, Russia’s key economic institutions boast competent managers.


sentence1: Selon eux, rien ne prouve que la politique monétaire restaurera la pleine prospérité.

sentence2: They argue that there is little evidence that monetary policy will ever restore full prosperity.


sentence1: Mais les défauts des propositions de réformes jouent un rôle plus important.

sentence2: But shortcomings in the blueprints of reform play a greater role.


sentence1: Il y a bien nombreuses questions de politique publique à propos desquelles les économistes ont de vifs débats.

sentence2: No doubt, there are many public-policy questions that economists debate vigorously.


sentence1: Inquiet de la réaction de l'électorat, le gouvernement de coalition poursuit les réformes non sans quelques hésitations.

sentence2: Reform is pursued hesitantly by a coalition government constantly wary of voters’ reactions.


sentence1: Sept parmi les dix pays les plus dynamiques du monde sont des pays africains.

sentence2: Seven of the world’s ten fastest-growing countries are there.


sentence1: Toutefois, la paix et l'ordre bâtis sur les tanks et la menace de frappes aériennes ne peuvent suffire.

sentence2: But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.


sentence1: Le parti de la guerre essaye de galvaniser l'opinion publique américaine en vue d'un élargissement du conflit.

sentence2: The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict.


sentence1: Une crise de trois ans sort des normes usuelles de durée des crises financières.

sentence2: By the usual standards of financial crises, three years is a long time.


sentence1: Déjà cette année, les tensions entre Coréens du Nord et du Sud ont provoqué la fermeture provisoire du complexe.

sentence2: Already last year, rising inter-Korean tensions led to a temporary shutdown of the complex.


sentence1: Saakachvili prétend que les forces d’opposition que je représente s’opposent aux valeurs occidentales.

sentence2: Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values.


sentence1: Il n’y a pas dans le monde de prêteur en dernier ressort ce qui rend toutes les crises menaçantes.

sentence2: To make matters worse, national failures can no longer be addressed without aggravating the situation.


sentence1: Seules les banques centrales – traditionnellement prêteurs de dernier ressort – résistent contre vents et marées.

sentence2: Only central banks – typically lenders of last resort – lean against the hurricane-strength winds.


sentence1: Les banques centrales peuvent jouer un rôle important en cas de ralentissement conjoncturel.

sentence2: Central banks can play an important role in a cyclical downturn.


sentence1: Les banques centrales peuvent aussi jouer un rôle lors du gel des marchés financiers.

sentence2: Central banks can also play a role when financial markets freeze up.


sentence1: Mais le principe du rôle régulateur des banques centrales ne fait pas l’unanimité.

sentence2: But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread.


sentence1: Les investissements ont découlé du retour de cette relance de la consommation.

sentence2: The revival of investment has followed the resumption of consumption growth.


sentence1: Une coopération et coordination de ce genre à un niveau si élevé aurait été impossible lors des crises financières précédentes.

sentence2: Cooperation and coordination of this kind and at this level were unattainable during earlier financial crises.


sentence1: Les étudiants d’Amérique latine se sont montrés médiocres dans la résolution des problèmes proposés par ces tests.

sentence2: Latin American students performed especially poorly on the “problem solving” part of these tests.


sentence1: C’est sur ce point que se joue désormais la bataille et l’avenir du pays.

sentence2: This is where the battle lines are now drawn, and where the future of the country will be decided.


sentence1: L’organisation compte des centaines de filiales à travers le pays et des réseaux nationaux.

sentence2: The organization has hundreds of subsidiary organs across the country and nationwide networks.


sentence1: Il y a quelques mois, j’ai rencontré le propriétaire de notre pharmacie locale.

sentence2: A few months ago, I went to meet the owner of our local drugstore.


sentence1: Les banques de développement et les banques vertes ont un rôle considérable à jouer.

sentence2: Development banks and green banks have a huge role to play.


sentence1: Beaucoup aurait dépendu du parti politique qui aurait contrôlé la Cour.

sentence2: A lot would have depended on the political party that controlled the court.


sentence1: Un pays que nous appelons Israël et qu’ils appellent la Palestine.

sentence2: It is a country that we call Israel and they call Palestine.


