Þetta er ekki bílastæði . Kaflaheiti bókarinnar eru heiti vetrarmánaða : gormánuður , ýlir , mörsugur . Þórarinn Eldjárn þýddi . Þegar krílið fær spurnir af annarri feiminni smáveru sem er í vanda stödd færist það allt í aukana og bítur jafnvel sjálfa morruna í skottið þegar með þarf . Skemmtilegt er að sjá þegar rímið úr frumtextanum gengur aftur í þýðingunni , eins og í þessum orðum sem fanga boðskap sögunnar : En hver vill hugga krílið , við hann segja sannindin : Að sá sem alltaf flýr í burt hann eignast aldrei vin . Skemmtilegasta kvæði bókarinnar þykir mér vera Tíðindi úr syndaflóði ( bls. 59 ) : Í svölu regni í sveitinni við svömluðum . Sæhestana söðluðum og sundriðum á túnunum . Fossar regnið , flæða tún og fjallaskörð . Nýja á ég nykrahjörð , nú er drukkin Móðir jörð . Bráðum kemur nýtt ár með nýjum ljóðabókum . – Haukur Þorgeirsson