Bókin varð til í samstarfi höfunda , teiknara , þýðenda og útgefenda í Danmörku , Noregi , Svíþjóð , Finnlandi , Færeyjum og Íslandi . Böðvar Guðmundsson þýddi í íslensku . Úr Það er komin Halastjarna Undir laufi sem bærist létt í vindinum , í röndum af sól og skugga í grænu sefi þar er eitthvað sem hreyfir sig varlega ... Minn græni krókódíll , hann skildi að það var þetta sem ég vildi . Ég hími í trénu og hugsa á meðan : Hvernig skal ég nú sleppa héðan ?