sentence1: Autrement dit, le DTS n'est pas quelque chose d'intéressant pour les réserves officielles.

sentence2: This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves.


sentence1: Le Comité pour la protection des journalistes affirme que sept journalistes sont en prison en Turquie.

sentence2: The Committee to Protect Journalists claims that seven journalists are in prison in Turkey.


sentence1: Les emplois à temps plein dotés d'un régime complet d'avantages sociaux sont à présent beaucoup plus rares.

sentence2: Full-time jobs with comprehensive benefits are now much rarer.


sentence1: Qui aurait cru l’an dernier à cette date que le pacte budgétaire adopté en mars aurait été possible ?

sentence2: Who would have believed at this time last year that the fiscal pact adopted in March would have been possible?


sentence1: Il existe une approche plus simple pour aborder la réglementation financière, mais elle n'a presque jamais été tentée.

sentence2: There is a simpler, mostly untried approach to financial regulation.


sentence1: Ses délégations ont fait le tour du monde à la recherche d'innovations scientifiques, technologiques et industrielles.

sentence2: Its delegations scoured the world for ideas in science, technology, and industry.


sentence1: Les gènes BRCA1 et BRCA2 ont été identifiés comme les principaux coupables en 1994-1995.

sentence2: In 1994-1995, the human genes BRCA1 and BRCA2 were identified as major culprits.


sentence1: Dans les deux dernières décennies, les gouvernements ont manqué de solutions pour s’attaquer aux menaces environnementales.

sentence2: In the past two decades, governments have come up short on solutions to environmental threats.


sentence1: ● restructuration microéconomique majeure pour s’assurer de conserver son statut de pays émergent « à revenu moyen » ;

sentence2: ● a major microeconomic restructuring of the economy to anchor the country’s emerging middle income country status;


sentence1: Car, sur ce point, la tentative du gouvernement travailliste de Tony Blair a échoué.

sentence2: Indeed, the human-rights experiment that Tony Blair’s Labour government brought to Britain has failed.


sentence1: Entre temps, les négociations sur la libéralisation des échanges ont semblé ignorer les tendances historiques.

sentence2: Meanwhile, free-trade negotiations seem to ignore historical trends.


sentence1: La dégradation de cet indice est particulièrement marquée en Europe occidentale et en Asie.

sentence2: The cooling of the Ifo World Economic Climate index was particularly marked in Western Europe and Asia.


sentence1: Les gouvernements ont adopté les bonnes mesures pour sauver les banques, mais ils ont ignoré les conséquences politiques.

sentence2: Governments took the right measures to save the banks, but ignored the political consequences.


sentence1: Le soutien au changement proposé a chuté à chacune de ces solutions de rechange.

sentence2: Support for the proposed change dropped with each one of these alternatives.


sentence1: En premier lieu, elle entraînerait la disparition du parti socialiste créé par François Mitterrand.

sentence2: It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand.


sentence1: Le Pacte européen de stabilité et de croissance de 1995 n'a fait guère mieux.

sentence2: The European Stability and Growth Pact of 1995 has fared no better.


sentence1: Malheureusement le problème va beaucoup plus loin que quelques mauvais médicaments vendus à la pharmacie du coin.

sentence2: Unfortunately, the problem runs a lot deeper than a few bad drugs sold at the corner pharmacy.


sentence1: En même temps, notre vision de la société est en train de changer.

sentence2: At the same time, images of life in our own societies are shifting.


sentence1: Leur bonne position à court terme représente le plus grand obstacle à la défense de leur intérêt à long terme.

sentence2: In fact, America’s short-term advantages pose the biggest obstacle to its long-term outlook.


sentence1: Si les entreprises n'acquiescent pas à ces demandes, une baisse des impôts sur le revenu ferait l’affaire.

sentence2: If businesses will not oblige, an income-tax cut would do the trick.


