Samningur Sameinuðu þjóðanna um réttindi barnsins Inngangur . Aðildarríki skulu gera allar viðeigandi ráðstafanir til að sjá um að barni sé ekki mismunað eða refsað vegna stöðu eða athafna foreldra þess , lögráðamanna eða fjölskyldumeðlima , eða sjónarmiða sem þeir láta í ljós eða skoðana þeirra . Aðildarríki skulu sjá til þess að stofnanir þar sem börnum skal veitt umönnun og vernd starfi í samræmi við reglur sem þar til bær stjórnvöld hafa sett , einkum um öryggi , heilsuvernd og fjölda og hæfni starfsmanna , svo og um tilhlýðilega yfirumsjón . 6. gr. 1 . 7. gr. 1 . 2 . 2 . Aðildarríki skulu enn fremur sjá til þess að það eitt að slík beiðni sé borin fram hafi ekki slæmar afleiðingar fyrir það fólk sem í hlut á . Í því skyni , og í samræmi við skuldbindingar sínar samkvæmt 1. tölul. 9. gr. , skulu aðildarríki virða rétt barns og foreldra þess til að fara frá hvaða landi sem er , þar á meðal eigin landi , og til að koma til eigin lands . 12. gr. 1 . 2 . 3 . Þessi réttindi skulu ekki háð öðrum takmörkunum en þeim sem settar eru í samræmi við lög og nauðsynlegar eru í lýðfrjálsu þjóðfélagi vegna öryggis þjóðarinnar eða almennings , allsherjarreglu ( ordre public ) , verndunar heilbrigðis almennings eða siðgæðis eða verndunar réttinda og frelsis annarra . 17. gr . e ) Stuðla að því að mótaðar verði viðeigandi leiðbeiningareglur um vernd barns fyrir upplýsingum og efni sem skaðað getur velferð þess , með ákvæði 13. og 18. gr. í huga . Það sem barninu er fyrir bestu skal vera þeim efst í huga . Aðildarríki skulu gera allar viðeigandi ráðstafanir á sviði löggjafar , stjórnsýslu , félags - og menntunarmála til að vernda barn gegn hvers kyns líkamlegu og andlegu ofbeldi , meiðingum , misnotkun , vanrækslu , skeytingarleysi , illri meðferð eða notkun , þar á meðal kynferðislegri misnotkun , meðan það er í umsjá annars eða beggja foreldra , lögráðamanns eða lögráðamanna , eða nokkurs annars sem hefur það í umsjá sinni . 2 . 21. gr . 22. gr. 1 . 23. gr. 1 . Með tilliti til hinna sérstöku þarfa fatlaðs barns skal aðstoð samkvæmt 2. tölul. þessarar greinar veitt ókeypis þegar unnt er , með hliðsjón af efnahag foreldra eða annarra sem hafa á hendi umönnun þess , og skal hún miðuð við að tryggt sé að fatlaða barnið hafi í raun aðgang að og njóti menntunar , þjálfunar , heilbrigðisþjónustu , endurhæfingar , starfsundirbúnings og möguleika til tómstundaiðju , þannig að stuðlað sé að sem allra mestri félagslegri aðlögun og þroska þess , þar á meðal í menningarlegum og andlegum efnum . 24. gr. 1 . c ) Til að berjast gegn sjúkdómum og vannæringu , þ. á m. innan heilsugæslunnar , meðal annars með því að beita þeirri tækniþekkingu sem er auðveldlega tiltæk og með því að útvega nægilega holla fæðu og hreint drykkjarvatn um leið og tekið sé tillit til hættu á umhverfismengun og áhrifa af völdum hennar . Aðildarríki skulu gera allar þær ráðstafanir sem vænlegar eru til árangurs og við eiga í því skyni að ryðja úr vegi hefðum sem eru skaðlegar heilbrigði barna . Aðildarríki viðurkenna að barn sem þar til bær stjórnvöld hafa falið öðrum til umönnunar , verndar eða meðferðar vegna líkamlegrar eða andlegrar vanheilsu eigi rétt á að meðferð þess og allar aðrar aðstæður sem að vistinni lúta sæti athugun reglulega . Bætur skulu þar sem við á veittar með hliðsjón af efnum og aðstæðum barns og þeirra sem bera ábyrgð á framfærslu þess , svo og öllu öðru sem snertir umsókn um bætur lagða fram af barninu eða öðrum fyrir þess hönd . Foreldrar eða foreldri , eða aðrir sem ábyrgir eru fyrir uppeldi barns , bera höfuðábyrgð á því í samræmi við getu sína og fjárhagsaðstæður að sjá barni fyrir þeim lífsskilyrðum sem eru því nauðsynleg til að komast til þroska . 