56 SIÐUR B / C tfttunHafeife STOFNAÐ 1913 116. tbl. 81. árg. MIÐVIKUDAGUR 26. MAÍ 1993 Prentsmiðja Morgunblaðsins IG Metall Steinkuhler segir af sér formennsku FRANZ Steinkuhler , formað - ur IG Metall , félags málmiðn - aðarmanna og stærsta verka - lýðsfélagsins í Þýskalandi , sagði af sér embættinu í gær vegna ásakana um svokölluð innherjaviðskipti . Er hann sagður hafa keypt og selt hlutabréf í fyrirtækjum , sem hann hafði náin tengsl við , og nýtt sér þannig þekkingu sína í hagnaðarskyni . Raunar þykja framkomnar upp - lýsingar um auðæfi hans nægja einar og sér til að hann geti ekki gegnt starfinu áfram en hann gat keypt hlutabréf í Mercedes-eignar - haldsfélaginu fyrir nærri 40 millj. kr . Kunni gott að meta Þá hefur einnig komið fram , að hann hagnaðist um nærri 2,6 millj. kr. á aðeins einni sölu og varð þá mörgum málmiðnaðarmanninum hugsað til þeirra fáu marka , sem voru uppskeran eftir strangt verk - fall . Steinkuhler er af fátæku fólki kominn en vann sig upp innan samtaka málmiðnaðarmanna . Hann fékk hins vegar snemma orð fyrir að kunna vel að meta fínan mat , dýra vindla og hraðskreiða bíla . Á myndinni er Steinkuhler að yfirgefa aðalstöðvar IG Metall í Frankfurt eftir að hafa sagt af sér . Reuter Þýska Tengelmann-keðjan lokar á norsk matvæli vegna hvalveiða Hættir árlegum viðskipt - um fyrir milljarð króna Osló , Kaupmannahöfn . Frá Sigrúnu-Davíðsdóttur , fréttaritara Morgunblaðsins . ÞÝSKA verslunarkeðjan Tengelmann , sem rekur um 4.500 verslan - ir , hefur ákveðið að hætta að sejja norsk matvæli vegna fyrirhug - aðra hrefnuveiða Norðmanna . Hefur ákvörðunin þegar tekið gildi . Tengehnann-fyrirtækið hefur árlega keypt vörur af norskum fyrir - tækjum fyrir um milljarð íslenskra króna og eru 95% viðskiptanna vegna sjávarafurða , að sögn norska blaðsins Aftenposten . Dag Koteng , hjá landssamtökum norska sjávarútvegsins , segir veru - Iega ástæðu til að hafa áhyggjur af þróuninni í Þýskalandi en árlega hafi verið seld 2 - 3 þúsund tonn af laxi til Tengelmann . Koteng minnir á að fyrirtækið hafí verið það fyrsta til að hætta viðskiptum við íslend - inga þegar þeir hófu hvalveiðar á sínum tíma og mörg fyrirtæki hafí fylgt í kjölfarið . „ Ef fleiri fyrirtæki grípa til aðgerða af þessu tagi mun það hafa svo alvarleg áhrif á norsk - an sjávarútveg að við munum neyð - ast til að biðja ríkisstjórnina um að endurskoða ákvörðunina um hval - veiðar , " segir Koteng . Jan Henry Olsen , sjávarútvegs - ráðherra Noregs , og Bjorn Tore Godal viðskiptaráðherra segja norsk yfirvöld líta þetta „ viðskipta - bann " Tengelmann mjög alvarleg - um augum en að ekki hafi komið til álita að hætta við hvalveiðar . Herferð gegn Færeyingum Alþjóðleg dýraverndunarsamtök hafa hafið herferð gegn færeyskum afurðum til að knýja á um að Fær - eyingar láti af grindhvaladrápi . Dönsku dýraverndunarsamtökin , sem eru aðili að samtökunum vilja ekki taka þátt í herferðinni , heldur fá danska utanríkisráðuneytið til að þrýsta á Færeyinga um að hætta drápinu . Færeyskir útflytjendur hafa fundið fyrir herferðinni og eru í málaferlum við dýraverndunar - samtök . Gitte Knudsen , sem vinnur hjá World Society for the Protection of Animals , WSPA , sagði í samtali við Morgunblaðið að þó drápið væri færeysk hefð væru þeir ekki lengur háðir kjötinu sér til viðurværis og þessa hefð mætti aðlaga nútíman - um . Samtökin hefðu byriað viðræð - ur við Færeyinga fyrir rúmum átta árum til að fá þá til að láta af dráp - inu , en árangurslaust og samtökin því hafíð upplýsingaherferð í Bret - landi í lok mars um hve