útlönd « \ Vé ? $ LAUGARDAGUR 1 . JUNI 1996 ^ Bíbí baö við grátmúrinn þegar sigurinn á Simoni Peres var í höfn : Ottaslegnir arabar hvetja til framhalds á friðarferli Benjamin Netanyahu , formaöur Likud-bandalagsins , sigraði Simon Peres , formann Verkamannaflokks - ins , naumlega í kosningunum um forsætisráðherra ísraels . Þegar ut - ankjörfundaratkvæði höfðu verið talin í gærdag og tölurnar rúnnaðar af hafði Netanyahu fengið 50,4 pró - sent atkvæðanna en Peres 49,5 pró - sent . Þegar úrslitin voru endanlega kunn hélt Netanyahu strax að grátmúrnum í Jerúsalem og baðst fyrir . Fjöldi heittrúaðra gyðinga fylgdu honum þangað og hrópuðu í stuttar fréttir 50 fórust í lestarslysi Um 50 manns fórust þegar fjór - ir vörufiutningavagnar losnuðu og runnu stjórnlaust á farþegalest í Síberíu . í hungurverkfall Fulltrúar srjórnarandstöðunnar í Albaniu fóru í hungurverkfall og kröfðust þess að þingkosningarn - ar yrðu ógiltar . Hvöttu þeir kjós - endur til að hunsa aðra umferð kosninganna á sunnudag . Leary allur Timothy Leary , sá er hvatti ungt fólk til að nota LSD á sjöunda áratugnum , dó úr krabba - meini í gær . Síðustu orð hans voru „ Why not ? " eða Af hverju ekki ? í 10 ára bann Bernard Tapie , fyrrum auðjöfur og eigandi knattspymufélagsins Marseilles í Frakklandi , var 1 dæmdur í annað sinn vegna skatt - svika og annars misferlis í gær og | bannað að stunda viðskipti næstu I 10 ár . Vioræöum frestaö ÍViðræðum fulltrúa tsjetsj - enskra uppreisnarmanna og rúss - | neskra embættismanna , sem halda átti í dag , hefur verið frestað . . Lofar eölilegu l'rfi í kosningastefnuskrá sinni lof - ar Borís Jeltsín Rússlandsforseti Rússum eðlilegu lffl eftir fimm ára kvöl . Hann sagði sársaukann vera eðlilegan þegar umbætur væru framkvæmdar . Hann hefði I gert mistök en vissi betur en j nokkur annar hvernig bæri að 1 leiðrétta þau . II Brenndi páfagaukinn Sænskur maður hefur verið sak - aður um grófa dýramishöndlun eft - ir að hafa kveikt í páfagauki vin - konu sinnar í reiðikasti . Reuter Bensín á heimsmarkaði : Lækkunin heldur áfram Bensínverð á heimsmarkaði held - ur áfram að lækka . Frá því í byrjun maí hefur verðið á 95 og 98 oktana bensíni lækkað um 15 prósent . Meg - inástæðan fyrir mikilli lækkun und - anfarið er samningur um að írakar fái að selja eldsneyti að nýju á heimsmarkaði eftir sex ára við - skiptabann . Óverulegar breytingar urðu í vik - unni á hlutabréfaverði í helstu kauphöllum heims , ef marka má hlutabréfavísitólurnar . Þegar við - skipti hófust í gærmorgun var verð - ið á uppleið , a.m.k. í New York og London . Stöðugleiki myndaðist þeg - ar þýski seðlabankinn ákvað að hreyfa ekki við vöxtum . -Reuter sífellu gælunafn hans : Bíbí , Bíbí . Simon Peres , friðarverðlaunahafi Nóbels og arkitekt friðarsamning - anna við Frelsissamtök palestínu - araba , PLO , og Jórdaníu , óskaði for - ingja Likud-bandalagsins til ham - ingju með sigurinn en boðaði um leið að hann mundi halda barátt - unni fyrir friði áfram . Kosningaúrslitin strekktu á taug - um araba sem efast um að Natanya - hu muni fullkomna friðarferlið sem Peres og forveri hans , Yitzhak Rabin , höfðu hrundið af stað . Enda veittu yfirlýsingar Netanyahus í kosningabaráttunni þeim nægilegt tilefni til ótta . Úrslitin komu eins og köld vatnsgusa framan í stjórnvöld í Washington en þar á bæ hafa menn byggt stefnu sína gagnvart Miðaust - urlöndum á Verkamannaflokknum . Netanyahu , 46 ára og yngsti for - sætisráðherra Israels til þessa , hef - ur 45 daga til að mynda samsteypu - srjórn . Ekki er talið að honum muni veitast erfitt að afla sér 61 sætis meirihluta í 120 manna þingi með stuðningi flokka heittrúaðra gyð - inga , flokki rússneskra innfiytj - enda , sem bætti við sig fylgi , og „ óþægra " þingmanna Verkamanna - flokksins sem eru á móti brottfiutn - ingi ísraelsmanna frá Golanhæðum . Yasser Arafat , leiðtogi PLO , neit - aði að tjá sig um úrslitin fyrr en á morgun en haft var eftir konu hans að friðarferlið yrði að halda áfram , það væri báðum aðilum fyrir bestu . Talsmenn nokkurra arabaríkja tóku í sama streng . Náinn samstarfsmað - ur Arafats sagði að friðarsamning - arnir hefðu verið gerðir við ísraels - ríki en ekki stjórnmálaflokk og menn væntu þess að þeir yrðu haldnir . Reuter Þjóðernissinninn Vldadimír Zhírínovskí , t.h. , og Vladimír Bryntaslov , leiðtogi Síosíalistaflokks