sentence1: En d’autres termes, il vaut mieux renoncer aux pilules et manger davantage de fruits et de légumes.

sentence2: In short, we should stop taking pills and eat more fruits and vegetables.


sentence1: Mais vendre des services informatiques pour une seule utilisation, à la manière de Microsoft, l’est également.

sentence2: But so is selling computer services on a one-time basis, in the manner of Microsoft.


sentence1: Mais le terrible héritage de ses deux dernières guerres exige d’elle qu’elle se reprenne sur le plan intérieur.

sentence2: But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement.


sentence1: Il est temps pour l’Occident de réaffirmer ses politiques de manière fondamentale.

sentence2: The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way.


sentence1: Cependant, l'affirmation que la Chine est en surchauffe ne semble pas basée sur des observations de l'inflation.

sentence2: But claims that China is overheating don’t seem to be based on observations of inflation.


sentence1: Mais personne n’a pour l’heure précisé quel type d’évaluation lui conviendrait.

sentence2: But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be.


sentence1: La raison principale de cette nouvelle dérive transatlantique est que la crise est vécue différemment de part et d’autre.

sentence2: The main reason for the new dose of transatlantic drift is that the crisis is being experienced differently.


sentence1: En dehors des États-Unis, des femmes sont déjà parvenues au plus haut niveau du pouvoir.

sentence2: Outside of the United States, women have already reached the highest level of power.


sentence1: Pourtant, malgré l’évidence, il est difficile de trouver un consensus sur ces questions.

sentence2: Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.


sentence1: Et les résultats de mon enquête viennent corroborer en partie cette hypothèse.

sentence2: My survey's results lend some support to this theory.


sentence1: Il a d’un seul coup donné un sens à sa vie.

sentence2: At a single stroke, Buffett has given purpose to his life.


sentence1: La Turquie, qui possède l’une des plus grandes armées au monde, est une véritable superpuissance régionale.

sentence2: Turkey is a true regional superpower, with one of the largest armies in the world.


sentence1: Ce genre d’assurance existe déjà à petite échelle sous la forme d’assurance-chômage crédit.

sentence2: Such insurance already exists on a small scale in the form of credit insurance against unemployment.


sentence1: Espérons seulement que les gouvernements et les marchés financiers tiennent compte de son appel.

sentence2: We can only hope that governments and financial markets heed his words.


sentence1: Cinquante-huit maladies supplémentaires sont apparues dans la troisième édition révisée (1987) et dans la quatrième (1994).

sentence2: Fifty-eight more disorders appeared in the revised third (1987) and fourth (1994) editions.


sentence1: S'ils ne rapportent pas et si la banque fait faillite, le gouvernement paiera probablement la note.

sentence2: If they do not pay off and the bank fails, the government will probably pick up the tab.


sentence1: La hausse de l'épargne exacerberait le ralentissement économique et aucune réforme du système monétaire n'est en vue.

sentence2: The former would exacerbate the country’s slowdown, and neither change is in the cards.


sentence1: Nous répondrons à ces questions par oui, oui, oui et oui.

sentence2: The answers to these questions are yes, yes, yes, and yes.


sentence1: Un projet de loi présenté en février criminalise les manifestations pendant les événements sportifs.

sentence2: A bill proposed in February would make it a crime to protest a sporting event.


sentence1: Ce n’était qu’une question de temps avant que n’explose ce baril de poudre.

sentence2: So it was only a matter of time until this powder keg was ignited.


sentence1: Dépendre des exportations en cacao et en café nécessite de se prémunir ŕ l’aide de l’accumulation de réserves.

sentence2: Dependency on coffee or cocoa exports requires a build-up of precautionary reserves.


sentence1: Le premier, avec les Etats-Unis à sa tête, va continuer à améliorer ses performances économiques.

sentence2: The first, led by the United States, will experience continued improvement in economic performance.


sentence1: Au Groenland, deux énormes blocs de glace se sont détachés en juillet et août.

sentence2: In Greenland two huge chunks of ice broke off in July and August.


sentence1: C'est là qu'intervient le troisième élément d'un ordre libéral : la société civile.

sentence2: This is where the third element of a liberal order comes into play: civil society.


