sentence1: they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

sentence2: Afa enanai yi wain bug finim miaklana buna wahe nihini. Afa Sisas gihinam kusina.


sentence1: As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

sentence2: Afa wanig ahuafenaba Saimon Sairini nai elim ufinim og Sisasim kweagfunam li katigeg so kufehlakuna.


sentence1: When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

sentence2: Ehengel gwenaig esenaginim afa lofug hugufi fatinim afa piske heafna lofug fatini. Afa kikehlinim wanigahuna ogna li yi kukufenagi.


sentence1: They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

sentence2: Afa ehem memp kusufini afa agat piske finim enana misog gim tigini.


sentence1: They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”

sentence2: Afa nasna we kugunim misog wa fatini eba enaig eseg misog elni mwakwal lofug. Afa misog elni mwakwal agat nihiginai ninga gam faini. Afa mongkokug kwakwaginim eso ahwanef mo sihini og, “Ei namba Ju elni misog el.”


sentence1: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

sentence2: Afa Pailatna soldia Sisasim gavman na lala wanigahuna. Mungwali soldia ambugonam ehem wahigi fakana.


sentence1: Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

sentence2: Afa ehe Barabas mo ehengelim wahianim eso Sisasim soldia na ninga wa wahinim eso wena flakflakenaginim afa so li yi kukufenagif.


sentence1: So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.”

sentence2: Pailat ati anwanafenim ehengel mas mom higini mo afa ogna hefum hagim eso ehe ehengelni nofwa ningam buwa sugena. Afa og, “Sonag elbi wahaiba eba kana moawa mo eba nimbiafgelni moawa.”


sentence1: But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”

sentence2: Afa esona, “Ahnaig esegba? Mang mahim fenaba?” Afa hugna esogona, “Li yi kukufenagi!”


sentence1: Pilate said to them, “What then shall I do to Jesus who is called Christ?” They all said to him, “Let him be crucified!”

sentence2: Afa Pailat sahini og, “Sisasim, el sefig God Gishu Wahiag El so ka ahanaig esenaf?” Afa ehengel esogona og, “Li yi kukufenagi!”


sentence1: But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”

sentence2: Afa Pailat mungwalim sahtigina og, “Amanim so ka wahiaf?” Afa ehengel mungwali esogona og, “Barabas.”


sentence1: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus.

sentence2: Amunai Pris i afa amunai el i mungwali elim heku sihiaginim og so Pailatim sahini ehe so ma Barabasim mo wahianam afa Sisasim mo tigi.


sentence1: While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.”

sentence2: Afa mahim ika elim kwefihiageg kug wa gafenaba afa heafna angwag enag mo faina og, “Ka itiwa nangogba enag elbi esinigbi eba ahanaig eseg hwainig.”


sentence1: For he knew that because of envy they had delivered him up.

sentence2: Pailat ati anwanafini el Sisasim ambobuginim eso ehena ninga wa wahini.


sentence1: They had then a notable prisoner called Barabbas.

sentence2: Afa enanam el mungo gofena mungwali ati anwanafini ehem amtakwalig el heafna unehlagba Sisas Barabas.


sentence1: Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

sentence2: Enanam Pasova buyis wa mahim amanim wahigwa finibi eso gavman na misog el kalabus nai elim mungo wahiana.


sentence1: He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

sentence2: Afa Sisas mwahlai gofenaba eso Pailat oniginagegofena.


sentence1: Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

sentence2: Afa Pailat ehem sahna, “Mas ho ne ena enaksag moba higig mo eso nem kufi wahig?”


sentence1: When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

sentence2: Amunai pris i afa amunai el i Sisasim ninga bulni sufini afa Sisas mas wahigi sihini mo.


sentence1: and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

sentence2: Afa enanai yi el bite sospen gafugafe fiahgiafufena eso ena kigba ena bite fini, eba enaig eseg God kam ati sihinag.”


sentence1: Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,

sentence2: Enanam Godna mo fi sihiule el Jeremaia na mo inim puguna. Autunam ehe ati sihi wahiana og, “Ehengel ena 30 kig silva wambini eba ahanansi kig Israelnai el sihiagini eso ehem fif.


sentence1: Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

sentence2: Eso enaba sefig Taf Bite gwese goh.


sentence1: They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

sentence2: Afa ehengel sihiageni ena kigba eso big bite enana fi. Ena biteba el bite sospen gafugafe fiahgiafufena ehengelni fagoni. Afa ena biteba angoluwag elni melig pigieg na bitekfe wahini.


sentence1: He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

sentence2: Eso Judas ena kig Godna nalig lala wa aiti wahia ikana. Ikanam we wa luguna.


sentence1: Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

sentence2: Judas mwauule el enam nangunam anwanafena mahim el Sisasim tigigim sihiaginibi eso hefum piske ahwanifena. Afa ehe ena 30 kig silva fanam ogna oku amunai pris mi afa amunai el mi piske fai.


sentence1: They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

sentence2: Afa kifutig wena kikenaginim eso wanig ahuna. Wanig ahunam Pailatba gavmanna misog el nai yi wahini.


sentence1: Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

sentence2: Eso leana amunai Pris i afa amunai el i mungwali nuwagnam Sisasim tigi fatigim sihiagini.


sentence1: Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.

sentence2: Eso ehe piske ena mom onigina Sisas so sihina og, mahim mahimsi kakaruk moasiag hwainig fefiba ne sambaga mungo nagi esof ka mas ehem anwanafenag mo. Afa eso afwambagam pugu ikafnaba amtakwal ufwe feagena.


sentence1: Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

sentence2: Afa Pita enaig esona ka maste inim oi, ateamba ka enaig esegba eba God so ma kam amtakwale fati! Ehe enaig esona og, “Inim inim nemug ka mas enag elbi anwanafenag mo!” Pita enaig sihif gofnaba gweyi ikagna kakaruk moasiyina.


sentence1: After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”

sentence2: Afa ma nagig hwainig el muhwa agfohiafena nag ambugog Pitam og, “Inim ehe neba enanai el he eba ati nimbeafna mengig pugug.”


sentence1: Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

sentence2: Afa Pita piske enaig esona og, “Inim nemug, ka mas enaig elbi anwanafenag mo!”


sentence1: When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”

sentence2: Afa gwesim hili ika bog mengig muhwa gohfnaba afa ming angwafig angwaming bo nangunam gwenaig esona mahim mungwali el gogafnaba og, “Ohonag elbi Sisas Nasaret wanai i ehe esahfeakafna.”


sentence1: But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

sentence2: Afa Pita mungwali elni nofwa awaiena og, “Amo awai, kaba mas enaba anwanafeg mo, mo so na sihigba.”


sentence1: Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”

sentence2: Pita ambagwa gafena afa gafugag angwafig angwaming bo muhwa ehem pugunam afa esona og, “Neanga Sisas Galili wanai i ne esahfekafena.”


sentence1: Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

sentence2: Eso ehem nofbosug wa memp kusufinim afa tigekini afa mingnag ehem ningafana poupou faminefini,


sentence1: What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

sentence2: Afa ne ahanaig onigifig?” Afa ehengel wahigi osogona og, “Ehe enaigule afa so ma wahai.”


sentence1: Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

sentence2: Afa gwenanam eso pris misog el heafna lofug piple skofenam afa esona, “Ehe Godum mwalapinag. Nofena mingnagna mo higigon, magofi. Nimbe ati ne higig ena mwalap moba.


sentence1: Jesus said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”

sentence2: Afa Sisas wahigi ehem sihina, “Ei gwenaho ati ka nem mungwali osihini, nengigim ne nanguibi Inim El Godna nihiginai ninga wa ganam afa ofwa lango i wahe bof.”


sentence1: But Jesus stayed silent. The high priest answered him, “I adjure you by the living God that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”

sentence2: Afa Sisas eba mwahlaigofna. Eso pris misog el ehem piske sahna, “Afa Godna unehlag wa nofkenagag ka yawo nem sahna so na inim sihi, eso kagelim sihi neaho Krais, Godna leg?”


sentence1: The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

sentence2: Afa pris misog el bihia gonam afa Sisasim esona, “Ahnaig esegba nana mas ena mo mungwag sihini mo?”


sentence1: and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

sentence2: afa esohona, “Sonag elbi enaig esog, ‘Eba ka esef Godna nalig lala bufanam afa sambaga mungo osuna ka piske nimbagef.’”


sentence1: Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death,

sentence2: Afa amunai pris i afa mungwali amunai el i nuwagenam mingnag elim og ma ahanaig mo Sisasim mwakwal mo sehinim eso ehem tigi.


sentence1: But Peter followed him from a distance to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

sentence2: Afa Pita sum sum fiahkan ikana pris misog elni lalam ambagwa ikagofena. Ehe bog megam sahunam anwasag el nai yi wahe auguiafena. Ehe ogna Sisasim nangwag gofum mahim ahanaig esofinifibi.


sentence1: Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

sentence2: Afa enag el Sisasim kikehlinim Kaiafasna lala gam wanigahuna. Kaiafas eba pris misog el. Afa amunai el i afa nihe mo anwana el i ena lala nuwagena.


sentence1: But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

sentence2: Afa enaig mungwali eso pugugba eba ati Godna mo fi sihiaule el ati ginofi wahini eso inim pugu.” Afa mungwali pahlukuiag el Sisasim wahianim embem ahuaminefena.


sentence1: In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.

sentence2: Afa Sisas mungwali elim sihini og, “Ne enaig onigig kaba okwef el ho nana naifna malunaba fa bug kam fig? Afa mungo mungo osuna ka Godna nalig lala gafenam elim wagfufenig fakafenaba afa ne mas kam fini mo.


sentence1: How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

sentence2: Afa ka enaigba eseba eba Godna mo mas inim pugui. Godna buk ati enaig sihifena eso enaig kam pugunafe.”


sentence1: Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

sentence2: Ateaho ne anwanafeg eba ka kikeafna humuanim sahanaiba eba 12 pela ami i afa mingnag ami i ofwanai elim ningitigiba eso ikagna ambugog kam kweagfuf?


