eng: “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

amn: Afa mahim ne enaksag fug legeageg eso enaba wagfug ne kana pahlukuiag el fegba eso kana Awag unehlag nalig fag.


eng: You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

amn: Afa kana mo ati ka nem faig eba enag mo nengelim afwambusunugegba eso ne afsug agfohie.


eng: Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

amn: Afa mungwali iklig eso ka nai yi agfo afa mas fug luwug mo afa ehe higfeitifef afa mingnag iklig eso fug luwug ehe enaba afwambusugnugegba so ma enaksag fug luwoi.


eng: “I am the true vine, and my Father is the farmer.

amn: Afa Sisas enaig esog, “Kaba inim we afalig afa kana Awagba asona mogba feg.


eng: I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

amn: Afa Satan bitenai misog el ati obo eso ka aseg nem hugna sihin goh mo. Afa heafna kifutig mas kam yuhwafenag mo.


eng: Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

amn: Oso ka nem yawo osihini eba autunai wa so puguf. Mahim enag puguiba so na enam onigif eso ne anwanafif kana moba inim feg.


eng: You heard how I told you, ‘I am going away, and I will come back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I.

amn: Afa ne kana mo ati higini ka enaig esona kog ka nem wasan ikanam afa ka nem piske bo pugunif. Afa Awag kam gosenag. Afa ne kam membeniba so na sifakali ka Awag nangum kako.


eng: Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.

amn: “Ati muhwa ofe ka nem wasanif afa kaba olug efihlagna feg enag afafug ka nem faif. Bitenai elbi mas nem enaig olug efihlagba fai, eba awai. Eso nofeka hugna oniginim afa embe olug fi.


eng: But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.

amn: Afa Awag kana unehlag wa Kwagfwag el ningihiaf. Enaba Godna Sungwag afa ehe nengelim mungwali wagfunim afa ehe nengelni onigigim fokwa wasanaba eso ne enam piske onigif mo so ka nem sihini.


eng: “I have said these things to you while still living with you.

amn: “Afa enanam ka nem wangofenaba ka nem ohuna mungwali mo sihinig.


eng: He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

amn: Afa aman mas kam membenai eba kana mo ehe mas pahlubui. Ena mo ne higig eba mang kana onigig wa bo mo awai, Awag kam ningihiag afa enag heafna mo.


eng: Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.

amn: Afa Sisas wahigi sihini og, “Aman kam membenaf eba kana mo higigim pahlubug. Afa kana Awag ehem membenag eso kaningi ahbonam enag el i ahgofuf.


eng: Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”

amn: Afa ming Judas (ehe mang Judas Iskariot mo) ehe enaig esona og, “Ainiyag, asegba ne ogna nimbefum kam wagfuni afa ne mas nimbefum mingnagim mungwali wagfunig mo.”


eng: One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.”

amn: Afa aman el kana nihe mo kikehlanam pahlukuiba eba enaig el kam hugunam membenag. Afa sohnaig el kam enaig esenaiba afa kana Awag ehem membenaf afa ka gaba gwenaig esenam eso ka kefum ehem ambagwa pugunafe.”


eng: In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

amn: Afa enag osuna puguiba ne anwanafif ka kiafena Awag i ahgo afa ne ka i ahgo afa ka ne i ahgo gwenaig.


eng: Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

amn: Afa mungwanam feg hwainig bitenai el mas kam nangui afa ne kam nanguf. Ka nofkikenafeg eso nengel gaba nofkena auguf.


eng: I will not leave you orphans. I will come to you.

amn: “Afa ka nem mas hwati ofenaiba bulwag luwal lofug. Afa ka nem piske bonam nangwag fe.


eng: the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you.

amn: Enag Kwagfwag el eba Godna Sungwag eso Godna inim mo ambagwa nem pugunif. Afa bitenai el ehem mas nanguni afa anwanafini mo eso ehem mas sugufini mo. Afa ne ehem ati anwanafini eso ehe nengelim wangofna afa nengel i sahogofna.


eng: I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

amn: “Afa ka Awagim sahnam eso ehe nengelim ming Kwagfwag el ningihianif eba nengelim simbigahlanam higeg wangofuf.


eng: If you love me, keep my commandments.

amn: Afa ne kam hugna membenagba eba so na kana mom ugwe pahlukui.”


eng: Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

amn: Afa mangim ne kana unehlag wa sahiba eba ka esef eso ka Leg Awagna unehlagim fingifef.


eng: Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.

amn: Ka nem inim sihinig aman el kam olug oniginaf eba ehe gaba gwenaig kigmog esef eso ka eseg. Afa enaig elni gafugag kana gafugagim goseg eso kaba Awag nangum aka.


eng: Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

amn: So na kana mom onigim eso ka nem sihinig ka Awag i ahgohug afa Awag ka i ahgohug. Afa awaiegba so na kana kigmogim piske onigigim eso ne kam olug onigini.


eng: Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.

amn: Afa Awag ka i ahgohug afa ka Awag i ahgohug; afa ne enam mas onigig mo? Afa mo ka nem sihinig eba mang kana mu mo eba kiafna Awag ka i ahgoba enag ehe heafna gafugafeg.


eng: Jesus said to him, “Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father?’

amn: Afa Sisas esona og, “O Filip, big higeg ahwagiakaba. Afa asegba ne kam mas anwanafenag mo? Afa aman ne kam nangug eba ehe ati Awagim nangug. Afa asegba ne kam esonag, ‘Kam Awagim wagfuni?’


eng: Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

amn: Afa Filip sihina og, “Ainiyag, nimbiafena Awagim kam wagfunibi eso ka enam nanguf eba kagelni sahigbi ati yuhwafeg.”


eng: If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

amn: Afa ne kam numwehe anwanafigbi eba kana Awagim gaba ne ehem anwanafif. Yawo ne ehem anwanafig afa ne ati nangug.”


eng: Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

amn: Afa Sisas wahigi sihina og, “Afa el membeg inim mo anwanafigim afa nofkenagag figim eba kike ena minaba feg. Afa Awag nangum ahuiagba mas ming minaba goh mo, eba awai, kike mungo feg.


eng: Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

amn: Afa Tomas ehem sahna og, “Ainiyag, kagel mas anwanafig mo asim ne aka! Ahnaig ka esigbi eso ka ena minam ahuiagimba anwanafif?”


eng: You know where I go, and you know the way.”

amn: Afa ohuna mina ne anwanafig mo ka asim aka”


eng: If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

amn: Afa ka nengelni kug numwehiagenam eso ka piske bonam nengelim wambinam eso big mungwali enanai yi ahu auguf.


eng: In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

amn: Afa kana Awagna lalaba enaksag kug gohka. Enaig inim hwanigba ka mas nem enaig esoni. Eso ka nengelni kug numwehiage gim ka aka.


eng: “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

amn: Afa Sisas pahlukuiag elim enaig esoni og, “Masa nengel hugna kukugeskofif afa olug kinig feskofif. So na Godum olug onigini afa kam gaba gwenaig esini.


eng: Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

amn: Afa Pita sahna og, “Ainiyag, asegba ka mas nem yawo pahlukui? Eso el biningim sofegonifibi ka mas wahagim embefe!”


eng: Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered, “Where I am going, you can’t follow now, but you will follow afterwards.”

amn: Afa Saimon Pita sahna og, “Ainiyag, asim ne aka?” Afa Sisas sihina og, “Asim so ka aka yawo ne kam mas pahlubui afa sumi yi ne kam pahlukuf.”


eng: By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

amn: Afa ne enaig esegba mingnagim membegonif eso mungwali el anwanafif ne kana pahlukuiag el.”


eng: A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another.

amn: Afa ka nengelim yawonai nihe mo faig. Eba enaig esog so na nimbeafgeli nai hugna membagi. Eso ka nem hugna membenig so nengel gaba gwenaig esi nimbeafgel naim so na membagi.


eng: Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you.

amn: Kana luwal, ka mwakwalig ganam afa ikaf. Afa nengel kam ogna yisigi afa ne kam mas nangui. Afa Ju elim ohuna mo ka sihinig nengelim gaba gwenaig mo ka nem esonig, ‘Asim eso ka aka nengel mas ambugog.’


eng: If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

amn: Kaba Inim el afa Godna kifutig ka nai yi ambagwa wagfuiba eso nanguf eso God ehe kana kifutig elim wagfunif. Yawo God enaig esef.


eng: When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

amn: Afa Judas mahim ikanaba Sisas sihini og, “Yawo God Inim elni kifutig ambagwa wagfuf afa Godna kifutig Inim el nai yi ambagwa puguf.


eng: Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

amn: Afa Judas amba fanam eso ikagna afwambagam pugu kana. Eba sinaini ehe enaigba esena.


eng: For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.

amn: Afa Judas ehe kigim kehlag eso mingnag pahlukuiag el enaig onigifini og Sisas ehem ningihiag ma ka buyisna fane wambu. Afa mingnag enaig onigifini og Sisas ehem ningihiag soma gawig hwainig elim kwagani.


eng: Now nobody at the table knew why he said this to him.

amn: Afa mingnag pahlukuiag el auguiafena afa enag mo mas anwanafini mo asegba Sisas ehem enaig sihifena.


eng: After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

amn: Afa enanam Judas amba fanam afa ikagna Satan ehem simbagahlana. Afa Sisas ehem sihina og, “Afa ne mang enaig esofefiba so na ikagna ese.”


eng: Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

amn: Afa Sisas wahigig sihina og, “Ka amba fane bug wa fatinam elim faiba eba enag el kam esenaf.” Eso ehe amba bu wa fatinam Judasim faina. Judas eba Saimon Iskariotna leg.


eng: Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

amn: Eso Pita ehem mingigna sehneina og, “Sahna ehe amanim esonag?”


eng: One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

amn: Afa pahlukuiag el mungo Sisas eso ehem hugna membenag enag el Sisas i muhwa ahagag fena.


eng: The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

amn: Afa pahlukuiag el hefum fanangu feaginim afa etetiagini og ehe aman elim esonag.


eng: Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

amn: Eba inim feg. Ka elim ningitigi afa aman ehengelim awamogonibi eba kam gaba gwenaig esenig. Afa aman kam awamonaiba eba kana elim gaba gwenaig esigonug eso ka ningitigig.”


