sentence1: Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

sentence2: Por Pjetri dhe Gjoni po ngjiteshin bashkë për në tempull, rreth orës së nëntë, në orën e lutjes.


sentence1: A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.

sentence2: Dhe aty ishte një njeri i çalë që prej lindjes, të cilin e sillnin çdo ditë dhe e linin afër derës së tempullit, e t’u quajtur “E bukura”, për t’u kërkuar lëmoshë atyre që hynin në tempull.


sentence1: Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

sentence2: Ai, kur pa se Pjetri dhe Gjoni po hynin në tempull, u kërkoi lëmoshë.


sentence1: Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

sentence2: Atëherë Pjetri u tha atyre: “Pendohuni dhe secili nga ju le të pagëzohet në emër të Jezu Krishtit për faljen e mëkateve, dhe ju do të merrni dhuratën e Frymës së Shenjtë.


sentence1: For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

sentence2: Sepse premtimi është për ju dhe për bijtë tuaj dhe për gjithë ata që janë larg, për ata që Zoti, Perëndia ynë, do t’i thërrasë”.


sentence1: For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.

sentence2: Në fakt Davidi thotë për të: “E pata vazhdimisht Zotin para meje, sepse ai është në të djathtën time, që unë të mos hiqem.


sentence1: Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

sentence2: Për këtë u gëzua zemra ime dhe ngazëlloi gjuha ime, dhe edhe mishi im do të qëndrojë në shpresë.


sentence1: because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

sentence2: Sepse ti nuk do ta lësh shpirtin tim në Hades dhe nuk do të lejosh që i Shenjti yt të shohë kalbjen.


sentence1: You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

sentence2: Ti më ke bërë të njoh udhët e jetës, ti do të më mbushësh me gëzim në praninë tënde”.


sentence1: Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

sentence2: Ne Partët, Medët, Elamitët dhe banorët e Mesopotamisë, të Judesë dhe të Kapadokisë, të Pontit dhe të Azisë,


sentence1: Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

sentence2: të Frigjisë e të Pamfilisë, të Egjiptit dhe të pjesëve të Libisë përballë Kirenës, dhe ne të ardhur nga Roma, Judenj dhe prozelitë,


sentence1: Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

sentence2: Kretas dhe Arabë, i dëgjojmë të flasin për gjërat e mëdha të Perëndisë në gjuhët tona!”.


sentence1: They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

sentence2: Dhe, duke u lutur, thanë: “Ti, o Zot, që i njeh zemrat e të gjithëve, trego cilin nga këta të dy ke zgjedhur,


sentence1: to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

sentence2: për të marrë shortin e kësaj shërbese dhe apostullimin, nga i cili Juda u largua për të shkuar në vendin e tij”.


sentence1: “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

sentence2: Duhet, pra, që ndër burrat që kanë qenë në shoqërinë tonë gjithë kohën në të cilën Zoti Jezus ka hyrë dhe ka dalë midis nesh,


sentence1: beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

sentence2: duke filluar që nga pagëzimi i Gjonit e deri në atë ditë kur u muarr në qiell nga mesi ynë, një prej tyre të bëhet dëshmitar me ne, i ringjalljes së tij”.


sentence1: “Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.

sentence2: “Vëllezër, ishte e nevojshme që të përmbushej ky Shkrim, të cilin Fryma e Shenjtë e parafoli me anë të gojës së Davidit në lidhje me Judën, i cili u bë prijës i atyre që e kapën Jezusin.


sentence1: For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

sentence2: Sepse ai ishte i numëruar bashkë me ne dhe kishte pjesë në këtë shërbesë.


sentence1: When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

sentence2: Mbasi i tha këto gjëra, ndërsa ata po e vështronin, u ngrit lart; dhe një re e përfshiu dhe ua hoqi prej syve të tyre.


sentence1: While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

sentence2: Dhe, si ata po i mbanin sytë e ngulitur në qiell, ndërsa ai po largohej, ja dy burra në rroba të bardha iu paraqitën atyre,


sentence1: Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

sentence2: Atëherë Pjetri dhe dishepulli tjetër dolën jashtë dhe u nisën për te varri.


sentence1: They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

sentence2: Rendnin të dy bashkë, por dishepulli tjetër rendi përpara, më shpejt se Pjetri dhe arriti i pari te varri.


sentence1: After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

sentence2: Pas kësaj, Jezusi, duke ditur që tashmë çdo gjë ishte kryer, që të përmbushej Shkrimi, tha: “Kam etje!”.


sentence1: Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

sentence2: Por aty ishte një enë plot me uthull. Pasi shtinë një sfungjer në uthull dhe e vunë në majë të një dege hisopi, ia afruan te goja.


sentence1: Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

sentence2: Por Simon Pjetri dhe një dishepull tjetër ndiqnin Jezusit. Dhe ky dishepull ishte i njohur i kryepriftit; dhe hyri me Jezusin në oborrin e kryepriftit.


sentence1: but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.

sentence2: Por Pjetri mbeti përjashta te dera. Atëherë dishepulli tjetër, që ishte i njohur i kryepriftit, doli dhe i foli portieres dhe bëri të hyjë Pjetri.


sentence1: They answered him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am he.” Judas also, who betrayed him, was standing with them.

sentence2: Ata iu përgjigjën: “Jezusin Nazareas”. Jezusi u tha atyre: “Unë jam!”. Por Juda, që po e tradhtonte, ishte edhe ai me ta.


sentence1: When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

sentence2: Sapo ai u tha atyre: “Unë jam”, ata u zmbrapsën dhe ranë për dhe.


sentence1: Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father’?”

sentence2: Atëherë disa nga dishepujt e tij thoshnin midis tyre: “Ç’është kjo që po na thotë: “Pas pak nuk do të më shihni më”, dhe: “e përsëri një kohë e shkurtër e do të më shihni” dhe: “Sepse unë po shkoj te Ati”?”.


sentence1: They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

sentence2: Thoshnin pra: “Ç’është kjo “Pas pak”, për të cilën flet? Ne s’dimë ç’don të thotë”.


sentence1: I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

sentence2: Unë jam hardhia, ju jeni shermendet; kush qëndron në mua dhe unë në të, jep shumë fryt, sepse pa mua nuk mund të bëni asgjë.


sentence1: If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

sentence2: Në qoftë se ndokush nuk qëndron në mua, hidhet jashtë si shermendi dhe thahet; pastaj i mbledhin, i hedhin në zjarr dhe digjen.


sentence1: If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

sentence2: Në qoftë se qëndroni në mua dhe fjalët e mia qëndrojnë në ju, kërkoni çfarë të doni dhe do t’ju bëhet.


sentence1: “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

sentence2: Në këtë është përlëvduar Ati im, që të jepni shumë fryt, dhe kështu do të jeni dishepujt e mi.


sentence1: Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

sentence2: Por përpara festës së Pashkës, Jezusi, duke e ditur se kishte ardhur ora e tij të kalojë nga kjo botë tek Ati, duke i dashur të vetët që ishin në botë, i deshi deri në fund.


sentence1: During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

sentence2: Dhe, kur mbaroi darka, mbasi djalli i kishte shtënë në zemër Judë Iskariotit, birit të Simonit, ta tradhtonte,


sentence1: Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

sentence2: Tani është gjykimi i kësaj bote; tani do të hidhet jashtë princi i kësaj bote!


sentence1: And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”

sentence2: Dhe unë, kur të jem ngritur lart nga toka, do t’i tërheq të gjithë tek unë”.


sentence1: But he said this, signifying by what kind of death he should die.

sentence2: Por ai i thoshte këto për të treguar nga ç’lloj vdekje duhet të vdiste.


sentence1: Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

sentence2: Dhe Jezusi gjeti një kërriç dhe hipi në të, siç është shkruar:


sentence1: “Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

sentence2: “Mos druaj, o bijë e Sionit; ja, mbreti yt po vjen duke kalëruar mbi një kërriç gomareje!”.


sentence1: But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

sentence2: Atëherë krerët e priftërinjve vendosën ta vrasin edhe Llazarin,


sentence1: because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

sentence2: sepse për shkak të tij, shumë veta braktisnin Judenjtë dhe besonin në Jezusin.


sentence1: Then they sought for Jesus and spoke with one another as they stood in the temple, “What do you think—that he isn’t coming to the feast at all?”

sentence2: E kërkonin, pra, Jezusin dhe, duke qëndruar në tempull, thoshnin në mes tyre: “Si ju duket juve? A do të vijë ai për festë?”.


sentence1: Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

sentence2: Krerët e priftërinjve dhe farisenjtë kishin dhënë urdhër që, po ta dinte ndokush se ku ishte ai, të sinjalizonte që ta kapnin.


sentence1: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.

sentence2: Jezusi i tha: “Unë jam ringjallja dhe jeta; ai që beson në mua, edhe sikur të duhej të vdesë do të jetojë.


sentence1: Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

sentence2: Dhe ai që jeton e beson në mua, nuk do të vdesë kurrë përjetë. A e beson këtë?”.


sentence1: Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

sentence2: Ishte atëherë i sëmurë një farë Llazari nga Betania, fshati i Marisë dhe i Martës, motrës së saj.


sentence1: It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

sentence2: Maria ishte ajo që e vajosi me vaj erëkëndëshëm Zotin dhe ia fshiu këmbët me flokët e saj; dhe vëllai i saj, Llazari, ishte i sëmurë.


sentence1: If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

sentence2: Nëse unë nuk bëj veprat e Atit tim, mos më besoni,


sentence1: But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

sentence2: por nëse i bëj, edhe po të mos më besoni mua, u besoni të paktën veprave, që të njihni e të besoni se Ati është në mua dhe unë në atë”.


