eng: Forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;

amo: ina filing libo licine. Ina wulu inani na dofin libo in Balamu, usaun Basura, ulenge na awa di nin su a seru uduk kitene nfanu me.


eng: but he was rebuked for his own disobedience. A speechless donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet.

amo: Amini wa se uboriu niyizi kitene nfanu me. kajaki nsalin liru kani wa su uliru nin liwui nnit uni wa Yissa unan liru nin nuu Kutelle tik.


eng: Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.

amo: Libau lirume na Jannis ni Jambiris wa yissin nivira ni Musa. Libau lole tutung ale anan dursuzu kinu kane yissin nivira nin kidegen. Inung anitari nan imal kuzu nibinai, na iyinna ninghinu ba kusarin yinnu sa uyenu.


eng: But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

amo: Ama na iba du piit ba. Bara tilalan mine mayitu kanang kiti kogha, nafo una naleli anite.


eng: Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

amo: Ukutulne, linwana, ti din niminu akara nya Chikilari Yesu, nafo na ina seru uliru kiti bite, ukifo isu uchin nin pozu Kutelleh abiri nafo idin chinu, dirtinong isu gbardang.


eng: For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

amo: Bara nyiru tiliru to na tina niminu nya Chilari Yesu.


eng: As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

amo: Nafo na iyiru uchif nin nono me, tiwa niminu akara tinin kuru tibelle.


eng: to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.

amo: Iba chinu liau Kutelle, na adin yichu minu udu kilari nin zazinu me.


eng: He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

amo: Yisa wasu nafilzinu filzinu fone: among nono kadura, anan nliru nin nnu Kutellẹ, anan nuchu nbellin uliru Kutellẹ, anan libiya, nin nan dursuzu.


eng: for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

amo: Bara inan kulo nanin nin nimon katah Kutellẹ bara kye kidowon Kristi.


eng: But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

amo: Bara na Kutellẹ unan konnayiari gbardang bara usu me na adimun bara arike.


eng: even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—

amo: Kubi ko na tiwa kuzu nanyan ntazunu bite, da a nin ghirik nanyan nlai upese ligowe nin Kristi-kitin bolu Kutellẹ na tizu minn.


eng: I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

amo: Imonen nayi fiu nin kpillu mine nan nya nliru ntucu uburnẹ na ina seru udu umong ugang. Nin kpillu nati mine kitin lenge na ana yicila minu nin bolun Kristi.


eng: but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

amo: Na umong ulirun tuchu duku ugang ba, vat nani among anit din fizu ayi nanit inan musuzu ulirun tuchun Kristi.


eng: For he who speaks in another language speaks not to men, but to God, for no one understands, but in the Spirit he speaks mysteries.

amo: Bara ulenge na adin su uliru nin long lilen na adin su uliru nin nanutari ba nin Kutelleari, na umon wasa ayininghe ba bara na adin bellu nan nya Nfip milau imon ile na inyesin.


eng: But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

amo: Ulenge na adin su annabci, din liru nin nanitari atizanani ikunjo, atizanani likara, anin tizanani ayi asheu.


eng: Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

amo: Nene imoneti Kutellẹ Kibinayi kisheu nin likara kibinayẹ yinin minu use nibinayi nirumẹ vat nafo usun Kirsti Yisa,


eng: that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

amo: bara inan so minu vat mine nin kibinayi kirum inan su liru Kutellẹ uchifin Chikilari bit Yisa Kirsti nin liwoi lirum.


eng: For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

amo: Bara in kala udinrun yinnu na ukulba sa ulai sa Amalaiku sa tigo sa imonmon na idi nene sa imomong na idin chinu sanlonlikar, sa inzang,


eng: nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from God’s love which is in Christ Jesus our Lord.

amo: sa inchomcho, sa imonmong na ina k, imo yinu ukosu nari nin suKutell, ule na udi nan nya Kirsti Yisa Chikilari bite.


eng: In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

amo: Nyan min Iconiun Paul nin Barnabas iwa piro kutii lira na Yawudawa, i belle tipipin Yise nin likara me. amini wa ti, a yahudawa nin na Greek i yinna nin tipipin Yesu.


eng: But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

amo: Vat nin nanin among a Yhudawe wa yinin ba, inin belle anan salin yinu Kutelle ba inari, ita nibinai nanan salinyinu Kutelle nan.