eng: From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

amn: Ka nengelim ohuna mo osihini afa mahim enagba puguiba nengel kam olug onigif kike i afa kiafna mo i higeg ka ahgofuf.


eng: I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’

amn: “Kana mo mang nengelim mungwali esoni mo. Ka nengelim awamonigim eso ka nengelim ati anwanafenig ne ahanaig el mahim. Afa Godna mo enaig sihifeg ‘Enag el ka fane mungwali ahneule ehe kam amtakwalinagim.’


eng: If you know these things, blessed are you if you do them.

amn: Yawaba ne enag inim mo anwanafig afa ne enam pahlukuiba eso ne sifakali.


eng: Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

amn: Eba inim feg. Afa gafugag el mas gosu eba misog el gosu fakaf. Afa el eso mo fabug enag el mas gosui eba el eso ehem ningihiag enag el gosu fakaf.


eng: For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

amn: Afa kati nem minaba wagfunig eso ka nem esenig so na mingnag elim enaig esegoni.


eng: If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

amn: Sa nangu! Kaba Tisa afa Ainiyag ka nengelni mongim buna sufuhianugeg eso ka isug gafugag elni gafugam esenig. Afa ne gaba nimbiafgelni nai elni mongim so na sufuhiage gonugibi enaig eba lahlafeg.


eng: You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am.

amn: Afa ne kam enaig sefi fig Tisa afa Ainiyag eba ne lahla sihifeg eso kike enag elbi feg.


eng: So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?

amn: Afa Sisas ehengelni mong sufuhiage wahinim afa lofug piske fatinam afa sime gam ikanam eso ehengelim sahtigini og, “Ateaho ne ohnam anwanafig so ka nem esenig?


eng: For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

amn: (Sisas ati anwanafeg aman el afa ehem angoluwag elni ninga wa wahiaf eso ehe enaig esog, “Nengelbi mungwali ambug agfohie eso mungo el nengel nai mas enaig goh mo.”)


eng: Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.”

amn: Afa Sisas esona og, “Afa aman ne bu wa suf eso ehena eligbi ambug gofuf. Afa kimbig wa pugunam eso mong bihig gigiafena. Afa nengelbi mungwali ambug agfohie eso mungo el nengel nai mas enaig goh mo.”


eng: Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

amn: Afa Pita esona og, “Ainiyag, afa enaig inimemfef afa kam kusig mong bihig gigiafegimba ka membeg so na kana eligim mungwali sufa.”


eng: Peter said to him, “You will never wash my feet!” Jesus answered him, “If I don’t wash you, you have no part with me.”

amn: Afa Pita ehem sihina og, “Amo, nofeka kana mongim gigiafena.” Afa Sisas wahig sihina og, “Afa ka nem enaig esenag hwanigba eba ne mas kana pahlukuiag el fenai.”


eng: Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

amn: Afa Sisas wahig sihina og, “Mang ka eseg ne enag mas yawo anwanafeg mo afa autunai wa ne enam anwanafef.”


eng: Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

amn: Afa ehe ogna Saimon Pitam enaig esena. Afa Pita enaig esona og, “Ainiyag, ateaho so na kana mongim gaba buna gigiafenai?”


eng: Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

amn: Afa ehe bu sob yi sugfunam afa so heafna pahlukuiag elni mongim gigiafenugena afa taul hugufanam eso enana titenugena.


eng: arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

amn: Eso Sisas bihianam nineg lofug hugufanam afa taul agagig wa kigauguna.


eng: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

amn: Afa Sisas anwanafeg Awag ehem mungwali kifutig ati faig eso mungwali ehem ahnai skaufenig. Afa ehe anwanafeg ehe Godum wahia bog afa piske ikaf.


eng: Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

amn: Afa enanam Pasova buyis meini ofefenaba. Afa Sisas anwanafena ehe bite wahiagim ati muhwa ofe eso Awag nangum piske ikaf. Afa ehe heafna elim higeg membenig fafefe eso ohuna bite wa feg eso ehena membug gwesim mungwal fafaini.


eng: During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

amn: Afa Satan ati Judas Iskariotim amtakwalig onigig faina eso ehe Sisas angoluwag elni ninga wa wahiaf. Enag Judas eba Saimonna leg. Afa Sisas heafna pahlukuiag el mungwali augunam fane ahgafenaba.


amn: Afa Satan ati Judas Iskariotim amtakwalig onigig faina asa ehe Sisas angoluwag elni ninga la fwahafe. Enag Judas eba Saimonna leg. Afa Sisas heafna patalfuiag el mungwali augunam fane ahgafenaba.


eng: I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.”

amn: Afa ka anwanafeg heafna mo elim higeg nofkenagag mina wagfunig. Eso mo ka sihig eba Awag kam faig naka sihig.”


eng: For I spoke not from myself, but the Father who sent me gave me a commandment, what I should say and what I should speak.

amn: Afa kana ohuna mo enaig esef eso ka mas kiafna onigig wa enaig sihif. Awag kam ningihiag afa ehe kam kifutig mo faig eso ka gwenag mo fagim so ka sihiageg.


eng: He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke will judge him in the last day.

amn: Afa aman ne kam mas fatinag afa kana mo mas kehlag mo afa mahim kwefihiageg osuna ohuna mo ka sihinag eba ehem kufenaf.


eng: If anyone listens to my sayings and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

amn: Afa aman ne kana mo higinam afa mas pahlukui afa kike ehem mas kufeni. Afa ka mang bite nai elim kufenigim boah mo afa ka elim wambugum ka bog.


eng: I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

amn: Afa ka ohuna bite wa bog afa ka elim afwambusug faig eso mungwali el kam olug oniginif ehengel mas sikifig wa agfohiefi.


eng: He who sees me sees him who sent me.

amn: Afa aman ne kam nangufe afa el kam eso ningihiag ehem gaba nangufe.


eng: Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

amn: Afa Sisas ambagwa sihina og, “Aman ne kam olug oniginag afa el kam eso ningihiag ehem gaba olug oniginaf.


eng: for they loved men’s praise more than God’s praise.

amn: Afa ehengel hugna membig el soma ehengelim lahlag goni afa Godum mas enaig onigifini mo.


eng: Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

amn: Autunam God Aisaiam itiwa wagfuna eso Sisasna kifutigim nanguna eso enag mo ehem sihinag.


eng: “He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.”

amn: God ehengelni nofugum kagunig eso ehe mas nunofihiagini mo afa onigigim kikisenig eso mas numwehe anwanafi. Afa God enaig esog afa ka enaig ese hwanigba eba ehengel kam piske oniginif eso ka ehengelim lahlafetifef.


eng: For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

amn: Afa ehengel mas Sisasim olug onigini mo eso Aisaia ming mo piske sihini og;


eng: that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: “Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?”

amn: Afa ehengel enaig esini eso Aisaiana mo inim puguna. Ehe Godna mo fa sihiaule el afa autunam ehe enaig esona og; O Ainiyag, ne ati nimbiafena kigmog wagfug eso kagel neana mo sihigonugbi afa ehengel mas higig mo.


eng: But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,

amn: Afa Ju el enaksag kigmog nanguni eso Sisas esena eso ehengel ehem mas olug onigini mo.


eng: While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

amn: Afa ka enag afwambusug nem faig. Afa mahim ka nengel nai yi gofiba so na kam olug onigini eso nengel enaig fi eso el afwambusugni fakaf.” Afa Sisas enag mo sihi wahianam eso wasanam ikana afa mas ambagwa gofena mo.


eng: Jesus therefore said to them, “Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you. He who walks in the darkness doesn’t know where he is going.

amn: Afa Sisas sihina og, “ Afwambusug nengel nai yi mas higeg gofi mahim enag afwambusug gofiba so na ati ika masa nem sikikfinaf. Eso el sinaini fakaf ehe mas anwanafe ehe asim aka.


eng: The multitude answered him, “We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, ‘The Son of Man must be lifted up?’ Who is this Son of Man?”

amn: Afa ehengel esogona og, “Godna buk enaig sihifeg Godna Gishu Wahiag El higeg gafif. Ahnaig esegba so na enaig sihifeg Inim Elim sisyi kahlif? Kagelim sihini Inim El aman mahim?”


eng: Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

amn: Afa enanam God bitenai elim kwefihiagefe asa ehe bitenai misog elim filafatife.


eng: And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”

amn: Afa mahim el kam sisi kahlibi afa ka mungwali elim wambuiba eso kam ambugog muhwafinif.”


eng: But he said this, signifying by what kind of death he should die.

amn: Afa Sisas enag mo enaig sihifeni eba wagfug heafna wahag enaig esef.


amn: Afa Sisas enag mo enaig sihifeni eba ogfug heafna lahag enaig esefe.


eng: Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

amn: Afa Sisas ehengelim sihini og, “Enag mo mang kam kwegfwag mo eba nengelim kwaganigim.


eng: Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

amn: Afa el numb agfofenaba enag mengigim higini. Afa mingnag el enaig esogona og, “Eba hug moasig!” Afa mingnag el enaig esogona og, “Amo, eba of wa nai el ehem sihinago!”


eng: Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.”

amn: Afa ka enaig esof, ‘O Humuan, so na nimbiafna unehlagim fingi fe!’” Afa God of wa wagofna og, “Ka ati kiafna unehlagim fingi feg afa ka gwenaig piske esef.”


eng: “Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time?’ But I came to this time for this cause.

amn: “Afa kana wahag muhwa ofe eso kana olug kinig feg. Ahnaig sihi ka fef. Ohuna kinig eba mog feg na ka bog. Eso masa ka enaig esof, ‘O Humuan ohuna kinig masa ne kana ninga wa wahiaf.’


eng: If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the Father will honor him.

amn: Afa aman ne kana gafugag esenag ehe soma kana onigigim pahlubui. Eso ka ahnanai yi feg eba kana gafugag el gaba gwenanai yi fifuf. Afa aman el kana gafugag eseg eso kana awag ehem lahlag onaf.”


eng: He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

amn: Afa aman el hefum hugna onigkafuf enag el eba awaiyef. Afa aman el mas bitenaim hugna membeg mo afa heafna nofkenagag kusig eso enag el higeg nofkenagagim numwehiageg.


