Translation, Language, Machine Translation, Machine Learning, Big Data.
Take this issue: the words 頂く and 貰う both have the same translation, “to receive” but they are not the same. 頂く (itadaku) is the “to receive” you use when trying to respect someone. In fact, there’s an entire set of rules and words used to denote respect, called honorifics. English speakers are