sentence1: merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;

sentence2: mallra prej ari dhe argjendi, gurë të çmuar dhe margaritarë, pëlhura liri dhe purpri, mendafshi e të kuqeje, dhe gjithfarë drurësh erëmirë, e gjithfarë sendesh fildishi dhe druri shumë të çmuar, bronzi, hekuri dhe mermeri,


sentence1: and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people’s bodies and souls.

sentence2: dhe kanellë, dhe parfume, vajra erëmirë, temian, verë, vaj, majë mielli, grurë, gjë e gjallë, dhen, kuaj, qerre, trupa e shpirtra njerëzish.


sentence1: “Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.”

sentence2: “Ja, unë po vij si vjedhës; lum ai që rri zgjuar dhe ruan rrobat e veta që të mos ecë i zhveshur dhe të duket turpi i tij”.


sentence1: He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.

sentence2: Dhe i mblodhën në një vend që hebraisht quhet “Armagedon”.


sentence1: When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,

sentence2: të njëzet e katër pleq bien përmbys përpara atij që rri mbi fron dhe adhurojnë atë që jeton në shekuj të shekujve dhe i hedhin kurorat e tyre përpara fronit, duke thënë:


sentence1: the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying,

sentence2: “Ti je i denjë, o Zot, të marrësh lavdinë, nderimin dhe fuqinë, sepse ti i krijove të gjitha gjëra, dhe nëpërmjet vullnetit tënd ekzistojnë dhe u krijuan”.


sentence1: The first creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.

sentence2: Edhe të katër qeniet e gjalla kishin secila nga gjashtë krahë përqark, edhe përbrenda ishin plot me sy; dhe nuk pushojnë kurrë, as ditë as natë, duke thënë: “I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë është Zoti Perëndi, i Plotfuqishmi, që ishte, që është dhe që do të vijë!”.


sentence1: The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!”

sentence2: Sa herë që qeniet e gjalla i japin lavdi, nder e të falenderim atij që rri ulur mbi fron, atij që rron në shekuj të shekujve,


sentence1: I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

sentence2: Etër, ju kam shkruar sepse e keni njohur atë që është nga fillimi. Të rinj, ju kam shkruar sepse jeni të fortë dhe fjala e Perëndisë qëndron në ju dhe sepse e mundët të ligun.


sentence1: I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.

sentence2: Mos e doni botën, as gjërat që janë në botë. Ne qoftë se ndokush do botën, dashuria e Atit nuk është në të,


sentence1: Forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;

sentence2: Këta janë burime pa ujë, re që shtyhen nga furtuna, të cilëve u rezervohet errësira e territ përjetë.


sentence1: but he was rebuked for his own disobedience. A speechless donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet.

sentence2: Sepse duke mbajtur ligjërata jashtë mase të fryra dhe të kota bëjnë për vete, me anë të pasioneve të mishit dhe të paturpësisë, ata që me të vërtetë kishin shpëtuar nga ata që jetojnë në gabim;


sentence1: and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live in an ungodly way,

sentence2: (sepse ky i drejtë banonte në mes tyre e mundonte për ditë shpirtin e tij të drejtë duke shikuar dhe duke dëgjuar veprat e tyre të poshtra),


sentence1: and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked

sentence2: Zoti di t’i shpëtojë nga tundimi të perëndishmit dhe t’i ruajë të padrejtët që të ndëshkohen ditën e gjyqit,


sentence1: (for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),

sentence2: sidomos ata që shkojnë pas mishit në lakminë e fëlliqësisë dhe e përbuzin pushtetin. Ata janë të paturpshëm, arrogant dhe nuk druajnë të blasfemojnë dinjitetet;


sentence1: For he received from God the Father honor and glory when the voice came to him from the Majestic Glory, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

sentence2: Ne e kemi edhe më të vërtetuar fjalën profetike, të cilën bëni mirë ti kushtoni kujdes, si një kandil që ndriçon në një vend të errët, derisa të zbardhë dita dhe ylli i dritës të lindë në zemrat tuaja,


sentence1: We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

sentence2: duke ditur së pari këtë: që asnjë profeci e Shkrimit nuk është objekt i interpretimeve të veçanta.


sentence1: and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;

sentence2: Sepse nëse këto gjëra gjendën në ju me shumicë, nuk do t’ju lejojnë të bëheni përtacë dhe as të pafryt në njohjen e Zotit tonë Jezu Krisht.


sentence1: and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.

sentence2: Sepse ai që nuk i ka këto gjëra është i verbër dhe dritëshkurtër, sepse harroi pastrimin nga mëkatet e tij të vjetër.


sentence1: Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,

sentence2: Sepse kështu stoliseshin dikur gratë e shenjta që shpresonin në Perëndinë, duke iu nënshtruar burrave të tyre,


sentence1: but from the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God’s sight.

sentence2: ashtu si Sara, që i bindej Abrahamit duke e quajtur “zot”; bija të saj ju jeni, në qoftë se bëni mirë dhe nuk trembeni nga ndonjë frikë.


sentence1: Servants, be in subjection to your masters with all respect, not only to the good and gentle, but also to the wicked.

sentence2: Sepse çfarë lavdie do të ishte po të duronit në qoftë se ju rrahin sepse keni bërë faje? Ndërsa, po të bëni të mirë dhe të duroni vuajtje, kjo është hir para Perëndisë.


sentence1: For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

sentence2: Sepse për këtë ju u thirrët, sepse edhe Krishti e vuajti për ne, duke ju lënë një shembull, që të ecni pas gjurmës së tij.


sentence1: who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed in this last age for your sake,

sentence2: Mbasi të pastroni shpirtrat tuaj me bindjen ndaj së vërtetës me anë të Frymës, për të pasur një dashuri vëllazërore pa hipokrizi, të doni fort njeri tjetrin me zemër të pastër,


sentence1: who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.

sentence2: sepse jeni ringjizur jo nga një farë që prishet, por që nuk prishet, me anë të fjalës së Perëndisë së gjallë dhe që mbetet përjetë.


sentence1: knowing that you were redeemed, not with corruptible things like silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

sentence2: të paranjohur përpara krijimit të botës, por të shfaqur kohët e fundit për ju,


sentence1: but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,

sentence2: që, nëpërmjet tij, të besoni në Perëndinë që e ringjalli prej së vdekurish dhe i dha lavdi, që besimi juaj dhe shpresa të jenë në Perëndinë.


sentence1: Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently. They prophesied of the grace that would come to you,

sentence2: Dhe atyre iu zbulua se ata i administronin jo për vete, po për ne, ato gjëra që po ju rrëfehen tani nga ata që ju kanë predikuar ungjillin, me anë të Frymës së Shenjtë të dërguar nga qielli; gjëra të cilat engjëjt dëshirojnë t’i vëzhgojnë.


sentence1: searching for who or what kind of time the Spirit of Christ which was in them pointed to when he predicted the sufferings of Christ and the glories that would follow them.

sentence2: Prandaj, ngjeshni ijët e mendjes suaj, rrini zgjuar dhe mbani shpresë të plotë në hirin që do vijë mbi ju në zbulesën e Jezu Krishtit.


sentence1: whom, not having known, you love. In him, though now you don’t see him, yet believing, you rejoice greatly with joy that is unspeakable and full of glory,

sentence2: Për këtë shpëtim kërkuan dhe hetuan profetët që profetizuan nga hirin për ju,


sentence1: receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

sentence2: duke kërkuar të njohin kohën dhe rrethanat që tregonte Fryma e Krishtit që ishte në ta, dhe që dëshmonte që më parë për vuajtjet që do të vinin mbi Krishtin dhe për lavditë që do të pasonin.


sentence1: Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back,

sentence2: Pjetri, apostull i Jezu Krishtit, të zgjedhurve që rrijnë në diasporën e Pontit, të Galatisë, të Kapadokisë, të Azisë dhe të Bitinisë,


sentence1: let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.

sentence2: të zgjedhurve sipas paranjohjes së Perëndisë, Atit, me anë të shenjtërimit të Frymës, për t’u bindur dhe për t’u spërkatur me gjakun e Jezu Krishtit; hiri dhe paqja u shtoftë mbi ju.


sentence1: Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.

sentence2: Mos u ankoni nga njeri tjetri, vëllezër, që të mos dënoheni; ja, gjykatësi është te dera.


sentence1: You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

sentence2: O vëllezër të mi, merrni si shembull vuajtjeje dhe durimi profetët, që folën në emër të Zotit.


sentence1: You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

sentence2: Tani, pra, vëllezër, jini të durueshëm deri në ardhjen e Zotit; shikoni si e pret me durim bujku frytin e çmuar të tokës, deri sa të marrë shiun e parë dhe të fundit.


sentence1: You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

sentence2: Jini të durueshëm edhe ju dhe forconi zemrat tuaja, sepse ardhja e Zotit është afër.


sentence1: Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

sentence2: Ja, paga që u keni ngrënë puntorëve që ju korrën arat, po këlthet; dhe klithmat e atyre që korrën, arritën në vesh të Zotit të ushtrive.


sentence1: Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.

sentence2: Jetuat mbi tokë ndër qejfe dhe shkapërderdhje; i ushqyet zemrat tuaja si për ditë të të therurit.


sentence1: For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

sentence2: Ai, pra, që di të bëjë të mirë edhe nuk e bën, bën mëkat.


sentence1: But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

sentence2: Dhe tani ju, o pasanikë: qani dhe vajtoni për të këqijat që do t’ju zënë!


sentence1: Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

sentence2: Pikëllohuni, mbani zi dhe qani; të qeshurit tuaj le të kthehet në zi, dhe gëzimi në trishtim.


