Nýja testamentið var fyrst prentað í íslenskri þýðingu 1540 og Biblían öll 1584 . Því hefur verið haldið fram að hefðu Íslendingar ekki eignast Biblíuna á eigin máli svo snemma , og fengið danska Biblíu eins og Norðmenn , þá hefðu þeir auðveldlega getað glatað tungu sinni . Menn eru fastheldnir á gamla texta í Biblíuþýðingum og Biblían hefur því átt þátt í að því að halda lífi í ýmsum mállegum atriðum , eins og aðgreiningu tvítölu og fleirtölu , og hún hefur mótað málfar Íslendinga um aldir .