eng: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

amn: Afa ming pahlukuiag el Saimon Pitana sumineg Andru kwablog luwalim nangunam eso ehe enaig esog,


eng: Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

amn: Afa Filip ehem wahigi sihina og, “Afa ka kug wa gohug was gafugafegba eso kig fag afa enag kigna ka stoa nai aba fim. Afa enaig aba mas ehengelim yuhwafenig mo.”


eng: Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”

amn: Afa Sisas nof fiagena afa nangwagena el numb ehem nangugim ambugona eso Filipim sahna og, “Ahana nai so bigel fane finim ohunag enaksag elim faigoiba soma ahgai?”


eng: He said this to test him, for he himself knew what he would do.

amn: Afa ehe enaig esog ka Filipna oningig gihna mahim ahanaig sihi ofefiba. Afa Sisas ati ehe anwanafeg ehe enag fane faif.


eng: A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

amn: Afa el heafna kigmogim nanguni mahim gih elim lahlafetifenaba eso el numb ehem pahlukuna.


eng: Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

amn: Afa Sisas mogim fukokanam afa heafna pahlukuiag elim wangafena.


eng: Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.

amn: Afa enanam Ju elni Pasova buyis muhwa ofefenaba.


amn: Afa enanam Ju elni Pasova buyis muhla ofefenaba.


eng: After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

amn: Afa mingnag osu wahianam Sisas Galili bu wa pugunam eso bot yi ehengam maligim ikana. (Galili bu ming unehlagba Taiberius.)


eng: But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

amn: Afa Mosesna ginofim nengel mas kikehlig mo. Ahnaig esegba nengel so kana mo kehlif?”


eng: For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

amn: Afa Moses kam ginofenag afa nengel inim Mosesna mo pahlukuibi eso kana mo gaba nengel pahlu ambugof. Afa nengel mas enaig esig mo.


eng: “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

amn: Nofeka enaig onigifi ahanaig ahanaig amtakwalig nihe so na esig eso ka Godna nof wa nengelim kufinif eba awai eba Moses ehe enaig eseg. Nengel onigini Mosesna mo nengelim kweafug eso enag mo nengelim kufinig.


eng: How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

amn: Afa nengel nuwagigim nembefum fingi fig eso enam sifakali. Afa nengel mas oningi God mungo soma kagelni unehlagim fingi feni eso mas kam olug onigini.


eng: I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

amn: Afa ka Awagna unehlag wa bog eso nengel kana mo mas kikehlig mo afa ming el heafna unehlag wa mungo boiba eso nengel heafna mo kehlif.


eng: But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

amn: Afa ka ati anwanafenig nengel mas Godum inim membenig mo.


eng: I don’t receive glory from men.

amn: “Afa mahim el kam fingi figbi eso ka mas enam hugna oniginai.


eng: Yet you will not come to me, that you may have life.

amn: Eba sihig ka elim nofkenagag faif eso nengel yiskosig kam pahlu ambugogim.


eng: “You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.

amn: Afa nengel Godna ginofim ati fahigefig eso ne enaig esogog afa ka enag mogim anwanafeba ehe kam higeg nofkenagag faif. Afa enag ginof kam sihinag afa kam wagfunag kike aman mahim.


eng: You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

amn: afa heafna mo mas nengelni oningi wa go mo. Eso nengel kam mas olug oningi mo eso ehe kam ningihiag.


eng: The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

amn: Afa Awag kam ningihiag afa ehe gaba kana mo kweafug. Afa nengel heafna mengigim mas higi afa heafna eligim mas nangug mo,


eng: But the testimony which I have is greater than that of John; for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.

amn: Afa Awag gafugag kana ninga wa wahianag eso ka enag gafugafe. Eso enag gafugag kana mo kweafug afa wagfug Awag kam ningihiag. Afa Jonna mo eba enaig eseg afa ohuna mo eba hugna lahlafeg.


eng: He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

amn: Afa Jonna mo lam lofug eso nengelim afwambusug faig eso nengel enanam mwakwalig enag afwambusugum sifakalig.


eng: But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

amn: Ka mas oningig elni mo soma kana mo kweagfui. Afa ka Jonna mo sihinig eso nengelim kweafug soma nengel amtakwalig mina wahianam afa lahlag mina pahluku.


eng: You have sent to John, and he has testified to the truth.

amn: Afa nengel elim Jon nangum ningitigina eso ahu anwanafi ka aman mahim. Afa Jonna mo ambagwa inim sihina.


eng: It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

amn: Afa ming el kana mo sihif eba kana mo kweafug. Afa ka anwanafeg heafna mo kam sihinag eba inim.


eng: “If I testify about myself, my witness is not valid.

amn: “Afa kikeafna mo mungo sihiba kaba aman mahim eso enag mo eba mo bihig feg.


eng: and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.

amn: eso heafgelni bitekfe wahinim opukof. Afa aman el lahlag nihe esena eso bihianam piske nofkenagag fafe. Afa aman amtakwalig nihe esena eso bihianam God ehengelim kufenif.


eng: Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice

amn: “Afa enag puguiba eso nofeka kana mo sineminafi. Afa mungwali wahag el bitekfe wa afugoku eso Inim Elni mengigim higinim,


eng: He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

amn: Afa Leg eba Inim El eso God ehem enaig esona og, so na mungwali elim kwefihiagenuge.


eng: For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

amn: Afa God elim nofkenagag faig eso ehe nofkenagag mog feg. Afa ehe Legim kigmog faig eso Leg gaba nofkenagag mog feg.


eng: Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live.

amn: Ka nem inim sihinig, ati muhwa feg eba yawo enag puguf afa el wahag mina wa agfo eso Godna Legna mengig higinim eso aman el ehena mengigim ati higinag eba nofkenagag fafe.


eng: “Most certainly I tell you, he who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life.

amn: “Ka nem inim sihinig, aman el kana mo higinim afa Godum olug oniginigbi eso ehe kam ningihiag afa enag el higeg nofkikenagna feg eso God ehem mas kwefihiagenam tautig fai. Afa ehe wahagna mina wahiagim eso nofkenagag mina wa go.


eng: that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.

amn: Eso mungwali el soma Legim fingi fi gwenaig eso Awagim fingi fini. Afa Awag Legim ningihiag eso aman el mas ehem fingi fenag mo eba awagim gwenaig esenag.


eng: For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

amn: Afa Awag Legim hugna membenag eso wagfunag mungwali mang ehe eseg. Yawo nengel Godna kigmog ati nangug afa Awag Legim kigmog nalig wagfunagba eso Leg enaig esef eso nengel sineminafif.


eng: Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

amn: Afa Sisas sihina og, “Ka inim sihinig, afa Leg mas heafna oningig wa enaig esei. Afa Awagna gafugam nangugim afa Leg gwenaig eseg eso mang awag eseg eba Leg gaba enag gafugag eseg.


eng: For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

amn: Afa Juni misog el Sisasim wagini afa mahim enag mo higinibi ehengel Sisasim olug kakagenim og ehem tigibi ma wahai. Afa ehengel og ehe mas Isug Auguiag Osuna nihem pahluku mo afa mingam enaig esog God kana awag afa hefum fingi feg og kaba God i mungwalofug.


eng: But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

amn: Afa Sisas ehengelim wahigi sihini og, “Kana awag mungwali osuna gafuga fafefe eso ka gaba gwenaig eseg.”


eng: For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

amn: Afa Sisas Isug Auguiag Osuna enaig esena eso Ju el ehem kinig faini.


eng: The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

amn: Afa enag el ikanam eso Ju elim sihini Sisas kana eligim lahlafefatig.


eng: Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”

amn: Manige hwainig Sisas ehem Godna Nalig lala wa nangonam eso ehem sihina og, “Ei, neana elig ati lahlafeg. Sa higi so na enaig amtakwalig nihem so na wahia afa ne wahia hwanigba masa ne hugna tautig nalig fafe.”


eng: But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

amn: Afa enag el mas anwanafeni mo aman ehem lahlafenag eso Sisas el numb meagam mungwali ahuwahena.


eng: Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

amn: Afa ehengel ehem sahni og, “Aman nem enaig sihifenag?”


eng: He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’”

amn: Afa el wahigi sihina og, “Ohuna el kam lahlafenag kam enaig esonag og, ‘Nimbeafna kug fanam ika.’”


eng: So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

amn: Eso Ju el enag elim waginini og, “Afa yuwaba Isug Auguiag Osuna nofeka kug fanam eso oku. Afa bigelni nihe mo enaig gafugam kweg.”


eng: Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

amn: Afa ikagna ehe lahlafena afa heafna kug mumwane fanam eso ikana. Eba Isug Auguiag Osuna ehem enaig esena.


eng: Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

amn: Afa Sisas ehem esona og, “Sa bihianam kug fanam ika.”


eng: The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”

amn: Afa el sihina og, “Amunai, mas aman kam kweafug mo afa mahim bu nekuneku ofeba afa mingnag el goseg ahug apaigo go afa kaba awai.”


eng: When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?”

amn: Afa Sisas ehem nangunam afa anwanafena ehe higeg gwenaig fena eso ehem sahna og, “Ateaho ne membeg so ma nem lahlafe?”


eng: A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.

amn: Afa mungo el mong lihlifegna 38 yia enaig fena.


eng: for an angel went down at certain times into the pool and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.

amn: Afa afwambag sime la kaksag gih el enanai yi gofena. Afa enag gih el eba nof etetini afa mong ninga liligna asa auguiafena.


eng: Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.

amn: Afa mengig mungo Jerusalem kimbig wa go enag mengig eba sefig sipsipna mengig. Enag mengig eba mime bu muhwa go. Enag bugig Hibruna mo sefig Betesda afa wa gohug afwambag sime enag buum wagfiyig.


eng: This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

amn: Afa Sisas Judiam wahianam Galili puguna eso ehe enaig esena ohonaba angigieg kigmog ehe wagfuna.


eng: So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

amn: Afa ehe ehengelim sahni og, “Mangigna eso luwalba lahlafeg?” Afa ehengel enaig esogona og, “Amu osu misosuf gigni ehem elig liputina.”


eng: As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

amn: Afa meini minam ikafenaba afa heafna gafugag el ambugonam mina wa ufinim sihini og, “Nana luwal eba gohugimba mas wahai.”


