MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 7. MAÍ 1991 , 27 Bandaríkin : Bush sneri aftur til starfa í gærmorgun Washington , Frankfurt og Singapore . Reuter . GEORGE Bush Bandaríkjaforseti , sem lagður var inn á sjúkrahús á laugardag vegna hjartsláttartruflana , útskrifaðist þaðan í gær og sneri til starfa sinna í Hvíta húsinu . Hahn sagði að það væri stórkostlegt að vera aftur byrjaður að vinna . Bush heilsaði upp á fréttamenn og starfsmenn Hvíta hússins í Rósa - garði forsetasetursins klukkan hálftíu í gærmorgun . Þá var aðeins liðinn tæpur klukkutími frá því að læknar Bethesda-hersjúkrahússins í Maryland lýstu yfir að þeir hefðu hætt við að beita raflostsmeðferð til að losa forsetann við hjartsláttar - truflanirnar , svokallað hjartaflökt , en ætluðu þess í stað að halda sig eingöngu við lyfjameðferð . Bush sagði að sér liði vel og lækn - ar hefðu ráðlagt sér að hefja smám saman líkamsæfingar á nýjan leik og gæta þess að ofgera sér ekki . Bush var að skokka við sumarsetur sitt í Camp David þegar hann hneig niður og átti í erfiðleikum með að ná andanum . Ef forsetinn hefði þurft að gang - ast.undir raflostsmeðferð og þar með svæfingu , hefði Dan Quale varafor - seti orðið að taka tímabundið við forsetaembættinu . Sá möguleikí olli miklum titringi á fjármálamörkuðum heimsins og endurvakti deilur um það hvort varaforsetinn væri fær um að vera aðeins einu hjartaslagi frá æðsta embætti Bandaríkjanna . Sam - kvæmt nýlegri skoðanakönnun töldu aðeins 19% aðspurðra að Quayle væri hæfur til að gegna forsetaemb - ættinu . Fréttirnar um heilsufar forsetans ollu því að dollarinn snarféll í verði gagnvart öllum helstu gjaldmiðlum i gærmorgun , en náði sér aftur á strik síðdegis . „ Markaðirnir eru ekki hrifnir af Dan Quale , " sagði gjaldeyr - issali í Frankfurt . Læknar forsetans sögðust mundu fylgjast náið með heilsufari hans á næstunni . Hann þyrfti í engu að breyta lífsstíl sínum — aðeins að halda aftur af sér í fáeina daga . EB-FRÉTTIR FjárlögEBfyrirl 992 um 5.000 milljarðar Brussel . Frá Kristófer M. Kristinssyni , Framkvæmdastgórn Evrópu - bandalagsins ( EB ) samþykkti í síðustu viku tillögur að fjárlögum bandalagsins fyrir næsta ár . Sam - kvæmt tillögunum hækka fjárlög - in um 11,3% frá fjárlögum yfir - standandi árs . ' Gert er ráð fyrir að heildarútgjöld bandalagsins verðí 65,2 milljarðar ECU eða tæplega fímm þúsund millj - arðar ÍSK . Hækkunin er töluvert hærri en hækkun fjárlaga meðal aðildarríkjanna , sem er 6,3% að jafn - aði og sömuleiðis yfir spám um vöxt þjóðartekna innan EB , sem er 7,1% . Rúmlega helmingur útgjalda banda - lagsins fer til landbúnaðarmála , eða 53% , en í krónum talið er hækkun framlaga vegna landbúnaðarstefn - unnar 10% . Rúmlega fjórðungur út - gjaldanna er vegna byggðastefnu bandalagsins en árið 1988 var ákveð - ið að tvöfalda framlög til þess mála - flokks innan fimm ára . Lagt er til að framlög til rannsókna og vísinda - starfsemi verði aukin að mun og við blasir að þróunaraðstoð til ríkja utan bandalagsins mun ekki aukast um - talsvert . Framkvæmdastjórnin á götunni Ljóst er að framkvæmdastjórn EB verður að rýma það húsnæði sem hún hefur til umráða á næsta ári . Byggingin Berlaymont var byggð á þeim tíma er asbest þótti hið gagn - legasta byggingarefni . Seinni tíma rannsóknir hafa hins vegar staðfest hið gagnstæða og byggingin er talin óhæf sem vinnustaður . Ekki er ljóst hvort húsið verður endurbyggt eða rifið til grunna en það ræðst af samn - ingum framkvæmdastjórnarinnar við ¦ BRUSSEL - Fram - kvæmdastjórn Evrópubandalagsins hefur lagt bann við samvinnufyrir - tæki 17 evrópskra sjónvarpsstöðva um íþróttafréttir , Eurosport , og voru síðustu sendingar á sunnudag . Samstarfið er talið stangast á við lög bandalagsins um frjálsa sam - keppni . í fréttatilkynningu frá Sam - bandi evrópskra sjónvarpsstöðva er lokunin hörmuð og sagt að sam - bandið vænti þess að hægt verði að hefja sendingar aftur síðar . 