sentence1: For false christs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.

sentence2: Aints untsuri anangkraminak: Mesíasaitjai tusar wantinkartinuitai. Chikich ainausha anangkraminak: Yus akupkamu asan, Yuse chichame etsernuitjai turamiartinuitai. Tura aints ainaun anangkataj tusar, aints tujintamu takatnasha, tura aints wainchati takatnasha takasar, Yuse aintsri ainaun anangkamin amataikia anangkawartinuitai.


sentence1: for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

sentence2: Nunia ataksha chicharak: “Nu tupikiakiartin kinta yumanch achati tusaram, tura ayamtai kinta achati tusaram Yus seataram. Maj, nu kintati aints ainau nukap wait wajakartinuitai. Nu nangkamtaik nungka najanamunmayangka timiá wait wajamuka atsuyayi. Tura ukunmasha ataksha timiá wait wajaktinka atsutnuitai.


sentence1: For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”

sentence2: Antsu wi ukukmiaka, atumi yaktaringkia itiarak atinuitai. Tura asamtai aneartaram. Nunasha nekasan tajarme. Atumka: Yus akupkamu wináuka nekas pengkeraitai tutsuk pujakrumka, wínaka pengké waitkashtinuitrume, —Jesús timiayi.


sentence1: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

sentence2: “Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, chikich aints uwemrarai tusaram, tura chikich aints nayaimpinam wayaawarai tusaram, waiti epenmiawa nunisketrume. Tura atumka nayaimpinam wayaashtin asaram, chikich ainausha wayaawarai tusaram suritarme.


sentence1: “But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.

sentence2: “Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, waje jee atantin aiyatrumek, aints ainau wína pengker nintimtursarat tusaram, Yus seakrum saram seaarme. Tura asaram nukap wait wajaktinuitrume.


sentence1: All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

sentence2: Yuse chichame etserin yaanchuik Jesúsan pachis tímia nunaka miatrusnak umiktaj tusa, nunaka timiayi. Ni timiauri tu aarmawaitai:


sentence1: “Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”

sentence2: “Sión yaktanmaya ainau antukarat tusaram titaram: Jiistaram. Atumi Apuri wikia miajuitjai tumamtsuk, burrochinam keemas winitramui. Nuka apua nuniska winitramtsui, antsu burro uchiri warinchu jutainum keemas winitramui,” tu aarmawaitai.


sentence1: When they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

sentence2: Jesús ni nuiniatiri ainautijai Jerusalénnum weakur Betfagé yaktanam jeamiaji. Nu yaktaka Olivo Muranam yaatkauyayi. Tura nuni jear, Jesús ni nuiniatiri jimiaran akupak:


sentence1: saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

sentence2: —Atunini yaktachinam werum, nuni jearam burro juun jingkiamu, tura uchiri yama tsakamach wainkatatrume. Nu wainkaram atiaram mai itataram.


sentence1: Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

sentence2: Nunia Jesús ataksha nuitamak: “Tura asamtai Yus aints ainaun nayaimpinmaya inawa nuka junia apua tumawaitai. Nu apuka ni inatiri ainaun untsuk: ‘Tumashnum akirkataram,’ timiayi.


sentence1: When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

sentence2: Tura untsuam, nu nangkamtaik nukap tumashmiaun itaarmiayi. Nuka pengké akiimiakchamniaun tumashmiamiayi.


sentence1: For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”

sentence2: “Ataksha tajarme: Aints jimiarchiksha, tura kampatmaksha wína nintimtursar iruntrar pujuinamtaikia, wisha nijai tsaniasan pujustinuitjai. Tura asamtai ju nungkanmasha wína nintimtursaram pujautirmeka, jimiarchiksha metek nintimsaram pujusrum wína Apaachir nayaimpinam puja nu seakrumningkia, atum searme nunaka mash umiktinuitai,” Jesús turammiaji.


sentence1: See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

sentence2: Nunia Jesús ataksha iin nuitamak: “Tura asamtai atumin tajarme: Yuse awemamuri aints mianchau ainaun wainin asar, wína Apaachir nayaimpinam puja nuna nakaj pujuinawai. Tura asar atumi turamurincha wína Apaachirnasha ujainawai. Tura asaramtai mianchau ainau ju uchia nunisarang pujuinauka nakitrairap.


sentence1: For the Son of Man came to save that which was lost.

sentence2: Wisha aints ayatun Yus akuptuku asamtai, aints mengkakaru ainaun uwemtikratasan tamiajai.


sentence1: He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.

sentence2: Tu takurin Jesús chichartamak: —Yus miatrusrumek nintimtachu asaram, iwianch jiiktatkamaram tujintarme. Nekasan tajarme: Mostaza jingkiaji timiá tuupich ayat nuka tsapai, chikich nupaa nangkamasang nekas juun wajaayi. Atumsha mianchau ayatrumek, winaka nintimtursaram: Nekasam tujinkachuitme turutkurminkia, wi turataram tinu asamtai, mura nekas juun wainkaram, nu mura chicharkuram: ‘Juni mengkakam ataksha atu tsapuitia,’ takurminkia turunamnawaitai. Aints wína: Nekasampi tujinkachuitme turutuka ni tujinkamuringkia pengké atsutnuitai.


sentence1: But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

sentence2: Antsu ijiarmaram Yus nukap seatkuram nu iwianch ainau jiiktinuitrume, —turammiaji.


sentence1: They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

sentence2: Turakrin mash yuwaar tutuararmiayi. Tura ampintramuri changkin siete (7) amia nuni chumpiamiaji.


sentence1: Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

sentence2: Tura nuna yuwaaruka nuwa ainausha tura uchi ainausha nekapmatsuk, aishmangkuk aishmangkuk cuatro warang (4,000) armiayi.


sentence1: Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

sentence2: Tura susaram mash yuwaar tutuararmiayi. Nuna yuwaruka nuwa ainausha, tura uchi ainausha nekapmatsuk aishmangkuk aishmangkuk cinco warang (5,000) yuwarmiayi. Tura yuwaar umisaramtai, ampintrausha doce (12) changkin chumpiar jukimiaji.


sentence1: When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

sentence2: Herodes ni yachí Felipe iwiaaku pujaun wainiat, yachí nuwarin nuwatkamiayi. Nu nuwaka Herodías naartinuyayi. Tura asamtai Juan apu Herodesan chicharak: “Yachim iwiaaku pujau wainiatum, ni nuwari nuwatkamiame nunaka Yus surimiawai,” timiayi. Tamati apu Herodes: Turutam tusa, Juankun maatas wakerayat, aints ainau chichainak: “Juan nekas Yus akupkamu asa, Yuse chichamen etserui,” tinu asaramtai, Herodes aints ainaun shamak: Juankun maataj tutsuk ni suntari ainaun akupak: “Aya achikrum kársernum engkeataram,” tama suntar ainau Juankun achikiar kársernum engkewarmiayi.


sentence1: So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

sentence2: Nungka amumanum aints namakan achiinawa nunisarang Yuse awemamuri tunau nintintin ainaun akankar, tura pengke nintintin ainauncha akankar irurartinuitai.


sentence1: and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

sentence2: Tura tunau ainaun ji tuke kajintrashtinnum chumpiawaram, nuni wait wajainak juutinak tura nain katertinak matsamsartinuitai,” Jesús turammiaji.


sentence1: The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,

sentence2: Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, Yuse awemamuri ainaun akupkan, chikich aintsun tunau takamtikin ainaun, tura tunau takau ainauncha mash irurarti tusan awematnuitjai. Ajan takau ainau nupaan yaruakar keemakartas jinum japinawa nunisarang Yuse awemamuri ainau tunau ainaun irurartinuitai. Nungka amuamunam tu atinuitai.


sentence1: which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.”

sentence2: Nunia Jesús ataksha chikich nuikiartutai chichaman ujatmak: “Yuse aintsri itiur yujainawa tusan, chikich nuikiartutai chichamnasha nekamtikiatjarme. Anturtuktaram. Mostaza jingkiaji chikich jingkiaji nangkamasang tuupchitai. Aints nuna ni ajarin araam, tsapai tura tsakar chikich arakan nangkamasang numia nunisang juun wajaayi. Tura kanawe timiá saram asamtai, chingki yakiiya kaunkar, mostaza kanawen pasungminawai,” Jesús turammiaji.


sentence1: For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.

sentence2: “Nekasan tajarme: Yaanchuik Yuse chichame etserin ainau, tura pengké aints ainau untsuri atum waintrume nunasha wainkartas wakerinayat wainkacharmiayi. Tura atum antuwearme nunasha antukartas wakerinayat antukcharmiayi. Tura atumka wi turamu wainkau asaram, tura wína chichamur antuku asaram, nekasrum warastinuitrume,” Jesús turammiaji.


sentence1: “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

sentence2: “Mash pimpikniutirmesha, tura itiurkachmin pujautirmesha wini winitaram. Turakrumningkia wikia ayamtiksatatjarme.


sentence1: For my yoke is easy, and my burden is light.”

sentence2: Wikia pengké kajechu asan, miajuitjai tumamtsuk pujajai. Tura asamtai wini winiram nuimiartaram. Tura wína chichamrun miatrusarang umirtukartinka yumtichuitai. Tura wína takatrun takainauka itiurkachmin ainawai,” Jesús timiayi.


sentence1: For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

sentence2: Wi tau asamtai, aints ni aparijai kajernaikiartinuitai, tura nuwasha ni nukurijai kajernaikiartinuitai. Tura najatisha ni tsatsarijai kajernaikiartinuitai.


sentence1: A man’s foes will be those of his own household.

sentence2: Tura asamtai aints ainau ni wearijai nemasnaikiartinuitai.


sentence1: Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

sentence2: Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: “Tura asamtai aints ainau shamkairap. Yamai uukar chichakmauncha ukunam paan nekaawartinuitai. Tura yamaikia aintsu turamurin nekaachminun waininayat, ukunam paan nekaawartinuitai.


sentence1: What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

sentence2: “Wikia kashi atumin shishkamsan nekamtikiamiajrume nuka, aints ainau mash antukarti tusaram, tsawaisha paan etserkataram.


sentence1: Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.

sentence2: Aints atumin mantaminamtaisha shamkairap. Atumi namangkenka mantaminayat, atumi wakaninka maachartinuitai. Antsu Yuska ni umirchau ainau namangkencha, tura wakanincha ji kajintrashtinnum tuke chumpiatin asamtai, aya Yusek shamkataram.


sentence1: “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

sentence2: “Atumka chingki jimiarchik kichik jiru kuikiajai sumakminuitrume. Chingki timiá akikchau sumakminun wainiat, atumi Apaachiri surimiamtaikia, chingki kichkisha nungká ayaarchamnawaitai.


sentence1: Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

sentence2: Tura Yuska atumin chingkin nangkamasang timiá anenmau asa, atumi intashi warutmak awa tusa nekapmarmawaitai. Tura asamtai atumin mantamawartas wakerutminamtaisha shamtsuk asataram,” Jesús turammiaji.


