Auk aðstandenda gagnasafnanna sem Málið sækir efni sitt til hafa aðrir starfsmenn lagt ritstjórninni lið við hönnun og undirbúning , m.a . Vefgáttin málið.is var opnuð 2016 á degi íslenskrar tungu , 16. nóvember . Hvað varðar mismunandi markmið og innihald gagnasafnanna má meðal annars benda á að Beygingarlýsing íslensks nútímamáls geymir orð og beygingar sem tíðkast í íslensku og hún er fyrst og fremst unnin í anda lýsandi málfræði – enda þótt einnig sé að finna þar athugasemdir og ábendingar um notkun . Í safninu eru nú tæplega 260 þús. beygingardæmi . Skal í því sambandi bent á eigin vef Íðorðabankans . Hún miðlar fróðleik , skýringum og skýringatilgátum um uppruna og söguleg vensl íslenskra orða og orðmynda , jafnt úr fornu máli sem úr nútímaíslensku . Orðsifjabókin kom út á prenti 1989 á vegum Orðabókar Háskólans . MálfarsbankinnMálfarsbankinn geymir safn stuttra greina um málfarsleg efni . Þar er leitast við að benda á málnotkun sem almennt hefur verið talin best við hæfi í málsniðum vandaðs og hefðbundins íslensks ritmáls og í vönduðu töluðu máli . Efni Málfarsbankans á meðal annars rætur í svörum sem tekin hafa verið saman við málfarsráðgjöf á Íslenskri málstöð og síðar Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum . Notendur geta raðað gagnasöfnunum sjö innbyrðis að eigin ósk með því að draga heiti þeirra með músinni upp eða niður á skjánum . Hægt er að loka fyrir niðurstöður úr tilteknu safni á skjánum . [ danska ] mandelgræskar , [ enska ] pumpkin , [ franska ] courge , [ latína ] Cucurbita pepo , [ spænska ] calabaza , [ sænska ] matpumpa , [ ítalska ] zucchina , [ þýska ] Gartenkürbis mergja kv [ Matarorð úr jurtaríkinu ] [ skilgreining ] hvert það graskersaldin sem hefur slétt yfirborð , aflanga lögun og hart hýði [ norskt bókmál ] gresskar , [ danska ] græskar , [ enska ] marrow , [ finnska ] ? , [ franska ] courge , [ latína ] Cucurbita spp . , [ spænska ] calabacín , [ sænska ] pumpa , [ ítalska ] zucca , [ þýska ] Kürbis mergja s . ( nísl . ) ‘ merja , kremja ’ . Uppruni ekki fullljós . E.t.v. sk. fhþ . margfari ‘ brothættur , breyskur ’ og gotn . maurgjan ‘ stytta ’ , sbr. lat. marce ̄ re ‘ vera meyr eða linur ’ , af germ . * mer-h - / * mer-g - , ie . * mer-k - , sbr. germ . * mer-k - , ie . * mer-g - í merkja ( 1 ) , morka ( 3 ) , murka ( 2 ) og myrkja ( 1 ) ; rótskylt merja ~ ( 2 ) .