Hélène Cixous fluttist til Frakklands árið 1955 , en þar segist hún hafa sóst eftir sjálfsmynd sem ekki væri byggð á þjóðernislegum grunni heldur á bókmenntum og skrifum . Hún er í augum margra enn í dag grundvallarrit um Joyce . Hún skapaði sér fljótt nafn í hinum alþjóðlega fræðaheimi fyrir róttækar femínískar fræðigreinar , meðal annars með greinunum „ Útleiðir ” ( „ Sorties ” ) og „ Hlátur Médúsunnar ” ( „ Le rire de la Méduse ” ) . Í þeirri gerjun sem átti sér stað á árunum upp úr 1968 gaf Cixous út fyrstu skáldlegu texta sína sem strax vöktu hrifningu . Fleiri sjálfsævisögulegar bækur sigldu í kjölfarið . Í Frakklandi er Hélène Cixous einkum kunn meðal almennings sem leikritaskáld , en hún hefur skrifað flest leikrit sín fyrir leikhússtjórann Ariane Mnouchine sem rekur Sólarleikhúsið ( Le Théâtre du Soleil ) . Annar þekktur og umdeildur leikstjóri , Daniel Mesguich , er einnig í miklum metum hjá Cixous . Þar kemur upp á yfirborðið það sem annars er í gleymsku . Ólíkt því sem gerist í skáldsögunni á sér stað í leikritinu athöfn eða viðburður í nútíð ( hér og nú ) sem ekki verður umflúinn . Áhorfandi verður vitni að atburðum og er að ákveðnu leyti kallaður til þátttöku og ábyrgðar . Sótt 30.9.2011 .