sentence1: I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

sentence2: Unë jam bariu i mirë, dhe i njoh delet e mia dhe ato më njohin mua,


sentence1: even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

sentence2: ashtu siç më njeh Ati mua dhe unë e njoh Atin dhe lë jetën time për delet.


sentence1: He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.

sentence2: Kurse rrogëtari, që nuk është bari, dhe delet nuk janë të vetat, sheh ujkun që po vjen, i braktis delet dhe ikën; dhe ujku i rrëmben dhe i shpërndan delet.


sentence1: The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

sentence2: Rrogëtari ikën, sepse është rrogëtar dhe nuk do t’ia dijë për delet.


sentence1: All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

sentence2: Të gjithë ata që erdhën para meje janë vjedhës e kusarë; por delet nuk i kanë dëgjuar.


sentence1: I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

sentence2: Unë jam dera; nëse dikush hyn nëpërmjet meje, do të shpëtohet; do të hyjë, do të dalë dhe do të gjejë kullotë.


sentence1: The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

sentence2: Vjedhësi nuk vjen veçse për të vjedhur, për të vrarë e për të shkatërruar; por unë kam ardhur që të kenë jetë e ta kenë me bollëk.


sentence1: “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

sentence2: Unë jam bariu i mirë; bariu i mirë jep jetën e vet për delet.


sentence1: “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.

sentence2: “Në të vërtetë, në të vërtetë unë po ju them: Ai që nuk hyn nëpër derë të vathës së deleve, por ngjitet nga një anë tjetër, ai është vjedhës dhe kusar;


sentence1: But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

sentence2: kurse kush hyn nëpër derë është bariu i deleve.


sentence1: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

sentence2: Atij ia hap portieri; delet e dëgjojnë zërin e tij, dhe ai i thërret delet e tij me emër dhe i prin jashtë.


sentence1: Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

sentence2: Dhe, pasi i ka nxjerrë delet e tij, shkon para tyre; dhe delet e ndjekin, sepse njohin zërin e tij.


sentence1: His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

sentence2: Prindërit e tij, duke u përgjigjur atyre, thanë: “E dimë se ky është djali ynë dhe se ka lindur i verbër,


sentence1: but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”

sentence2: por ne nuk dimë se si sheh tani ose se kush ia ka hapur sytë; pyeteni atë; ai moshë ka, do t’ju flasë për veten e vet”.


sentence1: His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.

sentence2: Këto thanë prindërit e tij, sepse kishin frikë nga Judenjtë; sepse Judenjtë kishin vendosur që, nëse dikush do ta rrëfente Jezusin si Krishti, do të përjashtohej nga sinagoga.


sentence1: Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

sentence2: Prandaj prindërit e tij thanë: “Moshë ka, pyeteni atë”.


sentence1: I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

sentence2: Unë duhet t’i kryej veprat e atij që më ka dërguar sa është ditë; vjen nata kur askush nuk mund të veprojë.


sentence1: While I am in the world, I am the light of the world.”

sentence2: Derisa jam në botë, unë jam drita e botës”.


sentence1: The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle,

sentence2: Atëherë farisenjtë dhe skribët i prunë një grua që ishte kapur duke shkelur kurorën dhe, mbasi e vunë në mes,


sentence1: they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

sentence2: i thanë Jezusit: “Mësues, kjo grua është kapur në flagrancë, duke shkelur kurorën.


sentence1: Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

sentence2: Por në ligj Moisiu na ka urdhëruar të vriten me gurë gra të tilla, por ti ç’thua?”.


sentence1: They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down and wrote on the ground with his finger.

sentence2: Flisnin kështu për ta vënë në provë dhe për të pasur diçka për ta paditur. Por Jezusi, duke u shtënë se nuk dëgjoi, u përkul dhe shkruante me gisht në dhe.


sentence1: Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

sentence2: Jezusi u përgjigj dhe u tha: “Unë bëra një vepër dhe ju të gjithë jeni të mreku-lluar.


sentence1: Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

sentence2: Prandaj Moisiu iu dha rrethprerjen (ajo nuk është prej Moisiut, por prej etërve); dhe ju e rrethpritni një njeri të shtunën.


sentence1: If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

sentence2: Në qoftë se një njeri merr rrethprerjen të shtunën, që të mos shkelet ligji i Moisiut, ju zemëroheni kundër meje sepse shërova tërësishtë një njeri të shtunën?


sentence1: Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

sentence2: Mos gjykoni sipas pamjes së jashtme, por gjykoni sipas drejtësisë!”


sentence1: His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

sentence2: Prandaj vëllezërit e tij i thanë: “Nisu prej këndej dhe shko në Jude, që edhe dishepujt e tu t’i shohin veprat që ti bën.


sentence1: For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.”

sentence2: Askush në fakt nuk bën asgjë në fshehtësi kur kërkon të nijhet botërisht; kur ti do të bësh gjëra të tilla, tregohu botës!”.


sentence1: For even his brothers didn’t believe in him.

sentence2: Në fakt as vëllezërit e tij nuk besonin në të.


sentence1: They said therefore to him, “What then do you do for a sign, that we may see and believe you? What work do you do?

sentence2: Atëherë ata i thanë: “Çfarë shenjë bën ti, pra, që ne ta shohim e ta besoj-më? Ç’vepër po kryen?


sentence1: Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

sentence2: Etërit tanë hëngrën manën në shkretëtirë, siç është shkruar: “Ai u dha të hanë bukë nga qielli””.


sentence1: When evening came, his disciples went down to the sea.

sentence2: Kur u ngrys, dishepujt e tij zbritën drejt detit.


sentence1: They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

sentence2: Hipën në barkë dhe shkuan përtej detit, drejt Kapernaumit; tashmë ishte errët dhe Jezusi ende nuk kishte ardhur tek ata.


sentence1: Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”

sentence2: Jezusi, pra, i ngriti sytë dhe, duke parë se një turmë e madhe po vinte tek ai, i tha Filipit: “Ku do të blejmë bukë që këta të mund të hanë?”.


sentence1: He said this to test him, for he himself knew what he would do.

sentence2: Por ai e thoshte këtë për ta vënë në provë, sepse ai e dinte ç’do të bënte.


sentence1: A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

sentence2: Dhe një turmë e madhe e ndiqte, sepse shikonte shenjat që ai bënte mbi të lënguarit.


sentence1: Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

sentence2: Por Jezusi u ngjit mbi malin dhe atje u ul me dishepujt e tij.


sentence1: Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.

sentence2: Dhe Pashka, festa e Judenjve ishte afër.


sentence1: In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

sentence2: Nën to dergjeshin një numër i madh të lënguarish: të verbër, të çalë dhe të paralizuar, të cilët prisnin lëvizjen e ujit.


sentence1: for an angel went down at certain times into the pool and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.

sentence2: Sepse një engjëll, kohë pas kohe, zbriste në pellg dhe e lëvizte ujin; dhe i pari që hynte, mbasi uji ishte lëvizur, shërohej nga çfarëdo sëmundje që të kishte.


sentence1: After the two days he went out from there and went into Galilee.

sentence2: Pra, si kaluan ato dy ditë, ai u nis prej andej dhe shkoi në Galile,


sentence1: For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

sentence2: sepse vetë Jezusi dëshmoi se një profet nuk nderohet në vendlindjen e vet.


sentence1: So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

sentence2: Pra, kur arriti në Galile, Galileasit e pritën, sepse kishin parë të gjitha ato që kishte bërë në Jeruzalem gjatë festës, sepse edhe ata kishin shkuar për festë.


sentence1: So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

sentence2: Arriti, pra, në një qytet të Samarisë që quhej Sihar, afër tokës që Jakobi i kishte dhënë Jozefit, birit të vet.


sentence1: Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

sentence2: Por aty ishte pusi i Jakobit. Dhe Jezusi, i lodhur nga udhëtimi, u ul pranë pusit; ishte rreth orës së gjashtë.


sentence1: A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

sentence2: Një grua nga Samaria erdhi të nxjerrë ujë. Dhe Jezusi i tha: “Më jep të pi”,


sentence1: For his disciples had gone away into the city to buy food.

sentence2: sepse dishepujt e vet kishin shkuar në qytet për të blerë ushqime.


sentence1: Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

sentence2: Pra, kur Zoti mori vesh se farisenjtë kishin dëgjuar se Jezusi po bënte më shumë dishepuj dhe po pagëzonte më shumë se Gjoni


sentence1: (although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

sentence2: (ndonëse nuk pagëzonte Jezusi vetë, por dishepujt e tij),


sentence1: he left Judea and departed into Galilee.

sentence2: e la Judenë dhe shkoi përsëri në Galile.


sentence1: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

sentence2: Midis farisenjve ishte një njeri me emrin Nikodem, një krer i Judenjve.


sentence1: He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.”

sentence2: Ky erdhi natën te Jezusi dhe i tha: “Mësues, ne e dimë se ti je një mësues i ardhur nga Perëndia, sepse askush nuk mund të bëjë shenjat që bën ti, në qoftë se Perëndia nuk është me të”.


sentence1: But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

sentence2: por Jezusit nuk u zinte besë atyre, sepse i njihte të gjithë,


sentence1: and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

sentence2: dhe sepse nuk kishte nevojë që ndokush të jepte dëshmi për njeriun, sepse ai e dinte ç’kishte përbrenda njeriut.


sentence1: The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

sentence2: Tri ditë më vonë po bëhej një dasmë në Kanë të Galilesë, dhe nëna e Jezusit ishte atje.


sentence1: Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.

sentence2: Edhe Jezusi me dishepujt e vet ishte ftuar në dasmë.