eng: Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

amn: Kike enaig kon fug lofug fe, kon kug enaig eseg afa ne mungo isug ningana faguafiba eba gwenaig mungo fifuf. Afa enag ne bite megam kumohlaiba eso noginam eso nog puguf enag mungo lig yi enaksag kug fef.


eng: Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

amn: Afa Sisas esona og, “Yawaba eso God elim wagfunif Inim el eba nalig feg.


eng: Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

amn: Afa Filip Andrum sihinagim ikana eso eheningi Sisasim ahsihina.


eng: Therefore, these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”

amn: Afa ehengel ambugonam Filipim sahni og, “Amunai kagel ogna Sisasim nangu.” Afa Filipna Kimbig Betsaida Galili wa nai.


eng: Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

amn: Afa mingnag Grik el Jerusalem gam ahuna. Ehengelbi afwambanai el ogna buyis ambugonam eso Godna unehlagim fingi fini.


eng: The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

amn: Afa farisi el hefum sihiageni og, “Bigel mas ehem kwenig mo. Sa nangu, el numb bigim hwatigim ehem pahluhug!”


eng: For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.

amn: Afa el numb enag kigmog mo higinim eso ambugonam Sisasim mina wa ufini.


eng: The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.

amn: Afa el Sisasim nanguni mahim Lasarusim ilafonaba bitek fenai eso enag mo sihiageahuna.


eng: His disciples didn’t understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.

amn: Afa enanam heafna pahlukuiag el enag mo mas onigini mo. Afa autunai wa Sisas wahanam afa bihianam awag nangum piske kukaf eso enanam ehengel enag mo anwanafif eba Sisasim sunig afa ehem kweagfunim enaig esini.


eng: Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

amn: Afa Sisas donki fanam afa fukoka ganam eso ikana. Afa mahim ehe enaig esenaba eso Godna mo inim pugug. Autunam Godna mo ati enaig ginofi wahini;


eng: “Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

amn: Jerusalem wa nai el, so hig. Nofeka embefig, so nangu, nengelni misog el donki wa sisi obo.


amn: Jerusalem la nai el, sa hig. Nofeka embefig, sa nangu, nengelni misog el donki la sisi oblo.


eng: they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”

amn: Eso ehengel komb figeg tutoaginim ahunam ehem ufinim eso enaig esogona og; Godna unehlag nalig feg. Enag el God eso ningihiag soma God ehem lahlafia fai. God soma Ju elni misog elim lahlafia fai.


eng: On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

amn: Afa ming osuna el numb buyis nangugim ambugona afa higinim og Sisas ohuna mina Jerusalem gam bo ikaf.


eng: But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

amn: Asa saglag pris mo sihiagini ogna Lasarusim gafa tigi.


eng: because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

amn: Eso ehena yi enaksag Ju el ehengelni misog elim hwatigim eso Sisasim olug onigini.


amn: Asa ehena yi kaksag Ju el ehengelni misog elim fwatigim asa Sisasim olug onigini.


eng: A large crowd therefore of the Jews learned that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

amn: Afa Sisas Betani wa gafena afa enaksag Ju el enam higinim eso ahu Sisasim nanguni. Afa ogna Lasarusim gaba nangu eso wahagba Sisas ehem ilafona.


eng: But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

amn: Afa Sisas esona og, “Afwai, nofeka ehem kwena. Ohuna sanda bug ehe faka wahianaba eso kana eligim numwehenageg bitekfe wa fakigim.


eng: Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

amn: Ehe mang gawig hwainig elim onigini enag sihifiah mo. Eba ehe okwef el. Afa ehe ehengelni kig fakehlaf eso ehe mingnag mo wambug meagam kumug enag hefum kweafug.


eng: “Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

amn: Afa ehe ninimuna og, “Enag sanda bugba elim faigote soma 300 kigna fiti eso big enag kigna gawig hwainig elim kwaganite.”


eng: Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

amn: Afa Judas Iskariot Sisasna pahlukuiag el fena ehe mas sifakalena mo mahim Maria enaig esenaba. Judas eba enag el eso Sisasim angoluwag elni ninga wa wahiaf.


eng: Therefore Mary took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed Jesus’s feet and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

amn: Afa Maria sanda botolna nalig bihia fanam Sisasna mong yi sugfunam heafna lapugni titenagena. Eso lahlag fungug lala wa puguna. Ohuna sanda eba enaksag kigna feg.


eng: So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

amn: Afa Sisasim fane numwehiagini. Marta fane magegiagena afa mingnag el i afa Sisas i sime wa auguiafena afa Lasarus gaba mungwali auguiafena.


eng: Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.

amn: Afa Pasova buyis meini ofe eba enwesog wa gohug osuna enanam puguf. Afa Sisas Betani wa puguna. Eba Lasarusna kimbig eso enanai yi ehem wahanaba eso Sisas ehem ilafona.


eng: Then they sought for Jesus and spoke with one another as they stood in the temple, “What do you think—that he isn’t coming to the feast at all?”

amn: Afa el Sisasim yisginim maia awaiyenaba asa Godna kwania lala laskuhlanam hefum sahwagini og, “Ne haig onigig fig ehe buyis la bloi me?”


eng: Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

amn: Afa amunai pris i afa farisi el i kifutig mo faig gona og, afa ne aman Sisasim nangwagba so kagelim sihigonibi eso kagel ahu ehem kikehli.


eng: Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

amn: Afa Pasova buyis meini ofefenaba eso el numb kimbig wahinim Jerusalem gam ahunam afa Mosesna nihem esinim eso buyisim numwehiagini.


eng: Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.

amn: Eso Sisas mas Ju elni nofwa ambagwa ikana mo. Sisas afa heafna pahlukuiag el bite bihig gam muhwa ahuna. Ehengel Efraim kimbig auguiafena.


eng: So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

amn: Afa gwenanam enag mo higinim afa mina yisigiagini Sisasim tigigim.


eng: Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

amn: Afa Kaiafas ohuna mo enaig sihifena afa enag mo eba mang heafna onigig wa enaig sihifiah mo. Enanam ehe prisni misog el fena eso enag mo sihina enaig Godna mo fi sihiaule el lofug fena. Ohuna mo enaig sihifeg Sisasna wahag Ju elim kwaganigim.


eng: nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

amn: Sa hig, afa enag mungo el wahaiba eba lahlafeg eso mungwali el mas awaiye.”


eng: But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,

amn: Afa mungo el ehengelnai heafna unehlag Kaiafas enanam prisni misog el enaig esona og, “Nengelni onigig wesig feg.


eng: The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.

amn: Farisi el i afa amunai pris i misog elni nof wa nuwagnam enaig esogona og, “Ahnaig so big esif? Enag el enaksag ahanaig ahanaig kigmog awgfuiageg.


eng: But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

amn: Afa mingnag el farisi elim nangugim ahunam afa enag mo sihigonugini eso Sisas esena.


eng: Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him.

amn: Afa enaksag Ju el Maria nangum ambugonam afa enag kigmog nanguni eso Sisasim olug onigini.


eng: He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, “Free him, and let him go.”

amn: Afa enag wahag el pugu bona afa heafna mongningam lofugna kikenagini afa mingnag lofug ehena nofbosugum kaguni. Afa Sisas esona og, “Lofug piginagibi soma ikai.”


eng: When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

amn: Enaig sihi wahianam afa ehe hugna unena, “Lasarus pugu bo.”


eng: I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”

amn: Ka ati anwanafeg ne kana mo fahiginaf afa ka ohuna mo enaig sihifenif eso el osa muhwa agfohie soma higinim afa anwanafi ne kam ningihiag.”


eng: Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

amn: Afa Sisas sihina og, “Ka nem ati sihinag afa ne kam olug oniginaiba eba ne Godna kifutig nangufe.”


eng: Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.”

amn: Afa Sisas esoni og, “Hunim so bigifa fati.” Afa wahag elni muwalig, Marta esona og, “Hei Ainiyag, eba amtakwalig nofung puguiagim ehe ati bitekfe wa sambaga sambaga osuna feg.”


eng: Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

amn: Afa Sisasna olug piske bihianam afa bitekfe gam ikana. Eba hun meg afa hun fifagna mengigim kaguni.


eng: Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

amn: Afa mingnag ehengelnai enaig esogona og, “Ehe enag el nof etetni elim nofug ati ugwe fatina afa ehe ohnam gaba enaig eseite Lasarus mas wahaite.”


eng: The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

amn: Afa Ju el enam nangunim esogona og, “Nasabam, enag el heafna nihem hugna membenag.”


eng: and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

amn: Afa ehe ehengelim sahni og, “Ahana nai yi ne fakig?” Afa ehengel wahigi sihini og, “Ainiyag so bo nangu.”


eng: When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

amn: Afa mahim Sisas nangwagenaba Maria afa Ju el wewat wahiafenaba eso ehe kusugufenim afa ehena olug mas hugna lahlafena mo.


eng: Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”

amn: Afa Maria Sisasim pugunam afa ehena mong yi kwakwage peganam afa enaig esona og, “Ainiyag, ne ohunanai yi gafiteba kana nisag mas wahaite.”


eng: Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

amn: Afa Ju el Mariam kusugunim afa lala auguiafena. Afa mahim Maria bihianam kikini akafenaba eso ehengel ehem nangunim pahlukuna. Afa ehengel onigini og ehe bitekfe wa ufwegim aka.


eng: Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

amn: (Sisas mas kimbig wa puguna mo ehe gwenanai yi gofena eso Marta ufana.)


eng: When she heard this, she arose quickly and went to him.

amn: Afa mahim Maria ena mo higinam eso bihianam ehe nangum ikagna ikana.


eng: She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

amn: Afa ehe wahigi sihina og, “Ei Ainiyag, ka enag olug oniginag neba Godna leg afa Godna Gishu Wahiag el eso God autunam ati sihi wahiana og ka nem bite gam ningihiaf.”


eng: Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

amn: Afa Marta esona og, “Ka anwanafeg mahim God elim kwefihiagofefiba enanam eso ehe piske buihiaf.”


eng: Jesus said to her, “Your brother will rise again.”

amn: Afa Sisas ehem sihina og, “Nana nisag eba nofkenagag piske fagim.”


eng: Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

amn: Afa ka ati anwanafeg yawa gaba ne mangim sahnaiba Godum eba nem faif.”


