Milli mála – Tímarit um erlend tungumál og menningu er gefið út af Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum ( SVF ) við Háskóla Íslands . Milli mála birtir ritrýndar fræðigreinar á sviði erlendra tungumála , bókmennta , þýðinga , málvísinda og menntunarfræði en einnig birtir tímaritið þýðingar , viðtöl , ritdóma eða bókakynningar eftir því sem rúm leyfir hverju sinni . Erla Erlendsdóttir , prófessor í spænsku við Háskóla Íslands , valdi sögurnar , þýddi og skrifaði inngang . Út er komin í enskri þýðingu , bókin Tungumál ljúka upp heimum – Orð handa Vigdísi , undir heitinu Languages Open Up Worlds – Words for Vigdís , en árið 2018 kom hún út í danskri þýðingu . Bókin var fyrst gefin út árið 2010 á áttatíu ára afmæli Vigdísar Finnbogadóttur og þegar 30 ár voru liðin frá sögufrægu forsetakjöri hennar . Með þessu vildu rithöfundar heiðra Vigdísi á merkum tímamótum og leggja sitt af mörkum svo að draumur hennar um Alþjóðlega tungumálamiðstöð gæti ræst . Bókin Hafið starfar í þögn minni : Þýðingar á ljóðum eftir Pablo Neruda , er komin út í ritstjórn Hólmfríðar Garðarsdóttur , prófessors í spænsku við Háskóla Íslands . Með hverju ljóði kemur fram hvar og hvenær þau komu út , bæði á frummálinu og í þýðingu . Bæði gera Willamson og Hólmfríður ljóðagerð skáldsins og sérkenni hans sem ljóðskálds að sérstöku umtalsefni og velta fyrir sér hlutverki Neruda í bókmenntasögu Rómönsku Ameríku . Sérstök áhersla er lögð á það hvernig uppvaxtarár skáldsins í Síle fylgja honum alla tíð og hvernig ástin og átökin sem móta viðburðaríka tilveru hans flettast með táknrænum hætti utan um þann stofn sem uppvaxtarárin mynda . Milli mála 2018 er komið út . Milli mála er veftímarit í opnum aðgangi : millimala.hi.is Nokkur áhersla er lögð á bókmenntaþýðingar í þessu hefti . Í heftinu er að finna grein Guðrúnar Kristinsdóttur um franska gamanleikinn Tartuffe sem verður sýndur í Þjóðleikhúsinnu í apríl í nýrri þýðingu Hallgríms Helgasonar . Meðal bókmenntaþýðinga sem birtast í þessu hefti eru tvö ljóð eftir Wang Wei í þýðingu Jóns Egils Eyþórssonar og smásagan „ Stöðvarstjórinn “ eftit Aleksander Púshkín í þýðingu Rebekku Þráinsdóttur . Kristín Guðrún Jónsdóttir þýðir tvær smásögur eftir argentínsku skáldkonuna Silvina Ocampo , „ Rekkjuvoð jarðar “ og „ Flauelskjóllinn “ og Áslaug Agnarsdóttir sömuleiðis tvær smásögur eftir rússneska rithöfundinn Varlam Tíkhnovítsj Shalamov , „ Að næturlagi “ og „ Smiðir “ . Milli mála er gefið út af Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum . Ritstjórar eru Rebekka Þráinsdóttir ( rebekka@hi.is ) og Ásdís R. Magnúsdóttir ( asdisrm@hi.is ) . Bókin var endurútgefin á frummálinu í tilefni af opnun Vigdísarstofnunar og vígslu Veraldar 20. apríl 2017 . Meðhöfundur : Olga Korotkova , dósent við Lomonosov-háskólann í Moskvu . Enn fremur skal vakin athygli á merkilegri grein á dönsku eftir Børge Kristiansen , sem er einkum kunnur fyrir skrif sín um Thomas Mann . Smásagnaritun hefur verið mikilvæg í löndum Rómönsku-Ameríku alla 20. öldina og fram á okkar daga , ekki síst í Mexíkó en þaðan koma margir af helstu rithöfundum álfunnar . Í bókinni eru sögur eftirtalinna höfunda : Pétur Knútsson ( Peter Ridgewell ) lét af störfum sínum sem dósent í enskum málvísindum við Deild erlendra tungumála , bókmennta og málvísinda í Háskóla Íslands haustið 2012 eftir 34 ár í starfi . Rangan og réttan – Brúðkaup – Sumar : Þrjú ritgerðasöfn Út er komin hjá Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur og Háskólaútgáfunni bókin Rangan og réttan – Brúðkaup – Sumar : Þrjú ritgerðasöfn eftir franska rithöfundinn og heimspekinginn Albert Camus , í íslenskri þýðingu Ásdísar R. Magnúsdóttur . Í þessum þremur verkum sem hér birtast í íslenskri þýðingu má finna skáldlegustu skrif Camus . Í bókinni er fjallað um fjölda latneskra kvæða eftir íslenska höfunda og allnokkur kvæði birt í tvímála útgáfum ásamt umfjöllun og skýringum . Út er komin í tvímála ritröð Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur og Háskólaútgáfunnar ljóðbókin Frá hjara veraldar ( Vom Rand der Welt ) eftir Melittu Urbancic . Melitta Urbancic lagði stund á heimspeki og germönsk málvísindi við háskólann í Vínarborg og Ruprecht-Karls háskólann í Heidelberg . Hún kenndi ensku , frönsku og þýsku . Útgáfa bókarinnar er styrkt af Miðstöð íslenskra bókmennta og Mannréttindaráði Íslands . Morð í dómkirkju Bókin Morð í dómkirkju eftir T.S. Eliot er komin út hjá Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur og Háskólaútgáfunni . Í inngangi að leikritinu er fjallað um