Auk aðstandenda gagnasafnanna sem Málið sækir efni sitt til hafa aðrir starfsmenn lagt ritstjórninni lið við hönnun og undirbúning , m.a . Vefgáttin málið.is var opnuð 2016 á degi íslenskrar tungu , 16. nóvember . Hvað varðar mismunandi markmið og innihald gagnasafnanna má meðal annars benda á að Beygingarlýsing íslensks nútímamáls geymir orð og beygingar sem tíðkast í íslensku og hún er fyrst og fremst unnin í anda lýsandi málfræði – enda þótt einnig sé að finna þar athugasemdir og ábendingar um notkun . Í safninu eru nú tæplega 260 þús. beygingardæmi . Skal í því sambandi bent á eigin vef Íðorðabankans . Hún miðlar fróðleik , skýringum og skýringatilgátum um uppruna og söguleg vensl íslenskra orða og orðmynda , jafnt úr fornu máli sem úr nútímaíslensku . Orðsifjabókin kom út á prenti 1989 á vegum Orðabókar Háskólans . MálfarsbankinnMálfarsbankinn geymir safn stuttra greina um málfarsleg efni . Þar er leitast við að benda á málnotkun sem almennt hefur verið talin best við hæfi í málsniðum vandaðs og hefðbundins íslensks ritmáls og í vönduðu töluðu máli . Efni Málfarsbankans á meðal annars rætur í svörum sem tekin hafa verið saman við málfarsráðgjöf á Íslenskri málstöð og síðar Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum . Notendur geta raðað gagnasöfnunum sjö innbyrðis að eigin ósk með því að draga heiti þeirra með músinni upp eða niður á skjánum . Hægt er að loka fyrir niðurstöður úr tilteknu safni á skjánum . Í vinstra horni neðst er hnappur með tenglum í alla vefi Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum og samstarfsaðila . Hér má m.a. finna fleiri vefi um mál og málnotkun , á borð við Ritmálssafnið , Risamálheildina , Nýyrðavefinn og ISLEX , auk Málsins og gagnasafna innan þess . No. djöfull ( kk. ) kemur fyrir í elsta máli og er það tökuorð úr fornsaxn . diabol < lat. diabolus < gr. diábolos ‘ rógberi ’ , sbr. rækallinn < rægikall . Auk beinnar merkingar er það algengt sem blótsyrði , t.d. : Hver djöfullinn er þetta ? ; hvernig í djöflinum stendur á þessu ? ; hvern djöfulinn [ djöfulann ( m 20 ) ] vilt þú upp á dekk ? ; gefa dauða og djöful í e-ð ‘ skeyta ekki um e-ð ; standa á sama um e-ð ’ ; djöfulsins vandræði . Myndin djöfulli ( ao. ) er nýmæli frá miðri 20. öld , sniðið eftir orðum eins og andskoti , ári , fjandi , fjári , skrambi o.fl. , t.d. : Djöfulli er maður þreyttur ( s 20 ( ÁGEbro 76 ) ) ; djöfulli myndarlegur ( f 21 ( JKalmFisk 223 ) ) ; að hún sé með djöfulli lítil brjóst ( f 21 ( JKalmFisk 188 ) ) ; Biðja mig ... Já , þig – djöfulli þá manneskjuna aðra ( m 20 ( GHagalMÍsl 137 ) ) . Orðasambandið djöfullinn danskur mun flestum kunnugt en er það nú alveg víst að gamli bakarinn sé danskur ? Einhverju sinni sátu tveir íslenskir stúdentar að spjalli í kóngsins Kaupmannahöfn , annar ungur og óreyndur en hinn gamall og sjóaður . Þar kom að ungi stúdentinn lét í ljós að það hlyti að vera danska sem væri töluð í neðra . Reynsluboltinn taldi það af og frá , benti á að íslenska væri miklu eldra mál en danska , hún væri því málið þar á bæ . Ungi stúdentinn varð að fallast á þetta með semingi þó og sagði : ‘ Aumingja Danir , skilja ekki sprokið ’ . Mig minnir að Einar Gunnar Pétursson hafi sagt mér þessa sögu en ritaðar heimildir hef ég ekki . Ýmislegt getur vakið athygli en það er allt önnur Ella að vekja upp draug . – Í nútímamáli virðist lengri myndin ( vekja upp ) sækja á , t.d. : Ég vona að grein Vals veki upp mjög tímabæra umræðu um fagmennsku í listumfjöllun ( 22.10.08 ) ; Veikindi Kims vekja upp vonir ( 15.9.08 ) ; e-ð vekur upp ( ýmsar ) spurningar ( 7.7.08 ) ; e-ð vekur upp harkaleg viðbrögð ( 26.2.10 ) ; e-ð vekur upp hræðslu ( 26.2.10 ) ; þessi staða vekur upp margar spurningar ( 5.12.16 ) ; e-ð vekur upp efasemdir ( 2017 ) oge-ð vekur upp athygli ( 2017 ) . Það má vafalaust telja smásmygli að gera athugasemdir við orðalag af þessum toga en ég er að því leyti líkur fiðlaranum á þakinu að ég vil halda í hefðina – standa á henni eins og hundur á roði ef því er að skipta .