Síðar á 13. öld var þulan þýdd á íslensku í óbundið mál í ritgerðinni Algorismus . , 1892 – 96 : 417 ) . Í bók al-Kwārizmīs er lýst aðferðum til að leggja saman , draga frá , tvöfalda , helminga , margfalda , deila og draga ferningsrót og gefin dæmi um notkun þessara aðgerða . Þess vegna var ekki þörf fyrir núll til að fylla auð sæti . Guðrún Kvaran er málfræðingur og prófessor emeritus . Hún starfaði um áratuga skeið við Orðabók Háskólans og varð forstöðumaður hennar árið 2000 . Guðrún hefur skrifað fjölda greina sem birst hafa innanlands og erlendis og flutt fjölmarga fyrirlestra um fræðasvið sín , en viðfangsefnin eru einkum íslenskur orðaforði í sögulegu ljósi , nafnfræði og orðabókafræði .