Auk aðstandenda gagnasafnanna sem Málið sækir efni sitt til hafa aðrir starfsmenn lagt ritstjórninni lið við hönnun og undirbúning , m.a . Vefgáttin málið.is var opnuð 2016 á degi íslenskrar tungu , 16. nóvember . Hvað varðar mismunandi markmið og innihald gagnasafnanna má meðal annars benda á að Beygingarlýsing íslensks nútímamáls geymir orð og beygingar sem tíðkast í íslensku og hún er fyrst og fremst unnin í anda lýsandi málfræði – enda þótt einnig sé að finna þar athugasemdir og ábendingar um notkun . Í safninu eru nú tæplega 260 þús. beygingardæmi . Skal í því sambandi bent á eigin vef Íðorðabankans . Hún miðlar fróðleik , skýringum og skýringatilgátum um uppruna og söguleg vensl íslenskra orða og orðmynda , jafnt úr fornu máli sem úr nútímaíslensku . Orðsifjabókin kom út á prenti 1989 á vegum Orðabókar Háskólans . MálfarsbankinnMálfarsbankinn geymir safn stuttra greina um málfarsleg efni . Þar er leitast við að benda á málnotkun sem almennt hefur verið talin best við hæfi í málsniðum vandaðs og hefðbundins íslensks ritmáls og í vönduðu töluðu máli . Efni Málfarsbankans á meðal annars rætur í svörum sem tekin hafa verið saman við málfarsráðgjöf á Íslenskri málstöð og síðar Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum . Notendur geta raðað gagnasöfnunum sjö innbyrðis að eigin ósk með því að draga heiti þeirra með músinni upp eða niður á skjánum . Hægt er að loka fyrir niðurstöður úr tilteknu safni á skjánum . Í vinstra horni neðst er hnappur með tenglum í alla vefi Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum og samstarfsaðila . Hér má m.a. finna fleiri vefi um mál og málnotkun , á borð við Ritmálssafnið , Risamálheildina , Nýyrðavefinn og ISLEX , auk Málsins og gagnasafna innan þess . 1 firn h.ft. ‘ e-ð óheyrilegt , ósköp , býsn , ódæmi ; mikið af e-u ; † ódæði , vitfirring ’ ; firna - ( ef.ft. ) áhersluforl . : firnastór , firnaharður , firnafrost ; sbr. fær. findar - t.d. í findarríkur ‘ vellauðugur ’ ; firnar kv.ft. † ‘ illyrði , skammir ’ ; firna s . † ‘ ámæla , ávíta ; ( óp. ) furða á , óttast ’ ; sbr. nno . firnast ‘ undrast ’ . Orðið er af sama toga og firin - ( s.þ. ) , sbr. fe . firen , fhþ . firina ‘ ódæði , … ’ , gotn . fairina ‘ sakargift ’ , fe . firenian , fhþ . firino ̄ n ‘ syndga ’ , gotn . fairinon ‘ ámæla ’ , og líkl. myndað með -in - viðsk. af sömu rót ( germ . * fer - ) og ferlegur og fjarri ( viðliður tæpast * - ina - sk. gr. ainós ‘ hræðilegur ’ ( Pokorny 1959 : 10 ) ) . Upphafl. merk . ‘ e-ð fjarstætt , frábrigðilegt ’ . Sjá fer - ( 1 ) , firn ( 2 ) og fjarri . 2 firn h.ft. ‘ öræfi , óbyggðir , … ’ , físl . firnerni h. , nísl . firnindi h. ( s.m. ) , líka ‘ mikið af e-u ’ . Sbr. nno . firne , finne h. ‘ óbyggðir , heiðalönd ’ : fjell å finne , sbr. fnorr . fjo ̢ ll ok firn . Upphafl. merk . ‘ e-ð sem er fjarri , hinumegin , handan við ’ ; eiginl . s.o. og firn ( 1 ) , en í hlutstæðari merkingu . Sk. ferlegur ( sjá fer - ( 1 ) ) , fjar - og fjarri og germ . forsk. * fer - , gotn . fair - , lat. per - , fi . pára - ‘ hinn , sá handan við ’ , gr. péra ̄ ‘ yfir um , lengra , … ’ . Sjá firn ( 3 ) . 3 firn l . , einkum í mst. firnari † ‘ fjarlægari að ættartengslum , fjarskyldari ’ . Lo. þetta kemur lítt fyrir í frst . og sýnist ekki eiga sér beinar hliðstæður í öðrum norr. málum , sbr. þó fær. firnast s . ‘ forðast e-n , draga sig í hlé ( af feimni eða ótta ) ’ sem gæti verið leitt af frst . firn . Orðið er sk. þ. fern , en svarar þó ekki til þess , sbr. mhþ . vërne , vërren ( e ) , fhþ . ferrana af ferro ‘ fjarri ’ . E.t.v. svarar firn , firnari til fhþ . firni , gotn . fairneis ‘ gamall ’ ( sjá forn ) ; < * fernia - ; og geymir upphafl. staðarlega merkingu orðstofnsins ; sbr. gr. péra ̄ ‘ lengra ’ , tokk . A pärne , tokk . B parna ‘ utan við ’ . Sjá firn ( 1 og 2 ) , firra , fjarri og forn .