28. gr. 1 . 2 . 29. gr. 1 . 2 . 2 . Í því skyni , og með hliðsjón af viðeigandi ákvæðum annarra alþjóðlegra löggerninga , skulu aðildarríki einkum : a ) Kveða á um lágmarksaldursmark eða -mörk til ráðningar í starf . Aðildarríki skuldbinda sig til að vernda börn fyrir hvers kyns kynferðislegri notkun eða misnotkun í kynferðislegum tilgangi . 36. gr . b ) Ekkert barn sé ólöglega eða gerræðislega svipt frjálsræði sínu . 38. gr. 1 . Við herkvaðningu þeirra sem náð hafa fimmtán ára aldri en hafa ekki náð átján ára aldri skulu aðildarríki leitast við að láta hina elstu ganga fyrir . 40. gr. 1 . iii ) Að fá gert út um mál sitt án tafar af þar til bæru , óháðu og óhlutdrægu yfirvaldi eða dómstól , við réttláta og lögmælta rannsókn , enda sé til staðar lögfræðileg eða önnur viðeigandi aðstoð , svo og foreldrar þess eða lögráðamenn , nema það sé ekki talið barninu fyrir bestu , sérstaklega með tilliti til aldurs eða aðstæðna þess . Aðildarríki skulu hvetja til þess að settar séu lagareglur , og reglur um málsmeðferð , skipuð stjórnvöld og settar á fót stofnanir sérstaklega fyrir börn sem eru grunuð , ásökuð eða fundin sek um refsilagabrot , og einkum : a ) Ákveða þann lágmarksaldur , sem börn verða að hafa náð til þess að vera talin sakhæf . Ekkert í samningi þessum skal hafa áhrif á reglur sem stuðla frekar að því að réttindi barnsins komist til framkvæmda og vera kunna í a ) lögum aðildarríkis , eða b ) alþjóðalögum sem í gildi eru gagnvart því ríki . II. hluti . 2 . 4 . Á fundunum , sem eru lögmætir ef tveir þriðju aðildarríkjanna sækja þá , skulu þeir teljast kosnir til nefndarinnar sem fá flest atkvæði og hreinan meiri hluta atkvæða fulltrúa aðildarríkja sem viðstaddir eru og greiða atkvæði . 7 . Nefndin kýs embættismenn sína til tveggja ára . 11 . Aðildarríki skuldbinda sig til að láta nefndinni í té fyrir milligöngu aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna skýrslur um það sem þau hafa gert til að koma í framkvæmd réttindum þeim sem viðurkennd eru í samningi þessum , og um hvernig miðað hefur í beitingu þeirra : a ) innan tveggja ára frá því er samningur þessi hefur öðlast gildi gagnvart aðildarríki því sem í hlut á , b ) og síðan á fimm ára fresti . Samningsríki , sem lagt hefur fyrir nefndina í upphafi alhliða skýrslu , þarf ekki í síðari skýrslum sínum til nefndarinnar samkvæmt b-lið 1. tölul. þessarar greinar að endurtaka grundvallarupplýsingar sem veittar hafa verið áður . 6 . Nefndin getur boðið sérstofnununum , Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna og öðrum þar til hæfum stofnunum að veita sérfræðilega ráðgjöf um framkvæmd samningsins á þeim sviðum sem varða skyldur hverrar stofnunar um sig , eins og hún telur henta . III. hluti . 