sentence1: Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners. Purify your hearts, you double-minded.

sentence2: Përuluni përpara Zotit, dhe ai do t’ju lartësojë!


sentence1: But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.

sentence2: Sepse atje ku ka smirë dhe grindje, atje ka trazirë dhe gjithfarë veprash të këqija,


sentence1: This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

sentence2: Kurse dituria që vjen nga lart, më së pari është e pastër, pastaj pajtuese, e butë, e bindur, plot mëshirë dhe fryte të mira, e paanshme dhe jo hipokrite.


sentence1: Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

sentence2: Kush është ndër ju i urtë dhe i ditur? Le të tregojë me sjellje të bukur veprat e tij me zemërbutësi të urtësisë.


sentence1: Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.

sentence2: Por në qoftë se ne zemrën tuaj keni smirë të hidhur dhe grindje, mos u mbani me të madh dhe mos gënjeni kundër së vërtetës.


sentence1: Indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.

sentence2: Kështu edhe gjuha është një gjymtyrë e vogël, por mbahet me të madh. Ja, një zjarr i vogël ç’pyll të madh djeg!


sentence1: Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

sentence2: Edhe gjuha është një zjarr, një botë paudhësie; ajo është vendosur midis gjymtyrëve tona, gjuha e fëlliq gjithë trupin, ndez ecjen e natyrës dhe ndizet nga Gehena.


sentence1: So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

sentence2: Sepse çdo lloj bishash, shpendësh, zvaranikësh e kafshësh të detit mund të zbuten dhe janë zbutur nga natyra njerëzore,


sentence1: Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

sentence2: Ja, u vëmë fre në gojë kuajve, që të na binden, dhe ta drejtojmë kështu gjithë trupin e tyre.


sentence1: For we all stumble in many things. Anyone who doesn’t stumble in word is a perfect person, able to bridle the whole body also.

sentence2: Ja, edhe anijet, edhe pse janë shumë të mëdha dhe shtyhen nga erëra të forta, drejtohen nga një timon shumë i vogël, atje ku do timonieri.


sentence1: But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

sentence2: Ti e sheh se besimi vepronte bashkë me veprat e tij, dhe se, nëpërmjet veprave, besimi u përsos.


sentence1: Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

sentence2: Kështu u përmbush Shkrimi, që thotë: “Edhe Abrahami i besoi Perëndisë, dhe kjo iu numërua për drejtësi”; dhe u quajt miku i Perëndisë.


sentence1: You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

sentence2: Ju shikoni, pra, se njeriu shfajësohet nga veprat dhe jo vetëm nga besimi.


sentence1: So the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness,” and he was called the friend of God.

sentence2: Gjithashtu a nuk u shfajësua edhe Rahabi, lavirja, nga veprat, kur i priti të dërguarit dhe i përcolli nga një udhë tjetër?


sentence1: and you pay special attention to him who wears the fine clothing and say, “Sit here in a good place;” and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”

sentence2: Dëgjoni, vëllezër të mi shumë të dashur, a nuk i zgjodhi Perëndia të varfërit e botës, që të jenë të pasur në besim dhe trashëgimtarë të mbretërisë që ua premtoi atyre që e duan?


sentence1: haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

sentence2: Po ju i shnderuat të varfërit! A nuk janë vallë të pasurit ata që ju shtypin, dhe nuk janë këta ata që ju heqin nëpër gjykata?


sentence1: For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;

sentence2: Ndërsa ai që do të shikojë me vemendje ligjin e përsosur, i cili është ligji i lirisë, dhe ngulmon në të, duke mos qenë një dëgjues harraq, por një bërës i veprës, ai do të jetë i lumtur në veprimtarinë e vet.


sentence1: for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

sentence2: Në qoftë se ndokush nga ju mendon se është fetar, edhe nuk i vë fre gjuhës së vet, sigurisht ai e mashtron zemrën e vet, feja e këtij është e kotë.


sentence1: Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.

sentence2: Pastaj lakmia, pasi mbarset, pjell mëkatin dhe mëkati, si të kryhet, ngjiz vdekjen.


sentence1: But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

sentence2: Mos u mashtroni, vëllezërit e mi shumë të dashur;


sentence1: Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

sentence2: çdo gjë e mirë që na jepet dhe çdo dhuratë e përsosur vjen prej së larti dhe zbret nga Ati i dritave, pranë së cilit nuk ka ndërrim dhe as hije ndryshimi.


sentence1: But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.

sentence2: sepse është një njeri me dy mendje, i paqëndrueshëm në gjithë rrugët e veta.


sentence1: For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

sentence2: Dhe vëllai më i poshtmë le të madhështohet në lartësimin e tij,


sentence1: He is a double-minded man, unstable in all his ways.

sentence2: dhe i pasuri në uljen e tij, sepse do të shkojë si lule bari.


sentence1: Therefore let’s also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let’s run with perseverance the race that is set before us,

sentence2: Kujtoni, pra, atë që duroi një kundërshtim të tillë nga ana e mëkatarëve kundër tij, që të mos lodheni dhe të ligështoheni në shpirtin tuaj.


sentence1: looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

sentence2: Ju akoma nuk keni qëndruar deri në gjak, duke luftuar kundër mëkatit,


sentence1: For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.

sentence2: sepse çdo shtëpi ndërtohet prej dikujt, por ai që ka ndërtuar gjithçka është Perëndia.


sentence1: For every house is built by someone; but he who built all things is God.

sentence2: Dhe Moisiu qe me të vërtetë besnik në shtëpinë e Perëndisë si shërbëtor, për të dëshmuar për të gjitha gjërat që duheshin thënë,


sentence1: I thank my God always, making mention of you in my prayers,

sentence2: sepse po dëgjoj për dashurinë tënde dhe për besimin që ke ndaj Zotit Jezu Krisht dhe ndaj gjithë shenjtorëve,


sentence1: hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

sentence2: që bashkësia e besimit tënd të bëhet e frytshme nëpërmjet njohjes së çdo të mire që është në ju për shkak të Jezu Krishtit.


sentence1: But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

sentence2: ai na shpëtoi jo me anë të veprave të drejta që ne bëmë, por sipas mëshirës së tij, me anë të larjes së rilindjes dhe të ripërtëritjes së Frymës së Shenjtë,


sentence1: not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

sentence2: të cilën e derdhi me mbushëlli mbi ne, me anë të Jezu Krishtit, shpëtimtarit tonë,


sentence1: for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.

sentence2: Me mua është vetëm Lluka; merre Markun dhe sille me vete, sepse e kam shumë të dobishëm për shërbesë.


sentence1: Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

sentence2: Tikikun e dërgova në Efes.


sentence1: But I sent Tychicus to Ephesus.

sentence2: Kur të vish, sill mantelin që lashë në Troadë, pranë Karpit, dhe librat, sidomos pergamenat.


sentence1: in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

sentence2: dhe të vijnë në vete, duke shpëtuar nga laku i djallit, që i ka zënë robër të vullnetit të tij.


sentence1: and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

sentence2: Dhe dije këtë: në ditët e fundit do të vijnë kohë të vështira,


sentence1: Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

sentence2: Ruaje visarin e mirë me anë të Frymës së Shenjtë që rri te ne.


sentence1: That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

sentence2: Ti e di se të gjithë ata që janë në Azi më kthyen krahët, dhe midis tyre Figeli dhe Hermogeni.


sentence1: Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

sentence2: Timoteut, birit të dashur: hir, mëshirë dhe paqe prej Perëndisë Atit, dhe prej Krishtit Jezus, Zotit tonë.


sentence1: to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

sentence2: E falënderoj Perëndinë, të cilit i shërbej sikurse edhe të parët e mi me ndërgjegje të pastër, se pa pushim të kujtoj në lutjet e mia, ditë e natë;


sentence1: Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge,

sentence2: të cilën e përqafuan disa dhe dolën nga besimi. Hiri qoftë me ty! Amen!


sentence1: which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

sentence2: Pali, apostulli i Jezu Krishtit nëpërmjet vullnetit të Perëndisë, sipas premtimit të jetës që është në Krishtin Jezus,


sentence1: But godliness with contentment is great gain.

sentence2: Sepse ne nuk kemi asgjë me vete në këtë botë, dhe është e qartë se prej saj nuk mund të marrim gjë me vete;


sentence1: For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

sentence2: por, kur kemi çfarë të hamë dhe të veshim, të jemi të kënaqur me kaq.


sentence1: But having food and clothing, we will be content with that.

sentence2: Por ata që dëshirojnë të pasurohen, bien në tundim, në lak dhe në shumë pasione të paarsyeshme dhe të dëmshme, që i plandosin njerëzit në rrënim dhe shkatërrim.


sentence1: he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,

sentence2: debatet e kota të njerëzve me mendje të prishur dhe të shterur nga e vërteta, sepse mendojnë se perëndishmëria është burim fitimi; largohu prej këtyre.


sentence1: constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.

sentence2: Perëndishmëria është një mjet që sjell dobi të madhe, kur njeriu kënaqet me aq sa ka.


sentence1: Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

sentence2: Gjithashtu edhe veprat e mira duken; por edhe ato që janë ndryshe nuk mund të mbeten të fshehura.


sentence1: In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

sentence2: Të gjithë skllevërit që janë nën zgjedhë le t’i çmojnë zotërinjtë e tyre të denjë për çdo nderim, që të mos shuhen emri i Perëndisë dhe doktrina.


sentence1: Also command these things, that they may be without reproach.