sentence1: One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

sentence2: Andrea, vëllai i Simon Pjetrit, ishte një nga ata të dy që e kishin dëgjuar këtë nga Gjoni dhe kishin ndjekur Jezusin.


sentence1: He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).

sentence2: Ky gjeti më të parin vëllanë e vet, Simonin, dhe i tha: “E gjetëm Mesian që përkthyer do të thotë: “Krishti””;


sentence1: I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”

sentence2: Unë nuk e njihja, prandaj erdha të pagëzoj me ujë, që ky t’i zbulohet Izraelit”.


sentence1: John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

sentence2: Dhe Gjoni dëshmoi duke thënë: “E pashë Frymën duke zbritur nga qielli si një pëllumb dhe ndenji mbi të.


sentence1: I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who baptizes in the Holy Spirit.’

sentence2: Unë nuk e njihja, por ai që më dërgoi të pagëzoj në ujë, më tha: “Ai, mbi të cilin do të shikosh se zbret Fryma dhe qëndron mbi të, është ai që pagëzon me Frymën e Shenjtë”.


sentence1: I have seen and have testified that this is the Son of God.”

sentence2: Dhe unë pashë e dëshmova se ai është Biri i Perëndisë”.


sentence1: The ones who had been sent were from the Pharisees.

sentence2: Dhe ata që qenë dërguar, ishin nga farisenjtë;


sentence1: They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

sentence2: ata e pyetën dhe i thanë: “Atëherë pse ti pagëzon, kur nuk je as Krishti, as Elia, as profeti?”.


sentence1: Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

sentence2: Por edhe disa gra në mes nesh na kanë çuditur, sepse, kur shkuan herët në mëngjes te varri,


sentence1: and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

sentence2: dhe nuk e gjetën trupin e tij, u kthyen duke thënë se kishin parë nië vegim engjëjsh, të cilët thonë se ai jeton.


sentence1: While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

sentence2: Dhe ndodhi që, ndërsa po flisnin dhe bisedonin bashkë, vetë Jezusi u afrua dhe nisi të ecë me ta.


sentence1: But their eyes were kept from recognizing him.

sentence2: Por sytë e tyre ishin të penguar kështu që të mos e njihnin.


sentence1: returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

sentence2: kur u kthyen nga varri, ato ua treguan të gjitha këto gjëra të njëmbëdhjetëve dhe gjithë të tjerëve.


sentence1: Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.

sentence2: Ato që u treguan apostujve këto gjëra ishin Maria Magdalena, Joana, Maria, nëna e Jakobit dhe gratë e tjera që ishin me to.


sentence1: Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

sentence2: Tani ishte një burrë me emër Jozef, që ishte anëtar i sinedrit, njeri i drejtë dhe i mirë;


sentence1: (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.

sentence2: ai nuk kishte miratuar vendimin dhe veprimin e të tjerëve. Ai ishte nga Arimatea, qytet i Judesë dhe priste edhe ai mbretërinë e Perëndisë.


sentence1: But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.

sentence2: Por ata ngulnin këmbë me britma te mëdha duke kërkuar që ta kryqëzonin; dhe britmat e tyre dhe të krerëve të priftërinjve u bënë mbisunduese.


sentence1: Pilate decreed that what they asked for should be done.

sentence2: Atëherë Pilat vendosi që të bëhej çka ata kërkonin.


sentence1: I will therefore chastise him and release him.”

sentence2: Prandaj, pasi ta fshikullojnë, do ta lëshoj”.


sentence1: Now he had to release one prisoner to them at the feast.

sentence2: Tani me rastin e festës së Pashkës qeveritari duhet të lironte dikë.


sentence1: Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

sentence2: Pastaj Jezusi u tha krerëve të priftërinjve, krerëve të rojeve të tempullit dhe pleqve që kishin ardhur kundër tij: “Keni dalë kundër meje me shpata dhe me shkopinj si kundër një kusari?


sentence1: When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”

sentence2: Kur unë çdo ditë isha me ju në tempull, ju nuk vutë dorë kurrë mbi mua; por kjo është ora juaj dhe pushteti i errësirës”.


sentence1: The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

sentence2: Edhe Zoti tha: “Simon, Simon, ja, Satani ka kërkuar t’ju shoshë ashtu siç shoshet gruri.


sentence1: but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”

sentence2: Por unë jam lutur për ty, që besimi yt të mos mpaket; dhe ti, kur të jesh kthyer, forco vëllezërit e tu”.


sentence1: They were glad, and agreed to give him money.

sentence2: Ata u gëzuan dhe i premtuan t’i japin para.


sentence1: He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

sentence2: Dhe ai pranoi dhe kërkonte rastin e volitshëm për t’ua dorëzuar pa qenë e pranishme turma.


sentence1: Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

sentence2: Atëherë Satani hyri në Judën, i mbiquajtur Iskariot, që ishte një nga të dymbëdhjetët.


sentence1: He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

sentence2: Kështu ai shkoi të merret vesh me krerët e priftërinjve e dhe me krerët e rojës për mënyrën se si do ta tradhtonte.


sentence1: But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

sentence2: por ata që do të gjenden të denjë të kenë pjesë në botën tjetër dhe në ringjalljen e të vdekurve, nuk martohen dhe nuk martojnë;


sentence1: For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.

sentence2: ata as nuk mund të vdesin më, sepse janë si engjëjt dhe janë bij të Perëndisë, duke qenë bij të ringjalljes.


sentence1: He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

sentence2: Pastaj filloi t’i tregojë popullit këtë shëmbëlltyrë: “Një njeri mbolli një vresht, ua besoi disa vreshtarëve dhe iku larg për një kohë të gjatë.


sentence1: At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty.

sentence2: Në kohën e të vjelave, dërgoi një shërbëtor tek ata vreshtarë që t’i jepnin pjesën e vet nga prodhimi i vreshtit; por vreshtarët e rrahën atë dhe e kthyen duarbosh.


sentence1: A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

sentence2: Tani po në atë qytet ishte një grua e ve që shkonte tek ai duke thënë: “Ma jep të drejtën para kundërshtarit tim”.


sentence1: He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

sentence2: Për një farë kohe ai nuk deshi ta bënte, por pastaj tha me vete: “Megjithse nuk kam frikë nga Perëndia dhe s’kam respekt për asnjeri,


sentence1: yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

sentence2: duke qenë se kjo grua e ve po vazhdon të më mërzitë, do t’ia jap të drejtën, sepse, duke më ardhur vazhdimisht, do të më rraskapitë””.


sentence1: There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

sentence2: Dy gra do të bluajnë bashkë; njëra do të merret e tjetra do të lihet.


sentence2: Dy burra do të jenë në ara: njëri do të merret e tjetri do të lihet”.


sentence1: Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

sentence2: Po kështu ndodhi në kohën e Lotit: njerëzit hanin, pinin, blinin, shitnin, mbillnin dhe ndërtonin;


sentence1: but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

sentence2: por ditën kur Loti doli nga Sodoma, ra shi zjarri e squfuri nga qielli dhe i zhduku të gjithë.


sentence1: As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

sentence2: Dhe, ashtu siç ndodhi në kohën e Noes, ashtu do të ndodhë edhe në ditët e Birit të njeriut.


sentence1: They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

sentence2: Njerëzit hanin, pinin, martonin dhe martoheshin, deri ditën kur Noeu hyri në arkë; dhe erdhi përmbytja dhe i zhduku të gjithë.


sentence1: One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

sentence2: Dhe një nga ata, si e pa se u shërua, u kthye mbrapa dhe përlëvdonte Perëndinë me zë të lartë.


sentence1: He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

sentence2: Dhe ra përmbys me fytyrë përtokë te këmbët e Jezusit, duke e falënderuar. Ky ishte Samaritan.


sentence1: I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

sentence2: Do të çohem dhe do të shkoj tek im atë dhe do t’i them: Atë, mëkatova kundër qiellit dhe para teje;


sentence1: I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

sentence2: nuk jam më i denjë të quhem yt bir; trajtomë si një nga mëditësit e tu”.


sentence1: It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his own garden. It grew and became a large tree, and the birds of the sky live in its branches.”

sentence2: I ngjan kokrrës së sinapit, që një njeri e mori dhe e hodhi në kopshtin e vet; pastaj u rrit dhe u bë një pemë e madhe, dhe zogjtë e qiellit erdhën e kërkuan strehë në degët e saj”.


sentence1: Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

sentence2: Pastaj tha përsëri: “Me se ta krahasoj mbretërinë e Perëndisë?


sentence1: It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

sentence2: Ajo i ngjan majasë që e merr një grua dhe e përzien me tri masa mielli deri sa të mbruhet i gjithë”.


sentence1: He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

sentence2: Një të shtunë Jezusi po mësonte në një sinagogë.


sentence1: Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.

sentence2: Dhe ja, ishte një grua, e cila prej tetëmbëdhjetë vjetësh kishte një frymë lëngate, dhe ajo ishte krejt e kërrusur dhe në asnjë mënyrë nuk drejtohej dot.


sentence1: “Let your waist be dressed and your lamps burning.

sentence2: Le të jenë ngjeshur ijët tuaja, dhe llambat ndezur.


sentence1: Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.

sentence2: Ngjajini atyre që presin zotërinë e tyre, kur kthehet nga dasma, për t’ia hapur derën sapo të vijë dhe të trokasë.


sentence1: As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him,

sentence2: Po ndërsa ai u fliste atyre këto gjëra, skribët dhe farisenjtë filluan të zemërohen shumë kundër tij dhe ta sulmojnë atë me shumë pyetje,


sentence1: lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

sentence2: për t’i ngritur kurthe, për ta zënë në gabim e për të mundur ta akuzojnë për ndonjë fjalë të tij.


