LAUGARDAGUR 5. NÓVEMBER 1994 UÚönd Stuttarfréttir Ung móðir í Bandaríkjunum játar á sig morð á kornungum börnum sínum : Myrti báða synína að ósk kærastans - bjó til sögu um að bræðrunum hefði verið rænt fyrir níu dögum „ Það er ótrúlegt aö Susan skyldi geta gert þetta . Hún sem var alltaf svo góö móðir , " segir Sarah Singel - ton , amma tveggja drengja sem fund - ust eftir níu daga umfangsmikla leit í vatni nærri heimili þeirra . Móðir þeirra , Susan Smith , hefur viður - kennt að hafa ráíið þeim bana . Saga bræðranna , 3 ára og 14 mán - aða , hefur vakið mikinn óhug i Bandaríkjunum . Allt þar til í gæi naut móðirin þó óskiptar samúðar Hún sagði að ókunnur maður hefði ruðst inn í bíl hennar þar sem hún beið eftir manm' sínum fyrir utan verslun í bænum Union í Suður - Karólínu , kastað sér út úr bílnum og ekið á brott með synina . Upphófst nú mikil leit að drengjun - um og birtu fjölmiðlar vestra ótt og títt fréttir af hvernig leitinni miðaði . Lögreglan sagðist vera komin á spor ræningjans og móðirin flutti þeim kveðjur í sjónvarpi og bað þá að vera hughrausta . Þar kom þó á níunda degi að Susan gafst upp . Hún játaði fyrir lögregl - unni að hún hefði sjálf myrt syni sína og ekið bfl sínum með líkum þeirra í út í vatn . Áður var lögreglan farin að gruna móöurina um græsku . Susan segir að hún hafi losað sig við drengina að kröfu kærasta síns . Hún og maður hennar voru að skilja og vildi væntanlegur eiginmaður , ekki að hýn hefði með sér börn úr fyrra hjónabandi . Fremur en að láta nýja kærastann róa réðst Susan í það voðaverk að myrða syni sína . Lögreglan lét Susan tvívegis taka lygapróf . Hún féll á þeim báðum . Eftir það fékk lögreglan heimild til húsrannsóknar . Ekkert fannst en nú voru kraftar'Susan á þrotum og hún játaði á sig verknaðinn . „ Ég elskaði syni mína eins mikið og nokkurt foreldri getur elskað börn sín , " sagði Susan þegar hún var leidd fráheimflisínu . Reuter Flugræninginn varvopnlaus Norska lögreglan hefur upplýst að Bnstóunraðurinn , sem rændi SAS-þotu í innanlandsflugi í fyrradag , hafi verið vopnlaus með öllu . Þá þykir sannað að hann hafi verið einn að verki . Maðurinn hefur verið úrskurð - aðu i mánaðar gæsiuvarðhaid . Hann á yfir höfðl sér aiit að 10 arafangelsl - ntb Vöruverð erlendis : Hráolían hækkar Hráoha á markaði í London var í gærmorgun komin í 18 dollara hver tunna að meðaltali . Á einni viku hef - ur tunnan hækkað um rúman 1 doll - ar , eöa um 6 prósent . Verðiö hefur smám saman verið að stíga síðustu vikurnar en markaðssérfræðingar reikna ekki með meiri háttar hækk - unum á næstunni . Bensín á Rotterdam-markaði hefur sömuleiðis verið á uppleiö undanfar - iö . 92 og 98 oktana bensín hefur náð svipuðu veröi aftur og var á mark - aðnum í haustbyrjun . Hlutabréfaverð í helstu kauphöll - um heims hefur haldist svipað í þess - ari viku frá þeirri síðustu . Að lokum skal geta þess að tölur um kaffi - og sykurverð hafa ekki borist blaðinu . Reuter Susan Smith hefur nú játað að hafa ráöiö tveimur kornungum sonum sinum bana til að þóknast vœntanlegum eiglnmanni . Hún bjó til sögu um að drengjunum hefði verið rænt og f nfu daga var þeirra leitað af lögreglu og