10 MANUDAGUR 9. DESEMBER 2002 Utlönd I > V " Sprautað á eldinn . Mikill skaði í stórbruna í Edinborg Mikill skaði varð í stórbruna í gamla Cowgate-hverfinu i Edinborg í fyrrakvöld þegar nokkur af elstu húsum borgarinnar brunnu svo að segja til grunna . Eldurinn kom upp yfir La Belle Angele næturklúbbnum og var fljót - ur að læsast í nálægar byggingar sem flestar eru á þjóðminjaskrá , auk þess sem allt gamla hverfið er á heimsminjalista Unesco . Margar byggingarnar eru frá miðöldum og standa á klettunum þar sem Edinborgar-kastali gnæfir yfir en hið þekkta Royal Mile - ferðamannahverfi sem margir ís - lendingar kannast við er í næsta nágrenni . Eldhafiö var svo mikið að það tók slökkviliðsmenn borgarinnar um átján klukkustundir að ná tökum á eldinum og er óttast að glæður muni áfram leynast i rústunum jafnvel næstu tvo til þrjá daga . Hannur Nagappa fannst látinn Stjórnvöld í Indlandi tilkynntu í gær að lík stjórnmálamannsins Hann - ur Nagappa , fyrrum rikisstjóra Kar - natak-héraðs , hefði fundist um helg - ina í skóglendi í nágrannaríkinu Tamil Nadu í suðurhluta Indlands . Nagappa var rænt frá heimili sinu í ágúst sl. af liðsmönnum stigamanns - ins Veerappan , en hann hefur lengi verið eftirlýstur af indverskum stjórn - völdum sem einn hættulegasti glæpa - maður landsins . Áður en líkið fannst hafði Veer - appen haft samband við lögregluyfir - völd og tilkynnt að Nagappa hefði verið sleppt , eftir að hann hefði særst í skotbardaga þegar lögreglan gerði áhlaup á fylgsni ræningjanna fyrir helgina . Séð yflr brunarústirnar . Mesti bruni í Þrándheimi í 161 ár Mesti bruni í Þrándheimi í 160 ár , eða frá árinu 1841 , varð á laugar - daginn þegar fjögur timburhús við göngugötu i miðborg bæjarins brunnu til grunna . Eldurinn mun hafa komið upp i djúpsteikingarpotti á News-veit - ingahúsinu í Thomas Angells-götu rétt fyrir hádegi og magnaðist mjög skjótt með þeim afleiðingum að fjög - ur hús stóðu fljótlega í björtu báli . Það tók slökkviliðsmenn nokkurn tíma að ná tökum á eldinum og tókst það ekki fyrr en klukkan var langt gengin í fimm . Að sögn bæjarstjórans í Þránd - heimi , sem lýsir atburðinum sem verstu hamfórum , nemur tjónið milljörðum króna og lofar hann að uppbygging svæðisins hefjist fljótlega . írakar skila inn tólf þúsund síðna yfirlýsingu : Þetta er heiðarleg , sönn og víðtæk skýrsla - segir Amir al-Saadi , helsti hernaðarráðgjafi Saddams írakar skoruðu í gær á bandarísk stjórnvöld að leggja fram sannanir fyrir því að þeir hafi ennþá gjöreyð - ingarvopn í fórum sínum eins og Bandaríkjamenn hafa ítrekað hald - ið fram . „ Ef Bandaríkjamenn hafa sann - anirnar eins og þeir halda fram þá ættu þeir að leggja þær strax fram til að taka af allan vafa . Því fyrr því betra fyrir alla aðila , " sagði Amir al-Saadi , helsti hernaðarráðgjafi Saddams Hussein , á fréttamanna - fundi í Bagdad í gær , eftir að hafa á laugardag afhent Sameinuðu þjóð - unum nákvæma tólf þúsund síðna vopnayfirlýsingu , degi áður en frestur rann