sentence1: “A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

sentence2: “Nuniasha tajarme: Aintsu nuiniatiri ni nuikiartinaka nangkakashtinuitai. Tura aintsu inatiri ni inamurin nangkakashtinuitai.


sentence1: It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!

sentence2: Aints nuikiartiniun nakitinamtaikia, ni nuiniatirincha nakitrartinuitai. Tura aints inakratnuncha nakitinamtaikia, ni inatiri ainauncha nakitrartinuitai. Tura asamtai wína pachitsar aujmatrinak: Iwianchi apurintai tinauka wína umirtin ainauncha nunisarang aujmatinak pasé chichasartinuitai,” Jesús turammiaji.


sentence1: Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.

sentence2: “Tura asaram chikich yaktanam werum: ¿Yaachia juni pengke nintintin puja? tusaram nekaataram. Tura nekaaram nu yaktanmasha pujusrum,


sentence1: As you enter into the household, greet it.

sentence2: nu aintsu jeen wayaaram nuning tuke pujustaram.


sentence1: Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

sentence2: “Tura jinta weakrum, kuik engkearam jukirap. Kurisha, tura jiru kuikiasha jukirap.


sentence1: Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

sentence2: Tura pitakrumsha jukirap. Tura wejmak kichik entsarum wekaasataram. Tura sapatrumsha takutsuk tura waisha takutsuk aintsarmek wetaram. Atumka Yuse chichame takau asakrumin, aints ainau atumnasha ayurtamatnuitrume.


sentence1: Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

sentence2: Jinta wearin nuwa doce (12) musach numpan nangkantsuk pujumia nuka Jesúsa wejmakrin antingtas tuntupenini winitmiayi.


sentence1: for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

sentence2: Tura wejmakrin antingnaka pengkerapi wajasainja, tu nintimias wejmakrin antimiakmiayi.


sentence1: For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and tell another, ‘Come,’ and he comes; and tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

sentence2: Tamaitiat kapitán ayaak: —Apuru, wikia judíochu asan, ameka wína jearun wayaata tichamin nintimjai. Wikia suntara apuri umirnuitjai. Tura wikia suntar ainaun inau asan, kichan: Weta, tama nusha weawai. Tura kichan: Winiti, tama nusha winawai. Tura wina inatirun takatan inamka, miatrusarang umirtinawai. Tura asamtai amesha nunismek apu asam, juni wajasam chichaamning inatirka tsaartatui, —timiayi.


sentence1: How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

sentence2: Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wikia ataksha tajarme: Yusnum pujustasrum wakerakrumka, waiti tuupchinam wayaataram. Waiti tuupich asamtai, aints ainau nuni wayaawar, jinta tsererchinam tuke iwiaaku pujustinnum weenauka untsurinchuitai. Antsu chikich waiti wangkaram asamtai, aints nuni wayaawar, tungkajin jintanam wait wajaktinnum jeartinka untsurintai,” timiayi.


sentence1: For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

sentence2: Nunia Jesús ataksha chichaak: “Aints warinak seamina nunaka juwinawai. Tura warinak eaina nunasha waininawai. Tura winájai tinaunaka waitin uratinawai. Tura asamtai tuke Yus seataram. Turakrumningkia atumi yuumamurmin suramsatnuitrume. Tura Yuse wakeramurin nekaatasrum wakerakrumningkia, Yuska nunasha nekamtikramatnuitrume. Tura Yus pujamunam jeatasrum wakerakrumningkia, Yuska waitin uratramtinuitrume.


sentence1: Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

sentence2: Tura chikich aints tunaun jumchik takau asamtai, atumka tunau nukap takautiatrumsha ¿waruka nu aintcha tunaawaitai tarume? Tunau pachisrum chichaakrumka, aints ni jiin tsetsee juun engketu wainiat, nunaka waintsuk chikich aintsu jiin tsetseen tuupchin engketun wainak, nuna jiij pujurua tumawaitrume.


sentence1: Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?

sentence2: Tura atumi tunaari nukap aa nu nintimtsuk pujayatrum ¿chikicha tunaari jumchik aa nuka pachisrumsha atumsha itiur chichastarmek? Tu pujakrumka aints ni jiin tsetsee juun engketun wainiat, nunaka waintsuk, chikich aintsu jiin tsetseen tuupchin engketun wainak: ‘Tsetsee jiimin engketun ashiitjai. Wait aneasam tsangkatrukta,’ tu chichaawa tumawaitrume.


sentence1: You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.

sentence2: Tu chichaakrumka chikich ainau anangkuram: ‘Auka péngke aintsuitai turutiarat,’ tu nintimsaram pujarme. Tura asaram nuwá eemkaram atumi tunaari nukap aa nu inaisaram, nuniangka paan nintimraram, chikich aints chicharkuram: Tunaari jumchik aa nuna inaisati tusaram chichastinuitrume. Tu pujakrumka aints nuwá eemak ni jiinian tsetsee juuntan ashii japa, nunia paan jiimias, chikich aintsu jiinia tsetsee tuupchin ashiawa tumawaitrume.


sentence1: Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,

sentence2: “Tura ¿warukaya atumi entsatiri pachisrum: Warinak entsartaj tusaram, nangkamrumsha nintimsarmesha pujarme? Yangkur ainau nangkamiar yangkurkar wajainau nintimrataram. Nuka takakminatsui. Tura uruchnasha kutaminatsui.


sentence1: yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

sentence2: Tura apu Salomón yaanchuik pujumia nuka entsatirin timiá pengker entsariat, yangkura nuniskeka timiá pengkerka iwiarmamrachmiayi, tusan tajarme.


sentence1: But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

sentence2: Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Atumi jiingkia kantii kapaawa nunisketai. Atumi jii pengkeraitmataikia, paan wainmaktinuitrume. Antsu atumi jii paseetmataikia, teenam pujawa nunisketrume. Atum waintrume nuka atumi nintijai nintimu wearme. Atumi ninti pengkeraitmataikia paan nintimratnuitrume. Antsu atumi jiingkia pengker ayat, atumi ninti paseetmataikia, atumsha teenam pujawa nunisrumek nintimuwearme. Atum tu nintimsaram pujakrumka, nekasrum timiá pasé pujarme,” Jesús timiayi.


sentence1: “Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

sentence2: Nuniasha Jesús ataksha chichaak: “Wikia nunasha tajarme: Ju nungkanam warinchu ainau sengka wári mesratin asaramtai, tura warinchusha mengkakartin asaramtai, tura kasa ainau jea wayaawar kasamkartin asaramtai, kuik kiaungkairap.


sentence1: for where your treasure is, there your heart will be also.

sentence2: Antsu nayaimpinmaka warinchu atsuinau asaramtai nuningkia mamurchatnuitrume, tura warinchurmesha mengkakashtinuitai. Tura kasa ainau kasamkartas wayaachartinuitai. Tura asamtai atumka nukap wakerarme nuka atumi nintijai tuke nintimsaram pujarme. Tura asaram ¿itiurak nekasan nayaimpinam jeataj? tu nintimsaram pujustaram,” Jesús timiayi.


sentence1: so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

sentence2: Antsu atumka ijarmaram pujakrumsha, aints nekarawai tusaram, atumi yapi nijarum pengker temashmiartaram. Aints ijarmayapi turutiarai tusaram nuka turataram. Chikich aintska nekarminachu wainiat, atumi Apaachiri Yus mash aa nuna nekau asa, atumin pengker awajtamsatatrume,” Jesús timiayi.


sentence1: Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

sentence2: Tu akatramu asar, uchi ainaun mash maawarmiayi. Nu uchi ainaun maamurin pachis Yuse chichamen etserin Jeremías yaanchuik aarmia nuna miatrusarang umikiarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai:


sentence1: “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”

sentence2: “Ramá yaktanam nuwa kakar juutmau antuukatnuitai. Nuwa juutu puja nuka Raquelaitai. Ni uchiri mash amutkamu asa, jikiamak kakar juutui. Antsu jikiamtsuk asata tinamaitiat antatsui.” Tu aarmawaitai. Nu aarmauka apu Herodeska akiintsaing, ukunam atiniun pachis aarmawaitai.


sentence1: Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

sentence2: Nu turunatnunka yaanchuik Yuse chichamen etserin aarmia nunisang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai:


sentence1: “Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”

sentence2: “Antuktaram. Nawan aintsjai tumichu japruktinuitai. Tura asa uchin jurertinuitai. Tura uchin Emanuel inaikiatnuitai.” Nuna ta nuka “Yus iijai pujawai” taku tawai.


sentence1: For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

sentence2: Yus iincha ii pengker turamurin pachis, tura ii pasé turamurincha pachis mash ininmastinuitji. Iikia uukar pasé aa nu turakrinka, Yuska mash aa nuna nekau asa, nuna pachischa iincha ininmastinuitji. Tura asamtai Yus nintimrata. Tura ni chichame umirkata. Nuna nangkamasang pengker pujustinka atsawai. Nunia tita tamauka atsawai.


sentence1: “Many women do noble things, but you excel them all.”

sentence2: Ni uchiri ainau tura aishri ainausha niin pengker nintiminau asar nuwarin chicharinak: aina nuka untsuri irunui. Antsu ameka mash nuwa ainau nangkamasmek timiá pengkeraitme tinawai.


sentence1: Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

sentence2: Yamrumichu ainau tura yuuminak pujuinausha, tura kuikiartichu ainausha angkan pujusarti tusam nu aints ainaun pachisam chichasta turasha yamrukta.


sentence1: The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.

sentence2: Muranmaya saak mash juukakmin, yamaram saak ataksha tsapaitnuitai. Turamtai uwija uree awaram, nuwa ainau ureen kutaminak entsartintrumin wantawartin ainawai. Turinamtai chipu ainau surukam aja sumaktinuitme.


sentence1: for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.

sentence2: Kuikiartin ainauka tukeka kuikiartinka wajasarchartin ainawai. Tura apu uchirisha tura tirangki ainausha tukeka apuka wajaschartin ainawai. Tura asaramtai ami tangkuram ainausha tenapkesam wainkata.


sentence1: When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

sentence2: Aints chikich ainaun kajerak pujauka nekaaracharti tusa pengker chichaayat, pase nintimias pujawai. Tura: Wikia aneajme tau wainiatum, nekasashi tiip.


sentence1: is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

sentence2: Aints ni irutkamurin anangkayat: Wikia aya nakurusan nangkami timiajai ta nuka, waurin nangkin ekettuk aintsnum nangkimua nunisketai. Turasha aints nangkin jinum kiaparti tusa jeanam nangkimua nunisketai.


sentence1: for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

sentence2: Atumi nemase yaparinamtaikia yurataram, tura kitaminamtaisha umutisha artaram. Tu pujakrumka pase awajtamina nuna inatsartinuitrume. Turasha Yus atumin pengker awajtamsatnuitrume.


