Evrópubúarnir gáfu borginni ekki þetta nafn , heldur er Peking tilraun þeirra til að umrita kínverskt nafn borgarinnar með vestrænu stafrófi . Frá og með 17. öld varð hljóðbreyting í Kína sem fólst í mýkingu vissra samhljóða . Nýja kerfið heitir pinyin og var gert að alþjóðlegum staðli til að tákna mandarínsku árið 1979 . Þannig er sendiráð Íslands í Kína í borginni Peking , flug frá Íslandi til höfuðborgarinnar eru til Peking , og á íslensku eru Ólympíuleikarnir haldnir í Peking . Rétt nafn höfuðborgar Kína er skrifað með mandarískum táknum , en Beijing og Peking eru tilraunir til að skrifa nafnið með gjörólíku stafrófi en upphaflega nafnið er á , og með íslenskum framburði er hvorugt nafnið sérstaklega líkt réttu nafni borgarinnar .