sentence1: Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

sentence2: Afa Sisas esona og, “Naif piske hugufe. Afa aman naif skofagba eba naif ehem tigeiba eso wahaf.


sentence1: Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

sentence2: Afa enana mahim Sisasim okikehlifinibi heafna el mungo naif skofanam misog prisni gafugag elim anglugum higefatina.


sentence1: Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

sentence2: Afa Sisas ehem enaig esona og, “Hihe, mang so na fegim obo, eba sesei.” Eso el Sisasim ambugog kehlini.


sentence1: Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

sentence2: Eso Judas ikagna bona Sisasna muhwa pugunam og, “Ei Ainiyag”, afa eso ehem afofafna fiafana.


sentence1: Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

sentence2: Ena mwauule el i afa el i nuwag sihiageni, ehe enaig esoni og, “Ka ma amanim afofafna ofefafiba eba naho eso ne kikehli.”


sentence1: Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

sentence2: Bihia gafenam nahuiago. Ati mwauule el obo!”


sentence1: Then he came to his disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

sentence2: Afa ehe piske bonam pahlukuiag elim sihini og, “Mahimho ne askaba afa hekulafa? Is so hig, ati opugu mwauule el Inim Elim amtakwalig elni ninga wa wahiagim.


sentence1: He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

sentence2: Afa ehe piske hwatinam ikanam sambaga mungo nagim gwenaig betenena.


sentence1: He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

sentence2: Afa ehe piske bo nangwagnaba afa pahlukuiag el non askafena eba ehengelni nofug noftuta fiahsaina.


sentence1: Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”

sentence2: Afa ehe piske sambaga nagim ikanam betenena enai esona og, “Kana humuan, eba ne mas ena kafba mwehwai afa ne og so ka neba eba yuhwafeg, ka membeg nimbiafena onigi wa so ma pugui.”


sentence1: Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

sentence2: So na nofkena fiahfafiba afa beteneafafum masa nem gihig pugunibi ne mas kifutig agfofi. Sungwag mo sawifeg afa elig mas kigmog mo.”


sentence1: He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?

sentence2: Afa ehe piske bo nangwagnaba afa pahlukuiag el non askafena. Sisas Pitam sihina og, “Ateaho, so na kai mungo aua mas nofkena big afeg mo?


sentence1: He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.”

sentence2: Ehe gwesim mwakwalig hili ikanam eso nofbosug bite wa penam betenena, “Kana humuan ena kafteba so na kana ninga wanai mwehwai. Eso nofena kana membug wa ese afa keso nimbiafena membeg wa ese.”


sentence1: Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

sentence2: Afa ehe sihini og, “Kam olug kiniageg kam wahagim ati meinofe, ohuna nai yi auguiafiba eso nofkikena fiahfafum.”


sentence1: He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

sentence2: Afa Sisas Pita mi afa Sebedina luwalnigi mi wankana. Afa ehena olug kinig hugna eseafenaba.


sentence1: Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.

sentence2: Afa Pita ehem sihina, “Mangofi, kaba nei mungwal big ahwahaf afa ka mas esoi, ‘ka mas nem anwanafenag mo’, awai nemug.” Afa mungwali pahlukuiag el mungo mo esogona.


sentence1: Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

sentence2: Afa Sisas ehem esona og, “Afa ka nem inim sihinag enaba yawo sinaini kakaruk moasia hwainig fefiba eso ne sambaga mungo nagim esof ne kam mas anwanafeg mo.”


sentence1: But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

sentence2: Afa Pita wahigi ehem esona og, “Mangofi, afa mingnag mungwali nem wahiyi ahuiba afa kaba mas enaig ese kafi.”


sentence1: But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

sentence2: “Afa ka piske bihiaf afa ka nengelim Galili gam gosunuf.”


sentence1: Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

sentence2: Afa Sisas heafna pahlukuiag elim esoni, “Nengel nangufe mahim mang kam opugunafiba yawo sinaini afa nengel kam wahinim eso ne embem ahuf afa Godna buk ati enaig sihifeg og; Ka sipsip nangwaghiage elim tigeiba soma sipsip mo embem ahuaminafe!


sentence1: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

sentence2: Afa mwanafi fatinim ena kimbig mo wahinim eso Oliv mug gam ahuna.


sentence1: for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

sentence2: Ohnaba kana taf ena taf eba ogfu wahia Godna mo sihi wahiag ena moba inim. Ka taf sugfoiba eso enaksag elni nuhwefiyi mo hugufatinif.


sentence1: He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

sentence2: Afa wain bug ikafna gwenaig esena fanam Godum sahanam eso mangeni afa esona og, “Sa mungwali enaba ahga.


sentence1: As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples and said, “Take, eat; this is my body.”

sentence2: Afa so ahgafafenaba so Sisas bret mungo fanam Godum sahanam eso pahlukuiag elim kukoskofenam mangeni afa esona og, “Wambinim ahga, ohonaba kana elig.”


sentence1: Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

sentence2: Afa Judas mwaug el Sisasim sahna og, “Anwana el mang ne kam sona mo?” Afa ehe wahigi sihina og, “Ei eba neana mo.”


sentence1: The Son of Man goes even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”

sentence2: Inim Elbi eba wahaf, ati Godna buk wa sihi wahiana eso wahaf. Afa aman so Inim Elim, elim mwaunif eba nasabam. Eba lahlag afag mas ehem wanigaite.”


sentence1: As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

sentence2: Afa ahgafafnaba eso esona og, “Ka inim nem sihinig nengelinai aman mungo kam ikanam elim mwauf.”


sentence1: Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

sentence2: Afa kwekwe watini Sisas 12 pela pahlukuiag elim sime wa peganam fane wanena.


sentence1: The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

sentence2: Afa pahlukuiag el gwenaig esini mahim Sisas esonibi afa eso enag fanem numwehiagini.


sentence1: He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”

sentence2: Afa Sisas esoni og, “Ahu kimbig wa opukonam afa saigonam eso ena elim kana mo ugfo sihini, ‘Anwana el enaig esog kana osuba ati awaiegimba muhwafeg koka Pasova buyis pahlukuiag elim neana lala wane.’”


sentence1: Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

sentence2: Enanam ena buyis sefig ‘Bret Yist Hwainig’ puguna. Eso ena buyis wa angig osuna pahlukuiag el Sisasim ambugog nangunim esogona, “Ahana nai yi ne membeg kagel eso fane numwehiagif afa so na nafef Pasova buyisba?”


sentence1: From that time he sought opportunity to betray him.

sentence2: Afa Judas mina yisiginam ogna Sisasim ehengelni ninga wa faka.


sentence1: and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

sentence2: Afa esona og, “Mang ne kam faif eso ka Sisasim nengelni ninga wa fakaf.” Afa eso ehem 30 kig silva suwiginim eso faini.


sentence1: Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

sentence2: Enanam Sisasna pahlukuiag el mungo unehlagba Judas Iskariot ehe ikanam amunai prisim nangwagena.


sentence1: Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”

sentence2: Ka inim nengelim sihinig afa mungwali bite eso ena lahlag mo sihiahufufe eso enaig angwafig ati eseg eba sihiahufiba eso ehem onigif.”


sentence1: For you always have the poor with you, but you don’t always have me.

sentence2: Afa el gawig hwainig gwenaig wangafuf. Afa kable ka mas nem gwenaig wangafi.


sentence1: However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

sentence2: Sisas ati ehengelni mom anwanafenim afa enaig sihifeni og, “Ahnaig esegba so na angwafigimba kinigbi faig eba kam lahla feafag.


sentence1: For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

sentence2: Eso big wahitibi ma el kigna fitie so big kig nalig fitie afa eso big gau hwainig elim kwaganite.”


sentence1: But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

sentence2: Afa pahlukuiag el enam nangunim ninimugona afa esogona og, “Mangigim sanda bugba awaieg fatig?


sentence1: a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

sentence2: Enana angwafig sanda hun botolna fanam eso obuna, enag sandaba enaksag kigna. Eso lala fukona afa Sisasba sime wa gafenaba eso angwafigbi sanda bug Sisasna misog wa sugfunagena.


sentence1: Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

sentence2: Sisas Betani kimbig wa ehe Saimon na lala gafena. Ena elbi autunam gih lepra fena.


sentence1: But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

sentence2: Afa esogona og, “Mas big Pasova buyis waba esi masa el nangui afa ninumugonam opukonam hagfe.”


sentence1: They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

sentence2: Afa mahimsi Sisasna minam yisginage afafena ogna mwakwalinim eso kikehlinim tigi.


sentence1: Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

sentence2: Afa enanam amunai pris el i afa Israelna amunai el i Kaiafasna lala nuwagena ehe misog pris.


sentence1: “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

sentence2: og, “Ati ne anwanafig sambaga osuna mungo goh enaba Pasova buyis. Afa Inim Elim mingnag elni ninga wa faif eso ehem li katigegwa kahlif.”


sentence1: When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

sentence2: Mahim Sisas ena mo mungwali sihiage wahianaba eso heafna pahlukuiag elim enaig sihifeni


sentence1: These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

sentence2: Afa enaig elbi ahunam tautig amtakwalig higeg gohug wambuf afa lahlag nihe elbi eba ahunam nofkena higeg gohug wambuf.”


sentence1: “Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

sentence2: Afa eso ehe wahigi sihinif og, ‘Ka nem inim mo sihinig ne mungo isug elim mas esinig mo enaho ne kam mas esenag mo.’


sentence1: “Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’

sentence2: Afa ehengel esogona og, ‘Ainiyag, ahanana ka nem nanguni bini i afa bu hef i afa afwambanai ne fena afa lofug hwainig ne fena afa gihena, afa kalabus lala ne gafena eso ka nem mas kweagfuni mo?’


sentence1: I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’

sentence2: Ka lofug hwainig fenaba ne mas kam lofug faini mo afa kam gihena, afa ka kalabus lala wa ka gafenaba ne mas kam ambugog wanigagafena mo.’