sjálfboðaliðum . Símamynd Reuter Forsætisráðherra Dana vill taka vægt á syndum Færeyinga : Vitringarnir þrír f á engu að ráða „ Við munum taka fullt tillit til þess sem færeysku landsstjórinni er fært að gera , " sagði Poul Nyrup Rasmus - sen , forsætisráðherra Dana , á fundi í Eæreyjum í gær . Hann hefur verið þar á ferð síðustu daga til að und - irbúa viðræður landsstjórnarinnar og dönsku ríkisstjórnarinnar um stuðning við eyjaskeggja . Af orðum Pouls Nyrups má skflja að ekki verið farið að ráðum sér - stakrar ráðgjafarnefndar sem nýver - ið skilaði af sér tfllögum um lausn á efnahagsvanda Færeyinga . í nefnd - inni sátu þrír menn og voru þeir jafn - an kallaðir vitringarnir þrír . Nefndin mælti með stórfelldum niðurskurði útgjalda landssjóðsins og hækkun skatta . Álit heimamanna var að þetta væri ógerlegt með öllu og nú staðfesti Poul Nyrup að Færey - ingar þyrftu ekki að kvíða „ hrossa - lækningum " þótt vandi þeirra væri mikill . Ritzau Hlutabréfavísitölur í kauphöllum ; New York London Frankfurt 3250 Æ \ " ' * i 1 * 0 Kr - Á S 0 N 2250 2150 ^ a 2050 ^ WKþ 1950 a » M « " Kr . Á S 0 N Hong Kong 21000 20500 Bensín 92 okt. f 1 Bensín 98 okt 20000 1T § X < 21 — RollsísælunahjáBenz Sterkar lfltur eru á að Benz - verksmiðjurnar þýsku kaupi hlut íRollsRoys . Mubarakíheimsókn Hosni Mu - barak Egypta - landsforseti fór í gær aðkynna sér ástandið á hðrmungar - svæðunum í suðurhluta landsins . Á sjotta hundrað manna fórust í flóðum og eldum þar í vikunni , Slagurí Afganislan Harðir bardagar geisuðu í gær í Kabúl , höfuðborg Afganistans . FögnuduríSajrajevo íbúar Sarajevo fbgnuöu í gær sígrum herliðs múslimaí bardög - um við Serba síöustu daga . Karadizic í vígahug Karadizic , leiðtogi Bosníu - Serba var í vígahug í gær . Von var á yfirlýsingu um allsherjar - stríð . EnginvopntílBosniu Öryggisráð Sí > hefur fellt tillögu Bandarikjamanna um að afiétta vopnasölubanni á Bosníu . Kieiraíherinn Suður-Kóreustjórn ætlar að auka framlög til hermála þrátt fyrir friövænlegt ástand . Pláganafstaðin Indiandsstjórn hefur lýst yfir að svartidauði ógni ekki lengur hfi manna í landinu . NýrKínaleiðtogÍ ? Sögur eru um að Jing Zemin , forseti Kina , njóti stuðnings . ; helstu valda - mahna í land - inu og flokkn - umsemarftaki Deng Xiaoping sem mun mjög sjúkur . SamiðíHongKong Stjórnir Kína og Brefiands hafa samið um fjárframlög til lagning - ar flugvaflar í Hong Kong . Japanirgræðaminna Hagnaður Jápana af viöskipt - um við útlönd minnkar nú ört . KosiðíSlóvakíu Afráðiö er að efna til þing - og forsetakosninga í Sióvakíu eftir afsögn forsetans í gær . Grohundskömmuð Grö Harlem , forsætisráðherra Noregs , liggur nú úndir ámæM fyrir að beita grófum hræðsluá - róðri í ESB-baráttunnL Fleirifáatvinnu Dregið hefur úr atvinnuleysi í Danmörku í haust . Munar pró - senti frá september tU október . ¦ ' . ¦ ] MickeyRourkeíham Leikaranum Mickey Rourke ; var í gær ; sparkað út af Plaza-hötelinu í New Yprk ^ vegna slæmrar umgengni . Jlíinnmunhafa brotið allt og bramlað á fylliríi í svitu hótelsins . Demókratarsœkjaá Fylgi demókrata í Bahdarikjun - um eykst nú lítillega en ósigur vofir yfir í þingkcsningum á þriðjudag . Reuter , Elíaau ojNTB