sentence1: La mauvaise santé du Mexique est le symptôme de problèmes dont l’origine dépasse de beaucoup la grippe porcine.

sentence2: Mexico’s bad health is a symptom of problems that run deeper and are more widespread than swine flu.


sentence1: Barack Obama s'est toujours prononcé contre l'accord commercial avec la Colombie.

sentence2: Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia.


sentence1: Le républicanisme garantit à chacun les mêmes droits, indépendamment de ses identités, pour parvenir à une égalité universelle.

sentence2: Republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality.


sentence1: Malgré les multiples difficultés persistantes, de nombreux progrès récents peuvent être notés en Afrique.

sentence2: Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.


sentence1: Tout d’abord, la puissance des grandes entreprises s’accentue par rapport à celle des États.

sentence2: First, corporate power is growing relative to that of governments.


sentence1: Bon nombre des prisonniers étaient les auteurs d’actes odieux de terrorisme.

sentence2: Many of the prisoners had committed heinous acts of terror.


sentence1: Espérons que ces défis mondiaux seront traités avec toute l’attention qu’ils méritent.

sentence2: Let us hope that these global issues receive the attention they require.


sentence1: Le capital financier peut traverser les frontières bien plus aisément et le capital physique peut être délocalisé presque aussi rapidement.

sentence2: Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.


sentence1: Ces changements reflétaient l'espoir du moment, espoir auquel les dirigeants ont répondu.

sentence2: The changes resonated with the hopes of the time, and leaders responded.


sentence1: La question est de savoir si elle pourra agir à temps.

sentence2: The question is whether the ECB will be able to move quickly enough.


sentence1: La perte de souveraineté nationale est alors compensée par ‘l’internationalisation’ des politiques démocratiques.

sentence2: The loss in national sovereignty is then compensated by the “internationalization” of democratic politics.


sentence1: L'Australie constitue un bon exemple de la manière dont une politique favorable à la concurrence peut réussir.

sentence2: Australia provides a good example of how pro-competitive policies deliver results.


sentence1: Pour souligner sa position, le régime s’est retiré de la dernière série de négociations multilatérales.

sentence2: To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks.


sentence1: Ils doivent saisir les opportunités économiques et éviter un désastre stratégique.

sentence2: They must seize economic opportunity – and avert strategic disaster.


sentence1: Cela va sans doute changer en raison de la crise, même si Bernanke reste en place.

sentence2: This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm.


sentence1: Leur frontière nord avec la Turquie représente leur ligne de sauvetage vers le monde extérieur.

sentence2: The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world.


sentence1: Qui plus est, les gestionnaires peuvent facilement faire croire à des performances élevées sans être démasqués.

sentence2: Moreover, hedge fund managers can easily “fake” high performance without getting caught.


sentence1: A première vue, le dernier rapport de la Banque mondiale sur la mondialisation n'est guère surprenant.

sentence2: At first sight, the World Bank's newest report on globalization contains few surprises.


sentence1: Lors des dernières décennies, ont-ils fait les bons choix en terme de dirigeants et de politiques ?

sentence2: Have they made the right choices in terms of leaders and policies in recent decades?


sentence1: Des opposants à l'intérieur de son propre parti tendent à remplacer une opposition amoindrie.

sentence2: Opponents within his own party are increasingly replacing the ineffectual Tory opposition.


sentence1: Ce qui nous amène au second aspect du problème en question : la population musulmane suédoise.

sentence2: Which brings us to the second major issue at play here: Sweden’s Muslim population.


sentence1: Malheureusement, la plupart des partis politiques n’ont pas souhaité se battre pour le respect du processus démocratique.

sentence2: Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process.


sentence1: La croissance axée sur le crédit a permis à certains pays de rembourser leur dette publique.

sentence2: Credit-driven growth enabled some countries to pay down public debt.


sentence1: Résultat, les Etats-Unis et leurs disciples sont en train de devenir des pays riches aux populations pauvres.

