José C. Vales (nacido en 1965, Zamora) es un escritor y traductor español de literatura inglesa. Estudió en Salamanca y Madrid. Ha traducido numerosos autores ingleses y americanos al español, entre ellos Dickens, Trollope, Austen, Wilkie Collins, Defoe, Mary Shelley, Arnold Bennett, Eudora Welty, Stella Gibbons, E.F. Benson y Edmund Crispin.
Vales nació en México, estudió en España y puede traducir obras en inglés.