sentence1: En effet, l’immigration illégale est plus importante quand les restrictions imposées à la migration légale se resserrent.

sentence2: Indeed, illegal immigration is larger when restrictions to legal migration are tight.


sentence1: L'objectif de l'harmonisation est plutôt de faciliter les échanges commerciaux transfrontaliers pour les entreprises.

sentence2: Rather, the aim of harmonization is to make cross-border trade easier for business.


sentence1: Et de nombreux observateurs soutiennent que l’industrie a largement influencé les mesures prises pour résoudre cette crise.

sentence2: And many would argue that the industry has had a substantial impact on the measures to resolve the crisis itself.


sentence1: Pour des raisons morales et pratiques, l’UE ne peut construire autour d’elle un moderne rideau de fer.

sentence2: For moral and practical reasons, the EU cannot build a modern version of the Iron Curtain around its perimeter.


sentence1: D'autres dirigeants ont déclaré que les Nations unies ne devaient pas abandonner leur mission.

sentence2: Other leaders declared that the UN should not abandon its mission.


sentence1: L'endettement s'est déplacé non seulement du secteur privé vers le secteur public, mais aussi entre les pays.

sentence2: Leverage shifted not only from private to public sectors, but also among countries.


sentence1: Mais au bout d'un certain temps, les gens peuvent effectivement répondre en diminuant leur consommation de pétrole.

sentence2: But, given time, people can and do respond by lowering their consumption of oil.


sentence1: Les rues et les squares, les journaux et les magazines littéraires devinrent le lieu d'une expression publique libre.

sentence2: Streets and squares, newspapers and literary journals became the ground for free public expression.


sentence1: Les fonds de retraite seront également touchés, imposant d'autres coûts à la PBGC.

sentence2: Pension funds would also be hit, imposing further costs on the PBGC.


sentence1: Ils ont ensuite détourné deux véhicules blindés de transport pour foncer vers la frontière israélienne.

sentence2: They then hijacked two armored personnel carriers and sped toward the frontier with Israel.


sentence1: Pour comprendre les enjeux de cette lutte économique, il est nécessaire d'expliquer quelques notions économiques fondamentales en détail.

sentence2: To understand what is at stake, a few basic economic points need to be spelled out.


sentence1: Un effort mondial est nécessaire pour comprendre les changements dans de nombreuses parties du monde.

sentence2: A worldwide effort is needed to understand changes in all parts of the world.


sentence1: Les parties belligérantes n’entameront des négociations sérieuses que lorsqu’elles sauront que toute autre alternative est désormais exclue.

sentence2: Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach.


sentence1: Les foyers mieux éduqués gèrent mieux les chocs économiques et les évènements météorologiques.

sentence2: Households with more education cope better with economic shocks and with extreme weather events.


sentence1: La raison du niveau insoutenablement bas des taux d’intérêt à long terme actuels n’est pas un mystère.

sentence2: The reason for today’s unsustainably low long-term rates is not a mystery.


sentence1: Elle nécessite de la patience, de développer des modèles et une volonté d’entreprendre des recherches longues.

sentence2: It requires patience, development of models, and willingness to undertake long-term studies.


sentence1: La répartition des revenus varie pourtant beaucoup au sein des pays développés.

sentence2: Even so, income distributions vary widely among the developed countries.


sentence1: Mais la part de modèles développés par les constructeurs chinois est négligeable.

sentence2: But the share of models developed by Chinese carmakers is negligible.


sentence1: Des investissements majeurs dans l'infrastructure seront aussi nécessaires si l'on veut relancer l'économie.

sentence2: Major infrastructure investments will also be needed if the economy is to be revived.


sentence1: Des frappes militaires contre les installations nucléaires iraniennes sont trop dangereuses et leur issue est trop incertaine.

sentence2: A military attack on Iran’s nuclear facilities is too dangerous, and its results uncertain.


sentence1: Or les maladies chroniques sont devenues un grand problème qui nécessite une réplique collective.

sentence2: And yet chronic disease has become a major social problem that requires a collective response.


sentence1: Le gouvernement a joué un rôle central dans le développement de toute nouvelle exportation importante produite par ce pays.