sentence2: As a result, the US and others following its example are becoming rich countries with poor people.


sentence1: Si c’est ce que pense la BCE, elle joue là un jeu dangereux.

sentence2: If this is the ECB’s thinking, then it is playing a dangerous game.


sentence1: Notre petit pays est pauvre et a désespérément besoin de stabilité et de progrès économiques.

sentence2: It is a small, poor country that desperately needs stability and economic development.


sentence1: Les décisions qui allaient être prises lors des 13 journées suivantes pouvaient déboucher sur une guerre nucléaire.

sentence2: The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war.


sentence1: Il ne se trouve quasiment aucune statistique diffusée par les médias qui prenne en compte cette mesure.

sentence2: Virtually none of the economic statistics reported in the media measure risk.


sentence1: Selon cette approche, les pays développés jouiraient d’un degré élevé de sophistication fiscale.

sentence2: According to this view, advanced countries have a greater degree of fiscal sophistication.


sentence1: Cette situation représente désormais un risque pour toute la région.

sentence2: State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk.


sentence1: Or tous ces pays revendiquent la zone économique exclusive prévue par la CNUDM.

sentence2: All of these states claim the 200-mile exclusive economic zones granted under UNCLOS.


sentence1: Mais étant donné les clivages politiques entre les membres permanents du Conseil, cet objectif restera probablement hors d'atteinte.

sentence2: But political divisions among the Council’s permanent members make achieving this goal unlikely.


sentence1: Les études menées jusqu'à présent ne sont pas parvenues à démontrer les bénéfices d'une telle intervention.

sentence2: The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.


sentence1: Pourtant, même dans ce cas, des concurrents nationaux basés à l'étranger peuvent améliorer les performances.

sentence2: Even here, foreign-based domestic competitors could improve performance.


sentence1: Le peuple allemand doit donc répondre à des questions difficiles : Où est son intérêt ?

sentence2: So it is up to Germany's people to answer the difficult questions: Where do our interests lie?


sentence1: Le plus souvent, sa fonction n'a rien de nouveau, mais parfois un changement radical intervient.

sentence2: Often its function is very similar to the old one, but occasionally a drastic change occurs.


sentence1: C'est pourquoi dans le meilleur des cas la croissance va rester anémique.

sentence2: And that means that growth will remain slow and difficult at best.


sentence1: Aspect tout aussi important, nos prisonniers de guerre et otages doivent pouvoir être rendus à leur famille.

sentence2: Equally important, our prisoners of war and hostages deserve to be returned to their families.


sentence1: Comme nous tous, les gouvernements ont tendance à concentrer leur attention sur un petit nombre de problèmes planétaires.

sentence2: Like the rest of us, governments tend to focus their attention on a small number of planetary problems.


sentence1: Or, elle révèle également des problèmes profonds de l’ordre politique.

sentence2: But uncertainties about value also expose deep problems in the political order.


sentence1: Pourquoi ne pas organiser des rencontres annuelles régulières entre le Conseil de l’Europe et le Président des États-Unis ?

sentence2: Why not have routine annual meetings between the European Council and the US President?


sentence1: La prise en charge fédérale de la dette des Etats ne pouvait en elle-même garantir l'ordre politique.

sentence2: The federal assumption of states’ debts by itself could not guarantee political order.


sentence1: Ce faisant, le risque de contagion est largement contenu.

sentence2: That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.


sentence1: Les techniques d’OGM sont largement acceptées dans les technologies alimentaires et médicales.

sentence2: GM techniques are widely accepted in medicine and food technology.


sentence1: On se précipite à nouveau vers les politiques qui sont à l’origine de la crise.

sentence2: People are racing back to the policies that caused the crisis in the first place.


sentence1: La cigarette a tué 100 millions de personnes au XXe siècle, principalement dans les pays développés.

sentence2: Smoking killed 100 million people in the twentieth century, mostly in developed countries.


