Hver er maðurinn og hvað gerirðu hjá Automattic ? Þess fyrir utan hef ég reynt að leggja mitt af mörkum við þróun og þýðingu á WordPress , ásamt því að reyna að svara fyrirspurnum og aðstoða íslenska notendur eftir bestu getu . Á heimsvísu er talað um að hátt í 27% allra vefja séu knúðir af WordPress ( skv. mælingum frá W3Te chs ) , þá er miðað við 10 milljón vinsælustu vefina á heimsvísu ( m.v. tölur frá Alexa.com ) . Það er líklega engin ein ástæða fyrir því , einhver byrjaði þar sem dagsetningar í kerfinu birtust ekki rétt . Í dag er heilt samfélag á heimsvísu sem vinnur að þýðingum á WordPress , fólk er hvatt áfram af öðrum notendum til þess að tryggja að móðurmál þeirra haldi áfram að fylgja WordPress beint úr kassanum . Ég er í það minnsta ánægður með að við erum komin álíka langt með þýðingarnar eins og t.d. Danir . Hins vegar leggjum við metnað í að styðja við WordPress , hvort sem það er með því að taka þátt sem sjálfboðaliðar við þróun , skjölun og þýðingu á kerfinu , halda fyrirlestra , eða einfaldlega svara fyrirspurnum á netinu . Þar sem þetta er orðinn hluti af kerfinu þá ímynda ég mér að fæstir geri sér grein fyrir því hvaða vinna liggur á bakvið . Ég hugsa að flestir hafi skilning á því að þetta sé nauðsynlegt en á sama tíma hugsa ég að ef þýðingin væri ekki til staðar þá værum við líklega með allt á ensku . Viðtalið tók Sigurjón Ólafsson