eng: They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

amn: Afa sohona, “Ainiyag, ka membe ahfeg ne kam nofugum bahia aitin!”


eng: Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

amn: Afa Sisas gofenaba awamonim, sihini og, “Mang ka nem fenif?”


eng: The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you son of David!”

amn: Afa mungwali el ehenigim fegonigini og, “Afwai.” Afa eheba hugna ahunena, “Ainiyag, namba Devitna simbianinga so kam afafeni!”


eng: As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

amn: Sisas Jeriko kimbig wahianam wankana afa el nubwel ehem sum pahlukuna.


eng: even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

amn: Eso ma Inim El gwenaig esei, mang bog el ehem kwefug mo, amo eba awai. Eba ehe ming elim kwaganigim afa heafna nofkena gag faig eso enaksag elim piske wambugum pigi hwatig.”


eng: Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

amn: Afa aman membeg gosuofefiba ehe so ma nengelni isug gafugag el pugui.


eng: It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

amn: Nofeka nimbefum enaig esiagi. Aman membeg misog elbi ogofiba ehe so ma mingnag elim ahnai skaufeni.


eng: But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

amn: Eso Sisas ehengelim unenim sihini og, “Ati ne anwanafig afwambanai elni misog el ehe mungohe, afa ehengelni nalig el kifutig numweheg.


eng: When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

amn: Afa mingnag 10 pela pahlukuiag el ena mom higinim sambaganigim fegonigini.


eng: He said to them, “You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is for whom it has been prepared by my Father.”

amn: Sisas enaig sihifeni, “Ei inim, eba ne kana tautig kaf wanai ahnef. Eso aman kana nihiginai ninga wa gai afa aman sahaganai ninga wa gai ka mas kikeaba ohnaiba esoi. Kikeafna awag ati sambaganigi lahlag kugba numwehiage wahiag aman so ena kugba fafe.”


eng: He said to her, “What do you want?” She said to him, “Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand and one on your left hand, in your Kingdom.”

amn: Afa Sisas sihina, “Ahanaig eseg?” Afa angwafig enaig esona og, “Sa kam sihi wahianaiba, mahim ne nalig misog el puguiba eso ma kana luwalnigim ahbonam ming nihiginai ninga wa gai afa ming bonam sahaganai ninga wa gai.”


eng: Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

amn: Afa Sebedini angwag heafna legnigim wanbonam mongkokug kwakwagena Sisasna kig mungo wa penam, ogna sahna.


eng: and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”

amn: Afa angoluwag elni ninga wa faigoiba eso ehem moalamp mo fainim, afa wena flakflakafana gif, afa li katigegwa fi kahlif eso sambaga mungo osuna puguiba eso ehe piske buihiaf.”


eng: “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

amn: “Sa hig, yawo big Jerusalem gam ahuofeba eba Inim Elim finim Godum sis tuhlu faiule el i afa nihe mo anwana elni ninga wa wahibi eso sihiagenim tigifatif.


eng: As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

amn: Afa enanam Sisas Jerusalem gam fukoakofenba heafna 12 pela pahlukuiag elim wankafenaba enaig sihifeni og,


eng: So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

amn: Sisas enaig mo sihiage bo agfwaheafenaba enaig esona og, “Amangel so sum agfo eba ahu gosibi afa amangel so goseg enaba ambugog sum agfof.”


eng: Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

amn: Ohuna kigba eba kikeafena. Ena kigba so ka kikeafena onigi wa enaigba esef. Ahnaig esegba nana ninimug eba ka membeg ming elim enaksag kig wambwaig?’”


eng: Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

amn: Sa fanam ika kikeafena sawieg wa ka sumi elim gwenaig kig faig.


eng: “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?

amn: “Afa asona awag wahigi sihini, ‘Hihe, ka mas nem amtakwale fati. Ena kig mungo so ka nem faigba enaba ati big sihiage ahwahiana.


eng: When they received it, they murmured against the master of the household,

amn: Afa kig denarius wambinim afa sona awagim wagini.


eng: When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

amn: Afa el so leana gafuga fini enag enaig onigini og eba ka kig denarius enaksag wambuf. Afa ehengel gaba mungo mungo kig denarius wambini.


eng: “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

amn: Afa amangel so sumi yi opuko gafuga fini enag mungo mungo kig denarius wambini.


eng: “When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’

amn: “Mahim osu pe fenaba asona awag heafna misog gafugag elim unenam sihina og, ‘Gafugag elim mungwalim unenim kig mimangini. Afa so sumi nai elim mimangini ikan kan kan gofwanai elnai yi pugu.’


eng: “They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’

amn: Afa ehe esogona, ‘Mas kam aman gafugag wahianig mo.’ Afa asona awag sihini, ‘Neangaba ese ahu kana aso gafugafi.’


eng: About the eleventh hour he went out and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’

amn: Mahim osu opogfenaba ehe piske ika gofenaba nangwagna mingnag el isug safewagfenaba eso ehengelim sahini og, ‘Ahnaig esegba eso ne isug ese ahu?’


eng: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

amn: Eso ehengel ahuna. Afa osu misosuf gigini afa osu gahagwagna asona awag piske mingnag elim gwenaig esini.


eng: He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

amn: Afa ehe sihini, ‘Neangaba ahu aso gafugafi eso ka nem kig lahlag faif.’


eng: He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

amn: Osu bahigini asona awag piske ika mingnag elim nangwagnaba isug agfofena.


eng: When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

amn: Afa gafugag el ehe sawifig mungo osuna gafugafim eso mungo kig denarius wambum. Eso asona awag asogam ningitigi.


eng: “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

amn: Sisas piske gwena mo sihiagena, “Godna bog megam eba gwenai eseg. Mungo el leana kumbiyi ikag gafugag elim yisigi wambinam eso heafna aso wa wasanif.


eng: But many will be last who are first, and first who are last.

amn: Afa yawo el numb goseg ahuia eba ambugog sum agfwohiefuf afa el numb so sum ambugog eba ahu gosuf.”


eng: Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.

amn: Afa amangel so kam sum pahluku eba naho heafna lala, nilite, mulwal, awag, afag, luwal, afa aso hwatigim eba so 100 gwesim hiliflai afa eba nofkena higeg gag fafe.


eng: Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

amn: Sisas ehengelim sihini og, “Ka inim mo sihig, mahim enanam mungwali gawig piske yimieg puguia minefeiba eso Inim El ehe ganam mungwali nangwagihiagef. Afa enanam ne kana 12 pela pahlukuiag el augunam eso ne Israelna 12 pela simbianingam nangwagihigif.


eng: Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”

amn: Afa Pita esona, “Is sahig, kagel ati ka mungwali gawig hwatiagigim eso ka nem sum pahluhug. Mang so God kam faif?”


eng: Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

amn: Sisas nofna fahiagenam sihini og, “El mas neana mo enaig esi. Afa God ehe yuhwafef mungwali eseagegim.”


eng: When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

amn: Afa mahim pahlukuiag el ena mo higinim sineminefinim etetiagini. Ehengel sahini og, “Aman so yuhwafef Godna el puguf?”


eng: Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

amn: Ka nem piske osihin, kamelba tata nalig. Ateaho so enaba gwelig nil megamba sahoi? Enaba gwelig nil megam hugufeiba eba hugna kifutig. Eso enaig el membeg Godna bog megam seahoiba eba gwesim numweheg.”


eng: Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

amn: Afa Sisas heafna pahlukuiag elim esoni og, “Inim ka nem sihinig, eso elbi gawig nubini feg, enaba Godna bog megam kifutif mas ikagna sahoi.


eng: But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

amn: Kwamblog elni enaksag gawig fenaba, afa ehe ena mom higinam olug kinigafenaba eso ikana.


eng: The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

amn: Kwamblog el Sisasim sihina og, “Kaba ati enam mungwali nihem pahluku. yawaba ka mang esef?”


eng: ‘Honor your father and your mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”

amn: Afa so na nimbiafna awag mi afag mi ahnai skaufen, afa so na nimbiafna hihem afafen eso ati nimbefum enaig esifafef.”


eng: He said to him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder.’ ‘You shall not commit adultery.’ ‘You shall not steal.’ ‘You shall not offer false testimony.’

amn: El sahanag, “Ahnam nihe mo so ka pahlukuf?” Sisas wahigi sihina og, “Ohuna niheba enaig eseg, nofeka elim tigefati, afa nofeka ming angwafigim aga fatinai, afa nofeka okwefei, afa nofeka ming elim mang mo sihina.


eng: He said to him, “Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

amn: Afa ehem sihina, “Ahnaig esegba ne kam sahanag og, ‘Mang lahlagba?’ God mungo eba ehe lahlag. Ne membeg higeg nofkena fagimba so na Godna nihe mo pahluku.”


eng: But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”

amn: Afa Sisas sihini og, “Soma luwalim wanamgoi ka nangum afa nofena kwegoni. Aman el enag luwal lofegba eba Godna bog megba enaig elni.”


eng: Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

amn: El luwalim Sisas nangu wanambugona og ma Sisas kagelni luwalim ningana tutohlihinugenam eso Godum sihina. Afa pahlukuiag el elim esogoni, “Mangofi, asim wanahu.”


eng: For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”

amn: Eba ahanaig ahanaig mog el enaig eseg mas angwafig wambu. Mingnag elbi mahim afag wanigagba eba elig amtakwalig, afa mingnag elbi heafgelni nihem enaig eseg laligim fikanig, afa mingnag elbi angwafig wambu hwanigba eba heafgelni mungwali onigig Godna bog megam sahugo. Aman ena moba anwanafigba eba so na fa.”


eng: But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

amn: Sisas sihini, “Nengelni mo angwafigim fag hwanigba. Mungwali el enag mo mas wahigwa higigim. Afa amanim so God fai eba so ehe ena mom pahlukui.


eng: His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

amn: Afa pahlukuiag el sihini og, “Afa nofeka angwafigim ningihia afa konigig angwafigim fag hwanigba eba lahlafeg.”