eng: Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

amn: Sisas wahigi sihina og, “Eseka, neana luwal eba gohugimba.” Afa ehe enag mo higinam eso piske fakaf.


eng: The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

amn: Afa gavmanna misog el ehem esona og, “Amunai, awamona ikagna ahka kana luwal mas so wahaf.”


eng: When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

amn: Afa ehe higinam Sisas Judia wahianam piske bog eso Sisasim nangwagim bonam sahna og kana leg wahagim ofe so na ikai Kaperneam gam ehem lahla fenagim.


eng: Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

amn: Afa ehe piske ikanam Kena kimbig wa pugunam enanai yi ehe eso buum wahigifena wain bug lofena. Afa Kaperneam wa nai gavmanna misog el Sisas nangum bona. Heafna leg Kaperneam wa gihna gifni.


eng: After the two days he went out from there and went into Galilee.

amn: Afa Sisas enanai yi sambaga osuna ganam afa fwahanam Galili gam ikana.


eng: For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

amn: Afa Sisas hefum enaig esona og, “Godna mo fi sihiule el heafna kimbig wa nai mas ehem lahlafe fi mo.”


eng: So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

amn: Afa mahim ehe Galili provins pugunaba afa enag kimbig wa nai el ehem nangunim sifakalini eso mahim ehengel Jerusalem wa Pasova buyis wa ahunaba eso ehengel enanai yi heafna mungwali kifutig gafugag nanguni.


eng: They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”

amn: Afa ehengel angwafigim sihini og, “Autunam ne sihinaba eso neana mo kagel kikehli ogfuhiafena afa yawo kike heafna mengigim higigim eso kagel anwanafig ehe eba enag el ehe mungwali elim kwaganig.”


eng: Many more believed because of his word.

amn: Afa ehe bo sihiagegba afa heafna mo higigim eso el numb ehem olug oningig.


eng: So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

amn: Eso Samaria wa nai el ambugog ehem mengna sihini og, ne kagelim ohunanai yi wangagim. Eso ehe sambaga osuna ehengelim wangana.


eng: From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”

amn: Afa angwafig kimbig wa naim sihini og, “Ahnaig ahanaig eso ka eseg enag el ehe kana mo ambagwa sihig” afa enaksag Samaria wa nai el ehena mo higinim eso Sisasim olug onigini.


eng: I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

amn: Afa mingnag Godna aso nengel mas ihigig mo ka nem ningitigiba so na asonai wambugi. Mingnag el enag aso nalig gafugafig afa henigi faskofeg afa ehengelni gafugag ati nengelim kweafug.”


eng: For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

amn: Afa el numb gwenaig mo sihig og, ‘Mungo el asonai ihigeg afa ming el bo wambug.’ Enag mo eba inim.


eng: He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

amn: Afa Sisas waskwes mo piske sihina og, “Autunam gafugag el asonai ihigig afa yawo mingnag gafugag el ambugog asonai wambuf eso ehengel enag gafugag enanam kig wambuf afa enag asonai higeg gwese afoguafuf eso ihigig el afa wambug el soma eheningi sifakalafei.


eng: Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest?’ Behold, I tell you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already.

amn: Afa nengelni mo enaig esog, ‘Sambaga sambaga was mahim asonai takeba.’ Afa ka nem sihinag Godna aso so nangu afa enag asonai ati takeg eso wambugef.”


eng: Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

amn: Afa Sisas esog, “Afa God kam ningihiag eso ka heafna sawiegim pahlukug. Kana fane eba enag gafugag esenagim eso heafna gafugag auginif.


eng: The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

amn: Afa pahlukuiag el hefum sihiageni og, “Ateame aman el ehem fane fa bu faig me eso ehe mas biniwahag mo?”


eng: But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

amn: Afa ehe ehengelim sihini og, “Kaba kiafna fane ati feg ka ma enag nafef. Afa enag fane nengel mas anwanafig mo.”


eng: In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

amn: Afa enanam pahlukuiag el Sisasim mengigna esoni og, “Tisa, fane afogwa so na.”


eng: They went out of the city, and were coming to him.

amn: Eso enag el kimbig wahinim ahu Sisasim nanguni.


eng: So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

amn: Eso enag angwafig heafna sob wahianam ikanam kimbig wa nai elim sihinig og,


eng: Just then, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?”

amn: Afa sihiage fegofenaba heafna pahlukuiag el ambugonam eheningim nangwagini. Afa ehengel oningig Ju elni tisa mas angwafig i mo sihiag ahfei eso ehengel sineminafini. Afa ehengel mas angwafigim sahani mo, “Mang ne membeg?” Afa Sisasim mas sahani mo, “Ahnaig esegba ne angwafigim mo sihinag?”


eng: Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

amn: Afa Sisas sihina og, “Biningi eso sihiag ahfegoba. Eba kike enag el.”


eng: The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”

amn: Afa angwafig sihina og, “Ka anwanafeg Godna Gishu Wahiag El eso bof (el ehem sefig Krais) afa mahim ehe boiba afa enag el Godna mungwali oningig bigelim sihinig eso ambagwa wagfunif.”


eng: God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

amn: God eba lahlag sungwag afa el ogna ehem inim ahnai skaufinig eso Sungwag kifutigni afa inim oningig Godum fingi fig.”


eng: You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.

amn: Afa nengel Samaria nai el mas Godum numwehe anwanafig mo eso nengel heafna unehlagim mas lahlag fingi fig mo. Afa kagel Ju el Godum lahlag anwanafig eso ehem fingi fig. Afa God kagelim Ju elim kano hwatig eso heafna mo ehengelim faig eso enag mina ehe mungwali elim kweafug.


eng: Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

amn: Ehe enaig esog eso Sisas sihina og, “Kana mo higinam so lahlag kikehlaf. Autunai wa nengel enaig esif. Ehengel mas enag mug wa afa Jerusalem wa ambugonam eso Humuana unehlag fingi fif.


eng: Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”

amn: Kagelni simbianingag enag Samarianai mug gim enaig esog enanai yi kagel so Godum sahni afa heafna unehlag fingi fi. Afa nengel Ju el enaig esogog kagel Jerusalem wa mungo so enaig esig.”


eng: The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

amn: Afa ehe Sisasim esona og, “Amunai, ka anwanafeg neba Godna mo fi sihiule el.


eng: for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

amn: Afa ming mo ne sisage afa inim nemug autunam ne afawa gohug kwamblo ne wambug afa yawo so na ahagag eba mang neana ligag mo.”


eng: The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

amn: Afa angwafig wahigi esona, “Kana awagagba awai.” Sisas sihina og, “Enag moba ne sihigba eba inim.


eng: Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

amn: Afa ehe angwafigim sihina og, “Sa ikanam nimbiafna ligagim wani bu.”


eng: The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

amn: Afa angwafig ehem enaig esog, “Amunai, enaig so kam enag bu fai eso ka mas bu hefei afa piske boi ohunanai efiyi yi.”


eng: but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.”

amn: Afa aman ohuna bu nafef eso ka nem fai eba mas nem piske bu hefei. Afa enag bu el nai yi sahu go enaig bu eba lugifif afa mas awaiye eba elim higeg nofkenagag faif.”


eng: Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

amn: Afa Sisas wahigi sihina og, “Aman ne enag bu negba eba nem piske bu hefef.


eng: Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did his children and his livestock?”

amn: Kagelni simp Jekop enag mime kona afa ehe heafna luwaligna afa heafna sisna eso enag mime bu ahgafufena. Ehe enag mime kagelim faig. Ateaho ne oningig ne nalig el eso kagelni simpim Jekop filafeg.”


eng: The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. So where do you get that living water?

amn: Afa angwafig sihina og, “Amunai, ne sobini mo buba efiyi yi afa mime eba mungwanam pekag. Ahana nai yi so na enag nofkenagag bu efiyif?


eng: Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

amn: Afa Sisas sihina og, “Ne mas anwanafeg mo mang God elim eso isug faig afa kaba aman mahim. Afa ne enam anwanafegba afa ne kam buum sahnaiba eso ka nem nofkenagag bu faif. Enag bu soma higeg nofkenagag nem fai.”


eng: The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

amn: Afa enag angwafig sineminafena eso ehem sihina og, “Neba Ju el afa ka Samarianai angwafig asegba ne kam buum sahnag?” (Afa ehe enaig esog eso Ju el mas Samariana enag kaf mungo wa ahgai.)


eng: So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

amn: Afa ehe Samaria ikafenaba afa Sikar kembig la puguna. Autunam Jekop heafna leg Josep bite faina. Enag kembig hwa bite la muhla feg.


eng: Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

amn: Afa Sisas Jekopna bume la pugunam afa ehena kig ewiauwina asa enanai yi hehefena. Eba osu misosuf gigni.


eng: A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

amn: Afa Samariana angwafig mungo bu efiyigim bona eso Sisas ehem sahna og, “Kam bu efiyi fai, kau nem.”


eng: For his disciples had gone away into the city to buy food.

amn: (Afa heafna pahlukuiag el kimbig gam ahuna fane wambugum.)


eng: Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

amn: Afa el numb Sisasim pahlukuna eso bu wa aiti fena. Afa mungo mungo Jonim pahlukuna afa farisi el enag mo higig.


eng: (although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

amn: Afa Sisas ehe mas elim bu la laitina mo eba heafna patalfuiag el elim bu la laitini.


eng: he left Judea and departed into Galilee.

amn: Afa mahim Sisas anwanafenaba farisi el enag gafugam mo sihiagini eso ehe Judia provins wahianam Galili provins piske ikana.


eng: One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

amn: Afa aman Legim olug ehe ati higeg nofkenagag fag. Afa aman Legim masig fatig eba mas nofkenagag fai eso Godna nunimu ehenai yi higeg gofif.”


eng: The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

amn: Afa Awag Legim hugna membegim eso mungwali ehena ninga wa wahiag.


eng: For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

amn: Afa enag el God ningihiag eba God ehena Sungwag ehem mungwali faig eso heafna mo eba Godna mo.


eng: He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

amn: Afa aman el heafna mo kehlag eso enag wagfunag Godna mo eba inim.


eng: What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

amn: Afa mang ehe ati nangug afa higig eso sihinig. Afa el heafna mo higigim eso mas fi.


