Á dönsku er til dæmis sagt her kræves ikke yderligere bevis , það er ‘ hér þarf ekki ýtarlegri sönnun ’ . Öðru máli gegnir um orðasambandið til hins ýtrasta . Orðin ýtrari , ýtrastur eru aðeins rituð með ý og má í því sambandi vísa til dönsku yderste , samanber i yderste nød , gøre sit yderste .