sentence2: The government has played a crucial role in developing every significant new export that the country produces.


sentence1: J’ai entendu un commentateur dire que la campagne pour le référendum était « magnifique ».

sentence2: I heard one commentator claiming that the referendum campaign was “beautiful.”


sentence1: Comme par hasard, la banque centrale du pays refuse de publier le chiffre pour 2005.

sentence2: Suspiciously, the country’s central bank refuses to publish that figure for 2005.


sentence1: Aucune des banques centrales de ces pays n'a déclaré être impliquée dans la dépréciation de sa devise.

sentence2: None of these countries’ central banks has indicated that it was involved in depreciating its currency.


sentence1: Les banques centrales des pays avancés et des pays émergents ont injecté massivement des liquidités.

sentence2: Central banks in both advanced and emerging economies have provided massive injections of liquidity.


sentence1: Les Philippines sont aussi au quatrième rang mondial dans le domaine de la construction navale.

sentence2: The Philippines also ranks fourth in the world in terms of shipbuilding.


sentence1: L'augmentation du prix de la  nourriture et de l'énergie pousse encore davantage à la baisse les revenus réels.

sentence2: The higher prices of food and energy depress real incomes further.


sentence1: Beaucoup sont convaincus que la principale raison des Américains reste le pétrole.

sentence2: Most believe that oil ranks at the top of America's list of motives.


sentence1: Alors que l'Europe devient de plus en plus multiculturelle, la pression politique contre l'État providence semble croître.

sentence2: As Europe becomes increasingly multi-cultural, political pressures against the welfare state seem certain to grow.


sentence1: Il résume le plan de relance aux 600 milliards de dollars de dépenses gouvernementales sur deux ans.

sentence2: He characterizes the stimulus bill as a two-year $600 billion increase in government purchases.


sentence1: Pas de nouvelles ne veut pas forcément dire bonnes nouvelles à Hongkong.

sentence2: No news is not necessarily good news for Hong Kong.


sentence1: Si le Brésil compte encourager une croissance économique forte et stable, la Banque centrale va devoir opérer une refonte.

sentence2: If Brazil is to sustain strong and stable economic growth, the central bank will need an overhaul.


sentence1: En effet, le rééquilibrage de la croissance est un objectif économique central du gouvernement chinois ».

sentence2: Indeed, rebalancing the pattern of growth is a central economic goal of China’s leadership.”


sentence1: Poutine compte sur la croissance économique pour maintenir sa popularité personnelle.

sentence2: Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.


sentence1: Mais, bien souvent, la raison est que le pays d’accueil considère qu’un contrat est injuste.

sentence2: But often the reason is that the host country considers a contract to be unfair.


sentence1: La plupart des auteurs de blogs chinois acceptent cela comme partie intégrante de leur réalité quotidienne en Chine.

sentence2: But most Chinese bloggers accept this as part of the reality of life in China.


sentence1: L'Allemagne a ainsi échoué à se doter d'un système qui aurait pu lui offrir un certain soulagement.

sentence2: Germany thus failed to have a system adopted that would have provided it with some relief.


sentence1: Enfin, toute solution à long terme face à l’instabilité dans la région réside dans le développement durable.

sentence2: Finally, the long-term solution to regional instability lies in sustainable development.


sentence1: Les actions en justice pour cause de lèse majesté se sont multipliées et les condamnations sont plus nombreuses que jamais.

sentence2: More charges of lèse majesté have been filed, and with more convictions than ever.


sentence1: Les coûts d’emprunt des gouvernements espagnols et italiens ont également chuté considérablement.

sentence2: Borrowing costs for the Spanish and Italian governments have similarly fallen dramatically.


sentence1: En fait, depuis 2003, la principale politique économique de Poutine a été la renationalisation.

sentence2: In fact, since 2003, Putin’s main economic policy has been re-nationalization.


sentence1: Les responsables politiques devraient suivre attentivement tout signe d'évolution de la situation économique au sein du G-7.

sentence2: Policy makers should closely monitor potential changes in the economic conditions in the G-7.


sentence1: Les vieilles sociétés ont leurs coutumes et traditions ; les sociétés plus récentes ont des lois et des tribunaux.