eng: “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

amn: “Afa el heven wanai bog eba sisi fenig bitenai elim. Afa el bitenai feg ehe bitenai mo sihiagig. Afa el Godna kimbig wa nai bog ehe mungwalim sisi fenig.


eng: He must increase, but I must decrease.

amn: Afa ka oningig ehe naligfeba afa kaba wesigfef.


eng: He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

amn: Afa Jon enaig waskwes mo piske sihina og, “Afa el angwafig fagim ofeba eso heafna hihe buyis numwehiagena. Afa enag hihe mas angwafig fai eso ehe gafugafenagim enag angwafig fag elim ningenago. Afa mahim ehe angwafig fag elni mengigim higinam eso sifakalef. Afa ka ati Sisasna mengigim higinam eso ka gaba gwenaig sifakaleg.


eng: You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

amn: Nengel nimbe ati higig ka nem enaig esoni og, ‘Kaba mang Godna Gishu Wahiag El mo kaba gof mina isug tuhla bog.’”


eng: They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.”

amn: Afa ehengel Jonim nangunim eso sihini og, “Tisa, autunam enag mungo elim ne sihina eso Jordan buum magim ne yi ahagafena. Sa hig, mungwali el enag elim nangum ahuiaba eso ehe bu wa aitif.”


eng: Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

amn: Afa mingnag Jonna pahlukuiag el Ju elim mo esuni. Afa ehengel Ju elni buwa sug nihem sihiageni.


eng: for John was not yet thrown into prison.

amn: Afa enanam Jon mas kalabus lala gofena mo.


eng: John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came and were baptized;

amn: Afa Jon Ainon kimbig wa gafna eba Salim muhwa go. Enanai yi enaksag buna feg afa el ehem nangugim ambugona eso ehe gaba ehengelim bu wa aitina.


eng: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”

amn: Afa aman el inim mo pahluku eba afwambusug yi go afa ehe mas embefe. Soma enag afwambusug heafna gafugagim ambagwa wagfunai eba Godna membug wa ehe enaig eseg.”


eng: For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

amn: Afa el amtakwaligim esig ehe afwambusugim mas membeni eso afwambusugim mas muhwa feni. Afa ehe enaig esig eso ehengel embefig enag afwambusug heafgelni amtakwalig nihe ambagwa wagfuf.


eng: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil.

amn: Afa enag mina God elim kwefihiageg afa afwambusug ati bog eso mungwali elim ambagwa wagfunig ehengelni auguiagim. Afa el ehe afwambusugim mas membinag mo afa heafgelni nihe amtakwalig pahluhug eso ehengel og ka so sikifig wa agfohiefim.


eng: He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God.

amn: Afa aman el legim olug oningig afa enag el kwefihiagegim mas kuskufe. Afa aman el enag Godna legim mungo mas olug oninginag mo eba enaig God ehem ati kwefihiageg.


eng: For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

amn: Afa God heafna legim ningihiana mang kwefihiagegim afa tautig fai enaigim bo mo eba awai God ehem ningihiana soma ehe elim kwagani.


eng: For God so loved the world, that he gave his only born Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

amn: “Afa God mungwali elim hugna membini eso heafna Leg mungo nemug ohuna bite wa ningihiana. Eso aman el ehem olug oningig soma higeg nofkenagag fi afa ehe mas awaiye.


eng: that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

amn: Eso aman el ehem olug oningigba soma higeg nofkikenagag fi.


eng: As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

amn: Afa ne anwanafeg autunam Moses mwakwal sombine kapa kegna gafugafena eso aga wa kikenam sisyi fingi fena eso aman gih el enam nangwafenaba gih lahlafefena. Afa Inim Elim gaba kikenam aga sisyi fingi fif.


eng: No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

amn: Afa mas aman el Godna kimbigam nangug mo, kike mungo. Kaba Inim El afa ka enanai yi wahianam eso ohuna bite wa pe bog.


eng: If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

amn: Afa ka nem bitenaina waskwes mo sihinigba eso heven wa nai gawigim wagfunig eso ne mas ena mo higig mo afa ka nem ofwanaina mo sihinaiba, so na higi? Amo, eba mas ne enam gaba higi.


eng: Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

amn: Ka nem inim sihinag mang eso kagel anwanafig afa nengelim sihigonug afa mang eso kagel nangug nengelim sihig eso nengel kagelni mo mas higigonig mo.


eng: Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

amn: Afa Sisas og, “Ateaho ne Israelnai elni tisa asegba ne kana mo mas anwanafeg mo.


eng: Nicodemus answered him, “How can these things be?”

amn: Afa Nikodemus ehe mas anwanafena mo eso sahna og, “Ahnaig esegba soma enag enaig eseg?”


eng: The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

amn: Afa Godna Sungwag eba fufei lofug. Afa fufei bogim afa el ehena mina mas anwanafeg mo ehe ahanaig bofeg afa ahanaig ikafeg. Godna Sungwag enaig eseg eso elim yimieg nofkenagag faig enaig ninganai luwal lofeg.”


eng: Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

amn: Nofeka sineminafe ka nem enaig sihifenag so na piske ikanam ninganai luwal fe.


eng: That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

amn: Afa luwal awagafagna mungo usumu wa agfohieg eba awagafagna membug wa eseg eso luwalna eligim nofkenagag faig. Afa el Godna mungo usumu wa agfohieg eba Godna Sungwag eseg eso elni sungwagim nofkenagag faig.


eng: Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

amn: Afa Sisas piske sihina og, “Ka nem inim sihinag afa el eso buna afa Godna Sungwagni ninganai luwal feg hwanigba eba ehe mas Godna bog megam sahokai.


eng: Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”

amn: Afa Nikodemus sahna og, “Ahnaig esegba eso muhuna el piske ikanam ninganai luwal fef. Afa ehe mas afagna wula wa sahunam eso piske wanigai. Afa el bigel mas enaig esi.”


eng: Jesus answered him, “Most certainly I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”

amn: Afa Sisas sihina og, “Ka nem inim sihinag afa el so piske ikanam ninganai luwal fe hwanigba eso enag el mas Godna bog megam nangui.”


eng: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

amn: Afa mungo el heafna unehlagba Nikodemus eba Ju elni misog el. Afa ehe mingnag Godna mo anwana elim wangafena afa enaig el sefig farisi el.


eng: He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.”

amn: Afa sinaini ehe Sisasim nangwagim bonam sihina og, “Amunai, kagel anwanafig ne tisa God ehe nem ningihiag. Afa el Godna feg hwanigba eso ehe mas enaig kigmog wagfuni eso ne eseg.”


amn: Afa sinaini ehe Sisasim nangwagim blonam sihina og, “Saglag, kagel anwenafig ne tisa God ehe nem ningihiag. Afa el Godna feg fwainigba asa ehe mas enaig kigmog ogfuni asa ne eseg.”


eng: But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

amn: Afa Sisas ehengelim anwanafenim eso mas muhwafeni mo.


eng: and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

amn: Afa ehe hefum ati anwanafeg ehengelni oningigim eso aman el mas ehem sihinai.


eng: Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

amn: Afa mahim Ju elni Pasova buyis ofefenaba Sisas Jerusalem wa gafena. Afa el heafna kigmog nanguni eso el numb ehem olug oningig.


eng: When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.

amn: Eso mahim ehe wahanaba afa piske bihiana afa heafna pahlukuiag el piske onigini enag mo ehe esona. Eso ehengel olug oningig Godna mo buk wa gi afa oningig Sisasna mo eba inim.


eng: But he spoke of the temple of his body.

amn: Afa enag nalig lalam Sisas esonaba eba heafna eligim esona.


eng: The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”

amn: Afa Ju el sihini og, “Ateaho, ne enaig esef? Afa 46 yia kagelni amunai el ohuna lalaba nimbig. Ahanaig eseg so na esog sambaga mungo osuna ka piske nimbaf?”


eng: Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

amn: Afa Sisas wahigi sihini og, “Afa nengel ohuna nalig lala bubugi aitifigba eso ka sambaga mungo osuna piske nimbaf.”


eng: The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”

amn: Afa Ju el Sisasim waginini og, “Ne magim enaig eseg. Enaig eso nimbiafna kigmog kagelim wagfuni eso kagel anwanafi God nem sawiyi fenag nem og enaig ese eso ne enaig eseg.”


eng: His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

amn: Afa Sisasna pahlukuiag el nangunim eso onigini autunam enag Godna mo ginofini eba enaig esog, “Ka oningig Godna lala soma lahlag gofi eso enag oningig kana olug yi suwi lofug wagi. Afa ka oningig gwenam mungo fenag.”


eng: To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

amn: Afa ehe twafig mage elim wagnana og, “Enag wambinam gwesim wanika. Nofeka kana Humuana lalam maket lala lofug enaig esi.”


eng: He made a whip of cords and drove all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money and overthrew their tables.

amn: Afa ehe nangunam mahim enaig esinibi eso ehem olug kinig fena afa ehe we fanam sisim enana kukoaitifenam eso sis embem opuko ahuaminefena. Afa kig wambug elni sime wahigefe kig nahgum wambaitifena.


eng: He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

amn: Afa ehe Godna nalig lala sahu ikanam nanguna el enanai yi enaig gafugafini kig wambufini afa kau, sipsip, afa twafig mimageagifini. Afa mingnag el angoluwagna kig fifinim afa heafgelni kig mo ehengelim faigofena.


eng: The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

amn: Afa Ju elni Pasova buyis muhwa ofefenaba eso Sisas Jerusalem gam ikana.


eng: After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

amn: Afa Sisas, heafna awag i, sumineg i, afa pahlukuiag el enag kimbig wahinim eso Kaperneam wa mwakwalig augunam eso ahuna.


eng: This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

amn: Afa enag kigmog Sisas gof wagfuna Kenana kimbig wa Galili provins ehe enaig esena. Afa enag kigmog heafna pahlukuiag el wagfuni heafna kifutig eba hugna nalig feg eso ehengel ehem olug onigini.


eng: and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!”

amn: eso sihiagena og, “Mungwali el enaig esini lahlag wainbug gof mangeni eso heafna mangau ningag ahgagini afa sumi ehe mingnag wainbug mangeni eso enag mas lahlag fena mo eso gof mangeni. Eso ne hugna lahlag wainbug ne kumuhlagim eso yawo ne mangofin.”


