Lögin voru formlega sett árið 930 og þar með var Alþingi stofnað og þjóðveldinu komið á . Lög þjóðveldisins giltu þó lengur eða til 1271 - 4 . Þar sem stjórnarhættir voru breyttir og Ísland komið undir Noregskonung þurfti að breyta lögum landsins . Íslendingum fannst Járnsíða léleg lögbók . Snemma á 14. öld var farið að kenna hana við fyrrnefndan Jón og hún nefnd Jónsbók . Orðatiltækið fékk svo miklu síðar stóran frama þegar það var gert að einkunnarorðum íslensku lögreglunnar og sett í stjörnu hennar ásamt hefðbundnum vopnum Njáluverja . Einkunnarorð Hjaltlandseyja eru ' með lögum skal land byggja' og koma þau fram í skjaldarmerki eyjanna . Íslendingar vildu þessa setningu á brott og vel má vera að orðtakið , „ með lögum skal land byggja “ hafi einfaldlega fengið að sigla sinn sjó í leiðinni vegna þess að það stóð í sömu málsgrein , enda er orðtakið ekki meira en almennt spakmæli sem hefur takmarkaðan lagalegan tilgang en er ef til vill ágæt fyrirsögn , yfirlýsing eða markmið . Magnús lagabætir virðist hafa verið sammála íslensku lögspekingunum því hann hafði þetta ákvæði ekki í norsku lögbókinni . Orðtakið finnst í norrænum lögum . Þessi lög eru til í handritabroti frá um 1250 . Ákvæðið var í Jótalögum frá 1241 því í dönskum annálum segir að Valdemar konungur hafi gefið út lög sem byrja svo : „ Med lov skal ein land byggja “ . Sæmilega orðrétt þýðing er á þessa leið : Eftir [ það ] , til þess að þetta gerðist ekki lengur , var ákveðið í samræmi við almenningsvilja að tíu menn væru valdir , til þess að fyrir atbeini þeirra væri leitað laga frá grískum borgum og til þess að landið væri með lögum byggt . Svo mætti umorða örlítið til þess að gera þetta læsilegra án þess að inntakið breytist : Að svo búnu – til að þetta gerðist ekki lengur – var ákveðið í samræmi við almenningsvilja að tíu menn væru valdir , til þess að leita laga frá grískum borgríkjum til þess að landið sé byggt með lögum . Ef sú merking er lögð til grundvallar þýðir orðtakið að lög séu nauðsynleg til að búa í landinu . Fyrri skilningurinn fellur hins vegar betur að notkun Njáls á Bergþórshvoli á því og staðsetningu þess í Járnsíðu . Ef orðtakið er komið frá Civitas fundaretur legibus , þá hefur það snarlega gleymst því að í gegnum aldirnar hafa fræðimenn þýtt orðatiltækið yfir á latínu með allt öðrum hætti en með þessum orðum Pomponiusar . Knud Mikkelsen ( 1421 - 1478 ) biskup í Viborg og dr. juris , í geistlegum og veraldlegum rétti , skrifaði um Jótalög . Í Járnsíðuútgáfu frá 1847 er orðtakið þýtt svo „ Legibus enim terra nostra est moderanda ” sem þýðir : „ Því með lögum skal landi voru stýra . ” Orðtakið getur hafa borist í norskan rétt með ýmsum hætti , til dæmis með væringjum frá Býsans eða kirkjunnar mönnum , sem höfðu tengsl suður í álfuna og gegndu mikilvægu hlutverki í lagaendurbótum í Noregi , til dæmis erkibiskupinn Öystein Erlendsson ( 1161 - 88 ) og Peter frá Husstad sem var erkibiskup 1225 - 26 . Það mun verða satt , er vér slítum í sundur lögin , að vér munum slíta og friðinn . Hugsun Þorgeirs er ef til vill nær sumum latínuþýðingum sem tilgreindar voru hér að framan en orðtakinu „ með lögum skal land byggja ” . Orðtakið „ með lögum skal land byggja ” er aldagamall samnorrænn arfur , sem gæti átt sér upphaf í rómarrétti .