eng: Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

amn: Autinai gwenaig ehe esefugufena, enag Satanna nihiyinai amtakwalig enag suwiwa buwa gamba fa taiku fefuku, enaig esefuku, ogum, ‘Nawo tigenam ma wahai!’ Enag ka nem tifutigim sahanagim, na yuhwafegmba, sa na kam afafenim kam kwagani!” Luwalna awag enag Sisasim enaig sahanafena.


eng: He asked the scribes, “What are you asking them?”

amn: Sisas ehefena nihiyinaim enam sahini, “Amang mo enag el gimba na fuflafegegofona?”


eng: He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

amn: Sisas piskenam sahini, “Negelni bretmba ahanansi?” Enag osogona, “Elngegwa gohog.”


eng: For a woman whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

amn: Angwafig mungo enag enam higina Sisasmba ati bok aga. Enag angwafigni luwal nainim ena Satanna nihiyinai amtakwalig ehena nihiyi gofena. Enag angwafig enag enaig fenamba yikagnam bonam penam mogukug kwakwagena Sisasna mongug muhwa.


eng: Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.

amn: Angwafigmbi enamba Juda angomba awai, elimba mingnag elyinai, Finisia Provins Siria kantri yinai. Enag angwafig enag Sisasim tifutinam sahana, “Kana luwal nainim Satanna nihiyinai amtakwaligim hugufatina.”


eng: He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.

amn: Enag ehefena nihiyinaim 12 fenam enam wunonim, enag enaig esena ningitigi fena sambagahka sambagahka fini.


eng: He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

amn: Enag tifutuk faini. Satanna nihiyinaim amtakwaligim ningitigifigim enam. Enaig osoni, “Nogofeka gawig wambukahum, afa mungo wambuk ahwi, nogofeka bret wambwi afa mani wolagim afa mani ga, enag nogofeka wambukahum.


eng: but to wear sandals, and not put on two tunics.

amn: Su mungo aitiaogwi. Nogofeka ninegna siot sambaga wambtim, mungo mungog wambwi.


eng: He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

amn: Nahunam kimbigwa mba apekugonam mayi nem amanba ehefena lala gamba wankaimba eso gweyi mungo wa ahunam auguiafi.


eng: Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”

amn: Nahunam kimbigwa apekugonam el enag nem awamogonug hwanigba, negelni mom higigonug hwanigmba, emba so ena kimbigim enam hwahiyinim, eso enaig esi mongyinai hunigesige wambihiaginim, enagna elim enam ogofugoni el enag amtakwalig esig.” Sisas enaig osoni.


eng: He begged him much that he would not send them away out of the country.

amn: Enag enaig Sisasim sahini fini, “Na kam ohuna betenaimba ningitigif!”


eng: When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

amn: Enag wahegwa gohonam Sisas nangonam enag enaig esena kikigni bonam Sisasna muhwa penam mogukug kwakwagenam Sisasna nohmbosugum hlehlewofukonamba ehena wuneg enag numbiagena.


eng: They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.

amn: enag Godna momba mas numwehe oluyi saigogmo, mas numwehe kifutuk olninginigmo. Afa enengim mingnag el mayi Godna mom piga wambuk apeigonam ehim enag kinig faiyimbi ehena Godum olningenag enag yikagna gweyi awaief.


eng: He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

amn: Sisas enaig sahinena, “Enawasim enag mas nolningigmo. Enamba nolningig hwanigmba emba mingnag enawasim enamba ahnaig olningig na fif.


eng: They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

amn: Enag mungwal el enanayi Sisasim nangwagofofena. Enaig olningini. “Elim enam wa numwehenageime? Awaime? Yuwa Sabat osunam enag Sisas wa gafungafeime? Awaieme?” Mungwali el enag enaig olningini. Sisas mba enag Sabat osuinamba gafunga feimba, emba nunumufinim kotinif.


eng: But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

amn: Mingnag anuana el auguiafena. El enag Mosesna mom ati olninginim enag ogofunugifini. Enag el enag auguiafenamba Sisasna mom higifinim, ol mewa enaig olningugefafena,


eng: When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

amn: Yikagnamehe gih gweyi awaienam enag lahlafena.


eng: Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.