eng: When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom

amn: Afa bu ati wainbug lofena eso bu yisna awag ne nanguna. Afa ehe mas anwanafena mo ahnanai ehengel fig. Afa gafugag el enam anwanafini afa mas sihini mo. Afa buyisna awag el angwafig eso fag enam awamonam ahkanam,


eng: Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

amn: Afa Sisas gafugag elim sihini og, “Ohuna sobni bu efiyibi.” Eso enag sob soma memtog wa pugui.


eng: Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.

amn: Afa Ju elni nihe enaig fane ahgaginim ofibi eso ninga bu wa sugum eso ahgag. Afa enwesog wa gohug sob muhwa fohlu hwai yi eba ninga sug sob. Enag sob eba naligig yi enaig dram lofug.


eng: His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

amn: Afa heafna afag gafugag elim sihini og, “Heafna mo so nengel pahluku.”


eng: Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

amn: Sisas esog, “Mia, magim ne ehengelni kinig mo ne kam sihinag? Ohnaba mang kana was mo eso ka kikefum ambagwa puguf afa enag osuba meini fe.”


eng: The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

amn: Afa sambaga sinaini mahim ikanaba Sisas heafna pahlukuiag elim Galilina bite wa opukona afa Kena kimbig wa auguna. Enanai yi el mungo angwafig fana eso ehem buyis fini. Afa Sisasna afag ehe gaba enag buyis yi bona.


eng: Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.

amn: Afa ehengel Sisasim afa heafna pahlukuiag elim esogoni og, “Au ambugo kagelni buyis wa.” Eso ehengel ahuiagohna.


eng: He said to him, “Most certainly, I tell you all, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

amn: Afa ehe ming mo sihina og, “Ka nem inim sihinig so na nanguf heven wa nai mengig pigif eso ka Inim Elbi gofiba enaig ling lofug afa Godna ofwanai el enag mina apaigo gofenam afa piske kwaliafena.”


eng: Jesus answered him, “Because I told you, ‘I saw you underneath the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these!”

amn: Afa Sisas esona og, “Ka nem sihinag ka nem nangug eso ne li mog gafena eba wesig feg eso ne kam olug oningina. Eso ne nalig kigmog nangufe.”


eng: Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

amn: Afa Nataniel sineminafenam esona og, “Tisa, neba Godna leg afa ne Israelna misog el.”


eng: Nathanael said to him, “How do you know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

amn: Afa Nataniel ehem sahna og, “Ahnaig anwana ne kam fenag?” Sisas esona og, “Afa Filip mas nem puguna eso ne fik li mog wa gafena eso ka nem nanguna.”


eng: Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

amn: Afa Nataniel bihia ikafnaba. Afa Sisas Natanielim nangunam mahim boafenaba afa esona og, “Ohuna elim so nangu ehe Israelna nihe lahlag pahluku feg afa heafna mo i nihe i eba inim feg.”


eng: Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him of whom Moses in the law and also the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

amn: Afa Filip Natanielim yisigi nangunam sihina og, “Autunam Moses heafna nihe mo mungo lahlag elim ginofena afa Godna mo fi sihiaule el ehengel gaba gwenag elim ginofena. Afa kagel enag elim ati nangug eba Sisas Josepna leg ehe Nasaretnai el.”


eng: Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

amn: Afa Betsaida eba Filip, Andru afa Pita ehengelni kimbig feg.


eng: On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

amn: Afa ming osuna Sisas oningina og ka Galili gam ikaf. Afa ehe Filipim yisigi nangunam eso esona og, “Sa bo kam pahlu bu.”


eng: He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).

amn: Afa ehe Saimonim Sisas nangum wanibuna. Afa Sisas ehem nangunam esona og, “Nana unehlagba Saimon Jonna leg afa yawo ka nem yawonai unehlag faif eba Sifas.” (Enag unehlag Grikna mo sefig Pita eba hun.)


eng: One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

amn: Afa enag mungo el eba Andru afa ehe Saimon Pitana sumineg.


eng: He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).

amn: Afa Andru Sisasim washunam afa ikagna eteg nangum ikana eso sihina og, “Kaningi Godna Gishu Wahiag Elim ahnanagug.” (Afa Grikna mo enag elim sefig Krais.)


amn: Afa Andru Sisasim lasunam afa ikagna eteg nangum ikana asa sihina og, “Kaningi Godna Gisfu Fwahag Elim ahnangug.” (Afa Grikna mo enag elim seflig Krais.)


eng: He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

amn: Afa ehe sihini og, “Eso ahbo ahnangu.” Eba osuna eso eheningi ahkanam afa heafna kugagim wagfuni. Afa enanai yi enag osuna Sisasim wani ahwanigiafena.


eng: Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

amn: Afa Sisas wahigefe nanguagena sambaganigi sum ahboafena eso sahtigina og, “Mangim neningi memb ahfeg?” Eheningi esona og, “Rabai ahnanai yi ne gafif?” (Enag mo ‘Rabai’ Hibruna mona sefig eba tisa.)


eng: The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

amn: Afa sambaganigi enag mo ahiginam eso Sisas nangum sum ahkana.


eng: and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

amn: Afa nanguni mahim Sisas ikafenaba afa Jon sihina og, “Nango enag el Godna sipsip luwalig!”


eng: I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”

amn: Afa gof ka mas ehem anwanafena mo eso ka enaig eseg elim bu wa aitinugeg eso God enag elim bigel Israelnaim ambagwa wagfunif.”


eng: John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

amn: Afa Jon ming mo sihina og, “Ka nangug Godna Sungwabug gamb lofug of la nai pe blonam Sisas i ahgofife.


eng: I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who baptizes in the Holy Spirit.’

amn: Ka gaba ehem mas anwanafenag mo. Afa autunam God kam ningihiana elim bu wa aitiagim afa ati kam sihina og, ‘Mahim ne nanguiba Sungwag pe bonam el i ahgofuf eso ne anwanafef eba enag el Godna Sungwagna bu wa aitif.’


eng: I have seen and have testified that this is the Son of God.”

amn: Afa kike ati nangug eso ka nengelim sihinig enag el eba Godna Leg.”


amn: Afa kike ati nangug asa ka nengelim sihinig enag el eba Godna Leg.”


eng: This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

amn: Enag el ati ka nengelim sihinig. Ehe sum bonam afa ehe gosuf afa ehe hugna nalig feg eso ka mahim meini fiahfenaba afa ehe ati God i ahagafena.


eng: The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

amn: Afa ming osuna Sisas Jon nangum boafenaba eso Jon ehem nangonam esona og, “Sa nangu, enag el Godna sipsip luwalig obo afa ehe bigelni amtakwaligim kufa fatiagim.


eng: These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

amn: Afa enag el enaig Betani kimbig wa esena eba Jordan bu ehengam maligim, afa enanai yi Jon aitiagena.


eng: John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

amn: Afa Jon sihig, “Ka bu behig la laitig afa mungu el nengelnai yi olyi asa go afa ehem ne mas anwenafig mo.


eng: He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

amn: Afa ehe kana sum eso bof. Kaba el feg afa eheba hugna lahlag nemug eso ka mas ehem muhwa fenai afa kweagfunam ehena mong lofug hugufanai.”


amn: Afa ehe kana sum asa blofe. Kaba el feg afa eheba fwina suialag nemug asa ka mas ehem muhla fenai afa kweafunam ehena mong lofug huguflanai.”


eng: The ones who had been sent were from the Pharisees.

amn: Afa mingnag el Jonim nangugim ambena eba farisi el,


eng: They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

amn: afa ehem sahnagim og, “Afa ne mang Godna Gishu Wahiag El, Elaija, afa Godna mo fi sihiaule el mo eso ahanaig esegba ne elim bu wa aitig?”


eng: He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

amn: Afa Jon sihini og, “Autunam Godna mo fi sihiaule el Aisaia enaig esog; ‘Afa kaba el mungo bite bihig wa gonam afa hugna esof og, Ainiyagna mina lahlafiahgi soma boi.’”


eng: They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

amn: Afa ehengel enaig esogona, “Kagelim sihi neba aman mahim. Afa mahim ne sihiba ka higinim eso piske ahunam kikiafgelni misog elim sihigoni eso kagelim ningitigi eso sihi nembefum ne aman mahim?”


eng: They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

amn: Afa ehengel ehem piske sahni og, “Ne mang enag el mo afa ne aman mahim? Ateaho ne Elaija?” Afa ehe og, “Kaba mang enag el mo.’ Afa ehengel agfofenaba piske sahni og, “Ateaho ne Godna mo fi sihiaule el eso kagel nengia agfofena?” Afa ehe sihini og, “Amo kaba awai.”


eng: He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

amn: Afa Jon mas mwahlai gofena mo eba ehe ambagwa esoni og, “Ka mang Godna Gishu Wahiag El mo.”


eng: This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”

amn: Afa Jerusalemnai Ju elni misog el membeni Jonim sahna eso gafuga elim afa mingnag prisim Jon nangum ningitigina. Afa ehengel ambugonam ehem sahni og, “Ne aman mahim?”


eng: No one has seen God at any time. The only born Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.

amn: Afa mas aman el Godum nanguna mo afa heafna leg mungo ehe God fena afa ehe Awag i ahagag fena eso bigim God numwehe wagfunig.


eng: For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

amn: Autunam God heafna nihe mo Mosesim faina eso bigel anwanafig afa yawo Sisas Krais wagfug Godna nihe enaig ismunagim kwaganig afa inim mo bigim pugunig.


eng: From his fullness we all received grace upon grace.

amn: Afa heafna nihe eba bigim higeg ismunagim kwaganig gohugim eso bigim lahlag wambfieg afa ehe bigim gwenaig esenigofif.


eng: John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”

amn: Afa Jon bogim ehena mo sihiakag. Afa ehe enaig esog “Autunam ka nengelim sihinig ka ma gosu ikafiba eso mungo el sum bof afa ehena unehlag nalig feg afa kaba wesig feg eso ka mahim meini fiahfenaba afa ehe ati God i ahagafena.”


eng: The Word became flesh and lived among us. We saw his glory, such glory as of the only born Son of the Father, full of grace and truth.