sentence1: for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

sentence2: Eso bini kam wahanaba ne mas kam fane faini mo afa bu hef kam fenaba ne mas kam bu efiyaini mo, afa ka afwambanai fenaba ne mas kam nimbeafena lala gam wanigahuna mo.


sentence1: “The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’

sentence2: Afa misog el wahigi sihinif og, ‘Ka nem inim mo sihinig ne mungo isug elim esinig eba kana nilite enaho ne kam esenag.’


sentence1: When did we see you sick or in prison and come to you?’

sentence2: Afa ahanana nem gihenaba ka nem wanigagafena, afa kalabus lala ne gafenaba ka nem ambugog nanguni?’


sentence1: When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

sentence2: Ahanana so na afwambanai fenaba ka nem lala gam wanigahuna, afa lofug hwainig ne fenaba ka nem lofugba faini?


sentence1: “Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink?

sentence2: Afa enag lahlag nihe el esogona og, ‘Ainiyag, ahanana soka nem biniwahagiba nanguni afa fane faini, afa bu hef ne fenaba ka nem bu efiyaini?


sentence1: I was naked and you clothed me. I was sick and you visited me. I was in prison and you came to me.’

sentence2: Ka lofug hwainig fenaba ne kam lofug faini afa kam gihenaba ne kam wanigagafena, afa ka kalabus lala wa ka gafenaba ne kam ambugog nanguni.’


sentence1: for I was hungry and you gave me food to eat. I was thirsty and you gave me drink. I was a stranger and you took me in.

sentence2: Eso bini kam wahanaba ne kam fane faini afa bu hef kam fenaba ne kam bu efiyaini afa ka afwambanai fenaba ne kam nimbiafena lala gam wanigahuna.


sentence1: Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;

sentence2: Afa so misog el nihiginai elim sihinif og, ‘Aubo, kana awag eso nengelim lahlafihiageg. Au ambugonam nimbiafena gau fi eba Godna bog megam. Yuwana mungwali bite puguia hwainig fiahfenaba God ati numwehe wahiana.


sentence1: He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

sentence2: Eba wambinam sipsipim nihigim wasani afa memeim sahagam wasani.


sentence1: Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

sentence2: Afa mungwali bitenai el ambugog ehena nofbosugam nuwagif. Eso ehe mungwali elim kwefihiagenam eso mange tigif gwenaig esef sipsip nangwaghiageg el sipsip mi meme mi mange tigif.


sentence1: “But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

sentence2: “Mahim Inim El heafna ofwanai elim piske wan obofiba eso ehe nalig misog el fef. Ehe heafna lahlag kug wa ganam ena nai yi mungwali elim kwefihiagefe.


sentence1: Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

sentence2: Afa enag amtakwalig gafugag elim afwambagam sikifig megam fafatiba, eso enanai yi eyu watunam gog kike skofefe.’”


sentence1: For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

sentence2: Eso amana nubwel goh eba mingnag faif eso enaksag fenaf. Afa amana enaig hwainig wesigfegba eba enaba mweahwanaf.


sentence1: Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

sentence2: Ena kig finim eso ming elim fai osa 10,000 kig fag.


sentence1: You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

sentence2: Ahanaig esenaba ne mas kigba oku fakana mo bengwaba? Afa mahim ka piske obofiba eso ka enana kig i afa winmoni i fafe.


sentence1: “But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.

sentence2: “Afa heafna misog el wahigi enaig sihifena og, ‘Neba amtakwalig yiskosug gafugag el. Ateaho ne anwanafeg nefgenai kana aso wa ka mas ihi afa ka isug wambule afa ming el mahim gafugafegba eso ka ena nai wambug?


sentence1: I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

sentence2: Enag ka embefeg ena kigna gafugafegim eso ka neana kig okugum bite megam kog kumohlag. Nana kig ohonaba, so nangu.’


sentence1: “His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things. I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’

sentence2: “Heafna misog el ehem sihina og, ‘Ei, ne sawieg el neana gafugag eba lahlag. Ne enag wesigim numwehiafagba eso ka nem aluwegig faiba so na numwehiafaf. Aubo ka sifakaleba so na gwenaig ese.’


sentence1: “He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents in addition to them.’

sentence2: Afa el 2,000 kig fanam gwenaig esena bonam og, ‘Ainiyag, ne kam 2,000 kig kana ninga wa fakagba so ka enana gafugafegim ka piske ming 2,000 kig fag.’


sentence1: “His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’

sentence2: Heafna misog el ehem sihina og, ‘Ei, ne sawieg el neana gafugag eba lahlag. Ne enag wesigim numwehiafagba eso ka nem aluwegig faiba so na numwehiafaf. Aubo ka sifakaleba so na gwenaig ese.’


sentence1: He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’

sentence2: Afa el 5,000 kig fanam afa ming 5,000 kig fambu faina. Ehe og, ‘Ainiyag, ne kam 5,000 kig kana ninga wa fakagba so ka enana gafugafegim ka piske ming 5,000 kig fag.’


sentence1: But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

sentence2: Afa ming el mo 1,000 kig fanam okunam mas enana gafugagfena mo eba okunam bite konam misog elni kig kumoahla wahiana.


sentence1: In the same way, he also who got the two gained another two.

sentence2: Afa el 2,000 kig gwenaig esena ming 2,000 kig fana.


sentence1: Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

sentence2: Afa el 5,000 kig fanam enana oku ikagna gafugag fenam afa ming 5,000 kig fana.


sentence1: To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.

sentence2: Afa kig mungo mungo mimagenugegim afa aman so kifutig gafugafe eso ehem mo 5,000 kig faig afa ming elim gwelifeg ehem mo 2,000 kig faig afa yiskosule mo 1,000 kig faigim eso ehe mo ikag.


sentence1: “For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

sentence2: “Godna bog megam enaig ese mungo el ogna wahigwa ika. Ehe gafugag elim unenigim afa heafna gawig mimagenigim soma numwehe wambuf.


sentence1: Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

sentence2: Afa Sisas esona, “Ne mas anwanafig mo amansi osuna so nengelni Ainiyag bof eso numwehifibi.”


sentence1: But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

sentence2: Afa ehe wahigi sihini og, ‘Amo, ka mas nengelim anwanafinig mo!’”


sentence1: Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

sentence2: “Afa mingnag angwafig sumi yi ambugonam esogona og, ‘Ei amunai, kangelim mengig pigini!’


sentence1: While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.

sentence2: Afa onigig etetig angwafig mahim wel wambugum ahuafenaba eso enanam el angwafig fagim ika puguna. Mingnag angwafig eso ati numwehiagini, ena mo angwafig buyis wa sahu wankanaba eso el mengig kikisei wahiana.


sentence1: But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

sentence2: Afa ehengel wahigi sihigoni og, ‘Amo ohonaba mas bigim yuhwafeni. Naiba nimbiafena ahu stoa wanai wambinim.’


sentence1: The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

sentence2: Afa onigig etetig angwafig onigig anwana angwafigim sahigoni og, ‘Is ai, kangelim nimbiafgelni wel sugfu faigo. Kagelni lam ogna fuhluo skofe.’


sentence1: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

sentence2: Eso mungwali angwafig angwaming bugia gafenam afa heafgelni lam numwehiagini.


sentence1: But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

sentence2: “Afa ambagolugini el uneni og, ‘Ohonag el ati obo angwafig fagim. Au ambugonam eso ahu.’


sentence1: Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

sentence2: Ena el ogna angwafig fa enag mahimsi fiahfena. Afa angwafig nengiafuhun nof tuta feaisainaba non askafena.


sentence1: Five of them were foolish, and five were wise.

sentence2: Afa afala pugufe angwafig onigi etetig afa afala pugufe angwafig onigig anwena.


sentence1: Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

sentence2: Onigig etetig angwafig heafgelni lam mo lambinim afa wel mo mas lambini mo.


sentence1: but the wise took oil in their vessels with their lamps.

sentence2: Afa onigig anwana angwafig mo wel botol wa lam nahugum wambugahuna.


sentence1: “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

sentence2: Sisas esona og, “Enanam Godna bog megam enaig esef 10 pela angwafig angwaming heafgelni lam wambini ahu ufini el mungo angwafig ogna fa.


sentence1: the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

sentence2: Afa enag osuna ehe etetif eso heafna misog el enanam piske bo puguf. Gwenanam ehe mas anwanafe.


sentence1: and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

sentence2: Afa ehe gohugum mingnag gafugag elim kwagaitifegim eso uflogna bu ahgaule elim fane wan neg afa bu wan neg.


sentence1: But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

sentence2: Afa gafugag el amtakwaligba ehe onigig misog el eyi mahisife.


sentence1: Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

sentence2: Ka nem inim sihinig misog el ehem wahiaiba eso heafena mungwali gawig nangwaghiagef.


sentence1: Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

sentence2: Enaig el soma sifakale mahim misog el piske bo ehem nanguiba eso lahlag gafuga fegofuf.


sentence1: “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

sentence2: “Aman so misog el goseg wahiagba, eso mingnag gafugag elim fane mimangenigeg? Eba sawieg el onigig anwana.


sentence1: Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

sentence2: Eso neanga numwehe, Inim El enag osuna obofiba ne eteti gofif.”


sentence1: But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

sentence2: Ohuna mo eso ne anwanafi. Afa lalana awag anwanafegba amansi sinaini so okwef el bof ehe numwehego mas wahiai okwef el lala gam sahu bogim.


sentence1: Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

sentence2: Eso numwehifibi mas ne anwanafig mo ahanag osuna nengelni Ainiyag bonigim.


sentence1: Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

sentence2: Sambaganigi el asowa gafuga ahfegofiba eso God mungo faiba afa ming mo gofuf.


sentence1: As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

sentence2: Hosa ilawana Noa wansena gwenaig esefe maia Nufunam El oblofiba.


sentence1: For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,

sentence2: Afa mahimsi bu puguia hwainig fiahfenaba enanam mungwali el hefum ahgagifini afa angwafig wambugifini gwenaig ese ahufenaba eso Noa mungo wansahona sip yi ba.