amn: Enagna gwesim wesig hilikanam eso Sebedini leningingim, Jems mi Jon mi enam Sisas nangwauguna. Sambaga ningigi enag botwa ahgofenamba fufwala numwehiag ahfegifini.


eng: Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

amn: Enaig esegba afa so na ahu mungwali elim esegonigibi eso ma kana pahlukuiag el agfohi. So na ehengelim buwa Awagna afa Legna afa Godna Sungwag ni unehlag wa aiti.


eng: Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth

amn: Afa Josep ena melig fanam fakunam eso yimieg lofugna kikenagina.


eng: When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

amn: Afa ahu Golgota bite wa opukona. Ena unehlag mog eba sefig melig misog bite.


eng: They stripped him and put a scarlet robe on him.

amn: Afa ehena lofug mo hugufi fatinim afa tafiglek lofug fatini.


eng: The chief priests took the pieces of silver and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”

amn: Afa amunai pris ena kig finim esogona, “Ohuna kigba elni tafim na fag eso bigelni nihe mo sihig nofena Godna lala na kig i wahe faki.”


eng: saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

amn: Afa esogona, “Neaho Krais eso Godna mo kam sihin, amangel nem tigahu?”


eng: and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

amn: Afa mas mangim nangunim mo eso el numb goba ambugoafnaba ehe gwenaig mwakwale mo esini. Afa sumi yi sambaga el ahbona,


eng: Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

amn: Afa Sisas pahlukuiag elim wankanam enag bite sefig Getsemani. Ehe og, “Ohuna nai yi auguiafiba kaba osum betennegim aka.”


eng: But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”

amn: Ka nem sihinig ka mas nem piske wain bugba wan nei eba ikan ikan so ka mulug wain bug nem kikeafna Awagna bog megam saigonam wan nafef.”


eng: For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

amn: Afa angwafig sanda bug eso kana elig yi sugfug eba kana eligim numwehiagfag eso bitekfe wa fakif.


eng: Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

amn: “Afa so misog el sahaganai elim sihinif og, ‘Kam wahinim ahu. God nem heafna mona esinibi. So na suwi lagig kimbig gam ahu. Ena kimbig Satan mi afa heafna gafugag el mi ati numwehiagig wahianig.


eng: “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

amn: “Godna bog megam enaig eseg, misog elni leg angwafig afaba eso misog el nalig bu yis ofen.


eng: Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.

amn: “Aman awagna olugba pahlukuna?” Ehengel esogona, “Eteg”. Eso Sisas sihini og, “Ka nem osihini nengel sumineg lofug. Nengel mas Jonna oningig pahlukuna. Afa kig wambule el i afa mina wa ahwamine angwafig i eso asaiyenam Godna bog megam gosu ahuf.


eng: But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’

amn: Sisas piske sihini og, “Ne ahanaig onigignafug numwehe onignaginim eso sihi. El enaig esena heafna leg sambaga. Ehe etegim ika sihina og, ‘So na yawaba aso gafugafegimba ikai.’


eng: Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

amn: Afa leana Sisas piske Jerusalem gam ikan biniwahana.


eng: When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

amn: Mahim Sisas ika Jerusalem wa seahufnaba afa mungwali el ena kimbig wanai sahig ahfewagfna og, “Sohna elbi aman mahim?”


eng: Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”

amn: Mahim mahimsi ahuafenaba sambaganigi el nofug kuhlag mina embeg wa ahafena. Ahiginaba og ati Sisasba obo eso ahunena, “Nemba Devitna simbianinga so kam afafeni!”


eng: saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat!’

amn: Ehe og, ‘Sohna elbi sumi yi opuko gafugafigbi eba mwakwalig gafugafig afa kagelbi osu ihnolna gafugafig ikag osupeg. Afa ehengelni kigba kagelni mungwalofug kig.’


eng: Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

amn: Afa el Sisasim bo sihina og, “Anwana el, ka membeg higeg nofkena fagim afa so ka lahlag gafugafe?”


eng: He laid his hands on them, and departed from there.

amn: Afa ehe luwalim ningana tutohlihinugenam enanai wahianam ikana.


eng: His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

amn: Afa misog el ehem olug kakagena afa mingnag el ninga wa ehem wahianaba eso ma tautig fanam ikan mahim mungwali mungwag faiba.