sentence1: He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

sentence2: Jusha nukap nekau aina nuna chichamentai: Aintsu apuri ainau tunau turamun nekaawartas eketinauka tunaun turaun chicharinak: Ame pengke aints asam jiinkita tinamtaikia, nuka paseetai. Chikich aints ainau nuna antukar nu apun pachisar pase chichasartin ainawai. Tura chikich nungkanmaya ainausha niin nakitrartinuitai.


sentence1: Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

sentence2: ¿Ya aintsua wait wajaktinuita? ¿Tura ya aintsua najaimiatnuita? ¿Turasha ya aintsua nangkami juutnuita? ¿Tura ya aintsua maanitan wakeruktinuita? ¿Turasha ya aintsua nangkami numpartinuita? ¿Tura ya aintsua mushatminun jiimsatnuita?


sentence1: Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

sentence2: Nampetan pengke inaichau ainau tura umutain wainchatain timiá kariaun nekapin ainau tu pujuinawai.


sentence1: Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

sentence2: Umutai nampetai ainaun tenapkesan jiistaj tiip. ¿Warí, yarakmasha timiá kapanniuchukai? ¿Tura shiirmachukai? ¿Nuna umuran suwerka nekas tsuwer jakchatpiash? tiip.


sentence1: In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

sentence2: Antsu jumchik arus napi esatma nunisang najaimiakum wait wajaktinuitme.


sentence1: Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

sentence2: Nu umutaingkia nekaachminun jiimtikramratnuitai. Tura nintinchau wajasam, natsanpiaku chichastinuitme.


sentence1: Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

sentence2: Tura timiá nampekam karamramuram kanú tsakarin tepamin, ukantinua nunismek tunau nekapratnuitme.


sentence1: “They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”

sentence2: Tura shintaram chichaakum: Katsumrinaunak najaimiarchamjai. Tura chapikjai awatinaunak nekaprachmajai. Turayatun tsaarnaka ataksha umuki wetatjai titinuitme.


sentence1: Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

sentence2: Uchiru, anturtukta turakum pengker nuimiarta. Tura jinta Yusnum jeatniunam tuke wekasata.


sentence1: Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;

sentence2: Antsu nampeu ainaujaingkia tura ushu yutancha nukap wakerin ainaujaisha iruntsuk asata.


sentence1: for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

sentence2: Nampeu ainauka tura ushu ainausha wait wajakartin ainawai. Tura naki ainau kuikiartichu asar, mamurar pujuinawai.


sentence1: There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

sentence2: Aints nakikia aya tuke wakerinuitai. Tura takakmastinasha nintimchau asa, waring achat mash wakerinuitai. Turayat jukichu asa kintajai metek jakamin nekapeawai. Antsu asumkia takatan shamtsuk pujus, surimtsuk tuke chikich aints ainaun yayaawai.


sentence1: “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

sentence2: Tura nuna mash umik, ni inatirin akupak: Yakta yakiinini mura wakaram, natsa nintimchau ainau untsukrum: Wini winiram jea wayataram.


sentence1: Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

sentence2: Tura muranam jinta tsengkeakunam aints nangkaminaun, tura yakta waitirin untsuri aints wayawartin ainaun jiis untsuak:


sentence1: Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

sentence2: Turamtai waaka uchiri: Yamai jakatjai tuuka nintimtsuk namang surutinam umainak, tura japa entsanam weamtai, maataj tusar nakainak, tura chingki ejatkan waintsuk wayaawa nunisang nu natsaka nuwan nemaras jeanam wayami.


sentence1: in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

sentence2: Nu natsaka jea tsukintrin nangkaamak jintian amak, —kungkatip nuwa jeenini kintiamramtai wemayi.


sentence1: so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

sentence2: Jumchiksha kanurtajai. Jumchiksha ayamsatjai tu nintimsam pujakminka, aneachmau tsuka mangkartinua nunisang nepetmaktinuitai. Tura kasa aints warinchurmin kasamkatas aneachmau jeemin wayaawa nunisang winamtai yuumaktinuitme. Tura asamtai kakaaram takakmasta tajame.


sentence1: For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

sentence2: Yusen umirkacharu ainau tunaun takatsuk pujusar kanurchartin ainawai. Tura chikich aintsun tunaun takamtiksacharu asar, kanurtatkamawar tujintinawai. Tura asamtai Yusen umirkacharu ainau jinti wekatsuk asata. Pengké inaisata tajame.


sentence1: For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

sentence2: Nekatniuka kuikian nangkamasang pengkeraitai, tura paan nintimratniuka kurin nangkamasang iin yainmaktinuitji. Aints paan nintimratniunka tura nekaatniunka juwawa nuka nekas warastinuitai.


sentence1: for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

sentence2: Uchiru, aints ni uchirin aneau asa, pengke aints ati tusa, wait wajaktinun susatnuitai. Tura asamtai, uchiru, Apuram amin anenmau asa, wait wajaktinun suramsamtaisha nuka nakitraip.


sentence1: then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.

sentence2: Tura aints ainau kuikian tura kurincha timiá wakerinauka nunak eaina nunismek: ¿Yus warukuita? tusam nekatasam wakerakmeka, Yuska tu awai tusam nekaatnuitme, tura iinu Apuri miatrusrik umirkatnuitji tusam nintimratnuitme.


sentence1: so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

sentence2: Uchiru, wi tajame nu antukam, wina umirtuktin chichamsha kajinmatsuk aneakmeka, tura paan nintimratasam wakerakmeka, turasha pengker aa nu nekatasam wakerakmeka,


sentence1: because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

sentence2: Nuniangka aints ainau untsurkartatui, turutinaunak wikia aikchatatjai. Turasha waurinak winaka eatkartatui, antsu paan nintimratniunka nakitinak, wina umirtutan nakitruraru asar, winaka pengkej waitkachartatui.


sentence1: when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

sentence2: Tura asamtai wina chichamur nakitrau asakrumin, atumi wait wajaktintri jeamtaikia, wait anentrashtinuitjarme, antsu sapijmiakrum pujakrumin wishikratinuitjarme. Kame, juun nase, katurang meskartin shamarmena tumau nukap wait wajaktin jeamtaikia, wait anentrashtatjarme.


sentence1: She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

sentence2: Paan nintimratniuka nekas wakeruktinuitai. Yus yaktanam aints untsuri wekaatinam wajas, untsuawa nunisang aints ainaun chicharak:


sentence1: Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

sentence2: Uchiru, pase aints ainau amin anangkraminak: Iin pachinkata. Iikia anumkar aints anearchau wekaamtai, nu maar waa taimunam ajuarar, nunia yukuarar ukuktatji, tinawai.


sentence1: to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

sentence2: Tura aints ainau mash ami kakarmarmin pachisar chichasarti, turasha ame aints ainau timiá pengker inamurmin pachisar warasarti. Tura amin pachitmasar: Mash nungkanmaya ainaun nekas pengker inawai turamiarti. Nunia ami paaniurmincha pachisar chichasarti.


sentence1: When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

sentence2: Napchau nintimsan pujaknaka, Apurun wake mesekmaurun nekamtikjai. Tura wait wajamurnasha ujaajai. Apuru wi pujamurka nekame. Wi wekaasatniunam ejatkan puusarmayi.


sentence1: For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

sentence2: Yusru aints ainau amin nakitramina nuna pujutringkia jurukiarta. Nuka nangkamiar amin naarmin pachisar pasé chichainawai. Tura asaramtai mangkartin ainau wina takarsacharti tusam waitkata.


sentence1: If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

sentence2: Ami takatrum nekas pengker aina nuka untsuri ainawai. Tura asaramtai nuna nekapmartatkaman tujintajai.


sentence1: Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

sentence2: Wina mash nekaru asakmin, wikia anumkachminuitjai. Chikich ainau winaka waitinatsaing ameka najatamiame. Wina nukuru ampujen pujai waitiatum, wina kintarka warutmak at tusam mash nekaamiame. Aminu papirumin wina kintarka warutmak at tusam mash aarmawaitai.


sentence1: I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

sentence2: Wina namangkur najanau asam, tura wina nukuru ampujesha najatau asakmin, amincha maaketai tajame. Aminu itiurkachmintrum atsau asamtai, wikia: Ame pengké tujinkachuitme tusan nekajme.


sentence1: even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

sentence2: Antsu wikia teenam anumkatasan wakerai wainiatmek, ameka tsawaisha tura kashisha tuke nunismek waitme.


sentence1: even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

sentence2: Wikia kashik nantakin, nasejai juun entsa amajin wekaamtaisha, ai wekaasata tusam uwejmijai tuke wina achirkatnuitme.


sentence1: Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

sentence2: Aints uchin untsuri yajutmaruka aints kuntinun tukutas tsentsakan untsuri takus wekaawa nunisketai. Tura asamtai aints uchin untsuri yajutmarunka Yuska nekas pengker awajui. Tura asamtai nu aintska pengker nintimias warastinuitai. Tura ni uchiri ayamrukartinka untsuri asaramtai, ni nemase ainau nu aintsun pachisar pasé chichainayat inatsarchartin ainawai.


sentence1: I will delight myself in your commandments, because I love them.

sentence2: Wikia ame chicham akupamurmin aneau asan, nuna nintimsan waraajai. Tura asan ami chichammin apu ainauncha ujaaknasha natsaarchatatjai.


sentence1: For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

sentence2: Ii Apuringkia iincha timiá anenmau asamtai, mash nungkanmaya aints ainautiram, ii Apuringkia: Ameketme juuntam titaram. Ningkia pengké yapaijmiamachminuitai. ¡Ii Apuri warartusmi!


sentence1: in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

sentence2: Apuru Jerusalén yakta japen ami jeemin wayaan, wi amincha nunaka turatatjai timiaja nunaka mash aints antinamunam umiktatjai. ¡Ii Apuri warartusmi!


sentence1: that he may set him with princes, even with the princes of his people.

sentence2: Ii Apuringkia yuuminak pujuinaunka wait anentawai. Turasha ni yakta apuri ainaujai turasha kuikiartin ainaujai iruntrar pujusarti tusa, Yus niin pengker awajsartinuitai.


sentence1: They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

sentence2: Ni tura nuka nekas pengkeraitai. Ni chicham akupkamuringkia pengké yapajiachmin ainawai. Tura nekasar pengker ainawai. Tura asamtai ni chicham akupamuringkia tuke nintimrarminuitji.


sentence1: that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!

sentence2: Nunia Yus wina nuikiarturmaurun umirkarti tusa, ni aintsri ainaun chikich aints pujuarmia nuna nungkarin susarmiayi. Tura ninu yaktari ainia nunasha mash susarmiayi. ¡Ii Apuri warartusmi!


sentence1: For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

sentence2: Nunia Moisés pampan awatiamtai, pampanmaya yumi tsapuimiayi. Tura entsa nunisang wej wajamiayi. Yus yaanchuik ni inatiri Abrahaman chicharak: “Ami wearam ainaun angkanmamtikiatnuitjai”, tímia nunisang


sentence1: saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

sentence2: Yus Jacobon chicharak: “Wikia nungka Canaán tutai amincha tura ami wearmincha susartatjai”, tímia nunaka tuke sakarchatin asamtai, Israela weari ainauncha tuke atumnau ati tusa akatar akupkamiayi.