amn: Afa enag Mo el lofug bonam bigelim olyi fenif. Afa mahim bigim wangafenaba afa big nangug ehe hugna nalig feg. Afa God ehem enaig esenagba nalig feg eso heafna leg mungo feg. Afa ehe ati elim ismunagim kwaganig afa ehe Godna ahanaig ahanaigim mungwali bigim inim wagfunig.


eng: who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

amn: Afa enaig luwal afag mas wanigai afa mang bigelni awag afagna membug wa mo eba God ehe feg eso opukog.


eng: He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

amn: Afa ehe heafna mungo musunai elim boni afa heafna el mas ehem mas lahlafe fini mo.


eng: He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

amn: Afa Jon ehe mang enag afwambusug mo eba awai afa ehe enag afwambusugim elim wagfunig.


eng: The true light that enlightens everyone was coming into the world.

amn: Afa enag inim afwambusug eso ohuna bite wa pe bog eso mungwali elim afwambusug fenif.


eng: The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

amn: Afa Jon bogim mungwali elim ohuna afwambusug mo sihinig eso mungwali heafna mo higigim soma enag mom olug onigini.


eng: There came a man sent from God, whose name was John.

amn: Afa God mungo elim ningihiag heafna unehlagba Jon.


eng: The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

amn: Afa enag el eba afwambusug sikikiegim higafeg afa sikifig mas afwambusugim filafe.


eng: In him was life, and the life was the light of men.

amn: Afa inim nofkenagag enag Mo wa go afa enag nofkenagag elim afwambusug faig.


eng: All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

amn: Afa enag Mo eba mog feg eso mungwali pugug afa big nangug afa mingnag meagam gohug. Afa God enag Mona mungwali gafugafiahgena.


eng: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

amn: Afa autunam nemug ohuna bite mas gifni mo afa el mungo fena eba Godna Mo afa ehe God i ahagag fena afa ehe God fena.


eng: and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

amn: Afa enanai yi Godna Nalig lala auguiafenaba afa so Godum lahla fe fini.


eng: They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

amn: Afa ehengel ehena unehlagim fingi finim eso sifakali finibi Jerusalem gam piske ahuna.


eng: While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

amn: Afa ehe enaig ese wahianim eso God ehem heven gam sulu fa fukuna.


eng: He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

amn: Afa Sisas ehengelim Betani Kimbig muhwa wankana. Afa heafna ningam fingi fe fuku gufnaba eso enaig esona og God so ma nem lahlafehiage gofi.


eng: Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

amn: Afa kana awag ati sihi wahiag afa eba kike nem enaig faif eso ne gwena kimbig wa auguiafim ikan so na kifutig heven wa nai fi.”


eng: and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

amn: Afa heafna unehlag wa mungwali bitenai elim olug wahigefe mom sihigo ningia hwiba so ma God ehengelni amtakwaligim fafatini. Ena moba so ma Jerusalem wa pugunam so ma gwese ika minefe.


eng: He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

amn: Afa so ehe enaig sihifeni og, “Godna ginof enaig esog Godna Gishu Wahiag El eba so ma tautig fanam eso ma wahai afa mahim sambaga mungo osuna feba eso piske buihiaf.


eng: Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

amn: Afa so ehe wagfufenugenaba eso ehengel Godna mom numwehe anwanafini.


eng: He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”

amn: Afa enaig sihifeni og, “Enaba autunam ati ka nem sihi wahiani kana mom mungwali yi Moses na, Godna mo fa sihiaule el i, Song buk wa i ati ginofi wahini enaba eba so kam inim fenag.”


eng: He took them, and ate in front of them.

amn: eso fanam ehengelni nofwa nena.


eng: They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

amn: Afa so sawug ehem fainibi


eng: While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

amn: Afa ehengel mas enam numwehe anwanafini mo. Afa ehengel olug fingi feskofenam afa sifakalini. Afa Sisas ehengelim sahtigina og, “Ateaho ne faneba fig?”


eng: When he had said this, he showed them his hands and his feet.

amn: Afa ehe enaig sihifenim afa so heafna ninga me mong mi wagfuni.


eng: See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.”

amn: Afa so nangu kana ninga mi mong mi so na enam anwanafi eba kike ehe. So na kam tuhum kaba ifaf mo. Afa ifaf eba kig hwainig afa nihig hwainig. Afa kaba eba kigna feg afa nihigni feg.”


eng: But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

amn: Afa ehengel sineminefinim embefinim og eba ifaf eba.


eng: As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”

amn: Afa mahim lala meg gam auguia sihiage afanaba Sisas gweyi ikagna pugu olyi gofna. Afa so sihini og, “Nengelni olug efihlag nem gohunif.”


eng: They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.

amn: Afa eheningi gaba sihiagafena Ainiyag so mina wa pugunim afa lala opukonam mahim ehe amba okuwag fenaba eso enanai yi anwana ahfena eba Sisas ehe.


eng: saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

amn: Afa ehengel enaig sihi fegoni og, “Eba inim ehe Ainiyag ati piske bihiag. Ehe ati Saimonim pugunag.”


eng: They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

amn: Afa eheningi gweyi ikagna Jerusalem gam ahkana. Afa enanai yi ika ahnangwagnaba 11 pela pahlukuiag el apaigona afa mingnag hihe apaigona enag nuwagofna.


eng: They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”

amn: Afa eheningi hefum sihiag ahfenam og, “Afa, big eteti ahfena mahim bigim mina wa Godna mo bigim sihinuge boafnaba afa so bigna olug hugunam fingi fiahwagena.”


eng: Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

amn: Afa mahim enaig esenaba eso eheningi enam ahnangonam eso anwana ahfena eba Sisas ehe. Afa so ehe gweyi ikagna awaienaba afa eheningi mas ehem ahnanguna mo.


eng: When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.

amn: Afa enanai yi augunam eso fane ogna ahga afa so Sisas amba fanam Godum lahlag onam eso kwawagenam eso mange tigini.


eng: They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them.

amn: Afa eheningi ehem ahsihina og, “Osu ati pegim ofe so na kam wangi.” Eso ahu lala meg gam saho ahuna.


eng: They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.

amn: Afa ahu kimbig wa opukonam afa so Sisas ogna eheningi wasanam ika.


eng: Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

amn: Afa so Sisas eheningim Godna mungwali mom sihinuwagena. Moses nai yi opugunam afa ikan mungwali Godna mo fi sihiaule elnai yi puguna. Enaba Sisasna mom sihiahufna.


eng: Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

amn: Eba Godna Gishu Wahiag El so ma tautig fanam afa nengigim so ma nalig unehlag fai.”


eng: He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

amn: Afa Sisas eheningim enaig sihifeni og, “Mas ne numwehe ohonigig mo afa mas ne Godna mo fi sihiaule elni mom hugunam ahkehla ohonigina mo.


eng: Some of us went to the tomb and found it just like the women had said, but they didn’t see him.”

amn: Afa mingnag kangel nai ehe gaba ahu bitekfem nangug. Enaba angwafig sihinibi eso enaigba esini afa mas ehena eligim nanguni mo.”


eng: Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

amn: Afa leana gubi kangelnai angwafig afug bite kife la apukegim ena mo fli big sihigbi kangel sineminefeg.


eng: and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

amn: Afa mas Sisas na eligim bite kug wa nanguini mo. Afa enanai yi of wanai el ehengelim ahsihini mo. Afa enanai yi of wanai el ehengelim ahsihini og Sisasba eba nofkikena goh.


amn: Afa mas Sisas na eligim bite kife la nanguini mo. Afa enanai yi of lanai el ehengelim ahsihini mo. Afa enanai yi of lanai el ehengelim ahsihini og Sisasba eba nofkikena goh.


eng: and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

amn: Afa misog pris i afa amunai el i ehem angoluwag elni ninga wa wahigbi eso ehem tigigim li yi kahli.


eng: One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

amn: Afa ming el ehena unehlagba Kliopas enaig esona og, “Afa mungwal el Jerusalem wanai ati enam anwanafig, mang so enanam enanai yi puguiageg. Mas ho ne enam anwanafeg mo?”


eng: He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

amn: Afa so Sisas eheningim sahtigina og, “Mang mo ne sihiag ahfeaka?” Afa eheningi ahkinihlanam nofbusug mo kuko fuiagafenam enaig ahgofna.


eng: While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

amn: Afa mahim sihiago ahfekafnaba afa Sisas olyi ehem pugunim eso ahuiafna.


eng: But their eyes were kept from recognizing him.

amn: Afa ahuiafnaba eheningi mas ehem anwana ahfena mo.


amn: Afa afuiafnaba eheningi mas ehem anwena ahfena mo.


eng: Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.

amn: Afa mahim angwafig ambugog ena mo sihinibi afa ming el sambaga ati ena mo ahiginam eso enanam Emeus kimbig gam ahakafna. Enag kimbigba eba mungwanam hilifeg ikag.


eng: But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.

amn: Afa Pita bihia kikini ikan hun meg gim sahu nangonamba lofug mungo gifini afa elig mo awaiena. Afa so ehe piske lala gam ikanam hugunam onigaufna.


eng: These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

amn: Afa Kanog Hwatieg el enaig onigini og angwafig eheba mwakwalig.


eng: returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

amn: Afa sa ehengel enanai fwahinim asa pese afunam 11 pela patalfuiag el mi afa mingnag el mi sihigoni.


eng: Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.

amn: Afa enag angwafigbi eba Maria Makdala nai, afa Joana, afa Jemsna afag Maria afa mingnag apaigona. Enag Kanog Hwatieg elim ena mom sihigoni.


eng: They remembered his words,

amn: Afa so angwafig Sisasna mom piske enam onigini.


eng: saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?”

amn: Ehe enaig esona og, ‘Eba Inim Elim amtakwalig elni ningawa wahibi eso ehem li katigeg wa tigi kahlif afa mahim sambaga mungo osuna ika puguiba afa so ehe piske buihiaf.’”


eng: He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

amn: Eba mas ohunanai yi ba gah mo. Eba awai. Eba ati piske bihiag. Ateaho ne ehena moba onigig eso ati nem Galili yi sihini.


eng: Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?

amn: Afa angwafig nangwaginim embefiagini bite nofeahufna. Afa so sambaganigi el enaig sihi ahfeni og, “Ahnaig esegba so na noka nofkikena elbi bite kug wa yisigi nangu?


