Við tókum enska þýðingu Bernards Scudders á upphafi Svansins eftir Guðberg Bergsson og þýddum hana yfir á íslensku án þess að hafa hliðsjón af frumtextanum . ( 38 orð ) Við sjáum strax að okkur hefur tekist að ná inntaki textans nokkuð vel . Áætlunarbíll og rúta á Sprengisandi . Þýðandi sem ekki fyndi fyrir þrýstingi sem þessum , til dæmis sá sem starfaði í landi þar sem önnur þýðingahefð væri höfð í hávegum , gæti allt eins farið í hina áttina og upphafið textann . Af þeim sökum gæti verið vandasamara að ná stíl og sérkennum frumtextans . Það er ekki mikill munur á þessum orðum en samt skilsmunur sem getur haft áhrif á það hvort þýðandinn nær andrúmslofti frumtextans og tímaskírskotun . Fróðlegt gæti verið að endurtaka þessa æfingu , þýða afþýdda textann yfir á þriðja tungumálið og svo aftur til baka . ( 1996 ) Tvímæli – þýðingar og bókmenntir . Reykjavík : Bókmenntafræðistofnun / Háskólaútgáfan . Rúnar Helgi Vignisson . Halldór G. Svavarsson er dósent við Tækni - og verkfræðideild Háskólans í Reykjavík . Rannsóknaviðfangsefni Halldórs hafa spannað vítt svið , frá steinsteypu og keramik til smáþörunga og örtækni . Halldór hefur þar að auki æft karate í 35 ár og var um tíma landsliðsþjálfari í greininni .