sentence1: the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

sentence2: Warang musaach nangkamaru wainiat Yuska Abrahaman wi turatatjai tímia nunaka pengké kajinmakchatnuitai. Nuniasha ni uchiri Isaacan: “Wi Yus asan tajame” tímia nunasha pengké kajinmakchatnuitai.


sentence1: you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

sentence2: Atumka Yuse inatiri Abrahama weari ainiarme. Tura Jacobo uchiri ainaun Yus wina umirtuktaram timiau asaram, ni weari ainiarme. Tura asaram Yus timiá kakaram asa, wainchati takatan untsurin turamia nu nintimrau ataram.


sentence1: wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

sentence2: Chirichri waaka ainau yuwaarat tusam najanawaitme. Aints ainausha yutancha yuwaarti tusam, ni yutairisha suame. Tura yutai nereu ainau aints nungkanmaya uweniar yuwaarti tusam suame. Nunia olivo macharijai ni namangken yakararti tusam suame. Nunia ni yutairisha tuke suame. Tura umutirincha umurarti tusam suame.


sentence1: He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

sentence2: Nanamtin ainau entsa yantamen pujuinauka shiniinawai. Yumi umurarat tusam mukuntiunmaya yumi akupnuitme. Ameka mash najanau asam, ni yutairisha suame.


sentence1: You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

sentence2: Juun entsa kuyuamtai, mura ainau tsapuiniarmiayi. Tura juun entsaka ataksha nungkanka mashkia netchau ati tusam surimkau asakmin, ataksha ni nangkaankatniurin kuyuamiayi.


sentence1: He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.

sentence2: Ameka entsa ainausha najanawaitme. Tura mukuntiunam wekainuitme. Tura nase najanau asam, tuke nase akupnuitme.


sentence1: to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

sentence2: Antsu ni chichamen kajinmatsuk umirinauka Yuse anengkratairi tuke nangkankashtinuitai tusar nekainawai. Tura ni weari ainauncha Yus tuke wainkatnuitai.


sentence1: For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

sentence2: Yus iin itiur najanamiaja tusa paan nekawai. Iinka nungka tsetseri najatmau asa, aints ni uchirin wait anentawa nunisang Yus ni umirin ainautinka wait anentramaji.


sentence1: when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

sentence2: Mash nungkanmaya aints ainau ii Apurin warartusartas iruntrarti, tura Jerusalén yaktanam mura Sión tutainum ni naarin pachisar chichasarti tusa, ii Apuri nayaimpinmayang nungkan jiismayi.


sentence1: to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,

sentence2: Ii Apuri kársernum achikmau pujuinau juutinamurin antuktas, tura maawartin ainauncha angkanmamtikiatas, nayaimpinmayang nungkan jiismayi.


sentence1: He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

sentence2: Ii Apuri ataksha mura Sión tutainum wina jear jeartuktaram tusa, ni paaniurijai nuni wantintuk, ayamrumichu ainau seamurin antuk pachistinuitai. Turatin asamtai mash nungkanmaya aints ainau ii Apuri naari nekas pengker aa nuna pachisar: Ameketme juuntam tiartinuitai. Tura mash nungkanmaya apu ainausha ii Apuri pengkerin wainkar: Ameketme pengkeram tiartinuitai.


sentence1: because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

sentence2: Ame wina kajertuku asam, yakí wakata turutiatum, nungka ajuarmawa nunisnak nekapmamjai. Tura asan wikia pangkan yuwayatun, yukuun yuwawa nunisnak nekapmamjai. Tura umutirun umaknasha, neaikirjai pachimran umajai.


sentence1: For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

sentence2: Ii Apuri pengkeraitai, tura ni anengkratairi nangkankashtinuitai. Tura ni timiaurinka tuke umiktinuitai. Tura asamtai Yuse jeen wayaaram Yus maaketai takuram kanta kantamataram. Tura ameketme juuntam tusaram wayaataram. Tura ni naari pachisrum nekas pengkeraitai tusaram, Yus maaketai titaram.


sentence1: For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

sentence2: Apuru nayaimpinam pujame nu, mash nungkanmaya ainau inawaitme. Tura mash nungkanmaya ainau yusri nangkawaitme. Tura asakmin Jerusalén yaktanam pujuinauka tura Judá nungkanam pujuinausha ami chichammin nintimsar nukap warainawai.


sentence1: before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

sentence2: ¡Tura nungkanam wekain ainausha ii Yusrin mash wararsarti! ¡Tura ii Apuri tatin asamtai, numi ainausha mash ii Yusrin wararsarti! Ii Apuringkia nekas ii nungkarin tatinuitai. Tura taa aints ainaun mash nekas pengker inartinuitai.


sentence1: For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

sentence2: Ii Apuringkia juuntaitai. Tura asamtai tuke ni: Ameketme juuntam titinuitji. Ii Yusringkia chikich nungkanmaya ainau yusri nangkamasang timiá kakarmaitai. Tura asamtai mash nungkanmaya ainamunam Yuse kakarmari tura ni pengkeeri pachisrum chichastaram.


sentence1: For Yahweh is a great God, a great King above all gods.

sentence2: Ii Apuringkia Yusketai tura juuntaitai. Tura mash aints ainau yusri nangkamasketai. Tura asamtai maaketai tusar ni pujamurin wayaawarmi. Turasha ameketme juuntam tusar kantamruami.


sentence1: with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.

sentence2: Tura kashiksha tura angkuanmataisha arawirjai tura arpajaisha tura kitarrjaisha ami wait anengkratairmin pachisan, tura ami pengkeerumin pachisan aints ainaun ujakartasan wakerajai.


sentence1: no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

sentence2: Yus nayaimpinam puja nuka wina ejarkatnuitai tusam, tura wina ayamrutkatnuitai tau asam, pasé aa nuka wainkashtinuitme, turasha sungkursha jeemningkia utuashtinuitai.


sentence1: I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

sentence2: Aints Yus wina ejarkati tusa, Yusen nekas juuntan tura nekas kakarman seatas wakerakka tu seatnuitai: “Ameketme wina ayamrutkatnumka, tura wina ejarkatnumka. Tura wina Yusur asakmin, wikia amin nintimtusan pujajme”.


sentence1: For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

sentence2: Ame aintsti pachisam chichaakum: Ataksha nungka ati takumningkia, ataksha nungka wajastinuitji. Ameka mil (1,000) musach wainiatum, kinta yaau nangkamarua tumau nintime. Tura mil (1,000) musach wainiatum, jumchik hora tumau wári nangkamartin ainawai, tu nintime.


sentence1: Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

sentence2: ¿Iinka tuke paseeka awajkartutsuk wina aintsur ainau wina warartursarti tusamka, pujut yamarmaka ataksha sukartuschatmeash?


sentence1: For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

sentence2: Kichik kintak ami jeemin wayaar nuni pujustinka timiá pengkeraitai. Antsu warang kintasha ami jeemin waaitsuk pujustinka paseetai. Yus ii Apuri asa, iincha paan nintimtikramji, turasha iincha ejarmaji. Tura asamtai wikia aminu jeemin wainin atasan timiá wakerajai. Antsu pasé aints ainaujai tsaniasan pujutnaka nakitajai. Ii Apuri timiatrusrik umirmaka iincha anenmaji turasha warartamji. Turasha pengker aa nunaka kichkisha suritramtsuji.


sentence1: I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

sentence2: Wina aintsur ainau wina anturtukaruitmatikia, aints mitsum mitsum wajawa nutiksanak ni nemase ainaunka mengkatkartinuyajai. Tura Israela weari ainau wina jintarun amakaruitmatikia, ni nemase ainaunka wait wajaktintrin susartinuyajai”, Yus timiayi.


sentence1: for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

sentence2: Amin umirtamchau ainauka aminka nekarminatsui. Tura amincha seatmichu ainawai. Nu aints ainauka Jacobo weari ainaun amukarmiayi. Tura ii yaktarin mesraru asaramtai, nu aints ainamunam ami suwirum akupkata.


sentence1: I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

sentence2: Wikia pasé aints ainau pujutrin wainkan, tangku nintinchawa nunisnak katsurman nintimsan pujuyajai. Turamtai nintir najamnuyayi.


sentence1: For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

sentence2: Antsu wikia jampesarang pujuinaun suwirpiaku jiakun, tura pasé aints ainauncha suwirpiaku jiakun, aints iyaachak wajawa nunisnak tunau jurumachak wajakjai.


sentence1: For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.

sentence2: Yusru wikia natsa akuncha tuke aminka eayajme. Tura wina Yusur asakmin, pasé aints ainau tura mangkartin ainau amin umirtamchau asaramtai, nu aints ainamunmaya angkanmamtikruata.


sentence1: That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

sentence2: Ii Yusriya wait anengkratkata, tura pengker awajkartusta. Mash nungkanmaya ainau ami wakeramurmin nekaawarti tusam, tura ame uwemtikiartutai chichaman antukarti tusam pengker awajkartusta.


sentence1: which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

sentence2: Tura asakmin ami jeemin wayaan, amin naarmin pachisan tangkurun maan epeatatjai. Nuna turakun yaanchuik shamrumtinnum pujakun: Wikia junia iwiaaku jiinkinka tangkurun maan susatatjame timiaja nunaka umiktatjai.


sentence1: who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

sentence2: Yus iinka iwiaaku pujustaram tusa tura ayaarairap tusa waitkartukmiayi. Tura asamtai mash nungkanmaya ainautiram, ii Yusri pengker awajsataram. Turasha Yus pachisrum kanta kantamkuram antumtikiataram.


sentence1: You who hear prayer, all men will come to you.

sentence2: Yusru ameka ii Yusrinme. Mash aints ainauti warartustinmeka ametme. Ameka seamurka anturtau asakmin, aints wikia pengker aa nuna turatatjai tinu ainauka ni timiaurinka umikiartinuitai. Mash nungkanmaya ainauka amin winiartinuitai.


sentence1: For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

sentence2: Yusru ameketme wina yainkatnumka. Tura asakmin kashisha peaknum tepesnasha aminka nintimtusan pujajme. Atashu uchichiri ni nukuri nanapen weamkar pujuinawa nunisnak pengker nintimsan pujajai.


sentence1: Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

sentence2: Yus tímia nunaka untsuri antinuyajai. Wi anturnuyaja nuka nuwaitai: Kakarmaka tura wait anengkrataisha Yusnumiayaintai. Tura ningki aints ainautin ii turamurijai metek yapaijtamkiatnuitai.


sentence1: For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

sentence2: Jakamin nekapeakun timiá arák pujayatnak wina nintirjai amincha seajme. Ame wina ayamrutkam ejarin asam, turasha pampa juun yumpuunkachminua nunismek asam, winaka waitkata. Ameka jea murá jeamkamua nunisketme. Tura asam wina nemasur ainau yamrutkatnumka ametme.