eng: I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”

amn: Ka nem sihini angwafig ming kwamblo i apugu afe hwanigba enam heafna ligag ningihianam afa ming angwafig fagba eba enaig ati mingnag angwafigim fapugu fenig.”


eng: They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

amn: Afa farisi ehem enaig sahinifini og, “Ahnaig esegba Mosesna nihe mo sihig, el membeg heafna angwagim oningihiafiba eso ma ginofe faiba soma okwi?”


eng: So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

amn: Afa mas enmuna fiagaf eba ati mungoahfeg. Eso el nofekawu pwatihiagahfei eba God ati waheg hwatigig.”


eng: Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

amn: Afa farisi nangum ambugona. Ona Sisasim gihi nangunim afa ehena mom pagaupigo eso sahini og, “Aseg, so kwamblo heafna membug wa angwafigimbi ningihiai, ateaho bigelni nihe mo yuhwafeg?”


eng: Great multitudes followed him, and he healed them there.

amn: Afa el numb ehem pahlukuna. Enanai yi mingnag gih elim lahla fetifena.


eng: When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

amn: Sisas ena mo sihi wahianam eso Galili bite wahianam afa Judia gam ikana. Ena biteba Jordan bu meigim.


eng: So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

amn: “Kana heven wanai awag eso nem gwenaig esinif. Eso nimbiafna nilite mas amtakwalig mungwag faig mo so kana Awag heven wanai gwenaig nengelim esenif.”


eng: Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

amn: Eso misog el ehem awamona afa esona og, ‘Ne amtakwalig gafugag el. Gof kana enaksag kigna ne mas lahla gafuga fena mo. Afa ne og, so kam afafena, eso ka nem nangu wahiana.


eng: So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

amn: Afa mungwali mingnag gafuganai el enaigim nangunim eso ehengelni olug amtakwale skofena. Afa so misog elim sihini og el enaig eseg.


eng: He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

amn: Ehe kusina enaig esegim eso ehem polisni ninga wa wahianam mahim ikan ma mungwag kam fai.


eng: “But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him one hundred denarii, and he grabbed him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’

amn: “Afa el ikanam ming el gwenaig gafuganai apuguiafenam. El kig wesig fana ming elni osa misog el ehem wahiana. Ena kigba enaig eseg mungo mungo kina. Afa so elim wuneglig yi kikehlanam og, ‘Sa kam mungwag fai.’


eng: The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

amn: Afa misog el ehem afafena eso esona, ‘Kig osa ne kana fanag eba ka nem nangu wahiaf’ afa so ehem wahiana.


eng: The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’

amn: Afa el enag mo higinam eso mongkokug misog elni muhwa kwakwagena afa esona og, ‘Sa kam afafena, ningenafafiba nofeka afgana ese afa eba ka nem mungwali kig mungwag piske faif!’


eng: But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.

amn: Afa enaig el kig awaiena piske faigim eso misog el esonig og, ‘Koka kig piske fa eba enaig eseg enag elni heafna angwag na luwal na afa mungwali gawig na wambinim eso mingnag elim faigoiba eso ka enana kig fa.’


eng: Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

amn: Ka nena ena mo fai, eba Godna bog megam enaig eseg. Misog el membeg heafna elim gafugagim ogna fahigiage.


eng: When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

amn: Afa kigim fahigiag ofefenaba afa gafugag elim wanig ambugona og masa mungwag enaig 10 million kina piske fai.


amn: Afa kigim fahigiag ofefenaba afa gafugag elim wanig ambena og masa mungwag enaig 10 million kina pese fai.


eng: Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

amn: Afa Sisas ehem sihina og, “Amo eba, enwesowa gohug mas yuhwafeg mo. Sa gwenaig ese enwesowa gohug enaig afa ne piske ese ikan eso ne mas piske suwigi.


eng: Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.

amn: Mingnag mo ka nem afai, amanani ohuna bite wa hagafiba eso mangim mungo onigig ne ahsihinaiba eso kam heven wanai Awag eba nengelim esenif.


eng: Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.

amn: “Ka nem sihinig, afa mang so nengel kikisig bite wa, eso God gwenaig esef. Afa so nengel pigi wahiaiba bite wa, eso God gwenaig esef.


eng: If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.

amn: Afa ehe nengelni mo higi hwainig gwenai esegba eba so Godna elim sihigoni. Afa ehe Godna elni mo higig hwanigba. Eso nengel ehem enaig onigig fini sohnaba angoluwag el.


eng: But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

amn: Afa ehe neana mo higi hwanigba eba so mungo me awai sambaga me so na piske ahu nangu. Eba soma neana mom ahigi.


eng: “If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

amn: “Afa mahim neana nilite nem ahnaig naiba eso ika nangunam eso nimbe fwaimu ahaganam so niheaugu. Ma ateamba higigba eba so wani bonam eso mungo nilite ahfe.


eng: If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

amn: Afa mungwali mas awaiena mo ehe sifakaleg, afa mungo piske fagim eso ehem hugna sifakalenag.


eng: “What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?

amn: “Afa el 100 sipsip tata lofwag enaig ese wanga. Afa mungo sipsip minam eteti ikag. Ne ahanaig onigig, el enaig eseg? Ehe mingnagim sipsip mo mog wa wasanam afa mungo sipsipim yisgiakana.


eng: If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

amn: “Afa neana ninga i mong i nem hugufaku mang wa husufwagba eba so hegeflaiti. Eba lahlag feg ninga mong hwainig eso God i hafufe. Enaig amtakwalig neana elig mungwali goh afa nem suwi higeg lagig yi finim fatif.


eng: “Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!

amn: Eba amtakwalig, mang so enaksag ohuna bite wa gohka eba elim nuwehfinag. Enaigba higeg gofif, afa aman mingnag elim enaig esegonibi, nasabanig.


eng: but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if a huge millstone were hung around his neck and that he were sunk in the depths of the sea.

amn: Afa luwal so kam olug oniginag, enag so aman wanikinam nuwehfumo waba husiafwibi, eso God ehem mungwag faif eba nalig kinig feg. Afa enaig elim hun naligna wuneg wa wena kikenim bu megam fatif eba wesig kinig feg.


eng: Whoever receives one such little child in my name receives me,

amn: “Aman kana unehla wa luwalim awamonam kweafwiba eba naho kam gwenaig esenag.


eng: Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

amn: Aman enag luwal lofenam hefum ahnai skaufeiba, eba so goseg pugui Godna bog megba.”


eng: and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

amn: Afa enaig esona, “Ka nem sihini, afa olug onigig ne wahigi luwal lofwag hwanigba eba mas nengel saho ahui Godna bog megamba.


eng: In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

amn: Enanam pahlukuiag el ambugona Sisasim sahini, “Afa aman so Godna bog megam goseg puguf?”


eng: But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.”

amn: Afa nofe ne big enaig esi eba masa bigim lagonif. So na bu gam ikanam fofwalana sawugim etiawage eso yuwana ne fanam eso ne kig mengig wa nangu. Enag kigba eba bigim ihafenif eso fanam Godna nalig lalanai elim fai.”


eng: Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

amn: Pita sihina, “Afwambanai elni”. Eso Sisas esona, “Enaig esegba luwal mas kig faig mo.


eng: He said, “Yes.” When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?”

amn: Pita sihini, “Ei”. Afa mahim ehe lala gam ika pugunaba afa Sisas gof sahna, “Saimon ne ahanaig onigig feg? Misog el amangelni kig wambugig heafna luwalna me awai afwambanai elni me wambug?”


eng: When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”

amn: Afa ming nanam Sisas heafna pahlukuiag elim wankana Kaperneam bite wa wanpuguna afa Godna Nalig lalanai kig wambule el Pitam sahani, “Ateaho nengelni anwana elbi kigba Godna Nalig lala namaunim takisbi fafaif?”


eng: and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

amn: Afa ehem tigif eso sambaga mungo osuna awaieba eso piske buihiaf.” Mahim sihi wahianaba eso pahlukuiag el olug kinig eskofena.


eng: While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

amn: Afa ehengel Galili bite wa ahu opukonam Sisas sihi og, “Eba Inim Elim finim eso mingnagna elni ninga wa wahibi.


eng: He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.

amn: Afa wahigi sihini, “Eba nengelni olug ongig wesig, ka nem inim sihinig afa nengelni olug ongig wesig mastet sisig lofwag enaig, eso ne enag mogum enaig esoiba ‘Susum ika’ eso ikaf. Eba so na mangim mungwali yuhwafif.


eng: But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

amn: Afa Godum eso sahanifibi eso ne fane fwaigo eba so na enaig ena wuwagibi ningitigi.”


amn: Afa Godim asa sahanifibi asa ne fane fwaigo eba sa ne enaig ena nilagibi ningitigi.”


eng: Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”

amn: Afa pahlukuiag el ehe fwaimu augunam Sisasim sahini og, “Ahnaig esegba kagelbi mas wuwagibi ningihig mo?”


eng: Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.

amn: Sisas wuwagim fenaminefena eso wuwag luwalim fwaihia ikana. Afa luwal ikagna yuhwafena.


eng: Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”

amn: Sisas piske enaig sihifeni og, “Mungwali el osa gohkaba eba olug onigig mas lahlafig mo afa mahimsi nengel flaflafiafu. Ahanana soka gafiba eso ne anwanafif? Kakwisig higeg nem wangagim. Sa luwalim osum wani bu.”


eng: So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

amn: Afa ka wanikig nimbiafna pahlukuiag el nai yi wani puguba afa ehengel mas lahlafakig mo.”


eng: “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

amn: “Ainiyag, so na kana luwalim afafena. Wuwag ehem amtakwalnageg afa suwi wa i bu wa i fapefiaka.


eng: When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

amn: Sisas wanbona el numb yi wanpuguna. Afa so mungo el bo mongkokug kwakwagenam Sisasim sihina og,


eng: Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;

amn: Afa Sisas sihini, “Eba inim, Elaija ma gosu bof eso ehe mungwali numwehiagef.


