Skýringin , hver sem hún er , liggur því ekki í lestrinum sjálfum heldur í skriftinni og þess vegna verður spurningin umorðuð : Af hverju eru sum tungumál skrifuð frá vinstri til hægri og önnur frá hægri til vinstri ? Undantekning eru tölur þegar þær eru skrifaðar með serkneskum ( arabískum ) tölustöfum , en þær eru undantekningarlaust skrifaðar frá vinstri til hægri án tillits til siðar í hverju tungumáli fyrir sig . Örvhendir Hanunó'o-menn skrifa oft spegilskrift og skrifa auk þess frá hægri til vinstri . Hér er um hreinar getgátur að ræða , en hvað sem því líður hefur þessi siður að skrifa frá hægri til vinstri fest svo rækilega í sessi að hann lifir góðu lífi enn þann dag í dag meðal þeirra sem nota letur sem þróast hefur út af frumkananísku letri , til dæmis í arabísku og hebresku , og þannig skrifuðu Fönikíumenn sem bjuggu fyrir botni Miðjarðarhafs . Hugsanleg ástæða þess er að það hafi verið auðveldara fyrir rétthenda menn að skrifa frá vinstri til hægri með penna og bleki vegna þess að ef þeir skrifuðu frá hægri til vinstri hefðu þeir getað kámað út blekið . Hægri höndin , sem heldur á burstanum , snertir ekki pappírinn því að haldið er það ofarlega um burstaskaftið og þess vegna er óhætt að skrifa frá hægri til vinstri en öfug átt hefði getað valdið því að vinstri hendin hefði getað kámað út blekið . Taka verður fram að hér er aftur um getgátur að ræða . Steinunn Kristjánsdóttir er prófessor í fornleifafræði við Sagnfræði - og heimspekideild Háskóla Íslands . Helstu rannsóknasvið hennar eru miðaldafornleifafræði , norræn fornleifafræði , kirkjusaga , klausturfornleifafræði , kynjafornleifafræði , þróun húsagerða og miðlun vísindalegrar þekkingar .