Eins og einhverjir lesendur heimasíðunnar muna kannski eftir fengum við í grunnskólanum skemmtilegt bréf frá þýskum ferðamanni , sem ég birti á heimasíðunni 16. desember sl . Ég fékk börnin í viðverunni til að búa til fallegt jólakort og síðan svaraði ég bréfinu til Ernst-Friedrich . Þann 29. mars fékk ég svo tölvupóst frá Ernst sem mig langar til að deila með ykkur hér á síðunni . Ég held að við getum titlað Ernst-Friedrich sem sérstakan vin Djúpavogs , frá og með þessum degi . Bréfið hans kemur hér á eftir . HDH Komdu sæl og blessuð , Halldóra ! Það var stór gleði að fá bréfið þitt og jólakort barnanna ! Þakka ykkur kærlega fyrir það ! Fyrirgefið þið hvað ég er lengi að svara ! Þetta var fyrsta ferð mín til Íslands og mér fannst hún stórkostleg , alveg ógleymanleg upplifun . Hún fór langt fram úr ( miklu ) væntingum mínum – íslenska landslagið er stórbrotið og íslendingar eru mjög vingjarnlegir og þægilegir . Djúpivogur og börnin Djúpavogsskóla eru góð dæmi um það – um fegurð landsins og um vingjarnleiki manna ! Til þess að undirbúa ferðina mína til Íslands – ég fór með bílferju til Seyðisfjarðar og var í þrjár vikur á Íslandi og í eina viku í Færeyjum – las ég um Ísland ( til dæmis ferðasögu „ Góðir Íslendingar “ eftir Huldar Breiðfjörð [ á þýsku ] ) og ég reyndi að kynnast eitthvað gerð íslenskrar tungu . Á Íslandi reyndi ég að tala eitthvað á íslensku . Oft var fólk mjög hjálpfúst og talaði hægt og greinilega við mig og hjálpaði mér . Það var gaman ! Ef íslenska mín nægði ekki , talaði ég norsku , þýsku eða ensku . Það var ekki vandamál . Núna var það ekki mjög erfitt fyrir mig að skilja bréfið þitt og kort barnanna – auðvitað með orðabók . Það er erfiðara að skrifa . Í háskólanum í Freiburg læri ég nú íslensku . Kennarinn heitir Hafdís Sigurðardóttir . Hún er frá Akureyri . Kennslan er góð . Mjög erfitt eru fyrir mig framburðurinn og málfræði ( beyingarendigarnar ) . Vonandi læri ég það ! Sem betur fer er til „ Beygingarlýsing íslensks nútímamáls “ eftir Kristin Bjarnardóttur í „ Stofnun Árna Magnussonar í íslenskum fræðum “ og kennslubók í málfræði „ Íslenska fyrir útlendinga “ . Og ég æfi mig að lesa íslensku : Bréfið ykkar og kort , og bækur - handa börnum ( Richard Scarry , „ Fyrsta orðabókin mín ) og handa fullorðnum ( Góðir Íslendingar “ [ núna á íslensku J ] – með hlóðbók ) . Nú er komið vor hér í suðvestri Þýskalands ( borgin mín Lörrach liggur að Svisslandi [ Basel ] og Frakklandi ) – það er varmt ( síðdegis yfir 20°C ) , sólin skín , og tréin , runnarnir og blómin blómstra . Það er mjög gott ! Ég vona að ég kann ferðast til Íslands líka þetta ár – og svo tala betri íslensku J !