Tóku gildi 1. janúar 1994 , að undanskilinni 1. gr. sem tók gildi 13. janúar 1993 . Breytt með : L. 66 / 1993 ( tóku gildi 27. maí 1993 nema 2. gr. sem tók gildi 1. jan. 1994 ) . L. 91 / 1994 ( tóku gildi 3. júní 1994 nema 2. gr. sem tók gildi 1. júlí 1994 , sjá þó 3. gr. ) . L. 63 / 2001 ( tóku gildi 13. júní 2001 ) . L. 8 / 2004 ( tóku gildi 24. mars 2004 ) . L. 106 / 2007 ( tóku gildi 27. júní 2007 ) . L. 159 / 2010 ( tóku gildi 30. des. 2010 ) . L. 26 / 2014 ( tóku gildi 5. apríl 2014 ) . L. 81 / 2016 ( tóku gildi 1. júlí 2016 ) . Sama gildir um ákvæði bókunar 1 við samninginn og ákvæði 9. tölul. VIII. viðauka og g-liðar 1. tölul. XII. viðauka við samninginn . 1 ) [ 1. mgr. 2. gr. samningsins , sem vísað er til í 7. tölul. 1. gr. , um aðild nýrra samningsaðila að Evrópska efnahagssvæðinu , skal hafa lagagildi hér á landi . 3 ) [ 1. gr. samningsins , sem vísað er til í 9. tölul. 1. gr. , skal hafa lagagildi hér á landi . Þau ákvæði samningsins , sem vísað er til í 9. mgr. , eru prentuð sem fylgiskjal VIII með lögum þessum . ] Þau ákvæði samningsins , sem vísað er til í 13. mgr. , eru prentuð sem fylgiskjal X með lögum þessum . ] 6 ) 1 ) L. 66 / 1993 , 2. gr. 2 ) L. 8 / 2004 , 2. gr. 3 ) L. 106 / 2007 , 2. gr. 4 ) L. 159 / 2010 , 2. gr. 5 ) L. 26 / 2014 , 2. gr. 6 ) L. 81 / 2016 , 2. gr. 3. gr . Markmið og meginreglur . frjálsa fólksflutninga ; c . [ hugtakið „ EFTA-ríki “ merkir … 1 ) Ísland , Furstadæmið Liechtenstein og Konungsríkið Noreg ] ; 2 ) c . hugtakið „ samningsaðilar “ , að því er varðar bandalagið og aðildarríki EB , bæði bandalagið og aðildarríki EB eða bandalagið eða aðildarríki EB . 4. gr . 7. gr . 1. kafli . 3 . 9. gr. 1 . Fyrsta endurskoðun fer fram fyrir árslok 1993 . Með fyrirvara um það fyrirkomulag , sem um getur í bókun 5 , skal þetta einnig eiga við um fjáröflunartolla . Magntakmarkanir á útflutningi , svo og allar ráðstafanir sem hafa samsvarandi áhrif , eru bannaðar milli samningsaðila . Samningsaðila er einnig óheimilt að leggja á framleiðsluvörur annarra samningsaðila innlendan skatt sem er til þess fallinn að vernda óbeint aðrar framleiðsluvörur . 2 . 17. gr . Ákvæði 13. gr. skulu gilda . Í þeim tilgangi skulu samningsaðilar framkvæma endurskoðun á skilyrðum fyrir viðskipti með landbúnaðarafurðir fyrir árslok 1993 og á tveggja ára fresti þaðan í frá . Samvinna á sviði tollamála og auðveldun viðskipta . Fyrirkomulag í þessu skyni er að finna í bókun 11. 3 . Samningsaðili er hefur hug á að lækka virkt stig tolla eða gjalda sem hafa samsvarandi áhrif gagnvart þriðju löndum með bestu kjör eða íhugar frestun þeirra skal , sé slíkt gerlegt , tilkynna sameiginlegu EES-nefndinni það eigi síðar en þrjátíu dögum áður en lækkunin eða frestunin kemur til framkvæmda . 23. gr . 24. gr . alvarlegan skort , eða hættu á alvarlegum skorti , á framleiðsluvöru sem er mjög mikilvæg samningsaðila er flytur út ; og valdi þær aðstæður , sem að ofan getur , samningsaðila er flytur út meiri háttar erfiðleikum eða eru líklegar til þess getur hann gert viðeigandi ráðstafanir í samræmi við reglurnar í 113. gr. 26. gr . 27. gr . 