eng: If your eye causes you to stumble, pluck it out and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.

amn: Afa neana nofug nem hugufaku mang wa husufwagba eba so fogafa. Eba lahlag feg mungo nofug hwainig eso God i hafufe. Enaig amtakwalig sambaga nofug goh afa nem suwi lagig kembig yi finim fatif.


eng: Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

amn: Eso Sisas luwalim awamonam bona olyi lasuna.


eng: They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”

amn: Afa ehengel sihini og, “Mingnag esogo ne Jon buwa aitiag el, afa mingnag esogo ne Elaija, afa mingnag esogo Jeremaia amo ming el mo fi sihiule.”


eng: For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

amn: Afa God esonig ‘So na nimbiafna afa humoanigim eso ahnai skaug fegonim’ afa ming mo enaig esog, ‘Afa aman awag mi afag mi amtakwalig mo faigba eba tigibi eso ehem wahaf.’


eng: Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

amn: Enanam mingnag farisi el afa mingnag Mosesna nihe mo anwanafeg el Jerusalem wahinim ambugoguhna Sisas nangum afa sahini og,


eng: He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast which a woman took and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”

amn: Sisas ming waskwes mo sihina og, “Godna bog meg enaig eseg angwafig yist amba wa kokofegim ambam nahlum waheg. Yistba enaba smof lofwag ambam nana pipki. Enaba wesig fegim afa naligfeg.”


eng: “He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’

amn: Ehe sihi, ‘Amtakwalig el enaig eseg!’ Afa gafugag el sihi, ‘Ne og kagel lanuwem fagahiagife?’


eng: But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

amn: Sisas sihini, “Amo, enag el mas flafug mo. Mas ne suwigni mo ahanaig eso Devit eseg? Mahim Devit heafena el binipigibi.


eng: “Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

amn: Sisas enam sihiagena, “Sahig, enaig eseg mawang ninimule sipsipim ogna kwakskofe, afa ka nem ningitigiba eso el nem ogna amtakwalehiagi. So na numwehe nofiagifibi enaig esi wemlo lofug afa gamp lofug afahlanafe.


eng: When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”

amn: Enaig esohokafna afa Sisas lala gam sahonaba afa sambaganigi el ehem ningi ahsahonaba afa so Sisas sahtigina og, “Ne ahanaig onigig ahfeg, ne ohonigig ka neana nofugum ma lahlag feawagime awai awaime?” Sambaganigi el esohona, “Ei Ainiyag, eba ne esef!”


eng: but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

amn: Afa amangel enaig onigig kagel so Godna bog megamba saigof eba God ningitigiba eso afwambagam sikifig wa eba wewatonam heafgelni gog tutoa ahgafuf.”


eng: Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?

amn: Sisas enaig esona og, “Nofe ne hugunam nimbeafnam nofkikenam onigigakafum afa ne esog mang kawo ne? Afa nofe ne eligim oniginam afa esog mang lofug ka fatif? Eba nofkikena fanemba flafug afa elig lofugba flafug!


eng: Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

amn: Afa eso ne hugna lahlag agfofum nengelni awag hevenwa lahlag gwenaig feg.”


eng: “Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’

amn: Sisas piske esona og, “Ming mo simbiangam finibi ati ne higni enaba enaig eseg. ‘Nofe ne mwakwalinim afa inim moawog. Afa ne Ainiyag gim sihi wahianagim so na inim ese.’


eng: but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

amn: Afa ka nem enaig sihifenig, afa so aman mungo angwafigim nangunam afa oniginagef eba gwenaig eseg ati keahlag.


eng: Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

amn: Sisas enaig higina og ati Jonimba kalabusig eso Galili provins gam piske ikana.


eng: For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!”

amn: Autunam Aisaia mo fa sihiule el ati sihi wahiana, el enaig esona. Jon eba enaig el. Aisaiana mo enaig esona og; El hwainig wa el mungo pugu mo sihiagaf enaig esof, Ainiyagna mina numwehiagi, heafna mina, mina suf faki.


eng: He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

amn: Afa so Josep bihia wankana Israelgam.


eng: Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

amn: Josep ginim bihianam eso gwenaig esena Ainiyagna ofwanai el eso sihinagenaba eso ehe enag angwafigbi fana.