text: ifølge barks bor hexia ved foden af vulkanen vesuv hvilket i danske oversættelser er blevet til vesuvio da den danske redaktion sjældent tillod brug af virkelige stednavne hvor joakim von and har udstationeret faste vagter til at holde øje med hende