Tortóla er stærsta eyjan í Jómfrúaeyjaklasanum . Hið sanna í sögunni er að Kristófer gaf eyjunni að vísu nafn en ekki Tortóla heldur Santa Ana . Það er meira en líklegt að fólk þaðan hafi numið eða tekið land á Tortóla og hafi kosið að nota kunnuglegt nafn að heiman um þessa eyju í Vestur-Indíum . Viðbót um orðsifjar : ef flett er upp á Tholen í uppflettiriti um hollensk örnefni ( Nederlandse plaatsnamen — herkomst en historie , Utrecht 2006 ) kemur á daginn að nafnið muni dregið af fyrirbærinu tollbúð eða skattheimtuhúsi sem þar var staðsett fyrr á öldum . Eyjan dregur sem sé upphaflega nafn af fjárplógsstarfsemi . Spurning hvort eyjan gæti kannski fremur heitið Tollland , Skattaflös eða Gjaldsker upp á íslensku .