eng: Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

amo: Nin nan Paul nin Barnabas i ya don-don kite ne kan imini wa lira tipipin Kutelle sa fiu, amini wa ninani kaduran bolu Kutelle kana ti kamata ti se ba


eng: But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

amo: Vat nin nanin anite i wawuchu kidaw, among ima dofunu among nin belle indofunu nono kata Y bellin esu.


eng: Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him and, having made Blastus, the king’s personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king’s country for food.

amo: Hirudus wa nana ayi nin nanitin Taya nin Sidon. I doo kiti me ligowe iresa Blastus, unan buunung ngowe, a buun nani, I pizira lisosin limang bara na imonli mine wa nucu ngangowere.


eng: On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

amo: Nlong liri Hirudus shono Imoon tigowe ada soo kitene kutet tigowe, anin benle nani uliru.


eng: Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

amo: Yesu kawa nani a woro, “Nna su nkan katwa vat mine ani na lanza nzikiki kanin.


eng: Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

amo: Musa na niminu ukalzu nacuru (Na una nuzu kitin Musere ba, kiti na Cif nburnuari), inani asa kala unit kucuru liri na Sabbat.


eng: If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

amo: Asa ikala unit kucuru liri na Sabbat bara iwa patilin udukan Musa, iyaghari nta idin lanzu ayi ninmi kitene nwo nshino nin nit liri na Sabbat?


eng: Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

amo: Na iwa su ushara bara u yenju nmuro ba, sun usharawe nin fiu Kutelle.”


eng: So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

amo: Amini wa dak nkan kipin in Samariye, idin yiccu kinin Sacer, susut nin kunen kongo na Yakub wani usaune Yusufu.


eng: Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

amo: Kuwu nmyen Yakubu wadi kite, Yesu wa dira nin cin me a so kupo kuwe. Uwui wadi umal dak ati.


eng: A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

amo: Umong uwanin Samariya da nda tiwu nmyen, Yesu woroghe, “Filli nmyen nsono.”


eng: For his disciples had gone away into the city to buy food.

amo: Bara nono katwa me wa do nseru nimoli nanya kipin.


eng: The ones who had been sent were from the Pharisees.

amo: Nene among duku na a Farisawa wa tu nani. I tiringhe, inin woroghe,


eng: They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

amo: “ Iyaghari ta udin shintizunu anit nmyen andi na fe Kristi, sa Iliya, sa unan liru nin nu Kutelle ba?”


eng: They were glad, and agreed to give him money.

amo: I lanzan nmang, inin yina imanighe ikurfung.


eng: He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

amo: Ayina, a nin din piziru nimon baat na ama tii ananakpaghe anit wa yinin.


eng: “Let your waist be dressed and your lamps burning.

amo: Tern alutuk ajangarang mine gangang, na tipilila mine yita nkasu,


eng: Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.

amo: soon nafo annit alenge na idin ncaa Nchikilari mine, ule na aba sa unuzu kitin buki nilugma, asa ada ariyo kibulun ima punghe mun dedei.


eng: As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

amo: Na adi nliraghe, umuro mye saka, imon mye tunna ipo pau nwaltu.


eng: Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

amo: Itunna ise amon naba ida idin nliru nanghe, ashe Musa nin Iliya.


eng: who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

amo: Ale na iwa yenje nani gongon, idin nliru kitene nnyiu mye, ule na iba kullu nanya Urushelima.


eng: Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

amo: Kubi, Bitrus nan nale na iwa di nanghe nmoro wadi nani kang, na izinto, iyene ngongon mye nin nale iwa yisin nanghe.


eng: They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

amo: Inuzu kakane ikata ngalillee, na yisa wa dinun su umon yinin kiti kkanga na iduku ba.


eng: for he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”

amo: Bara awa din dursu nono katuwa me. A woro nani, ibanie gonnon nnit nachara nanit, inughe ba mollughe kubi ko na im ologhe, asa nayiru atat nkata aba fitu tutun.”


eng: He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

amo: Yisa woro, “Kipin Tigö Kutellẹ masin fo unitari na awa bilsu imus kutein.


eng: and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

amo: Asa a nö nmoro afita kitik nin liring, imuse nuzu ikuno ame löng, na asa yiro nin tikunnanghe ba.


eng: For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

amo: Kutyiene asa kunutno imus nin litime ita ticilak, itunna nabaga, inin kunjo ida nutuno ati inin ta iyip.


eng: But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

amo: Kubi ko na ilewe inyini, ata mass ayira kuwatan a basa bara na kubin basu. “