Social Identities : Minority Voices from the Caribbean Coasts of Central America . [ Transculturación e Identidad en la Literatura Centroamericana ] . Skoðun á menningartilfærslum og sjálfsmyndum minnihlutahópa í samtímabókmenntumMið-Ameríkuríkja . Útgáfa áætluð 2015 . Áhrifamáttur ljóða á umbrotaímum : Ljóðaþýðingar frá Rómönsku Ameríku ( Ritstjóri ásamt Kristínu I. Pálsdóttur ) . [ Tvímála útgáfa á ljóðaþýðingum frá Rómönsku Ameríku á tuttugustu öld ] Útgáfa fyrirséð 2013 Ástin atyrðir þrásetinn mann . [ Þýðing á leikritinu Diatriba de amor contra un hombre sentado eftir Gabriel García Márquez ] . ( Frágengið handrit ) . Frumskógarsögur Horacio Quiroga . ( Ritstjórn ) . Safn þýðinga á smásögum eftir úrúgvæska rithöfundinn Horacio Quiroga . Útgáfa áætluð 2013 . Útgefnar bækur : " Latnesk-amerískt töfraraunsæi eða alíslenskt dul ( raun ) sæi í verkum Vigdísar Grímsdóttur " . Tímarit Máls og Menningar , 2004 : ( 78 ) : 26 - 37. " Argentína á marga vegu " . Birt í tímariti STÍL [ Félagi tungumálakennara á Íslandi ] . Málfríður # 2 , ( 2004 : 29 - 32 ) . " Með potta , orð og tillögur að vopni : Bókmenntir Rómönsku Ameríku frá sjónarhóli kvenna " . Birt í Lesbók Morgunblaðsins , 17.7.2004 " Af öryggi og áræði : Samtímabókmenntir kvenna í Rómönsku Ameríku " . Birt í Lesbók Morgunblaðsins , 24.7.2004 " Í átt að þriðju kvikmyndinni " [ Þýðing á greininni Hacía un tercer cinema eftir argentínsku kvikmyndagerðarmennina Fernando E. Solanas og Octavio Getino ] Birt í Áfangar í kvikmyndafræðum . Ritstjóri Guðni Elísson . 2003 : 281 - 304. " Revisión histórica que altera el lugar designado a la mujer " . Endurrituð og endurútgefin grein um sögulegu skáldsöguna í Argentínu . Birt í tímariti STÍL ( Samtök tungumálakennara á Íslandi ) Reykjavík , Málfríður # 2 , ( 2002 ) . " Að kallast á yfir Atlandshafið : Kvenfrelsi og bókmenntir kvenna í Rómönsku Ameríku " [ Crossing the Atlantic : Feminism and Literature by Women in Latin America ] . Háskóli Íslands , Hugvísindastofnun , Ritið # 3 , 2002 : 61 - 76 . Viðtal við Dr. Ken Benson prófessor við Gautaborgarháskóla um spænska rithöfundinn Camilo José Cela sem lést fyrr á þessu ári .