sentence1: Les banques d'État doivent fournir 98% de tous les financements locaux nécessaires aux créations d'entreprises.

sentence2: State banks must provide 98% of all financing for local companies.


sentence1: Les conditions nécessaires à une évolution rapide dans les populations humaines existent.

sentence2: The conditions required for rapid evolutionary change to occur in human populations exist.


sentence1: La sélection naturelle intervient chaque fois que les différences entre les individus affectent le nombre d’êtres qu’ils produisent.

sentence2: Natural selection results whenever the differences between individuals affect the number of offspring they produce.


sentence1: À Hyderabad, des études d’estimation des coûts de l’intensification des efforts seront présentées aux gouvernements.

sentence2: In Hyderabad, governments will be presented with the likely costs of scaling up efforts to achieve that goal.


sentence1: Ma plus grande inquiétude est que la crise financière d’aujourd’hui évolue demain vers une crise humaine.

sentence2: My greatest concern is that today’s financial crisis evolves into tomorrow’s human crisis.


sentence1: Depuis la crise financière mondiale de 2008, un grand nombre de nouvelles règles ont été mises en place.

sentence2: Since the 2008 global financial crisis, an enormous number of new rules have been put in place.


sentence1: Le plus grand perdant de la crise financière globale est, aux yeux de la Chine, l’Oncle Sam.

sentence2: The biggest loser from the global financial crisis, in China’s view, is Uncle Sam.


sentence1: Les théories conspirationnistes apparaissent généralement lorsque les gens sont peu éduqués et qu'une presse indépendante de qualité fait défaut.

sentence2: Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.


sentence1: Les investissements dans les infrastructures, l'éducation, et la technologie contribuent à la croissance à long terme.

sentence2: Investments in infrastructure, education, and technology help drive long-term growth.


sentence1: Chacun de ces dirigeants gouverne son pays selon la tradition nationaliste de la région avec l'autorité d'un caudillo .

sentence2: Each of these leaders governs his country in the region’s nationalist tradition of caudillo rule.


sentence1: Le gouvernement français le plus ouvertement conservateur de la dernière décennie a essentiellement été élu par les électeurs de gauche.

sentence2: The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left.


sentence1: Il fut également à l'origine de nombreux incidents violents de la vie politique intérieure de Serbie.

sentence2: He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics.


sentence1: Techniquement, une des raisons de ce changement est probablement due à la complexité de nos sociétés modernes surrégulées.

sentence2: In technical terms, one reason for the change is probably the complexity of overregulated modern societies.


sentence1: Le nouveau programme doit aussi inclure un solide composant économique.

sentence2: The new agenda must also include a strong economic component.


sentence1: J'espère donc vivre le jour où cette maladie redoutable aura été définitivement vaincue.

sentence2: This makes me optimistic that I will live to celebrate the day when this dreaded disease is stamped out forever.


sentence1: Or, cette année, la croissance au ralenti de la production ne devrait pas dépasser 5,9 %.

sentence2: This year, however, output is expected to rise by a relatively sluggish 5.9%.


sentence1: Les Etats-Unis ont traditionnellement deux positions en matière de politique étrangère : réaliste ou idéaliste.

sentence2: America used to have essentially two varieties of foreign-policy positions: realist and idealist.


sentence1: Ces investissements, à leur tour, renforceraient le secteur privé et la croissance économique.

sentence2: These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth.


sentence1: Or, l’investissement du secteur privé est aujourd’hui dépendant des investissements effectués par le secteur public.

sentence2: Yet private-sector investment today depends on investment by the public sector.


sentence1: Or, certaines politiques américaines récentes ne parlent pas en faveur de la promotion de la démocratie.

sentence2: Recent American policies have given the promotion of democracy a bad name.


sentence1: Les dépenses de santé vont augmenter, ce qui augmente la pression sur les budgets.

sentence2: Health-care costs will rise, increasing the strain on budgets.