eng: His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

amn: Afa pahlukuiag el sahani og, “Ahnaig esegba eso nihe mo anwana el enaig sihififni Elaija gosu bof eso Inim El mo sum bof?”


eng: As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.”

amn: Afa mog wanai apaigo ambugoafenaba Sisas kifutig mo sihini og, “Eso ne nangug enaba nofeka elim sihigoni soma ikan Inim el wahanam bihiafei.”


eng: Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

amn: Eso bahia nanguniba afa mas ming elimba nangunim mo eba Sisas mungo gofena.


eng: Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

amn: Afa Sisas bonam ningana tutuhenugenam sihini og, “Buguiagafe, nofeka embefi.”


eng: Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

amn: Afa Pita Sisasim sihina, “Ainiyag, eba lahlag bigel ohunanai yi auguiafim. Ne membegba eso ka ohunanai yi lala wesig sambaga mungo nimblage. Ming neana, ming Mosesna, afa ming Elaijana.”


eng: Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

amn: Mahim pahlukuiag el nangunibi ikagna Moses i Elaija i ahpugunam Sisasim ahwani wagofna.


eng: He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

amn: Afa auguiafenaba nanguini Sisasna elig enmunam fena. Heafna nofbosug afwambusug osu lofug. Afa heafna fatitiag lofug busugnemwag fena.


eng: After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

amn: Enwesog wa gohug osuna mahim ika awaienaba afa Sisas Pitana, Jemsna, afa Jonna enam sulfu wankanam ahu mog gam fukwalafuna. Ehe fwaimu auguiafena.


eng: Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”

amn: Ka inim sihi mingnag el ohunanai yi goh mahimsi pigieg hwainig fefiba eso enag el nangufe Inim el enaig eso nalig misog el lofug bof.”


eng: For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.

amn: Afa Inim El eba Godna kigmogna afa ofwanai elim wanbof. Eso enanam ehe mungwali elim ahanaig ahanaigim kwefiahaginam eso faif.


eng: For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?

amn: Eba mas lahlafeg mo afa el mungwali bitenai gawig wambugba eso hefum awaief. Afa mungwali gawig mas elim nofkena fai.


eng: For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

amn: Afa aman el onigig, heafna nofkena aluwegfenam eso hefum nawo sisife eba enaig el mas inim nofkena gagim fai. Afa aman kam pahlu obofiba eso ma heafna nofkena wahiai eba eso ehe higeg nofkena gag fai.


eng: Then Jesus said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

amn: Afa Sisas enaig sihifeni, “Afa aman membeg kana pahlukuiag el ogofiba eso ehe mas hefum onigig mo afa ehe soma li katige wa wahagim numwehenam afa so kam pahlu boi.


eng: But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.”

amn: Afa Sisas wahigi Pitam sihina, “Is kam wahia, Satan! Ne enaig membeg kana mina ogna kagwo. Nana mo mang Godna onigig mo awai, eba elni onigig.”


eng: Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”

amn: Pita Sisasim suflaukunam afa nunmuna og, “Soma God gwenai esei, ohuna enaig mas nem so pugunai.”


eng: From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

amn: Gwenanam Sisas pahlukuiag elim heafna mom ambagwa sihini og, “Eba so ka Jerusalem gam ikaf. Afa misog el i, el Godum sis tuhlu faiule i, afa nihe mo anwana el i eso kam kinig numb faif. Afa kam wahaf afa sambaga mungo osuna ka piske buihiaf.”


eng: Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

amn: Afa Sisas heafna pahlukuiag elim kweni, og, “Nofeka sihi kaba Krais God Gishu Wahiag El.”


eng: I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.”

amn: Eba Godna bog meg ki ka nem faif. Afa mang sona kikiseg bite wa eso God gwenaig esef. Afa mang sona pigi wahiaiba bite wa eso God gwenaig esef.”


eng: I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

amn: Ka nem sihinag ne Pita neana unehlagba eba hun. (Mo enag ne sihigba enaig eseg hun.) Enaig eseg el lala hun wa nimblag. Enag hun wa kana elim ka wasanig. Afa Satanna kifutig mas kana elim filafati.


eng: Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

amn: Sisas piske sihini, “Saimon Jonna leg ena mo sona sihigba, mang el nem sihina mo, eba heafa kana awag heven wanai nem opugunag. Eso ne enam sifakalena.


eng: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”

amn: Pita wahigi sihina, “Ne Krais God Gishu Wahiag el afa Godba nofkenagag, nemble heafna leg.”


eng: He said to them, “But who do you say that I am?”

amn: Sisas sahtigina, “Afa namba ahanaig onigifig? Kaba aman mahim?”


eng: Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”

amn: Sisas Sisaria Filipai distrik gam ikana, afa heafena pahlukuiag elim sahini og, “El esogo aman mahim Inim Elbi?”


eng: Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

amn: Afa ehengel ati anwanafini Sisas mas enaig mo bretna yistim sihina mo, eba awai. Eba farisi ni Sadyusi ni mom soma numwehi.


eng: How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

amn: Ka mang bretim eso mo. Ahanaig eseg ne mas anwanafig mo? Numwehifibi farisi ni Sadyusini yistim.”


eng: or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

amn: Afa bret elegeg wa gohug eba 4,000 el ahgagini eso ne piske elegeg wa gohna enaig sobini wambini.


eng: Don’t you yet perceive or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up,

amn: Ateaho ne mas anwanafig mo? Ka onigig ne mas etetig mo autunam bret afawa gohug enag ka faini 5,000 elim afa sob 12 gohna eso ne piske wambini.


eng: They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

amn: Pahlukuiag el hefum sihiagini, “Mas big bret wambu ambugog mo eso Sisas enaig esog.”


eng: Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

amn: Afa Sisas ehengel waskwes mo sihini, “Bwata, afa numwehifibi farisi ni Sadyusi ni yistim.” Yistimba enaba smof lofwag bretim esegba eso pipkig.


eng: An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them and departed.

amn: El yawo ohnanam eba amtakwalig afa Godum masig fatinig. Enaig el kigmogim ogna nangu eso Godum mas hugna onigi mo. Ka mas nengelim kigmog wagfuni, awai. Eba Jonana kigmogim mungo ne nanguf.” Eso Sisas wahianam ikana.


eng: In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!

amn: Afa leanaba ne sihi, ‘Of bufegim nugwag ofe.’ Afa ne ofim nangu eso ne anwanafi mang puguf afa ne mas anwanafig mo kigmog mogim ka wagfuna eba gwese gohfufe ohuna osunagafa.


eng: But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

amn: Afa piske sihini, “Mahim osu pegba ne sihi, ‘Of kagatotofeg eba osu lahlagna.’


eng: The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

amn: Afa farisi i Sadyusi i Sisas nangum ambugonam. Ona Sisas gihi nangu eso sahani og, “Sa kam Godna kigmogim wagfun.”


eng: Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

amn: Afa Sisas elim ningitigi minefenam eso ehe mo bot wa fukoganam afa so Magadan bitegam ikana.


eng: They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

amn: Afa ahagaginim asa ihlafe skofena. Afa mingnag bret mo gwese afgokufna asa pese lambogini elegeg la gohna enaig sobini memtola puguia skofena.


eng: Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

amn: Kwamblogba enaba ahaganamba 4,000 kwamblo. Afa angwafig i luwal i eba mas suwigini mo.


eng: and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

amn: Afa so bret elegeg wa gohna afa sawug enag wambinam. Afa Godum enaig esona ohonaba lahlag ka nem lahlag onag. Sihi wahianam eso bret i sawug i kukoskofenam, afa pahlukuiag elim fainiba eso mungwali elim mimangegoni.


eng: He commanded the multitude to sit down on the ground;

amn: Sisas mungwali elim esoni og eso bite wa apaigo auguiaka.


eng: Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

amn: Sisas ehengelim sahini, “Ahanansi bret ne skug?” Afa esogona, “Ka bret elegeg wa gohug afa mungo mungo wesig sawug, enaig ka skug.”


eng: The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

amn: Pahlukuiag el ehem sihini og, “Ohnaba bite fane hwainig. Hana so big fane amba finim eso big ohuna enaksag elbi faigof.”


eng: Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”

amn: Sisas heafena pahlukuiag elim awamonim og, “Ka ohuna elim afafenig, eso sambaga mungo osuna kam waniafag afa fane awai. Kam isug ningitigiagim kusig masa bini pigif, afa mina wa ahuian kilale apaigof.”


eng: so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.

amn: Afa nanguni, mahim mo tetini mo sihiagini, mong waikefona lahlafe skofena, mong lilina ahuna, afa nofseleni bahia skofena eso mungwali Israelna Godum fingifini.


eng: Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

amn: Nubwel el ambugog Sisasim nanguni. Eso enag el wambug ambugona mong waikefona, nofseleni, mong ninga lilina, mo tetini, afa mingnag gih el afa so Sisas nai yi mong muhwa wasani. Afa so Sisas lahlafetifena.


eng: Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

amn: Sisas wahigi sihina, “Angwafig, neana olug onigigba numweheg. Mang so na membeg eba puguf.” Gwenanam luwalim lahlafena.


eng: But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

amn: Angwafig sihina, “Ei, inim ne sihina. Afa mawangba awagna sime skaunai ogug fanef.”


eng: But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

amn: Afa Sisas piske sihina, “Naiba mas ihlafegmo luwalna fane mawangim aitigonuba.”


eng: But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

amn: Afa angwafig bo Sisasna kig muhwa penam sahna, “Ainiyag, so kam kweagfu!”


eng: But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

amn: Sisas sihina, “Eba God kam ningihiagba na kam bog Israelnai elim sipsip lofug awaiegba enam ka kwaganig. Neba neaga afwambanai el.”