sentence2: Por në qoftë se dikush nuk kujdeset për të vetët, dhe më tepër për ata të shtëpisë, ai e ka mohuar besimin dhe është më i keq se një jobesimtar.


sentence1: But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

sentence2: Një e ve të regjistrohet në listën e vejushave, po të jetë jo më e re se gjashtëdhjetë vjeçe, të ketë qenë bashkëshorte e një burri të vetëm,


sentence1: For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.

sentence2: Kjo fjalë është e sigurt dhe e denjë për t’u pranuar në çdo mënyrë.


sentence1: This saying is faithful and worthy of all acceptance.

sentence2: Për këtë, në fakt, ne po mundohemi dhe na shajnë, sepse kemi shpresuar në Perëndinë e gjallë, që është Shpëtimtari i gjithë njerëzve dhe sidomos i besimtarëve.


sentence1: forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

sentence2: Sepse çdo krijesë e Perëndisë është e mirë dhe asgjë s’është për t’u hedhur, nëse merret me falënderim,


sentence1: For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.

sentence2: sepse është shenjtëruar nga fjala e Perëndisë dhe nga lutja.


sentence1: For it is sanctified through the word of God and prayer.

sentence2: Duke ua propozuar këto gjëra vëllezërve, ti do të jesh një shërbyes i mirë i Jezu Krishtit, i ushqyer me fjalët e besimit dhe të mësimit të mirë, që ke kuptuar plotësisht.


sentence1: one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

sentence2: (sepse në qoftë se dikush nuk di të qeverisë familjen e vet, si do të kujdeset për kishën e Perëndisë?).


sentence1: (for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

sentence2: Të mos jetë i posakthyer në besim, që të mos i rritet mendja dhe të bjerë në gabimet e djallit.


sentence1: The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

sentence2: të mos jepet pas verës, të mos jetë i dhunshëm, të mos jetë koprac, por i butë, jo grindavec, të mos lakmojë paranë;


sentence1: not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

sentence2: njeri që e qeveris mirë familjen e vet dhe i ka fëmijët të bindur me çdo lloj mirësjellje;


sentence1: although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.

sentence2: kështu hiri i Zotit tonë teproi pa masë me besimin dhe dashurinë, që është në Jezu Krishtin.


sentence1: The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

sentence2: Kjo fjalë është e sigurt e denjë për t’u pranuar plotësisht, që Krishti Jezus erdhi në botë për të shpëtuar mëkatarët, ndër të cilët unë jam i pari.


sentence1: As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,

sentence2: dhe të mos merren me përralla dhe me gjenealogji që s’kanë të sosur, të cilat shkaktojnë përçarje më tepër sesa vepra e Perëndisë, që mbështetet në besim.


sentence1: and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than God’s stewardship, which is in faith.

sentence2: Qëllimi i këtij urdhërimi është dashuria, prej një zemre të pastër, prej një ndërgjegjeje të pastër dhe prej një besimi jo të shtirur.


sentence1: Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope,

sentence2: Timoteut, birit të vërtetë në besim: hir, mëshirë dhe paqe prej Perëndisë Atit tonë dhe prej Krishtit Jezus, Zotit tonë.


sentence1: to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

sentence2: Ashtu si të nxita kur u nisa për në Maqedoni, qëndro në Efes për t’u urdhëruar disave të mos mësojnë doktrina të tjera,


sentence1: Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us.

sentence2: Sepse ju e dini vetë se si duhet të na shëmbëlleni, sepse ne nuk u sollëm në mënyrë të çrregullt midis jush,


sentence1: For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

sentence2: dhe nuk kemi ngrënë falas bukën e ndonjërit, por punuam me mundim e cfilitje ditë e natë, që të mos i bëheshim barrë asnjërit prej jush.


sentence1: Test all things, and hold firmly that which is good.

sentence2: Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë.


sentence1: Abstain from every form of evil.

sentence2: Dhe Perëndia i paqes ju shenjtëroftë ai vetë tërësisht; dhe gjithë fryma juaj, shpirt e trup, të ruhet pa të metë për ardhjen e Zotit tonë Jezu Krisht.


sentence1: Don’t quench the Spirit.

sentence2: Mos i përbuzni profecitë.


sentence1: Don’t despise prophecies.

sentence2: Provoni të gjitha, mbani të mirën.


sentence1: For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

sentence2: i cili vdiq për ne kështu që, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojmë bashkë me të.


sentence1: who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

sentence2: Prandaj ngushëlloni njeri tjetrin dhe ndërtoni njeri tjetrin ashtu sikur edhe bëni.


sentence1: But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

sentence2: Të gjithë ju jeni bij të dritës dhe bij të ditës; ne nuk jemi të natës, as të territ.


sentence1: You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,

sentence2: Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi të esëll.


sentence1: For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.

sentence2: sepse Zoti vetë, me një urdhër, me zë kryeengjëlli dhe me borinë e Perëndisë, do të zbresë nga qielli dhe ata që vdiqën në Krishtin do të ringjallen të parët;


sentence1: For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,

sentence2: pastaj ne të gjallët, që do të kemi mbetur, do të rrëmbehemi bashkë me ata mbi retë, për të dalë përpara Zotit në ajër; dhe kështu do të jemi përherë bashkë me Zotin.


sentence1: that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,

sentence2: jo me pasione epshi, si johebre që nuk e njohin Perëndinë,


sentence1: not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

sentence2: dhe që askush të mos mashtrojë ose t’ia hedhë në punë vëllait të vet, sepse Perëndia është hakmarrësi për të gjitha këto gjëra, sikurse edhe ju thamë më parë dhe e dëshmuam.


sentence1: Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

sentence2: Sepse ju e dini se ç’urdhërime ju lamë nga ana e Zotit Jezus.


sentence1: For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

sentence2: Sepse ky është vullneti i Perëndisë: shenjtërimi juaj; të hiqni dorë nga kurvëria;


sentence1: For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

sentence2: sepse tani rrojmë me të vërtetë, në qoftë se ju qëndroni të patundur në Zotin.


sentence1: For now we live, if you stand fast in the Lord.

sentence2: Sepse çfarë falënderimi mund t’i drejtojmë Perëndisë për ju, për gjithë gëzimin që ndiejmë për shkakun tuaj përpara Perëndisë sonë,


sentence1: that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

sentence2: Sepse, edhe kur ishim midis jush, ju parashikuam se do të heqim vështirësi, pikërisht sikurse ndodhi, dhe ju këtë e dini.


sentence1: For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

sentence2: Për këtë arsye edhe unë, mbasi nuk rezistoja më, dërgova të marr vesh për besimin tuaj, se mos ju kishte tunduar tunduesi, dhe mundimi ynë të kishte shkuar kot.


sentence1: Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

sentence2: dhe dërguam Timoteun, vëllanë tonë dhe shërbenjës të Perëndisë, dhe bashkëpunëtorin tonë në predikimin e ungjillit të Krishtit, që t’ju fuqizojë dhe t’ju japë zemër në besimin tuaj,


sentence1: and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,

sentence2: që të mos lëkundet askush në këto pikëllime, sepse ju e dini vetë se për këtë jemi caktuar.


sentence1: For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming?

sentence2: Ju jeni në fakt lavdia dhe gëzimi jonë.


sentence1: For you are our glory and our joy.

sentence2: Prandaj, mbasi nuk mundëm më të rezistonim, na u duk e pëlqyeshme të të qëndrojmë, të vetëm, në Athinë,


sentence1: But we, brothers, being bereaved of you for a short season in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

sentence2: Prandaj deshëm, të paktën unë Pali, të vijmë te ju jo një, por dy herë, por Satani na pengoi.


sentence1: because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.

sentence2: Cila në fakt është shpresa jonë, a gëzimi, a kurora e lavdisë? A nuk jeni pikërisht ju, përpara Zotit tonë Jezu Krisht në ardhjen e tij?


sentence1: who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,

sentence2: duke na penguar që t’u flasim johebrenjve që ata të shpëtohen, për ta mbushur vazhdimisht masën e mëkateve të tyre; por zemërimi arriti mbi ta më në fund.


sentence1: forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.

sentence2: Dhe ne, o vëllezër, mbasi mbetëm pa ju për një kohë të shkurtër, trupërisht por jo me zemër, u përpoqëm edhe më shumë, nga malli i madh, të shohim përsëri fytyrën tuaj.


sentence1: As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

sentence2: që të ecni denjësisht për Perëndinë, që ju thërret në mbretërinë dhe lavdinë e tij.


sentence1: to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.

sentence2: Prandaj edhe ne e falenderojmë pa pushim Perëndinë, se kur ju keni marrë nga ne fjalën e Perëndisë, e pritët atë jo si fjalë njerëzish, por, sikurse është me të vërtetë, si fjalë Perëndie, që vepron ndër ju që besoni.


sentence1: nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

sentence2: Përkundrazi qemë zemërbutë midis jush, ashtu si mëndesha që rrit me dashuri fëmijët e saj.


sentence1: But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

sentence2: Kështu, duke pasur një dashuri të madhe ndaj jush, ishim të kënaqur duke ju komunikuar jo vetëm ungjillin e Perëndisë, por edhe vetë jetën tonë, sepse na u bëtë të dashur.


sentence1: For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

sentence2: Por, mbasi hoqëm më parë dhe mbasi na shanë në Filipi, sikurse e dini, ne morëm guxim në Perëndinë tonë të shpallim ndër ju ungjillin e Perëndisë midis kaq përpjekjesh.


sentence1: but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.

sentence2: Sepse nxitja jonë nuk vjen nga mashtrimi, as nga qëllime të pa ndershme, as nga dredhia;


sentence1: For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we need not to say anything.