48. gr . Gagnvart sérhverju ríki sem fullgildir samning þennan eða gerist aðili að honum eftir að tuttugasta fullgildingar - eða aðildarskjalinu hefur verið komið í vörslu skal hann öðlast gildi á þrítugasta degi eftir að fullgildingar - eða aðildarskjali þess hefur verið komið í vörslu . 2 . 2 . Aðildarríki getur sagt upp samningi þessum með skriflegri tilkynningu til aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna . Frumrit samnings þessa , en arabískur , enskur , franskur , kínverskur , rússneskur og spánskur texti hans eru jafngildir , skal komið til aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna til varðveislu . Valfrjáls bókun 1 ) við samninginn um réttindi barnsins um sölu á börnum , barnavændi og barnaklám . Aðildarríki skulu banna sölu á börnum , barnavændi og barnaklám eins og kveðið er á um í bókun þessari . 2. gr . hagnast á líffæraflutningi úr barninu ; c . Með fyrirvara um ákvæði í landslögum skal hvert aðildarríki gera ráðstafanir , þar sem við á , til að færa sönnur á ábyrgð lögaðila vegna brota sem staðfest eru í 1. mgr. þessarar greinar . 2 . 4 . Ef aðildarríki , sem setur það skilyrði fyrir framsali að til sé samningur , fær beiðni um framsal frá öðru aðildarríki sem það hefur ekki framsalssamning við má líta á þessa bókun sem lagalegan grunn fyrir framsali með tilliti til þessara brota . Ef beiðni um framsal með tilliti til brots sem lýst er í 1. mgr. 3. gr. kemur fram og ef aðildarríkið sem beiðni er beint til fer ekki fram á eða vill ekki verða við beiðni um framsal vegna ríkisfangs brotamannsins skal það ríki gera tilheyrandi ráðstafanir til að leggja málið fyrir lögbær yfirvöld þess til saksóknar . Þegar slíkir samningar eða samkomulag er ekki fyrir hendi skulu aðildarríkin veita hvert öðru aðstoð í samræmi við landslög . Aðildarríki skulu samþykkja viðeigandi ráðstafanir til að vernda réttindi og hagsmuni barna sem eru fórnarlömb þeirra athafna sem eru bönnuð samkvæmt þessari bókun á öllum meðferðarstigum sakamáls , sérstaklega með því að : a ) viðurkenna varnarleysi barna sem eru fórnarlömb og aðlaga málsmeðferð þannig að tekið sé tillit til sérstakra þarfa þeirra , þar á meðal sérstakar þarfir þeirra sem vitna ; b ) upplýsa börn sem eru fórnarlömb um réttindi þeirra , hlutverk þeirra og umfang , tímasetningu og framvindu málsmeðferðarinnar og lúkningu mála þeirra ; c ) gefa færi á að sjónarmið , þarfir og áhyggjuefni barna sem eru fórnarlömb komi fram og séu tekin til greina við málsmeðferð þar sem persónulegir hagsmunir þeirra eru í húfi á þann hátt sem er í samræmi við málsmeðferðarreglur landslaga ; d ) veita börnum sem eru fórnarlömb viðeigandi stuðningsþjónustu meðan á málarekstri stendur ; e ) vernda , eftir því sem við á , einkalíf og upplýsingar um hver þau börn eru sem eru fórnarlömb og gera ráðstafanir í samræmi við landslög til að forðast óviðeigandi dreifingu upplýsinga sem gætu leitt til þess að borin væru kennsl á börn sem eru fórnarlömb ; f ) sjá til þess , þegar við á , að tryggja öryggi barna sem eru fórnarlömb , fjölskyldna þeirra og þeirra sem vitna í þeirra þágu , gegn ógnunum og hefndum ; g ) forðast óþarfa tafir í lúkningu mála og framkvæmd fyrirmæla og réttarúrskurðar þar sem börnum sem eru fórnarlömb eru ákvarðaðar skaðabætur . Aðildarríki skulu gera ráðstafanir til að tryggja viðeigandi menntun fyrir þá einstaklinga sem vinna með fórnarlömbum afbrotanna sem eru bönnuð samkvæmt þessari bókun , sérstaklega í lögum og sálfræði . 