text: tað fyrstu tíðina starvaðist joyce fyrst og fremst sum mállærari fyri at kunna klára seg peningaliga hann undirvísti bæði á berlitz skúlum og privat men hann bleiv eisini kendur fyri síni góðu evnir til at læna pening