sentence1: They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

sentence2: Nu pasé aints ainauka kashi yaktanam taar, yawaa ainminawa nunisarang yaktanam yutain eainaksha wainkachar juutiartin ainawai.


sentence1: For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.

sentence2: Yusru wikia jakatniunam pujaing, tuke ami paaniurmin iwiaaku pujustinnum pujusmi tusam uwemtikrurmame. Turasha ayaartinnumiasha angkan awajtusmame. Tura asamtai wi amin turatatjai timiaja nunaka amin wararkun umiktinuitjai tajame.


sentence1: because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

sentence2: Antsu pengker nintimtursam airkata. Wi napchau nintimsan pujau asan tajame: Wina nemasur ainau chichainamurin tura pasé aints ainau shiniinamurin antukan kuraajai. Nu aints ainauka wait wajaktiniun untsuri surusar, kajertukar nepetukartas wakerutinawai.


sentence1: For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

sentence2: Apuru ame tuke pengker asam, nu aints ainau mengkaakarta. Ameka wi shamrumtinnum pujai, angkantin awajtusmame. Nu turau asam, wina nemasur nepetkamame nunasha wainkamjai. Tura ame pengker asakmin, wiki nimtimsanak tangkurun maan amin susatasan epeatatjai. Nunia amin naarmin pachisan warartustatjame.


sentence1: since you hate instruction, and throw my words behind you?

sentence2: Antsu pasé aints ainaun Yus chicharak: “Atumi tunaari inaisataram tamaitiatrum, nu antut nakitau asaram, wina chichamur tuntupearam ukuarme. Tura asaram wina chichamur etserkachmin ayatrumsha ¿warukaya wina chichamrusha etserume?


sentence1: that he should live on forever, that he should not see corruption.

sentence2: Tuke jatsuk pujusmi tusarkia, kuikiajaingkia pengké akiimiatmamkachminuitji.


sentence1: both low and high, rich and poor together.

sentence2: Mash nungkanam pujuinautiram, kuikiartin ainautiram tura kuikiartichu ainautirmesha, nunia miajuitjai tumamin ainautiram tura mianchau ainautirmesha, ju chichamka tenapkesrum antuktaram.


sentence1: For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

sentence2: Ii Yusringkia tuke pujawai. Ningki iinka jintintramak pujustinuitai. Sión mura tentakrum jea jeamkamuri ainau tura kayajai wenurmaurisha jiisrum, ukunam akiinawartin ainauka nekaawarti tusaram etserkatnuitrume.


sentence1: For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

sentence2: Yus nayaimpinam puja nuka nekas kakarmaitai. Mash nungka ainia nuna Apurintai. Tura asamtai mash yaktanmaya ainautiram atumi Yusri wararkuram uwejem awattitaram. Turasha kakarum untsuakrum atumi Yusri warartustaram.


sentence1: For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.

sentence2: Tura asakmin iinu tishimkuri tura iinu nangkirisha nintimsar: Nujaingkia ii nemase ainaunka nepetkatatjiapi, tuuka nintimchau ayaji. Antsu ame iinka yaingkratkau asakmin, iin nepetamkartas wakeriarmia nuka ami chichammijai nepetnuyaji.


sentence1: For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

sentence2: Apuru wina Yusur asam, tura wina ejarin asam, wikia tunau takatan nakitau asamtai, aminu chichammin umirtamkacharu ainamunmaya ayamrutkata. Tura anangkartin ainamunmaya tura chikich pasé aints ainamunmaya angkanmamtikruata. Wina nemasur ainauka wina itit awajtusaru asaramtai, ¿warukanak timiá wake meseknasha pujustaj? ¿Warukamtaiya winasha kajinmatrukniume?


sentence1: For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

sentence2: Wina wait wajamurka untsuri asaramtai, wikia nekapmartatkaman tujintajai. Tura asamtai Apuru tajame: Wait aneasam ami anengkratairum uutrukaip. Ami anengkratairumjai tura ami chichamijai yainkata. Wina tunaaruka wina intashru nangkamasang untsuri ainawai. Tura asan napchau nintimran jakamin nekapeajai.


sentence1: I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

sentence2: Tura asakmin wisha amin timiajme: Yusru wina pachitas papinum aarmawa nunisnak ami wakeramurmin umiktasan taawitjai. Ami chichamem nintirun engkemawaitai tajame.


sentence1: For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

sentence2: Yus pasé aints ainaun amuktin asamtai, ni kuikiarin nukap kiaungkarmia nunaka mash ukukiartin ainawai. Antsu pengke aints ainauka Yus wainmau asar, ni warinchurin jumchik takakinayat kuikiartinun nangkamasarang pengker pujusartin ainawai.


sentence1: For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

sentence2: Pasé aints ainau chirichri charukmawa nunisarang wári mengkakartin ainawai. Tura nupaa jajatua nunisarang wári mengkakartin ainawai. Tura mengkaakartin asaramtai, nu aints ainau kajerkaip. Tura wisha nu aintsua nunisnak pujustasan wakerajai tiip.


sentence1: I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

sentence2: Wina Apur chichartak: Wikia amin wainjame, tura amincha chicharjame, tura amin nuiniartasan: Juwaitai jinta tusan nekamtikiatjame turutui.


sentence1: Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

sentence2: Kawai tura burro nintinchau asamtai, aints jirujai jangken jingkiawar, mai japi mai japi awajmawa nunisrumka airap. Antsu nu tangku ainauka jingkiatskeka atumin winichartin ainawai.


sentence1: You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

sentence2: Yusru wina pengker awajtusu asakmin, wikia yaanchuik wiki nintimsanak: Maj, wikia tuke angkan pengker pujustinuapitja timiajai. Turayatun ame yaintsuk pujakmin, wikia sapijmiakun napchau nintimsan pujumiajai.


sentence1: For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

sentence2: Yus nungkan najanamiayi. Tura juun entsancha tura entsa kanaji ainauncha mash najanau asamtai, mash Yus najanamu ainauka Yusnau ainawai.


sentence1: For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.

sentence2: Aints mianchau ainau wait wajainau asaramtai, Yuska ukutsuk wait anentawai. Tura ni yainkata tusar untsumaurincha anturui. Tura asamtai Jacobo weari ainautiram, Yus nintimtau asaram: Ameketme juuntam titaram. Tura ameketme Apum titaram. Tura Israela weari asaram: Ameketme ii Yusrim titaram.


sentence1: For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

sentence2: Tura tupikiakiarti tusam, ami tishimkurmijai nu aints ainau awaakau asakmin, amin pasé awajtamsartas wakerinayat, turasha iisha turami tusar chichaman najanawariat, nuna turatatkamawar tujinkartinuitai.


sentence1: You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

sentence2: Yusru ame apu kakamtikramu asa, apuka pengker nintimias pujawai. Tura ni nemase nepetkau asakmin nekas waraawai. Tura ni wakeramuri mash umikume. Tura amin seatmausha suritkachume.


sentence1: Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

sentence2: Chichamengka anturchayatrik, Yus ni najanamuri mash nungkanam nekamtikiamu asar, mash nungkanmaya ainausha nuna wainkar antukarminuitai.


sentence1: For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

sentence2: Wikia Yusrunka pengké ukukchamiajai. Tura Yusnaka umirtan nakitajai pengké tichauyajai. Wi pengker pujau asan, tura Yuse jintin amaku asamtai, Apur winaka pengker awajtusmiayi.


sentence1: from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

sentence2: Aints ni jiin tenap wainina nunismek winasha waitkata. Turakum pasé aints ainau wina jiiru pujuinauka nepetkam waitkata. Wina nemasur ainau wina tentatkar mantuwartas wakerina nu nepetkam ayamtikrurta.


sentence1: As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

sentence2: Wina nintimaur ainia nuka nekawaitme. Kashisha wina waitkatasam tarutnuyame. Tura tunaari atsuash tusam nekaprakmesha tunaaruka atsau waitnuyame. Chikich aints ainau chicham achamnaun chichaina nunisnaka chichachuyajai. Tura ami chichamem aarmaun umiakun, pasé aints ainau maanitan wakerin ainia nunisnaka turichuyajai.


sentence1: You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

sentence2: Apuru iinka waikratkatnuitme. Tura tunau ainau iincha pasé awajtamsarai tusam iinka tuke ayamkartuktinuitme.


sentence1: The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.

sentence2: Pasé takau ainau pachitsuk pengke aints ainaun tentakar wekainawai. Tura mash ni pasé turamurin pachisar pengkeraitai tinawai.


sentence1: He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

sentence2: Aints ni nangkirin tsaka umisua nunisang Yus niin umirkacharu ainaun wait wajakartintrin wári umistinuitai. Tura aints tishimkurin umis wachin ketuktas wajawa nunisang Yus niin umirkacharu ainaun wait wajakartintrin akuptuktas yanchuk umismawaitai.


sentence1: For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

sentence2: Antsu amin nintimsar: Ayamtikrurta tinu ainautikia mash warastinuitji. Ame ayamtikramu asar tuke warasar kantamatatji. Apuru amin umirkur pujuinautin pengker awajkartusu asakmin, ame aneau asar amek nintimsar waraaji. Ame pengker asam, aints tantaaran takus ni nemase ainaun shamtsuk nakawa nunismek aminu aintsrum ainau tentakam wainu weame.


sentence1: Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.

sentence2: Apuru wina Apur asam, tura wina Yusur asam, wina chichamur anturtukta. Wi napchau nintimsan mayairukmaikiakun seajme. Tura amin seajme nu amesha anturtukta tajame.


sentence1: Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

sentence2: Tura pengker nintimsaram Yus: Ameketme Apum titaram. Ni aneachmau atumnaka kajertamkatnuitai. Tura asamtai wina kajertukai tusaram tsuntsumruataram. Nu turachkurminkia Yus atumin kajertamkamtai, atumka jintá wekaakuram aneachmau jakai tusaram aneartaram. Antsu aints Yusen nintimsar: Wina Yusruka wina uwemtikrurtinuitai tinauka warasartin ainawai.


sentence1: ‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

sentence2: chichaman akuptinak: —Aparam iwiaaku pujus iin chichartamak: José ju chichamka ujaktaram: Yachim ainauka amin timiá pase awajtamsaru wainiatmek, wait aneasam, yachimi tunaari tsangkurarta tawai titaram turammaji. Tu turamin asamtai, iisha aparmi Yusri inatiri asakrin, wait aneasam, ii tunaaringkia tsangkukratkata tusar seaji, —tusar nu chichaman Josén akuptukarmiayi. Akuptukaram José nuna antuk juutmiayi.


sentence1: in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

sentence2: Chikich kintati Jacob ni uchiri ainaun irur chicharak: —Yamaikia nekasan jatanak wajasjai. Tura wi jakamtai, apachur Abraham Canaán nungkanam pampa waari ii weari ainau iwiarsamunam iwiartustaram. Nu pampa waaringkia Macpelaka Mamre yaktanmaya tsaa taakmanumanini awai.