sentence1: He said to them, “Which of you, if you go to a friend at midnight and tell him, ‘Friend, lend me three loaves of bread,

sentence2: Pastaj u tha atyre: “A ka midis jush njeri që ka një mik dhe i shkon në mesnatë e i thotë: “Mik, më jep hua tri bukë,


sentence1: for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

sentence2: sepse më erdhi nga udha një miku im dhe unë s’kam çfarë t’i vë përpara”;


sentence1: As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

sentence2: Dhe ndërsa po lutej, pamja e fytyrës së tij ndryshoi dhe veshja e tij u bë e bardhë dhe e ndritshme.


sentence1: Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

sentence2: Dhe ja, dy burra po bisedonin me të; ata ishin Moisiu dhe Elia,


sentence1: who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

sentence2: të cilët, të shfaqur në lavdi, i flisnin për ikjen e tij nga kjo jetë që do të kryhej së shpejti në Jeruzalem.


sentence1: Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

sentence2: Pjetri dhe shokët e tij ishin të këputur nga gjumi; po kur u zgjuan plotësisht, panë lavdinë e tij dhe ata dy burra që ishin bashkë me të.


sentence1: When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’t live in a house, but in the tombs.

sentence2: dhe, porsa Jezusi zbriti në tokë, i doli përpara një njeri nga ai qytet, i cili prej shumë kohe ishte pushtuar nga demonët, nuk vishte rroba, nuk banonte në shtëpi, por ndër varreza.


sentence1: When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”

sentence2: Kur e pa Jezusin, lëshoi një britmë, iu hodh ndër këmbë dhe tha me zë të lartë: “Ç’ka mes meje dhe ty, Jezus, Biri i Perëndisë Shumë të Lartë? Të lutem, mos më mundo!”.


sentence1: For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.

sentence2: Sepse Jezusi po i jepte urdhër frymës së ndyrë të dilte nga ai njeri, sepse shumë herë e kishte pushtuar dhe ndonëse e kishin lidhur me zinxhirë e me pranga dhe e ruanin, ai i këpuste prangat dhe shtyhej prej demonit nëpër shkretëtirat.


sentence1: and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;

sentence2: dhe disa gra, të cilat i kishte shëruar nga shpirtërat e këqij dhe nga sëmundjet: Maria, e quajtur Magdalenë, prej së cilët pati dëbuar shtatë demonë,


sentence1: and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others who served them from their possessions.

sentence2: Joana, gruaja e Kuzës, administratorit të Herodit, Suzana dhe shumë të tjera të cilat e ndihmonin atë me pasuritë e tyre.


sentence1: But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”

sentence2: Simon Pjetri, kur pa këtë, i ra ndër këmbë Jezusit dhe i tha: “Zot, largohu prej meje, sepse jam njeri mëkatar”.


sentence1: For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

sentence2: Në të vërtetë Pjetri dhe të gjithë ata që ishin me të, habiteshin për shkak të sasisë së peshkut që kishin zënë.


sentence1: But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.

sentence2: Në të vërtetë po ju them se në kohën e Elias, kur qielli u mbyll për tre vjet e gjashtë muaj dhe u bë një uri e madhe në gjithë vendin, ishin shumë të veja në Izrael;


sentence1: Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

sentence2: e megjithatë tek asnjëra nga ato nuk u dërgua Elia, përveç se te një grua e ve në Sareptë të Sidonit.


sentence1: and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,

sentence2: Dhe si u përmbushën ato ditë, kur ata u kthyen, fëmija Jezus ndënji në Jeruzalem; por Jozefi dhe e ëma e tij nuk e dinin.


sentence1: but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

sentence2: Duke menduar se ai ishte në shoqëri, ata bënë një ditë rrugë, pastaj filluan ta kërkojnë midis farefisit dhe të njohurve;


sentence1: There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

sentence2: Aty ishte edhe Ana, një profeteshë, bija e Fanuelit, nga fisit i Aserit, e cila ishte shumë e kaluar në moshë, që kishte jetuar mbas virgjërisë së saj shtatë vjet me burrin.


sentence1: and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshiping with fastings and petitions night and day.

sentence2: Ajo ishte e ve dhe, megjithse ishte tetëdhjetë e katër vjeçe, nuk largohej kurrë nga tempulli duke i shërbyer Perëndisë natë e ditë me agjërime dhe lutje.


sentence1: Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.

sentence2: Edhe ajo erdhi në atë moment, lavdëroi Zotin dhe u fliste për këtë fëmijë të gjithë atyre që prisnin çlirimin në Jeruzalem.


sentence1: “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

sentence2: “Tani, o Zot, lejo që shërbëtori yt të vdesë në paqe, sipas fjalës sate,


sentence1: for my eyes have seen your salvation,

sentence2: sepse sytë e mi e panë shpëtimin tënd


sentence1: which you have prepared before the face of all peoples;

sentence2: që ti e përgatite përpara gjithë popujve:


sentence1: a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

sentence2: dritën për të ndriçuar kombet dhe lavdinë e popullit tënd, Izraelit”.


sentence1: When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

sentence2: Kur pastaj ishin plotësuar ditët e pastrimit të saj sipas ligjit të Moisiut, e çuan fëmijën në Jeruzalem për t’ia paraqitur Zotit,


sentence1: (as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

sentence2: ashtu siç është shkruar në ligjin e Zotit: “Çdo mashkull i parëlindur do të jetë thirrur shenjt për Zotin”,


sentence1: and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, “A pair of turtledoves, or two young pigeons.”

sentence2: dhe për të ofruar flijim, siç është thënë në ligjin e Zotit, një çift turtujsh ose dy pëllumbash të rinj.


sentence1: For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

sentence2: sepse sot në qytetin e Davidit lindi për ju një Shpëtimtar, që është Krishti, Zoti.


sentence1: This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

sentence2: Dhe kjo do t’ju vlejë si shenjë: ju do të gjeni një fëmijë të mbështjellur me pelena, të shtrirë në një grazhd”.


sentence1: While they were there, the day had come for her to give birth.

sentence2: Kështu, ndërsa ishin atje, asaj i erdhi koha të lindë.


sentence1: She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.

sentence2: Dhe ajo lindi djalin e saj të parëlindur, e mbështolli me pelena dhe e vendosi në një grazhd, sepse në han nuk kishte vend për ta.


sentence1: Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,

sentence2: Tani edhe Jozefi doli nga qyteti i Nazaretit të Galilesë, për të shkuar në Jude, në qytetin e Davidit, që quhet Bethlehem, sepse ai ishte i shtëpisë dhe i familjes së Davidit,


sentence1: to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

sentence2: për t’u regjistruar bashkë me Marinë, gruan e vet, me të cilën ishte martuar dhe që ishte shtatzënë.


sentence1: because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

sentence2: për hir të thellësisë së mëshirës së Perëndisë sonë, për të cilën agimi nga lart na ka vizituar,


sentence1: to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

sentence2: për të ndriçuar ata që dergjeshin në errësirë dhe në hijen e vdekjes, për të udhëhequr hapat tona në udhën e paqes”.


sentence1: He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

sentence2: Ai e ndihmoi Izraelin, shërbëtorin e vet, duke i kujtuar për mëshirën e tij,


sentence1: as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

sentence2: ashtu si ua pati deklaruar etërve tanë, Abrahamit dhe pasardhësve të tij, për gjithmonë”.


sentence1: Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

sentence2: Dhe në ato ditë Maria u ngrit dhe shkoi me nxitim në krahinën malore, në një qytet të Judesë,


sentence1: and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

sentence2: dhe hyri në shtëpinë e Zakarias e përshëndeti Elizabetën.


sentence1: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,

sentence2: Ai do të jetë i madh dhe do të quhet Biri i Shumë të Lartit; dhe Zoti Perëndi do t’i japë fronin e Davidit, atit të tij;


sentence1: and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

sentence2: dhe do të mbretërojë mbi shtëpinë e Jakobit përjetë, dhe mbretëria e tij nuk do të ketë kurrë të sosur”.


sentence1: Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

sentence2: Ndodhi që, kur Zakaria po ushtronte detyrën e tij priftërore para Perëndisë sipas rregullit të rendit të vet,


sentence1: according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

sentence2: sipas zakonit të shërbesës priftërore, i ra shorti të hyjë në tempullin e Zotit për të djegur temjanin.


sentence1: Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

sentence2: Mbasi shumë vetë ndërmorën të renditin tregimin e ngjarjeve që ndodhën në mesin tonë,


sentence1: even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

sentence2: ashtu si na i përcollën ata që ishin bërë nga fillimi dëshmitarë okularë dhe shërbyes të fjalës,


sentence1: it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

sentence2: m’u duk e mirë edhe mua, pasi i hetova të gjitha gjërat me kujdes që nga fillimi, të t’i shkruaj sipas radhës, fort i nderuari Teofil,


sentence1: She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

sentence2: Dhe ajo shkoi dhe ua tregoi atyre që kishin qenë bashkë me të, të cilët ishin të pikëlluar dhe e qanin.


sentence1: When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

sentence2: Por këta, kur dëgjuan se ishte gjallë dhe se u pa nga ajo, nuk i besuan.


sentence1: They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

sentence2: Dhe thonin në mes tyre: “Kush do të na rrokullisë gurin nga hyrja e varrit?”.


sentence1: for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

sentence2: Por, kur ngritën sytë, panë se guri ishte rrokullisur, megjithëse ishte shumë i madh.