eng: Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

amn: Afa Marta Sisasim sihina og, “Ainiyag, ne ohunanai yi gafiteba kana nisag mas wahaite.


eng: Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

amn: Afa mahim Marta anwanafenaba Sisas muhwa bofena eso ikanam Sisasim ufana. Afa Mariaba lala gafena.


eng: Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

amn: Eso enaksag Ju el ambugonam Marta mi Maria mi kusugugonim mahim eheningina nisagim wahanibi.


eng: Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

amn: Afa Betani eba muhwa Jerusalem wa go.


eng: So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

amn: Ahunam Lasarusna kimbig wa opukonam. Afa kimbig wa nai el ati Lasarusim hun megam ahu fakini afa sambaga sambaga osuna enaig ati fena.


eng: Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

amn: Afa Tomas (heafna ming unehlag eba Didimus) mingnag pahlukuiag elim sihini og, “Bigel ehem mungwal pahlukunam afa ehe awahafuf eba bigel gaba pigiahiaf.”


eng: I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

amn: Afa mahim wahagba ka mas enanai yi gafena mo afa ka nengelim sifakalinig eso ne kam olug onigini. Ause, nawo ahu ehem nangu.”


eng: So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

amn: Eso Sisas ehengelim ambagwa sihini og, “Lasarusba ati wahag.


eng: Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

amn: Afa Sisas Lasarusna wahagna mo sihinaba afa pahlukuiag el enaig onigifini ehe isug nongi.


eng: The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

amn: Afa pahlukuiag el esogona og, “Ainiyag, afa ehem gih bihig fenam eso gifuf eba lahlafefe.”


eng: He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

amn: Afa Sisas enaig sihifenam afa ming mo sihina og, “Lasarus bigelni hihe eba ehe nongi afa ka ehem ilafof.”


eng: But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

amn: Afa el sinaini ikagba eba afwambusug awai eso ehem mwelkiakipef.”


eng: Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

amn: Afa Sisas sihina og, “ Afwambusug eba osuna feg. Afa el osuna ikagba ehe mas mong kiakipe eso osu bitem afwambusug faig.


eng: The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

amn: Afa pahlukuiag el esogona og, “Tisa, mas manageg mo enanai yi Ju el ogna nem hunna tigi. Ahnaig esegba ne og ka piske susum ika?”


eng: Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

amn: Afa mahim sambaga osuna fenaba ehe pahlukuiag elim enaig esoni og, “Ause big Judia gam piske ahuiagim.”


eng: When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

amn: Afa mahim Sisas ehenigina mom higinam afa ehe mas ikagna ikana mo. Ehe gwenanai yi gafena sambaga osuna.


eng: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

amn: Afa Sisas Martam, Mariam, afa Lasarusim eso ehengelim membeni.


eng: But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”

amn: Afa mahim Sisas enag mo higinam afa ehe enaig sihifeni og, “Ohuna gih eso ehem fag eba mas wahai. Enaig pugugba soma el Godna unehlagim fingifini afa Godna legim gwenaig esinif.”


eng: Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

amn: Afa Betani nai el gihena heafna unehlagba Lasarus. Afa heafna muwalningi Maria i afa Marta i gaba gwenaig kimbig wa nai.


eng: It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

amn: (Afa Maria eba enag angwafig Sisasim sanda bug sufuna afa heafna lapug ni ehena mongim titenagena. Heafna nisag Lasarus gihena.)


amn: (Afa Maria eba enag angwafig Sisasim sanda bug sufuna afa heafna lapo ni ehena mongim titenagena. Heafna nisag Lasarus gihena.)


eng: Many believed in him there.

amn: Afa enanai yi el numb Sisasim olug onigini.


eng: Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”

amn: Afa el numb ehem nangum ambugona afa esogona og, “Jon mas mang kigmog wagfug mo afa mungwali mo Jon eso Sisasim sihinag eba ini feg.”


eng: He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

amn: Afa Sisas piske Jordan bu gam ehengam maligim ikanam agfohiefena. Enanai yi autunam Jon elim bu wa aitina.


eng: They sought again to seize him, and he went out of their hand.

amn: Afa ehengel ogna piske ehem kikehli afa Sisas wasan ikana.


eng: If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

amn: Afa ka kikeafna gafugag ese fwainigba nofeka kana mo higini.


eng: But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

amn: Afa ka awagna gafugag ati ka esenag. Afa nengel kana mo higigim kusi ofinifibi, afa kana kigmogim so na nangunim oniginim eso enag ne anwanafi Awag ka i ahagag afa ka awag i ahagag kaningi eba mungo ahfeg.


amn: Afa ka alagna gafugag ati ka esenag. Afa nengel kana mo higigim oksi ofinifibi, afa kana kigmogim sa ne nangunim oniginim asa enag ne anwenafi Alag ka i hawag afa ka alag i hawag kaningi eba mungu ahfeg.


eng: do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’

amn: Afa God elim enaig sihfenaba eso kam ahanaig esonaf? Afa Awag kam wignageg wahiagim eso kam ohuna bite gam ningihiag. Ahnaigesegba ne esogog ka Godum molamp onag mahim ka enaig sihifegba kaba Godna leg?”


eng: Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’

amn: Afa Sisas esona og, “Nengelni nihe mo wa God elim enaig sihifena og, ‘Nengel god lofig.’


eng: The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

amn: Afa Ju el wahigi sihini og, “Kagel mang neana gafugam enam esoni mo. Afa neana mo ne Godum moalamp onag eso kagel ogna nem tigi. Afa ne el nemug feg eso ne onigig og kaba God.”


eng: Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”

amn: Afa Sisas ehengelim sihini og, “Ka nengelim enaksag kigmog wagfunig eso Awag eseg. Afa mang lahlag ka esegba eso ne og kam ogna tigifati?”


eng: Therefore the Jews took up stones again to stone him.

amn: Afa Ju el piske gwenaig esini hun fini ogna Sisasim hunna tuagu,


eng: I and the Father are one.”

amn: Afa ka i awag i kaningi mungo ahfeg.”


eng: My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

amn: Afa kana awag ehengelim kana ninga wa wahiag. Afa ehe mungwali elim gosinig eso mas aman el heafna ninga nai ehengelim okwefei wambu.


eng: I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

amn: Afa ka ehengelim higeg nofkenagag faibi afa mas amanim awaiye. Afa mas aman el kana ninganai bo okwefei kike mungo ati feg.


eng: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

amn: Afa ka ati kiafna sipsipim anwanafenig afa ehengel kana mengigim higinim eso kam pahluhug.


eng: But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

amn: Afa nengel enam mas olug onigini mo. Afa ena enaig esigbi eso nengel mang kana sipsip mo.


eng: The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

amn: Afa Ju el ehem muhwa ambugog opukonam afa esogona og, “Afa mungwanam nembefum ne sisageg kagel kusig enam nengiafogum. So na kagelim ambagwa sihini ateaho ne Godna Gishu Wahiag el me awai awai me?”


eng: It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

amn: Afa Sisas Godna nalig lala gam ikanam afa wagiakafenaba enanai yi sefig Solomonna afwambag sime.


eng: Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”

amn: Afa mingnag enaig esogona og, “Amo, enaig el eba mas enaig sihif. Afa nimbasa mas noftet elim ugwe fati.”


eng: Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

amn: Afa el numb enaig esogona og, “Enag el eba nimbasa amtakwaligna afa ehe motet el lofeg. Ahnaig esegba ne ehena mo higini?”


eng: Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

amn: Afa Ju el enag mo higinim eso hefum mungo mungo fiahgini.


eng: No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.”

amn: Mas aman el kana wahagna mina gishu agfwahe eba kiafna onigig wa eso ka kiafna eligim agfwahef. Afa kaba kifutigni feg kiafna eligim hwaiyanam afa ka kifutigni feg eso enag nofkenagag piske fafe. Afa kana Awag ohuna kifutig mo kam faig eso ka enaig esef.”


eng: Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

amn: “Afa kana wahagna mona ka mas enam kwenai eso Awag kam hugna membenag. Afa ka kiafna nofkena agfwoiyeba eso ka piske fafe.


eng: I have other sheep which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

amn: Afa mingnag sipsip eba kana afa ehengel mas ohuna bog megam agfohie mo. Afa ehengel gaba soma kana mo higinim afa kam pahlubugoiba afa ka wambinam mungo bog megam wasanif. Afa mungo anwasag el eso mungwali sipsipim nangwahiage wambuf gofif.


eng: He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.

amn: Afa anwasag el eba sipsipni alag afa gafugag el eba esug nangwahiagego mango ehena mo. Afa maia sangwal malang oblofiba afa ehe nangugim asa sipsipim embem lasan ikag. Asa malang blonam sipsipim tigeba asa embem afuiaminefefe.


eng: The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

amn: Afa enag el eba isug gafugag el afa ehe mas sipsipim onigini eso ehe embem ikag.


amn: Afa enag el eba esug gafugag el afa ehe mas sipsipim onigini asa ehe embem ikag.


eng: All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

amn: Afa mungwali el asa lasflam ambegog enag el eba ukwef el asa sipsip ehena mo mas higini.


eng: I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

amn: Kike mengig feg afa aman ne ka nangum sahu boiba eba ne lahla gafef. Eso ne sahufenam afa afwambagam pugufenam eso ne lahlag bite wa wagiafufif


eng: The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

amn: Afa okwef elni onigig eba enaig ehe bonam eso sipsipim okwefenam afa tigenam afa mingnagim mo amtakwalig aitikaf. Afa ka bogba soma kana sipsip nofkenagag fif eso enag nofkenagag ehengelnai yi nalig feni.


eng: “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

amn: “Ka kike sipsipni lahlag anwasag el. Afa ka enaig esef kiafna eligim agfwoiyeba eso ka sipsipim kwaganif.


eng: Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

amn: Eso Sisas piske sihini og, “Eba inim feg kike eba sipsipni bog mengig lofeg.


eng: They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

amn: Afa enag sipsip ming elni unem higigim afa mas ehem pahlukui. Eba ehena mengigim mas anwanafinig mo eso ehem washu ahuaminafeg.”


eng: Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.

amn: Afa Sisas sihina og, “Afa ne enaig sihifeba kagel nof etetni el eso nengelnai yi amtakwalig mas go mo. Afa ne enaig esog, kagel mang nof etetni mo eso nengelni amtakwalig nengelnai yi nago.”


