Í Íslensk-danskri orðabók Sigfúsar Blöndal , sem út kom á árunum 1920 – 1924 , er orðið ekki fletta en í viðbæti við bókina , sem kom út 1963 , er gefin merkingin ' sørgerand' , án frekari skýringar . Í Íslenskri orðabók ( 2002 ) er aðeins gefin merkingin ' dökk óhreindarönd undir nöglum' . Þróunin hjá okkur er hin sama og í dönsku , fyrst eiginleg merking sem vísar til sorgar og síðan óeiginleg merking þar sem svarti ramminn kallar á líkinguna við óhreinindi undir nöglum .