11.12.2005 Hugtakið lýðfræði er þýðing á erlenda orðinu " demography / demografie " . Demos merkir fólk og graphic merkir lýsing . Samsetta orðið " demography " er notað um lýsingu á fólksfjölda , einkum tölulegs eðlis , sem varðar fyrirbæri eins og mannfjölgun eða -fækkun , fæðingartíðni , dánartíðni , giftingartíðni , frjósemi og önnur ... 16.5.2012 Orðið biðlisti er fremur ungt í málinu . Elsta dæmi sem mér hefur tekist að finna er úr Morgunblaðinu frá 1915 . Biðlisti er þýðing á danska orðinu venteliste . Orðið er ekki fletta í Íslenskri samheitaorðabók ( 1985 ) sem gæti bent til þess að höfundi þeirrar bókar hafi ekki verið kunnugt um samheiti þegar hann gekk f ... 13.12.2007 Eins og orðin gefa til kynna þá er einungis einn seljandi að tiltekinni vöru eða þjónustu þegar um einkasölu er að ræða . Fy ... 30.3.2006 Spurningin í heild sinni hljóðaði svona : Hvaðan kemur orðatiltækið ' enginn verður óbarinn biskup' ? Í sögunn ... 1.6.2001 Spurningum af þessum toga geta menn fengið svar við á stundinni á Veraldarvefnum í Orðabanka Íslenskrar málstöðvar . Þar kemur fram að rampur er ekki hluti af bíl heldur þýðing á enska orðinu ' ramp ' sem einnig má þýða sem skábraut . Það er líklega betri og gagnsærri þýðing , að minnsta kosti fyrir þá sem kannast ekki ... 30.6.2017 Upprunalega spurningin hljóðaði svo : Af hverju heitir rykfrakki rykfrakki ? Rykfrakki er án efa þýðing úr dönsku støvfrakke eða norsku støvfrakk ( bæði í bókmá ... 5.12.2002 Í orðabanka Íslenskrar málstöðvar sem nálgast má á netinu er orðið drep notað sem þýðing á nokkrum hugtökum . Eitt þeirra er orðið infarction sem er notað til dæmis í sambandi við hjartaáfall og heilablóðfall , það er þegar hluti af hjarta - eða heilavef drepst vegna súrefnisskorts . Drep er líka notað yfir orðið n ... 5.5.2003 Við höfum ekki fundið orðið hvíthryðja í orðabókum . Það kemur hins vegar fyrir í þýðingu á bíómynd eftir Ridley Scott sem heitir á ensku White Squall ( 1996 ) en íslenskt heiti hennar er Skólaskipið . Í íslenskum texta myndarinnar er orðið hvíthryðja haft um það sem enska heitið er dregið af en það er ógurleg alda ... 16.10.2019 Sálfræði á sér langa sögu á Vesturlöndum en orðið sálfræði er þó ekki svo ýkja gamalt . Aristóteles skrifaði ritið Um sálina um 350 f.Kr . Sálfræðilegar athuganir er líka að finna í Biblíunni , bæði í Gamla og Nýja testamentinu ( Macnamara , 1999 ) og í ritum Ágústínusar ( til dæmis í Játningum hans frá um 400 e.Kr. ) . Þá ... 9.8.2000 Munurinn er eingöngu málfarslegur því að merkingin er hin sama : kerfi eða þyrping af samsíða sprungum . „ Sprungusveimur " er bein þýðing úr ensku , „ fissure swarm " , en sumum finnst orðið „ sveimur " fela í sér of mikla hreyfingu , samanber " flugnasveimur " = ' flugnager , ' " sveim' " = ' reik , ' ' rangl , ' og " að sveima " = ' líða , ... 24.8.2001 Skortstaða er íslensk þýðing á enska hugtakinu short position . Það er notað í fjármálum til að lýsa því þegar fyrirtæki eða einstaklingur hefur fengið eign að láni og selt hana til þriðja aðila . Til dæmis gæti Björn lánað Ara hlutabréf í Hlut hf. að nafnvirði ein milljón króna og Ari selt Dóru bréfin . Þar með hefu ... 3.3.2003 Orðið þotulið er þýðing á jet set úr ensku . Á 6. áratug 20. aldar fór fólk að nota orðasambandið jet set um hóp ríks fólks sem lifði hátt og flaug gjarnan með þotum milli dvalarstaða sinna hér og þar um heiminn . Á þessum tíma voru þotuferðir ekki eins tíðar og útbreiddar og nú og ákveðinn ljómi var yfir slí ... 3.6.2003 Í íslensku Biblíunni er orðið lögmál þýðing á hebreska orðinu torah , sem orðrétt þýðir fræðsla eða kenning . Í grísku þýðingu Biblíunnar eða Gamla testamentisins frá því á 3. öld f. Kr. er torah þýtt með orðinu nomos sem þýðir lög eða lögmál og þar af leiðandi er nomos notað í Nýja testamentinu . Þegar Biblían var þ ... 9.7.2010 Orðið samkvæmisljón er bein þýðing á danska orðinu selskabsløve . Samkvæmisljón ? Frekara lesefni á Vísindavefnum : Er ... 3.10.2002 Sniðill er ( bein ) lína ( line , straight line ) sem sker annan feril ( curve ) , til dæmis hring ( circle ) , samanber línuna gegnum punktana A og B á myndinni . Sniðill er þýðing á erlenda stærðfræðiorðinu secant sem er komið úr latínu og merkir eiginlega ' sá sem sker' . Orðið sniðill hefur verið notað í íslensku stærðfræði ...