sentence2: sepse vetë ata tregojnë për ne, si qe ardhja jonë ndër ju si u kthyet nga idhujt te Perëndia, për t’i shërbyer Perëndisë së gjallë e të vërtetë,


sentence1: For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God,

sentence2: dhe për të pritur prej qiejve Birin e tij, të cilin ai e ngjalli prej së vdekurish, Jezusin, që na çliron nga zemërim që po vjen.


sentence1: We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

sentence2: duke kujtuar vazhdimisht veprën tuaj të besimit, mundimin e dashurisë suaj dhe qëndrueshmërinë e shpresës në Zotin tonë Jezu Krisht përpara Perëndisë, Atit tonë,


sentence1: remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.

sentence2: duke ditur, vëllezër të dashur prej Perëndisë, të zgjedhurit tuaj,


sentence1: If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

sentence2: Kini në mend gjërat që janë atje lart, jo ato që janë mbi tokë,


sentence1: Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

sentence2: sepse ju keni vdekur dhe jeta juaj është fshehur bashkë me Krishtin në Perëndinë.


sentence1: For you died, and your life is hidden with Christ in God.

sentence2: Kur të shfaqet Krishti, jeta jonë, atëherë edhe ju do të shfaqeni në lavdi bashkë me të.


sentence1: You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

sentence2: Ai e zhvlerësoi dokumentin e urdhërimeve, që ishte kundër nesh dhe ishte kundërshtar, dhe e hoqi nga mesi duke e mbërthyer në kryq;


sentence1: wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.

sentence2: dhe mbasi i zhveshi pushtetet dhe principatat, ua tregoi sheshit njerëzve, duke ngadhnjyer mbi ata në të.


sentence1: He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

sentence2: sepse në të u krijuan të gjitha gjërat, ato që janë në qiejt dhe ato mbi dhe, gjërat që duken dhe ato që nuk duken: frone, zotërime, principata dhe pushtete; të gjitha gjërat janë krijuar me anë të tij dhe në lidhje me të.


sentence1: For by him all things were created in the heavens and on the earth, visible things and invisible things, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things have been created through him and for him.

sentence2: Ai është përpara çdo gjëje dhe të gjitha gjërat qëndrojnë në të.


sentence1: who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

sentence2: në të cilën ne kemi shpengimin me anë të gjakut të tij dhe faljen e mëkateve.


sentence1: in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins.

sentence2: Ai është shëmbëllesa e Perëndisë së padukshëm, i parëlinduri i çdo krijese,


sentence1: We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

sentence2: sepse morëm vesh për besimin tuaj në Jezu Krishtin dhe për dashurinë tuaj ndaj gjithë shenjtorëve,


sentence1: having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

sentence2: për shkak të shpresës që ruhet për ju në qiejt, për të cilën keni dëgjuar në fjalët e së vërtetës së ungjillit,


sentence1: because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News

sentence2: që arriti te ju, sikurse edhe në gjithë botën, dhe po jep fryt e rritet, sikurse edhe ndër ju, nga dita që dëgjuat dhe njohët hirin e Perëndisë në të vërtetë,


sentence1: Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor,

sentence2: sepse për veprën e Krishtit ai qe shumë afër vdekjes, duke e vënë në rrezik jetën e vet, për të përmbushur zbrazëtitë e shërbesës tuaj ndaj meje.


sentence1: because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

sentence2: Së fundi, o vëllezërit e mi, gëzohuni në Zotin; për mua nuk është e rëndë t’ju shkruaj të njëjtat gjëra, po për ju është siguri.


sentence1: doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

sentence2: Mos mendojë secili për interesin e vet, por edhe atë të të tjerëve.


sentence1: each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

sentence2: Kini në ju po atë ndjenjë që ishte në Jezu Krishtin,


sentence1: Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

sentence2: Këta e predikojnë Krishtin për grindje, me qëllime jo të pastra, duke menduar që t’u shtojnë pikëllimin vargonjve të mia.


sentence1: The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

sentence2: kurse ata e bëjnë nga dashuria, duke ditur se unë jam vënë për mbrojtjen e ungjillit.


sentence1: but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

sentence2: Ç’rëndësi ka? Sido që të jetë, me shtirje o sinqerisht, Krishti shpallet; dhe për këtë unë gëzohem, dhe do të gëzohem.


sentence1: so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,

sentence2: të mbushur me fryte drejtësie që arrihen me anë të Jezu Krishtit, për lavdi e për lëvdim të Perëndisë.


sentence1: being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

sentence2: Tani, vëllezër dua ta dini, se gjërat që më kanë ndodhur ndihmuan më shumë për përhapjen e ungjillit,


sentence1: But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things.

sentence2: të cilin pikërisht për këtë qëllim po ju kam dërguar, që të jeni në dijeni të gjendjes sonë dhe të ngushëllojë zemrat tuaja.


sentence1: I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

sentence2: Paqe vëllezërve dhe dashuri me besim nga Perëndia Ati dhe nga Zoti Jezu Krisht.


sentence1: “Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

sentence2: “që ti të jesh mirë dhe të jetosh gjatë mbi dhe”.


sentence1: “that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

sentence2: Dhe ju, etër, mos provokoni për zemërim fëmijtë tuaj, por i edukoni në disiplinë dhe në këshillë të Zotit.


sentence1: For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

sentence2: sepse ne jemi gjymtyrë të trupit të tij, të mishit të tij dhe të kockave të tij.


sentence1: because we are members of his body, of his flesh and bones.

sentence2: “Prandaj njeriu do të lërë babanë e vet dhe nënën e vet dhe do të bashkohet me gruan e vet, dhe të dy do të bëhen një mish i vetëm”.


sentence1: Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

sentence2: sepse burri është kreu i gruas, sikurse edhe Krishti është kreu i kishës, dhe ai vetë është Shpëtimtari i trupit.


sentence1: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

sentence2: Ashtu si kisha i është nënshtruar Krishtit, kështu gratë duhet t’i nënshtrohen burrave të tyre në çdo gjë.


sentence1: He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

sentence2: për përsosjen e shenjtorëve, për veprën e shërbimit dhe për ndërtimin e trupit të Krishtit,


sentence1: for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

sentence2: derisa të arrijmë të gjithë te uniteti i besimit dhe të njohjes së Birit të Perëndisë, te një njeri i përsosur, në masën e shtatit të plotësisë së Krishtit,


sentence1: Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

sentence2: atij i qoftë lavdia në kishën në Krishtin Jezus për të gjitha brezat, në jetë të jetëve. Amen.


sentence1: to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

sentence2: Unë, pra, i burgosuri për Zotin, ju bëj thirrje që të ecni denjësisht sipas thirrjes për të cilën u thirrët,


sentence1: may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,

sentence2: dhe ta njihni dashurinë e Krishtit që tejkalon çdo njohuri, që të mbusheni me tërë plotësinë e Perëndisë.


sentence1: and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

sentence2: Tani atij që, sipas fuqisë që vepron në ne, mund të bëjë jashtë mase më tepër nga sa kërkojmë ose mendojmë,


sentence1: being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

sentence2: mbi të cilin gjithë ndërtesa, e lidhur mirë, rritet për të qenë një tempull i shenjtë në Zotin,


sentence1: in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

sentence2: në të cilin edhe ju jeni bashkëndërtuar për të qenë një banesë e Perëndisë në Frymë.


sentence1: in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

sentence2: Për këtë arsye unë, Pali, jam i burgosuri i Jezu Krishtit për ju johebrenjtë,


sentence1: having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,

sentence2: dhe për t’i pajtuar të dy me Perëndinë në një trup të vetëm me anë të kryqit, mbasi vrau armiqësinë në vetvete.


sentence1: and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.

sentence2: Dhe ai erdhi për t’ju shpallur paqen, juve që ishit larg dhe atyre që ishin afër,


sentence1: Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),

sentence2: ishit në atë kohë pa Krishtin, të huaj në qytetërinë e Izraelit dhe të huaj për besëlidhjen e premtimit, pa pasur shpresë dhe duke qënë pa Perëndi në botë.


sentence1: that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

sentence2: Por tani, në Krishtin Jezus, ju që dikur ishit larg, u afruat me anë të gjakut të Krishtit.


sentence1: for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

sentence2: jo nga vepra, që të mos mburret askush.


sentence1: not of works, that no one would boast.

sentence2: Ne në fakt jemi vepra e tij, e krijuar në Krishtin Jezus për veprat e mira që Perëndia përgatiti që më parë, që ne të ecim në to.


sentence1: But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

sentence2: edhe atëherë kur ishim të vdekur në faje, na dha jetë me Krishtin (ju jeni të shpëtuar me anë të hirit),


sentence1: even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—

sentence2: edhe na ringjalli me të, dhe me të na vuri të rrimë në vendet qiellore në Krishtin Jezus,


sentence1: For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,

sentence2: nuk pushoj së falënderuari për ju dhe duke ju kujtuar në lutjet e mia,


sentence1: don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

sentence2: që Perëndia i Zotit tonë Jezu Krisht, Ati i lavdisë, t’ju japë juve Frymën e diturisë dhe të zbulesës, në njohurinë e tij,


sentence1: We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,

sentence2: që ne të jemi për lëvdim të lavdisë së tij, ne që shpresuam qysh më parë në Krishtin.


sentence1: to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

sentence2: Në të edhe ju, pasi e dëgjuat fjalën e së vërtetës, ungjillin e shpëtimit tuaj, dhe pasi besuat, u vulosët me Frymën e Shenjtë të premtimit,


sentence1: making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

sentence2: që, kur të plotësoheshin kohërat, t’i sillte në një krye të vetëm, në Krishtin, të gjitha gjërat, ato që janë në qiejt dhe ato që janë mbi dhe.