Rússlands , keppa báöir um hylli kjósenda íforsetakosningunum sem fram fara 16. júní . Þeir hittust yfir málsverði í gær og virtist fara vel á með þeim enda borðið hlaðið mat og áfengi . Símamynd Reuter Réttaö vegna moröanna á sextán skólabörnum í Dunblane : Virtist hafa undirbúið fjöldamorðin í tvö ár Thomas Hamilton , sá er myrti 16 sex ára börn og kennara þeirra i leikfimisal grunnskólans í Dunbla - ne á Skotlandi i vetur og framdi síð - an sjálfsmorð , virðist hafa undirbú - ið ódæðið í allt að tvö ár . Nú standa yfir réttarhöld þar sem reynt er að raða framburði vitna saman í heild - stæða mynd er skýrt geti hvernig Hamilton fór að því að fremja morð - in jafn áreynslulitið og raun bar vitni . Samkvæmt framburði níu ára drengs hafði Hamilton , 43 ára , spurt hann í þaula um skipulag skólans og stundatöflu . Hann spurði sér - staklega um leiðina inn i leik - fimisalinn , hvaða bekkir væru i leikfimi á ákveðnum tímum og um aðalinngöngudyr skólans . „ Hamilton spurði mig þessara spurninga i hverri viku . Hann hafði spurt mig svona í langan tíma eða tvö ár , " sagði drengurinn fyrir rétti . Nágranni Hamiltons , 63 ára kona , segist hafa séð myndbandsupptökur hans sem sýndu unga drengi mars - era í röð á ofurlitlum sundskýlum . Hamilton hafði mikið dálæti á ung - um drengjum en nágranni hans seg - ir að sér hafi fundist myndirnar óeðlilegar . Móðir Hamiltons kom í vitna - stúkuna í fyrradag og staðhæfði að sonur hennar hefði verið ástríkur og alúðlegur maður sem hringt hefði í móður sína á hverjum degi . Þá hefði hann oft hringt á kvöldin og spurt hvort ekki væri allt i lagi . Daginn fyrir morðin eyddi hann eft - irmiðdeginum í samtal við móður síná í síma . Reuter Kauphallir og vöruverð erlendis I New York DowJones 5800 1 ? 5700 ^ yfl / / 56001 * HW / 5500U W \ J 5400 F 6693,41 M A M 3700 London FT-SE 100 iA Frankfurt Hong Kong « 748,7 A M ÐAX - 40 ^ 2527,31 M A M NDdul IJ ^ 19000 21886,35 F M A M HangSeng : | Nf 11157,07 A M Bensín 95 okt. ] H Bensín 98 okt 325 320 31 310 305 306,3 M A M 1950 1900 1850 1800 1750 1860 A M 250 200 150 $ / t F 202 A M 5 15 V 18,00 tunnaF M A M Skoska fyrirsætan Stella Tennant sýnir hér klæðislítiö bíkini eftir þýska hönnuðinn Karl Lagerfeld . Myndin minnir á að í næsta mánuði eru 50 ár frá því f ranski viðskiptajöf - urinn Louis Renard kynnti fyrstu bíkinibaðfötin . Símamynd Reuter | Gerðu aðsúg að Elísabetu drottningu Fjórir stúdentar við háskólann í I Wales voru handteknir eftir að 1 hafa stokkið yflr öryggisgirðingar j og gert aösúg að bfl Elísabetar Eng - landsdrottningar þar sem hún heimsótti bæinn Anerystwyth í Wales í gær . Atvikið varð til þess að drottning hætti við að heim - sækja háskólann en þar var ráð - gert að hún vígði nýja rannsóknar - stöð í jöklafræðum . Öryggisráðgjafar drottningar töldu of hættulegt fyrir hana að heimsækja skólann en fjöldi stúd - enta mótmælti heimsókninni með því að hengja lök út um glugga her - bergja sinna á heimavistinni . Á þau voru máluð slagorð gegn drottningunni á ensku og velsku . Reykingar að drepa eskímóa og indíána Tíðni krabbameins hefur rokið upp í nyrstu héruðum Norður - Am - eriku , bæði meðal eskimóa og indíána . Sérfræðingar eru ekki i nokkrum vafa um að orsökina sé að finna í reykingum . Þá þykir sýnt að óbeinar reykingar ógni mjög heilsu barna sem lokúð eru inni.í híbýlum allan veturinn með reykjandi foreldrura . Þá er fæðing - arþyngd barna þeirra mæðra sem reykja mjög lítil . Á vikulangri ráðstefnu sérfræð - inga í heilbrigðismálum , sem hald - in var í Alaska í vikunni , kom fram að krabbamein hefði leyst berkla af hólmi sem helsti ógnvald - ur innfæddra í heimskautabyggð - um . Enn eitt förnarlamb umferðarbræði Maður frá Gana var skotinn til I bana á götu í London eftir æsileg - I an bílaeltingaleik . Lögreglan segir ; ; - að hér sé á ferðinni fórnarlamb I svonefndar umferðarbræði sem | geisað hefur á yfirfullum vegum | Bretlands síðustu misseri og kost - I að hefur tvo lífið í þessum mánuði . | Eltingaleikurinn hófst eftir smaá - | rekstur morðingjans og fórnar - I lambsins og endaði með því að I Ganamaðurinn var myrtur og ann - I ar tvegggja farþega hans særður . Fyrir um tveimur vikum var I maður um tvitugt stunginn til I bana á vegamótum eftir deilur við 1 annan ökumann . Lögregla leitar í ( enn beggja ódæðismannanna . Reuter m ^