út . „ Þetta er heiðarleg , sönn og víð - tæk skýrsla um vopnaáætlun okk - ar , " sagði al-Saadi og bætti við að hún gerði grein fyrir um það bil átta hundruð stöðum þar sem vopnaeftirlitsmennirnir gætu leitað . „ Hver sem er ætti að geta sannfærst Amir al-Saadi Amir al-Saadi les upp úr vopna - yfirlýsingu íraka ígær . um að við eigum engin gjöreyðing - arvopn , " sagði Al-Saadi . Afrit af skýrslunni voru send höf - uðstöðvum vopnaeftirlitsins í New York og einnig til hófuðstöðva Al - þjóða kjarnorkumálastofnunarinn - ar , IAEA , í Vín . Talsmaður IAEA sagði í gær að þegar skýrslan bær - ist yrði strax hafist handa við að fara yfir hana og umsögn yrði send Öryggisráði SÞ innan tveggja vikna . Á níunda degi vopnaeftirlitsins í gær , heimsóttu eftirlitsmenn og sér - fræðingar jarðvísindastofnun í mið - borg Bagdad á meðan efna - og sýkla - sérfræðingar eftirnefndarinnar heimsóttu FáUugah-stofnunina þar sem framleiðsla efna - og sýklavopna fór áður fram . í gær fjölgaði um helming í eftir - litssveitunum þegar 25 manna hóp - ur sérfræðinga kom til Bagdad , en auk þess sendi SÞ þyrlu til íraks til að auðvelda leitina á afskekktari svæðum . REUTERS-MYND Aukin olíumengun við Spánarstrendur Hér á myndinni sjáum viö sjálfboðaliða sem unnu við olíuhreinsun á Comillas-ströndinni í nágrenni borgarinnar Santander á Norður-Spáni ígær , en olían úr olíuskipinu Prestige er nú farin að berast upp á strendur héraðsins í um 500 kílómetra fjarlægð frá slysstaðnum úti fyrir ströndum Galisíu . Palestínsk móðir skotin til bana fýrir framan börn sín ísraelskir hermenn skutu í gær palestínska móöur til bana og særðu þrjú börn hennar , þar sem þau voru á gangi í Tel Sultan-fióttamannabúðun - um í nágrenni Rafah á Gaza-svæðinu . Sjónarvottur sagði að konan , sem hét Nahla Aqel og var 41 árs , hefði verið á göngu ásamt dóttur sinni á unglingsaldri og tveimur ungum son - um á leið til heimilis þeirra í Rafah - fióttamannabúðunum þegar ísraelsku hermennirnir hófu fyrirvaralaust skothríð á þau með áðurnefndum af - leiðingum . „ Þau gengu á miðjum veginum og ég sá þau öll falla þegar skothríðin dundi á þeim . Móðirin var alblóðug og börnin lágu særð við hlið hennar , " sagði sjónarvotturinn . Talsmaður ísraelska hersins sagð - ist í gærkvöld ekkert vita um ástæður skotárásarinnar en verið væri að Móðirin borin tll grafar Hundruð syrgjenda fylgdu móðurinni Nahla Aqel til grafar ígær . rannsaka málið . „ Við fengum fregnir af tveimur aðskildum atvikum þar sem komið hafði til skotbardaga milli ísraelskra hermanna og palestínskra byssumanna sem reynt höfðu að læð - ast inn í Rafiah Yam , landtökubyggð - ina í nágrenni Rafah , " sagði talsmað - urinn . Á föstudaginn skutu ísraelskir her - menn tíu Palestínumenn til bana í al - Bureij-flóttamannabúðunum á Gaza - svæðinu og segja palestínsk stjórn - völd að flestir þeirra hafi verið óbreyttir borgarar . Tveir þeirra munu hafa verið starfsmenn Sameinuðu þjóðanna og fordæmdi Kofi Annan , aðalframkvæmdastjóri