Lítil frásaga um Tyrkjaránið í Vestmannaeyum frá 27 da til 29 da júlii 1627 „ Af upptökum þeirra ferðalags kann eg ekki grand með sannindum að skrifa ; þó hafa nokkrir numið , þeir frá þeim sloppið hafa … “ „ Þessa frásögu hefi ég undirskrifaður orðrétt afskrifað útúr sögubók hreppsstjóra Sygnor Þorsteins Gíslasonar á Grísará , nem ég hefi þarvið leyft mér : 1. , að brúka líkann ritunarnmáta ( orthographie ) þeim , sem nú viðgengst , þó að vísu ekki öldungis eins . 2. , að láta merkið : NB , á einstökum stöðum útá blaðaraðirnar ( Marginerne ) , og hefi ég gjört það í því skyni , að lesendur eður útgefendur frásögunnar þarvið sjái , að óviðkunnanlegt orðfæri í henni hér og hvar , sem mér ekki alllítið vyrðist frábrugðið fagurt orðaðri og náttúrulegri íslensku , er ekki því að kenna , að ég hafi rángt afskrifað . En eptir eigin þótta leyfiði ég mér hvörgi að víkja orðaröð , taka orð úr eður bæta inní . 3. , að ætlast til að þau d , sem úr er kastað gyldtu fyrir hið lina eður stúngna ð , þó skakkstrikið vanti ; en hvar sá bókstafur er hardt framborinn , hefi ég brúkað hið standandi : d. Múnkaþverarklaustri , þann 10 da Sept. 1833 . Ari Sæmundsson . Administrator . ( 7v - 8r ) “