sentence1: His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

sentence2: Tura inakratin asa, ni burrochirin uva araamua naekrijai jingkia, ni wejmakrin uva yumirijai nijartinuitai. Tura uva yumiri ijuramun amur, ni jiisha uva yumiri nangkamasang washukuitai. Tura ni naisha muntsun nangkamasang pujuitai, —timiayi.


sentence1: Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?

sentence2: Tura Judán chicharak: —Uchir Judáya, ami yachim ainauka amin pengker awajtamin ainawai. Tura nemasem ainau nepetkam, aints suwenam achiawa nunisketme. Ameka juun yawaa uchiria tumawaitme. Nuka kuntinun achik maa, juun yawaaya tumau namangken yuwa tutuar ayamak tepawa nunismek amesha ayamratnuitme. ¿Yáki amin itit awajtamin at?


sentence1: Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

sentence2: Turamtai faraón tímia nunisang Joséka Ejipto nungkanam timiá pengker irunnia nuni nungka Ramsés tutainum ni aparin tura ni yachi ainaun pujsamiayi.


sentence1: Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

sentence2: Nunia ni yuwatniurin mash ni yuumamurijai metek susamiayi.


sentence1: Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

sentence2: Nuniangka José faraónkan ujaktas werimiayi. Tura ujaak: Wina apar yatsur ainaujai Canaánnumia taar, ovejarin, tura vacarincha, tura waririncha mash ikiangkar Gosénnum taari, —timiayi.


sentence1: From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

sentence2: Tura ni yachin cinco faraónkan wainkarti tusa ayamiayi.


sentence1: These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

sentence2: Jacobjai Ejipto nungkanam wearmia nuka ju armiayi: Jacobo uchiri eemkauri Rubén,


sentence1: The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

sentence2: tura Rubénka uchiri Hanoc, Falú, Hezrón, tura Carmi.


sentence1: The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.

sentence2: Simeónka uchiri ju armiayi: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar, tura Saúl. Nu Saúlka nukuri Canaánnumia nuwa ayayi.


sentence1: The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

sentence2: Leví uchiri ju armiayi: Gersón, Coat tura Merari.


sentence1: The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

sentence2: Judá uchiri ju armiayi: Er, Onán, Sela, Fares tura Zara. (Kame, Er tura Onáncha Canaán nungkanam yaanchuik jakarmiayi.) Tura Faresa uchiri jimiar ju aarmiayi: Hezrón tura Hamul.


sentence1: The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.

sentence2: Isacara uchiri ju armiayi: Tola, Fúa, Job tura Simrón.


sentence1: The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.

sentence2: Zabulónka uchiri ju armiayi: Sered, Elón tura Jahleel.


sentence1: These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

sentence2: Ju aints ainauka Jacob Padán-aramnum pujus Leanam yajutmarmiayi. Tura nuni pujus nawantrincha Dina naartinnun nawantrumramiayi. Jacobo weari Leanau ainauka aishmang ainau nuwa ainaujai mash irumram treinta y tres armiayi.


sentence1: The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

sentence2: Tura Gada uchiri ju armiayi: Zifión, Hagui, Ezbón, Suni, Eri, Arodi, tura Areli.


sentence1: The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.

sentence2: Tura Asera uchiri ju armiayi: Imna, Isúa, Isúi tura Bería, tura nuna umaji Sera naartin. Bería uchiri jimiar armia nuka Heber tura Malquiel armiayi.


sentence1: These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

sentence2: Nu aints ainauka Jacobnau Zilpa jerermiayi. Kame, Lea apari Labán: —Zilpa Lea inatiri ati —tusa susamiayi. Tura nuka mash irumram dieciseis armiayi.


sentence1: The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.

sentence2: Jacobo nuwari Raquela uchiri ju armiayi: José tura Benjamín.


sentence1: To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

sentence2: José Asenatnum yajutmarmia nusha ju armiayi: Manasés tura Efraín. Nuka Ejipto nungkanam akiinawarmiayi. Tura Asenatka Potifera nawantri ayayi. Tura Potiferaka yakat Onta sacerdoteri ayayi.


sentence1: The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

sentence2: Benjaminka uchiri ju armiayi: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim tura Ard.


sentence1: These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

sentence2: Jacobo tura Raquela weari mash irumram catorce armiayi.


sentence1: The son of Dan: Hushim.

sentence2: Nunia Danka uchiri kichik Husim naartin amiayi.


sentence1: The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

sentence2: Tura Neftalia uchiri ju armiayi: Jahzeel, Guni, Jezer tura Silem.


sentence1: These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

sentence2: Nu ainauka Jacobnau Bilha jerermiayi. Kame, Raquela apari Labán: —Bilha Raquela inatiri ati, —tusa susamiayi. Tura nuka mash irumram siete armiayi.


sentence1: They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt—Jacob, and all his offspring with him,

sentence2: Jacob ni weari ainaujai mash Ejiptonam wear, ni vacari tura ovejari ainaun tura Canaánnum pujusar, takutai ainauncha mash yaruakarmiayi.


sentence1: his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his offspring with him into Egypt.

sentence2: Kame, Jacobo uchiri ainau, nawantri ainausha, tura tirangki ainausha mash wearmiayi.


sentence1: I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

sentence2: Tamati Yus chicharak: —Wikia Yusetjai. Ami aparmi Yusrinjai. Wikia amijai Ejipto nungkanam wetatjai. Tura nuni jeakmin, ami wearam ainaun nukap yujratnuitjai. Tura asamtai Ejipto nungkanam shamkartutsuk weta. Nunia nukap arusan ami wearam ainaunka ataksha Ejiptonmaya waingkiartinuitai. Tura ame jakatatme nuningkia Josésha amijai tsanias pujutnuitai, —timiayi.


sentence1: Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

sentence2: Ii apari ni uchirin timiá aneau asamtai, niin itatsuk jeakrinkia,


sentence1: it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.

sentence2: uchirin wainchau asa, ii apari jakatnuitai. Turatin asamtai timiá wake mesek jakamtaikia, wiasmamkatnuitji.


sentence1: Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

sentence2: Tura arákka wetsuk wekainai, José ni inatirin chicharak: —Nu aints yamai wearuka papeekam tura mankiam: ¿Waruka atumin pengker awajsamaitiatrum pase awajkartukurme? ¿Winia apuru umutiri tura nekaamatiri piningk kuik najanamusha waruka kasarturkarume? ¡Atumka pengké pase aitkararme! tita —tusa akupkamiayi.


sentence1: They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

sentence2: Tura tsaa tupin ai, apujai yuwatatrume tusa ujakmau asar, warinchu ainaun itaarmia nuna susartas mash umisar nakasarmiayi.


sentence1: When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

sentence2: Nunia Joséka ni jeen taamtai, ni yachi ainauka warinchu ainaun susar, nunia nungkan nijajin atitnak tsuntsumruawarmiayi.


sentence1: We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

sentence2: jinta kanurtinnum jear, kichik kichik ii costalrin atiar, jiikmar kuik trigo sumakur akikmauka nunisang metek engketu wainkamji. Antsu yaachik engkeama nuka nekatsji. Tura asar waingkimi tusar itaaji. Tura ataksha trigo sumaktincha kuik itaaji, —tiarmiayi.


sentence1: The famine was severe in the land.

sentence2: Canaán nungkanam tsuka nukap asamtai,


sentence1: When they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little more food.”

sentence2: Ejiptonmaya trigo itaamun amukau asamtai, Jacob ni uchiri ainaun chicharak: —Ataksha werum trigo jumchiksha sumaataram, —timiayi.


sentence1: By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

sentence2: Antsu yamaikia nekapsatjarme: Apu Faraóngka naarijai tajarme: Atumi yachii ekeri juni taachmataikia, atumka juniangka pengké jiinkishtinuitrume.


sentence1: Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”

sentence2: Watska, nekasrum waitrutsuk takurmeka, atumnia kichik atumi yachii ekeri utiti. Antsu chikich ainautirmeka juni achikmau karsernum pujustatrume. Atum nekasrumeash waitrutsuk chichaaram nuka nekaami. Antsu waitruarmeka nuniangka nekasrum anangmatasrum uumkuram wekaarme tusan nekawaintjai. Faraónka naarijai nekasan tajarme, —tusa José ni yachii ainaun timiayi.


sentence1: Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

sentence2: Tura jear, José Ejipto nungka wainin asa, aints ainau trigon sumaktasar kaunkaru ainaun ningki suruktin asamtai, nekainachu asar, ii yachiintai tutsuk nijajin nungkan antitnak Josén tsuntsumruawarmiayi. Antsu José ni yachii ainaun: Yatsur ainawai tusa nekaayat, nekachua nunisang niin kakar chicharak: —¿Atumsha tuniayaintrume? —timiayi. Tu iniam aiminak: —Iikia Canaán nungkanmayainji, tura trigo sumaktasar winaji, —tiarmiayi.


sentence1: Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

sentence2: Jacob Canaán nungkanam pujus, Ejiptonam trigo awai tamaun antuk, ni uchiri ainaun chicharak: —¿Warukaya jiinisha pujarme?


sentence1: He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

sentence2: Ejiptonam trigo awai tinamun antukjai. Iisha tsukajai jakarai tusaram, werum trigo sumataram, —timiayi.


sentence1: Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

sentence2: Tamati ni uchiri diez armia nuka trigo sumatai tusar Ejiptonam wearmiayi.


sentence1: But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

sentence2: Antsu Benjamínnaka, José nekas pataa yachinka jintá itiurkachminum jeai tusa akupkachmiayi.


sentence1: The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

sentence2: Canaán nungkanam tsuka asamtai, nu nungkanmaya ainau yutain sumaktasar wenamtai, Israela uchiri ainausha niijai tsaniasar wearmiayi.


sentence1: When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.”

sentence2: Tura ukunam Ejiptonam trigo amukamtai, nunia aints ainau tsukaminak faraónkan weriar: —Apuru, trigo yuumaji, —tiarmiayi. Tinamtai faraón nu aints ainaun chicharak: —Josénam werum trigo seataram. Turaram ni titata nuka mash turataram, —timiayi.


sentence1: The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.

sentence2: Tura Ejiptonam yutai atsau asamtai, mash aints tsukaminak pujuinauka Josénam wininau asaramtai, trigon irumramia nuna suruktas, ukutai jea ainaun mash urakmiayi.


sentence1: To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.

sentence2: Tura tsukaka jeatsaing, José uchi jimiaran yajutmarmiayi.


sentence1: Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

sentence2: Tura: —Yus wi wait wajaktinun tura wi wear ainauncha kajinmamtikruki —tusa eemkaurin Manasés inaikiamiayi.


sentence1: The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

sentence2: Tura: —Ju nungkanam wake mesekan pujai, Yus uchin surusi —tusa ekerin Efraín inaikiamiayi.