eng: Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

amn: Afa mingnag farisi el ehe yi mungwal hafufenaba ena mo higinim sahni og, “Ateaho kagel gaba nof etetni el?”


eng: Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”

amn: Afa Sisas sihina og, “Ka ohuna bite wa bog eso el kwefihiagenam. Afa nof tet el nuhmbusiagef afa el nof lahlagna eba nof tet el lofef.”


eng: He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

amn: Afa enag el mongkokini kwakwagenam enaig esona og, “Ainiyag, ka nem olug onigina.”


eng: Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

amn: Afa Sisas ehem sihina og, “Ne ehem ati nangug eba ehe yawo ne nai yi eso ahwago.”


eng: He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

amn: Afa ehe esona og, “Kam sihina ehe aman mahim eso ka ehem olug onigina.”


eng: Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

amn: Afa Sisas higina mahim enag elim enaig esofini finibi eso bonam ehem nangunam esona og, “Ateaho ne Inim Elim olug oniginag?”


eng: They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.

amn: Afa ehengel olug kakaginim esogona og, “Mahim ne gohnaba ne amtakwalig el fena eso yawa gaba ne gwenaig go. Ne hugna amtakwalig el asegba ne og kagelim sihinuge.” Eso ehengel ehem fena minefinim eso ningihinim afa ehem nuwagig lalam kweni.


eng: If this man were not from God, he could do nothing.”

amn: Afa enag el Godna el feg hwanigba eso ehe mas ahanaig ese eso heafna kifutig eba awai.”


eng: We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

amn: Bigel anwanafig God amtakwalig elni mo mas higinai. Afa el Godum ahnai skaufenag afa heafna mo pahlukug eso God enag elni mo eba higinag.


eng: The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

amn: Afa ehe sihina og, “Enag enmunam feg nengel inim anwana el enam ne mas anwanafig mo. Ehe kana nofugum lahla fenag eso nengel mas anwanafig mo ehe ahnanai mahim bog.”


eng: We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

amn: Kagel anwanafig God ehe Mosesim ati sihina afa kagel mas anwanafig mo enag el ahnanai mahim bog?”


eng: They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

amn: Afa ehengel ehem kwasonagini afa sihini og, “Ne enag amtakwalig el pahlukug afa kagelbi Mosesna pahlukuiag el fig.


eng: He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

amn: Afa ehe sihina og, “Kati nengelim sihinig afa ne mas higig mo. Ahnaig esegba nengel membig enag mo piske higigim? Ateaho nengel gaba ogka heafna pahlukuiag el opuko?”


eng: They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

amn: Afa ehengel ehem sahni og, “Ahnaig ehe nem esenag? Nana nofug ahanaig bahiyifeg?”


eng: He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

amn: Afa ehe esoni og, “Enag el amtakwalig el me awai awai me afa enag ka mas anwanafeg mo. Autunam ka nof etetni fena afa yawo ka nufmbusiageg enaig mungo ka anwanafeg.”


eng: So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”

amn: Afa el nofug eso yuhwafena farisi el enag elim piske awamonim ehem enaig sihififni og, “Godna nof wa so na kagelim inim sihini eso kagel anwanafi enag el eba amtakwalig el.”


eng: His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

amn: Afa humonig esogona og, “Ei, kaningi ati anwanahfeg eba kaningina leg afa ehe nof etetni gohna.


eng: but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”

amn: Afa kaningi mas anwanahfeg mo aman ehem lahlafatig afa mang ehem esenagba eso ehe nufmbusiageg. Ehe mang luwal mo, hefum sahnibi soma nengelim sihinuge.”


eng: His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.

amn: Afa Ju elni misog el enaig sihifig afa aman enaig sihifef og Sisas eba Godna Gishu Wahiag el afa enag elim eba nuwagig lala kwegonuf eso afwambanai el agfohiaf. Afa awag i afag i enag mom embe ahfenam eso enaig sihi ahfena og kaningi mas anwanahfeg mo.


eng: Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

amn: Eso eheningi ming mo esona og, “Ehe mang luwal mo, hefum sahni.”


amn: Asa eheningi ming mo esona og, “Ehe mango luwal mo, hefum sahni.”


eng: and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”

amn: Afa ehengel sambaganingim sahtigini og, “Ateaho ohuna neningina leg? Eba inim mahim ehe nof etetni gohna? Ahnaig esegba yawoba ehe nufmbusiageg?”


eng: The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,

amn: Eba inim autunam enag el nof etetni fena afa enag Ju elni misog el ena mo higigim kusini. Eso enag elni awagafag awamogonibi so ahbon.


eng: Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”

amn: Afa farisi el elim piske sahni og, “Nana nofugum eso lahlafefatig afa neba onigig enag el aman mahim?” Afa ehe wahigi sihina og, “Ehe eba Godna mo fa sihiaule el.”


eng: Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them.

amn: Afa mingnag farisi el esogona og, “Enag el enaig eseg ehe mang Godna el mo eso ehe bigelni Auguiag Osuna nihe mas pahlukug mo. Afa mingnag sihini og, “Afa amtakwalig el mas enaig kigmog esei. Eso hefum mungo mungo ahuaminefena.


eng: Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”

amn: Afa farisi el gaba ehem sahni og asegba neana nofug baihig? Afa ehe ehengelim sihini og, “Ehe euwiaug bitena kana nofugum labahlagim kam esonag so bu wa su eso ka nufmbusiageg.”


eng: It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

amn: Afa Ju elni Auguiag Osuna Sisas euwiaug bite fanam afa nof tet elim ugwe fatina.


eng: Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

amn: Afa ehengel sahni og, “Enag el ahnanai yi mahim?” Ehe esona, “Ka mas anwanafeg mo.”


eng: He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.”

amn: Afa ehe enaig sihifena og, “Afa el eso sefig Sisas ehe bite euwiauwigim eso kana nof wa labahlagim kam sihinag ika bu wa su. Afa ka bu wa sugum eso gwenana kana nofug baihig afa ka nufmbusiageg.”


eng: They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

amn: Afa ehengel ehem sahni og, “Ahnaig ne esegba eso neana nofug baihig?”


eng: Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”

amn: Mingnag el enaig esogona, “Ei ena ho.” Afa mingnag enaig esogona, “Amo, ehe ming el afa nofbosug eba mungwalofug.” Afa enag el ehe gofenaba enaig esona og, “Eba kike!”


eng: Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”

amn: Kimbig wa nai el afa mingnag el gaba ehem ati nanguni ehe eso gaba elim kigim fasahniofe. Afa ehengel enaig esogona, “Autunam nof etetni el kigim fasahniofe ateaho enag el mahim?”


eng: and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.

amn: Afa enaig esenam esona og, “Bu wa sugum ika Siloam mime bu gam.” (afa enag unehlag Siloam eba ningihiag) Eso enag el ikanam bu wa sunam nofug baihina afa ehe piske kimbig gam bona.


eng: When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

amn: Ehe enaig esonam afa bitem mepna kusufenam mahim euwiauwinaba eso fanam nof etetni nof wa gabahlana.


eng: I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

amn: Glauba suialag osuna asa big Godna gafugam esi asa ehe kam ningihiag. Afa sikulufeg blofe asa el mas gafugafi.


eng: While I am in the world, I am the light of the world.”

amn: Afa mahim ka ohuna bite wa gofiba kike bite nai elim afwambusug fenig.”


eng: Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

amn: Afa Sisas wahigi sihina og, “Amo, eba mang enaig mo. Eba ohunaig soma Godna kifutig enag el nai yi mingnag elim wagfuniba soma nangui.


eng: His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

amn: Afa pahlukuiag el sahini og, “Tisa, aman mahim amtakwalig eseg eso ohuna el nof etetni gohug? Eba ehe me awai awag afag esini me?”


eng: As he passed by, he saw a man blind from birth.

amn: Afa Sisas ikanam nof slenam elim nanguna. Enag el afag nof etetni gwenaig wanigana.


eng: Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.

amn: Afa ehengel ehena mo higinim eso hun finim ogna ehem wahigi. Afa Sisas meagam gofenam eso Godna nalig lala wahiana.


eng: Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.”

amn: Afa Sisas sihina og, “Eba inim feg afa Abraham mahim fiahfenaba ka ati gohna.”


eng: The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

amn: Afa ehengel Sisasim sihini og, “Abraham autunai fena afa ne mang muhuna mo. Ateaho ne ehem nanguna?”


eng: Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

amn: Autunam nengelni simbianga Abraham kam anwanafena og ka bof eso ehe sifakalena. Afa enag ehe nangunam eso hugna sifakalena.”


eng: You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

amn: Afa nengel mas ehem anwanafinig mo afa ka ehem anwanafenag. Afa ka enaig sihifegba eba ka mas ehem anwanafenag mo afa enag mo ka mwakwaleg eso ka nengel lofeg mwakwalule. Afa ka ehem ati anwanafenag afa ka ehena mo pahlukahuf.


eng: Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

amn: Afa Sisas sihini og, “Ka kiafna unehlagim fingi fegba afa enag gafugag mas fug luwoi. Afa enag el nengel enaig esogog ehe kagelni God eheba kana awag eso kana unehlagim fingi fena.


eng: Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

amn: Bigelni simp Abraham ati wahana asegba ne onigig ne ehem filafeg? Godna mo fi sihiaule el gaba pigina. Ne onigig ne ahanaig el mahim eso ne enaig sihiageg?”


eng: Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

amn: Afa Ju elni misog el enaig esogona og, “Yawo kagel ati anwanafig nimbasa nanai yi go! Autunam Abraham wahana afa Godna mo fi sihiaule el gwenaig esini afa ne enaig sihifeg el kana mo kikehlif ehe mas wahai.


eng: Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

amn: Eba inim feg aman so kana mo kehlag enag el mas wahai.”


eng: But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

amn: Ka mas kiafna unehlagim fingi fei. Afa God kana unehlagim fingi fena afa ehe mungwali elim kwefihiageg.


eng: Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

amn: Afa Sisas wahigi sihini og, “Ka nimbasa awai. Ka kikeafna awagim fingi feg afa nengel kam pigapego.