sentence1: and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

sentence2: Afa mungwali mas anwanafini mo enaig puguiagim. Gwenaig eseahufenaba eso bufle nalig bona mungwali kalefena wambkuna. Mahim Inim El obofiba eso gwenaig esef.


sentence1: “But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

sentence2: “Mas aman anwanafe ahanag osuna so enaigba puguf. Godna ofwanai el i afa heafena Leg mas anwanafig mo eba Awag mungo anwanafeg.


sentence1: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

sentence2: Of i bite i mungwali awaiyeba afa kana moamo higeg gwesegofuf.”


sentence1: Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

sentence2: Ka nem inim sihinag sonag el mahimsi agfofiba eso mungwali enaig puguiagef.


sentence1: Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.

sentence2: Gwenai ese mahim ne nanguibi eso mungwali puguiagef so na anwanafi eba ati muhwa meiniofeg afa eba puguf.


sentence1: “Now from the fig tree learn this parable: When its branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near.

sentence2: “So na fik li waskwes mo anwanafi. Afa mahim li kag euwiauofefiba afa so li figeg yiminig puguf eso ne anwanafi eba lahlagna meinofe.


sentence1: He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

sentence2: Afa afag nalig mwasiba eso ehe heafena of wanai elim sambaga sambaga bite meigim ningitigiba eso mungwali bitegam ahu God kanog hwatig elim wambugiahuf eso mungo wa ahu nuwagif.”


sentence1: and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

sentence2: “Afa enanam Inim Elni wagfuiag of wa puguf. Afa so mungwali bitenai el wewati gofe eso ehengel Inim Elim nanguibi sisi lango wa nalig kifutigni afa nalig afwambusugini wahe bof.


sentence1: “But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

sentence2: Sisas enaig sihifeg, Gwenanam mahim kinig awaiyeba eso ikagna enaig esef, osu sikigef afa was mas pukoi afa bagnufut apaigofe, afa ofwanai kifutig gau fufiahsaiyif.


sentence1: For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

sentence2: Ahana nai yi el melig pigieg afogwa enanai yi gungwe ambugog nuwagig.”


sentence1: For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

sentence2: Afa afwei osu puguiagam pugunam bo osu pegam ikaf eso mungwali el enam nanguf. Eso Inim El gwenai esef obofiba.


sentence1: “If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.

sentence2: “Afa el nem sihigonibi og, ‘Ehe bite bihig go.’ Nofeka asim ahu. Afa esog, ‘Ehe ohunanai yi sahu go.’ Nofeka higim.


sentence1: “Behold, I have told you beforehand.

sentence2: Enamba mahim fiahba ati ka nem sihi wahianig.


sentence1: “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

sentence2: “Afa enanam mahim el nem sihinibi og, ‘Sanangu Krais ohogo amo ehe okwenanaiyigo eba el God Gishu wahiag el.’ Nofeka ena mo higim.


sentence1: For false christs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.

sentence2: Eso mwakwale Krais, afa mwakwale Godna mo fi sihiule el ambugog opukof. Afa ambugonam ahanaig ahanaig kigmog wagfuiag gif afa God kanog hwatig elim gaba enaig esehiagi me.


sentence2: Asa mwakwale Krais, afa mwakwale Godna mo fli sihiule el ambe apukefe. Afa ambenam haig haig kigmog ogfuiag gifi afa God kanog fwatig elim gaba enaig esehiagi me.


sentence1: Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

sentence2: Afa God ikagna tumegba hwanigba eba mungwali el awaief. Afa God kanog hwatig ena elim oniginigim eso tumenig.


sentence1: for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

sentence2: Enanaba kinig nalig feahgenam puguiagef. Autunam God bite gafugagfenam bo yawo pugug enaig kinig mas gofena mo. Afa nengigim mas enaig piske pugui.


sentence1: Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

sentence2: Afa so na Godum sahini, ne mas hugna ninegna afa isug auguia osunaba enaig enaba embem ahui.


sentence1: But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

sentence2: Enanam amtakwalegef angwafig enogni afa angwafig luwalna!


sentence1: Let him who is in the field not return back to get his clothes.

sentence2: Afa aman asowa gohugba nofeka piske lalagamba ika lofugba fa.


sentence1: Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

sentence2: Afa aman lala wa sisi gohugba eso nofeka mangwalba lalanaiba opuko wambug ahu.


sentence1: then let those who are in Judea flee to the mountains.

sentence2: Afa enanam Judia nai el opukonam so embem mug gam ahuf.


sentence1: “When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),

sentence2: “Ne nanguf mang hugna amtakwalig so afsug kwegig mengig megam gofuf. Enam autunam Daniel Godna mo fa sihiaule el ati sihi wahiana. (Aman so enam suwiginam soma anwanafe.)


sentence1: This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

sentence2: Afa Godna bog megam lahlag mo mungwali kimbig sihiageahufuf eso mungwali el higigif eba ati mungwali awaiyegim opugu.”


sentence1: But he who endures to the end will be saved.

sentence2: Afa amangel kifutig agfohian ikan mahim kinig awaieba eso ehe lahlag gofuf.


sentence1: Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

sentence2: Eba amtakwalig nihe hugna nalig puguf eso nubwel el mingnagim membegonugim yiskos siagif.


sentence1: Many false prophets will arise and will lead many astray.

sentence2: Afa enaksag mo fi sihiaule mwakwale el opukonam enaksag elim gasafihiagif.


sentence1: “Then they will deliver you up to oppression and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.

sentence2: “Eso enanam nem wambinim mingnag elim wambwaigoiba so nem kwagi aitif. Afa ne kana el agfoihiefiba eso mungwali el nem olug kakagegonif.


sentence1: But all these things are the beginning of birth pains.

sentence2: Mungwali enaigba ofe angwafig luwalim tautigim oningis.


sentence1: For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

sentence2: Afa mingnag el ahu mingnag elim angoluwag i hagfi afa mingnag misog elni el ahu mingnag misog elni el i hagfi. Afa ahanaig ahanaig biteamba eba bini nalig i afa kugo i puguiagef.


sentence1: You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

sentence2: Afa ne higif faghagig mo eso nofeka olug kinig eskof. Afa eba eso sonaigba puguf afa mungwali awaiye osunaba mahimsi.


sentence1: For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

sentence2: Afa el numb ambugonam kana unehlag wa mwakwale agfohena esogof, ‘Kike Krais, God kam kanog wahiag.’ Ena mo enaksag elim mwakwalenif.


sentence1: Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

sentence2: Sisas wahigi sihini og, “Numwehifibi masa el nem mwakwale gonif.


sentence1: As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”

sentence2: Enana Sisas Oliv mug wa gafena. Afa pahlukuiag el ambugog sisag mona Sisasim sahini, “Sa kam sihini amansi Godna nalig lalam amtakwalef eso mang eseba so ka anwanafi eba nemble bogim afa mungwali awaiyef.”


sentence1: But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”

sentence2: Afa Sisas sihini og, “Yawo ne mungwali hun lalam ne nangug, ka nem inim sihinig eba mas gofi. Nengigimba eso hun mungwali bite wa apaigofe afa mas mungo gofi.”


sentence1: Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

sentence2: Sisas Godna nalig lalam wahia ikafenaba heafena pahlukuiag el ambugoafenaba ehem og so nangu sona lala.


sentence1: For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”

sentence2: Ka nem enaig sihiofen mas ne kam nangui ikan kan ne enaig esogof, ‘God so ma lahlafenai eso ehe Ainiyagna kigmog wa obo.’”


sentence1: Behold, your house is left to you desolate.

sentence2: Eso God enag lalam neana wahiaf eba esugo fuf.


sentence1: “Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!

sentence2: Sisas sihini og, “Jerusalem wanai luwal, Jerusalem wanai luwal, ne Godna mo fi sihiule elim kwaskofini afa el God nem so ningitigigba ne hun na kwaskofi. Higeg ka membeg nengelni elim wambui kikeafnai yi muhwa wambugofum afa ofenai kakaruk afag heafna luwaligim wambui anglag meg gam kumo wambugu afa mas ne enaigim membeg mo.


sentence1: Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

sentence2: Ka nem inim sihinig enag mungwali tautig mungwag eba nem yawonai elim pugunif.”


sentence1: that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.

sentence2: Eso amangel lahlag elim kwaskofig, enag elbi pigigba eba Abel wa pugugum ika Sekaraia wa pugug ena susuba eba mungwag ne fif. Sekaraia Berekiana leg nengelni simbianiga olyi Godna lala afa Godum sis faig sime wa tigekini.


sentence1: Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,

sentence2: Sa hig, ka nem osihin ka kikeafena Godna mo fi sihiule el mi, anwana el mi, afa wagfuiag el mi nem ningitiginiba. Afa eso ne mingnagim kwaskofi, afa mingnagim li katigegwa tigi kahlif, afa mingnagim nuwagig lala wa wena flagflaketifif afa mingnagim pahagemine fifibi eso mingnag kimbig gam ahuiamine fef.


sentence1: You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

sentence2: Nengelba sombine afa sombinena luwalig. Ahnaig esegba ne onigig eso God mas kam suwi lagig kimbigaba ningitigi?


sentence1: Fill up, then, the measure of your fathers.

sentence2: Sa esi, yuwana simbianga ahanaig esini so na gwenaig yuhwa wahiyi.


sentence1: Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

sentence2: Eso neana mo wagfug nimbe ne elni luwalig Godna mo fi sihiule elim kwaskofig.


sentence1: and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’

sentence2: Ne enaig esogog afa so ka kagelbi simbianga wa wan auguia fiteba eba mas ka esite Godna mo fi sihiule elim kwaskofi.


sentence1: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the tombs of the righteous,

sentence2: Sisas enaig sihifeni og, “Nasabanig, farisi el i nihe mo anwana el i amtakwalig nem pugunif. Eba ne sambaga mengigna el. Nengel Godna mo fi sihiule elni bitekfem lahlafe fig afa lahlag elni bitekfem anginagig.