28. gr. 1 . Með þeim takmörkunum sem réttlætast af allsherjarreglu , almannaöryggi og almannaheilbrigði felur það í sér rétt til þess að : a . Ákvæði þessarar greinar eiga ekki við um störf í opinberri þjónustu . Til að veita launþegum og sjálfstætt starfandi einstaklingum frelsi til flutninga skulu samningsaðilar á sviði almannatrygginga , í samræmi við VI. viðauka , einkum tryggja launþegum og sjálfstætt starfandi einstaklingum og þeim sem þeir framfæra að : a . Staðfesturéttur . 2 . Ákvæði þessa kafla og ráðstafanir í samræmi við þau útiloka ekki að beitt verði ákvæðum í lögum eða stjórnsýslufyrirmælum um sérstaka meðferð á erlendum ríkisborgurum er grundvallast á sjónarmiðum um allsherjarreglu , almannaöryggi eða almannaheilbrigði . 35. gr . 2 . starfsemi á sviði iðnaðar ; b . Frelsi til að veita þjónustu á sviði flutninga fellur undir ákvæði 6. kafla um flutningastarfsemi . Fjármagn . 42. gr. 1 . Kunni munurinn milli gjaldeyrisreglna aðildarríkja EB og EFTA-ríkjanna að verða til þess að menn , búsettir í einu þessara ríkja , færi sér í nyt þær rýmri yfirfærslureglur á yfirráðasvæði samningsaðila sem kveðið er á um í 40. gr. til þess að fara fram hjá reglum einhvers þessara ríkja um fjármagnsflutninga til eða frá þriðju löndum getur viðkomandi samningsaðili gert viðeigandi ráðstafanir til að ráða bót á því . Eigi aðildarríki EB eða EFTA-ríki í örðugleikum með greiðslujöfnuð eða alvarleg hætta er á að örðugleikar skapist , hvort sem það stafar af heildarójafnvægi í greiðslujöfnuði eða því hvaða gjaldmiðli það hefur yfir að ráða , getur hlutaðeigandi samningsaðili gripið til verndarráðstafana , einkum ef örðugleikarnir eru til þess fallnir að stofna framkvæmd samnings þessa í hættu . Í því tilviki sem um ræðir í 2. mgr. 43. gr. getur hlutaðeigandi samningsaðili þó gert ráðstafanirnar , án þess að áður fari fram samráð eða skipti á upplýsingum , þegar það reynist óhjákvæmilegt vegna þess að þær verða að fara leynt eða þola ekki bið . 5. kafli . 6. kafli . 48. gr. 1 . 49. gr . Þar til bært yfirvald samkvæmt VII. hluta skal að eigin frumkvæði eða að beiðni aðildarríkis EB eða EFTA-ríkis rannsaka öll tilvik um mismunun sem falla undir þessa grein og taka nauðsynlegar ákvarðanir samkvæmt eigin reglum . Þar til bært yfirvald skal taka nauðsynlegar ákvarðanir samkvæmt eigin reglum . Álögur eða gjöld , sem flutningsaðili innheimtir umfram flutningsgjöld vegna flutnings yfir landamæri , mega ekki vera hærri en sanngjarnt er með hliðsjón af raunverulegum kostnaði vegna þessa . 53. gr. 1 . 2 . slíkt veiti fyrirtækjunum færi á að koma í veg fyrir samkeppni að því er varðar verulegan hluta framleiðsluvaranna sem um er að ræða . beint eða óbeint sé krafist ósanngjarns kaup - eða söluverðs eða aðrir ósanngjarnir viðskiptaskilmálar settir ; b . Hin þar til bæra eftirlitsstofnun skal framkvæma þessar rannsóknir í samvinnu við þar til bær stjórnvöld á viðkomandi svæði og í samvinnu við hina eftirlitsstofnunina sem skal veita henni aðstoð í samræmi við eigin reglur . 