sentence1: Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

sentence2: Dhe Pilati u çudit që tashmë kishte vdekur. Dhe thirri centurionin dhe e pyeti nëse kishte vdekur prej shumë kohe.


sentence1: When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

sentence2: Dhe si u sigurua nga centurioni, ia la trupin Jozefit.


sentence1: When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

sentence2: Pastaj, u afrua tashmë mbrëmja, sepse ishte Përgatitja, domethënë vigjilja e së shtunës,


sentence1: Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.

sentence2: Jozefi nga Arimatea, një këshilltar i respektuar, i cili priste edhe ai mbretërinë e Perëndisë, me guxim hyri te Pilati dhe kërkoi trupin e Jezusit.


sentence1: There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

sentence2: Aty ishin gjithashtu edhe gra që shikonin nga larg; midis tyre ishin Maria Magdalena dhe Maria, nëna e Jakobit të vogël të Joses dhe Salomeja,


sentence1: who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

sentence2: të cilat e kishin ndjekur dhe i kishin shërbyer kur ishte në Galile; dhe kishte edhe shumë të tjera që ishin ngjitur bashkë me të në Jeruzalem.


sentence1: When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

sentence2: Pastaj, kur erdhi e gjashta orë, errësira e mbuloi gjithë vendin deri në të nëntën orë.


sentence1: At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”

sentence2: Dhe në të nëntën orë Jezusi bërtiti me zë të lartë: “Eloi, Eloi; lama sabaktani?”, që e përkthyer do të thotë: “Perëndia im, Perëndia im, përse më ke braktisur?”.


sentence1: With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.

sentence2: Bashkë me të kryqëzuan edhe dy vjedhës, njërin në të djathtën e tij dhe tjetrin në të majtën e tij.


sentence1: The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

sentence2: Kështu u përmbush Shkrimi që thotë: “Ai u përfshi ndër keqbërësit”.


sentence1: Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

sentence2: Dhe, pasi e kryqëzuan, i ndanë rrobat e tij duke hedhur short, për të ditur çfarë do t’i binte secilit.


sentence1: It was the third hour when they crucified him.

sentence2: Ishte ora e tretë kur e kryqëzuan.


sentence1: The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

sentence2: Dhe mbishkrimi që tregonte shkakun e dënimit, i cili ishte vënë përmbi të, thoshte: “Mbreti i Judenjve”.


sentence1: Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

sentence2: Atëherë Pilati iu përgjigj atyre duke thënë: “A doni t’ju liroj mbretin e Judenjve?”.


sentence1: For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

sentence2: Sepse e dinte që krerët e priftërinjve ia kishin dorëzuar nga smira.


sentence1: But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

sentence2: Por krerët e priftërinjve e nxitën turmën që të kërkojë që t’u lironte atyre Barabanë.


sentence1: As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

sentence2: Ndërsa Pjetri ishte poshtë në pallat, erdhi një shërbëtore e kryepriftit.


sentence1: and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

sentence2: Dhe kur pa Pjetrin që po ngrohej, e vështroi me kujdes dhe tha: “Edhe ti ishe me Jezusin Nazareas”.


sentence1: The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

sentence2: Atëherë kryeprifti, duke i shqyer rrobat, tha: “Ç’nevojë kemi më për dëshmitarë?


sentence1: You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

sentence2: Ju e dëgjuat blasfeminë, ç’ju duket?”. Dhe të gjithë gjykuan se meritonte vdekjen.


sentence1: They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.

sentence2: Atëherë ata e çuan Jezusin te kryeprifti, ku u mblodhën të gjithë krerët e priftërinjve, pleqtë dhe skribët.


sentence1: Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

sentence2: Dhe Pjetri e ndoqi nga larg deri brenda në pallatin e kryepriftit dhe u ul atje bashkë me rojat dhe ngrohej afër zjarrit.


sentence1: Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

sentence2: Atëherë Jezusi, duke iu përgjigjur, i tha: “Paskeni ardhur me shpata e me shkopinj që të më kapni sikurse të isha një cub?


sentence1: I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”

sentence2: E pra, përditë isha midis jush në tempull duke i mësuar njerëzit dhe ju nuk më kapët; por kjo po ndodh që të përmbushen Shkrimet!”.


sentence1: Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”

sentence2: Dhe ai që po e tradhtonte u kishte dhënë atyre një shenjë: “Kë do të puth, ai është. Kapeni dhe çojeni me shoqërim të sigurt”.


sentence1: When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

sentence2: Dhe si arriti, u afrua menjëherë tek ai dhe tha: “Rabbi, Rabbi!”; dhe e puthi përzemërsisht!


sentence1: He came the third time and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

sentence2: Së fundi, kthehet për të tretën herë dhe u thotë atyre: “Ende po flini dhe pushoni? Mjaft! Erdhi ora. Ja, Biri i njeriut po dorëzohet në duart e mëkatarëve.


sentence1: Arise! Let’s get going. Behold, he who betrays me is at hand.”

sentence2: Çohuni, të shkojmë; ja, ai që po më tradhton është afër!”.


sentence1: He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

sentence2: Dhe, si shkoi pak përpara, ra përmbys përtokë dhe lutej që, po të ishte e mundur, të largohej prej tij ajo orë.


sentence1: He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.”

sentence2: Dhe tha: “Abba, Atë, çdo gjë për ty është e mundur; largoje prej meje këtë kupë! Por jo atë që dua unë, por atë që do ti!”.


sentence1: It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception and kill him.

sentence2: Tani dy ditë më vonë ishte Pashka dhe festa e të Ndormëve; dhe krerët e priftërinjve dhe skribët kërkonin mënyrën se si ta kapnin Jezusin me mashtrim dhe ta vrisnin.


sentence1: For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.”

sentence2: Por thonin: “Jo gjatë festës, që të mos ndodhë ndonjë trazirë nga populli”.


sentence1: Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming—whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

sentence2: Rrini zgjuar, pra, sepse nuk e dini kur do të vijë i zoti i shtëpisë: në mbrëmje a në mesnatë, kur këndon gjeli a në mëngjes;


sentence1: lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

sentence2: që ai, duke u kthyer papritmas, të mos ju gjejë në gjumë.


sentence1: Pray that your flight won’t be in the winter.

sentence2: Dhe lutuni që ikja juaj të mos ndodhë në dimër.


sentence1: For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

sentence2: Sepse në atë ditë do të jetë një mundim i madh, më i madhi që ka ndodhur që nga zanafilla e krijimit që kreu Perëndia deri më sot, dhe të tillë nuk do të ketë më kurrë.


sentence1: He called his disciples to himself and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

sentence2: Dhe Jezusi i thirri dishepujt e vet pranë vetes dhe u tha atyre: “Ju them në të vërtetë se kjo e ve e varfër ka hedhur në thesar më shumë se të gjithë të tjerët.


sentence1: for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”

sentence2: Sepse të gjithë hodhën aty nga teprica e tyre, kurse ajo, me skamjen e vet, hodhi gjithë sa kishte për të jetuar”.


sentence1: But about the dead, that they are raised, haven’t you read in the book of Moses about the Bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

sentence2: Sa për ringjalljen e të vdekurve, a nuk keni lexuar në librin e Moisiut se si foli Perëndia nga ferrishta duke thënë: “Unë jam Perëndia i Abrahamit, Perëndia i Isakut dhe Perëndia i Jakobit”?


sentence1: He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

sentence2: Ai nuk është Perëndia i të vdekurve, por Perëndia i të gjallëve. Ju, pra, po gaboni shumë”.


sentence1: Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.

sentence2: Dhe kur nisni të luteni, nëse keni diçka kundër ndokujt, faleni, që edhe Ati juaj që është në qiejt, t’ju falë mëkatet tuaja.


sentence1: But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

sentence2: Por në se ju nuk falni, as Ati juaj, që është në qiejt, nuk do t’jua falë mëkatet tuaja”.


sentence1: But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

sentence2: por kjo s’duhet të ndodhë midis jush; madje ai nga ju që do të dojë të bëhet i madh, do të jetë shërbëtori juaj;


sentence1: Whoever of you wants to become first among you shall be bondservant of all.

sentence2: dhe kushdo nga ju që do të dojë të jetë i pari, do të jetë skllavi i të gjithëve.


sentence1: The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!

sentence2: Dishepujt u habitën shumë nga këto fjalë të tij. Por Jezusi foli përsëri dhe u tha atyre: “O bij, sa e vështirë është që të hyjnë në mbretërinë e Perëndisë ata që mbështeten te pasuria.


sentence1: It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

sentence2: Éshtë më e lehtë që një deve të kalojë nëpër vrimën e një gjilpëre, se sa të hyjë një i pasur në mbretërinë e Perëndisë”.


sentence1: If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched—

sentence2: Dhe nëse këmba jote të skandalizon për mëkat, preje; është më mirë për ty të hysh i çalë në jetë, se sa të kesh dy këmbë dhe të të hedhin në Gehena, në zjarrin e pashueshëm,


sentence1: ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

sentence2: atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zjarri nuk fiket.


sentence1: If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,

sentence2: Tani nëse dora jote të skandalizon për mëkat, preje; është më mirë për ty të hysh dorëcung në jetë, sesa të kesh dy duar dhe të shkosh në Gehena, në zjarrin e pashueshëm,


sentence2: atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zja-rri nuk fiket.


sentence1: He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

sentence2: Dhe mori një fëmijë të vogël dhe e vuri në mes të tyre; pastaj e mori në krahë dhe u tha atyre:


sentence1: “Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”

sentence2: “Cilido që pranon një nga këta fëmijë në emrin tim, më pranon mua; dhe kushdo që më pranon mua, nuk më pranon mua, por atë që më ka dërguar”


sentence1: He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

sentence2: Dhe arritën në Kapernaum; dhe kur hyri në shtëpi, i pyeti: “Për çfarë diskutonit ndërmjet jush rrugës?”.