sentence1: Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

sentence2: Nengel gaba gwenaig esig. Afwambagam mo el nem nangwagi ne lahlag el afa meagam mo sambaga mengigna fegim amtakwalig nihe go.”


sentence1: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones and of all uncleanness.

sentence2: Sisas enaig sihifeni og, “Nasabanig, farisi el i nihe mo anwana el i amtakwalig nem pugunuf. Eba ne sambaga mengigna el. Ne bite fe lofug wambo bite bigna fatig wahiyi. Afwambagam mo lahlag go afa meagam mo kig i lofug i nongi go.


sentence1: You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

sentence2: Ne farisi nofseleni. Kapim yuwana mo so na meagam numwehe gigiafinim eso ma afwambanai yimieg.”


sentence1: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.

sentence2: Sisas enaig sihifeni og, “Nasabanig, farisi el i nihe mo anwana el i amtakwalig nem pugunuf. Eba ne sambaga mengigna el. Afa ne kap i plet i sisinai mungo gigiafiagig afa mo fa fag i afa faghagig i enanai yi memtowa pugu go.


sentence1: You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

sentence2: Ne nofseleni el mingnagim wanahu mina wagfugonig! Ne buba ahagaba nambganai buwanai wambihiagig afa ne mas nanguna mo kamel-tata bu wa go afa ne ena nahgum neg.”


sentence1: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.

sentence2: Sisas enaig sihifeni og, “Nasabanig, farisi el i nihe mo anwana el i amtakwalig nem pugunuf. Eba ne sambaga mengigna el. Afa yasmoel unehlagba mint, dil, kumin ne wambugum afa 10 pela hap suguahugim Godum mungo fai. Enam wesig nihe mo ne hugna onigig afa nalig nihe mo enaig eseg elim numwehe gwefihiaginim, eso afafegoni, afa lahlag olug onigig mas ne esig mo. Eso ne esi afa nofeka nalig nihe mo wahiyi.


sentence1: He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

sentence2: Afa aman heven seafanam afa mo sihi wahiaf eba Godna nangwaghiageg simem seafag afa God ehe enanai yi pegagim seafag ena mo kifutig wahiag.”


sentence1: He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

sentence2: Afa mahim aman Godna nalig lala seafanam afa mo sihi wahiaf eba lala mi afa God eyi agag lala ena mo kifutig wahiag.


sentence1: He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

sentence2: Eso mahim aman Godum fai sime seafanam afa mo sihi wahiaf eba sime i afa mang enanai yi afugwagim ena mo kifutig wahiag.


sentence1: You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

sentence2: Ne inim nofseleni! Mang so goseg sime me awai sis eyigig me? Afa mas ne anwanafig mo sime goseg, eso Godum fai sime enag sisim esenagba eba Godna nemug.


sentence1: And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?’

sentence2: Afa ne elim sihigonig, afa aman sis tuhlu Godum fai simem seafanam afa mo sihi wahiaf eba isug sihi wahiag. Afa aman Godum fai sisim seafanam afa mo sihi wahiaf eba eso ena mo inim eseg.


sentence1: You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

sentence2: Nengel moetet el afa nofseleni el. Mang so goseg, gol me awai Godna nalig lala me? Mas ne anwanafig mo lala goseg eso Godna lala enag golim esenagba eba Godna nemug.


sentence1: “Woe to you, you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.’

sentence2: “Ne nofseleni el mingnagim wanahu mina wagfugonig eba nem amtakwalig pugunuf. Ne enaig sihi fegonug afa aman Godna nalig lalam unehlag seafanam afa mo sihi wahiaf eba isug sihi wahiag. Afa aman Godna nalig lalanai golim seafanam afa mo sihi wahiaf eba eso ena mo inim eseg.


sentence1: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves.

sentence2: Sisas enaig sihifeni og, “Nasabanig, farisi el i nihe mo anwana el i amtakwalig nem pugunuf. Eba ne sambaga mengigna el. Afa ne biteamina ahwaminefig afa bu mina botwa ahug eba mungo elim neana pahlukuiag elim ne wahig. Afa enaig pahlukuiag elbi nem kwaganig gosu ikaf suwilagig kembig minagam.


sentence1: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

sentence2: Sisas enaig sihifeni og, “Nasabanig, farisi el i nihe mo anwana el i amtakwalig nem pugunuf. Eba ne sambaga mengigna el. Ne elim mina kikisei gonig Godna bog megam saiyegim. Afa nimbeba mas ne saho afa el ogna saho afa ne gwegonuhu.”


sentence1: “But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.

sentence2: Sisas enaig sihifeni og, “Nasabanig, farisi el i nihe mo anwana el i amtakwalig nem pugunuf. Eba ne sambaga mengigna el. Afa ne esig angwafigim makwale gonigim afa ne ehengelni lala wambugonig. Afa enaig esigim afa ne makwalig kwinam betenaska. Ena mog eba God amtakwalig tautig nem numwehe faif.”


sentence1: Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

sentence2: Aman hefum fingi fukuagba eba God ehem pigaupif afa aman hefum fingi fukuag hwanigba eba God ehem fingi fukuf.”


sentence1: But he who is greatest among you will be your servant.

sentence2: Aman nengelni Ainiyagba eso neana gafugag el fef.


sentence1: Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

sentence2: Ese nem sefif ne amunai el eba el mungo he nengelni amunai elbi eba God ati Gishu wahiag elim piske wambugum.


sentence1: Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

sentence2: Afa ohuna bite wa nofeka elim sefi awag fei eba nengelni awagba mungo he heven wa ga.


sentence1: But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

sentence2: Afa ese nem enaig sefifif wagfuiag el. Eba mungo neana wagfuiag elbi, afa ne nilitena fiakag.


sentence1: the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

sentence2: Afa ehe enaig membig nuwagig gohugwa el so ma ehengelim une goni og amunai el afa wagfuiag el.


sentence1: and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

sentence2: Afa nalig bu yis wa ehe ogna misog el lofug augu afa nuwagig lala ehe ogna sime lahlag wa gosu augu.


sentence1: But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,

sentence2: Afa mungwali ahanaig ahanaig eso esihiagibi eba elim og so ma kam nangwagi. Afa betenna wagna angeg gigim afa betenna kwieg lofug wa we bugugni kifiyig hwatig.


sentence1: For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

sentence2: Afa ehe elim kinig kike faigog, afa ena kinigba elim, kahli afa eheba mas ena kinigim ningana wesig pawohlini mo.


sentence1: All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.

sentence2: Afa ena mo so nem faigoba enaba eso higinim pahluku. Nofeka ehengelni nihem pahluku, mangofi. Mom sihigim afa ehe mas enam pahluku mo.


sentence1: saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

sentence2: Ehe enaig esona og, “Farisi el i nihe mo anwana el i Mosesna nihe mona nem ogfu fegonugini.


sentence1: Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

sentence2: Afa Sisas heafna pahlukuiag el mi afa mingnag el mi sihinuwagena.


sentence1: No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

sentence2: Mas aman piske sihina mo afa enag osuna ikan hefum wahaf ehem sahnigim embefini.


sentence1: “If then David calls him Lord, how is he his son?”

sentence2: “Afa Devit ehem safana, Ainiyag. Ahnaig esegba enag ehe Devitna simbianinga?”


sentence1: ‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?

sentence2: God Ainiyag kana Ainiyagim sihinag so kana nihiginai ninga wa pegafim ikan ikan ka so kike neana fagule elim tigi feskonam eso ka nem faif.


sentence1: He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

sentence2: Afa Sisas sahini og, “Ahanaig eseg naso Godna Sungwag Devitim olug onigi wa fainaba eso Devit ehena unehlagim safana, Ainiyag. Devit enaig esona og;


sentence1: saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

sentence2: “Elbi sohnaba God ati Gishu wahiag elim piske wambugum, enaba amana simbianinga?” Afa ehengel wahigi sihini, “Eba Devitna simbianinga.”


sentence1: Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

sentence2: Afa farisi el nuwag gofnaba Sisas ehengelim sihini og,


sentence1: The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

sentence2: Afa ena sambaganigi nihe mo waba mungwali Moses na nihe mo i afa Godna mo fi sihiule elni mo i enanai yi sahu ahgo.”


sentence1: A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

sentence2: Afa angigieg nihe mo gwenaig esog og, so na nimbiafena hihem hugna membena eso ne nimbefum enaig esfafif.


sentence1: This is the first and great commandment.

sentence2: Ena nihe moba nalig fegim ehe goseg.


sentence1: Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

sentence2: Afa Sisas ehem enaig sihifena, “So na Godum nimbiafena Ainiyag hugna membena. So na nimbiafena olug ni, sungwag ni, afa onigi na hugna Godum membena.


sentence1: “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

sentence2: “Wagfuiag el, ahana nihe mo eso mingnagim gosunig?”


sentence1: One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

sentence2: Mungo el eba nihe mo wagfuiag el. Ehe ogna Sisasna mom klimoanim eso sahini og,


sentence1: But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

sentence2: Afa mahim farisi el higinim Sadyusi el Sisasim mas yuhwa sihini mo eso mungwali wahenam Sisasim ahu nanguni.


sentence1: When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

sentence2: Afa mungwali el ena mom higinim ehengelni olug fingi fiasaina.


sentence1: ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?’ God is not the God of the dead, but of the living.”

sentence2: ‘Kaba Abraham, Aisak, Jekop na God.’ Eba mang melig pigig elni God mo, eba heafa nofkena elni God.”


sentence1: But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

sentence2: Afa enag onigig melig pigieg bihiagfei ena moba eba ati Godna buk wa gofna afa ne mas higig mo ena mo God nem faini. God enaig sihifena og,


sentence1: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

sentence2: Afa mahim enanam melig pigieg buihiagafenam mas angwafig wambu eba ehe Godna ofwanai el lofif.


sentence1: But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

sentence2: Eso Sisas wahigi sihini og, “Godna buk i afa heafna kigmog i ne mas anwanafig mo eso ne etetiagig.


sentence1: In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

sentence2: Afa autunai wa mahim enanam melig pigieg bihiagafeiba eso ehe aman na angwag fef afa mungo nilitena enag angwafig mungo fini?”