eng: While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

amn: Afa so ehengel agfohiafnaba hugna onigahufna. Afa so gweyi yi ikagna el sambaga heafnigina lofug eba hugunam busiag ahfena enag muhwa ahgofna.


eng: They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.

amn: Eso ehengel saho ahunam mas Sisas Ainiyag na eligim nanguini mo.


eng: They found the stone rolled away from the tomb.

amn: Afa ahu nangunibi hun mogug hun megim pwaka feg ati pigi gofna.


eng: But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.

amn: Afa Sande leana gubi enag angwafig hun meg nanguigim ahufefnaba eso pauda i fungugnia bu i wambug ahuna.


eng: They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

amn: Afa ehengel piske lala gam ahunam afa so pauda i fungugnia bu i numwehiaginim ogna so Sisasna lofugim aitinagi. Afa so isug auguiag osuna ehengel ena nihe mo pahlukunam eso isug auguna.


eng: The women who had come with him out of Galilee followed after, and saw the tomb and how his body was laid.

amn: Afa so angwafig Sisasim Galili nai pahlubuna enag Josepim pahlukunam hun meg wa nangwafufnaba eso Josep enanai yi fakana.


eng: It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

amn: Afa eba Fraide osupegna, enanaba el nuwagig osuna numwehiagini. Afa enaba ati meiniofefna.


eng: He took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.

amn: Afa so ehe Sisasna eligim li katigeg wa nai ningasuwa opi fakanam eso lofugna sagfa kikenagenam eso faku hun meg wa fakana. Ena hun megba mulug gofna mas amanim eyi fakini mo.


eng: This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

amn: Eso ehe Pailatim sahna ogna Sisasna eligim faku.


eng: Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

amn: Afa amunai el mungo ehena unehlagba Josep. Eba Judia nai el ehena kimbigba Arimatea. Sonag elbi eba lahlag el fena.


eng: (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.

amn: Afa mingnag amunai el so Sisasim otigigifinibi ehe mas mungo mo sihini mo eba ehe Godna bog megim nangwagim nenge gofena.


eng: All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

amn: Afa Sisasna hihe i afa mingnag angwafig i enag membiagig agfohiafnaba ehe gaba nanguni. Autunam ena angwafigbi Sisasim Galili nai pahlubuna.


eng: All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

amn: Afa el enanai yi agfohiafna enag enam nangunim heafna bahaligim tigeaginim afa ningam gwana kakugini eso ahuna.


eng: When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

amn: Afa anwasagna misog el mungwali enam nangunim Godna unehlag fingi finim og, “Eba inim ehe sonag elbi lahlag ehe.”


eng: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

amn: Afa gwenanam Godna Nalig lala nai lofug olyi plefunam pekan pitkafena.


eng: It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

amn: Afa osu misosuf gigni osu meagam seahufnaba mungwali bite si kigi fakana ikan ikan sambaga mungo aua wa puguna.


eng: Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

amn: Afa Sisas ehem enaig sihifena og, “Ka nem inim osihina yawoba ne kai heven wa ahagafuf.”


eng: And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

amn: Afa eba bibefningina moawa big enag tautigba ahfag enaba yuhwafeg. Afa sonag elbi eba mas ahanaig esena mo.”


eng: But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

amn: Afa ming el ehem nunimu fanam enaig esona og, “Ateaho ne Godimba embefenag? Neanga gwenaig tautig fag.


eng: One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

amn: Afa mungo el so Sisas nahlum wahe kagini enag Sisasim molamp mo faina og, “Neba naho Godna Gishu Wahiag El me awai awai me? So na bibefum kwaganim.”


eng: An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

amn: Afa so li kukwefag wa enaig ginofini og: Sonag elbi eba Ju elni misog el feg. Eso Sisasna misog sisyi kukufi wahini.


eng: and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

amn: Afa enaig esogona og, “Ateaba ne Ju elni misog el fegba so na nimbefum kweagfu.”


eng: The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

amn: Afa anwasag el gaba Sisasim molamp mo fainim eso mileaklana bu nihni.


eng: The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

amn: Afa el nangwafofenaba afa so Ju elni amunai el Sisasim molamp mo faini enaig esogona og, “Eba ehe so ming elim fakwaganif enag so ma hefum kweagfui. Ateaba God Kraistim Gishu Wahiag El fegba eso ma gwenaig ese hefum kweagfui.”


eng: Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

amn: Afa Sisas esona og, “Humuan, ehengel mas heafgelni amtakwalig nihem anwanafig mo so na ehengelni enaigim hugufanim.” Afa el Sisasna lofug hugufinim eso katna wagini ogma aman so enana lofug fai.


eng: When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

amn: Afa ena mug wa ogna kwaskofi ena mug sefig misog kig mug. Enanai yi Sisasim olyi kahlini afa sambaganigi el ming ehgam kahlini afa migim ming ehgam kahlini.


eng: There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

amn: Afa amtakwalig el ahfena afa Sisas fena enam el wanahunam ogna ehem kwaskofi.


eng: Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

amn: Afa enanam; El mugam enaig sihinaf og ‘Kam tufupe sagfa kumwahla’.


eng: For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’

amn: Afa sumi yi puguiba el enaig sihifefi og, ‘Afa angwafig afaisufeg afa angwafig luwal hwainig afa angwafig luwalim tut faig hwainig eba so ma sifakali.’


eng: But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.

amn: Afa Sisas wahigifenam ehengelim enaig sihifeni og, “Jerusalem wa nai angwafig nofe ne kam wewatina eso ne nimbefum afa luwal fe so na gwenaig esi.


eng: A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

amn: Eso el numb mungwali ahuna afa mingnag angwafig mo wewatini Sisasim pahlukahuafna.


eng: He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

amn: Afa sonag el kalabus wanai eba Barabas autunam ehe malwu kimbig wa penim afa so elim tigi fatina afa enag mungwali el ehem membini Pailatim og soma wahiai. Eso Pailat gwenaig esena afa so Sisasim mo mungwali elni ningala wahiana.


eng: But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.

amn: Afa ehengel fwinam mungwa mengna esogo afufna og, “Sa ne Sisasim li katigeg la kukufenagi.” Asa Pailat ena mo higinam.


eng: Pilate decreed that what they asked for should be done.

amn: Afa Pailat gaba mungo mo sihina so ma gwenaig esi.


eng: He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”

amn: Afa Pailat piske ehengelim sihini og, “Ahanaig eseg! Mang mahim fegba. Afa ka mas ehena ahanaigim nangug mo eba ka ehem wena flakflakenagini eso wahia fe.”


eng: but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

amn: Afa mungwali mungo mengna hugna esog ogna og, “Sonag elimbi li katigeg wa kukufenagi! Sonag elimbi li katigeg wa kukufenagi!”


eng: Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

amn: Afa Pailat ogna Sisasim wahia eso elim enaig piske sihi feni.


eng: one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

amn: (Autunam Barabas eba kimbig wa malwu penim afa so elim tigefatina enaig esenaba eso ehem kalabus yi fifatini.)


eng: But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

amn: Afa mungwali el mungo mengna esogona og, “Sonag el mo tigifatibi afa Barabas mo ningihia.”


eng: and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

amn: Afa ehe ehengelim enaig sihifeni og, “Sa ka sonag elim wangig ambugona ofenaiba ahanaig ahanaig el lofeg. Afa ka mungwali elni nof wa fahigenagegba mas ka ehena ahanaigim nangug mo.


eng: Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

amn: Afa so Pailat amunai pris i, amunai el i, afa mungwali el mi unetigina og ma ambugog.


eng: Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

amn: Autunam Herotba Pailatna angoluwag el fena afa yuwaba ehe hihe ahfeg.


eng: Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.

amn: Eso Herot fena afa heafna soldia apaigona Sisasim molamp mo fainim amtakwale fini. Afa misog elni lofug ehem fatinim eso Pailat nangum piske ningihini.


eng: The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

amn: Afa so amunai pris i nihemo anwana el i bugiaga fenam eso Sisasim hugna sehini.


eng: He questioned him with many words, but he gave no answers.

amn: Afa so ehe Sisasim hugna sahnagenaba afa Sisas mwahlai gofena.


eng: Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

amn: Autunam Herot ati higina Sisas kigmog wagfunaba enam ogna nangu eso ehe Sisasim nangunam mahim boafenaba eso sifakalena.


eng: When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

amn: Afa ehe enam ati anwanafena afa enaig onigina og, Herotba Galili wanai elim nangwaghiageg el feg afa enag yawaba Jerusalem wa ga. Eso Sisasim esim ningihiana.


eng: But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

amn: Afa Pailat ena mo higinam eso sahtigina og, “Sonag elbi eba Galili wanai ho mahim?”


eng: But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”

amn: Afa ehengel hugna olug kifutigni esogona og, “Amo, eba heafna mo Judianai elim olugim fuku wasaneakag. Enaba Galili wa puguagim bog ohunanai yi pugug.”


eng: Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

amn: Afa so Pailat amunai pris el mi afa mungwali el mi sihini og, “Sonag elbi mas ahanaig eseg mo.”


eng: Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

amn: Eso Pailat Sisasim sahna og, “Neaho ne Ju elni misog elbi feg?” Afa Sisas esona og, “Ei, gwenaho ne sihig.”


eng: They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”

amn: Afa so ehengel Sisasim sehini og, “Sonag elbi og na bigelni kantrim filafefati. Ehe elim wagfunig og masa kig Romna misog elim faif. Afa ehe enaig esog og kaba Kraist kike misog el feg.”


eng: The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

amn: Afa so enag mungwali el Sisasim Pailat nangum wanig ahuna, eba Romna misog el.


eng: They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

amn: Afa ehengel esogona og, “Mangofi eba mingnag el ati ehem sehig. Eba ati ka higig eba heafna moawa.”


eng: They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”

amn: Afa so mungwali el ehem sahini og, “Neaho ne Godna leg?” Afa ehe sihini og, “Ei, eba gwenaho, ati ne sihig.”


eng: From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

amn: Afa yawo fenam afa ikan autunai wa fef eba Inim El ehe gosug ikanam kifutig God ena muhwa pegafuf.”


eng: and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

amn: Afa ka nem sahtigiba afa ne mas kam kwegfug wagini.


eng: “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

amn: Afa so ehengel Sisasim sihini og, “So na kam sihin neaho Kraist God nem Gishu Wahiag?” Afa ehe wahigi enaig esona og, “Ka nem sihinibi ne mas kana mo higi.