eng: Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

amn: Afa ehengel Sisasim sihini og, “Kagelni moba inim feg eso kagel enaig esogog neba amtakwalig Samaria nai el afa nimbasa amtakwalig nanai yi go.”


eng: He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

amn: Afa aman Godna el fef enag el Godna mo higif. Afa nengel mas Godna el fig mo eso enag mo nengel mas membig mo.”


eng: Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

amn: Afa mas aman el kana amtakwaligim ambagwa pugu sihi. Afa ka nem inim sihinig asegba kana mo nengel mas onigig mo?


eng: But because I tell the truth, you don’t believe me.

amn: Afa nengel kana mom mas onigig mo eso kana mo eba inim feg.


eng: You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

amn: Satan eba nengelni awag eso ne membig heafna gafugam esig. Afa autunam nemug ehe elim tigeule afa mungwali inim mo ehe mas fatig afa inim mo ehenai yi mas go mo. Afa Satan mwakwal el eso mwakwal elni awag feg. Afa mahim ehe mwakwal mo sihigba ehe sifakaleg eso enag nihe ehem mog feg.


eng: Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

amn: Ahnaig esegba nengel kana mo mas anwanafinig mo? Eba enaig nengel kana mo figim mas membig mo.


eng: Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

amn: Afa Sisas ehengelim sihini og, “Afa God nengelni awag inim fef nengel kam membenif eso ka ehem wahiagim enag ka bog. Ka mas kikeafna onigig wa boi ehe kam ningihiag.


eng: You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

amn: Afa nengel gwenaig esig eso nengelni awag esena.” Afa ehengel enaig esogona og, “Kagel mang mina luwal mo. God ehe kagelni Awag.”


eng: But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

amn: Afa God kam sihinag eso ka higigim enag inim mo ka nengelim sihinugegofif afa nengel ogna kam tigi. Abraham mas enaig esena mo.


eng: They answered him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.

amn: Afa ehengel enaig esogona og, “Kagelni simp eba Abraham.” Afa Sisas esona og, “Nengel Abrahamna simbianga inim fegba eso nengel gaba heafna nihem gwenaig esi.


eng: I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

amn: Ka anwanafeg nengel Abrahamna simbianga afa nengel kana mo mas fig mo eso nengel ogna kam tigi.


eng: If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

amn: Eso Godna leg nengelim isug pigi fwatifeba eso nengelim inim nemug hwatif.


eng: A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

amn: Afa isug gafugag el misog elim ahnai skaug fenag afa ehe mas misog elim higeg wanga fi. Afa luwalig humuanigim higeg wanga.


eng: Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

amn: Afa Sisas sihini og, “Eba inim feg aman el amtakwalig nihe eseg eso amtakwalig nihe ehem kikenagim afa enam ahnai skaug fenag.


eng: They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’?”

amn: Afa ehengel sihini og, “Bigel Abrahamna simbianga afa mingnag el bigim mas kikegoni. Ahnaig esegba ne esog nengelim isug pigi hwatifi?”


eng: You will know the truth, and the truth will make you free.”

amn: Afa enaig esigbi ne inim mo anwanafif afa mang nengelim kikeg eso enag inim mo nengelim isug pigi hwatifi.”


eng: Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples.

amn: Afa Ju el Sisasim olug onigig fini eso Sisas ehengelim enaig sihifeni og, “Nengel kana mo higinim pahlukuiba eso nengel kana pahlukuiag el inim fig.


eng: He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

amn: Afa ehe kam ningihiag eso ehe ka i ahagag. Mang so ka anwanafeg eso ehem sifakal faig enag mungo ka enaig eseg eso ehe kam mas hwai ikai.”


eng: Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.

amn: Eso Sisas enaig sihifeni og, “Mahim nengel Inim elim li katigeg wa fingi fi kahlibi afa enanam ne anwanafif ka kike aman mahim eso ka nem ati sihinig. Afa enanam ne anwanafini ka mas kikeafna onigig pahlukui. Awag kam eso sihinag enag mo mungo eso ka sihig.


eng: They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

amn: Afa ehe awagna mo sihinugena afa ehengel enag mo mas anwanafini mo.


eng: I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

amn: Ka mo numb feg eso nengelim kufunigim. Afa el kam ningihiag eheba inim feg. Mang mo ehe sihig eso ka higigim enag mo mungo ka ohuna bite nai elim sihinigofuf.”


eng: They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

amn: Afa ehengel sahini og, “Kagelim sihini ne aman mahim?” Afa ehe sihini og, “Enag mo ka nem gof sihini eba gwenaig mo ka nem sihinif.


eng: I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

amn: Eso ka nem enaig sihifenig afa mahim ne wahaiba nengelni amtakwalig nengelni gofuf. Ka nem ati sihinig kaba aman mahim afa ne enam olug onigig hwanigba eba enag nengelim inim esenif.”


eng: He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

amn: Afa Sisas sihina og, “Ka sisyi nai el afa nengel skaugu nai el feg. Nengelni niheba bite nai feg afa kana nihe mang bite nai mo.


eng: The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

amn: Afa Ju elni misog el hefum sihiagini og, “Ahnaig esegba ehe enaig sihifeg ka ikaf eso ne enanai yi mas ne boi? Ateaho ehe hefum tige fati me?”


eng: Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

amn: Afa Sisas ehengelim piske sihina og, “Ka ikaf afa ne kam yisiginim mas ne kam nangui. Afa ne ahanaig ahanaig fiahkan eso mahim ne wahaiba nengelni amtakwalig nengelni gofuf. Afa ka ikaf eso ne enanai yi mas ne boi.”


eng: They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

amn: Afa ehengel Sisasim sahini og, “Nana awag ahnanai yi mahim?” Afa Sisas wahigi sihina og, “Ne kam mas anwanafinig mo, eba kana awagim gaba ne mas anwanafig mo. Afa ne kam ati anwanafinibi eba kana awagim gaba ne anwanafinig.”


eng: It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

amn: Afa nengelni nihe mo enaig esog afa mahim sambaganigi el mungo mo ahsihiba eba inim.


eng: Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

amn: Afa ka elim enaigba esofenifiba afa kana kwefihiageg eba inim feg eso mang kable mungo eseg mo. Afa awag kam ningihiag eso ehe ka i ahagag.


eng: You judge according to the flesh. I judge no one.

amn: Afa nengel nimbeafgelni onigig wa elim kwefihiagig. Afa ka mas elim kwefihiagei.


eng: Jesus answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don’t know where I came from, or where I am going.

amn: Afa Sisas sihina og, “Ka anwanafeg kike ahnanai bog afa asim ka ikaf eso ka kikefum sihiageba enag mo eba inim nemug. Afa nengel enam mas anwanafig mo.


eng: The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

amn: Afa farisi el ehem sihini og, “Ne nimbefum sihiageg afa nimbiafena onigig wa mungo so na sihig. Nana mo mungo mas kagelim wagfunig mo eba inim me awai awai me?”


eng: Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”

amn: Afa Sisas mungwali elim piske sihina og, “Ka kike enag afwambusug ohuna bite wa feg. Aman el kam pahlu obofiba enag afwambusug nanguiba eso enag ehem nofkenagag faif afa ehe mas sikifig wa wagegofi.”


eng: She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.”

amn: Afa ehe wahigi sihina og, “Amunai, mungwali el awai.” Afa Sisas esona og, “Ka gaba nem mas kufenai. Eseka, nofeka amtakwaligim piske enaig ese.”


eng: Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?”

amn: Afa ehe bihianam angwafigim sahna og, “Ei, ahnanai yi elbi agfohie? Ateaho mungo elbi go eso nem kufenaf?”


eng: They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.

amn: Mahim ehengel ohuna mo higinim eso mungo mungo Sisasim wahinim ahuaminefena. amunaiyig enag mo gof ahuna afa luwal kwablog sum fahufena. Afa mahim ehengel mo enaig esinibi afa enag angwafig Sisas i ahgofena.


eng: Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

amn: Afa Sisas piske peskafenam ningana bite wa ginofena.


eng: But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.”

amn: Mahim ehengel ehem sahnahufnaba ehe bihianam ehengelim sihini og, “Aman nengeli nai mas mang amtakwalig eseg mo eso enag el so ma hunna gof tigifati.”


eng: The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle,

amn: Afa nihe mo anwana el i afa farisi el i angwafig aga fatiaulem wani ambugonam eso ehem enaig esini mungwali elni nof wa bu gona washunim.


eng: they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

amn: Afa ehengel Sisasim sihini og, “Hwa angwafig kagel ati kike nangug ehe ming saglagim patalkug.


eng: Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

amn: Afa Mosesna nihe mo bigim kifutig mo faig. Sa big enaig angwafigim hunna tuagu so ma wahai. Afa ne ahanaig esof? Eso bigel mang fif?”


eng: They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down and wrote on the ground with his finger.

amn: Afa ehengel Sisasim ogna gihni eso enaig mo ehem sihinim eso ehem kufini. Afa Sisas peskafenam ningana bite wa ginofena.


eng: Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

amn: Afa leana gubi Godna nalig lala gam ehe piske ikana. Afa el numb ehem muhwa nuwagigena eso ehe peganam mo sihinugiaufna.


eng: but Jesus went to the Mount of Olives.

amn: Afa Sisas Oliv mug gam kukana.


eng: They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.”

amn: Afa ehengel Nikodimusim waginini og, “Ateaho ne gaba Galili nai el? So na piske ikanam Godna mo ugwe fahigiafa eso ne anwanafe Godna mo fi sihiaule el mas Galili nai boi.”


eng: “Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

amn: “Bigel nofeka ehem mungwinim sehini afa bigelni nihe mo enaig eseg yawo bigel so elni mom higinim eso anwanafi ehe ati mang eseg me.”


eng: Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

amn: Afa mungo farisi el Nikodimus ehe autunam Sisasim ati nanguna eso mingnagim esoni og,


eng: But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

amn: Afa enag el numb Mosesna nihe mo mas anwanafini mo eso ehe mungwali elim mwakwalini. Eba God ehengelim amtakwale aitif.”


eng: Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

amn: Afa ne ati anwanafini kagel farisi el afa misog el heafna mom mas higinig mo. Kagel Mosesna nihe mo pahluhug.


eng: The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

amn: Afa farisi el ehengelim wagigoni og, “Ateaho ehe nengelim gaba mwakwal fafenif eso ne ehem pahluhug?