sentence1: After them all, the woman died.

sentence2: afa sumi yi enag angwafigim gaba wahana.


sentence1: In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

sentence2: Afa ehem angigieg fana afa ehem gaba luwal hwainig wahana. Eso gwenai pigifeakan sumineg atamulug nai yi puguna,


sentence1: Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.

sentence2: Afa autunam elegeg wa gohug nilite ka agfoihiafena. Eteg angwafig fana mahim wahanaba luwal hwainig. Eso esig angwafig agafena.


sentence1: On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

sentence2: Ena osuna Sadyusi el Sisasim nangum ambugona. Sadyusi el enaig onigini og melig pigieg elbi mas bihiagfei. Afa so Sisasim sahini og,


sentence1: When they heard it, they marveled, and left him and went away.

sentence2: Afa ena mom higinim afa ehengelni olug fingi feskofenaba eso ehem washu ahuna.


sentence1: He asked them, “Whose is this image and inscription?”

sentence2: Afa Sisas sahini og, “Aman na nofbosug i unehlag i eso nanai yi go?”


sentence1: Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

sentence2: Sa kam takis kig wagfuni.” Eso ehengel mungo kig fibughuna.


sentence1: But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

sentence2: Afa Sisas ehengelni amtakwalig onigigim anwanafinim afa esona og, “Mangigim ne kam ogihini? Nengel sambaga mengigna el!


sentence1: Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

sentence2: Sa kagelni sahigim kam wahigi sihin. Bigna nihe ateaho enaig sihifeg so big kigba Romna misog elbi fai me awai awai me?”


sentence1: They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach; for you aren’t partial to anyone.

sentence2: Afa farisi elni pahlukuiag el mi afa Herotna el mi eso ningitini og, “Wagfuiag el, kagel ati ka anwanafig neana moba inim afa ena inim moba ati ne elim Godna mina ogfu fenigeg afa ne mas onigi, ne gauna ahanaig ahanaig elim gaba sihinagahfeg.


sentence1: Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

sentence2: Farisi el ahuna hefum mina tohlagini ogna Sisasna mom klimoani.


sentence1: For many are called, but few chosen.”

sentence2: Sisas mo sihi awahia fenaba og, “God enaksag elim unenigim afa mungo mungo elim kanog hwatig.”


sentence1: Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’

sentence2: Afa misog el gafugag elim sihini og, ‘Ningam mungom wena kikenaginim afa afwambagam sikigieg megam fi fati. Eso ma enanai yi, el wewatinam heafgelni gog tutohia ahgafuf.’”


sentence1: and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

sentence2: Afa sahna, ‘Hihe, asegba ne seahug afa ne mas yimieg lofug fatig mo.’ Afa ehe moahlai gofena.


sentence1: “But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,

sentence2: “Afa misog el sahu ikana nangwagna. Afa nangunaba el mungo mas bu yis wa lofug yimieg fatina mo.


sentence1: Those servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

sentence2: Afa gafugag el ahu amangelim gaba wambinim eso sulfu wan ambugona. Wan ambugonam lahlag el i amtakwalig el i eso lalam tifagena.


sentence1: Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

sentence2: Eso mungwali minahug ahu elim wambinim eso sihigoni eso ma ohuna bu yis wa ambugog.


sentence1: “Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

sentence2: Afa heafna gafugag elim esoni og, ‘Faneba ati ka numwehe wahia eso el so ka sihini wahia mang wangene el mo ena mo so ohuna faneba ambugog ahagai.’


sentence1: When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

sentence2: Afa misog el olug kakagenam eso heafna amiim ningitiginaba ahu elim kwaskofinim afa ehengelni kimbigim suwina tuhlugoni.


sentence1: and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

sentence2: Afa mingnag mo misog elni gafugag elim kikegonuginim kwaskofini.


sentence1: But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

sentence2: Afa mahim sihigonibi mas higini mo eheba heafna gafugag wa ahkawag minefena. Ming el mo heafna aso gam ikana afa ming mo heafna ming gafugag wa ikana.


sentence1: Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the wedding feast!”’

sentence2: Afa piske minanag gafugag elim ningitigina og, ‘Elim ahu sihigon ati ka faneba numwehiage wahiag. Ati ka nalig bulmakau afagwanai kwagig. Mungwali ati gohug eso ambugog ena bu yis ahga.’


sentence1: and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

sentence2: Afa ehe elim sihinig og, ma ambugog fane ahagai. Mahim enena osu pugunaba eso heafna gafugag elim ningitigina og ahu enaig elim sihigon, so ma ambugog. Afa el kusi ni ka mas ambugog.


sentence1: Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

sentence2: Afa Sisas ehengelim piske ming waskwes mo sihini og,


sentence1: When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

sentence2: Eso ehengel ogna ehem kikehli afa mingnag elim embefegoni. Og eba ati onigig Sisas ehe Godna mo faule el.


sentence1: When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

sentence2: Pris el i afa farisi el i ena waskwes mom higinim anwanafini eba Sisas ehengelni nihem sihina.


sentence1: “Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.

sentence2: “Noso ka nem osihi, God heafna bog megam nengelni ninganai fanam afa mingnag elim faif eso enag el nai yi fug luwof.


sentence1: Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?

sentence2: Sisas ehengelim sihini og, “Ena moba ati Godna bukwa goh. Ahnaig esegba ne na mas anwanafig mo? Mo enaig ikafeg; Ena sumilba lala nimbagig el isugum fi fatig eba naho God esenagba eso sumilba gohug. Afa enaba hugna lahlafeg mahim nangugbi.


sentence1: They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.”

sentence2: Afa esogona, “Eba amtakwalig elim tigi fatinim afa aso amo ming elim faif eba amangel eso mungwehigenai awagim ikagna faif.”


sentence1: So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

sentence2: Afa luwalim kikehlinim asowa afwambagam fi fatinim tigekini.”


sentence1: But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’

sentence2: Afa aso wanai el luwalim nangunim hefum sihiageni og, ‘Sonaba mahim awag wahagba enag fag. Ause, nahu tigi fati eso big heafna sofeg eso bigna fi.’


sentence1: Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

sentence2: Afa asona awag mingnag elim ningitigina ena elbi numwehena ahuna. Mahim opukonaba gwenaig esegoni.


sentence1: The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

sentence2: Afa mahim ahu opukonaba eso aso gafuga wanai el pahluamifinim ming elim tigegaminefini, afa ming elim mo tigi fatini, afa ming i mo hun na tigekini.


sentence1: When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

sentence2: Mahim wain fug pwatiyigim ofefiba eso asona awag heafna elim ningitigiba eso ahu eso gafuga wanai elim sihigonif og asona awag membeg heafna mungwehigenai eso fai.


sentence1: “Hear another parable. There was a man who was a master of a household who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a wine press in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.

sentence2: Sisas amunaim sihini og, “Sahig ming waskwes mo, el enaig eseg wain aso fegim bogna gohla wahiag enag asowaba lifug bigag bumeko wahiag afa sime wa lala kwina fe wahiag. Afa ehe elim enanai yi waskwes wahiagim ehe mo wahigwa yi kimbig gam ikag.


sentence1: For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him.

sentence2: Afa Jon bog Godna lahlag mina nem wagfunig afa mas ne ena mo fig mo. Afa kig wambule el i afa mina wa ahwamine angwafig i ena moba fig. Ati ne enaba nangug afa mas ne olug wahigi ena mo fig mo.”


sentence1: He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

sentence2: Afa awag ikana suminegim gwenaig sihina afa sumineg og, ‘Ei eba ka ikaf’ afa ehe mas ikana mo.


sentence1: He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

sentence2: Ehe sihina, ‘Kam kusi’ afa onigiagean wahianam afa so aso gam ikana.


sentence1: They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

sentence2: Eso Sisasim wahigi sihini, “Kagel mas anwanafig mo.” Afa Sisas sihini, “Kangafa ka mas nem sihini aman so kam esenag.”


sentence1: But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

sentence2: Afa big esogoiba, el ehem esona eba eso big mungwali elim embefig onif ati mungwali onigig Jon eba Godna mo fa sihiaule el.”


sentence1: The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’

sentence2: Aman mahim esonaba eso Jon buwa aitina, God me awai el me?” Eso ehengel hefum sihiagini “Ahnaig sihi so big finif? Afa big esogofiba, God ehem esona eba ehe sihif ‘Ahnaig esegba ne mas Jon na moba fi ni mo?’


sentence1: Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

sentence2: Afa Sisas wahigi sihini, “Ka gaba ka nem mungwag asahtigi ma ateamba ne kam yuhwa osihinifibi ka so nem sihin ahanaig so ka eseg.


sentence1: When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By what authority do you do these things? Who gave you this authority?”

sentence2: Sisas ika Godna nalig lala piske sahunam elim wagfuni ofefenaba afa Godum sis tuhlu faiule el i afa amunai el i ambugog Sisasim sahini, “Ahnaig esegba eso ne enaigba eseg? Aman nem sihina?”


sentence1: All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

sentence2: Afa neana olug onigi gwese gohugba eba mangimba ne Godum sahinibi eso ehe esef.”


sentence1: Jesus answered them, “Most certainly I tell you, if you have faith and don’t doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ it would be done.

sentence2: Afa Sisas sihini og, “Ka nem inim sihinig, afa neana olug Godum oniginiba eso mas ne sambaga onigigufuf eba ne yuhwafif osa ka li esegba. Enaba neangaba gwenaig mugum ne esogof, ‘Susum ika buwa pe’ eso gwenaig esef.


sentence1: When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

sentence2: Afa pahlukuiag el enam nangunim sineminefini og, “Ahnaig esegba na so sona fig libi ikagna fofeg?”


sentence1: Seeing a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. He said to it, “Let there be no fruit from you forever!” Immediately the fig tree withered away.

sentence2: Afa fig li mina ehembe wa nangunam ikan muhwa pugunam. Eso nanguna figeg bihig gofena, fug awai. Eso liim esona, “Ne mas fuglei eba ne gwese gofuf.” Eso ikagna li fofena.