eng: But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”

amn: Afa Sisas mas ehem wahigi wagna mo. Afa heafna pahlukuiag el ambugogfenaba sihina og, “Piske ningihia makai afa angwafig sum une bofena.”


eng: Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!”

amn: Afa angwafig mungo Kenan wanai enanai yi gafena enag bonam Sisasim unena og, “Ainiyag, Devitna simbianinga kam afafena. Nimbasa kana naini luwalim amtakwalenageg.”


eng: Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

amn: Sisas enanai yi wahianam ika Tairnai yi afa Saidonnai yi kimbig muhwa ika puguna.


eng: These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

amn: Enaig niheba naho elim nuwehfinag. Afa el mas ninga buwa suwage ehe fane negba eba mas nuhwefig mo afa Godum lotu fenagim mas kwenag mo.”


eng: For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

amn: Afa amtakwalig onigig oluginai pugug eba enaig eseg: aisilni tigeg, angwafig kehlag, aga taituna, okwefna fag, mang mo, moalamp mo.


eng: But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

amn: Afa mang so olug onigig wanai gohugum afa eso mengig wa puguiageg. Eba naho elim nuwehfinag.


eng: Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

amn: Mas ho ne anwanafig mo? Mang so el negim ehnogam pekagim eso atam ikag.


eng: So Jesus said, “Do you also still not understand?

amn: Sisas sihini, “Ateaho, ne kana pahlukuiag el ne mas yuhwafig mo?


eng: Peter answered him, “Explain the parable to us.”

amn: Afa Pita ehem sihina og, “Sa kagelim numwehe sihini enag waskwes mog mom.”


eng: Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

amn: Sa hwati, sonag elbi nofseleni el. Ehe ming nofseleni elim ningana kehla kunam afa ahkanam eso mime wa ahpef.”


eng: But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

amn: Ehe piske sihini, “Mungwali gau kana heven wanai Humuan mas suguageg mo eba so fagahiagefe.


eng: Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

amn: Afa pahlukuiag el Sisasim ambugog sihini og, “Ateaho ne anwanafeg farisi enag mo higigim afa olug kakage skofena?”


eng: That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

amn: Mang so na mengna negba, eba mas elim nuhwefiyi enag mo, amo eba awai. Eso mang mengmenai pugug eba naho elim kwenag Godum lotu fenagim.”


eng: He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

amn: Afa Sisas elim uneni ka nangum ambegoh afa esoni og, “Ne higinim so na anwanafi!


eng: And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

amn: Ehe wagfugonug elni nihe mo afa ena moba seflifinim Godna nihe mo. Eso enag elbi kam mungwinim lotu finig.”


eng: ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

amn: God sihi; Sohna elbi mengigna kana unehlagimba figifig afa olug onigigba enmunam agfoahe.


eng: You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

amn: Nengel sambaga mengigna el. Nimbiafgelni mom autunam Aisaia ati sihi wahiana, eba inim. Ehe enaig esona,


eng: he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

amn: “Mahim aman enaig esegba ehe mas awagim ahnai skaug fenag mo. Afa enaig mina feg Godna nihe mo sum fatigim afa nimbiafna nihe mo mo ne goseg oghug.


eng: But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”

amn: Afa ne esog afa aman el gawig nubwel fegba eso ma awag mi afag mi kwagani, afa ehe esog, ka mas ne kwagani afa ohonaba gawigba Godum ka faig.” Farisi el onigig ohonaba lahlag nihe.


eng: He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

amn: Sisas wahigi sihini, “Neagaba nimbiafig elni nihe ne goseg oghug afa Godum nihe mo ne flafug.


eng: “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

amn: “Ahnaig esegba eso neana pahlukuiag el fane ahagaba, ehe mas buwa ningam suwagi eso autunam simbianinga wagfugoni, afa ehe simbianingana nihe flafug.”


eng: and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

amn: Afa Sisasim hugna sahani gih elim hwatiba og ma ehena lofug meigim tuhwibi. Amangel enaig esibi eso ehengelim lahla feskofefe.


eng: When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

amn: Mahim wanpugunaba eso Sisasim nangunim anwanafini. Eso mo sihiagahuna mingnag kimbig gam og ma gih elim Sisas nangum wanambugo.


eng: When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

amn: Afa so wankana bu mo koflakanam ika ehgam Genesaret kimbig wanpuguna.


eng: Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

amn: Afa bot wa auguiafnaba Sisasna unehlagim fingi finim esogona og, “Eba inim nemug ne Godna leg.”


eng: When they got up into the boat, the wind ceased.

amn: Afa mahim bot wa ahfukunaba eso bifwat awaiena.


eng: Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”

amn: Eso Sisas ikagna Pitam ninga na kikehlanam eso ehem sihina og, “Nana olug onigi wesig, Ahnaig esegba so na sambaga onigigba fag?”


eng: But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

amn: Afa ehe bifwatim nangunam embefena eso ehem bu meg gam pe akofnaba eso Sisasim unena og, “Ainiyag, kam kweagfu!”


eng: He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.

amn: Afa Sisas ehem sihina og, “Sa bo.” Eso Pita botim wahianam pe bu sisyi Sisas nangum ikana.


eng: Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

amn: Afa Pita esona og, “Ainiyag, eba neaho? So na kam sihinaiba keso neanangum bu sisyi bo.”


eng: But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

amn: Afa so Sisas ikagna mo wagna og, “Nofe ne embefi, eba kaho. Sa olug efihlag fi.”


eng: When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.

amn: Mahim Sisas bo afenaba afa pahlukuiag el nangunim embembe fiaginim esogona og, “Sonaba ifaf obo!” Eso ehengel eyu watigona.


eng: In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

amn: Mahim ohugukafnaba Sisas bu sisi bo pahlukuiag el nai yi muhwa opugufena.


eng: But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

amn: Enanam bot mahim wahigam ikanaba. Fufwei nalig bona botim minam gofa pahlana afa bu botim fingi fingi fiafana.


eng: After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

amn: Ati sihinigenam eso ehe mungo kukana mug gamba ogna Godum sihina. Sikuleofe fenaba ehe mungo gofena.


eng: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

amn: Afa Sisas pahlukuiag el kifutig mo faini eso bot wa gof ahu ehegam maligim. Eso ehe mingnag elim sihini og, “Piske lala gam ahu.”


eng: Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

amn: Enanam 5,000 kwamblo ati ahgawagini afa angwafig i luwal i mas suwigini mo.


eng: They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

amn: Mungwali ahgawaginim afa yuhwafei skofena. Pahlukuiag el fane piske wambini afa 12 sob yi aitinim afa sob yi memtowa puguia skofena.


eng: He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.

amn: Sisas esoni mungwali pos wa apaigo augu. Ehe ambaba afawa gohug enaig wambinam afa sawug sambaga wambtiginim eso ofgam nof fena afa Godum lahlag onanam. Eso ehe kosko fenam eso heafena pahlukuiag elim faini. Pahlukuiag el finim afa eso magiauwagini.


eng: He said, “Bring them here to me.”

amn: Afa ehe sihini og, “Kam osum wambina.”


eng: But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

amn: Sisas sihini og, “Ehengel mungwali ohunanai yi auguiagim. Nengel so na fane faigo.”


eng: When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”

amn: Mahim osu pegim ofefenaba afa heafena pahlukuiag el ambugog ehem sihini og, “Osu ati ope afa ohuna biteba lala hwainig. Ohonana so na ningitigi kimbig gam soma ahui fane yisgiawogi.”


eng: Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.

amn: Sisas bu blug yi pugunam afa nubwel elim nangwagina afafenim afa gih elim lahla fetifena.


eng: Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

amn: Mahim Sisas ena mo higinam ehe enanai yi wahianam afa bot wa hefwaimu bite bihigam ikana. El ena higinim afa kimbig wahianam eso biteamina ahuna sum.


eng: His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

amn: Jonna pahlukuiag el ambugonam afa eso elig bihig figagfo kumohlini afa so Sisasim ena mom sihini.


eng: His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

amn: Afa ena misog sob yi fatinam fa bona eso angwafigim faina afa ehe fanam afagim oku faina.


eng: and he sent and beheaded John in the prison.

amn: Eso ehe elim ningihianaba afa eso ikana Jonna wunehligim hige faitina.


eng: She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

amn: Ena angwafig afagna onigigim pahlukuna. Afa sahna og, “Ka membeg yawo Jon buwa aitig elna misog sob yi fakanam kam bu fai.”


eng: Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

amn: Eso Herot angwafigim moamo sihina wahianam, “Mangim ne membeg sona kam sahna ka ne faif.”


eng: But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

amn: Afa mingnag el ambugog kuhlunim afa sifakalini afag enaig osuna Herotim fokwana. Herodiasna legba naini ehe bihianam elim olyi ilani. Herot nangunam sifakalena.


eng: For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

amn: Afa Herot ena onigina asa heafena suminegna angwagim flana. Autunam Herodias Filipni yi gana. Jon Herotim esona, “Eba amtakwalig suminegna angwafig flagba.” Afa Herot heafena elim sihini, “Jonim kehlinim asa lala meg gam wena sumul yi kiki fwahi.”


eng: and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

amn: Ehe heafena elim sihini, “Eba Jon buwa aitig el afa piske bihia, eso ehe enaig kigmog kifutig gafugag esena.”


eng: He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

amn: Afa mungwali ehem mas olug onigini mo eso enanai yi Sisas mas kifutig gafugag esena mo.


eng: They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”

amn: Afa eso ehengel mas ehem sifakalini mo. Afa Sisas sihini og, “Afa mungwali el sihig, mo fi sihiahug el eba misog el. Afa heafena kimbig wanai afa heafena nilite ehem mas higini mo.”


eng: Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

amn: Heafena muwalig mungwali big auguia. Ahana nai yi mahim ehe enaba anwanafeg kigmog fag?”


eng: Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?

amn: Bigel anwanafini heafena awag lala nimblaule el. Sinaba ehena legho mahim? Sinaba Mariana legho mahim? Ati big anwanafig Jems, Josep, Saimon, afa Judas heafena sumineg pugug.


