MORGUNBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 2. JÚLÍ 1999 27 ERLENT Útgáfa vegabráfa í Bretlandi í ólestri á versta árstíma Sérfræðingar kenna 2000 - vandanum um Lundúnum . AFP , The Daily Telegraph , Reuters . HUNDRUÐ Breta hafa neyðst til að bíða í biðröðum eftir nýjum vegabréfum undanfarna þrjá daga en útgáfa vegabréfa er í miklum ólestri í Bretlandi , einmitt á sama tíma og flestir hyggjast halda í sum - arfrí , og hafa starfsmenn vega - bréfaeftirlitsins ekki haft undan við að afgreiða umsóknir um ný vega - bréf . Er talið að meira en hálf mÚlj - ón manna bíði nú eftir því að fá nýtt vegabréf , en óreiðan er sögð stafa af því að nýlega var lögum um vega - bréf breytt , auk þess sem tekið var í notkun nýtt tölvukerfi á nokkrum skrifstofum vegabréfaeftirlitsins . Taskforce 2000 , sérstakur vinnu - hópur sem starfar að fyrirbyggj - andi aðgerðum í tölvumálum fyrir aldamótavandann svonefnda , taldi sig í gær hafa fundið orsök vandans hvað útgáfu vegabréfanna varðar . Er talið að málið sé hið fyrsta af slíkri stærðargráðu sem kemur upp , nú í kringum aldamót . Telja stjórnendur Taskforce 2000 að ástæðu vandans megi rekja til þess að hluti breska vegabréfaeftir - litsins hafi tekið í notkun tölvukerfi sem vinna á bug á 2000 vandanum en afgangurinn starfi enn með gam - alt tölvukerfi sem getur ekki unnið með dagsetningar eftir 31. desem - ber 1999 . „ Við höfum verið að vara við því að sameiginleg áhrif margra þátta muni leiða til aldamótavand - ans , í stað þess að um einn tiltekinn þátt verði að ræða . Þetta er sönnun á því , " sagði Ian Hugo , aðstoðar - framkvæmdastjóri Taskforce 2000 í gær . Reiður múgurinn hefur ekki verið feiminn við að bölva stjórnvöldum í sand og ösku fyrir klúðrið og jafn - framt hafa breskir fjölmiðlar og stjórnarandstaðan gagnrýnt innan - ríkisráðherrann Jack Straw harka - lega fyrir ástandið , sem var orðið svo slæmt á þriðjudag að fréttir bárust af því að komið hefði til stympinga fyrir utan aðalskrifstofu vegabréfaeftirlitsins breska í Petty France-götu í London . I tilraun til að tryggja sér nauðsynleg persónu - skilríki áður en sumarleyfið gengi í garð , höfðu jafnvel sumir dvalið næturlangt fyrir utan skrifstofuna í Petty France , og við svæðisskrif - stofur í borgum eins og Glasgow í Skotlandi . Börn og unglingar verða nú að eiga sitt eigið vegabréf Þrátt fyrir að stjórnvöld segi að afgreiðsla nýrra vegabréfa eigi ein - ungis að taka um tíu daga hafa um - sóknir hlaðist upp undanfarnar vik - ur þar sem nýtt tölvukerfi , sem ný - lega var tekið í notkun , reyndist gallað og var ennfremur nýverið fært í lög að börn og unglingar yrðu að eiga sitt eigið vegabréf . Er nú svo komið að átta vikna bið er eftir vegabréfum . Mjög hefur verið gagnrýnt að stjórnvöld skyldu ekki vera reiðu - búin þeirri holskeflu nýrra um - sókna , sem borist hafa , og að þau skyldu ekki gera sér íjóst að há - annatími færi í hönd . Ann Widd - ecombe , innanríkisráðherra í skuggaráðuneyti flialdsmanna , skoðaði biðraðirnar í Petty France á þriðjudag og átti vart orð til að lýsa hneykslan sinni á fyrirhyggju - leysi stjórnvalda . „ Ef ég væri innanríkisráðherra þá hefði ég aldrei breytt lögunum og tekið upp nýtt tölvukerfi á sama tíma , " sagði hún . „ Og nú þarf al - menningur að gjalda fyrir klúður og dugleysi stjórnvalda . " Jack Straw tilkynnti fyrr í vik - unni að stjórnvöld myndu bæta fólki fjárhagslegan skaða , hafi