Fluidsimulation, Unity, Realtime, Fog, Volumetric.
within a volume or not, very similar to our case. I am not sure what would be a good name for a technique like this, but count up and count down explains it the best. What you would need to do is to still render the scene top down with the objects marked as a potential obstacle. This time however