text: پیشنهاد کتاب چهره‌ها فرزاد‭ ‬موتمن؛ ‭ ‬کارگردانداستانی‭ ‬پر‭ ‬از‭ ‬تصویرفرزاد‭ ‬موتمن‭ ‬از‭ ‬آن‭ ‬دسته‭ ‬سینماگرانی‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬همیشه‭ ‬فیلم‌های‭ ‬خاص‭ ‬و‭ ‬کتاب‌های‭ ‬عجیبی‭ ‬برای‭ ‬پیشنهاد دادن‭ ‬دارند‭. ‬ کارگردان‭ ‬فیلم‭ ‬‮ ‬آخرین‭ ‬بار‭ ‬کی‭ ‬سحر‭ ‬را‭ ‬دیدی؟ ‮ ‬‭ ‬می‌گوید‭ ‬این‭ ‬اواخر‭ ‬خیلی‭ ‬کتاب‌های‭ ‬فارسی‭ ‬نخوانده‭ ‬است‭. ‬اما‭ ‬خواندن‭ ‬خبر‭ ‬یک‭ ‬ترجمه‌ی‭ ‬جدید‭ ‬او‭ ‬را‭ ‬خیلی‭ ‬خوشحال‭ ‬کرده‭ ‬است‭. ‬او‭ ‬می‌گوید‭: ‬‮ ‬‭ ‬کتاب‭ ‬‮ ‬النور‭ ‬و‭ ‬پارک‮ ‬‭ ‬یکی‭ ‬از‭ ‬کتاب‌های‭ ‬مورد‭ ‬علاقه‌ام‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬به‌تازگی‭ ‬متوجه‭ ‬شدم‭ ‬مترجم‭ ‬جوانی‭ ‬سراغ‭ ‬آن‭ ‬رفته‭ ‬است‭ ‬و‭ ‬در‭ ‬همین‭ ‬نمایشگاه‭ ‬از‭ ‬آن‭ ‬رونمایی‭ ‬شده‭ ‬است‭. ‬هرچند‭ ‬که‭ ‬عقیده‭ ‬دارم‭ ‬کتاب‭ ‬بسیار‭ ‬بسیار‭ ‬سختی‭ ‬است‭ ‬و‭ ‬امیدوارم‭ ‬نتیجه‌ی‭ ‬ترجمه، ‭ ‬اتقاق‭ ‬دل‌نشینی‭ ‬شده‭ ‬باشد‭. ‬ خود‭ ‬رمان‭ ‬فوق‌العاده‭ ‬است‭. ‬ یک‭ ‬رمان‭ ‬عاشقانه‭ ‬خوب‭. ‬رینبو‭ ‬راول، ‭ ‬نویسنده‌ی‭ ‬شناخته‌شده‌ای‭ ‬در‭ ‬دنیا‭ ‬نیست؛ ‭ ‬اما‭ ‬اغلب‭ ‬کتاب‌هایش‭ ‬با‭ ‬استقبال‭ ‬منتقدان‭ ‬روبه‌رو‭ ‬شده‭ ‬است‭. ‬او‭ ‬نویسنده‌ی‭ ‬مدرنی‭ ‬است‭. ‬ساده‭ ‬می‌نویسد‭ ‬و‭ ‬قصه‌هایش‭ ‬به‌شدت‭ ‬تصویری‭ ‬و‭ ‬امروزی‭ ‬است‭. ‬ نسل‭ ‬امروز‭ ‬ارتباط‭ ‬خیلی‭ ‬خوبی‭ ‬با‭ ‬داستان‌های‭ ‬او‭ ‬برقرار‭ ‬می‌کنند‭. ‬امیدوارم‭ ‬واقعا‭ ‬مترجم‭ ‬جوان‭ ‬توانسته‭ ‬باشد‭ ‬ترجمه‌ای‭ ‬روان‭ ‬و‭ ‬خوب‭ ‬از‭ ‬‮ ‬النور‭ ‬و‭ ‬پارک‮ ‬‭ ‬تحویل‭ ‬داده‭ ‬باشد‭. ‬‮ ‬بهرام‭ ‬دبیری؛ نقاشهر‭ ‬گفت‌و‌گویی‭ ‬یک‭ ‬توهم‭ ‬استبهرام‭ ‬دبیری، ‭ ‬نقاشی‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬خیلی‌ها‭ ‬او‭ ‬را‭ ‬با‭ ‬‮ ‬خروس‌هایش‮ ‬‭ ‬می‌شناسند‭. ‬ به‌خصوص‭ ‬که‭ ‬امسال‭ ‬هم‭ ‬سال‭ ‬خروس‭ ‬است‭ ‬و‭ ‬نقاشی‌هایش‭ ‬ارج‌وقرب‭ ‬ویژه‌ای‭ ‬پیدا‭ ‬کرده‭ ‬است‭. ‬برای‭ ‬نمایشگاه‭ ‬کتاب‭ ‬امسال، ‭ ‬او‭ ‬یک‭ ‬پیشنهاد‭ ‬ویژه‭ ‬برای‭ ‬هنردوستان‭ ‬دارد‭. ‬ در‭ ‬تمام‭ ‬این‭ ‬سال‌ها‭ ‬یاداشت‌ها، ‭ ‬گفت‌وگو‌ها‭ ‬و‭ ‬خبرهای‭ ‬زیادی‭ ‬از‭ ‬او‭ ‬به‭ ‬چاپ‭ ‬رسیده‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬هرکدام‭ ‬موضوع‭ ‬ویژه‭ ‬و‭ ‬منحصربه‌فرد‭ ‬خودشان‭ ‬را‭ ‬دارند‭. ‬او‭ ‬سال‭ ‬گذشته‭ ‬تصمیم‭ ‬گرفت‭ ‬این‭ ‬مقاله‌ها‭ ‬را‭ ‬در‭ ‬قالب‭ ‬یک‭ ‬کتاب‭ ‬چاپ‭ ‬کند‭ ‬و‭ ‬حالا‭ ‬در‭ ‬آستانه‌ی‭ ‬نمایشگاه‭ ‬کتاب، ‭ ‬جلد‭ ‬دوم‭ ‬این‭ ‬مجموعه‭ ‬منتشر‭ ‬شده‭ ‬است‭ ‬و‭ ‬همان‭ ‬را‭ ‬برای‭ ‬هنردوستان‭ ‬پیشنهاد‭ ‬می‌دهد‭. ‬ او‭ ‬می‌گوید‭: ‬‮ ‬چند‭ ‬سالی‭ ‬بود‭ ‬که‭ ‬به‭ ‬این‭ ‬فکر‭ ‬افتاده‭ ‬بودم‭ ‬که‭ ‬تمام‭ ‬گفته‌هایم‭ ‬را‭ ‬در‭ ‬مورد‭ ‬هنر‭ ‬و‭ ‬مسائل‭ ‬دیگر‭ ‬که‭ ‬در‭ ‬این‭ ‬۴۵‭ ‬سال‭ ‬در‭ ‬مطبوعات‭ ‬به‭ ‬چاپ‭ ‬رسیده‭ ‬است، ‭ ‬به‭ ‬صورت‭ ‬کتاب‭ ‬دربیاورم‭. ‬ جلد‭ ‬اول‭ ‬این‭ ‬مجموعه‭ ‬با‭ ‬عنوان‭ ‬‮ ‬هر‭ ‬گفت‌و‌گویی‭ ‬یک‭ ‬توهم‭ ‬است‮ ‬‭ ‬در‭ ‬نشر‭ ‬‮ ‬حرفه‭ ‬هنرمند‮ ‬‭ ‬به‭ ‬چاپ‭ ‬رسید؛ ‭ ‬اما‭ ‬جلد‭ ‬بعدی‭ ‬به‭ ‬دلیل‭ ‬مشغله‌ی‭ ‬زیاد‭ ‬و‭ ‬بدقولی‭ ‬عقب‭ ‬افتاد‭ ‬و‭ ‬درنتیجه‭ ‬چاپ‭ ‬مجموعه‌های‭ ‬بعدی‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬انتشارات‭ ‬‮ ‬میردشتی‮ ‬‭ ‬سپردم‭ ‬و‭ ‬امیدوارم‭ ‬که‭ ‬چهار‭ ‬یا‭ ‬پنج‭ ‬جلد‭ ‬بعدی‭ ‬هم‭ ‬به‭ ‬همین‭ ‬سرعت‭ ‬منتشر‭ ‬شود‭. ‬ خواندن‭ ‬این‭ ‬کتاب‭ ‬از‭ ‬این‭ ‬جهت‭ ‬مهم‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬خواننده‭ ‬در‭ ‬جریان‭ ‬اتفاقات‭ ‬هنری، ‭ ‬فرهنگی‭ ‬و‭ ‬اجتماعی‭ ‬در‭ ‬طول‭ ‬۴۵‭ ‬سال‭ ‬گذشته‭ ‬قرار‭ ‬می‌گیرد‭ ‬و‭ ‬می‌تواند‭ ‬مرجع‭ ‬مناسبی‭ ‬برای‭ ‬این‭ ‬ماجرا‭ ‬باشد‭. ‬‮ ‬هادی‭ ‬مرزبان؛ کارگردان‭ ‬تئاترکارهایی‭ ‬از‭ ‬چخوف‭ ‬زمانهنزدیک‭ ‬به‭ ‬دو‭ ‬سالی‭ ‬می‌شود‭ ‬که‭ ‬هادی‭ ‬مرزبان، ‭ ‬کاری‭ ‬را‭ ‬روی‭ ‬صحنه‭ ‬تئاتر‭ ‬نبرده‭ ‬است‭. ‬‮ ‬تانگوی‭ ‬تخم‭ ‬مرغ‭ ‬داغ‮ ‬‭ ‬آخرین‭ ‬نمایشی‭ ‬بود‭ ‬که‭ ‬با‭ ‬حاشیه‌های‭ ‬زیادی‭ ‬روی‭ ‬صحنه‌ی‭ ‬تالار‭ ‬وحدت‭ ‬رفت‭ ‬و‭ ‬از‭ ‬آن‭ ‬به‭ ‬بعد‭ ‬هادی‭ ‬مرزبان‭ ‬به‭ ‬تدریس‭ ‬و غیره‭ ‬مشغول‭ ‬است‭. ‬کارهای‭ ‬او‭ ‬و‭ ‬اکبر‭ ‬رادی‭ ‬به‭ ‬هم‭ ‬گره‭ ‬خورده‌اند‭ ‬و‭ ‬اگر‭ ‬کاری‭ ‬از‭ ‬او‭ ‬روی‭ ‬صحنه‭ ‬برود‭ ‬که‭ ‬متنش‭ ‬براساس‭ ‬نمایشنامه‌ی‭ ‬اکبر‭ ‬رادی‭ ‬نوشته‭ ‬نشده‭ ‬باشد، ‭ ‬بازهم‭ ‬ردی‭ ‬از‭ ‬رادی‭ ‬همیشه‭ ‬دیده‭ ‬می‌شود‭. ‬به‭ ‬همین‭ ‬خاطر‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬او‭ ‬علاوه‌بر‭ ‬یک‭ ‬کتاب‭ ‬ماندگار‭ ‬ادبیات‭ ‬داستانی‭ ‬ایران، ‭ ‬تمام‭ ‬نمایشنامه‌های‭ ‬اکبر‭ ‬رادی‭ ‬را‭ ‬برای‭ ‬خواندن‭ ‬توصیه‭ ‬می‌کند‭. ‬مرزبان‭ ‬می‌گوید‭: ‬‮ ‬یک‭ ‬سری‭ ‬کتاب‌ها‭ ‬هستند‭ ‬که‭ ‬در‭ ‬لیست‭ ‬باید‌ها‭ ‬قرار‭ ‬دارند‭. ‬ کتاب‌هایی‭ ‬که‭ ‬بارها‭ ‬و‭ ‬بارها‭ ‬با‭ ‬عنوان‌های‭ ‬مختلف‭ ‬به‭ ‬چاپ‭ ‬رسیده‌اند‭. ‬ کتاب‌هایی‭ ‬که‭ ‬باید‭ ‬قبل‭ ‬از‭ ‬مرگ‭ ‬آن‌ها‭ ‬را‭ ‬بخوانید؛ ‭ ‬‮ ‬کلیدر‮ ‬‭ ‬محمود‭ ‬دولت‭ ‬آبادی‭ ‬از‭ ‬همین‭ ‬کتاب‌هاست‭. ‬واقعا‭ ‬آن‌هایی‭ ‬که‭ ‬این‭ ‬کتاب‭ ‬را‭ ‬نخوانده‌اند، ‭ ‬همین‭ ‬حالا‭ ‬دست‭ ‬به‭ ‬کار‭ ‬شوند‭. ‬‮ ‬‭ ‬کارگردان‭ ‬نمایش‭ ‬‮ ‬هاملت‭ ‬با‭ ‬سالاد‭ ‬فصل‮ ‬‭ ‬یک‭ ‬پیشنهاد‭ ‬دیگر‭ ‬هم‭ ‬دارد‭: ‬‮ ‬اصلی‌ترین‭ ‬پیشنهاد‭ ‬این‭ ‬روزهایم‭ ‬خواندن‭ ‬تمام‭ ‬نمایشنامه‌هایی‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬از‭ ‬اکبر‭ ‬رادی‭ ‬به‭ ‬چاپ‭ ‬رسیده‭ ‬است‭. ‬ رادی‭ ‬به‭ ‬عقیده‌ی‭ ‬من‭ ‬تنها‭ ‬کسی‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬ذره‌‭‌‬بینش‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬شکلی‭ ‬دقیق‭ ‬به‭ ‬گوشه‌های‭ ‬جهان‭ ‬برده‭ ‬است‭ ‬و‭ ‬واقعیت‌های‭ ‬اجتماعی‭ ‬را‭ ‬در‭ ‬قالب‭ ‬نمایشنامه‭ ‬به‭ ‬عرضه‭ ‬گذاشته‭ ‬است‭. ‬واقع‌گرایی‭ ‬که‭ ‬در‭ ‬نمایش‌نامه‌های‭ ‬او‭ ‬دیده‭ ‬می‌شود، ‭ ‬شاید‭ ‬تازه‭ ‬و‭ ‬جدید‭ ‬باشد؛ ‭ ‬اما‭ ‬در‭ ‬لحظاتی‭ ‬حتی‭ ‬بالاتر‭ ‬از‭ ‬چخوف‭ ‬هم‭ ‬می‌رود‭. ‬درست‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬او‭ ‬را‭ ‬چخوف‭ ‬تئاتر‭ ‬ایران‭ ‬می‌دانند؛ ‭ ‬اما‭ ‬عقیده‌ی‭ ‬من‭ ‬بر‭ ‬این‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬خیلی‭ ‬جلوتر‭ ‬از‭ ‬او‭ ‬رفته‭ ‬است‭. ‬ واقع‌گرایی‭ ‬و‭ ‬رئالیسم‭ ‬رادی‭ ‬در‭ ‬نمایش‌نامه‌ها‭ ‬مخاطب‭ ‬را‭ ‬جادو‭ ‬می‌کند‭. ‬ چه‭ ‬زمانی‭ ‬که‭ ‬این‭ ‬قصه‌ها‭ ‬در‭ ‬گیلان‭ ‬میگذرد‭ ‬و‭ ‬چه‭ ‬زمانی‭ ‬که‭ ‬تهران‭ ‬را‭ ‬توصیف‭ ‬میکند، ‭ ‬واقعیت‭ ‬طوری‭ ‬دیده‭ ‬میشود‭ ‬که‭ ‬مخاطب‭ ‬گاهی‭ ‬به‭ ‬اشتباه‭ ‬میافتد‭. ‬او‭ ‬حرف‌های‭ ‬اجتماعی‭ ‬زمانه‭ ‬را‭ ‬با‭ ‬زبان‭ ‬شیرین‭ ‬و‭ ‬جدیدی‭ ‬بیان‭ ‬میکند‭ ‬که‭ ‬هیچ‌وقت‭ ‬کهنه‭ ‬نمیشود‭. ‬‮ ‬‭ ‬سیامک‭ ‬صفری؛ بازیگرقهرمان‌های‭ ‬آشناسیامک‭ ‬صفری‭ ‬دوست‭ ‬دارد‭ ‬کتابی‭ ‬ماندگار‭ ‬و‭ ‬بدون‭ ‬تاریخ‌مصرف‭ ‬معرفی‭ ‬کند‭. ‬ بازیگر‭ ‬فیلم‭ ‬‮ ‬اعترافات‭ ‬یک‭ ‬ذهن‭ ‬خطرناک‮ ‬‭ ‬که‭ ‬سال‭ ‬گذشته‭ ‬به‌عنوان‭ ‬پرفیلم‌ترین‭ ‬بازیگر‭ ‬جشنواره‭ ‬فیلم‭ ‬فجر‭ ‬انتخاب‭ ‬شده‭ ‬بود، ‭ ‬کتاب‭ ‬‮ ‬تنهایی‭ ‬پرهیاهو‮ ‬‭ ‬را‭ ‬برای‭ ‬خواندن‭ ‬توصیه‭ ‬می‌کند‭. ‬او‭ ‬می‌گوید‭: ‬‮ ‬فضای‭ ‬این‭ ‬کتاب‭ ‬برای‭ ‬من‭ ‬و‭ ‬خیلی‭ ‬از‭ ‬دوستانم‭ ‬که‭ ‬آن‭ ‬را‭ ‬بارها‭ ‬و‭ ‬بارها‭ ‬خوانده‌اند، ‭ ‬اصلا‭ ‬فضای‭ ‬غریبی‭ ‬نیست‭. ‬ حال‭ ‬خوبی‭ ‬دارد‭. ‬ این‭ ‬کتاب‭ ‬در‭ ‬دسته‌ی‭ ‬کتاب‌های‭ ‬جدید‭ ‬قرار‭ ‬ندارد؛ ‭ ‬اما‭ ‬قصه‌اش‭ ‬آن‌قدر‭ ‬غنی‭ ‬و‭ ‬درست‭ ‬نوشته‭ ‬شده‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬هیچ‌وقت‭ ‬با‭ ‬مخاطب‭ ‬امروزی‭ ‬بیگانه‭ ‬نمی‌شود‭. ‬دغدغه‌هایی‭ ‬از‭ ‬جنس‭ ‬مردم‭ ‬عادی‭ ‬دارد‭ ‬و‭ ‬غمی‭ ‬که‭ ‬در‭ ‬قصه‭ ‬وجود‭ ‬دارد، ‭ ‬بسیار‭ ‬ملموس‭ ‬و‭ ‬آشناست‭. ‬آن‭ ‬حس‭ ‬عجیب‭ ‬خمیرکردن‭ ‬فرهنگ‭ ‬و‭ ‬هنر‭ ‬که‭ ‬در‭ ‬قصه‭ ‬می‌خوانیم، ‭ ‬خیلی‭ ‬غمگین‭ ‬است‭. ‬ضمن‭ ‬این‌که‭ ‬برای‭ ‬قهرمان‌های‭ ‬‮ ‬تنهایی‭ ‬پرهیاهو‮ ‬‭ ‬می‌توانیم‭ ‬ما‌به‌ازای‭ ‬زیادی‭ ‬را‭ ‬پیدا‭ ‬کنیم‭. ‬ لازم‭ ‬نیست‭ ‬خیلی‭ ‬جست‌وجو‭ ‬کنیم‭. ‬ به‌سادگی‭ ‬آن‌ها‭ ‬را‭ ‬جلوی‭ ‬چشم‭ ‬می‌بینیم‭. ‬پیشنهاد‭ ‬می‌کنم‭ ‬که‭ ‬اگر‭ ‬این‭ ‬کتاب‭ ‬را‭ ‬تا‭ ‬به‭ ‬امروز‭ ‬نخوانده‌اید، ‭ ‬حتما‭ ‬سراغش‭ ‬بروید‭. ‬‮ ‬‌ ‌ ‌اگر به این مطلب علاقه داشتید، سایر مطالب مجله را هم مطالعه کنید. برای مطالعه‌ روی عکس زیر کلیک کنید.