sentence1: to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.

sentence2: Në të edhe kemi qenë zgjedhur për një trashëgimi, duke qenë të paracaktuar sipas vendimit të atij që vepron të gjitha sipas këshillës së vullnetit të tij,


sentence1: But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

sentence2: Kështu ligji qe mësuesi ynë për te Krishti, që ne të shfajësohemi me anë të besimit.


sentence1: So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

sentence2: Por, mbasi besimi erdhi, ne nuk jemi më nën ndonjë mësues,


sentence1: But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

sentence2: sepse të gjithë ju jeni bij të Perëndisë me anë të besimit te Jezu Krishti.


sentence1: For I through the law died to the law, that I might live to God.

sentence2: Unë u kryqëzova bashkë me Krishtin dhe nuk rroj më unë, po Krishti rron në mua; dhe ajo jetë që tani jetoj në mish, e jetoj në besimin e Birit të Perëndisë, që më deshi dhe dha veten për mua.


sentence1: I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself up for me.

sentence2: Unë nuk e hedh poshtë hirin e Perëndisë sepse, në qoftë se drejtësia vjen me anë të ligjit, atëherë Krishti ka vdekur më kot.


sentence1: For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.

sentence2: Edhe Judenj të tjerë shtireshin bashkë me të, aq sa edhe Barnaba u tërhoq nga hipokrizia e tyre.


sentence1: And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

sentence2: Po kur unë pashë se ata nuk ecnin drejt sipas së vërtetës së ungjillit, i thashë Pjetrit përpara të gjithëve: “Në qoftë se ti, që je Jude, rron porsi johebrenjtë dhe jo si Judenjtë, pse i detyron johebrenjtë të rrojnë si Judenj?”.


sentence1: But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

sentence2: edhe kjo për shkak të vëllezërve të rremë, që kishin hyrë tinëz, që kishin depërtuar për të përgjuar lirinë tonë që kemi në Krishtin Jezu, që të na robërojnë.


sentence1: This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage,

sentence2: Këtyre ne nuk iu nënshtruam as edhe për një moment, që e vërteta e ungjillit të mbetej e pacënuar te ju.


sentence1: Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

sentence2: Dhe u ngjita sipas një zbulese dhe u shtjellova atyre ungjillin që unë po predikoj ndër johebrenjtë, por në mënyrë të veçantë, atyre që kishin më shumë emër, që të mos bridhja ose vrapoja më kot.


sentence1: I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.

sentence2: Por as Titi që ishte me mua, ndonëse ishte Grek, nuk qe shtrënguar që të rrethpritej;


sentence1: But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

sentence2: sepse unë nuk e kam marrë as e kam mësuar nga ndonjë njeri, por e kam marrë nëpërmjet një zbulese nga Jezu Krishti.


sentence1: For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

sentence2: Sepse ju keni dëgjuar për sjelljen time të atëhershme në judaizëm, si e përndiqja me egërsi të madhe kishën e Perëndisë dhe e shkatërroja.


sentence1: I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

sentence2: Dhe e di se ai njeri (a me trupin ose pa trupin, nuk e di, Perëndia e di),


sentence1: how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

sentence2: u rrëmbye në parajsë dhe dëgjoi fjalë të patregueshme, që nuk është e lejuar të thuhen nga njeri.


sentence1: In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

sentence2: Dhe me këtë siguri unë doja të vija te ju më përpara që të kishit një vepër të mirë të dytë,


sentence1: and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

sentence2: dhe, nga ju të shkoja në Maqedoni, dhe përsëri nga Maqedonia të vija te ju dhe ju të më përcillnit në Jude.


sentence1: But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”

sentence2: Edhe ky trup që prishet, kur të veshë mosprishjen, edhe ky i vdekshëm kur të veshë pavdekësinë, atëherë do të realizohet fjala që është shkruar: “Vdekja u përpi në fitore”.


sentence1: “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

sentence2: O vdekje, ku është gjëmba jote? O ferr, ku është fitorja jote?


sentence1: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

sentence2: Edhe gjëmba e vdekjes është mëkati; dhe fuqia e mëkatit është ligji.


sentence1: For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

sentence2: Sepse, ashtu si erdhi vdekja me anë të një njeriu, kështu erdhi dhe ringjallja e të vdekurve me anë të një njeriu.


sentence1: For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

sentence2: Sepse, ashtu sikur të gjithë vdesin në Adamin, kështu të gjithë do të ngjallën në Krishtin,


sentence1: Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

sentence2: Prandaj gjuhët janë një shenjë jo për ata që besojnë, por për jobesimtarë, kurse profecia nuk është për jobesimtarë, po për besimtarë.


sentence1: If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?

sentence2: Pra, në qoftë se, kur gjithë kisha është mbledhur në një vend, të gjithë flasin gjuhëra dhe hyjnë profanë ose jobesimtarë, a nuk do të thonë se ju kanë dalë mendtë?


sentence1: But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

sentence2: Por, në qoftë se profetizojnë të gjithë dhe hyn një jobesimtar ose një profan, ai bindet nga të gjithë dhe gjykohet nga të gjithë.


sentence1: But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

sentence2: Por Perëndia ka vënë çdo gjymtyrë të trupit si ka dashur.


sentence1: If they were all one member, where would the body be?

sentence2: Po të ishin të gjitha gjymtyrët një gjymtyrë e vetme, ku do të ishte trupi?


sentence1: Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.

sentence2: Gjithsesi në Zotin as burri s’është pa gruan, as gruaja pa burrin,


sentence1: For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

sentence2: sepse sikurse gruaja vjen nga burri, ashtu edhe burri lind nëpërmjet gruas, dhe çdo gjë vjen nga Perëndia.


sentence1: To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;

sentence2: Kështu e kam bërë vetën time Jude me Judenjtë për t’i fituar Judenjtë; e kam bërë veten time si një që është nën ligj me ata që janë nën ligj për t’i fituar ata që janë nën ligj;


sentence1: to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

sentence2: me ata që janë pa ligj e kam bërë veten time si pa ligj (ndonëse nuk isha pa ligjin e Zotit, por nën ligjin e Krishtit), për të fituar ata që janë pa ligj.


sentence1: But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;

sentence2: Dhe po ju them këtë, o vëllezër, se koha tanimë është shkurtuar; kështu tash e tutje edhe ata që kanë gra të jenë si ata që nuk kanë;


sentence1: and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;

sentence2: dhe ata që qajnë, sikurse të mos qanin; dhe ata që gëzohen, sikurse të mos gëzoheshin; dhe ata që blejnë, sikur të mos kishin gjë në zotërim;


sentence1: and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

sentence2: dhe ata që përdorin nga kjo botë, sikur të mos e përdornin, sepse forma e kësaj bote po kalon.


sentence1: Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!

sentence2: A nuk e dini ju se trupat tuaj janë gjymtyrë të Krishtit? Të marr, pra, unë gjymtyrët e Krishtit dhe t’i bëj gjymtyrë të një kurve? mos qoftë ashtu!


sentence1: Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”

sentence2: A nuk e dini ju se ai që bashkohet me një kurvë bëhet një trup me të? Sepse thuhet: “Do të jenë të dy, thotë Zoti, një mish i vetëm”.


sentence1: For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

sentence2: Sepse a më takon mua të gjykoj edhe ata që janë jashtë? A nuk i gjykoni ju të brendshmit?


sentence1: But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

sentence2: Por ata të jashtmit Perëndia i gjykon. Prandaj nxirreni të ligun nga vetja juaj.


sentence1: According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

sentence2: Sipas hirit të Perëndisë që më është dhënë, si arkitekt i ditur, unë kam hedhur themelin dhe një tjetër ndërton mbi të; por secili të ketë kujdes se si ndërton mbi të,


sentence1: For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

sentence2: sepse askush nuk mund të hedhë themel tjetër përveç atij që është hedhur, i cili është Jezu Krishti.


sentence1: Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?

sentence2: Kush është, pra, Pali dhe kush është Apoli, veçse shërbëtor me anë të të cilëve ju besuat, edhe ashtu si Zoti i dha gjithsecilit?


sentence1: I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

sentence2: Unë mbolla, Apoli ujiti, po Perëndia i bëri të rriten.


sentence1: So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

sentence2: Kështu, pra, as ai që mbjell, as ai që ujit, nuk është gjë, por Perëndia që rrit.


sentence1: Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

sentence2: Por ai që mbjell dhe ai që ujit janë një, dhe secili do të marrë shpërblimin e vet sipas mundit të tij.


sentence1: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

sentence2: E falënderoj Perëndinë që nuk kam pagëzuar asnjë nga ju, me përjashtim të Krispit dhe të Gait,


sentence1: so that no one should say that I had baptized you into my own name.

sentence2: që askush të mos thotë se e pagëzova në emrin tim.