sentence2: Old societies have customs and traditions; new ones have courts and legislatures.


sentence1: Singapour devrait continuer de constituer un modèle pour la Chine, en dépit de sa taille plus réduite.

sentence2: Singapore should continue to be a role model for China, despite its smaller size.


sentence1: Par huit voix contre trois, la Cour a condamné Ellwanger pour racisme.

sentence2: By a vote of eight to three, the Court upheld his conviction on charges of racism.


sentence1: Ces commissions peuvent même condamner les détenus à mort, sans qu'ils puissent faire appel à un tribunal civil.

sentence2: The commissions may even sentence detainees to death, with no appeal to a civilian court whatsoever.


sentence1: Mais la plupart des agriculteurs n'avaient pas accès à la radio, à la télévision ou aux journaux.

sentence2: But most farmers had no access to radio, television, or daily newspapers.


sentence1: Les débats sur les déficits doivent ainsi être redéfinis en termes de problèmes inter générations importants sur le long terme.

sentence2: So discussions about deficits should be recast in terms of the really long-term intergenerational issues that matter.


sentence1: La bombe atomique est de retour pour un second acte, un rappel post Guerre froide.

sentence2: The atomic bomb has returned for a second act, a post-Cold War encore.


sentence1: Pendant ce temps, le Moyen-Orient demeure une région à la traîne.

sentence2: Meanwhile, the Middle East remains a region mired in backwardness.


sentence1: La libération des prisonniers du goulag qui suivit son discours se poursuivit, mais en silence.

sentence2: The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence.


sentence1: Après un deuxième ou un troisième épisode dépressif, la probabilité de rechute est de 80 à 90%.

sentence2: After a second or third episode, the risk of recurrence rises to 80-90%.


sentence1: En Europe occidentale, plus du quart des emplois sont peu qualifiés.

sentence2: In fact, low-skilled jobs still account for more than a quarter of Western Europe’s workforce.


sentence1: La nouvelle politique mit fin à des décennies de forte inflation et de débauche monétaire.

sentence2: The new policy ended decades of high inflation and currency debauchery.


sentence1: L’argent devait donc provenir de l’extérieur – notamment d’institutions telles que la Banque mondiale.

sentence2: Therefore, money had to be provided from outside – by institutions like the World Bank.


sentence1: Pour l'Inde, le Japon est un partenaire indispensable en matière économique et en matière de sécurité.

sentence2: For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner.


sentence1: Le problème est que ces investissements ne produiront de résultats qu’au long et moyen termes.

sentence2: The problem is that such long-term investments bring results only in the medium and long term.


sentence1: Pour des résultats à long terme, la capture est le plus souvent plus efficace que la mort.

sentence2: For long-term results, capture is almost always more effective than killing.


sentence1: Le monde et l'Europe en particulier, vont observer avec encore plus d'intérêt ce deuxième tour.

sentence2: The world and Europe in particular will be watching even more intensely this second round.


sentence1: Aucune « aide aux musulmans  » ou autre mesure de diplomatie publique n'y changera rien.

sentence2: No amount of “Muslim outreach” and other public diplomacy alone will change that.


sentence1: Le Premier ministre israélien Sharon y croit aussi, et on en voit le résultat.

sentence2: Prime Minister Sharon of Israel shares the same belief and look where that has led.


sentence1: Il est plus que probable que les virus aient été transmis par les animaux sauvages dont nous envahissons l'environnement.

sentence2: Most probably, the viruses came from the wild animals in whose environment we were encroaching.


sentence1: Seulement voilà, à l’instar des populations de nombreux autres pays riches, les Allemands n’enfantent pas suffisamment.

sentence2: But Germans, like many other rich countries’ citizens, are not producing enough children.


sentence1: Cela a non seulement freiné la croissance à long terme mais a aussi entrainé une insécurité alimentaire.

sentence2: This not only impaired long-term growth, but also increased food insecurity.


sentence1: Lorsqu’il consulte un pays fort, Le Fonds se met en règle.  »

sentence2: When it consults with a strong country, the Fund gets in line.”


sentence1: Il est également possible que l’assassinat de scientifiques nucléaires iraniens ait ralenti l’avancement du programme nucléaire du pays.