grimmilegt drápið væri . Fljótlega hefðu komið upp raddir meðal neytenda um að þeir vildu fá að vita hvaða vörur væru færeyskar , en í enskum kjör - búðum væru vörur oft ekki merktar heimalandinu . Því hefðu samtökin dreift upplýsingum um hvaða vörur væru færeyskar og hvatt neytendur til að sneiða hjá þeini . Samtök í Þýskalandi og Frakklandi hafa lýst áhuga á að taka þátt í herferðinni . Gitte Knudsen sagði að það væri tilviljun að herferðin kæmi upp ein - mitt nú þegar Færeyingar eiga við mikla efnahagsörðugleika að etja . Þeir hefðu daufheyrst við málflutn - ingi WSPA í mörg ár , svo nú hefðu samtökin misst þolinmæðina . Hjá færeyskum fískútflytjendum sagði Peter Mohr Reinert að vissu - lega hefðu samtökin ekki komist hjá að fínna fyrir þessari herferð . Hins vegar segðu ýmsir viðskipta - vinir þeirra að ef þeir ættu að taka úr hil' . unum allar þær vörur sem einhvetjir hópar mótmæltu yrðu búðirnar fljótar að tæmast . Hins vegar hafa samtökin staðið í mála - ferlum við dýraverndunarsamtök vegna herferðarinnar . I gær náðist ekki í forsvarsmann færeyskra físk - útflytjenda í Bretlandi til að fá nán - ari upplýsingar um áhrif bresku herferðarinnar . Bosnía-Herzegóvína Ihlutun erekki útílokuð London , Zagreb , Brussel . Reuter . LES Aspin , varnarmálaráðherra Bandaríkjanna , segir stjórn sína vílja að möguleikanum á höröum aðgerðum , þar á meðal loftárás - um , gegn Bosníu-Serbum verði haldið opnum ef nýsamþykkt stefna Breta , Frakka , Spánverja , Rússa og Bandaríkjamanna um verndun sérstakra „ griðasvæða " fyrir múslima beri ekki árangur . Þetta kom fram á fundi varnar - málaráðherra aðildarríkja At - lantshafsbandalagfsins , NATO , í Brussel í gær . Hart var deilt á ráðherrafundinum sem lýsti samt í lokin yfír stuðningi við áðurnefnda stefnu . Hún hefur það að markmiði að reyna að hindra að átökin breiðist út en endanlegri lausn deilna þjóðabrotanna þriggja , Serba , Króata og múslima , er ýtt til hliðar . Tyrkir sögðu að nýja stefnan væri gagnslaus , ekkert væri gert til að stöðva árásir Serba . Þjóðverjar töldu að ekki væri tryggft að múslim - ar gætu endurheimt þau landsvæði sem þeir hafa misst . Síðustu daga hafa ráðamenn í Washington gefíð í skyn að Bvrópu - menn verði sjálfír að fínna viðunandi lausn á Bosníu-málinu enda sé málið þeim skyldast . Þrýstingur almennings Thorvald Stoltenberg , sáttasemj - ari SameinuðU' þjóðanna , sagði í Zagreb í gær að ríki heims hefðu ekki endanlega lagt áætlanir um hernaðaríhlutun í Bosníu á hilluna en reyna yrði aðrar leiðir fyrst . Stolt - enberg sagði að enda þótt stórveldin væru hikandi væri ljóst að þrýstingur almennings færi vaxandi um að grip - ið yrði til aðgerða . Bretar , Hollendingar og Tyrkir hafa boðist til að senda herflugvélar til að verja fyrirhuguð griðasvæði múslima . Malcolm Rifkind , varnar - málaráðherra Breta , sagði í gær að á næstunni yrði áherslan lögð á að koma á vopnahléi í Bosníu ; pólitískt samkomulag yrði síðan að fylgja í kjölfarið . Ceaucescu vildi atóm - sprengju Búkarest . Reuter . RÚMENSKIR vísindamenn unnu á síðasta áratug að hönn - un lg'arnorkusprengju , að sögn rúmensku ríkisfrétta - stofunnar Rompres . Var þetta gert að skipan einræðisherr - ans Nicolae Ceaucescu . Fréttastofan segir tilraunirn - ar hafa verið framkvæmdar í bænum Pitesti sem er í um 75 kílómetra fjarlægð frá höfuð - borginni Búdapest . Er talið að þar hafí verið hægt að framleiða um eitt kiló af plútóníum á ári , en samkvæmt upplýsingfum sér - fræðinga Sameinuðu þjóðanna þarf um átta kíló til að framleiða kj arnorkusprengj u .