eng: Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?

amn: Afa heafena kimbig gam piske ikana. Ehe nuwagig lala wa mo sihinigena afa mungwali higinim so sineminefini. Ehengel sahini, “Aman mahim ehem anwanafeg kigmog faig?


eng: When Jesus had finished these parables, he departed from there.

amn: Afa Sisas ena waskwes mo enana yi wahiana.


eng: He said to them, “Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.”

amn: Afa ehe sihini, “Enag so nihe mo anwana el, Godna autunam mom anwanafeg afa ehe Godna yawonai bog meg mom enag mungwali anwanafe auwageg. Eba enaig eseg el gawig lala sahu ikanam afa yawonai gawig afa autunai gawig eso wambogif.”


eng: Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

amn: Sisas sahtigina, “Ateaho ne ena momba anwanafig.” Heafena pahlukuiag el piske sihi, “Ei, kati anwanafig.”


eng: So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

amn: Enanam mungwali awaieba enaig eseg enaba sawag lasugum sihig. Afa amtakwalig el i afa suialag el i mungwali wahegofenaba. Asa oflanai el ikanam amtakwalig elim lambinam laitina.


eng: and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

amn: Afa suwi nalig wa wambinam aitif. Enana yi eyu watunam gog kike skofefe.”


amn: Afa suwi kwania la lambinam aitife. Enana yi eyu watinam gog kike skofefe.”


eng: which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

amn: Mahim fufwala wa memtowa pugunaba bu blug yi skogofena. El gafenaba eso sawug kwefskofena. Sawug lahlag sob yi fatiafena afa sawug amtakwalig fafenam fatiafena.


eng: “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

amn: “Ohnaba ming Godna bog meg waskwes mo. Eba enaig eseg fufwala nalig el buwa fatinam eso ahanaig ahanaig sawug ati wambina.


eng: who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

amn: Afa mahim hugna lahlag kopu yisgegoba eso heafena mungwali gawig faig eso ena kopu ati fag.”


eng: “Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

amn: “Ohnaba ming Godna bog meg waskwes mo. Eba enaig eseg el membeg oka kopu lahlag yisigi.


eng: “Again, the Kingdom of Heaven is like treasure hidden in the field, which a man found and hid. In his joy, he goes and sells all that he has and buys that field.

amn: “Godna bog meg enaig eseg enaksag kig lofug bite wa sahu go. Eso el bumekokogim nangugum ehe piske titi wahiag. Eso sifakalegim ikanam eso heafena gawig faigim eso ena bite ati fag.”


eng: Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

amn: Enanam lahlag el osu lofwag laukwag skofefe saiyenam heafgelni Humuana bog meg gam. Aman angana eba so na higi.”


eng: and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

amn: Eso suwi nalig wa wambu aitif. Enana yi eyu watunam gog kike skofefe.


eng: The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,

amn: Inim Elbi heafena ofwanai el ningitigiba eso ahuf. Ehengel ahu saiyenam fahigiagife Godna bog meg wa. Eso mungwali mang i amtakwalig eseg afa amtakwalig el mi eso numwehwaginim.


eng: As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

amn: Enaig el pos amtakwalig agogloiagigim so suwi wa tuhlu mahim eba gwenaig esef enanam mungwali awaief.


eng: The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

amn: Afa amtakwalig el lanuwe aitiageg eba Satan. Mahim nefgenai wambugum ofefiba eso enanam mungwali awaief. Afa gafugag el eba ofwanai el.


eng: the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

amn: Afa aso eba mungwali bite, afa lahlag kon kug eba el Godna bog megam sahuagfo. Afa lanuwe amtakwalig eba Satan na el.


eng: He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

amn: Ehe wahigi sihini, “Ena elbi lahlag kon kug aitiageg eba Inim El.


eng: Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”

amn: Afa Sisas wasanam ika lala sahu ikana. Heafena pahlukuiag el ambugog sihini og, “So na kagelim lanuwe waskwes mog mo sihin.”


eng: that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”

amn: Ehe enaig eseg Godna mo ambagwa opugug. Autunam mo fi sihiahug el sihini og; Ka waskwes mo sihiagim. Afa mang so autunam meagam sahugo bite puguia hwainig fiafenaba eso ka sihif.


eng: Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

amn: Ohuna mungwali mo Sisas waskwes mo sihig. Ehe mas ambagwa sihina mo afa mungwali mo ehe waskwes mo sihini.


eng: which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.”

amn: Ena li fug wetiklug afa mahim pugugba enaba naligfegim mingnagim asonai fanem kwaganangeg. Eba li lofug kugum eso twafig gag kagagwa nimbagig.”


eng: He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field,

amn: Sisas ming waskwes mo sihina og, “Godna bog meg enaig eseg eba el aso wa lifug fatigba. Ena libi mastet.


eng: Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”

amn: Sa wahiyi, ma wahe pugunam ma kon fug luwiba eso ma gafugag el wambu. Enanam ka gafugag elim sihinibi eso ma lanuwe fagahiaginim wena kike skofini wehlagi. Wehlaginim eso ma kon mo wambugini eso ma kana fane lala sugum.’”


eng: “But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

amn: Afa ehe sihi, ‘Amo, nofeka lanuwe fagahiagi eba masa na kon nahlum fagaitifif.


eng: The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’

amn: Afa gafugag el asona awagim sihini og, ‘Ati ne lahlag kon kug aitiagegba afa yuwamo enaksag lanuwe amtakwalig puguiagego.’


eng: But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

amn: Mahim kon fug oluguba eso lanuwe nahlum wahe pugug.


eng: but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

amn: Afa mahim sinaini el askaba eba el amtakwalig bogim afa lanuwe amtakwalig kon wa taitufiakag.


eng: He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

amn: Sisas ming waskwes mo sihina og, “Godna bog meg enaig eseg eba el lahlag kon kug asowa aitiageg.


eng: What was sown on the good ground, this is he who hears the word and understands it, who most certainly bears fruit and produces, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.”

amn: Afa kon kug lahlag bite wa apaiyeg eba enaig eseg el mo higigim afa anwanafig. Eba fug eso enaig lugufeg mingnag 100, mingnag 60, afa mingnag 30.”


eng: What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

amn: Afa kon kug usieg weg wa apaiyeg eba enaig eseg el Godna mo higigim afa heafena gagim onigigim afa ehe hugna kigim onigka. Eba ena onigig bonam kike fakag.


eng: yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

amn: Eba kon bigag lofug mas pekag mo. Eba makwalig gohogum awaieg. Eba mahim ehena olug Godum oniginagba eso mingnag el ehem kinig i afa nunimu mo i faigba. Eba ehena onigig tigefupef.


eng: What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

amn: Afa kon kug funkisigig yi apaiyeg eba enaig eseg el Godna mo higigim ikagna sifakale fag.


eng: When anyone hears the word of the Kingdom and doesn’t understand it, the evil one comes and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.

amn: Amangel Godna bog meg mom ati higigim afa mas anwanafig mo eba enaig eseg kon kug mina wa apaiyeg. God ena mo olug yi aitig afa Amtakwalig El eba Satan bo wambug.


eng: “Hear, then, the parable of the farmer.

amn: “Sahig sona anwanafi ohuna waskwes mog mo kon kug aitiageg.


eng: For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.

amn: Ati ka nem sihini mang ati ne higigim afa nangug enaksag lahlag el afa mo fi sihiahug el ogna higinim afa nangu eso ehengel mas higinim afa nangui.”


eng: “But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

amn: Afa Sisas esoni, “Sa sifakali nengelni angug ati ne higig afa nofug ati ne nangug.


eng: for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’

amn: Afa ehengelni misog oniginagig mas afwambuseni mo afa ehengelni angug titie skofena afa nofug kohla skofena. Afa ena nihem pahlukuiagba eba God sihig ehengelni angug ati higig, afa nofug ati nangug, afa olug onigig ati anwanafig. Afa ka nangum ati wahigi ambugog enaig esigbi eba ka wangenefe aitif.


eng: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;

amn: Aisaia mo fi sihiahug el sihinaba ena elbi ena mom inim esini; Ena elbi higahufenaba afa mas anwanafini mo. Afa nanguahufenaba mas numwehe nanguini mo.


eng: Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.

amn: Okwenag el nofna nangug afa mas numwehe nangug mo. Afa angugna higigim eba mas numwehe higig mo. Afa mas numwehe anwanafig mo. Enaba inim nasaka ena waskwes mo sihig.


eng: For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

amn: Aman ati mang fegba eba God ehem faiba eso enaksag fef. Aman el enaig hwanigba eba God ehena wesig fafatif.


eng: The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

amn: Afa pahlukuiag el Sisasim ambugog sahini, “Ahnaig ese ne elimbi waskwes mo sihini?”


eng: He who has ears to hear, let him hear.”

amn: Aman angnaba eba so na higi.”


eng: Others fell on good soil and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

amn: Afa mingnag mo lahlag bite wa apaiyegim fugleg. Mingnag 100, mingnag 60, afa mingnag 30 enaig puguiageg.


eng: Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

amn: Afa mingnag mo usieg weg amtakwalig wa apaigo. Afa usieg pugugum eso kikeg.


eng: When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

amn: Mahim osu puguba eso aptukwahla skofeg. Afa bigag mas apaigo eba pigif.


eng: Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

amn: Afa mingnag mo funkisigig yi apaiyenam ikagna puguiageg. Eba bite mas hugna pegag mo.


eng: As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

amn: Aitiage ika afa mingnag kug mina wa apaigoiba afa twafig ambugog apaiyegim wambugafig.


eng: Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.

amn: Afa nubwel el Sisasim olyi fatini eso ehe bot wa ika peganam mungwali bu blugyi agfohiafena.


eng: On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

amn: Ena osuna Sisas lala wahianam ikana bu blugyi pugunam ogna wagfufenuge.