sentence1: Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

sentence2: Nuna tusa faraónka Josén Ejipto aintsu naarin Safnat-panea inaikiamiayi. Tura Potifera nawantrin Asenat naartinun nuwatkati tusa nuweemtikiamiayi. Nu Potiferaka yakat Onta sacerdotiri ayayi. Turamtai Joséka Ejipto nungkanam aints ainau wainiuri wajasmiayi.


sentence1: Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

sentence2: Joseka treinta musachrintin asamtai, faraón niin karsernumia jiiki, apu ati tusa inaikiamiayi. Turamtai faraónkan aujas ukuki, Ejipto nungkanam yakat irunun jiistas wekaasamiayi.


sentence1: In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

sentence2: Tura siete musach trigo nukap nerekmiayi.


sentence1: Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

sentence2: Apuru, ju turatniuka pengkerchawashi: Inakratin ainau inaikiakmin, nuka wekaa wekainaka, siete musach Ejipto nungkanam aints ainau trigon nukap jukartin asaramtai, 50 kilos trigo juwamunmaya 10 kilos akankar jukiarti.


sentence1: Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

sentence2: Tura nu siete musachtin mash yakat ainamunam juun jea jeamkamunam ami chichamejai trigon nukap irumrar matsarar, ukunam aints ainaun susartas tenapkesar wainkarti.


sentence1: The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.”

sentence2: Nunia siete musach Ejiptonam tsuka amatai, aints ainau tsukajai jakarai tusam, trigo nukap ukusmauka atinuitai, —José faraónkan timiayi.


sentence1: and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

sentence2: Nunia Ejiptonam siete musach tsuka nukap atinuitai. Nu tsukaka ju nungkanka mesratnuitai. Tura asamtai aints ainau mash tsukamawar iwiaaku pujuschamin nekapinak, siete musach iikia nukap yuwar tsukamtsuk pujusmaji tusar, nintimtuschartin ainawai.


sentence1: We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

sentence2: Tura kichik kintati kashi niishaa mesekramramiayi. Tura wishaa karamramiajai.


sentence1: There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream.

sentence2: Tura nuni kapitani inatiri hebreo natsa iijai pujumia nuka ii karamramuri warimpita tusa nekamtikramamiaji.


sentence1: They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.” Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.”

sentence2: —¿Waruka yamaikia timiá wake mesekrumsha tsawaarurme? —tu iniam, mai chichainak: —Mesekramraji. Antsu mesekramramuka warimpita tusar nekamtikramatnuka pengké atsawai, —tiarmiayi. Tinamtai José ayaak: —¿Warí, Yusek mesekramramunka nekatsuash? Watska, mesekramramurmesha wina ujatkataram, —timiayi.


sentence1: Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

sentence2: José kársernum pujai, Ejipto apuri, faraón tutain aints jimiar pasen awajsarmiayi. Turinamtai faraónkan amurtiniun tuke su armia nuna, tura pang faraónnaun tuke najanin armia nunasha kajerak,


sentence1: She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

sentence2: Potifara nuwari José wejmakrin achirak ataksha: —Iijai tepesmi —timiayi. Tamaitiat Joséka wejmakrin aik ukuki jiinki tupikiakmiayi.


sentence1: When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

sentence2: Turamtai nu nuwaka José wejmakrin juruki,


sentence1: He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.

sentence2: Tura Joséka nuni mash iruna nuna wainin asamtai, Potifarka aya ni yutairin yuwatniunak nintimtus wajasmiayi. Kame, Joséka nekas shiirmachiyayi. Tura asamtai aints ainau niin wainkar: —Jiijamnawaitai —tiarmiayi.


sentence1: After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

sentence2: Turinau asaramtai jumchik arus Potifara nuwari Josén jiij pujurmiayi. Tura chikich kintati: —Iijai tepesmi —timiayi.


sentence1: Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

sentence2: Turawaru ai, Rubén nuni pujachu asa, ataksha waanam waketki, Josén wainkachmiayi. Tura napchau nintimias entsatirin jaakmiayi.


sentence1: He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

sentence2: Nunia ni yachii pujuinamunam we chichaak: —¡Yatsurka waanmangka atsawai! ¿Tura asamtai aparnasha warí titajak? —timiayi.


sentence1: Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

sentence2: Tura wainkar Judá ni yachii ainaun chicharak: —Ii yachi maarkia tura uukrikia, ¿warijing kuikiasha achiktaij?


sentence1: Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brothers listened to him.

sentence2: Antsu maatsuk ismaelita ainamunam surukmi. ¿Wari? ¿Ii yachiinchukait? —timiayi. Tamati ni yachii ainau ayu tiarmiayi.


sentence1: His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.

sentence2: Chikich kintati José karamramiayi. Tura asa ni yachii ainaun chicharak: —Wi karanam wainkaja nuna ujaktatjarme. Anturtuktaram: Karanam ii ainautikia ajanam trigo numirin charurar mujurti tusar jingkiar piangkimji. Tura wina jingkiamur tupin wajasamtai, atumi jingkiamuri ainau wina jingkiamurun tsuntsumruawarmayi, —timiayi. Tu tamati ni yachii ainau kajerkar chicharinak: —¿Ameka ii apuri wajasam iin inakratkatasmek wakeram? —tiarmiayi. Tura José ni karamramurin ujaam, ni yachi ainau nuna nangkamasarang kajerkar suwirpiaku jiisarmiayi.


sentence1: Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

sentence2: Jacobka Canaán nungkanam yaanchuik ni apari pujuya nuni pujusmiayi.


sentence1: This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

sentence2: Juwaitai Jacob ni uchiri ainaujai turamuri: Jacobo uchiri José dieciciete musachrintin asa, ni kaná yachi ainaujai oveja wainuyayi. Tura ni kaná yachi nukuri Bilha tura Zilpa armiayi. Nu jimiar nuwaka Jacobo nuwari inatiri armiayi. Tura Joséka ni yachi ainau pase turamurin aparin ujakmiayi.


sentence1: These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,

sentence2: Esaú weari ni nungkari ainau naarisha ju ainawai: Timna, Alva, Jetet,


sentence1: chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

sentence2: Aholibama, Ela, Pinón,


sentence1: chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

sentence2: Cenaz, Temán, Mibzar,


sentence1: chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

sentence2: Magdiel, tura Iram. Esaú chikich naari Edom tutai amiayi. Kame, nu aints ainauka Edom nungkanam apu naamkaru armiayi. Tura ni yaktari naarisha mash inaikiamu ainawai.


sentence1: These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

sentence2: Horeo apuri ju armiayi: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,


sentence1: chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

sentence2: Disón, Ezer tura Disán. Nu Horeo apuri ainauka ni weari ainaujai Seir nungkanam pujuarmiayi.


sentence1: Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

sentence2: Horeo aints Seir naartinu uchiri Edom nungkanam pujuarmia nuka ju armiayi: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer tura Disan. Nu aints ainauka Horeo ainau apuri armiayi.


sentence1: these are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

sentence2: Kame, Esaú uchiri naari ju ainawai: Esaú uchiri Adanam yajutmarmia nuka Elifaz ayayi. Tura Basematnum yajutmarmia nuka Reuel ayayi.


sentence1: The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

sentence2: Elifaza uchiri ju armiayi: Teman, Omar, Zefo, Gatam tura Cenaz.


sentence1: Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.

sentence2: Tura Elifazka chikich nuwan apatkamia nuna naari Timna ayayi. Nuka uchin jerer, Amalec inaikiamiayi. Nuka Esaú nuwari Ada naartinu tirangki ayayi.


sentence1: These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Basemath, Esau’s wife.

sentence2: Tura Reuela uchiri ju armiayi: Nahat, Zera, Sama tura Miza. Kame, nusha Esaú nuwari Basemata tirangki armiayi.


sentence1: These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

sentence2: Esaú chikich nuwari Aholibama uchiri ju armiayi: Jeús, Jaalam tura Coré. Aholibamaka Aná nawantri ayayi. Tura Zibeónka tirangki ayayi.


sentence1: Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

sentence2: Ni yachi Jacobjai kanaktaj tusa, Esaú ni nuwari ainaun, tura uchiri nunia nawantri ainauncha, tura ni jeen pujuinauncha, tura tangkuri ainauncha tura Canaán nungkanam pujus, waririn takakuya nuna mash yaruak, mura Seir tutainum wemiayi. Kame, mai metek timiá untsuri tangkurtin asar, tangku ainau yuwatniurisha jeachuyayi. Tura nuna nangkamaska nungka angkan atsuyayi. Tura asamtai tsaniasar pujustatkamawar tujinkarmiayi.


sentence1: Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;

sentence2: Esaú, chikich naari Edom Canaán nungkanmaya nawantrin nuwatkamia nuka ju ainawai: Hitita aints Elón naartinu nawantri Ada, tura chikich aints Aná naartinu nawantri Aholibama. Nuka heveo aints Zebeón naartinu tirangki ayayi.


sentence1: Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

sentence2: Isaacka juuntach wajas, ni kintari jeamtai, ciento ochenta musachrintin jakamiayi. Tura jakamtai ni uchiri Esaú Jacobjai iwiarsarmiayi.


sentence1: Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

sentence2: Siquemka Jacobo nawantrin nukap wakeruku asa, numatik kati nuwapen charukmiayi. Tura Siquemka ni jeen chikich ainaun nangkamas chichaman antin asa, ni aparijai yakta waitirin wearmiayi. Kame, nuningkia tuke iruntrartin armiayi. Tura jear, aishmang ainau iruntramunam chicharinak:


sentence1: Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

sentence2: Tura apari chichas umisamtai, Siquemsha Dina aparin tura umaji ainaun chicharak: —Wait aneasrum ayu titaram. Turaram atum warí wakerarme nunaka seatkurminkia susatjarme, —timiayi.


sentence1: Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

sentence2: Kame, nuwa nuwatkur tuke sunaisatniun aa nuna nangkamasmek surusta turutkurminkia, nunasha pachitsuk susatjarme. Antsu nuwawach wina ninumkati tusaram tsangkatruktaram —timiayi.


sentence1: Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

sentence2: Tura Siquema apari Jacobjai chichastas werimiayi.


sentence1: The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

sentence2: Tura Jacobo uchiri ainauka tangku ainaun waininak pujuinau taar, Siquem Dinan pase awajsamun nekaawar, ni turamurin pachisar: —Aints kichkisha nuka pengké turachminuitai —tusar kakaram kajekarmiayi.


sentence1: Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.

sentence2: Tamaitiat Jacob chicharak: —Atsa, yatsuru, wait aneasam, wi akuptukmajmena nukeka jurumkita. Ame nekas pengker nintimturkum jurukin asakmin, yapimin wainkau asan, Yuse yapiin wainkan nintimtumaschainja nunisnak nintimjai.


sentence1: Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, and he took it.

sentence2: Yus wina tangkur ainaun nukap yujrau asamtai, wikia yuumatsuk pujajai. Tura asamtai wait aneasam, wi itiarjame nuka jurumkita —timiayi. Tama tama Esaú ayu timiayi.


