Þágufallið árinni er gamalt verkfærisfall ( í latínu ablativus instrumentalis ) . Oft heyrist sagt taka djúpt í árina og á Orðabókin elst dæmi um það frá því snemma á 20. öld . Það samræmist ekki upprunanum eins og honum var lýst .