sentence1: Or, ce ne sont pas toutes les universités européennes qui se considèrent avant tout comme des institutions de recherche.

sentence2: But not all of Europe’s universities regard themselves primarily as research institutions.


sentence1: La fonte provoque la montée du niveau des mers, tandis que la neige provoque sa décrue.

sentence2: The melting causes the sea level to rise, whereas the snow causes it to fall.


sentence1: Les élections parlementaires européennes l’année prochaine offrent l’opportunité d’un débat fondamental sur l’avenir de l’UE.

sentence2: Next year’s European parliamentary elections will provide an opportunity for a fundamental debate about the EU’s future.


sentence1: Plus de sept mois après cette brutale répression, des activistes politiques continuent d’être emprisonnés et torturés.

sentence2: More than seven months on from this brutal suppression, political activists continue to be imprisoned and tortured.


sentence1: Le reste du monde ferait bien de se montrer prudent et de commencer à se créer ses propres chances.

sentence2: The rest of the world economy would do well to play it safe and start making its own luck.


sentence1: Les produits qui vont l'emporter seront disponibles quasiment à prix coûtant.

sentence2: Those products that can be competitively supplied will be supplied at very low margins.


sentence1: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le président Bush s'est lancé dans une politique étrangère unilatérale.

sentence2: After the terrorist attacks of September 11, 2001, President Bush embarked on a unilateral foreign policy.


sentence1: Tout ceci débouchera naturellement sur le développement et l’intégration des systèmes de finance nationaux et de commerce régionaux.

sentence2: All of this will invariably spur development and integration of national financial systems and intra-regional trade.


sentence1: Et un gouvernement minoritaire serait incapable d'adopter toute loi controversée à laquelle les nationalistes écossais seraient opposés.

sentence2: And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed.


sentence1: TOKYO – 2010 marque le 50e anniversaire de la signature du Traité de sécurité nippo-américain.

sentence2: TOKYO – 2010 marks the 50th anniversary of the signing of the Japan-United States Security Treaty.


sentence1: Si les initiatives des pays et de la société civile sont en mouvement, la conférence reste paralysée.

sentence2: Whereas countries and civil-society initiatives are on the move, the Conference has stagnated.


sentence1: Cela pourrait déclencher un cercle vicieux d’un endettement croissant et d'une inflation incontrôlable, avec des conséquences dévastatrices.

sentence2: This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences.


sentence1: Une autre approche propose un rôle plus actif et coopératif pour l'Iran dans la reconstruction de l'Irak.

sentence2: Another approach envisions a more active, cooperative Iranian role in reconstructing Iraq.


sentence1: Au 20° siècle pendant de la Guerre froide, la symétrie entre la Russie et l'Amérique était apparente.

sentence2: In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent.


sentence1: Les plates-formes de recrutement en ligne appliquent une approche similaire au monde du travail, avec un impact similaire.

sentence2: Online talent platforms apply a similar approach to the world of work – with a similar impact.


sentence1: Cette semaine, la communauté internationale aura l’occasion de remédier à cette situation scandaleuse.

sentence2: This week, the international community will have a chance to do something about this scandalous state of affairs.


sentence1: Même après une tentative d'assassinat infructueuse, les États-Unis se sont de nouveau débarrassés des demandes d'aide.

sentence2: Even after a failed assassination attempt, the US again brushed off requests for aid.


sentence1: Le match Iran – Etats-Unis en 1998 fut l’occasion pour les deux équipes de fraterniser.

sentence2: Certainly the Iran-United States football game in 1998 offered a moment of fraternization between the two teams.


sentence1: La politique monétaire a longtemps joué un rôle important dans la politique brésilienne.

sentence2: Monetary policy has long played an important role in Brazilian politics.


sentence1: Les effets des grandes réformes politiques et macroéconomiques de la période d’après-guerre froide semblent s’être estompés.

sentence2: The far-reaching macroeconomic and political reforms of the post-Cold War era also seem to have run their course.