56. gr. 1 . Eftirlitsstofnun á því svæði þar sem yfirburðastaða er talin vera fyrir hendi skal taka ákvarðanir í einstökum málum sem falla undir 54. gr . Samfylkingar , sem gert er ráð fyrir eftirliti með í 2. mgr. og skapa eða efla yfirburðastöðu er hindrar virka samkeppni á samningssvæðinu eða umtalsverðum hluta þess , skal lýsa ósamrýmanlegar samningi þessum . Þetta er með þeim fyrirvara að aðildarríki EB séu ekki valdbær í þessu tilliti . 3 . Ríkisaðstoð . aðstoð sem veitt er til að bæta tjón af völdum náttúruhamfara eða óvenjulegra atburða ; c . aðstoð til að hrinda í framkvæmd mikilvægum sameiginlegum evrópskum hagsmunamálum eða ráða bót á alvarlegri röskun á efnahagslífi aðildarríkis EB eða EFTA-ríkis ; c . framkvæmdastjórn EB , að því er varðar aðildarríki EB , í samræmi við reglurnar í 93. gr. stofnsáttmála Efnahagsbandalags Evrópu ; b . 64. gr. 1 . 2 . Í XVI. viðauka eru sérstök ákvæði og fyrirkomulag varðandi innkaup sem gilda , nema annað sé tekið fram , um allar framleiðsluvörur og þjónustu eins og tilgreint er . 1. kafli . 67. gr. 1 . Á sviði vinnulöggjafar skulu samningsaðilar gera nauðsynlegar ráðstafanir til að tryggja góða framkvæmd samnings þessa . Með sömu launum án mismununar vegna kynferðis er átt við að : a . Samningsaðilar skulu stuðla að því að meginreglan um jafnrétti karla og kvenna verði virt með því að hrinda ákvæðunum sem tilgreind eru í XVIII. viðauka í framkvæmd . Neytendavernd . Aðgerðir samningsaðila á sviði umhverfismála skulu byggjast á eftirtöldum markmiðum : a . Aðgerðir samningsaðila á sviði umhverfismála skulu grundvallaðar á þeim meginreglum að girt skuli fyrir umhverfisspjöll , áhersla sé lögð á úrbætur þar sem tjón á upphaf sitt og bótaskylda sé lögð á þann sem mengun veldur . 4. kafli . 2 . 5. kafli . Samvinna utan marka fjórþætta frelsisins . Þeir skulu einkum skiptast á upplýsingum og ræða í sameiginlegu EES-nefndinni , að beiðni einstakra samningsaðila , áform og tillögur um að stofna til eða breyta rammaáætlunum , einstökum áætlunum , aðgerðum og verkefnum á þeim sviðum sem um getur í 78. gr. 3 . Þegar samvinna felur í sér þátttöku EFTA-ríkja í rammaáætlun EB , einstakri áætlun , verkefni eða annarri aðgerð skulu eftirfarandi meginreglur gilda : a . Sameiginlega EES-nefndin getur endurskoðað skilmála og skilyrði fyrir áframhaldandi þátttöku í viðkomandi starfsemi í samræmi við 86. gr. d. Þegar um samstarfsverkefni er að ræða skulu stofnanir , fyrirtæki , samtök og ríkisborgarar EFTA-ríkja hafa sömu réttindi og skyldur í áætlun bandalagsins eða annarri aðgerð sem um ræðir og samstarfsstofnanir , fyrirtæki , samtök og ríkisborgarar aðildarríkja EB . Þegar samvinna samkvæmt þessum hluta felur í sér fjárframlag frá EFTA-ríkjunum skal framlagið látið í té á einhvern eftirtalinn hátt : a . Þau framlög sem EFTA-ríkin skulu greiða árlega skulu ákveðin á grundvelli greiðsluskuldbindinganna . c . Ákvæði um samvinnu á tilteknum sviðum eru í bókun 31. 85. gr . 88. gr . Skipulag samstarfsins . EES-ráði er hér með komið á fót . 3 . 2 . Forseti EES-ráðsins skal kalla það saman tvisvar á ári . 92. gr. 1 . 