sentence1: But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

sentence2: Dhe ata heshtën, sepse rrugës kishin diskutuar se cili ndër ta ishte më i madhi.


sentence1: They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

sentence2: Mbasi u nisën prej andej, kaluan nëpër Galile; dhe ai nuk donte që ta merrte vesh njeri.


sentence1: for he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”

sentence2: Ai, në fakt, i mësonte dishepujt e vet dhe u thoshte atyre: “Së shpejti Biri i njeriut do të dorëzohet në duart e njerëzve dhe ata do ta vrasin; dhe, pasi të jetë vrarë, ai do të ringjallet ditën e tretë”.


sentence1: Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”

sentence2: Dhe Jezusi i tha: “Nëse ti mund të besosh, çdo gjë është e mundshme për atë që beson”.


sentence1: Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

sentence2: Menjëherë babai i fëmijës, duke bërtitur me lot, tha: “Unë besoj, o Zot, ndihmo mosbesimin tim”.


sentence1: He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?

sentence2: Dhe ai, duke u përgjigjur, u tha atyre: “Elia me të vërtetë duhet të vijë më parë dhe të rivendosë çdo gjë; por, ashtu siç është shkruar për Birin e njeriut, ai duhet të vuajë shumë gjëra dhe të përçmohet.


sentence1: But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”

sentence2: Por unë po ju them se Elia erdhi dhe me të bënë ç’deshën, ashtu siç është shkruar për të”.


sentence1: Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

sentence2: Atëherë Pjetri e mori fjalën dhe i tha Jezusit: “Mësues, për ne është mirë të jemi këtu; bëjmë, pra, tri çadra: një për ty, një për Moisiun dhe një për Elian!”.


sentence1: For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

sentence2: Në fakt ai nuk dinte çfarë thoshte, sepse ata ishin të trembur.


sentence1: Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

sentence2: Keni sy dhe nuk shihni, keni veshë dhe nuk dëgjoni? Dhe nuk po mbani mend?


sentence1: When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”

sentence2: Kur ndava të pesë bukët për të pesë mijtë, sa kosha plot me copa mblodhët?”. Ata thanë: “Dymbëdhjetë”.


sentence1: They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

sentence2: Kështu ata hëngrën dhe u ngopën; dhe dishepujt çuan shtatë kosha me copat që tepruan.


sentence1: Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

sentence2: Ata që hëngrën ishin rreth katër mijë veta; pastaj i lejoi.


sentence1: He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.

sentence2: Atëherë ai e urdhëroi turmën të ulet për tokë; dhe mori të shtatë bukët, falënderoi, i theu dhe ua dha dishepujve të vet që t’ia shpërndajnë turmës; dhe ata ia shpërndanë.


sentence1: They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

sentence2: Kishin edhe disa peshq të vegjël; mbasi i bekoi, urdhëroi që edhe ata t’i shpërndahen turmës.


sentence1: For a woman whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

sentence2: Në fakt një grua, vajza e së cilës kishte një frymë e ndyrë, duke dëgjuar për Jezusin, erdhi dhe u hodh para këmbëve të tij.


sentence1: Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.

sentence2: Tani ajo grua ishte greke, me prejardhje sirofenikase; dhe iu lut që ta dëbonte demonin nga e bija;


sentence1: He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

sentence2: Tha akoma: “Ajo që del nga njeriu, e bën atë të ndotur.


sentence1: For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

sentence2: Sepse nga brenda, domethënë nga zemra e njeriut, dalin mendimet e mbrapshta, shkeljet e kurorës, kurvërimi, vrasjet,


sentence1: covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

sentence2: vjedhjet, lakmitë, ligësitë, mashtrimet, pafytyrësia, smira, blasfemia, kryelartësia, budallallëku.


sentence1: All these evil things come from within and defile the man.”

sentence2: Të gjitha këto të mbrapshta dalin nga brenda dhe e ndotin njeriut”.


sentence1: He said to them, “Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him,

sentence2: Dhe ai u tha atyre: “Edhe ju qënkeni kaq të pamend? A nuk e kuptoni se çdo gjë që nga jashtë hyn te njeriu nuk mund ta ndotë,


sentence1: because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

sentence2: sepse nuk i hyn në zemër, por në bark, dhe pastaj jashtëqitet në gjiriz?”. Duke folur kështu, ai i deklaroi të pastra të gjitha ushqimet.


sentence1: Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

sentence2: Atëherë rreth tij u mblodhën farisenjtë dhe disa skribë që kishin ardhur nga Jeruzalemi.


sentence1: Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

sentence2: Ata vunë re se disa nga dishepujt e tij po hanin bukë me duar të papastra, domethënë të palara, dhe i paditën.


sentence1: (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

sentence2: Në fakt farisenjtë dhe të gjithë Judenjtë nuk hanë pa i larë më parë me shumë kujdes duart, duke iu përmbajtur traditës së pleqve;


sentence1: They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)

sentence2: dhe, kur kthehen nga tregu, nuk hanë pa u pastruar më parë. Ka shumë gjëra të tjera që ata duhet të respektojnë për shkak të traditës: larjen e kupave, të brokave, të enëve prej bakri dhe të shtretërve.


sentence1: but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

sentence2: Por ata, kur e panë që po ecte mbi det, menduan se ishte një fantazmë dhe filluan të bërtasin,


sentence1: for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

sentence2: sepse e kishin parë të gjithë dhe ishin trembur; por ai menjëherë filloi të flasë me ta dhe tha: “Merrni zemër, jam unë, mos kini frikë!”


sentence1: He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

sentence2: Atëherë ai i urdhëroi ata që t’i rregullojnë të gjithë, ulur në grupe, mbi barin e njomë.


sentence1: They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.

sentence2: Kështu ata u ulën në grupe nga njëqind e nga pesëdhjetë.


sentence1: King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”

sentence2: Tani mbreti Herod dëgjoi të flitej për Jezusin, sepse emri i tij ishte bërë i njohur, dhe ai tha: “Ky Gjoni që pagëzonte u ngjall së vdekuri; prandaj në të po veprojnë pushtete çudibërëse”.


sentence1: But others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, or like one of the prophets.”

sentence2: Disa të tjerë thonin: “Éshtë Elia”; dhe disa të tjerë: “Éshtë një profet, ose si një nga profetët”.


sentence1: But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

sentence2: Por kur i dëgjoi Herodi të gjitha këto, tha: “Ky Gjoni, të cilit ia pata prerë kokën, u ngjall së vdekuri!”.


sentence1: For Herod himself had sent out and arrested John and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, for he had married her.

sentence2: Në fakt Herodi vet kishte dhënë urdhër të arrestohej Gjoni dhe të mbahej i lidhur në burg për shkak të Herodiadës, gruas së Filipit, vëllait të tij, sepse e kishte marrë për grua.


sentence1: For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

sentence2: Gjoni, pra, i thoshte Herodit: “Nuk është e lejueshme të kesh gruan e vëllait tënd!”


sentence1: Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

sentence2: Dhe Herodiada e urrente dhe dëshironte ta vriste, por nuk mundte.


sentence1: for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

sentence2: Herodi, pra, i druhej Gjonit, të cilin e dinte si njeri të drejtë dhe të shenjtë, dhe e mbronte; dhe, mbasi e dëgjonte, kryente shumë gjëra dhe e dëgjonte me dëshirë.


sentence1: Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

sentence2: Por erdhi dita e volitshme dhe Herodi, për ditëlindjen e vet, shtroi një gosti për të mëdhenjtë e tij, për komandantët dhe për parinë e Galilesë.


sentence1: When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, “Ask me whatever you want, and I will give it to you.”

sentence2: Hyri vetë e bija e Herodiadës, kërceu dhe i pëlqeu Herodit e atyre që ishin bashkë me të në tryezë, atëherë mbreti i tha vajzës: “Më kërko ç’të duash dhe unë do të ta jap”.


sentence1: He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

sentence2: Dhe iu betua: “Gjithçka që të më kërkosh, do të ta jap, deri gjysmën e mbretërisë sime!”.


sentence1: She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”

sentence2: Ajo doli dhe i tha s’ëmës: “Çfarë duhet t’i kërkoj?” Ajo u përgjigj: “Kokën e Gjon Pagëzorit!”.


sentence1: She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”

sentence2: Ajo u kthye menjëherë te mbreti dhe i kërkoi me nxitim: “Unë dëshiroj që ti të më japësh menjëherë, mbi një pjatë, kokën e Gjon Pagëzorit”.


sentence1: The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.

sentence2: Dhe mbreti, megjithëse u trishtua shumë nga kjo, nuk deshi të refuzojë për shkak të betimit dhe për respekt të të ftuarve.


sentence1: Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

sentence2: Kështu mbreti dërgoi menjëherë një roje me urdhër që ti sillnin kokën e Gjonit.


sentence1: and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

sentence2: Dhe ky shkoi, ia preu kokën në burg, dhe e solli kokën e tij mbi një pjatë, ia dha vajzës dhe vajza ia dha s’ëmës.


sentence1: When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

sentence2: Kur dishepujt e Gjonit i dëgjuan këto, erdhën, morën trupin e tij dhe e vunë në varr.


sentence1: He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.

sentence2: Pastaj ai i thirri te vetja të dymbëdhjetët dhe filloi t’i dërgojë dy nga dy; dhe u dha pushtet mbi frymët e ndyra.


