Auk aðstandenda gagnasafnanna sem Málið sækir efni sitt til hafa aðrir starfsmenn lagt ritstjórninni lið við hönnun og undirbúning , m.a . Vefgáttin málið.is var opnuð 2016 á degi íslenskrar tungu , 16. nóvember . Hvað varðar mismunandi markmið og innihald gagnasafnanna má meðal annars benda á að Beygingarlýsing íslensks nútímamáls geymir orð og beygingar sem tíðkast í íslensku og hún er fyrst og fremst unnin í anda lýsandi málfræði – enda þótt einnig sé að finna þar athugasemdir og ábendingar um notkun . Í safninu eru nú tæplega 260 þús. beygingardæmi . Skal í því sambandi bent á eigin vef Íðorðabankans . Hún miðlar fróðleik , skýringum og skýringatilgátum um uppruna og söguleg vensl íslenskra orða og orðmynda , jafnt úr fornu máli sem úr nútímaíslensku . Orðsifjabókin kom út á prenti 1989 á vegum Orðabókar Háskólans . MálfarsbankinnMálfarsbankinn geymir safn stuttra greina um málfarsleg efni . Þar er leitast við að benda á málnotkun sem almennt hefur verið talin best við hæfi í málsniðum vandaðs og hefðbundins íslensks ritmáls og í vönduðu töluðu máli . Efni Málfarsbankans á meðal annars rætur í svörum sem tekin hafa verið saman við málfarsráðgjöf á Íslenskri málstöð og síðar Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum . Notendur geta raðað gagnasöfnunum sjö innbyrðis að eigin ósk með því að draga heiti þeirra með músinni upp eða niður á skjánum . Hægt er að loka fyrir niðurstöður úr tilteknu safni á skjánum . Í vinstra horni neðst er hnappur með tenglum í alla vefi Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum og samstarfsaðila . Hér má m.a. finna fleiri vefi um mál og málnotkun , á borð við Ritmálssafnið , Risamálheildina , Nýyrðavefinn og ISLEX , auk Málsins og gagnasafna innan þess . Athuga að sögnin sæta með eignarfalli í orðasambandinu sæta færis er til orðið úr eldra sæta færi ( líklega hefur orðasambandið neyta færis haft hér áhrif ) . undur h. ‘ furða ; kraftaverk ; býsn , kynstur ’ ; sbr. fær. undur , nno . , sæ. , d. under , fsax . og fe . wundor , fhþ . wuntar , ne . wonder , nhþ . wunder í svipaðri merk . ; undur < * wunðra - . Uppruni óviss . Orðið hefur verið tengt við gr. athréo ̄ ‘ skoða ’ , sem getur þó naumast staðist . Það hefur og verið talið sk. und ( 1 ) , af ie . * u ̯ en - ‘ slá , særa ’ , og væri upphafl. merk . þá ‘ óvænt atvik , e-ð sem gerir e-m bilt við , áfall ’ . Aðrir tengja það við ie . * u ̯ en - í vanur ( 1 ) , vinur og una ( 1 ) og upphaflegt tákngildi orðsins þá jákvætt ɔ óvænt furðuatvik , dásemd e.þ.u.l . Allt óvíst . Af undur h. er leidd so . undra ( st ) , sbr. fær. undrast , nno . og sæ. undra , ne . wonder , nhþ . wundern , og af so . undra no. undrun kv. , sbr. fær. undran kv.