9. gr. 1 . Aðildarríki skulu til að fullnægja skuldbindingum sínum samkvæmt þessari grein hvetja til þátttöku samfélagsins , sérstaklega barna og þeirra barna sem eru fórnarlömb , til að veita þessar upplýsingar , menntun og fræðslu , þar á meðal á alþjóðlegum vettvangi . Aðildarríki skulu gera viðeigandi ráðstafanir sem miða að því að banna á skilvirkan hátt framleiðslu og dreifingu efnis þar sem auglýst eru afbrot þau sem lýst er í þessari bókun . 3 . Ekkert í bókun þessari skal hafa áhrif á neinar reglur sem stuðla frekar að því að réttindi barnsins komist til framkvæmda og kunna að vera í : a ) lögum aðildarríkis ; b ) alþjóðalögum sem í gildi eru að því er það ríki varðar . 3 . Bókun þessi er háð fullgildingu og er sérhverju ríki , sem er aðili að samningnum eða hefur undirritað hann , heimilt að gerast aðili að henni . 2 . Slík uppsögn skal ekki hafa þau áhrif að aðildarríkið sé leyst undan neinum skuldbindingum sínum samkvæmt bókun þessari að því er varðar nokkurt brot sem á sér stað fyrir þann dag sem uppsögnin öðlast gildi . Ef að minnsta kosti einn þriðji hluti aðildarríkjanna er hlynntur slíkri ráðstefnu innan fjögurra mánaða frá þeim degi er tilmælin voru borin fram skal aðalframkvæmdastjórinn boða til hennar undir forystu Sameinuðu þjóðanna . Þegar breytingartillaga öðlast gildi skal hún vera bindandi fyrir þau aðildarríki sem hafa staðfest hana en önnur aðildarríki skulu áfram bundin af ákvæðum þessarar bókunar og öllum fyrri breytingum sem þau hafa samþykkt . 17. gr. 1 . Valfrjáls bókun 1 ) við samninginn um réttindi barnsins um þátttöku barna í vopnuðum átökum . 1 ) Birt sem augl. í Stjtíð . C 2001 nr. 35 . 3. gr. 1 . 4 . Vopnaðir hópar , aðrir en her ríkis , skulu ekki undir neinum kringumstæðum skrá einstaklinga yngri en 18 ára í herinn eða beita þeim í hernaðarátökum . Ekki skal túlka neitt í þessari bókun þannig að það útiloki ákvæði í lögum aðildarríkis eða í alþjóðagerningum og ákvæðum þjóðaréttar um mannréttindi sem styður frekar að réttindi barnsins komi til framkvæmda . 3 . Slík aðstoð og samvinna skal gerð í samráði við hlutaðeigandi aðildarríki og viðeigandi alþjóðastofnanir . Hvert aðildarríki skal innan tveggja ára frá því að bókunin öðlast gildi að því er það aðildarríki varðar leggja fyrir nefndina um réttindi barnsins skýrslu þar sem fram koma ítarlegar upplýsingar um ráðstafanir sem gerðar hafa verið til að koma ákvæðum bókunarinnar í framkvæmd , þar á meðal ráðstafanir sem gerðar eru til að koma ákvæðunum um þátttöku og herskráningu í framkvæmd . 9. gr. 1 . 3 . 11. gr. 1 . Slík uppsögn skal ekki hafa þau áhrif að aðildarríkið sé leyst undan skuldbindingum sínum samkvæmt bókun þessari að því er varðar nokkrar aðgerðir sem eiga sér stað fyrir þann dag sem uppsögnin öðlast gildi . Uppsögnin skal eigi heldur á nokkurn hátt hafa áhrif á áframhaldandi meðferð máls sem þegar var til meðferðar hjá nefndinni fyrir þann dag sem uppsögnin öðlaðist gildi . Sérhver breytingartillaga sem samþykkt er af meiri hluta þeirra aðildarríkja sem ráðstefnuna sækja og atkvæði greiða skal lögð fyrir allsherjarþingið til samþykktar . 13. gr. 1 .