sentence1: He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

sentence2: Sisas enanai yi elim hwatinam Betani kimbig wa ika gini.


sentence1: and said to him, “Do you hear what these are saying?” Jesus said to them, “Yes. Did you never read, ‘Out of the mouth of children and nursing babies, you have perfected praise?’”

sentence2: Eso Sisasim sahini, “Ateaho ne luwalna moba higig?” Afa ehe sihini og, “Ei ati ka higig. Mas ho ne ena Godna ginofba suwigig mo? Lahlag sifakaleg mo wesig luwal sihigbi eba God ehe eseg.”


sentence1: But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,

sentence2: Afa Godum sis tuhlu faiule el i afa nihe mo anwana el i kigmogim nanguni afa higinim luwal esogona, “Devitna simbianingam sifakalini” eso enag el olug kakagiagini.


sentence1: The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

sentence2: Afa enanai yi nofug kuhlag afa mong angieg ambugog Sisasim nanguni. Afa ehe lahlafetifena.


sentence1: He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”

sentence2: Afa ehe sihini og, “God heafna buk wa enaig sihifeg ‘Kana lalaba sefig God i sihiag ahfeg lala’ afa ne esigbi ena lalaba eyi okwef el meagam ahu saho agfoahe.”


sentence1: Jesus entered into the temple of God and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.

sentence2: Afa Sisas Godna nalig lala ika pugunam el enanai yi kigna gawig mimage gofini eso ena elim fenigenam afwambawa ningitigina. Afa el eyi mingnag kantri na kig mimange wagig simem Sisas wahigi wahigi fefatifeni. Afa twafig gamp mimange wagig pegag simem gwenaig esena.


sentence1: The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

sentence2: Mahim Sisas ikafenaba eso mingnag gosuni afa mingnag sum agfofena afa mungwali osogona og; Sa Devitna simbianingam unehlagim fingifi fukwalugo. God so ma lahlafeinai eso ehe Ainiyag na kigmogwa obo. Eso God sisinaim, ehena unehlagim fingifi fukwalugo.


sentence1: A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

sentence2: Afa el numb heafgelni kwiyieg lofug hugfunim mina wa suguahuna afa mingana mo li kigag tutoaginim gwenaig esini.


sentence1: and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

sentence2: Eso ahkanam donki luwalig nahlum ahwani bona. Afa heafnigina kwiyieg lofug hugufu askona donkina nihi yi eso Sisas enana yi fuko ganam ikana.


sentence1: The disciples went and did just as Jesus commanded them,

sentence2: Afa so sambaganigi el Sisasna mo ahiginam gwenaig esahfena.


sentence1: All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

sentence2: Afa enaba pugugba eba Godna mo inim pugug. Ena moba Godna mo fa sihiule el ati sihi wahiana.


sentence1: “Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”

sentence2: God og; Mungwali Saion wanai elim ena mo sihigon, so nangu, nengelni misog el ati nem obon, ehe mo flafla hwainig el afa ehe donki-tatana nihi yi fuko agagim obo afa ehe donkina luwaligna gwenaig eseg.


sentence2: God og; Mungwali Saion lanai elim ena mo sihigon, sa nangu, nengelni misog el ati nem oblon, ehe mo flafla fwainig el afa ehe donki-tatana nihi yi fuko agagim oblo afa ehe donkina luwaligna gwenaig eseg.


sentence1: If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

sentence2: Eso aman ma nem ahanaig moba sihinibi eso ahsihina og, Ainiyag enana ogna gafugafe, eba nem ikagna ningitigif.”


sentence1: When they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

sentence2: Afa Sisas heafna pahlukuiag elim Jerusalem gam wankana. Wankan ena mug wa unehlagba Oliv muhwa Betfage kimbig wa wan puguna. Afa so Sisas sambaga pahlukuiag elim gof ningitiginam


sentence1: saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

sentence2: enaig esoni og, “Ahkan okwena kimbig wa ahpugunam, afa ne ikagna ahnagoiba donki-tata mungo li mog wa wena kiki wahig eso luwaligim wanigofuf. Eso ahpiginam kam ahwani bona.


sentence2: enaig esoni og, “Ahkan okwena kembig la ahpugunam, afa ne ikagna ahnagoiba donki-tata mungu li mog la wena kiki fwahig asa luwaligim wanigofufe. Asa ahpiginam kam ahwani bluna.


sentence1: Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

sentence2: Afa Sisas afafenim ehenigina nofugum tutuhlihinugenaba eso ikagna nofug bahiawagena afa so Sisasim ahpahlukuna.


sentence1: They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

sentence2: Afa sohona, “Ainiyag, ka membe ahfeg ne kam nofugum bahia aitin!”


sentence1: Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

sentence2: Afa Sisas gofenaba awamonim, sihini og, “Mang ka nem fenif?”


sentence1: The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you son of David!”

sentence2: Afa mungwali el ehenigim fegonigini og, “Afwai.” Afa eheba hugna ahunena, “Ainiyag, namba Devitna simbianinga so kam afafeni!”


sentence1: As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

sentence2: Sisas Jeriko kimbig wahianam wankana afa el nubwel ehem sum pahlukuna.


sentence1: even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

sentence2: Eso ma Inim El gwenaig esei, mang bog el ehem kwefug mo, amo eba awai. Eba ehe ming elim kwaganigim afa heafna nofkena gag faig eso enaksag elim piske wambugum pigi hwatig.”


sentence1: Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

sentence2: Afa aman membeg gosuofefiba ehe so ma nengelni isug gafugag el pugui.


sentence1: It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

sentence2: Nofeka nimbefum enaig esiagi. Aman membeg misog elbi ogofiba ehe so ma mingnag elim ahnai skaufeni.


sentence1: But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

sentence2: Eso Sisas ehengelim unenim sihini og, “Ati ne anwanafig afwambanai elni misog el ehe mungohe, afa ehengelni nalig el kifutig numweheg.


sentence1: When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

sentence2: Afa mingnag 10 pela pahlukuiag el ena mom higinim sambaganigim fegonigini.


sentence1: He said to them, “You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is for whom it has been prepared by my Father.”

sentence2: Sisas enaig sihifeni, “Ei inim, eba ne kana tautig kaf wanai ahnef. Eso aman kana nihiginai ninga wa gai afa aman sahaganai ninga wa gai ka mas kikeaba ohnaiba esoi. Kikeafna awag ati sambaganigi lahlag kugba numwehiage wahiag aman so ena kugba fafe.”


sentence1: He said to her, “What do you want?” She said to him, “Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand and one on your left hand, in your Kingdom.”

sentence2: Afa Sisas sihina, “Ahanaig eseg?” Afa angwafig enaig esona og, “Sa kam sihi wahianaiba, mahim ne nalig misog el puguiba eso ma kana luwalnigim ahbonam ming nihiginai ninga wa gai afa ming bonam sahaganai ninga wa gai.”


sentence1: Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

sentence2: Afa Sebedini angwag heafna legnigim wanbonam mongkokug kwakwagena Sisasna kig mungo wa penam, ogna sahna.


sentence1: and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”

sentence2: Afa angoluwag elni ninga wa faigoiba eso ehem moalamp mo fainim, afa wena flakflakafana gif, afa li katigegwa fi kahlif eso sambaga mungo osuna puguiba eso ehe piske buihiaf.”


sentence1: “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

sentence2: “Sa hig, yawo big Jerusalem gam ahuofeba eba Inim Elim finim Godum sis tuhlu faiule el i afa nihe mo anwana elni ninga wa wahibi eso sihiagenim tigifatif.


sentence1: As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

sentence2: Afa enanam Sisas Jerusalem gam fukoakofenba heafna 12 pela pahlukuiag elim wankafenaba enaig sihifeni og,


sentence1: So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

sentence2: Sisas enaig mo sihiage bo agfwaheafenaba enaig esona og, “Amangel so sum agfo eba ahu gosibi afa amangel so goseg enaba ambugog sum agfof.”


sentence1: Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

sentence2: Ohuna kigba eba kikeafena. Ena kigba so ka kikeafena onigi wa enaigba esef. Ahnaig esegba nana ninimug eba ka membeg ming elim enaksag kig wambwaig?’”


sentence1: Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

sentence2: Sa fanam ika kikeafena sawieg wa ka sumi elim gwenaig kig faig.


sentence1: “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?

sentence2: “Afa asona awag wahigi sihini, ‘Hihe, ka mas nem amtakwale fati. Ena kig mungo so ka nem faigba enaba ati big sihiage ahwahiana.


sentence1: When they received it, they murmured against the master of the household,

sentence2: Afa kig denarius wambinim afa sona awagim wagini.


sentence1: When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

sentence2: Afa el so leana gafuga fini enag enaig onigini og eba ka kig denarius enaksag wambuf. Afa ehengel gaba mungo mungo kig denarius wambini.


sentence1: “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

sentence2: Afa amangel so sumi yi opuko gafuga fini enag mungo mungo kig denarius wambini.


sentence1: “When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’

sentence2: “Mahim osu pe fenaba asona awag heafna misog gafugag elim unenam sihina og, ‘Gafugag elim mungwalim unenim kig mimangini. Afa so sumi nai elim mimangini ikan kan kan gofwanai elnai yi pugu.’


sentence1: “They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’

sentence2: Afa ehe esogona, ‘Mas kam aman gafugag wahianig mo.’ Afa asona awag sihini, ‘Neangaba ese ahu kana aso gafugafi.’


sentence1: About the eleventh hour he went out and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’

sentence2: Mahim osu opogfenaba ehe piske ika gofenaba nangwagna mingnag el isug safewagfenaba eso ehengelim sahini og, ‘Ahnaig esegba eso ne isug ese ahu?’


sentence1: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

sentence2: Eso ehengel ahuna. Afa osu misosuf gigini afa osu gahagwagna asona awag piske mingnag elim gwenaig esini.