SÞ , drápin harðlega i gær . ísraelar halda því fram að fimm mannanna hafi verið Hamas-liðar og hafa Hamas-samtökin staðfest að sex þeirra fóllnu hafi verið þeirra menn , þar af tveir vopnaðir . teUPUNVBK Stuttar fréttir Kastro vill aöstoð Fidel Kastro , for - seti Kúbu , sem þessa dagana held - ur þing karabískra þjóðarleiðtoga í fyrsta skipti , sagð - ist í gær sækjast eftir aðild að svokölluðu Cotonu - samkomulagi um þróunarhjálp Evr - ópuþjóða viö fyrrum nýlendur . Kastro hafði áður hafnað aðild að samkomulaginu sem gert var árið 2000 á þeún forsendum að krafa Evr - ópuþjóðanna um mannréttindamál væri óaðgengileg og óréttlát . íranir óhræddir Kamal Kharrazi , utanríkisráð - herra írans , lýsti því yfir í gær að þeir hefðu engar áhyggjur af hugs - anlegri innrás Bandaríkjamanna í írak þar sem íranir hefðu góð tengsl við ýmsar þjóðir , auk þess sem þeir væru vel færir um að verja sig sjálf - ir . Kharrazi sagði einnig að það væri yfirlýst stefna bandarískra stjórn - valda að halda uppi eðlilegum og friðsömum samskiptum milli þjóð - anna og því hræddist hann ekki hugsanlegar aðgerðir . Fjöldamótmæli í París * £ . * ,, . a « ? a Fyrirhuguð - I um niðurskurði franskra stjórn - valda í mennta - málum var harðlega mót - mælt í gær þeg - ar foreldrar og nemendur studdir þúsund - um borgara tóku þátt í mótmæla - göngu um götur Parisar . Að sögn samtaka kennara tóku um fjörutíu þúsund manns þátt í mótmælunum rétt viku eftir önnur eins mótmæli franskra ríkisstarfs - manna um síðustu helgi . Fjórtán féllu í Kasmír Fjórtán manns , þar á meðal átta skæruliðar aðskilnaðarsinna maóista í Kasmír , féllu í aðskildum átökum sem urðu í stríðshrjáðu Kasmír í gær . Fjögurra daga vopna - hléi sem skæruliðar lögðu sjálfir til er þar með lokið og kenna stjórn - völd öfgasinnuðum hópum um . Vill fresta kosningum Yasser Arafat , leiðtogi Palestinu - manna , sagði í gær að nauðsyn - legt væri að fresta fyrirhuguðum kosningum sem fram eiga að fara meðal palestinsku þjóðarinnar í jan - úar þrátt fyrir að ísraelar myndu strax draga herlið sitt á brott frá hernumdu svæðunum . „ Við þurfum meira en einn mán - uð til þess að undirbúa kosningar og úr þessu er tíminn allt of naum - ur . Við þurfum minnst þrjá mánuði og staðan er engum öðrum en Isra - elum sjálfum að kenna . Það er ekki hægt að ætlast til þess að kosninga - undirbúningur fari fram yfir gap - andi byssukjöftum og hersveitum um allt heimastjórnarsvæðið . Nýr f relsisleibtogi Herbert Haupt var í gær kjörinn nýr leiðtogi Frelsis - flokksins í Austurríki , hægri öfga - flokks Jörgs Haider . Haupt , sem tók við leið - togastöðunni til bráðabirgða í október þegar Mathias Reichhold sagði af sér vegna heilsubrests , var einn í framboði og hlaut tæp 90% . Fimm fórust í snjóflóðum Fimm franskir skíðamenn fórust í snjóflóðum í frönsku Ölpunum um helgina , auk þess sem fimm til við - bótar slösuðust alvarlega . II 1 ' - " « - ' ¦ » , 1 " w ' í I V fe' ' < = ! - Í í 0 « H ^ ' ^ ^ . K'W'fl '