sentence1: And honour and glory be to him, that is mighty to confirm you by my gospel, and (the) preaching of Jesus Christ, by the revelation of (the) mystery held still, in times everlasting; [Forsooth to him, that is mighty to confirm you by my gospel, and (the) preaching of Jesus Christ, after the revelation of (the) mystery holden still, that is, not showed, in times everlasting;]

sentence2: Dhe atij që mund t’ju forcojë juve sipas ungjillit tim dhe predikimit të Jezu Krishtit, sipas zbulesës së misterit, të mbajtur fshehur prej kohësh të pasosur,


sentence1: (But nowe is opened, and published among all nations by the Scriptures of the Prophetes, at the commandement of the euerlasting God for the obedience of faith)

sentence2: por tani u shfaq e u zbulua me anë të Shkrimeve të profetëve, sipas urdhërimit të Perëndisë të përjetshme dhe u njoh ndër të gjitha kombet, për t’i sjellë në dëgjesën e besimit,


sentence1: God is really great and powerful, so everybody has to tell him that he is good. He can make you strong. This is his message. It is the good news about Jesus Christ. A long time ago, God planned to get both the Jewish people, and the people that are not Jews, to believe in him. But at first he kept it a secret, and he just got the Jewish people to follow him. After that, he got his men to write about it ahead of time, and their words are in his book. Now his message about Jesus is for every nation. It is not just for the Jewish people, but everybody everywhere can trust him, and they can listen to him and do what he wants. God is the only one that can think good enough to make it all work out like that. So everybody has to tell God and Jesus Christ, “You are great.” They have always got to do that for ever. From Paul

sentence2: Perëndisë, të vetmin të ditshëm, i qoftë lavdi në përjetësi me anë të Jezu Krishtit. Amen.


sentence1: Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

sentence2: Gai, mikpritësi im dhe i mbarë kishës, ju bën të fala. Erasti, arkëtari i qytetit, dhe vëllai Kuarti, ju dërgojnë të fala.


sentence1: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

sentence2: Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju të gjithë. Amen.


sentence1: For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

sentence2: Sepse nuk do të guxoja të flas për ndonjë nga ato gjëra të cilat Krishti nuk i bëri nëpërmjet meje, për t’i sjell në dëgjes johebrenjtë me fjalë dhe me vepër,


sentence1: in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;

sentence2: me fuqi shenjash dhe çudirash, me fuqi të Frymës së Perëndisë; kështu, prej Jeruzalemit e përqark dhe gjer në Iliri, kam kryer shërbimin e ungjillit të Krishtit,


sentence1: I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

sentence2: Dhe, sa për ju, o vëllezër, më është mbushur mendja për ju, se edhe ju jeni plot mirësi, plot me çdo njohuri, të zotë të këshilloni njëri-tjetrin.


sentence1: But I write the more boldly to you in part as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

sentence2: Por unë ju shkrova në një farë shkalle më me guxim që t’ju kujtoj për hirin që m’u dha prej Perëndisë,


sentence1: for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

sentence2: sepse mbretëria e Perëndisë nuk është të ngrënët dhe të pirët, por drejtësia, paqja dhe gëzimi në Frymën e Shenjtë.


sentence1: For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

sentence2: Sepse ai që i shërben Krishtit në këto gjëra, është i pëlqyer nga Perëndia dhe i miratuar nga njerëzit.


sentence1: Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.

sentence2: Por nëse vëllai yt trishtohet për shkak të një ushqimi, ti nuk ecën më sipas dashurisë; mos e bëj atë të humbasë me ushqimin tënd atë për të cilin Krishti vdiq.


sentence1: Then don’t let your good be slandered,

sentence2: Prandaj le të mos shahet e mira juaj,


sentence1: For none of us lives to himself, and none dies to himself.

sentence2: Sepse asnjë nga ne nuk jeton për veten e tij dhe askush nuk vdes për veten e tij,


sentence1: For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.

sentence2: sepse, edhe nëse rrojmë, rrojmë për Zotin; edhe nëse vdesim, vdesim për Zotin; pra, edhe po të rrojmë ose të vdesim, të Zotit jemi.


sentence1: Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.

sentence2: Dhe këtë aq më shumë duhet të bëjmë, duke ditur kohën, sepse tanimë erdhi ora të zgjohemi nga gjumi, sepse shpëtimi ynë është më afër, se kur besuam.


sentence1: The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.

sentence2: Nata u thye dhe dita u afrua; le të flakim, pra, veprat e errësirës dhe të veshim armët e dritës.


sentence1: For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,

sentence2: (sepse para se t’i lindnin fëmijët dhe para se të bënin ndonjë të mirë a të keqe, që të mbetej i patundur propozimi i Perëndisë për të zgjedhur jo sipas veprave, po prej atij që thërret),


sentence1: it was said to her, “The elder will serve the younger.”

sentence2: iu tha asaj: “Më i madhi do t’i shërbejë më të voglit”,


sentence1: For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

sentence2: Sepse me shpresë ne shpëtuam; por shpresa që duket nuk është shpresë, sepse atë që dikush e sheh si mundet edhe ta shpresojë?


sentence1: But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

sentence2: Por në qoftë se ne shpresojmë atë që s’e shohim, atë gjë e presim me durim.


sentence1: because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.

sentence2: Në fakt mendja e kontrolluar nga mishi është armiqësi kundër Perëndisë, sepse nuk i nënshtrohet ligjit të Perëndisë dhe as nuk mundet.


sentence1: Those who are in the flesh can’t please God.

sentence2: Prandaj ata që janë në mish nuk mund t’i pëlqejnë Perëndisë.


sentence1: For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.

sentence2: Sepse gruaja e martuar është e lidhur nga ligji me burrin deri sa ai rron, por, po i vdiq burri, lirohet nga ligji i burrit.


sentence1: So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.

sentence2: Prandaj, nëse, kur i rron burri, ajo bashkohet me një burrë tjetër, do të quhet shkelëse e kurorës; por kur i vdes burri ajo është e liruar nga ligji, që të mos jetë shkelëse e kurorës, po u bë gruaja e një burrë tjetër.


sentence1: Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

sentence2: Le të mos mbretërojë, pra, mëkati në trupin tuaj të vdekshëm, që t’i bindeni atij në epshet e veta.


sentence1: Also, do not present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

sentence2: As mos i jepni gjymtyrët tuaja në shërbim të mëkatit si mjete paudhësie, por tregoni veten tuaj te Perëndia, si të gjallë prej së vdekurish, dhe gjymtyrët tuaja si mjete drejtësie për Perëndinë.


sentence1: For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.

sentence2: Në fakt mëkati nuk do të ketë më pushtet mbi ju, sepse nuk jeni nën ligj, por nën hir.


sentence1: May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

sentence2: Aspak! Ne që jemi të vdekur për mëkatin, si do të jetojmë akoma në të?


sentence1: Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

sentence2: Po a nuk e dini se ne të gjithë që u pagëzuam në Jezu Krishtin, u pagëzuam në vdekjen e tij?


sentence1: We were buried therefore with him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.

sentence2: Ne, pra, u varrosëm me të me anë të pagëzimit në vdekje, që, ashtu si Krishti u ringjall prej së vdekurish me anë të lavdisë së Atit, kështu edhe ne gjithashtu të ecim në risinë e jetës.


sentence1: For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

sentence2: sepse, derisa u shpall ligji, mëkati ekzistonte në botë; por mëkati nuk numërohet nëse nuk ka ligj;


sentence1: Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren’t like Adam’s disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come.

sentence2: por vdekja mbretëroi nga Adami deri te Moisiu edhe mbi ata që nuk kishin mëkatuar me një shkelje të ngjashme nga ajo e Adamit, që është figura e atij që duhej të vinte.


sentence1: Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;

sentence2: Të shfajësuar, pra, me anë të besimit, kemi paqe me Perëndinë nëpërmjet Jezu Krishtit, Zotit tonë,


sentence1: through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.

sentence2: me anë të të cilit edhe patëm, nëpërmjet besimit, hyrjen në këtë hir në të cilin qëndrojmë të patundur dhe mburremi në shpresën e lavdisë së Perëndisë.


sentence1: For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

sentence2: Sepse nëse janë trashëgimtarë ata që janë të ligjit, besimi bëhet i kotë dhe premtimi anulohet,


sentence1: For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

sentence2: sepse ligji prodhon zemërimin; në fakt atje ku nuk ka ligj, nuk ka as shkelje.


sentence1: But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

sentence2: Por tani, pavarësisht nga ligji, është manifestuar drejtësia e Perëndisë, për të cilën dëshmojnë ligji dhe profetët,


sentence1: even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,

sentence2: madje drejtësia e Perëndisë nëpërmjet besimit në Jezu Krishtin për të gjithë e mbi të gjithë ata që besojnë, sepse nuk ka dallim;


sentence1: Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.

sentence2: Por ne e dimë se gjithçka që thotë ligji, e thotë për ata që janë nën ligj, me qëllim që çdo gojë të heshtë dhe gjithë bota t’i jetë nënshtruar gjykimit të Perëndisë,


sentence1: Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.

sentence2: sepse asnjë mish nuk do të shfajësohet para tij për veprat e ligjit; me anë të ligjit në fakt arrihet njohja e mëkatit.


sentence1: oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

sentence2: Mundim dhe ankth mbi çdo shpirt njeriu që bën të ligën, Judeut më parë e pastaj Grekut;


sentence1: But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

sentence2: por lavdi, nder e paqe cilitdo që bën të mirën, Judeut më parë e pastaj Grekut.


sentence1: For there is no partiality with God.

sentence2: Sepse te Perëndia nuk ka anësi.


sentence1: concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,

sentence2: lidhur me Birin e tij, të lindur nga fara e Davidit sipas mishit,


sentence1: who was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

sentence2: i deklaruar Biri i Perëndisë në fuqi, sipas Frymës së shenjtërisë nëpërmjet ringjalljes prej së vdekurit: Jezu Krishti Zoti ynë,


sentence1: “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”

sentence2: Ta dini, pra, se ky shpëtim i Perëndisë iu dërgua johebrenjve, dhe ata do ta dëgjojnë!”.


sentence1: When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

sentence2: Dhe si i tha këto fjalë, Judenjve ikën duke u ngrënë me shumë fjalë njëri me tjetrin.


