Translation, Language, Machine Translation, Machine Learning, Big Data.
particularly strong showing of machine translation incompetence, this simple description of a Halloween incident. Original: 玄関を開けると、すぐ向かいにお隣さんの扉があって、今月ハロウィンだからって、等身大の怖〜い人形を知らぬ間に設置されて、そいつがずーっと暗い中薄笑い浮かべてこっち向いてる。 毎回忘れて玄関開けるたびにそいつが立ってて「きゃっ！！」。も〜自由すぎでしょ……… Here’s how Facebook translates this: When I