eng: As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,

amn: Afa leana gubi yi amunai el i, amunai pris i, afa nihemo anwana el i enag ambugog nuwaganamba eso Sisasim ehengelni nof wa wanig ambugona.


eng: They spoke many other things against him, insulting him.

amn: Afa ehengel mingnag enaksag molamp mo faini.


eng: Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

amn: Afa ehengel Sisasim nofugum lofugna kagunim eso sahnagini og, “Neaho Godna mo fa sihiaule el so na kam sihin aman el nem tigikahu?”


eng: The men who held Jesus mocked him and beat him.

amn: Afa anwasag el Sisasim kikehlinim amtakwalig mo sihinaginim afa tigekaminefini.


eng: But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

amn: Afa Pita esona og, “Ka mas anwanafeg mo ena mo so na esogba.” Pita enaig sihifegofnaba afa gweyi ikagna kakaruk moasiyinaba.


eng: After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”

amn: Afa mwakwalig agfohiafenba afa ming el gwenaig esona og, “Eba inim ehe sonag elbi eba Sisas i safahkafna enag ehe gaba Galili wanai el.”


eng: After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

amn: Afa managig hwainig ming el bona fahigefanam afa gwenaig esona og, “Ne gaba ati ne mungwal safahkafna.” Afa Pita esona og, “Amo, kaba mas ehiba safahkafna mo.”


eng: He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

amn: Afa Pita esona og, “Angwafig ka mas ehem anwanafenag mo.”


eng: When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

amn: Afa el lala bog muhwa olyi suwi wehlinim enanai yi auguiafnaba Pita gaba ika nanai yi gafena.


eng: They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

amn: Afa so Sisasim kikehlinim misog prisni lala gam wanigahuafnaba afa Pita sum kiniafohla fiakafna.


eng: Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

amn: Afa amunai pris i, anwasag el i afa amunai el i ogna ambugog Sisasim kikehli eso Sisas ehengelim enaig sihi feni og, “Ne enaig onigig Kaba okwef el ho feg na ne kasu na mal na fa bug kam fig.


eng: When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”

amn: Afa mungo mungo osuna Ka Godna Nalig lala ikafenam gafenaba afa enanam ne mas kam fini mo. Afa nag yuwaba eba enanam ne kam esofini. Afa enanam si kifiagim filafe fatif.”


eng: A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

amn: Afa so ehengelnai mungo kasu skofanam prisni misog elni gafugag elim nihiginai anglugum higefatina.


eng: When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

amn: Afa pahlukuiag el ati anwanafini el ogna Sisasim kikehli eso sahini og, “Ainiyag ne membegba ka so kasuni hagim?”


eng: But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

amn: Afa Sisas ehem enaig sahna fiafana og, “Neaho nog Ka Inim Elim afofafna fiafanam eso angoluwagna ninga wa wahia?”


eng: While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

amn: Sisas mahimsi mo sihi gofenaba afa so el numb ambugonam. Afa so Judas eba pahlukuiag el enag ehe gosu ika mina wagfunim, afa bo Sisasim muhwa fenam ogna ehem afofafna fiafai.


eng: and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

amn: Afa ehe ehengelim enaig esoni og, “Ahnaig esegba so na non aska? Afa so bugia gafenam beteni masa neana olug onigig tigefu penif.”


eng: When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

amn: Afa betene wahianam eso piske pahlukuiag elim ningwagna ikana afa ika nangwagenaba ehengelni olug kinig skofenaba eso ehengel non aska fena.


eng: saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”

amn: “Kana humuan ena kapteba so na kana ninga wa nai mwehwai. Eso nofena kana membug wa ese afa eba ka so nimbiafena membug wa ese.”


eng: He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

amn: Afa ehe ehengelim hwatinam gwesim mwakwalig hilife ikanam eso mongkokini kwakwagenam afa so beten enam og,


eng: When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

amn: Afa enanai yi opukonam afa so enaig esona og, “So na Godum betenini eba neana olug onigig mas tigefupei.”


eng: He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

amn: Afa Sisas Jerusalem kimbig wahianam gwenaig ese gofna oliv mug gam ehem pahlukuna.


eng: They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

amn: Afa pahlukuiag el sihini og, “Ainiyag, so nangu kagelbi sambaga kasu feg!” Ehe og, “Eba magwese.”


eng: For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: ‘He was counted with transgressors.’ For that which concerns me is being fulfilled.”

amn: Afa Godna mo ati sihi wahiana eba inim kam enaig pugunafe. Godna mo ati enaig sihifeg og eba el enaig onigigfig og eba ehe el amtakwalig. Ei, eba inim kam fenaf.”


eng: Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

amn: Afa ehe esoni og, “Afa ne enaig fegba so na wambug ahu. Afa aman ne kasu hwanigba so na nimbiafna lofug el fainam eso ne kig enananam fanam afa kasu so na wambum.


eng: He said to them, “When I sent you out without purse, bag, and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”

amn: Afa Sisas pahlukuiag elim enaig saheni feni og, “Afa mahim ka nem ningitigiba ne mas kig wula na, wula, afa mong lofug enaig ne wambug ahuf mo. Afa mang mahim nem tumenig?” Afa so ehengel wahigi sihini og, “Amo, eba awai.”


eng: He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”

amn: Afa Sisas ehem sihina og, “Pita ka nem sihinag enaba yawo sinaini kakaruk moasia hwainig fefiba eso ne sambaga mungo nagim esof ne kam mas anwanafenag mo.”


eng: He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

amn: Afa Pita higi enaig sihifena og, “Ainiyag, afa ne kalabusiba akafiba big mungwal ahkaf. Afa nem tigi afatifibi eba so ma kam gaba tigi fati. Ka mas embefei.”


eng: The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

amn: Afa Sisas Pitam sihina og, “Saimon sa hig, Satan Godim sahnag ogna neana olug onigigim yuhna. Asa ofenaiba efef liim fe safla faka ofefla.


eng: but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”

amn: Afa ka neana olug onigigim Godum sahnaiba eba mas neana olug onigig wahi. Afa mahim ne piske boiba eba so na nimbiafna nilitem ehengelni onigigim fuku wasanif.”


amn: Afa ka neana olug onigigim Godim sahnaiba eba mas neana olug onigig fwahie. Afa maia ne pese bloiba eba sa ne nimbiafna nilitem ehengelni onigigim fwaki lasanfe.”


eng: that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”

amn: Afa ne ambugonam kana bog megam fane i bu i ka nem wanef. Afa ne misog elni pegag sime wa augunam eso ne 12 pela Israel elim nangwaghiagif.”


eng: I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

amn: Afa kana awag kam heafna bog meg faig eso kanga gwenaig esef ka nem faif.


eng: “But you are those who have continued with me in my trials.

amn: “Afa mahim kam kinigbi pugunagba afa ne mas kam wahiai.


eng: For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.

amn: Afa aman el so fane nawu afa aman el so fane numwehiageg bug enaba aman so gosug? Eba el so fane mungwagug wa nawo eba naho gosug elbi feg. Afa eba ka olyi fenam eso ka isug gafugag el lofef.


eng: But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

amn: Afa Sisas enaig esona og, “Nofena enaig esi. Amo, eba aman so nengelinai gosug el feg eba so ma sumi nai el lofei. Afa aman so nengelinai misog el feg eba so ma isug gafugag el fei.


eng: He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

amn: Afa Sisas ehengelim sihini og, “Afwambanai elni misog el ehe hugunam kifutiageg elim nangwahiagegba. Afa el ehena unehlagim fingifigim afa sefig og sohnaba elni hihe.”


eng: A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

amn: Afa pahlukuiag el hefum fiflafeagini og aman so ehengelnai gosug elbi fef.


eng: They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

amn: Afa pahlukuiag el hefum sahigini og, aman bigelnai so enaigba esef.


eng: The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

amn: Autunam God sihi wahiana mang mina so Inim Elbi wahaf afa so sonag el ehem elim mwaunif eba nasabam.”


eng: But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

amn: “Sa hig! Nengelnai aman mungo ka wan one ehe kam ikanam elim mwaunif.


eng: Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

amn: Afa mahim ahganaba eso ehe bu kapna fanam gwenaig esena ehengelim mimangenim afa so enaig esona og, “Ohuna buba eba kana taf, ka sugfenam eso ka wahaf. Ena tafba ese wahiag eba Godna mulug mo sihi wahiag.


eng: He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

amn: Afa so amba fanam Godum lahlag onam eso kukosko fenam mimangeni eso enaig esona og, “Ohnaba kana lofug, ka nem faig koka nem kwaganim, so na enaig esi kam higeg oniginafufim.”


eng: for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

amn: Ka nem sihinig ka mas ena wain bug piske nei eba ikan ikan eso Godna bog meg eba pugunam bof.”


eng: He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

amn: Afa so Sisas bu kapna fanam Godum lahlag onam eso enaig esona og, “Ohuna bu finim eso nimbefum mimangi.


eng: for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

amn: Ka nem sihinig ka mas piske ena buyisba ne eba ikan ikan mahim Godna bog meg ena buyis mog nemug faiba eso ambagwa opuguf.”


eng: He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

amn: Afa ehe enaig esona og, “Ka hugna membeg ena Pasova buyis nengelim koka nem wane afa so ma kam sumi yi tautigba pugunai.


eng: When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

amn: Afa kwekwe watini Sisas 12 pela pahlukuiag elim sime wa wan pegnam fane wanena.


eng: They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

amn: Afa pahlukuiag el so enaigim ahnanguna mahim Sisas ena mo fainibi afa so enag faneba numwehiage ahfena.


eng: He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

amn: Afa eba enag el nem wagfunif eba nalig mengig sisi gam go. Ena mengigba ati numwehiage go enanai yi so na faneba numwehiage ahfe.”


eng: Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

amn: Afa lalana mogim ahsihina og, ‘Wagfuiag el enaig saheg og, ahanag mengig megam so ka kikeafna pahlukuiag elim wanef.’


eng: He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

amn: Afa Sisas sihini og, “Sa hig, afa ne ahkanam kimbig wa ahsahonam afa so na elim askotigif mahim bu obofiba so na ahpahlukui ma lala wa osahofiba so na sahoahka.