sentence1: He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

sentence2: Afa ehe sihini, ‘Neangaba ahu aso gafugafi eso ka nem kig lahlag faif.’


sentence1: He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

sentence2: Osu bahigini asona awag piske ika mingnag elim nangwagnaba isug agfofena.


sentence1: When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

sentence2: Afa gafugag el ehe sawifig mungo osuna gafugafim eso mungo kig denarius wambum. Eso asona awag asogam ningitigi.


sentence1: “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

sentence2: Sisas piske gwena mo sihiagena, “Godna bog megam eba gwenai eseg. Mungo el leana kumbiyi ikag gafugag elim yisigi wambinam eso heafna aso wa wasanif.


sentence1: But many will be last who are first, and first who are last.

sentence2: Afa yawo el numb goseg ahuia eba ambugog sum agfwohiefuf afa el numb so sum ambugog eba ahu gosuf.”


sentence1: Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.

sentence2: Afa amangel so kam sum pahluku eba naho heafna lala, nilite, mulwal, awag, afag, luwal, afa aso hwatigim eba so 100 gwesim hiliflai afa eba nofkena higeg gag fafe.


sentence1: Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

sentence2: Sisas ehengelim sihini og, “Ka inim mo sihig, mahim enanam mungwali gawig piske yimieg puguia minefeiba eso Inim El ehe ganam mungwali nangwagihiagef. Afa enanam ne kana 12 pela pahlukuiag el augunam eso ne Israelna 12 pela simbianingam nangwagihigif.


sentence1: Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”

sentence2: Afa Pita esona, “Is sahig, kagel ati ka mungwali gawig hwatiagigim eso ka nem sum pahluhug. Mang so God kam faif?”


sentence1: Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

sentence2: Sisas nofna fahiagenam sihini og, “El mas neana mo enaig esi. Afa God ehe yuhwafef mungwali eseagegim.”


sentence1: When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

sentence2: Afa mahim pahlukuiag el ena mo higinim sineminefinim etetiagini. Ehengel sahini og, “Aman so yuhwafef Godna el puguf?”


sentence1: Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

sentence2: Ka nem piske osihin, kamelba tata nalig. Ateaho so enaba gwelig nil megamba sahoi? Enaba gwelig nil megam hugufeiba eba hugna kifutig. Eso enaig el membeg Godna bog megam seahoiba eba gwesim numweheg.”


sentence1: Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

sentence2: Afa Sisas heafna pahlukuiag elim esoni og, “Inim ka nem sihinig, eso elbi gawig nubini feg, enaba Godna bog megam kifutif mas ikagna sahoi.


sentence1: But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

sentence2: Kwamblog elni enaksag gawig fenaba, afa ehe ena mom higinam olug kinigafenaba eso ikana.


sentence1: The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

sentence2: Kwamblog el Sisasim sihina og, “Kaba ati enam mungwali nihem pahluku. yawaba ka mang esef?”


sentence1: ‘Honor your father and your mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”

sentence2: Afa so na nimbiafna awag mi afag mi ahnai skaufen, afa so na nimbiafna hihem afafen eso ati nimbefum enaig esifafef.”


sentence1: He said to him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder.’ ‘You shall not commit adultery.’ ‘You shall not steal.’ ‘You shall not offer false testimony.’

sentence2: El sahanag, “Ahnam nihe mo so ka pahlukuf?” Sisas wahigi sihina og, “Ohuna niheba enaig eseg, nofeka elim tigefati, afa nofeka ming angwafigim aga fatinai, afa nofeka okwefei, afa nofeka ming elim mang mo sihina.


sentence1: He said to him, “Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

sentence2: Afa ehem sihina, “Ahnaig esegba ne kam sahanag og, ‘Mang lahlagba?’ God mungo eba ehe lahlag. Ne membeg higeg nofkena fagimba so na Godna nihe mo pahluku.”


sentence1: But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”

sentence2: Afa Sisas sihini og, “Soma luwalim wanamgoi ka nangum afa nofena kwegoni. Aman el enag luwal lofegba eba Godna bog megba enaig elni.”


sentence1: Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

sentence2: El luwalim Sisas nangu wanambugona og ma Sisas kagelni luwalim ningana tutohlihinugenam eso Godum sihina. Afa pahlukuiag el elim esogoni, “Mangofi, asim wanahu.”


sentence1: For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”

sentence2: Eba ahanaig ahanaig mog el enaig eseg mas angwafig wambu. Mingnag elbi mahim afag wanigagba eba elig amtakwalig, afa mingnag elbi heafgelni nihem enaig eseg laligim fikanig, afa mingnag elbi angwafig wambu hwanigba eba heafgelni mungwali onigig Godna bog megam sahugo. Aman ena moba anwanafigba eba so na fa.”


sentence1: But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

sentence2: Sisas sihini, “Nengelni mo angwafigim fag hwanigba. Mungwali el enag mo mas wahigwa higigim. Afa amanim so God fai eba so ehe ena mom pahlukui.


sentence1: His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

sentence2: Afa pahlukuiag el sihini og, “Afa nofeka angwafigim ningihia afa konigig angwafigim fag hwanigba eba lahlafeg.”


sentence1: I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”

sentence2: Ka nem sihini angwafig ming kwamblo i apugu afe hwanigba enam heafna ligag ningihianam afa ming angwafig fagba eba enaig ati mingnag angwafigim fapugu fenig.”


sentence1: They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

sentence2: Afa farisi ehem enaig sahinifini og, “Ahnaig esegba Mosesna nihe mo sihig, el membeg heafna angwagim oningihiafiba eso ma ginofe faiba soma okwi?”


sentence1: So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

sentence2: Afa mas enmuna fiagaf eba ati mungoahfeg. Eso el nofekawu pwatihiagahfei eba God ati waheg hwatigig.”


sentence1: Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

sentence2: Afa farisi nangum ambugona. Ona Sisasim gihi nangunim afa ehena mom pagaupigo eso sahini og, “Aseg, so kwamblo heafna membug wa angwafigimbi ningihiai, ateaho bigelni nihe mo yuhwafeg?”


sentence1: Great multitudes followed him, and he healed them there.

sentence2: Afa el numb ehem pahlukuna. Enanai yi mingnag gih elim lahla fetifena.


sentence1: When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

sentence2: Sisas ena mo sihi wahianam eso Galili bite wahianam afa Judia gam ikana. Ena biteba Jordan bu meigim.


sentence1: So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

sentence2: “Kana heven wanai awag eso nem gwenaig esinif. Eso nimbiafna nilite mas amtakwalig mungwag faig mo so kana Awag heven wanai gwenaig nengelim esenif.”


sentence1: Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

sentence2: Eso misog el ehem awamona afa esona og, ‘Ne amtakwalig gafugag el. Gof kana enaksag kigna ne mas lahla gafuga fena mo. Afa ne og, so kam afafena, eso ka nem nangu wahiana.


sentence1: So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

sentence2: Afa mungwali mingnag gafuganai el enaigim nangunim eso ehengelni olug amtakwale skofena. Afa so misog elim sihini og el enaig eseg.


sentence1: He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

sentence2: Ehe kusina enaig esegim eso ehem polisni ninga wa wahianam mahim ikan ma mungwag kam fai.


sentence1: “But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him one hundred denarii, and he grabbed him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’

sentence2: “Afa el ikanam ming el gwenaig gafuganai apuguiafenam. El kig wesig fana ming elni osa misog el ehem wahiana. Ena kigba enaig eseg mungo mungo kina. Afa so elim wuneglig yi kikehlanam og, ‘Sa kam mungwag fai.’


sentence1: The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

sentence2: Afa misog el ehem afafena eso esona, ‘Kig osa ne kana fanag eba ka nem nangu wahiaf’ afa so ehem wahiana.


sentence1: The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’

sentence2: Afa el enag mo higinam eso mongkokug misog elni muhwa kwakwagena afa esona og, ‘Sa kam afafena, ningenafafiba nofeka afgana ese afa eba ka nem mungwali kig mungwag piske faif!’


sentence1: But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.

sentence2: Afa enaig el kig awaiena piske faigim eso misog el esonig og, ‘Koka kig piske fa eba enaig eseg enag elni heafna angwag na luwal na afa mungwali gawig na wambinim eso mingnag elim faigoiba eso ka enana kig fa.’


sentence1: Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

sentence2: Ka nena ena mo fai, eba Godna bog megam enaig eseg. Misog el membeg heafna elim gafugagim ogna fahigiage.


sentence1: When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

sentence2: Afa kigim fahigiag ofefenaba afa gafugag elim wanig ambugona og masa mungwag enaig 10 million kina piske fai.


sentence2: Afa kigim fahigiag ofefenaba afa gafugag elim wanig ambena og masa mungwag enaig 10 million kina pese fai.


sentence1: Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

sentence2: Afa Sisas ehem sihina og, “Amo eba, enwesowa gohug mas yuhwafeg mo. Sa gwenaig ese enwesowa gohug enaig afa ne piske ese ikan eso ne mas piske suwigi.


sentence1: Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.

sentence2: Mingnag mo ka nem afai, amanani ohuna bite wa hagafiba eso mangim mungo onigig ne ahsihinaiba eso kam heven wanai Awag eba nengelim esenif.


sentence1: Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.

sentence2: “Ka nem sihinig, afa mang so nengel kikisig bite wa, eso God gwenaig esef. Afa so nengel pigi wahiaiba bite wa, eso God gwenaig esef.


sentence1: If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.

sentence2: Afa ehe nengelni mo higi hwainig gwenai esegba eba so Godna elim sihigoni. Afa ehe Godna elni mo higig hwanigba. Eso nengel ehem enaig onigig fini sohnaba angoluwag el.


sentence1: But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

sentence2: Afa ehe neana mo higi hwanigba eba so mungo me awai sambaga me so na piske ahu nangu. Eba soma neana mom ahigi.


sentence1: “If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

sentence2: “Afa mahim neana nilite nem ahnaig naiba eso ika nangunam eso nimbe fwaimu ahaganam so niheaugu. Ma ateamba higigba eba so wani bonam eso mungo nilite ahfe.