eng: But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

amn: Afa farisi el wahinim sihiagini ogna Sisasim tigi.


eng: But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

amn: Ka nem inim sihinig nengegim God kwefihiagenam mungwag faigim. God Tair wanai mi Saidon wanai mi mungwag amtakwalig faigim afa nengelim mungwag amtakwalig numwehe faif.


eng: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

amn: Afa yawonai el luwal lofug enaig esig eso Jon wainbug i fane i mas nena mo eba ogna Godna unehlagim fingife afa el esoni nimbasa amtakwalig ehem sahu gohna.


eng: For all the prophets and the law prophesied until John.

amn: Mungwali Godna Mo Fi Sihiule el i afa Mosesna nihe mo i sihig ena mo sihi mang so sumi puguf. Ena moba ati gofena autunam mahimsi Jon fiahfenaba.


eng: Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

amn: Afa Sisas sihini, “Ati ne nangug afa higig eso Jonim piske ahunam sihini.


eng: “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

amn: “Nofeka onigi kaba bog enaig eseg mungwali auguiagim bo mo, awai, ka bog esegba el kukohiagig.


eng: “A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

amn: “Luwal amunaim filafefe afa gafugag el misog elim filafefe, eba awai.


eng: It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!

amn: Eso el amunai mi luwal mi gwenaig esgonibi eba so luwalna olug efihlag gohi. Afa gafugag el gwenaig mungwalofug. Afa ka nengelni humoanig fenig. Afa el humoanim sefig Belsebul, eba nimbasana humuan eso ehena luwaligim nalig unehlag amtakwalig faigog.”


amn: Asa el saglag mi luwal mi gwenaig esgonibi eba sa luwalna olug enesieg gohi. Afa gafugag el gwenaig mungwalofug. Afa ka nengelni humoanig fenig. Afa el humoanim sefig Belsebul, eba sanelna humoan asa ehena luwaligim kwania unehlag amtakwalig faigog.”


eng: While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”

amn: Afa Sisas ehengelim sihi gofenaba afa Junai misog el bona mong kokoni kwakwag penam Sisasim sihina, “Yawo kana naina luwal ati wahag. Eso ne bo ningana kana luwalim tuhwiba eso ma buihiai.”


eng: For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk?’

amn: Afa ka enaig sihifeba, ‘Atika neana mungwali nuhwef hugufafatig,’ eso ne mas anwanafe inim mo sihig me awai awai me. Afa ka enaig sihifeba, ‘Bihiaka’ eso ne anwanafe inim sihig me awai awai me.


eng: Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

amn: Afa Sisas ati heafgelni olugum anwanafeni og, “Eba aseg nengelni amtakwalig onigig olug yi go. Eba amtakwalig.


eng: Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

amn: Afa tata yuwigig el nangunim eso kimbig gam kikini ahunam elim ena mom sihigoni.


eng: A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

amn: Afa enanam nihe mo anwana el Sisasim bo sihina og, “Amunai, ka nem mungwali kimbig pahlu fefkufufe.”


eng: Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

amn: Afa Sisas el numb nangwaginam mahim ambugog ehem wahkinaba eso ehe heafna pahlukuiag elim esoni, “Ause, na kwehegam maligim ahu.”


eng: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities and bore our diseases.”

amn: Godna mo fa sihiule el Aisaia autunam ena mo sihinaba eso enaba ena mo inim puguna. Aisaia og; Ehe bigelni ahanaig ahanaig gihim wambinam afa wambkuna.


eng: For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and tell another, ‘Come,’ and he comes; and tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

amn: Ka enaig sihifeg kanga ka so misog elim ahnai skaufen. Ka gaba ati soldiaba feg enag kam ahnai skaufinig. Afa so ka amanim sihinaf ika eba ehe ikaf, afa ka ming elim sihinaf aubo eba ehe bof. Afa ka kikeafna gafugag elim sihinaf ohnam gafugafe, eba ehe ika esef.”


eng: The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.

amn: Enamba bu nalig fenam bu yi bugoi bifwat i fefiba mas gafai eba bite ati sumilim kehlag.


eng: “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

amn: Sisas esona og, “Nengel numwehi agfohefum mwakwal el Godna mo fi sihiule el ambugof eba sangwalinai mawang sipsipni lofug aitigogum afa ambugog sipsipni muhwa agfohiegim og na sipsipim kwahagafi.


eng: Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

amn: Eso mingnagim esinibi mang so na membeg eso nem esinig. Enag mo enaho nihe moba afa Godna mo fi sihiule elni mo mog mu.”


eng: In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

amn: “Afa ne betenba ne ofefiba nofe ne mempbug mo sihiage enaiba afwambanai el. Eba enaig onigig ka ma mempbug mo sihiba eso ma God higi.


eng: “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

amn: Sisas esona og, “Ati ne higig autunam enaig esogona og aman amanim nofugum amtakwale fatiba eba so na mungwag amtakwale fatina. Afa ma aman amanam gogum tutohia aitiba eba so na mungo ehena gogum tutohia aiti.


eng: leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

amn: Eba so Godum faig mo wahianam ika sihiagefenam eso ne piske sime gam Godum faigim mo ika.


eng: “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

amn: “Afa so nem nangwagif ne kana mungo ahufef eba nem amtakwalig mo sihigonif afa kokwaitifif eso ahanaig ahanaig mo nem mwakwal hiagif enaba so na sifakalifi.


eng: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

amn: Amangel eso enaig onigif, kaba lahlag el mo God so kam kweagfui, afa enag el so ma sifakalifi afa so ma Godna bog megam saihgoi.


eng: He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

amn: Sisas sihini og, “Au, kam ahpahlu bu ka nem elim ahwambugum wagfunuge.”


eng: Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

amn: Afa so Satan Sisasim wahianamba. Afa ofwanai el ambugog Sisasim kweagfuni.


eng: Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.

amn: Afa Sisas buwa penam afa puguna ikana gofnaba ikagna of pigina afa nangunaba Godna Sungwag gamp lofug pebona Sisas nai yi wahlana.