eng: The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

amn: Afa anwasag el wahigi sihini og, “Afa heafna mo enmunam feg mas bigel i aman enaig feg mo.”


eng: The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

amn: Afa anwasag el gwenag piske ambugona. Afa misog pris i afa farisi el i ehengelim sahtigini og, “Ahnaig esegba ne ehem mas wanig ambugog mo?”


eng: Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

amn: Afa mingnag el ogna Sisasim kalabusimini afa mas aman el ehem kehlini mo.


eng: So a division arose in the multitude because of him.

amn: Eso el Sisasim sambaga onigig finim eso hefum mungo mungo kukohiaginim eso ahuiaminefena.


eng: Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”

amn: Afa Godna mo enaig esog Godna Gishu Wahiag el eba Devitna simbianinga afa ehe Betlehem wa afag wanigaf Devitna kimbig wa.”


eng: Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

amn: Afa mingnag el ohuna mo higinim esogona og, “Sonag el eba inim Godna mo fi sihiaule el!”


eng: But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified.

amn: Afa ohuna mo enaig esog Godna Sungwag enaig esef aman eso Sisasim olug onigina eso ikanam ehe ahagafuf. Afa enanam Sisas mas piske heven gam kukana mo afa nalig unehlag fagim eso enanam God heafna Sungwag elim mas faini mo.


eng: He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”

amn: Afa Godna mo enaig esog afa aman kam olug oniginaf afa nofkenagag bu ehe nai yi lugofuf enaig hun bu lofug.”


eng: Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

amn: Afa buyis osu buswagin meini ofefenaba eba nalig osuna fena. Afa enag osuna Sisas bihianam hugna esona og, “Aman el ne bu hef fegba so na ka nangum bonam bu ne.


eng: The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

amn: Afa Ju elni misog el hefum sihiagini og, “Ehe asim ikaf eso ehem mas big nangui? Ateaho enaig ese me? Afa ehe afwambanai elni kimbig gam ikanam eso ehengelim mo sihinugef afa enanai yi Ju el auguia.


eng: You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

amn: Afa ne kam yisigif afa mas ne kam nangui eso kimbig ka ga ne mas boi.”


eng: Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

amn: Afa Sisas sihina og, “Ka nengelim mwakwalig wanganam afa ka elim nangwagim ikaf eso kam ningihiag.


eng: The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

amn: Afa farisi el enag sagmona mo higinim eso ehengel i afa misog pris i anwasag elim ningitigini ahu Sisasim kikehli.


eng: But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

amn: Afa el numb Sisasim olug onigig finim enaig esogona og, “Afa ohuna el eso enaksag kigmog wagfug eba Godna Gishu Wahiag el gwenaig esef.”


eng: They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

amn: Afa Sisas enaig esonaba eso el ogna ehem ningana kikehli afa ehem tigig was meini fiahfenaba eso mas aman enaig esena mo.


eng: Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know.

amn: Afa Sisas Godna nalig lala gafenaba afa hugna sihinugena og, “Ei, ne kam anwanafinif eba kana kimbig gaba ne ati anwanafig. Afa ka mang kikeafna kifutigni bo mo, awai. Afa el inim onigigna feg eso ehe kam ningihiag. Afa ne mas ehem anwanafinig mo.


eng: However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

amn: Afa mahim Godna Gishu Wahiag el boi ba bigel mas heafna kimbig anwanafi afa bigel ati anwanafig Sisas ahnanai mahim bog.”


eng: Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

amn: Sa nangu, Sisas ambagwa moaba sihiago fenaba afa mas aman ehem ahanaig esoni mo. Ateaho misog el onigig ehe Godna Gishu Wahiag el me?


eng: Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

amn: Afa mingnag Jerusalem wa nai el hefum enaig esogona og, “Ateaho enag el mahim eso misog el ogna tigi?


eng: Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

amn: Afa Sisas sihina og, “Ka mungo kigmog Auguiag Osuna eseba afa ne kukufakif.


eng: Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

amn: Afa nengel enaig esig Auguiag Osuna ne fangonai luwalna elig lofug koflig asa ne Mosesna nihe mo patalfug. (Afa Moses mas gof enaig esena mo afa nengelni simbianinga autunam enaig esini.)


eng: If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

amn: Afa Auguiag Osuna ne enaig esigbi luwalna lofug wesig kofatig ne og kagel mas Mosesna nihe mo filafati mo. Ahanaig eseg ba ne kam waginig mahim gih elim ati ka lahlafatig Auguiag Osuna.


eng: Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

amn: Nofeka nofugna bihig kwefihiage afa ne inim mogim nangonam so na kwefihiage.”


amn: Nofeka nofugna behig kwefihiage afa ne nufunam mogim nangonam sa ne kwefihiage.”


eng: The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

amn: Afa el esogona og, “Nimbasa amtakwalig ne nai yi go eso ne onigig etetig el lofeg eso ne enaig sihifeg. Aman el ogna nem tigi?”


eng: Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

amn: Afa nengel ati anwanafini Moses Godna nihe mo nem faini afa nengel mas enag nihem pahlukuna mo. Mangigim ne kam ogna tigi?”


eng: He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

amn: Afa aman el heafna onigig wa sihiageg ogna hefum gufiyifukog. Afa el ming elni unehlagim gufiyifukogba eso ehem ningihiag afa heafna moba eba inim afa enag el mas mwakwale.


eng: If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

amn: Afa aman membeg Godna sawiegim pahlukuia gofiba afa enag el eba anwanafef mo so ka sihig Godna me awai kiafna me.


eng: Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

amn: Afa Sisas sihina og, “Enag mo ka nem sihinig mang kiafena mo mo, eba awai. El kam ningihiag eba ehena mo ka nem sihinig.


eng: The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

amn: Afa Ju elni misog el Sisasna mo higinim sineminefinim afa hefum esogona og, “Ahana nai sonag elbi nalig onigiba fana ehe mas skul yi ikana mo?”


eng: But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

amn: Afa buyis ati olyi ofefnaba eso Sisas Godna nalig lala ikanam elim mo sihinug fafefe.


eng: There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

amn: Afa mungwali el hefum behe mona Sisasna mom sihiagini. Mingnag el esogona, “Eheba suialag el.” Mingnag el esogona, “Amo, ehe mungwali elim mwakwalenigule.”


eng: Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

amn: Afa mungwali el Ju elni misog elim embefini eso sagmonam hefum mohe mona enaig sihififni.


amn: Afa mungwali el Ju elni misog elim embefini asa sagmonam hefum behe mona enaig sihifini.


eng: The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”

amn: Afa Ju elni misog el buyis wa ehem yisgiafofena og ka ehem nangu eso sahini og, “Sonag el ahanag yi mahim?”


eng: But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

amn: Afa Sisasna nilite gof ahunaba afa ehe gaba sum fakaf. Afa ehe mas ambagwa puguna mo afa ehe elni megam sahu fiakafena.


eng: Having said these things to them, he stayed in Galilee.

amn: Afa Sisas enaig sihifenam afa hefum mo Galili wa gafna.


eng: The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

amn: Afa bite nai el nengelim mas wagini goni, afa kaba ehengelni amtakwaligim sihiageba eso kam olug kakagfini fi.


eng: Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

amn: Afa Sisas ehengelim sihina og, “Kana was meini fe afa nengel nimbiafgelni membug wa so ahuiago.


eng: His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

amn: asa Sisasna nilite ehem sihina og, “Sa ne hwa kembig fwahanam Judia gam ikai asa neana patalfuiag el sa ma neana kigmogim nangui.


eng: For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.”

amn: Afa el hefum ambagwa wagfuba enag el mas heafna gafugag meagam kumohlai. So na enag eseba so ma mungwali el nem anwanafeni.”


eng: For even his brothers didn’t believe in him.

amn: Afa heafna nilite enaig esoni eso ehengel gaba mas Sisasim olug onigini mo.


amn: Afa heafna nilite enaig esoni asa ehengel gafa mas Sisasim olug onigini mo.


eng: Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

amn: Afa Ju elni ugufige lala buyis muhwa ofefenaba,


eng: After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

amn: Afa Sisas esenam eso Galili gam wagiakafena. Afa Ju elni misog el ogna Sisasim tigi eso ehe Judia gam ikagim kusina.


eng: Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

amn: Afa Sisas sihina og, “Ka kike nengelim 12 pela elim kanognig afa el mungo nengel nai yi eso go eba Satanna gafuga esef.”


eng: Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

amn: Afa Sisas heafna 12 pela pahlukuiag elim sahna og, “Nengel gaba ne kam hwai yi me?”


eng: At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

amn: Afa el numb Sisasim pahlukuna afa enag mo higinim eso Sisasim wahinim mas piske pahlukuna mo.


eng: He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”

amn: Afa Sisas piske sihini og, “El mas kam onigig mo enagba mog feg autunam ka nem sihina kana awag elim kifutig faig hwainig ba afa enag el ka nangum mas boi.”


eng: But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

amn: Afa nengel mingnag kana mom mas onigini.” (Afa yuwanam Sisas ati anwanafeg aman mas ehem oniginig mo afa aman el eso ehem angoluwagna ninga wa wahiaf.)


eng: It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

amn: Godna Sungwag inim nofkenagag elim faig. Afa elni elig mas elim kweagfui. Afa mo ka nem sihinag enag mo soma nengelni sungwagum kweagfui afa inim nofkenagag nem faif.


eng: Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

amn: Mang kinig so na fif afa ne nanguibi Inim El of gam piske kwakofiba eso ehe enanai bona.


eng: But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

amn: Sisas ehe ati anwanafena mingnag el ehem eso pahlukuna hefum memtog mona sihiagini eso ehengelim enaig esoni og, “Ateaho ohuna mo nengelim kinig faig?


eng: Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

amn: Afa el numb Sisasim pahlukuiaule ohuna mo higinim afa esogona og, “Enag mo bigel mas numwehe anwanafi. Aman so enag moba kikehlaf?”


eng: He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

amn: Sisas ohuna mo sihini nuwagig lala Kaperneam wa.


eng: This is the bread which came down out of heaven—not as our fathers ate the manna and died. He who eats this bread will live forever.”