60 milljónir áhorfenda hafa fylgst með útsendingunum er notið hafa fjár - hagslegs stuðnings fjölmiðlafyrir - tækis Ruperts Murdochs , News Int - ernational . fréttaritara Morgunblaðsins . belgísk stjórnvöld um viðgerðir á byggingunni . Reuter 100.000 Zulumenn sendirgegn gegn ANC ? Inkatha-frelsisflokkurinn í Suður-Afríku hótaði því um helgina að senda 100.000 Zulu-menn gegn fylgis - mönnum Afríska þjóðarráðsins ( ANC ) eftir að lögreglan hafði ráðist á tvö gistiheimili farandverkamanna úr röðum Zulu-manna í grennd við Jóhannesarborg og gert vopn þeirra upptæk . ANC hefur sakað Inkatha um að hafa átt upptökin að átökum þessara stríðandi fylkinga , sem hafa kostað 1.500 manns lífið á svæð - inu frá því í ágúst , og haldið því fram að Zulu-mennirnir njóti stuðnings lögreglunnar . Sextán blökku - menn biðu bana í átökum fylkinganna í grennd við Jóhannesarborg í gær og á myndinni sjást lögreglu - menn við lík eins þeirra . Sovétríkin : Rússneskar námur færðar undan stjórninni í Kreml Gorbatsjov varar við nýju , köldu stríði dragi úr samvinnu Sovétmanna og vestrænna ríkja Moskvu . Reuter . MÍKHAÍL Gorbatsjov , forseti Sovétríkjanna , undirritaði í gær samn - ing við Borís Jeltsín , forseta Rússlands , um að rússneskar kolanám - ur skyldu falla undir Rússlandsstjórn en ekki sovétstjórnina eins og hingað til . Var það eitt af meginskilyrðum kolanámamanna fyrir að hætta verkföllum , sem staðið hafa í tvo mánuði . í annan stað varaði Gorbatsjov Vesturlandamenn við að efast um framgang „ per - estrojkuunar " og sagði , að færi samvinnan við Sovétmenn út um þúfur væri hætta á nýju , köldu stríði . „ Við sjáum nú fyrir endann á að þeir tækju aftur upp vinnu á verkföllum námamanna , " sagði Jeltsín á rússneska þinginu í gær þegar Gorbatsjov hafði undirritað samning um , að námurnar í Síberíu , Rostov og Komí skyldu hér eftir heyra undir Rússlandsstjórn . Ætl - uðu verkfallsmenn að ræða . málin í dag , þriðjudag , og var búist við , morgun . Þykir Jeltsín hafa unnið mikinn sigur í þessu máli en hann lofaði ekki aðeins , að námurnar yrðu færðar frá alríkisstjórninni , heldur einnig , að þær fengju efna - hagslega sjálfstjórn og yrði hugsan - lega komið í einkaeigu eða í hendur námamönnum sjálfum . Þá gaf hann fyrirheit um , að námamenn fengju að ráðstafa 80% þess gjaldeyris , sem fengist af útflutningi . Að öðru leyti hefur samningurinn þau áhrif , að kolamálaráðuneyti alríkisstjórnarinnar verður nú ekki nema svipur hjá sjón en það er stefna Jeltsíns og umbótasinna að draga sem mest úr miðstjórnarvald - inu . Fjölmiðlakóngurinn Rupert Murdoch var gestur Gorbatsjovs í Kreml á sunnudag og við það tæki - færi sagði sovétforsetinn , að Vest - urlönd yrðu að átta sig á , að það tæki sinn tíma fyrir „ perestrojkuna " eða umbótastefnuna að skila ár - angri . Gorbatsjov hefur verið harð - lega gagnrýndur í Sovétríkjunum fyrir að taka afstöðu með flokknum , hernum og harðlínumönnum og vegna þess nýtur hann ekki lengur sama stuðnings á Vesturlöndum og áður . Lét Gorbatsjov orð um það falla við Murdoch , að þess sæjust merki , að Bandaríkjastjórn væri „ að endurmeta afstöðuna " til Sovétríkj - anna . „ Ef það glatast , sem áunnist hefur í tíð Reagans og Bush , er hætta á , að heimurinn verði vitni að nýju , köldu stríði , " sagði Gorb - atsjov . íþrótf avörur í úrval ! Dæmi um verð : Fótboltaskór - verð frá kr. 1.990 , - íþróttaskór m / frönskum lás - verð frá kr. 1.990 , - íþróttagallar - verð frá kr. 3.99 S , - Dhummél ^ SPORTBÚÐIN ÁRMÚLA 40 , SÍMI 83555