sentence1: He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

sentence2: Dhe i urdhëroi të mos marrin asgjë tjetër udhës, përveç një shkop vetëm: as trasta, as bukë, as denar në brez;


sentence1: but to wear sandals, and not put on two tunics.

sentence2: dhe të mbathin vetëm sandalet e të mos veshin dy palë tunika.


sentence1: He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

sentence2: U tha akoma: “Kudo që të hyni në një shtëpi, rrini aty derisa të largoheni nga ai vend.


sentence1: Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”

sentence2: Në qoftë se disa nuk ju presin dhe nuk ju dëgjojnë, kur të largoheni që andej, shkundni pluhurin nga këmbët tuaja si dëshmi kundër tyre. Në të vërtetë ju them se ditën e gjyqit Sodoma dhe Gomorra do të trajtohen me më shumë tolerancë se sa ai qytet”.


sentence1: He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

sentence2: Dhe nuk mundi të kryejë aty asnjë vepër të pushtetshme, përveçse shëroi disa të lëngatë, duke vënë mbi ta duart.


sentence1: He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

sentence2: Dhe çuditej për mosbesimin e tyre; dhe dilte nëpër fshatra përreth e i mësonte.


sentence1: When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?

sentence2: Dhe kur erdhi e shtuna, filloi t’i mësojë në sinagogë. Dhe shumë, kur e dëgjonin, habiteshin dhe thoshnin: “Nga i vijnë këtij këto? Vallë ç’dituri është kjo që i është dhënë? Dhe si kryhen këto vepra të mëdha nëpërmjet dorës së tij?


sentence1: Isn’t this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” So they were offended at him.

sentence2: A s’është ky zdrukthëtar i biri Marisë, vëllai i Jakobit, i Joses, i Judës dhe i Simonit? Dhe nuk janë këtu midis nesh motrat e tij?”. Dhe skandalizoheshin për shkak të tij.


sentence1: He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

sentence2: Dhe nuk lejoi që ta ndiqte kurrkush tjetër, përveç Pjetrit, Jakobit, dhe Gjonit, vëllait të Jakobit.


sentence1: He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

sentence2: Dhe mbasi arriti në shtëpinë e kryetarit të sinagogës, pa një rrëmujë të madhe dhe njerëz që qanin dhe ulërinin me të madhe.


sentence1: having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

sentence2: kur dëgjoi të flitej për Jezusin, u fut në turmë dhe pas shpinës preku rrobën e Jezusit,


sentence1: For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

sentence2: sepse thoshte: “Nëse vetëm ia prek rroben e tij, do të shërohem”.


sentence1: and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”

sentence2: dhe me një britmë të madhe tha: “Ç’ka ndërmjet mes nesh dhe teje, o Jezus, Bir i Perëndisë të shumë të lartit? Unë të përgjërohem në emrin e Perëndisë, mos më mundo!;”.


sentence1: For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

sentence2: Sepse ai i kishte thënë: “Frymë e ndyrë, dil prej këtij njeriu!”.


sentence1: When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.

sentence2: Dhe, sapo Jezusi zbriti nga barka, menjëherë i doli përpara nga varrezat një njeri i pushtuar nga një frymë e ndyrë,


sentence1: He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

sentence2: i cili banonte në varreza dhe kurrkush s’kishte mundur ta lidhë, qoftë edhe me zinxhirë.


sentence1: because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.

sentence2: Shpesh herë, pra, e kishin lidhur me pranga e zinxhirë; por ai gjithnjë i thyente zinxhirët dhe i këpuste prangat; dhe kurrkush nuk e kishte bërë dot zap.


sentence1: Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

sentence2: Vazhdimisht, natën dhe ditën, nëpër varre e mbi male, shkonte duke bërtitur dhe duke e rrahur veten me gurë.


sentence1: A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

sentence2: Ndërkaq shpërtheu një furtunë e madhe dhe valët përplaseshin mbi barkë aq shumë sa ajo po mbushej.


sentence1: He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

sentence2: Ai ndërkaq po flinte në kiç mbi një jastëk. Ata e zgjuan dhe i thanë: “Mësues, a nuk merakosesh që ne po marrim fund?”.


sentence1: He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

sentence2: Tha akoma: “Mbretëria e Perëndisë është si një njeri që hedh farën në dhe.


sentence1: and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

sentence2: Dhe natën dhe ditën, ndërsa ai fle dhe çohet, fara mbin dhe rritet, pa e ditur ai se si.


sentence1: For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

sentence2: Sepse dheu prodhon vetvetiu më parë kërcellin, pastaj kallirin, dhe më në fund kallirin plot me kokrra.


sentence1: But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

sentence2: Dhe kur fryti piqet, menjëherë korrësi i vë drapërin, sepse erdhi koha e korrjes.


sentence1: He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear.

sentence2: Dhe u tha atyre: “Vini re atë që dëgjoni. Me atë masë që ju matni, do t’iu matet juve; edhe juve që dëgjoni do t’iu jepet edhe më.


sentence1: For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

sentence2: Sepse atij që ka, do t’i jepet, por atij që s’ka, do t’i merret edhe ajo që ka.


sentence1: Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

sentence2: Një pjesë tjetër ra në gurishte, ku nuk kishte shumë dhe dhe mbiu menjëherë, sepse s’kishte një tokë të thellë.


sentence1: When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

sentence2: Por, kur doli dielli, u dogj; dhe me që nuk kishte rrënjë, u tha.


sentence1: He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

sentence2: Por ai u përgjigj atyre duke thënë: “Kush është nëna ime, ose vëllezërit e mi?”.


sentence1: Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

sentence2: Pastaj duke vështruar rreth e qark mbi ata që ishin ulur rreth tij, tha: “Ja nëna ime dhe vëllezërit e mi!


sentence1: Simon (to whom he gave the name Peter);

sentence2: Ata ishin: Simoni, të cilit ia vuri emrin Pjetër;


sentence1: James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);

sentence2: Jakobi, bir i Zebedeut, dhe Gjoni, vë-llai i Jakobit, të cilave ua vuri emrin Boanerges, që do të thotë: “Bij të bubullimës”;


sentence1: Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;

sentence2: Andrea, Filipi, Bartolomeu, Mateu, Thomai, Jakobi i Alfeut, Tadeu, Simon Kananeasi,


sentence1: and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

sentence2: dhe Juda Iskarioti, i cili më pas e tradhëtoi.


sentence1: He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach

sentence2: Dhe ai i caktoi dymbëdhjetë që të rrinin me të dhe që mund t’i dërgonte të predikojnë,


sentence1: and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

sentence2: dhe të kishin pushtet të shëronin sëmundjet dhe të dëbonin demonët.


sentence1: The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”

sentence2: Dhe frymërat e ndyrë, kur e shihnin, binin përmbys para tij dhe bërtitnin, duke thënë: “Ti je Biri i Perëndisë!”.


sentence1: He sternly warned them that they should not make him known.

sentence2: Por ai i qortoi rreptësisht që të mos thonin se kush ishte ai.


sentence1: He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

sentence2: Atëherë ai u tha dishepujve të tij të kenë gjithnjë gati një barkë, që populli mos e shtynte.


sentence1: For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

sentence2: Sepse ai kishte shëruar shumë veta, të gjithë që kishin sëmundje dyndeshin rreth tij që ta preknin.


sentence1: Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

sentence2: Por Jezusi me dishepujt e vet u tërhoq drejt detit; dhe një turmë e madhe nga Galilea i ndoqi; edhe nga Judea;


sentence1: from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

sentence2: dhe nga Jeruzalemi, nga Idumea, nga përtej Jordanit; gjithashtu një turmë e madhe nga rrethinat Etiros dhe të Sidonit, kur dëgjoi gjërat e medha që ai bënte, erdhi tek ai.


sentence1: He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent.

sentence2: Dhe u tha atyre: “A është e lejueshme ditën e së shtunës të bësh të mirë apo të keqe, të shpëtosh një jetë apo ta vrasësh?”. Por ata heshtnin.


sentence1: When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

sentence2: Atëherë ai, si i shikoi rreth e qark me zemërim, i hidhëruar për ngurtësinë e zemrës së tyre, i tha atij njeriu: “Shtrije dorën tënde!”. Ai e shtriu, dhe dora e tij u shëndosh përsëri si tjetra.


sentence1: He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?

sentence2: Por ai u tha atyre: “A nuk keni lexuar vallë ç’bëri Davidi, kur pati nevojë dhe kishte uri, ai dhe ç’qenë me të?”.


sentence1: How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”

sentence2: Se si hyri ai në shtëpinë e Perëndisë në kohën e kryepriftit Abiathar, dhe hëngri bukët e paraqitjes, të cilat nuk lejohet t’i hajë askush, përveç priftërinjve, dhe u dha edhe atyre që qenë me të?”.


sentence1: Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

sentence2: Por Jezusi, i cili menjëherë kuptoi në frymën e vet se ata po i mendonin këto gjëra në veten e tyre, u tha atyre: “Pse i mendoni këto gjëra në zemrat tuaja?


sentence1: Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk?’

sentence2: Çfarë është më lehtë: t’i thuash të paralizuarit: “Mëkatet e tua të janë falur”, apo t’i thuash: “Çohu, merre vigun tënd dhe ec”?


sentence1: He strictly warned him and immediately sent him out,

sentence2: Pastaj, mbasi e paralajmëroi rreptësisht, menjëherë e largoi,


sentence1: and said to him, “See that you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.”

sentence2: duke i thënë: “Ruhu se i tregon gjë ndokujt, por shko, paraqitu te prifti dhe ofro për pastrimin tënd sa ka urdhëruar Moisiu, si dëshmi për ta”.