eng: For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

amn: Aman kana heven wanai Awagna sawiegim esofefiba eba kana afag, nilite, mulwal nemug.”


eng: He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

amn: Ehe heafena pahlukuiag el ninga bulni sufini esona og, “Sa nangu, ohuna el kana afagna nilitenaba.


eng: But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

amn: Afa Sisas wahigif sihina, “Aman kana afag? Aman kana nilite?”


eng: One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

amn: Mungo el Sisasim sihina, “Nana afagna sumini puguna agfoahe ogna nem sihini.”


eng: Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

amn: Hefum esog, ‘Ka piske kiafena lala gam ika.’ Afa piske bo pugug ehe nangu ena lala isug go afa afwambusig go afa ati numwehiageg.


eng: “When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

amn: “Mahim nimbasa elim wahia ikanam ehe bu hwainig bitegam ikanam gagim yisigife afa mas ufag mo.


eng: The Queen of the South will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.

amn: Afa nanam God kwefihianigef eba saganai bitenai Kwin bihianam eso nengelim setigifi. Heafena wahigam kimbig wahia bonam eso Solomon na lahlag mo higina. Ka nem sihinig aman so go Solomon gosenag.


eng: The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.

amn: Afa nanam God kwefihianigef afa Ninivenai el bigiagafenam eso nengelim setigifi. Ehengel Jona na mo higinim eso heafgelni amtakwalig nihe masigim fatini. Ka nem sihinig aman so go eso Jona gosenag.


eng: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

amn: Afa sambaga mungo osuna afa sambaga mungo sinaini Jona nalig sawugna atag wa sahugini. Eso gwenaig esef Inim Elbi sambaga mungo osuna afa sambaga mungo sinaini bite megam sahugif.


eng: But he answered them, “An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet.

amn: Sisas sihi og, “Amtakwalig el afa Godum mas onigini afa enaig el membeg kigmog ogna nangu. Afa ka mas nem kigmogim wagfunug mo. Afa mo faule el Jonana kigmog so na nangu.


eng: Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”

amn: Farisi i afa nihe mo anwanafeg el i Sisasim sihini og, “Tisa, kagel membeg koka neana kifutig wagfuiagim nangui. Eso kagel anwanafi God nem kigmog faig.”


eng: For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

amn: Ahnaig mo so na sihig eba God nem kwefihiagefe afa ne lahlag me awai awai me.”


eng: I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

amn: “Ka nem sihini ma God kwefihiagenam mungwag faif ehe kwefihianigef mungwali elni ahanaig ahanaig isug mo.


eng: The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

amn: Lahlag el nugweg onigigim kehlagim eseg. Afa amtakwalig el amtakwalig onigigim kehlagim eseg.


eng: You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

amn: Ne sombine lofug! Nengel amtakwalig el eso nengelni mo sihi enag mas nugweg mo. Mang so onigig wa go enam elbi mo sihif.


eng: “Either make the tree good and its fruit good, or make the tree corrupt and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

amn: “Li figetni fug lahlag afa li ambieg eba fug amtakwalig. Afa fug ahanaig afa li gwenaig.


eng: Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age, or in that which is to come.

amn: Afa aman amtakwalig mo Inim Elim esonaiba, eba God ma enam amtakwaligim flafatinif. Eso aman amtakwalig mona Godna Sungwagim esonaiba eba yawo afa nengigim God mas enam amtakwaligim fafatinai.”


eng: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

amn: Afa ka nem sihinig ahanaig ahanaig nihe amtakwalig afa amtakwalig mo Godum esini, eba ma God elni amtakwaligim fafatinif. Afa aman amtakwalig mo Godna Sungwagim esinibi eba God mas enaigim fafatini.


eng: “He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

amn: “Aman kamble i ahgohug hwanigba enag elbi eba kana angoluwag. Aman kam wambugum kwegfwag hwanigba eba taitufeule el.


eng: Or how can one enter into the house of the strong man and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

amn: “Ahnaig esenam eso el sahukanam kifutig elni lala gawig ugwefef? Afa yawo ehe kifutig elim so wena kikenagegim eba so lalanai gawig ugwefe.


eng: But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

amn: Ka Godna Sungwagni kigmog wa nimbasam ningitigifiakaba eso ne anwanafi Godna bog meg enag ati pugug.


eng: If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

amn: Ne onigi ne esogog ka Belsebulni kigmog wa nimbasam ningitigifiaka. Afa inimba eso aman neana elim kigmog faif? Eso nimbiafena el wagfuf neana onigig amtanafeg.


eng: If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

amn: Satan heafena gafugag elim amtakwale aitiba eso hefum pwatihiagif. Afa pwatihiaginim afa eso mang so Satan nangwagihiagef eba enag tigefupef.


eng: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.

amn: Sisas ehengelni onigigim ati anwanafeni esona og, “Amo, neba etetig, amangel kantri kwefihiagim eso hefum hagfe eba ena kantri amtakwalef. Afa kimbig i mungo lala nai i hefum hagfe eba gwenai esef amtakwalef.


eng: But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the prince of the demons.”

amn: Afa farisi el higinim ena mom afa esogona, “Amo, ehe Belsebulni kigmog wa nimbasa amtakwaligim ningi tigifiaka. Belsebul eba nimbasana misog el.”


eng: All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

amn: Afa mungwali sineminefini afa esogona og, “Ena elbi Devitna simbianinga me awai awai me?”


eng: Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

amn: El mungo nimbasa esinagana mas mo lagwage afa nof tetina. Enaig elim Sisas nangum wanig ambugona. Afa eso Sisas ehem ati lahlafatinaba eso nofug lahlafatifena afa mo lagana.


eng: In his name, the nations will hope.”

amn: Afa afwambanai el nengeafufiba eso ma kwagani.


eng: He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

amn: Bwei mas kifutig mo ehe enam mas toawagi afa suwi wesig wagi ehe mas fufulufakai. Ehe enaig eseaka enai yuhwafegba ehe lahlag nihe obug pugug.


eng: He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

amn: Ehe mas ahanaig esei afa mas ambwatina fei. Ehe mas mo hugna ambagwa sihi.


eng: “Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.

amn: Ehe enaig esog; Eba gafugag el ka kanog wahiag. Ka ehem hugna membenagim afa sifakalenag. Kikiafena Sungwag ka ehem faif eso ehe mungwali elim lahlag nihe mo sihinugef.


eng: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

amn: Ehe enaig eseg Godna mo ambagwa opugug. Autunam mo faule el Aisaia Godna mo faini.


eng: and commanded them that they should not make him known,

amn: Afa Sisas kifutig mo faini og, “Nofeka mingnag elim sihigon.”


eng: Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

amn: Afa Sisas ena mom higinam eso nanai wahia ikana. Afa nub el sum pahlu ahuna eso Sisas mungwali gih elim lahla fetifena.


eng: Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

amn: Afa Sisas elim sihina og, “Ninga susnufiafo.” Mahim ninga susnufiafonaba eso ehena ninga lahlafena gwenai ming ninga mungwalofug.


eng: Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.”

amn: Eba el tatam gosunig. Afa bigelni nihe mo esog eso ma bigel Isug Auguiag Osuna lahlafefati.”


eng: He said to them, “What man is there among you who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it and lift it out?

amn: Afa ehe sihini, “Amana tata mime wa Isug Auguiag Osuna peiba. So na ahnaig esef? Eba ne fwaklafatif.


eng: And behold, there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” so that they might accuse him.

amn: El ninga amtakwalna gafena. Mingnag el ogna Sisasna amtakwalig nihem yisigi nangunim eso mingnag elim mo faigo. Ehem sihini og, “Ateaho bigelni nihe mo esog so enaigba yuhwafei elni gihim Isug Auguiag Osuna lahlafefati?”


eng: He departed from there and went into their synagogue.

amn: Sisas enanai wahia ikanam nuwagig lala puguna.


eng: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

amn: Eso Inim Elbi eba Isug Auguiag Osuna misog el.”


eng: But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you wouldn’t have condemned the guiltless.

amn: Godna mo sihig; Ka mas sis faigiba membeg mo, ka membeg ne elim afafegoni. Ati ne ena mog mo anwanafigbi ne mas enag elim fegonigi ahanaig eseg hwainig.


eng: But I tell you that one greater than the temple is here.

amn: Ka nem sihinig aman so go, Godna Nalig Lala goseg.


eng: Or have you not read in the law that on the Sabbath day the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless?

amn: Ateaho ne Mosesna nihe moba anwanafig afa Isug Auguiag Osuna enaig eseg prisba Godna Nalig Lala wa gafugafifini. Afa ehe mo Isug Auguiag Osuna nihe mo fafuni eso God ehem esoni og, ‘Ne mas mang fig mo.’


eng: how he entered into God’s house and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?

amn: Afa ehe Godna lala sahunam eso ehe heafena el amba Godum faig wanena. Nihe mo sihi pris mungo so enamba ahagai. Devit heafena elim fafo wanena.


eng: But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”

amn: Mahim farisi el enam nangunim Sisasim og, “Sa nangu, neana pahlukuiag el bigelni Isug Auguiag Osuna nihe mo flafug.”


eng: At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

amn: Afa enanam eba Isug Auguiag Osunaba Sisas aso gam ikana. Afa heafena pahlukuiag el binipiginaba eso ehengel asonai wambu ahagigim ofifinibi.


eng: “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

amn: “Afa nihe mo el kifutig gafugag nem faigog. Afa amangel eso yingmung fiahsaieg, aubo, ka so neana kinig flafatinif.


eng: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.

amn: Afa ne kana mom skaufenibi asa ka nem ogfunibi sa ne kana gafugag anwenafi. Afa kaba mango fwinam fenugeah mo eba ka kikefum skaufeg asa ne hekulia flafim.


eng: For my yoke is easy, and my burden is light.”

amn: Afa ohuna gafugag ka nem faigbi eba hefeg afa mas kinig mo.”