sentence1: saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

sentence2: duke thënë: “Shko tek ai popull dhe i thuaj: “Do të dëgjoni, por nuk do të merrni vesh, do të vështroni, por nuk do të shikoni;


sentence1: For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’

sentence2: në fakt zemra e këtij populli u bë e ngurtë, dhe i janë rënduar veshët dhe kanë mbyllur sytë, që të mos shohin me sy dhe të mos dëgjojnë me veshë dhe të mos kuptojnë me zemër dhe të mos kthehen dhe unë të mos i shëroj.


sentence1: After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.

sentence2: Dhe, mbasi e ngritën në bordin, detarët përdorën të gjitha mënyrat për ta ngjeshur nga poshtë anijen dhe, nga frika se mos ngecnin në cekëtinat ranore të Sirtës, i ulën velat dhe kështu shkonin andej-këtej.


sentence1: As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

sentence2: Por mbasi furtuna na vuri përpara me forcë, të nesërmen filluan ta hedhim në det ngarkesën.


sentence1: Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

sentence2: Dhe tani ndodhem para qjyqit për shpresën e premtimit që u ka bërë Perëndia etërve tanë,


sentence1: which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!

sentence2: premtim të cilin dymbëdhjetë fiset tona, që i shërbejnë me zell ditë e natë Perëndisë, shpresojnë ta fitojnë; për këtë shpresë, o mbret Agripa, unë jam akuzuar nga Judenjtë.


sentence1: “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things that I am accused by the Jews,

sentence2: “O mbret Agripa, e quaj veten të lumtur që kam mundësi sot të shfajësohem para teje nga të gjitha ato që më kanë akuzuar Judenjtë,


sentence1: especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

sentence2: veçanërisht sepse ti i njeh të gjitha zakonet dhe çështjet që janë midis Judenjve; prandaj të lutem të më dëgjosh me durim.


sentence1: He even tried to profane the temple, and we arrested him.

sentence2: Ai, madje, u përpoq të përdhosë tempullin; dhe ne e zumë dhe deshëm ta gjykonim sipas ligjit tonë.


sentence2: Por erdhi tribuni Lisia dhe e mori me forcë nga duart tona,


sentence1: When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that prosperity is coming to this nation by your foresight,

sentence2: Kur u thirr Pali, Tertuli filloi ta akuzojë duke thënë:


sentence1: we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

sentence2: “Fort i shkëlqyeri Feliks, ne e pranojmë në gjithçka e për gjithçka dhe me mirënjohje të thellë se paqja të cilën gëzojmë dhe reformat dobiprurëse që janë zbatuar për këtë komb janë vepër e masave të tua largpamëse.


sentence1: He called to himself two of the centurions, and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night.”

sentence2: Pastaj thirri dy centurionë dhe u tha: “Bëni gati që nga ora tre e natës dyqind ushtarë, shtatëdhjetë kalorës dhe dyqind shtizëmbajtës, për të shkuar deri në Cezare”.


sentence1: He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

sentence2: Dhe u tha të bëjnë gati kuajt që ta hipte Pali dhe ta çonin shëndoshë e mirë te qeveritari Feliks.


sentence1: But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, “Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!”

sentence2: Pali, pra, duke ditur se një pjesë ishte nga saducenj dhe tjetra nga farisenj, i thirri sinedrit: “Vëllezër, unë jam farise, bir farisenjsh; për shkak të shpresës dhe të ringjalljes të së vdekurve unë po gjykohem”.


sentence1: When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

sentence2: Sapo tha këtë, lindi një grindje ndërmjet farisenjve dhe saducenjve, dhe kuvendi u përça;


sentence1: For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.

sentence2: sepse saducenjtë thonë se nuk ka ringjallje, as engjëll, as frymë, ndërsa farisenjtë pohojnë edhe njërën dhe tjetrën.


sentence1: Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”

sentence2: Pali, duke shikuar nga sinedri, tha: “Vëllezër, deri në këtë unë jam sjellë përpara Perëndisë me ndërgjegje krejt të mirë”.


sentence1: The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

sentence2: Kryeprifti Anania u dha urdhër atëherë atyre që ishin pranë tij ta godisnin në gojë.


sentence1: When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,

sentence2: Por, kur po mbusheshin shtatë ditët, Judenjtë e Azisë, duke e parë në tempull, e nxitën turmën dhe vunë duart mbi të,


sentence1: crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!”

sentence2: duke bërtitur: “O burra të Izraelit, na ndihmoni! Ky është ai njeri që u mëson të gjithëve dhe kudo kundër popullit, kundër ligjit dhe kundër këtij vendi; përveç kësaj ai i ka sjellë Grekët në tempull dhe e ka ndotur këtë vend të shenjtë”.


sentence1: For they had seen Trophimus the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

sentence2: Sepse ata kishin parë më përpara Trofimin nga Efesi bashkë me Palin në qytet, dhe mendonin se ai e kishte sjellë në tempull.


sentence1: I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

sentence2: Unë nuk kam dashur as argjend, as ar, as rrobat e ndonjërit.


sentence1: You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

sentence2: Dhe ju vetë e dini se këto duar kanë punuar për nevojat e mia dhe për ata që ishin bashkë me mua.


sentence1: For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

sentence2: Në fakt unë e di se, pas largimit tim, do të hyjnë midis jush ujqër grabitqarë, që nuk do ta kursejnë tufën,


sentence1: Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

sentence2: edhe vetë midis jush do të dalin njerëz që do të flasin gjëra të çoroditura që të tërheqin pas vetes dishepujt.


sentence1: These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

sentence2: Dhe deri në Azi e përcollën Sopatri nga Berea, Aristarku dhe Sekundi nga Thesaloniki, Gai nga Derba dhe Timoteu, dhe Tikiku e Trofimi nga Azia.


sentence1: But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

sentence2: Këta ishin nisur para nesh dhe na prisnin në Troas.


sentence1: Many also of those who had believed came, confessing and declaring their deeds.

sentence2: Dhe shumë nga ata që kishin besuar vinin të rrëfeheshin dhe të tregonin gjërat që kishin bërë.


sentence1: Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted their price, and found it to be fifty thousand pieces of silver.

sentence2: Shumë nga ata që ishin marrë me magji i sollën librat dhe i dogjën përpara të gjithëve; dhe, mbasi e llogaritën çmimin e tyre, gjetën se ishin pesëdhjetë mijë pjesë argjendi.


sentence1: But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, “We adjure you by Jesus whom Paul preaches.”

sentence2: Dhe disa yshtës shëtitës Judenj u orvatën të thërrasin emrin e Zotit Jezus mbi ata që kishin frymërat e liga, duke thënë: “Ju përbetohemi për Jezusin, që Pali predikon!”.


sentence1: There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.

sentence2: Ata që bënin këtë ishin shtatë bijtë e njëfarë Skevi, kryeprift jude.


sentence1: Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.

sentence2: Por një Jude, me emër Apollo, lindur në Aleksandri, njeri orator dhe njohës i Shkrimit, arriti në Efes.


sentence1: This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.

sentence2: Ai ishte i mësuar në udhën e Zotit dhe, i zjarrtë në frymë, fliste dhe mësonte me zell gjërat e Zotit, por njihte vetëm pagëzimin e Gjonit.


sentence1: He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

sentence2: Ai filloi të flasë lirisht në sinagogë. Dhe, kur Akuila dhe Priskila e dëgjuan, e morën me vete dhe ia shtjelluan më thellë udhën e Perëndisë.


sentence1: He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.

sentence2: Dhe, kur arriti në Efes, i la aty, po vetë hyri në sinagogë dhe filloi të diskutojë me Judenjtë.


sentence1: When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

sentence2: Ata iu lutën të rrinte me ta më gjatë, por ai nuk pranoi;


sentence1: but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

sentence2: por u nda prej tyre duke thënë: “Më duhet gjithsesi ta kaloj festën e ardhshme në Jeruzalem, por, në dashtë Perëndia, do të kthehem përsëri te ju”. Dhe u nis nga Efesi nëpër det.


sentence1: But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

sentence2: Dhe kur Pali donte të hapte gojën, Galioni u tha Judenjve: “Po të qe puna për ndonjë padrejtësi ose keqbërje, o Judenj, do t’ju dëgjoja me durim, sipas arsyes;


sentence1: but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

sentence2: por nëse janë çështje për fjalë, për emra dhe ligjin tuaj, shikojeni ju vetë, sepse unë nuk dua të jem gjykatës i këtyre gjërave”.


sentence1: Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

sentence2: Dhe Pali, sipas zakonit të vet, hyri tek ata dhe tri të shtuna me radhë u paraqiti argumente nga Shkrimet,


sentence1: explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”

sentence2: duke deklaruar dhe duke treguar atyre se Krishti duhej të vuante dhe të ringjallej prej së vdekurish dhe duke thënë: “Ky Jezusi që unë ju shpall është Krishti”.


sentence1: They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

sentence2: Pastaj ata i shpallën fjalën e Zotit atij dhe gjithë atyre që ishin në shtëpinë e tij.


sentence1: He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

sentence2: Dhe ai i mori që në atë orë të natës dhe ua lau plagët. Dhe ai dhe të gjithë të tijtë u pagëzuan menjëherë.


sentence1: He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.

sentence2: Mbasi i çoi në shtëpinë e vet, ua shtroi tryezën dhe u gëzua me gjithë familjen e tij që kishte besuar në Perëndinë.


sentence1: but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

sentence2: Por Pali zgjodhi Silën dhe u nis, pasi vëllezërit e lanë në hir të Perëndisë.