sentence2: It is also possible that the assassination of selected individuals has slowed the advance of Iranian nuclear efforts.


sentence1: Toutes les options de politiques économiques disponibles pour les banques centrales asiatiques semblent n’avoir aucun mérite.

sentence2: All policy options for Asia’s central banks appear equally unattractive.


sentence1: Divisez le monde en trois zones : les États-Unis, la Chine et tout le reste.

sentence2: Divide the world into three zones: the United States, China, and all the rest.


sentence1: L'Europe met en avant des objectifs ambitieux, mais se débat avec ses propres difficultés.

sentence2: Europe is pushing for ambitious targets but is having trouble with its own vested interests.


sentence1: La différence de circonstances la plus importante réside dans la détérioration rapide de l’état de l’économie en Iran.

sentence2: The single most important change in context is the rapidly deteriorating state of Iran’s economy.


sentence1: Ces trois dernières années, l’Amérique latine a connu une explosion économique sans précédent.

sentence2: During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent.


sentence1: La grande Europe pourrait alors prétendre à un premier rôle et elle s’occuperait de questions internationales.

sentence2: Greater Europe would thus be able to claim a leading role in addressing international issues.


sentence1: La liberté d’expression et de la presse est garantie par la constitution et les lois turques.

sentence2: Freedom of expression and of the press are guaranteed by Turkey’s constitution and statutes.


sentence1: La bonne démarche maintenant consiste à restaurer la confiance dans le système bancaire et dans la monnaie.

sentence2: The correct move now is to restore confidence in the banking system and the currency.


sentence1: Les anciens champions sont devenus des canards boiteux, tandis que les anciennes tortues courent maintenant comme des gazelles.

sentence2: Former champions are now limping around the track; former turtles are sprinting like gazelles.


sentence1: La Pologne est également en train d'occuper une place de choix en politique étrangère.

sentence2: Poland, too, is emerging as a foreign-policy leader.


sentence1: Le marché des émissions et les mécanismes de marché continueront à jouer un rôle.

sentence2: Emissions trading and market-based mechanisms will continue to play a role.


sentence1: Cette crise économique est la plus importante que le monde a traversé ces dernières décennies.

sentence2: The world is passing through the greatest economic crisis in decades.


sentence1: Bien entendu, un certain nombre de tâches à faible qualification ne seront pas facilement automatisables.

sentence2: To be sure, some low-skill tasks cannot be easily automated.


sentence1: Nos prêts peuvent aider les pays en difficulté à trouver un second souffle.

sentence2: Our lending can provide breathing space for countries in difficulty.


sentence1: Le succès de l’Union européenne pourrait servir de modèle presque parfait.

sentence2: The European Union’s successful track record could therefore provide an almost perfect model.


sentence1: Le fonctionnement des relations entre ces participants influencera profondément l'avenir du développement en Asie.

sentence2: How relationships among these stakeholders function will powerfully influence Asia's future development.


sentence1: De plus, presque tous ceux qui sont arrêtés pour atteinte à la sécurité de l'État sont condamnés.

sentence2: Moreover, almost everyone arrested for endangering state security is convicted.


sentence1: Le problème du chômage des jeunes ne se limite pas aux pays en développement.

sentence2: The problem of high youth unemployment is certainly not confined to the developing world, however.


sentence1: Les problèmes urgents, comme la crise économique, la prolifération nucléaire et le réchauffement climatique, n’attendront pas.

sentence2: Pressing problems, such as the economic crisis, nuclear proliferation, and climate change, will not wait.


sentence1: TEL AVIV – Imbibés de leur histoire souvent tragique, les Juifs ont tendance à révérer le passé.

sentence2: TEL AVIV – Saturated with their often tragic history, Jews tend to pay great reverence to the past.


sentence1: En moyenne, les pays riches en ressources naturelles ont moins bien réussi que les pays sans ressources.

sentence2: On average, resource-rich countries have done even more poorly than countries without resources.


sentence1: Les pays les plus riches en ressources naturelles eux-mêmes ne sauraient craindre le passage à un monde plus écologique.

sentence2: Even countries with abundant natural resources do not have to fear the shift to a greener world.