amn: Afa hwa gafugag ka nem faigbi eba hefeg afa mas kinig mo.”


eng: All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son and he to whom the Son desires to reveal him.

amn: “Kana awag kam mungwali gawig faig. Afa el mas Godna legimba anwanafig mo. Humuan mungohe ena luwalimba numweheg anwanafeg eso ena luwal humuanim numoheg anwanafenag eso aman elim wegifwatigim awagim wagfunig.


eng: Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

amn: Ei, Humuan enaba nimbiafena lahlag onigig ne eseg.


eng: At that time, Jesus answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.

amn: Afa enanam Sisas Godum sihina og, “Humuan, ne heven wanai i bite wanai i Ainiyag el goh. Ka nem lahlag onag. Afa enag inim mo ne anwana elim kumohwanig afa ne etetig elim enag inim mo meagwanai eseg ambagwa opugug.


eng: But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

amn: Ka nem inim sihinig nengegim Sodom wanai God kwefihiagenam mungwag amtakwalig faigim afa nengelim mungwag amtakwalig numwehe faif.”


eng: You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until today.

amn: Afa Kaperneam wanai el, ne onigig koka lahlag el hevengam ahuf. Eba awai. God suwilagig kimbigam nem aitif. Afa Sodom nanguiteba enag kigmogum ne nangug eso Sodom wanai onigig wahigifite eso ma heafena kimbig yawo kwesegofite.


eng: “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

amn: Sisas esog, “Korasin wanai el i Betsaida wanai el i nasabanig, afa mangigim ne enaigba nesig. Afa Tair wanai el i Saidon wanai el i nanguiteba enag kigmogum eso ati ne nangug eso autunam heafgelni amtakwaligim hwahite afa kukohiag lofug i smof i eso heafgelni lofugum esiagini enaba heafena kusugogum wagfuni.


eng: Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

amn: Sisas mingnag kimbig enaksag Godna kigmog wagfuiagena eso ena kimbig wanai mas heafgelni amtakwalig wahini mo, afa eso Sisas ehengelim fenugena.


eng: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”

amn: Afa mahim ka Inim El bogba afa ka bu i fane i ahgagig eso el esogona, ‘Sa nangu! Ena el bu i fane i ati hugna ahgagini. Ehe kig wambug el i afa ming amtakwalig el i wanaga.’ Ehengel enaig sihififni. Afa Godna lahlag gafugag wagfunig Godna anwana eba inim.”


eng: and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

amn: Afa kagelbi afag i wong i guwagibi eso nengel mas ahfe. Afa kagelbi wewatioahba eso nengel mas wegoi.


eng: “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

amn: “Afa el yawo auguia enaba ahanaig el eso ka nem luwal lasugum mo sihinig. Mungwali el enaig esig luwal fane suguafogwa auguiaba afa moawag seafa. Afa luwal mingnag luwalim unegoni.


eng: He who has ears to hear, let him hear.

amn: Afa aman angnaba eba so na higi.”


eng: If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

amn: Afa ena moba enaig esona Elaijaba piske bogim. Afa aman ena mog moba membegba eso fa, Jonba Elaija.


eng: From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

amn: Afa yuwana Jon nai yi pugunam bog yuwanga pugug afa so kifutig el Godna bog megam bagagigim afa kifutig el membeg ogna bagaginim eso fa.


eng: Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

amn: Sisas esona, “Ka nem inim mo sihinig Jon buwa aitiag el mungwali autunai elim pugu gosinig. Afa amangel wetiklug saiyeg Godna bog megam enaba Jonim gosunig.


eng: For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’

amn: Enaig elbi autunam Godna Buk ati sihi wahiana. Enaba God esog; Sahig, Kana mo fakuwiag elim ningihiaiba. Afa ehe Godna Gishu Wahiag elim gosunam eso mina numwehiage ikaf eso ma el kam olug onigini.


eng: But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

amn: Ahnaig esegba ne ahug? Ne Godna Mo Fa Sihiaule El nangug. Ei, Jonba enaig el. Ka nem ini mo sihinig, ohuna elbi mingnag Mo Fi Sihiule Elim gosinig.


eng: But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.

amn: Mang figim ne membig ahu nangug? Ne membig nangug el lahlag nemug lofugna nangu? Jonba mang enaig mo. Eba el lahlag lofugnaba lala lahlag wa ga.


eng: As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

amn: Mahim ahunaba eso Sisas mingnag elim sihini. Ehe Jonim esona og, “Autunam ne el hwainig wa ahunam eso Jonna mo higini. Ne ahanaig elim noka nangu? El enaig pos lofug fufei petwa fakafefugu enaig ne nangui me? Jonba mang enaig mo.


eng: Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

amn: Afa el kam oniginaiba afa heafena olug onigigba kifutig gofofe enaig elba so ma sifakale.”


eng: the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

amn: Ati nofug kuhla el bahiaskofeg afa mong amtakwalna lahla fiahsaieg afa lepra elim wangeneg afa ang tetini ati mo higig afa el melig pigieg bigiagafeg afa gawig hwainig el Godna Lahlag Mo higig.


eng: and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

amn: Afa ahu opukonam Sisasim sahini og, “Ne naho Jon sihi wahianaba naho ne bog naiba ming elim kagel nengenif.”


eng: Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

amn: Mahim Jon buwa aitiag el kalabus lala gafenaba afa eso Krais God Gishu Wahiag El ahanaig ahanaig gafugag esenaba enam mo higina. Eso heafena pahlukuiag elim ningitigina Sisasim nangugum.


eng: When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

amn: Afa Sisas heafena 12 pela pahlukuiag elim ena mo sihi wahianim eso enanai wahianam sihiakana.


eng: Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”

amn: Afa aman kana elim kweafuimba eso God ehem lahla feahfafe. Afa kana el eba unehlag hwainig eso aman el ehem luputug bu faimba eba God mas enag wesig kwefuagimba eteti.”


eng: He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward.

amn: Afa aman Godna Mo Fa Sihiaule Elim nangugum anwanafeg eso ehem numweheafa eso ma God enag elimbi lahla fiahfai afa eso Sihiule Elim enaig esenag. Afa aman lahlag elim nangugum anwanafeg eso ehem numweheafa eso ma God enag elimbi lahla fiahfai afa eso lahlag elim enaig esenag.


eng: “He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.

amn: Sisas heafena pahlukuiag elim esoni, “Aman nem fa lahla ofeflafliba eba ati kam esenag. Afa God kam ningihiag eso aman kam lahla ofeflafliba eba ati ehem esenag.


eng: He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

amn: Afa aman el onigig heafena nofkikenagag aluwegfenam eso hefum nawo sisife eba enaig el mas inim nofkikena fai afa aman ehefum pigaupinam kam pahluku obofiba eba so higeg nofkikena gagflai.”


eng: He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

amn: Afa aman el mas pahluhug mo afa hefum li katigeg wa wahagim mas numweheg mo eba mas kana fei.


eng: He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.

amn: “Aman el sambaga onigigna gohug, eso afahumonig luwaligna hugna oniginag afa kamo wesig onigina fenag eba mas kana el auguiafi.


eng: For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

amn: Afa mingnag el kana mo fig; Afa mingnag kam mas fatinig enaba fagonai luwaligna humoanigni hefum fafihiagif. Afa enaig esif muwal ango i afag i hefum fafihiagif. Afa kuwag gwenaig esif hefum fafihiagif.


eng: A man’s foes will be those of his own household.

amn: Mungo lalanai hefum mwanagif.


eng: But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

amn: Afa aman el mingnag elni nofwa kam mas fatinaiba eso ka kikeafena ofwanai Awagna nofwa ehem ka mas fatinafe.


eng: Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

amn: Sisas esog, “Afa aman el sihif og, ‘Ka Sisasna el,’ eso ka kikeafena ofwanai Awagim enaig sihinaf, ‘Enaba kana el.’


eng: Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

amn: Afa Sisas enag esona, “Nofeka elim embefini, awai. Glauwaba sisagegoh afa nengigimba enaba ambala pugufe. Afa ena sisag moba eba mungwali anwenafifi.


eng: What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

amn: Afa Ka nem efkwekna mo sihinig sa ne afu ambala sihi. Afa muhefuna mo ne higig sa ne afu mungwali elim ambwaitina sihigon.


eng: Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.

amn: Amanba ogna nem tigifati nofeka embefi. Enag el aseg neana sungwagimba tigifati, eba awai. Afa so na Godum embefena. Ehe mungo esef elig ni sungwagni suwi lagig kimbig wa wambu aitif.


eng: “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

amn: Asa ne weti sambaganingi twafig wetiklu kigna flig afa mungu twafig mas bite la pei eba nengelni Api mas membeg mo.


eng: But the very hairs of your head are all numbered.

amn: Nengelbi enaig, God ati nengelni lapogum suwigig. Afa ati nengelnim anwanafenig.


eng: Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

amn: Afa God wesig twafigim membegim nangwaghiage eso nem gaba hugna membenig. Afa eso nofeka embefi.”


eng: But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.

amn: Mahim ahana kimbig wanai nem ahanaig esegonibi enag kimbig wahianam ikagna ahuiagoh afa so ming kimbigam ahu. Mahim Inim El boiba ne mas Israelna mungwali kimbig gafugagba augwi eba awaie. Eba inim.”


eng: You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

amn: Afa ne kana el ofefiba eso mungwali el nem olug kakagegonif. Afa aman kana mom eso hugna kehlag ukuiafiba eba God i yuhwafeg hawagafef.


eng: “Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.

amn: “Afa el heafgelni nilitem lasefug mingnag elni ninga wa wahig. Afa el heafgelni luwalim enaig esi. Afa luwal heafgelni awagafag mo fafugoni afa so lasefug mingnag elni ninga wa wahig.


eng: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

amn: Ena moba nimbiafena mo amo, eba awai. Eba God nengelni awagna Sungwag ehe nengelni mengig wa sihif.