sentence1: He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

sentence2: Dhe përshkoi Sirinë dhe Kilikinë, duke i forcuar kishat.


sentence1: After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

sentence2: Mbasi ndenjën atje ca kohë, u dërguan prapë me paqtim nga vëllezërit tek apostujt.


sentence1: But it was seen to Silas, to dwell there; and Judas went alone to Jeru-salem.

sentence2: Por Silës iu duk mirë të mbetej aty.


sentence1: But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

sentence2: Edhe Pali e Barnaba qëndruan në Antioki, duke mësuar dhe duke shpallur me shumë të tjerë fjalën e Zotit.


sentence1: that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

sentence2: që mbetja e njerëzve dhe të gjitha johebrenjtë mbi të cilat thirret emri im, të kërkojnë Zotin, thotë Zoti që i bën të gjitha këto”.


sentence1: “All of God’s works are known to him from eternity.

sentence2: Prej kohësh janë të njohura te Perëndia të gjitha veprat e tij.


sentence1: So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

sentence2: Dhe kur Judenjtë dolën nga sinagoga, johebrenjtë u lutën që të shtunën e ardhshme t’u flisnin përsëri për këto gjëra.


sentence1: Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

sentence2: Dhe, mbasi u shpërnda mbledhja, shumë nga Judenjtë dhe nga prozelitët e perëndishëm i ndiqnin Palin dhe Barnabën, të cilët, duke u folur atyre, i bindën të ngulmojnë në hir të Perëndisë.


sentence1: Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

sentence2: Le ta dini, pra, o vëllezër, se nëpërmjet tij ju është shpallur falja e mëkateve,


sentence1: and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

sentence2: dhe se, me anë të tij, ai që beson është shfajësuar nga të gjitha gjërat, që nuk mund të shfajsohej me anë të ligjit të Moisiut.


sentence1: When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,

sentence2: Pastaj, mbasi e përshkuan ishullin deri në Pafo, gjetën aty një magjistar, një profet të rremë jude, me emër Bar-Jezus,


sentence1: who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

sentence2: i cili ishte me prokonsullin Sergj Pal, njeri i zgjuar. Ky thirri pranë vetes Barnabën dhe Saulin dhe kërkoi të dëgjonte fjalën e Perëndisë,


sentence1: But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

sentence2: por Elimas, magjistari (ky në fakt është kuptimi i emrit të tij) u kundërshtoi atyre, duke kërkuar ta largojë prokonsullin nga besimi.


sentence1: But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

sentence2: Atëherë Sauli, i quajtur edhe Pal, i mbushur me Frymën e Shenjtë, i nguli sytë mbi të dhe tha:


sentence1: As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

sentence2: Atëherë dishepujt, secili sipas mundësive të tij, vendosën t’u çojnë një ndihmë vëllezërve që banonin në Jude.


sentence1: which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

sentence2: Dhe këtë ata e bënë, duke ua dërguar pleqve me anë të Barnabës dhe të Saulit.


sentence1: He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,

sentence2: Ai na tregoi se si kishte parë një engjëll që u paraqit në shtëpinë e tij dhe i tha: “Dërgo njerëz në Jope dhe thirre Simonin, të mbiquajtur Pjetër.


sentence1: who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

sentence2: Ai do të të thotë fjalët, me anë të të cilave do të shpëtohesh ti dhe gjithë shtëpia jote”.


sentence1: He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

sentence2: dhe pa qiellin e hapur dhe një send që i përngjante një çarçafi të madh që po zbriste drejt tij; ishte lidhur në të katër cepat dhe kishte zbritur në tokë,


sentence1: in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

sentence2: dhe brenda tij ishin të gjitha llojet e katërkëmbësheve, bisha, zvarranikë të tokës dhe shpendë qielli.


sentence1: When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,

sentence2: Pas shumë ditësh, Judenjtë u konsultuan bashkë që ta vrasin.


sentence1: but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

sentence2: Por komploti i tyre u mor vesh nga Sauli. Dhe ditë e natë ata i ruanin portat e qytetit që të mund ta vrisnin;


sentence1: But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

sentence2: Ndërkaq Sauli, duke shfryrë akoma kërcënime dhe kërdi kundër dishepujve të Zotit, shkoi te kryeprifti,


sentence1: and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.

sentence2: dhe kërkoi nga ai letra për sinagogat e Damaskut, me qëllim që, po të gjente ndonjë ithtar të Udhës, burra o gra, të mund t’i sillte të lidhur në Jeruzalem.


sentence1: As they went on the way, they came to some water; and the eunuch said, “Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?”

sentence2: Dhe, ndërsa po vazhdonin rrugën, arritën në një vend me ujë. Dhe eunuku tha: “Ja uji! Çfarë më pengon të pagëzohem?”.


sentence2: Dhe Filipi tha: “Nëse ti beson me gjithë zemër, mund ta bësh”. Dhe ai u përgjigj duke thënë: “Unë besoj se Jezu Krishti është Biri i Perëndisë”.


sentence1: But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

sentence2: Por Pjetri i tha: “Le të humbasë paraja jote dhe ti bashkë me të, sepse ti mendove se mund ta blesh me para dhuratën e Perëndisë.


sentence1: You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

sentence2: Ti nuk ke as pjesë as short në këtë gjë, sepse zemra jote nuk është e drejtë përpara Perëndisë.


sentence1: Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

sentence2: Dhe Simoni, kur pa se me vënien e duarve të apostujve jepej Fryma e Shenjtë, u ofroi atyre para,


sentence1: saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

sentence2: duke thënë: “Ma jepni edhe mua këtë pushtet, që ai të cilit do t’i vë duart, të marrë Frymën e Shenjtë”.


sentence1: Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

sentence2: Por kur apostujt dëgjuan në Jeruzalem se Samaria kishte pranuar fjalën e Perëndisë, i dërguan atyre Pjetrin dhe Gjonin.


sentence1: who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

sentence2: Kur këta arritën, u lutën për ta, që të merrnin Frymën e Shenjtë,


sentence1: for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

sentence2: sepse ende nuk kishte zbritur mbi asnjë prej tyre, por ata vetëm ishin pagëzuar në emër të Zotit Jezus.


sentence1: Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

sentence2: Atëherë vunë duart mbi ta dhe ata morën Frymën e Shenjtë.


sentence1: Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.

sentence2: Por Sauli e kishte miratuar vrasjen e tij. Në atë kohë u bë një përndjekje e madhe kundër kishës që ishte në Jeruzalem; dhe të gjithë u shpërndanë nëpër krahinat e Judesë dhe të Samarisë, me përjashtim të apostujve.


sentence1: Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

sentence2: Disa njerëz të përshpirtshëm e varrosën Stefanin dhe bënë gjëmë të madhe për të.


sentence1: But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.

sentence2: Por Sauli po shkatërronte kishën: hynte shtëpi më shtëpi, merrte me vete burra dhe gra dhe i fuste në burg.


sentence1: ‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest?

sentence2: “Qielli është froni im dhe toka stoli i këmbëve të mia; çfarë shtëpie do të më ndërtonit ju, thotë Zoti, ose cili do të qe vendi i pushimit tim?


sentence1: Didn’t my hand make all these things?’

sentence2: A nuk i bëri të gjitha këto gjëra dora ime?”.


sentence1: Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

sentence2: Kur i dëgjoi këto fjalë, Anania ra përtokë dhe dha shpirt. Dhe një frikë e madhe i zuri të gjithë ata që i dëgjuan këto gjëra.


sentence1: The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

sentence2: Atëherë u ngritën disa të rinj, e mbështollën, e mbartën jashtë dhe e varrosën.


sentence1: For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

sentence2: Sepse midis tyre nuk kishte asnjë nevojtar, sepse të gjithë ata që zotëronin ara ose shtëpi i shisnin dhe sillnin fitimin nga gjërat e shitura,


sentence1: and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

sentence2: dhe i vinin te këmbët e apostujve; pastaj secilit i jepej, sipas nevojës së tij.


sentence1: “For truly, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed,

sentence2: Sepse pikërisht kundër Birit tënd të shenjtë, që ti e vajose, u mblodhën Herodi dhe Ponc Pilati me johebrenjtë dhe me popullin e Izraelit,


sentence1: to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen.

sentence2: për të bërë të gjitha ato që dora jote dhe këshilli yt kishin paracaktuar se do të ndodhnin.


sentence1: When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

sentence2: Ata pasi i kërcënuan përsëri, i lanë të shkojnë duke mos gjetur mënyrë se si t’i ndëshkojnë për shkak të popullit, sepse të gjithë përlëvdonin Perëndinë për atë që kishte ndodhur.


sentence1: For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

sentence2: Sepse njeriu në të cilin kishte ndodhur ajo mrekulli e shërimit ishte më shumë se dyzet vjeç.


sentence1: and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

sentence2: dhe ai të dërgojë Jezu Krishtin që ju ishte predikuar më parë juve,


sentence1: whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

sentence2: të cilin qielli duhet ta mbajë deri në kohën e ripërtëritjes të të gjitha gjërave, për të cilën Perëndia ka folur nëpërmjet gojës së gjithë profetëve të tij të shenjtë, që nga fillimi i botës.


sentence1: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.

sentence2: Perëndia e Abrahamit, e Isakut dhe e Jakobit, Perëndia e etërve tanë e ka përlëvduar Birin e tij Jezusin, të cilin ju ia dorëzuat Pilatit dhe e mohuat përpara tij, megjithëse ai kishte vendosur ta lironte.


sentence1: But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

sentence2: Por ju e mohuat të Shenjtin, të Drejtin, dhe kërkuat që t’ju jepej një vrasës,