ævi Eliots , hugmyndir hans um ljóðaleikritun , tilurð verksins , sögulegan bakgrunn þess og fleira því tengt . Fjölmargir þýðendur hafa fengist við að snúa ljóðum Borgesar á íslensku og hafa sum ljóðin verið þýdd oftar en einu sinni . Milli mála : Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur Þriðja hefti tímarits Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur „ Milli mála “ , er komið út . Ný ritröð – Vörður í menningarfræði samtímans Hafin er útgáfa nýrrar ritraðar á vegum Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur sem nefnist Vörður í menningarfræði samtímans . Hér geta þeir hins vegar verið frjálsari í forminu og vafalaust verða sumar vörður veglegri en aðrar , en allar þurfa þær að eiga það sameiginlegt að vísa okkur veginn með einhverjum hætti án þess að benda í austur eða vestur , aðeins með því að vera vegvísar þar sem þær eru . “ Hann stundaði nám í ensku við Háskóla Íslands , skoskum bókmenntum við Edinborgarháskóla og lauk doktorsprófi frá Johannes Gutenberg-háskólanum í Mainz / Germersheim og fjallaði doktorsritgerð hans um þátt þýðinga í tilurð þjóðarbókmennta í Bretlandi og Þýskalandi . Hvar endum við og hvar byrja þeir staðir sem skipta okkur máli ? Höfundum er gefinn kostur á að skrifa á móður - eða kennslumáli sínu og að þessu sinni eru birtar greinar á íslensku , dönsku , ensku og frönsku . Efni greinanna spannar mörg efnissvið þó allar tengist þær tungumálum eða bókmenntum með einum eða öðrum hætti . Orð handa Vigdísi Í tilefni af merkum tímamótum í lífi Vigdísar skrifuðu 27 íslenskir rithöfundar texta um mikilvægi tungumálakunnáttu fyrir Íslendinga . Prentsmiðjan Oddi annaðist umbrot og prentun 5 tölusettra gjafaeintaka . Þær fjalla um líf og dauða , ástir og hatur , sorgir og gleði , en einnig um lífsbaráttuna á Kúbu og flóttann frá eyjunni . Við jarðarförina er hann þjakaður af hita og brennandi sól en finnur ekki til sorgar . Bókin er fimmta verkið í tvímála útgáfu á vegum Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum . Í bókinni fjalla bæði íslenskir og erlendir fræðimenn um hlutverk miðaldabókmenntanna í þessum löndum frá ýmsum hliðum . Efni bókarinnar miðast við 32 kennslustundir og skiptist í 16 kafla . Hljóðdiskur með æfingum fylgir bókinni . Í þessu fræðiriti er fjallað um nýjar rannsóknir á tileinkun og kennslu annars máls og erlendra tungumála . Í sumum tilvikum er þar um að ræða lykilgreinar á fræðasviðinu . Loks eru kort af sögusviði hverrar frásagnar í óbyggðum Íslands og er án vafa mikill fengur að þessu verki fyrir áhugamenn um hálendið og hrakningasögur Pálma Hannessonar sem hafa verið ófáanlegar árum saman . Þýðing Marion var hluti af viðfangsefni mastersritgerðar hennar í þýðingafræði við Háskóla Íslands . Höfundurinn lýsir vanmætti íbúanna og dregur upp ófagra mynd af lífinu á lands-byggðinni þar sem trú og hefðir hafa vikið fyrir breyttum tímum . Viðfangsefni hennar ná þó langt út fyrir ónafngreinda bæinn í norðri : Hún skrifar um einmanaleikann , rótlausa einstaklinga og óttann við umheiminn . Þrátt fyrir alvöru og vægðarleysi hafa verk hennar hrifið fjölmarga lesendur vestan hafs og hlotið mörg verðlaun og viðurkenningar . Ritstjórar bókarinnar eru Birnu Arnbjörnsdóttir , dósent í ensku við hugvísindadeild og Hafdísi Ingvarsdóttur , dósent við kennslu - og menntunarfræði Háskóla Íslands . Ljóðaþýðingunum er fylgt úr hlaði með fræðilegum inngangi Hólmfríðar Garðarsdótturs um ævi og yrkisefni Lorca . Umskiptin eftir Franz Kafka er vafalaust ein frægasta bók sem rituð hefur verið á þýska tungu og margar aðrar í þýðingum . Ritstjóri bókarinnar er Gauti Kristmannsson en Ástráður Eysteinsson og Eysteinn Þorvaldsson þýddu . Þetta eru knöpp og myndskörp ljóð , nánast höggvin í stein og birtast þýðingarnar hlið við hlið og opna oft hinn sérstæða ljóðaheim Heins enn betur en mörg túlkunin . Í bókinni er að finna safn fræðigreina um málefni kvenna í Rómönsku Ameríku , á spænsku og ensku . Útgefandi : Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum , 2006 . Nokkrar greinanna byggjast á fyrirlestrum er fluttir voru á tveggja daga ráðstefnu , sem Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur stóð fyrir í tengslum við vígslu Norðurbryggju í Kaupmannahöfn í nóvember 2003 . Hið sígilda leikrit Yerma eftir Federico Garcia Lorca er gefið út á tvímála útgáfu á íslensku og spænsku . Útgefandi : Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum , 2004 . Ritsjórar bókarinnar eru Auður Hauksdóttir , Birna Arinbjörnsdóttir , María Garðarsdóttir og Sigríður Þorvaldsdóttir .