Spurningu um kynjahlutföll má skilja á tvo vegu . Í Markaðri íslenskri málheild , sem er einnig safn texta úr nútímamáli en inniheldur aðeins 25 milljónir lesmálsorða eru hlutföllin nokkurn veginn nákvæmlega þau sömu . Í safni sem hefur að geyma Íslendingasögur , Sturlungu , Heimskringlu og Landnámabók eru tæplega 1700 þúsund orð . Ef sérnöfnin eru dregin frá lækkar hlutfall karlkynsorða verulega , niður fyrir 50% . Myndin er málverk eftir danska málarann Johannes Flintoe ( 1786 / 87 - 1870 ) og sýnir hólmgöngu Egils Skallagrímssonar og Berg-Önundar . Ég hef ekki fundið öruggar heimildir um kynjahlutföll í öðrum tungumálum . Kerfi málfræðilegra kynja eru mjög fjölbreytt og mismunandi milli mála , og tæpast alveg sambærileg í nokkrum tveimur málum .