sentence1: He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

sentence2: Jacob nunia pangkai jiimkama, Esaú cuatrocientos aintsrijai wininaun wainak, Leancha ni uchiri ainaujai, tura Raquelnasha ni uchiri ainaujai, tura ni inatiri jimiaran ni uchiri ainaujai akantramiayi. Tura inatiri jimiar ni uchiri ainaujai eemtikramiayi. Nunia nuna ukurin Lean ni uchiri ainaujai awajsamiayi. Nunia nuna ukurin Raquelnasha ni uchiri Joséjai awajsamiayi.


sentence1: He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

sentence2: Tura kashi japeng nantaki, Jacob ni nuwarincha mai, tura nuwari inatirincha mai, tura uchirin once amia nuna entsa Jabocnum jear: Tumajin katingtaram tusa, nunia tangkurisha mash ni aintsri ainaujai katingkiarti tusa akupkamiayi.


sentence1: thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.

sentence2: Tura nu kashi Jacob nuni kanur tsawaar, doscientas cabras, veinte chivos, doscientas ovejas, veinte carneros, nunia treinta camellos nuwari uchin yamai jererun uchirtuk, nunia vaca ainaun cuarenta, nunia vaca uchiri aishmang ainaun diez, nunia burras veinte, tura burro ainaun diez ni yachi Esaún susataj tusa akankamiayi.


sentence1: Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.

sentence2: Tura asamtai wait aneasam yatsurnia uwemtikrurta. Yatsur aneachmau winaksha nuwarnaksha tura uchirnaksha manturtuawai tusan shamajai.


sentence1: You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”

sentence2: Antsu ame wina chichartakum: Amin pengker awajsatatjame tura ami wearam yaikmia nunisarang pengké nekapmarchamin untsuri yujratatjame turutmiame, —tusa Jacob Yusen seak timiayi.


sentence1: He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”

sentence2: Tura ujainam Jacob yachiin shamak napchau nintimias, ni aintsri ainaun jimia apatuk akanak ovejarincha, vacarincha, tura camellorincha jimia apatuk akankamiayi. Tura: Esaúkichik akankamun juamtai, chikich akankamuka tupikiakchatpiash tu nintimramiayi.


sentence1: May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

sentence2: Jiisia, ju kaya irumramua juka, tura kaya piangkimu jusha iijai chicham najanamun antukua tumaun ukuajai. Tura asamtai pase awajnaisatasar ameka turawisha juni nangkamakchatnuitji.


sentence1: God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

sentence2: Tura wainiat nu kashi Yus Labánkan karanam wantintuk: —¡Antukta! Jacob pase chicharkaip, —timiayi.


sentence1: Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

sentence2: Tu chichaamtai, tsawaarak Labán Galaad muranam Jacob ni weari ainaujai kanamunam amankau asa, Labánsha nuni nuwap jea ainaun jeamkamiayi.


sentence1: Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

sentence2: Tura Labánka oveja uren awartas weai, Raquel ni apari jeen itarkanam waya, apari yusri ainaun, Yuschau waininayat aints ainau najanamun kasamak jukimiayi.


sentence1: Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

sentence2: Kame, Jacob ni juuntri wainiat, arameo aints Labán naartinun: Weajai tutsuk uumruk ukukmiayi.


sentence1: He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

sentence2: Wi tama chichartak: Watska, pe jiista. Chivo ainau cabran entsamrina nuka mash tsake, tura antutramu, tura painchiarmausha ainawai. Labánka amin anangkramak pengker akiirmachu asamtai aitkajai.


sentence1: I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.’”

sentence2: Ame yakat Betelnum kanakum, karanam wantintukmiajme nu Yusetjai. Nuni wi umirkatjame turutkum, kayanam olivo macharin ukarmiame. Watska, yamaikia ju nungkaka ukukim, ame akiinamiame nu nungkanam waketkita turutmiayi, —tusa Jacob nuwari ainaun timiayi.


sentence1: Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock.

sentence2: Turinamtai oveja uchiri ainau tura chivo uchiri ainausha Labánnau kanakar pujusarti tusa, Labánka tangkuri ainau ni tangkuri ainaujai akanumiayi.


sentence1: That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

sentence2: Antsu nu kintati Labán chivo tsake tura antutramu ainaun tura cabra tsake tura antutramu tura painch ainauncha tura oveja mukusa ainauncha yaruak, uchiri ainaun chicharak: —Ju ainauka atum akankaram wainkataram, —timiayi.


sentence1: He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.

sentence2: Nunia nu tangku ainaun yaruak, tres kinta jeatinam wemiayi. Antsu Jacobka chikich tangku ainau Labánnaun wainin ayayi.


sentence1: Laban said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

sentence2: Tamati Labán ataksha iniak: —¿Warutma akirkat tusamea wakeram? —timiayi. Tamaitiat Jacob ayaak: —Kame, pengkesha akirkaip. Antsu wi titatjame nu antukam ayu takumningkia, tangkurmin ataksha wainkatatjai.


sentence1: I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.

sentence2: Watska, yamaikia ovejaram matsatina nuni wena, oveja uchiri mukusa aina nuna, tura chivo uchiri tsake tura antutramu aina nunasha akantratjai. Nu ainauka winar artatui.


sentence1: So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be considered stolen.”

sentence2: Turamu asaramtai ukunam wina tangkur ainau jiistasam winakmeka, oveja mukusachuka tura chivo tsakechu tura antutramchausha wainkamka: Juka wina kasartukume turutminuitme, —timiayi.


sentence1: Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

sentence2: Raquel Josén jereramtai, Jacob Labánkan chicharak: —Wait aneasam, wina uchir ainaujai tura wina nuwar ainaujaisha wina nungkarun waketkitniuka tsangkatrukta. Wikia nuwarun sumaktasan amin yainuyaja nunaka mash nekame, —timiayi.


sentence1: In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

sentence2: Turayat kashi tee wajasamtai, Labán Lean juki, Jacob tepamunam itiarmiayi. Turamtai Jacobka Leajai kanurmiayi.


sentence1: Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

sentence2: Tura Labánka ni inatiri Zilpa naartiniun Lea inatiri ati tusa susamiayi.


sentence1: In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

sentence2: Tura Jacob tsawaar, Leajai kanurmaun nekaamiayi. Tura nekaa Labankan chicharak: —¿Waruka anangkruame? ¿Ami takatrumin yaingmijam Raquel surusminam tusan tichamkajam? ¿Waruka aitkarame? —timiayi.


sentence1: He looked, and saw a well in the field, and saw three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.

sentence2: Tura weka wekaaka yumi taimunam jeamiayi. Tura jea tres oveja wainin ainau ni ovejari ainau ayaminai entsan aarartas nakasarmiayi. Nu yumi taimu juun kayajai nukukmau asamtai,


sentence1: There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone back on the well’s mouth in its place.

sentence2: oveja ainau yumin umurartas kaunkaramtai, kayan uratkar yumin aarar ataksha nukukar uku armiayi.


sentence1: Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

sentence2: Yus tamati Jacob shintar shamak: Maj, Apu Yuska nekas juni pujawai. Antsu wikia nunaka nekaachmajai, tu nintimramiayi.


sentence1: He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

sentence2: Tura timiá shamak: —Ju nungkaka Yuse nungkarintai. Juwaitai Yuse jee, tura nayaimpi waitirintai, —timiayi.


sentence1: Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

sentence2: Tura nuni pujakmin, yachimi suwiri nangkaamarti.


sentence1: until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”

sentence2: Tura ame turamurmin kajinmarti. Turamtai winita tusan, chichaman akuptuktatjame. Kichik kintatik mai uchirtiram mengkaturkairam tusan nakitajai, —timiayi.


sentence1: Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”

sentence2: Tamati Jacob aparin takaras jiiras nekarat tusa yaamkamiayi. Tura Isaac Jacobon takas chichaak: —chichameka Jacobo chichamea tumawaitai, antsu kunturmeka Esaú kunturijai metekaitai —timiayi.


sentence1: He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

sentence2: Tura Esaú kunturijai metek urentin asamtai, Esaúchawaitai tusa nekaachmiayi. Turayat Yus uchirin pengker awajsati tusa Yusen seatas,


sentence1: Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

sentence2: Tura asamtai tishimkuram jukim, nangkami wekaasam kuntin eakam maam itata.


sentence1: Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

sentence2: Nunia wi wakeraja nunismek inarkam itartita. Turakmin nuna yuwan umisan, ame eemkau akiinau asakmin, amin pengker awajtamsati tusan Yusen seatasan wakerajai. Nuniangka wikia angkan jakamnawaitjai, —timiayi.


sentence1: because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

sentence2: Aparam Abrahamka wina chichamrun miatrusang umirtuku asamtai, ami wearam ainaun yaa nekapmarchamnawa nunisnak nukap yujratnuitjai. Tura ju nungkancha mash susartinuitjai. Wi turamtai ami wearam ainauka mash nungkanmaya ainauncha pengker awajsartin ainawai, —timiayi.


sentence1: the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

sentence2: Tura jakamtai ni uchiri Isaac Ismaeljai Macpelanam pampa waari amia nuni Abrahaman iwiarsarmiayi. Macpelaka Mamre yaktanmaya tsaa winitinmanini awai. Nu nungkanka hitita aints Zoar naartinu uchiri Efrón naartin Abrahaman yaanchuik sumamtikiamiayi. Tura nuni ni nuwari Sara iwiarsamunam Abrahamnasha iwiarsarmiayi.


sentence1: These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.

sentence2: Abrahamka ciento setenta y cinco musach pujus,


sentence1: Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

sentence2: juuntach jakamiayi. Tura asa ni yaanchuik juuntri ainaujai iruntramiayi.


sentence1: She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.

sentence2: Nuna uchiri ju armiayi: Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, tura Súa, juke armiayi.


sentence1: Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.

sentence2: Jocsánka uchiri Seba tura Dedán armiayi. Tura Dedánka weari ainau tu inain armiayi: Asureos, letuseos, tura leumeos, ju armiayi.


sentence1: The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

sentence2: Tura Madiánka uchiri ju armiayi: Efa, Efer, Hanoc, Abida, tura Elda. Nu aints ainauka Cetura weari armiayi.


sentence1: Abraham gave all that he had to Isaac,

sentence2: Kame, Abrahamka ni takakuya nunaka mash takamchau Isaackan susamiayi.


sentence1: but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.

sentence2: Tura iwiaaku pujai, Abrahamka chikich nuwanam uchi ainaun yajutmarmia nunaka warinchun nangkami susa, ni uchiri Isaacnumia jiiki, tsaa winitinmanini akupkamiayi.


sentence1: My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

sentence2: Tura asamtai wina chichartak: —Canaán nungkanam wi pujaja junia nuwanka uchir nuwatkati tusamka tsangkamkaip.


sentence1: but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

sentence2: Antsu aparu weari pujuinamunam weme, uchir nuwan nuwatkatin nuni sumartuta turutmati,