Umsögn Landssamtakanna Þroskahjálpar um þýðingu á samningi Sameinuðu þjóðanna um réttindi fatlaðs fólks . Umsögn Landssamtakanna Þroskahjálpar um þýðingu á samningi Sameinuðu þjóðanna um réttindi fatlaðs fólks . Landssamtökin Þroskahjálp fagna því að ráðist hafi verið í að endurskoða þýðingu samningsins . Mjög mikilvægt er að sem víðtækust sátt verði um þýðingu samningsins og hvaða þýðingu skuli nota við beitingu hans , þó að leitað verði í texta sem teljast gildir skv. 50 grein samningsins komi upp ágreiningur þar að lútandi . Þá vill Þroskahjálp sérstaklega benda á mikilvægi þess að samningurinn verði aðgengilegur á auðlesnu máli á heimsíðum hlutaðeigandi stofnana ríkis og sveitarfélaga og félagasamtaka . Þroskahjálp útbjó fyrir nokkrum árum auðlesna útgáfu af samningnum sem er aðgengileg á heimasíðu samtakanna og bjóðast þau hér með til að taka að sér að endurskoða hana þegar ný þýðing samningsins liggur fyrir , óski hlutaðeigandi ráðuneyti eftir að semja við samtökin um að þau taki það verkefni að sér . Samtökin telja margt til bóta í þeirri þýðingu sem hér liggur fyrir og er til umsagnar . Þau vilja koma eftirfarandi á framfæri við þýðinguna á þessu stigi . Spurning hvort “ gerhæfi ” er ekki of þröng þýðing á “ legal capacity ” . “ Legal capacity ” nær einnig til rétthæfis , sbr. m.a. almennar athugasemdir ( General Comment ) nefndar samkvæmt samningnum um greinina . Spurning hvort betra er að nota “ lögformlegt hæfi ” eins og Þórhildur Sunna Ævarsdóttir gerir í úttekt á lögræðislögunum fyrir Geðhjálp og Helga Baldvins og Bjargardóttir í mastersritgerð sinni . “ Aðgangur að réttarvörslukerfinu ” ónákvæm og of þröng þýðing . “ Aðgangur að réttinum ” réttinum er til bóta . Það hljómar þó nokkuð sérkennilega . Spurning hvort betra sé að nota “ Aðgangur að réttlæti ” eða “ Aðgangur að lagalegu réttlæti ” . Þá leggur Þroskahjálp til að eftirfarandi verði skoðað : Væri betra að lokamálsliður í skilgreiningu á algildri hönnun í 2. gr. yrði þýddur svo : „ Algild hönnun “ á ekki að útiloka hjálpartæki fyrir tiltekna hópa fatlaðs fólks , þegar þeirra er þörf . Væri betra að niðurlag a-liðar 19. gr. samningsins yrði þýtt svo : … og að því sé ekki gert að eiga heima í tilteknu búsetuformi , Væri betra að niðurlag f-liðar 25. gr. yrði þýtt svo : Væri betra að niðurlag e-liðar 27. gr. yrði þýtt svo : ... ásamt því að veita aðstoð við að finna , öðlast , halda vinnu og snúa aftur á vinnumarkað ;