3 . Ákvarðanir sameiginlegu EES-nefndarinnar skulu teknar með samkomulagi milli bandalagsins annars vegar og EFTA-ríkjanna , sem mæla einum rómi , hins vegar . Hana má einnig kalla saman að frumkvæði formannsins eða samkvæmt beiðni einhvers samningsaðila í samræmi við starfsreglur hennar . Sameiginlega EES-nefndin skal ákveða verkefni þeirra í hverju tilviki fyrir sig . Sameiginlegri EES-þingmannanefnd er hér með komið á fót . Sameiginlegu EES-þingmannanefndinni er heimilt að láta álit sitt í ljós í formi skýrslna eða ályktana eftir því sem við á . Samvinna aðila er starfa á sviði efnahags - og félagsmála . Ráðgjafarnefnd EES er heimilt að láta í ljós álit sitt í formi skýrslna eða ályktana eftir því sem við á . Með fyrirvara um meginregluna um jafnræði , og eftir að öðrum samningsaðilum hafa verið veittar upplýsingar þar um , hefur samningur þessi ekki áhrif á rétt einstakra samningsaðila til að breyta innlendri löggjöf á þeim sviðum sem samningurinn tekur til : — ef sameiginlega EES-nefndin kemst að þeirri niðurstöðu að löggjöf , eins og henni hefur verið breytt , hafi ekki áhrif til hins verra á framkvæmd samningsins ; eða — ef skilyrðum 98. gr. hefur verið fullnægt . Fyrstu skoðanaskipti skulu fara fram í sameiginlegu EES-nefndinni óski einhver samningsaðila þess . Samningsaðilar skulu starfa saman af heilum hug á upplýsinga - og samráðstímabilinu með það fyrir augum að auðvelda ákvarðanatöku í sameiginlegu EES-nefndinni í lok meðferðar málsins . Að því er varðar nefndir , sem falla hvorki undir 81. né 100. gr. , skal haft samstarf við sérfræðinga EFTA-ríkjanna þegar góð framkvæmd samningsins krefst slíks . Til að tryggja réttaröryggi og einsleitni EES skal sameiginlega EES-nefndin taka ákvörðun um breytingu á viðauka við samning þennan eins fljótt og unnt er , eftir að bandalagið hefur samþykkt nýja samsvarandi löggjöf bandalagsins , með það að markmiði að unnt sé að beita samtímis þeirri löggjöf og breytingunum á viðaukunum við samninginn . Sameiginlega EES-nefndin skal einkum gera sitt ýtrasta til að finna lausn sem aðilar geta sætt sig við þegar upp koma alvarleg vandamál á sviðum sem falla undir valdsvið löggjafans í EFTA-ríkjunum . Frestun af þessu tagi gengur í gildi sex mánuðum eftir lok tímabilsins sem um getur í 4. mgr. , þó ekki fyrir þann dag er samsvarandi gerð EB kemur til framkvæmda í bandalaginu . 103. gr. 1 . 104. gr . 105. gr. 1 . Ef sameiginlegu EES-nefndinni hefur ekki tekist að varðveita einsleita túlkun á samningnum innan tveggja mánaða frá því að mismunur á úrlausnum dómstólanna tveggja var lagður fyrir hana má beita málsmeðferðinni sem mælt er fyrir um í 111. gr. 106. gr . 107. gr . 2 . 109. gr. 1 . Þær skulu skiptast á upplýsingum um kvartanir sem borist hafa . Ákvarðanir eftirlitsstofnunar EFTA og framkvæmdastjórnar EB , samkvæmt samningi þessum , sem leggja fjárskuldbindingar á aðra aðila en ríki skulu vera fullnustuhæfar . Dómstólar hlutaðeigandi ríkja hafa þó lögsögu varðandi kvartanir um að ekki sé staðið að fullnustunni með eðlilegum hætti . Sameiginlegu EES-nefndinni er heimilt að leysa deilumálið . 4 . 112. gr. 1 . 113. gr. 1 . Hlutaðeigandi samningsaðili má ekki grípa til öryggisráðstafana fyrr en einum mánuði eftir dagsetningu tilkynningarinnar samkvæmt 1. mgr. nema samráði samkvæmt 2. mgr. hafi verið lokið áður en umræddur frestur var liðinn . 