amn: Afa enag aba of wa nai bog eba mang mungo lofug aba mo eso nengelni simbianinga ahgana afa sum yi pigina. Afa aman ne enag aba neba eba ehe higeg nofkenagag fafe.”


eng: As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will also live because of me.

amn: Kana Awag nofkenaga afa ehe kam ningihiag eso heafna kifutig kam nofkenagag fai. Eso aman kam ne ba eso kana kifutig ehem nofkenagag faif.


eng: He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

amn: Afa ne aman kana elig i afa taf i neba eba ehe ka i ahfeg afa ka ehe i ahgofuf.


eng: For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

amn: Afa kana elig eba inim fane afa kana taf eba inim bu.


eng: He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

amn: Afa ne aman kana elig i afa taf i neba eso higeg nofkenagag ehenai yi gofif. Afa kwefihiageg osuna eso ka ehengelim ilafo tiginam nofkenagag faif.


eng: Jesus therefore said to them, “Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don’t have life in yourselves.

amn: Afa Sisas ehengelim sihini og, “Eba inim feg afa ne Inim Elni elig i afa heafna taf i fi hwanigba afa nofkenagag mas nengelni go mo.


eng: The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

amn: Afa Ju el hefum mo soagini afa enaig esogona og, “Ahnaig esegba sonag el heafna elig bigim faif eso big enag ahgaf?”


eng: I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.”

amn: Eba kike enag heven wa nai aba. Afa el enag aba neba eso ehenai yi higeg nofkenagag gofif. Enag aba eba kana elig. Afa ka kiafna elig bite nai elim faig eso bite nai el soma nofkenagag fi.”


eng: This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

amn: Enag aba mang mana lofug mo. Eba heven wa nai aba afa el enag ahgaiba eso ehengelim mas pigi.


eng: Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

amn: Nengelni simbianinga bite bihig wa mana ahganam eso mas nofkenagag fini mo afa muhuna feskofenam eso pigina.


eng: I am the bread of life.

amn: Kaba enag aba eso elim inim nofkenagag faig.


eng: Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

amn: Ka nem inim sihinig aman el kam olug oningig eso enag el higeg nofkenagag fag.


eng: Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

amn: Nofeka nengel onigifi kana mo enaig esog el kana Awagim nangug. Mungo el ehe kana Awagim ati nangug eba enag el God i ahagafena eso ehem ningihiag.


eng: It is written in the prophets, ‘They will all be taught by God.’ Therefore everyone who hears from the Father and has learned, comes to me.

amn: Afa aman el kana Awagna mo higinim afa heafna mo kikehlig eso enag el ka nangum ambugof. Eba enaig Godna mo fi sihiaule el eso ginofini og, ‘God ehe mungwali elni tisafef.’


eng: No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up in the last day.

amn: Sa higi, afa el ehe mas kam pahlu boi eba kana Awag ehem awamonam eso ka nangum wani buf. Afa ka kwefihiageg osuna ehem ilafuf.


eng: Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

amn: Afa Sisas sihina og, “Afwai, nofeka nimbefum memtog mona sihiagahufum.


eng: They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven?’”

amn: Afa ehengel enaig esogog, “Ati big anwanafig eba Sisas Josepna leg ehe el feg. Big anwanafig heafna awag mi afag miba. Ahnaig esegba ehe enaig esog ‘Ka heven wa nai pe bog?’ Enag mo mas lahlafeg mo.”


eng: The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

amn: Afa Sisas esona og, “Kaba heven wa nai aba.” Eso Ju el enag mo higinim afa hefum memtog mona sihiagini.


eng: This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”

amn: Afa mungwali el Godna Leg nangum ambugof afa ehem olug onigini eso kana Awag membeg enag el higeg nofkenagag fig. Afa kwefihiageg osuna eso ka ehengelim ilafaitifenam nofkenagag faif.”


eng: This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

amn: Afa ehe kam ningihiagim og, ‘Ka elim neana ninga wa hwatif eso ne ehengelim nangwaghiagofim masa mungo awaief. Afa mahim kwefihiageg osuna puguiba eso ne ehengelim bitek fenai ilafaitifef.’


eng: For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

amn: Afa ka mas kikeafena oningigim pahlukui. Eba el kam heven wa nai ningihiag eso ka bogim heafna sawiegim pahlukui.


eng: All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

amn: Afa mungwali el kana Awag kam faig afa enag el ka nangum ambugugofe. Afa aman enaig esef eso kam olug onigini ka ehengelim mas waginini eba awai.


eng: But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

amn: Afa ka nengelim sihinig nengel kana kigmog ati nangug afa mas ne kam olug oniginig mo.


eng: Jesus said to them, “I am the bread of life. Whoever comes to me will not be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.

amn: Afa Sisas sihina og, “Enag aba ka nengelim sihinig eba kike. Ka elim higeg nofkenagag faig. Afa aman ne kam nangum boiba mas piske biniwahai. Afa aman ne kam olug onigiba mas piske bu hefei.


eng: They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

amn: Afa ehengel sahni og, “Amunai, enaig so na kagelim enag aba higeg mange gonigofim.”


eng: For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”

amn: Afa Godna aba eba enag el eso of wa nai pe bog eso bite nai elim inim nofkenagag faig.”


eng: Jesus therefore said to them, “Most certainly, I tell you, it wasn’t Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.

amn: Afa Sisas sihina og, “Ka nem inim sihinig. Enag aba Moses bigelni simbianingam faini eba mang inim of wa nai aba mo. Afa kana Awag eso nengelim inim of wa nai aba faig.


eng: They said therefore to him, “What then do you do for a sign, that we may see and believe you? What work do you do?

amn: Afa ehengel enaig esogog, “Mang kigmog kagelim wagfunif eso kagel enam nangunim nem olug oniginif. Mang so na esef?


eng: Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

amn: Afa mahim bigelni simbianinga bite bihig wa auguiafenaba afa aba ahgana eba sefig mana. Afa Godna mo enaig sihifeg, ‘Ehe ehengelim of wa nai aba faini eso ahgana.’”


eng: They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

amn: Afa ehengel ehem sahni og, “Mang gafugag eso ka Godum esinif?”


eng: Don’t work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.”

amn: Nofeka bite nai fanem hugna onigini eba enag nogif. Afa nengelni oningig so na nofkenagag fanem onigini soma nengelim higeg nofkenagag fai. Afa God kana Awag kam kanog wahiag eso ka heafna gafugag esenag eso enag fane Inim El nengelim faif.”


eng: Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.

amn: Afa Sisas wahigi sihini og, “Ka nem inim sihinig, ka nengelim aba sagig faini afa ne ahgagim eso ne enam membigim eso kam ambugog yisigig. Afa nengel kana kigmogim mas numwehe anwanafig mo eso ka wagfug.


eng: When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

amn: Afa ehengel bot wa ahunam ehengam maligim opukona. Afa Sisasim enanai yi nangunim eso sahini og, “Tisa, ohunanai yi amansi ne bona?”


eng: However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

amn: Afa mingnag Taiberius la nai bot ambenam enanai yi apukena. Afa enanai yi Sisas Godim sahnam og, eba suialag asa fane mungwali elim faini.


eng: When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

amn: Afa ehengel anwanafini og Sisas i afa heafna pahlukuiag el i ohunanai yi mas go mo. Eso ehengel bot yi Kaperneam gam ahunam Sisasim yisigi ahuna.


eng: On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

amn: Afa Sisas elim fane eso faini enanai yi ehengel askanam lawam bihia gafenam afa ehefum sahigini og, “Sisas ahnanai yi mahim?” Afa ehengel anwanafini ehe mas heafna pahlukuiag el wankai afa ming bot awai.


eng: They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

amn: Eso ehem awamoni afa ehe bot yi fukokaganam afa gwenanam enag bot ikagna bu blug yi ika puguna mina wa eso ehengel membeni.


eng: But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

amn: Afa Sisas ehengelim esoni og, “Nofeka embefi eba kikeba.”


eng: When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

amn: Afa bot meini enwesog wa gohug kilomita olyi bu wa gofena eso ehengel Sisasim nanguni mahim bu sisyi ehengelim nangwagigim boafenaba. Eso ehengel hugna embefini afa kig kilafeskofena.


eng: The sea was tossed by a great wind blowing.

amn: Eso bifwat bonam afa buum wahigi wahigifena.


eng: When evening came, his disciples went down to the sea.

amn: Afa osupeafenaba afa Sisas mas bona mo. Eso heafna pahlukuiag el Galili bu blugum ahunam.


eng: They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

amn: Afa ehengel bot wa augunam eso Kaperneam gam bu nalig mina ahuna. Afa siokigfi fenaba ehengel meini bot yi ahuafenaba Sisas mas ehengelim wambina mo.


amn: Afa ehengel bot la augunam asa Kaperneam gam bu kwania mina afuna. Afa siokifi fenaba ehengel meyi bot yi afuiafenaba Sisas mas ehengelim ulambina mo.


eng: Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

amn: Afa Sisas ehengelim ati anwanafeni ehengel ogna Sisasim kikehlinim eso bigelni misog el goni. Eso ehe wasanam eso hefum mog gam piske ikana.


eng: When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

amn: Afa el enag kigmog nanguni afa enaig esogona og, “Autunam Moses sihi wahiana og Godna Mo Fi Sihiaule El ohuna bite wa bof. Ateaho inim enag el eso bona.”


eng: So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

amn: Afa ehengel angoglui wambinam afa 12 pela sob yi aitini. Afa Sisas afa wa gohug aba sagig kukoskofena afa mungwali ahgagini eso angoglui sob yi aitini afa mengig wa puguna.


eng: When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

amn: Afa mahim enug feskofenaba ehe pahlukuiag elim sihini og, “Eso ahu wamb enag fane el mas ahgag mo masa wambaitifibi awaief.”


eng: Jesus took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.

amn: Afa Sisas enag aba sagig fanam eso Godum sahna og eba lahlag. Afa ehe kukoskofenam eso el apaigo augug enag elim mimangegoni. Afa ehe sawugim gwenaig esena. Afa mungwali ahgaginim yuhwa feskofena.


eng: Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

amn: Afa Sisas enaig esona og, “Sihigonibi soma apaigo augui.” Enanai yi enaksag pos go eso 5,000 kwamblo enanai yi apaigo auguna.