eng: They said to him, “Where do you want us to prepare?”

amn: Eheningi ehem ahsihina og, “Ahana nai yi ka numwehiagafefe?”


eng: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

amn: Afa Sisas Pitami Jon mi sihinugenam eso ningitiginam og, “So na ahkanam bibeafgelni fanem numwehiagahfeiba afa so big ena Pasova buyis ahga.”


eng: The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

amn: Afa enanam Bret yist Hwainig buyis ati puguna. Enag osuna el sipsip luwalig kwaginim eso Pasova buyis wa ahgagini.


eng: They were glad, and agreed to give him money.

amn: Afa enag el sifakalinim asa ehem enaig esoni og, “Eba ne enaig eseba eba ka nem kig faifi.”


eng: He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

amn: Afa Judas ehengelni mom sawifenim afa mina yisiginam afa mahim el numb awaienaba eso ehe Sisasim ehengelni ninga wa wahiaf.


eng: Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

amn: Afa enanam Sisasna pahlukuiag el mungo ehena unehlagba Judas Iskariot, Satan ehena nihi, sahona.


eng: He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

amn: Eso Judas amunai pris mi afa Godna Nalig lala anwasag el mi ika nangwagenam og, ahanaig so ka esenam Sisasim nengelni ninga wa wahia fe.


amn: Asa Judas saglag pris mi afa Godna Kwania lala anwasag el mi ika nangwagenam og, haig sa ka esenam Sisasim nengelni ninga la fwaha fe.


eng: The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

amn: Afa so amunai pris i afa nihe mo anwana el i ogna Sisasim tigi fati afa so ehengel mungwali elim embefegoni.


eng: Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

amn: Afa enanam Ju elni pasova buyis meinofe fenaba sona buyisba sefig bret yist hwainig buyis.


eng: All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

amn: Afa mungwali el ogna leana gubi Godna nalig lala gam ambugonam Sisasna mo higim.


eng: Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”

amn: Eso ne numwehi agfohiafiba so na Godum higeg sahna hufum so ma God nem kifutig faibi so na enaigim kweagfu ahu, eba ne Inim Elim nangunim afa ne mas ehem ahwanif fini.”


eng: For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

amn: Afa enag osuna mungwali bitenai elim ikagna pugunif ofenaiba sis mime wa apaigof.


eng: “So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.

amn: Afa Sisas enaig sihifeni og, “Nengel so na numwehifim. Nofena buyisif afa uflogna bu ahgagif afa hugunam onignageahufum. Masa enag osuna ikagna nem pugunif. Afa ne mas numwehiagig mo.


eng: Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

amn: Of i bite i mungwali awaieba afa kana moamo higeg gwese gofuf.”


eng: Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

amn: Gwenaig esef mahim ne nanguibi eso mungwali puguiagef so na anwanafi eba Godna bog meg muhwa bo meini ofe.


eng: He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

amn: Afa Sisas ena waskwes mo sihini og, “So na fik li afa ming li nangwaginim eso ne onigim.


eng: But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”

amn: Afa mahim enanam enaig ofefiba afa so na olug hugna kifuti skofe eba God nem wambugum muhwa ofe.”


eng: Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

amn: Afa enanam ehengel Inim Elim nanguiba sisyi lango wa nalig kifutigni afa nalig afwambusugni wahe bof.


eng: men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

amn: Eso el hugunam embefeagif mahim sumi yi mungwali bitem enaig puguiagofefiba eso mang ofwanai heafgelni kug hwatiagi ahkawag minefef.


eng: “There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

amn: Afa Sisas sihini og, “Afa mahim enenam enaig ofefiba eso mang ahanaig ahanaig puguiagef eso osu i, was i, afa bagnafut i enanaiyi eseagef. Afa bitenai el mungwal enam oniginim afa so olug wahige skofefe afa mahim bu naligna mwagim higinim eso nanguf mahim bu nalig mimewe bo humu ofiba eso embefeagif.


eng: They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

amn: Afa mingnag elimbi angoluwag el kwaskofif afa mingnagim mungwali kimbig kalabus lala wambu aitiahuf. Afa afwambinai el Jerusalemim numwehefufuf. Afa gwenaig esif ikan heafgelni enag osuna awaief.”


eng: Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.

amn: Enanam amtakwalegef angwafig enogni afa angwafig wesig luwalna. Afa eba hugna amtakwalig ohuna bite wa puguf afa enenam God sonag elim olug kakagenugef.


eng: For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

amn: Afa enaig osuna God ehengelim amtakwalig tautig afai. Afa enaigba esegba eba Godna inim mo ati enaig sihifeg.


eng: “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

amn: Afa Sisas sihini og, “Afa mahim angoluwag el ambugog Jerusalemim mugi yi pugu fakafiba so na nangufe eba so na anwanafi enaba ati amtakwaligim ofe.


eng: “By your endurance you will win your lives.

amn: Afa ateamba ne kifutigbi eba ne nofkikena agfohiefuf.”


eng: And not a hair of your head will perish.

amn: Afa mas nengelni lapug mungo amtakwale.


eng: You will be hated by all men for my name’s sake.

amn: Afa ne kana el agfoihiefiba eso mungwali el nem olug kakagegonif.


eng: for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

amn: Afa eba kike nem kwaganam afa nengelni mengig waba kike sihif afa ka nem lahlag onigig faiba afa so angoluwag mas ena mom flafui.


eng: Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

amn: Afa so na numwehe onigim nofe ne hugunam onignaginim enaig esogo mang mo so ka sihigonif.


eng: It will turn out as a testimony for you.

amn: Enaba enenai yi so na ehengelim Godna mo sihigon.


eng: But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

amn: Afa enaig puguia hwainig mahimsi fefiba el nem wambinim kinig faigof. Afa ne kana el agfoihiefiba eba lotuni misog el nem kwefihian nugenam eso kalabus lala wambu aitif. Afa nem Gavman i misog elni ningala hwatibi eso ne ehengelni nofwa agfohiefuf.


eng: There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

amn: Afa ahanaig ahanaig bite eba kugo i nalig bini i, afa kinig i puguiagef afa mang amtakwalig bite wa puguiagef afa of wa puguiagef.


eng: Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

amn: Afa ehe gwesim ming mo sihina og, “Afa kantri hefum hagkafufe afa misog el hefum hagkafufe.


eng: When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

amn: Afa enenam ne higibi mingnag kantri hefum hagkafufe afa nofe ne embefi. Sohnaigba eba gof opugu afa awaieg osunaba eba mahimsi sumi yi fe.”


eng: He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

amn: Afa Sisas sihini og, “Numwehifibi masa el nem mwakwale gonif. Afa el numb ambugonam kana unehlag wa mwakwale agfoihenam esogof, kike Kraist God kam kanog wahiag afa gwesim ming mo enaig sihi fif og enag osuna ati meini ofe. Nofe ne ehengelim pahag ahu.


eng: “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

amn: “Yawo ne mungwali enag hun lalam ne nangug, eba mas gofi. Nengigimba angoluwag ambugof hunim titoitifif afa so mungwali bite wa apaigofe afa mas mungo gofi.”


eng: As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

amn: Afa pahlukuiag el mingnag enaig onigig fini og, Godna nalig lalaba eba lahlafegim afa hun i gau i hugunam lahlafiageg. Afa Sisas enaig sihifena og,


eng: He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

amn: Afa nangunaba bulwag angwafig gaba eba sambaga kig wetiklug Godum faina.


eng: He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

amn: Afa Sisas nangwahiage nangunaba enaksag kigna el Godum kig faini.


eng: who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

amn: Afa ehengel bulwag angwafigim mwakwale gonigim afa ehengelni lala wambugonig. Afa enaig esigim afa ehengel mwakwalig kwinam betenaska. Afa enanam God kwefihiage ofefiba eso enaig elim nalig tautig faif.”


eng: In the hearing of all the people, he said to his disciples,

amn: Afa el Sisasna mo higahufna mahim pahlukuiag elim osihifinibi og,


eng: “David therefore calls him Lord, so how is he his son?”

amn: Afa Devit ehem safana, Ainiyag. Ahnaig esegba enag ehe Devitna simbianigaba feg?”


eng: until I make your enemies the footstool of your feet.”’

amn: ikan ikan ka so kike neana fagule elim tigfeskonam eso ka nem faif.


eng: David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

amn: Afa Godna buk wa Devit ehe enaig esog; God Ainiyag Kana Ainiyagim sihinag so kana nihiginai ninga wa pegafim


eng: He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

amn: Afa Sisas sahini og, “Ahnaig esegba el enaig esogog El God Gishu Wahiag eba Devitna simbianiga?


eng: They didn’t dare to ask him any more questions.

amn: Afa enenam mungwali el ehem ming mo sahinigim kusini.


eng: Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

amn: Afa mingnag nihemo anwana el og, “Wagfuiag el neana mo sihiagba eba lahla feg.”


eng: Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

amn: Afa enaba wagfug eba ehe mang melig pigieg elni God mo, eba heafa nofkena elni God. Afa so ehengel ehena nofwa ati nofkena gag feasaig.”


eng: But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

amn: Afa kwamblo i angwafig i melig pigieg bgiagafegim eba yuhwa fif afa sumi yi so feg enenaba mas angwafig wambu.


eng: For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.

amn: Afa eba ehengel Godna ofwanai el lofif mas piske pigi. God ehengelim ilafu aitiba eso ehengel Godna luwalig feskofefe.


amn: Afa eba ehengel Godna oflanai el lofifi mas pese pigi. God ehengelim ilafo laitiba asa ehengel Godna luwalig feskofefe.


eng: Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

amn: Afa Sisas enaig sihififni og, “Afa yawonai el so na angwafig wambug.


eng: Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

amn: Afa autunai wa mahim enanam melig pigieg bigiagafeiba eso ehe amanna angwag fef afa mungo nilitena enag angwafig mungo fini?”


eng: Afterward the woman also died.

amn: Afa sumi yi enag angwafigim gaba wahana.


eng: The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

amn: Afa olyi nai fana gwenaig esena ehem gaba wahana. Eso gwenai pigi feakan ikan sumineg ne mog wa puguna.


eng: The second took her as wife, and he died childless.

amn: Afa ehem angigieg fana afa ehem gaba luwal hwainig wahana.