5 . Ef öryggisráðstöfun , sem samningsaðili hefur gripið til , veldur misvægi milli réttinda og skyldna samkvæmt samningi þessum getur hver hinna samningsaðilanna gripið til jafnumfangsmikilla jöfnunarráðstafana gagnvart fyrrnefndum samningsaðila og bráðnauðsynlegar eru til að jafna umrætt misvægi . 115. gr . EFTA-ríkin skulu koma upp fjármagnskerfi í þeim tilgangi að leggja sitt af mörkum , í tengslum við EES og til viðbótar því sem bandalagið gerir þegar á þessu sviði , til framgangs markmiðunum sem sett eru í 115. gr. 117. gr. [ Í bókun 38 , bókun 38a , og viðauka við hana , í bókun 38b og viðauka við hana og í bókun 38c er að finna ákvæði um fjármagnskerfið . ] 1 ) 1 ) L. 81 / 2016 , fylgiskjal X. IX. hluti . EES-ráðið getur , eftir því sem við á , tekið stjórnmálalegar ákvarðanir með það fyrir augum að hafnar verði samningaviðræður milli samningsaðila . Viðaukar , svo og gerðir sem vísað er til í þeim og aðlagaðar eru vegna samnings þessa , skulu auk bókana vera óaðskiljanlegur hluti samningsins . 121. gr . 123. gr . sem hann telur nauðsynlegar vegna eigin öryggis þegar alvarlegar innanlandserjur ógna lögum og reglu , stríð geisar eða alvarleg spenna ríkir í alþjóðamálum , sem leitt getur til styrjaldar , eða til að uppfylla skyldur sem hann hefur tekið á sig til að gæta friðar og alþjóðaöryggis . 1 ) 2 . höft á rétti einstaklinga , sem hafa ekki svæðisbundinn borgararétt á Álandseyjum , og lögpersóna til að eignast og eiga fasteignir á Álandseyjum án heimildar þar til bærra yfirvalda eyjanna ; ii . 1 ) L. 8 / 2004 , fylgiskjal VI. 2 ) L. 106 / 2007 , fylgiskjal VII . Jafnskjótt og fyrirhuguð uppsögn hefur verið tilkynnt skulu hinir samningsaðilarnir boða til ráðstefnu stjórnarerindreka til þess að meta hvaða breytingar sé nauðsynlegt að gera á samningnum . 1 ) L. 66 / 1993 , 5. gr. fylgiskjals . 129. gr. 1 . Samningsaðilar skulu fullgilda eða samþykkja samning þennan í samræmi við stjórnskipuleg skilyrði hvers um sig . Samningnum skal komið í vörslu hjá aðalskrifstofu ráðs Evrópubandalaganna sem skal senda hverjum hinna samningsaðilanna staðfest endurrit . Um altæka aðlögun . Inngangsorð gerða , sem vísað er til , eru ekki aðhæfð hvað samning þennan varðar . 3 . Hið sama gildir þegar þar til bær yfirvöld eiga að annast sendingu upplýsinga . EFTA-ríki skal veita einu eða fleiri EFTA-ríkjum samsvarandi upplýsingar og einnig fastanefndinni sem kemur upplýsingunum á framfæri við framkvæmdastjórn EB er dreifir þeim til aðildarríkja EB . Framkvæmdastjórn EB og eftirlitsstofnun EFTA eða fastanefndin , eftir atvikum , skulu skiptast á öllum upplýsingum um þessi málefni . A 1993 , bls. 277. 