sentence1: John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

sentence2: Gjoni erdhi në shkretëtirë duke pagëzuar dhe duke predikuar një pagëzim pendese për faljen e mëkateve.


sentence1: All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

sentence2: Dhe gjithë vendi i Judës dhe ata nga Jeruzalemi shkonin tek ai, dhe pagëzoheshin të gjithë nga ai në lumin Jordan, duke rrëfyer mëkatet e tyre.


sentence1: John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.

sentence2: Por Gjoni ishte i veshur me lesh deveje, mbante një brez lëkure përreth ijëve dhe ushqehej me karkaleca dhe me mjaltë të egër.


sentence1: Five of them were foolish, and five were wise.

sentence2: Tani pesë nga ato ishin të mençura dhe pesë budallaçka.


sentence1: Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

sentence2: Budallaçkat, kur morën llampat e tyre, nuk morën me vet vajin;


sentence1: but the wise took oil in their vessels with their lamps.

sentence2: kurse të mençurat, bashkë me llampat, morën edhe vajin në enët e tyre.


sentence1: As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

sentence2: Por, ashtu si qe në ditët e Noeut, kështu do të jetë edhe në ardhjen e Birit të njeriut.


sentence1: For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,

sentence2: Sepse, ashtu si në ditët përpara përmbytjes, njerëzit hanin dhe pinin, martoheshin dhe martonin, derisa Noeu hyri në arkë;


sentence1: and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

sentence2: dhe nuk kuptuan asgjë, deri sa erdhi përmbytja dhe i fshiu të gjithë; kështu do të ndodhë në ardhjen e Birit të njeriut.


sentence1: “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

sentence2: Atëherë, në qoftë se dikush do t’ju thotë: “Ja, Krishti është këtu”, ose “Éshtë atje”, mos i besoni.


sentence1: For false christs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.

sentence2: Sepse do të dalin krishtër të rremë dhe profetë të rremë, dhe do të bëjnë shenja të mëdha dhe mrrekulli të tilla aq sa t’i mashtrojnë, po të ishte e mundur, edhe të zgjedhurit.


sentence1: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

sentence2: Por mjerë ju, o skribë dhe farisenj hipokritë! Sepse mbyllni mbretërinë e qiejve para njerëzve; sepse as ju nuk hyni, as nuk i lini të hyjnë ata që janë për të hyrë.


sentence1: “But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.

sentence2: Mjerë ju, o skribë dhe farisenj hipokritë! Sepse gllabëroni shtëpitë e të vejave dhe për sy e faqe bëni lutje të gjata; për këtë arsye ju do të pësoni një dënim më të rreptë.


sentence1: All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

sentence2: Tani kjo ndodhi për të përmbushur ç’ishtë thënë nga profeti, që thotë:


sentence1: “Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”

sentence2: “I thoni bijës së Sionit: Ja po të vjen mbreti yt, zemërbutë, hipur mbi një gomare, madje një pulishtë, pjellë e një kafshe barrë”.


sentence1: When they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

sentence2: Kur iu afruan Jeruzalemit dhe arritën në Betfage, afër malit të Ullinjve, Jezusi dërgoi dy dishepuj,


sentence1: saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

sentence2: duke u thënë atyre: “Shkoni në fshatin që ndodhet përballë jush; aty do të gjeni menjëherë një gomare të lidhur dhe një pulishtë me të; zgjidhini dhe m’i sillni!


sentence1: Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

sentence2: Prandaj mbretëria e qiejve i ngjan një mbreti që deshi të bënte llogaritë me shërbëtorët e vet.


sentence1: When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

sentence2: Mbasi filloi t’i bëjë llogaritë, i sollën një që i detyrohej dhjetë mijë talenta.


sentence1: See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

sentence2: Ruhuni se përbuzni ndonjë nga këta të vegjël, sepse unë po ju them se engjëjt e tyre në qiej shohin vazhdimisht fytyrën e Atit tim, që është në qiej.


sentence1: For the Son of Man came to save that which was lost.

sentence2: Sepse Biri i njeriut erdhi për të shpëtuar atë që qe humbur.


sentence1: He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.

sentence2: Dhe Jezusi u tha atyre: “Prej mosbesimit tuaj; sepse në të vërtetë, unë po ju them, se po të keni besim sa një kokërr sinapi, do t’i thoni këtij mali: “Zhvendosu nga këtu atje”, dhe ai do të zhvendoset; dhe asgjë nuk do të jetë e pamundshme për ju.


sentence1: But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

sentence2: Por ky lloji demoni nuk del veçse me anë të lutjes dhe të agjërimit”.


sentence1: They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

sentence2: Dhe të gjithë hëngrën dhe u ngopën; dhe ngritën tepricën e copave, shtatë kosha plot.


sentence1: Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

sentence2: Dhe ata që hëngrën ishin katër mijë burra, pa i numëruar gratë dhe fëmijët.


sentence1: For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

sentence2: Herodi, në fakt, e kishte arrestuar Gjonin, i kishte hedhur prangat dhe e kishte futur në burg, për shkak të Herodiadës, gruas së Filipit, vëllait të vet.


sentence1: For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

sentence2: Sepse Gjoni i thoshte: “Nuk është e lejueshme të bashkëjetosh me të!”.


sentence1: So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

sentence2: Kështu do të ndodhë në mbarimin e botës; do të vijnë engjëjt dhe do t’i ndajnë të mbrapshtit nga të drejtët;


sentence1: and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

sentence2: dhe do t’i hedhin në furrën e zjarrit. Atje do të ketë qarje dhe kërcëllim dhëmbësh”.


sentence1: “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

sentence2: Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar, dhe unë do t’ju jap çlodhje.


sentence1: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.

sentence2: Merrni mbi vete zgjedhën time dhe mësoni nga unë, sepse unë jam zemërbutë dhe i përulur nga zemra; dhe ju do të gjeni prehje për shpirtrat tuaj.


sentence1: For my yoke is easy, and my burden is light.”

sentence2: Sepse zgjedha ime është e ëmbël dhe barra ime është e lehtë!”.


sentence1: For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

sentence2: Sepse unë erdha ta ndaj birin nga ati, bijën nga nëna, nusen nga vjehrra,


sentence1: A man’s foes will be those of his own household.

sentence2: dhe armiqt e njeriut do të jenë ata të shtëpisë së vet.


sentence1: Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

sentence2: Mos ia kini frikën pra, sepse nuk ka gjë të fshehtë që të mos zbulohet dhe asnjë sekret që nuk do të nijhet.


sentence1: What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

sentence2: Atë që unë ju them në terr, e thoni në dritë; dhe atë që dëgjoni të thënë në vesh, predikojeni mbi çatitë.


sentence1: Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.

sentence2: Dhe mos kini frikë nga ata që vrasin trupin, por nuk mund të vrasin shpirtin; kini frikë më tepër nga ai që mund t’ua humbë shpirtin dhe trupin në Gehena.


sentence1: “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

sentence2: A nuk shiten vallë dy harabela për një aspër? Dhe, megjithatë asnjë prej tyre nuk bie për tokë pa dashjen e Atit tuaj.


sentence1: But the very hairs of your head are all numbered.

sentence2: Sa për ju, madje edhe të gjitha fijet e flokëve të kokës suaj janë të numëruara.


sentence1: Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

sentence2: Mos kini frikë, pra; ju vleni më tepër se shumë harabela.


sentence1: “A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

sentence2: Dishepulli nuk del mbi mësuesin, as shërbëtori mbi zotin e tij.


sentence1: It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!

sentence2: I mjafton dishepullit të bëhet si mësuesi i tij dhe shërbëtorit të bëhet si zotëria e tij. Në se të zotin e shtëpisë e quajtën Beelzebub, aq më tepër do t’i quajnë ashtu ata të shtëpisë së tij!


sentence1: Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.

sentence2: Në çfarëdo qytet ose fshat që të hyni, pyetni në se ka aty ndonjë njeri të denjë dhe banoni tek ai deri sa të niseni.


sentence1: As you enter into the household, greet it.

sentence2: Dhe kur hyni në shtëpi, e përshëndetni.


sentence1: Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

sentence2: Mos grumbulloni ar, as argjend as bakër në qesen tuaj,


sentence1: Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

sentence2: as trasta për udhë, as dy palë tunika, as sandale, as shkop, sepse punëtori është i denjë për ushqimin e vet.


sentence1: Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

sentence2: Dhe ja një grua, e cila vuante prej dymbëdhjetë vjetësh nga një fluks gjaku, iu afrua nga mbrapa dhe i preku cepin e rrobes së tij.


sentence1: for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

sentence2: Sepse thoshte me vete: “Po të prek vetëm rroben e tij, do të shërohem”.


sentence1: “Enter in by the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter in by it.

sentence2: Hyni nga dera e ngushtë, sepse e gjërë është dera dhe e hapur është udha që të çon në shkatërrim, dhe shumë janë ata që hyjnë nëpër të.


sentence1: How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

sentence2: Përkundrazi sa e ngushtë është dera dhe sa e vështirë është udha që çon në jetë! Dhe pak janë ata që e gjejnë!


sentence1: Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

sentence2: Pse shikon lëmishten që është në syrin e vëllait tënd dhe nuk shikon trarin që është në syrin tënd?


sentence1: Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?

sentence2: Ose, si mund t’i thuash vëllait tënd: “Dale të të heq lëmishten nga syri”, kur ke një tra në syrin tënd?


sentence1: You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.

sentence2: O hipokrit, hiqe më parë trarin nga syri yt dhe pastaj shiko qartë për të nxjerrë lëmishten nga syri i vëllait tënd.