eng: But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

amn: Mahim nem wambu aitibi nofeka onignaginim afa ahanaig mo big sihiagif. Afa gwenanam enana mo ne esibi eso God nem faif.


eng: Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

amn: Afa el mas kam membini eso gavmanna nofwa nem hugfuwanfuagim. Eba so na kana lahlag mo sihigoni afa afwambanai elbi so ma higi.


eng: But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

amn: Numwehe onigfibi afa mingnag el nem ogna wambinim olyi aitigim. Afa enag el heafgelni nuwagig lala saho nem wanahu wena flagflaketifif.


eng: Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

amn: Amangel so nem masig fatinig eba ehengelnim mugwag amtakwalig pugunif. Autunam Sodom mi Gomora mi so puguni ena kinigim gosenag.”


eng: Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.

amn: Afa amangel nem masig fatigonigim, afa ena mo higigim kusigbi. Mahim ne ena kimbig wahia ikagim ofefiba so na munginai smof mo bwiabuf.


eng: If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.

amn: Sina lalanai nem lahlafenagigba, eba neana lahlag mo so ma ehem ginfi. Afa nem kwaganig hwanigba eba ena lahlag mo so na piske faku.


eng: Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.

amn: “Ahnaig ahanaig kembig i so na opukonam so na yisigi lahlag elim. Aman so nem eheafna lala gam wanikig so na eheafna lala mungo gan so na ika.


eng: As you enter into the household, greet it.

amn: Ne ahu ena lala saiyenam sona enaig mo faigo, ‘God nem lahla fenif.’


amn: Ne afu ena lala saiyenam sane enaig mo faigo, ‘God nem suiala fenife.’


eng: Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

amn: Nofeka wula la kig fanugufu. Awai.


eng: Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

amn: Mahim ahuafefiba isug ahuiagim. Mangofi wula, mingnag lofug, mong lofug, agat faufiagim. Gafugag el mingnagim kwagani afa ehem soma kwagfwi.


eng: Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.

amn: So na lahlagim, wahag bihagim, gihinam lofug amtakwalig lahlagim, nimbasa ningitigig. Ka nengelim kigmog isug faig enag elim kwaganig isug faig.


eng: As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

amn: Sona sihiahu ohuna mo, ‘Godna bog meg ati bog afa Godna sawieg big saiyenam eso heafna luwalig agfo.’


eng: Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

amn: amo, sona Ju nai el mo ahu. Mungwalim enaig eseg sipsip lofug ehengelni yuwigig el awai.


eng: Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

amn: Sisas enaig 12 pela elim ningitigim, enag ehe mungwalim sihinim, “Nofeka afwambanai elim muhwafen afa nofeka Samariana latui sahu,


eng: Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

amn: Saimon, autunam ehe ika mo sihiaule, ka mas membeg mo wahigwanai el bigim misog el gohunigim, Judas Iskariot, enag mwauule el. Nengigim Sisasim angoluwag elni ninga wa wahiani.


eng: Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;

amn: Filip, Bartolomyu, Tomas, Matyu, autunam Matyuna gafugag kig wambule, Jems Alfiusna leg, Tadius,


eng: Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

amn: Enag 12 pela Kanog Hwatig el opukog. Ehengelni unehlag enaig: Saimon heafena Grik unehlagba Pita, heafena sumineg Andru, Jems Sebedina leg, heafena etegsumineg Jon.


eng: He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

amn: Sisas unenig heafena 12 pela pahluhug el nuwagig eso kigmog faigba so nimbasa ningitigig afa gihinam lahlagim. Ehengelbi kanog hwatig Aposel.


eng: Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

amn: Afa so na asona awagim sahinibi eso ma gafugag elim ningitigiba enag heafena nefganai so ma ahu wambu.”


eng: Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

amn: Afa eso heafena pahlukuiag elim sihini og, “Enag afwambanai elbi enaig eseg asonai nefganai nubwel goh, afa nubwel gafugag elbi awai enam wambugumba.


eng: But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

amn: Afa Sisas mungwalim elim nangwagna. El enaig esini ofeg sipsipna yuwigig el hwainig afa etetiagig ahwagikifna. Mungwali onigig etetiagahufna eba mas hefgelni kwaganangiagi. Afa Sisas ehengelim afafena.


eng: Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

amn: Sisas ahanaig ahanaig kimbig wa fapugufiahkana. Ehe nuwagig lala sahukanam, Godna bog megam lahlag mo sihinuwagena. Afa ehe ahanaig ahanaig gih lahlag fetifeule.


eng: But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

amn: Afa farisi el esogona, “Nimbasani misog el ehem kigmog faig. Enana kigmog wa nimbasam ningi tigifeule.”


eng: When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

amn: Afa Sisas nimbasam nunimu faminefena ningihiana. Eso elbi mo wagna, eso elbi mungwali onigifafna. Afa eso enaig esogona, “Hai! Autunaba Israelna bitewaba mas big enaig nangofini mo, awai.”


eng: As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

amn: Mahim Sisas fwahakafnaba afa mingnag el mo lagig etetig elim Sisas nangum wanig ahuna. Enag elim nimbasa amtakwalig memtog pwakafini.


eng: But they went out and spread abroad his fame in all that land.

amn: Afa mas ena mo ahigina ahpahlukuna mo awai, eheba ahka ahsihinaba mungwali el higiwagini ena moba.


eng: Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

amn: Afa so ehenigina nofug bahiawagena. Afa Sisas kifutig mo faini og, “Nofeka ahsihi enag gafugag ka esegba.”


eng: Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

amn: Enaig esohonaba eso Sisas ningana nofugum tuhwaganam sihina og, “Enaig eseg nenigina lahlag olug onigig safegba eba nenigina nofugug lahlafeawagig.”


eng: As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”

amn: Sisas nanai yi wahia ikana. Ikafnaba sambaganigi noftetini el Sisasim ahune ahkana og, “Nimba Devitna simbianinga afa kam kusguni.”


eng: The report of this went out into all that land.

amn: Afa ena mo eso ika minefena.


eng: But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

amn: Afa mahim opukonaba afa Sisas gwesim sahu ikana. Luwalim wahanamba ningana kehlanamba afa eso luwal bihiana.


eng: he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

amn: Afa Sisas esona, “Opuko ahu. Ena naini luwalba mas wahag mo awai, eba isug nongi.” Afa ehem titige watigohna.


eng: When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

amn: Sisas ika pugunam misog elni lala megam sahokana. Afa nangunam nubwel el wewat lufufna enaig wa auguiafna enaba heafgelni afafegim wagfuni.


eng: But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.

amn: Afa Sisas wahigefe nangunam afa sihina og, “Angwafig, neana olug onigi ma afahlana gofi. Nana lahlag onigig eba nem lahlafef.” Afa eso gwenanam angwafig lahlafena.


eng: for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

amn: Afufefnaba afa angwafig mungu wahkig lala gim fawofeakafna 12 yia. Hefum enaig esona og, “Ka ehena lofugumba tuhwiba asa ma kam wanganefe.” Enaig oniginam nasa blona Sisasna masig muhla pugunam afa asa ehena lofugum embegim tuhna.


eng: Jesus got up and followed him, as did his disciples.

amn: Afa Sisas bihia pahlukuia gofnaba afa eso pahlukuiag el gwenaig esini.


eng: Neither do people put new wine into old wine skins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wine skins, and both are preserved.”

amn: Enaig mo eseg, el mas yimieg wain bug autunai sis lofug fogwaba mas sugfoi eba awai. Mahim yimieg wain bug memewiafukoba, afa eso sisna lofug fog kwafug. Afa bu pe sufug na lofug amtakwalig. Eso yimieg wain bug yawonai sis lofugwaba eba so efiyi hugunam eba so lahlag ahgofi.


eng: No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.

amn: Afa Sisas mingnag waskwes mo sihini og, “El mas yimieg lofug autunai lofugi wahe gweli. Mahim gigiafibi, eba yimieg lofug wesigfenam afa autunai lofug mo kwafof.


eng: Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

amn: Afa Sisas angwafig fagim waskwes mo sihini og, “El mungo angwafig fagim, mingnagim buyisnig. Fana augiafnaba, heafna hihe mas hwoiyugona mo, awai. Afa nengigim angoluwag el enag elim wanig ahunaba, afa so heafna hihe fane hwoiyugona.”


eng: Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”

amn: Afa enanam Jonna pahlukuiag el ambugog Sisasim sahini, “Kagelni niheba fane fahwoiyu gofe. Ahnaig esegba kagel i farisi el i ohuna nihe pahlukuia afa neana pahlukuiag el mas enaig esig mo?”


eng: But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

amn: Ahu mog mu yisigi Godna buk wa go. Autunam God sihina, ‘Ka mas membenig mo Godum sis isug tuhlu faigba, ka membeg ne elim afafena.’” Sisas esog, “Kaba mang bog lahlag elim uneni mo. Ka amtakwalig elim unenig so ma kam pahlukui.”


eng: When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

amn: Afa Sisas higina mahim sihiag fiahfanaba, eso sihini og, “El gihnaba eba so ahui doktaba nangui, afa el gih hwainig eba mas ahu nangui.


eng: When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

amn: Afa farisi el nangunim, afa pahlukuiag elim sahigoni og, “Ahnaig esegba nengelni anwana el ika enaig elbi sahu waniau?”


eng: As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

amn: Mahim Sisas Matyuna lala ahgafafnaba mingnag el kig wambule el i afa nuhwef el i ambugog auguna. Augunam eso Sisas heafna pahlukuiag el i wahlanam ahgana.


eng: As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him.

amn: Sisas nanai yi mo wahianam ikana. Ikanam kig wambule elim heafna gafugag lala nanguna. Ehena unehlagba Matyu. Sisas ehem sihina, “Kam pahlu bu,” eso bihia sum ikana.


eng: But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

amn: Afa mungwali nangunim sineminefini. Afa so mungwali sihiageahuna, “Godba lahlag nemug. Ehe nalig kifutig elim faini.”