5 . b . Þegar birta á , samkvæmt gerð sem vísað er til , staðreyndir , málsmeðferð , skýrslur og annað slíkt í Stjórnartíðindum Evrópubandalagsins skal birta þar samsvarandi upplýsingar varðandi EFTA-ríkin í sérstakri EES-deild . Þegar gerðirnar , sem vísað er til , geyma tilvísanir til yfirráðasvæða „ bandalagsins “ eða „ sameiginlega markaðarins “ ber að líta svo á að því er samninginn varðar að þær séu tilvísanir til yfirráðasvæða samningsaðila samkvæmt skilgreiningu í 126. gr. samningsins . Þegar gerð , sem vísað er til , veitir aðildarríkjum EB eða opinberum stofnunum þeirra , fyrirtækjum eða einstaklingum réttindi eða setur þeim skyldur um notkun einhvers hinna opinberu tungumála Evrópubandalaganna ber að líta svo á að samsvarandi réttindi og skyldur um notkun á einhverju opinberu tungumáli allra samningsaðila eigi við um samningsaðila , þar til bær yfirvöld þeirra , opinberar stofnanir , fyrirtæki og einstaklinga . 1 ) L. 66 / 1993 , 7. gr. 12 . Viðtakendur gerða bandalagsins . Þessi höft skulu ekki koma í veg fyrir fjárfestingar erlendra aðila eða ríkisborgara sem eru ekki með lögheimili á Íslandi í félögum sem taka aðeins á óbeinan hátt þátt í fiskveiðum eða fiskvinnslu . EFNAHAGSBANDALAG EVRÓPU , KOLA - OG STÁLBANDALAG EVRÓPU , KONUNGSRÍKIÐ BELGÍA , KONUNGSRÍKIÐ DANMÖRK , SAMBANDSLÝÐVELDIÐ ÞÝSKALAND , LÝÐVELDIÐ GRIKKLAND , KONUNGSRÍKIÐ SPÁNN , LÝÐVELDIÐ FRAKKLAND , ÍRLAND , LÝÐVELDIÐ ÍTALÍA , STÓRHERTOGADÆMIÐ LÚXEMBORG , KONUNGSRÍKIÐ HOLLAND , LÝÐVELDIÐ PORTÚGAL , HIÐ SAMEINAÐA KONUNGSRÍKI STÓRA-BRETLANDS OG NORÐUR-ÍRLANDS OG LÝÐVELDIÐ AUSTURRÍKI , LÝÐVELDIÐ FINNLAND , LÝÐVELDIÐ ÍSLAND , FURSTADÆMIÐ LIECHTENSTEIN , KONUNGSRÍKIÐ NOREGUR , KONUNGSRÍKIÐ SVÍÞJÓÐ , sem nefnast hér á eftir SAMNINGSAÐILAR ; ÞAR EÐ samningurinn um Evrópska efnahagssvæðið , hér á eftir nefndur EES-samningurinn , var undirritaður í Óportó hinn 2. maí 1992 ; ÞAR EÐ kveðið er á um það í 2. mgr. 129. gr . EES-samningsins að samningsaðilar skuli fullgilda eða samþykkja hann í samræmi við stjórnskipuleg skilyrði hvers um sig ; ÞAR EÐ ljóst er að einn undirritunaraðilanna að EES-samningnum , Ríkjasambandið Sviss , hefur ekki tök á að fullgilda EES-samninginn ; ÞAR EÐ hinir undirritunaraðilarnir að EES-samningnum halda enn fast við markmið hans og eru staðráðnir í að hrinda samningnum í framkvæmd eins fljótt og auðið er ; ÞAR EÐ ákveða þarf nýjan gildistökudag EES-samningsins ; ÞAR EÐ setja þarf sérstök ákvæði um gildistöku EES-samningsins gagnvart Furstadæminu Liechtenstein ; ÞAR EÐ gera þarf nokkrar breytingar á EES-samningnum sökum þess að Sviss mun ekki fullgilda hann ; ÞAR EÐ æskilegt er að hafa meðal slíkra breytinga ákvæði sem sýnir vilja samningsaðila til að gera Sviss kleift að taka þátt í EES síðar meir ; HAFA ÁKVEÐIÐ að gera eftirfarandi viðbótarbókun : 1. gr. 1 . Liechtenstein skal vera heimilt að eiga þátt í ákvörðunum EES-ráðsins skv. 2. mgr. hér að framan . Bókun þessi er gerð í einu frumriti á dönsku , ensku , finnsku , frönsku , grísku , hollensku , íslensku , ítölsku , norsku , portúgölsku , spænsku , sænsku og þýsku og er hver þessara texta jafngildur . 3 . Bókun þessi skal öðlast gildi 1. júlí 1993 að því tilskildu að samningsaðilarnir , sem um getur í 1. mgr. 1. gr. , hafi komið fullgildingar - eða samþykktarskjölum sínum vegna EES-samningsins og bókunar þessarar í vörslu fyrir þann dag . 8 / 2004 . 1. mgr. 2. gr. aðildarsamnings EES . … 1 ) 1 ) Ákvæði um breytingar á meginmáli EES-samningsins . 26 / 2014 . 1. gr. samnings um EES-fjármagnskerfið 2014 – 2021 . … 1 ) 1 ) Ákvæði um breytingar á meginmáli EES-samningsins .