Það er þegar í orðabókarhandriti Jóns Ólafssonar úr Grunnavík , ritara Árna Magnússonar handritasafnara , sem skrifað var á árunum 1734 – 1779 . Elsta heimild í Ritmálssafni Orðabókar Háskólans er úr bréfi frá 1830 . Í Guðbrandsbiblíu frá 1584 segir til dæmis : Þeir toku Heidnar Kuinnur til Eckta . Guðrún Kvaran er málfræðingur og prófessor emeritus . Hún starfaði um áratuga skeið við Orðabók Háskólans og varð forstöðumaður hennar árið 2000 . Guðrún hefur skrifað fjölda greina sem birst hafa innanlands og erlendis og flutt fjölmarga fyrirlestra um fræðasvið sín , en viðfangsefnin eru einkum íslenskur orðaforði í sögulegu ljósi , nafnfræði og orðabókafræði .