biðin eftir vegabréfi valdið því að áætluð LANCÖME SUAAARDRAUMUR Komið og uppgötvið sumarlegar yörur og fallegar töskur * Fylgjakaupumá I.ANCÖME vörum frá 4.000 kr . SNWriVÖRUVERSLUNIN GLÆSf & C Glæsibæ Sími 5 ó 8 5170 BYLGJAN MIÐBÆR Hamraborg Sími 564 2011 Vestmannaeyjum Sími 481 1505 ferðalög fóru úr skorðum . Ráðherr - ann viðurkenndi á þingfundi í London að ekki væri hægt að vænta þess að ástandið kæmist í eðlilegt horf fyrr en háannatími sumarleyf - isferða væri liðinn . Starfsfólki vegabréfa - eftirlitsins fjölgað Allt kapp væri þó lagt á að leysa bráðasta vandann og tilkynnti Straw að starfsfólki vegabréfaeftir - litsins yrði fjölgað um eitt hundrað , en um síðustu helgi hafði verið greint frá því að þrjú hundruð manns hefðu verið ráðin sérstak - lega til að fást við vandann . Er nú unnið dag og nótt að því að gefa út ný vegabréf og hafa þeir forgang sem geta sannað að ferðalag þeirra sé alveg á bresta á . Mike O'Brien , undirráðherra í innanríkisráðuneytinu , lagði starf sitt , og raunar einnig Straws , að veði í útvarpsviðtali á þriðjudags - kvöld þegar hann lofaði því að fund - in yrði lausn á vandanum . „ Eg myndi segja að störf okkar allra lægju hér að veði , " sagði O'Brien . „ Þar er um mitt starf að ræða , starf innanrfkisráðherrans , í raun störf allra ráðherra í ríkisstjórninni . , " O'Brien hafði valdið mikilli reiði manna fyrr í vikunni er hann gaf í skyn að ófremdarástandið væri til - komið vegna þess að fjöldi fólks hefði sótt um nýtt vegabréf jafnvel þótt það hygði ekki á ferðalög fyrr en að mörgum vikum liðnum . Tals - menn breska forsætisráðuneytisins drógu hins vegar úr orðum O'Bri - ens og sögðu það alls ekki hafa ver - ið ætlun stjórnvalda að kenna al - menningi um hvernig komið væri . Reuters Rau sver embættiseið GERHARD Schröder , kanzlari Þýzkalands , klappar Johannesi Rau lof í lófa eftir að hinn síðar - nefndi sór í gær embættiseið sem nýr forseti Þýzkalands við form - lega athöfn á síðasta fundi þýzka þingsins í Bonn , fyrir endanlegan flutning þess til Berlúiar . Helmut Kohl , fyrrverandi kanzlari , hélt á þessum síðasta fundi þingsins á hinum friðsælu Rínarbökkum fyrstu þingræðu sína frá því hann lét af embætti sl. haust . Þakkaði hann Bonn fyrir það hlutverk sem borgin hefði gegnt við uppbyggingu þýzks lýðræðis eftir síðari heimsstyrjöld . Flutninginn til Berlínar kallaði hann „ hápunkt áratugalangrar viðleitni Þjóð - verja til að ððlast einingu , rétt - læti og frið " . Tsjernómyrdín hættir líklega sem sendimaður Moskvu . Reuters . BORÍS Jeltsín Rússlandsforseti sagði í gær að ólíklegt væri að Viktor Tsjernómyrdín , fyrrverandi forsætisráðherra , yrði áfram sér - legur sendimaður rússneskra stjórnvalda í málefnum Balkan - skaga . Tsjernómyrdín var kjörinn stjórnarformaður gasfyrirtækisins Gazprom í fyrradag , en hann stjórnaði því áður en hann gegndi embætti forsætisráðherra 1992 - 98. „ Eg þarf að tala við hann sjálfan . En ég verð hreinskilinn , það þjón - ar engum tilgangi að flétta þessar tvær stöður saman , " sagði Jeltsín . Tsjernómyrdín var skipaður sendimaður í Kosovo-málinu í apríl vegna góðra tengsla sinna við vest - urveldin og leiðtoga Júgóslavíu . Hvar færðu hollráð um alþjóðleg skattamál ? svarið er Deloitte & Touche & Deloitte & Touche hf. - öflugt alþjóölegt endurskoðunar - og rábgjafarfyrirtæki á fslandi Hliössmári 14 Slmi 580 3000 - Ármúli 40 Simi 580 5500 - Lyngháls 9 Simi 5 BO 5570