1 Hér er átt við ána Don . Að öllum líkindum hafði hann þennan fróðleik upp úr einhverju riti á latínu , til dæmis kvæðinu Pharsalia ( sem er einnig nefnt Um borgarastríðið ) eftir rómverska skáldið Marcus Annaeus Lucanus eða úr ritinu Um stríðið við Júgurthu eftir rómverska sagnaritarann Sallustius . Í þýðingunni á Júgurthu segir til dæmis ( með breyttri réttritun ) „ þá flytur hann herinn á leiðis til ár þeirrar er Tanais heitir ... “ 2 ( bindi II , bls. 125 = Sal . Svo virðist sem þýðingunum hafi verið steypt saman í eitt verk , Rómverja sögu , seint á 12. öld eða um það leyti sem Snorri fæddist ( hann fæddist annaðhvort 1178 eða 1179 ) . Þegar Propertius minnist á fljótið spyr hann : „ Hvert flýrðu , sturlaði maður ? Af sama tagi eru flestar tilvísanir skáldanna . Ovidius hefur aðeins meira að bjóða því að í kvæðinu Tristia , sem hann samdi í útlegð sinni , kvartar hann sáran undan því að búa í köldu og hrjóstrugu landi handan hvers ekkert er nema Sæviðarsund , Tanais og mýrlendið í Skýþíu og svo alveg ókunnugt land ( III. 4b . 1 „ Ór norðri frá fjöllum þeim , er fyrir útan eru byggð alla , fellr á um Svíþjóð , sú er at réttu heitir Tanais ; hon var forðum kölluð Tanakvísl eða Vanakvísl ; hon kömr til sjávar inn í Svartahaf . Í Vanakvíslum var þá kallat Vanaland eða Vanaheimr . Sú á skilr heimsþriðjungana ; heitir fyrir austan Ásíá , en fyrir vestan Európá . “ 2 „ þa flytr hann herinn a læiðis til áár þæirar er Tanais hæiter ... “ Gísli Pálsson er prófessor í mannfræði við Háskóla Íslands . Rannsóknir hans hafa spannað breitt svið , allt frá íslenskum fornbókmenntum til nútíma erfðafræði . Gísli hefur í ritum sínum fjallað um mörg viðfangsefni , oft á mörkum ólíkra fræðigreina , svo sem kvótakerfið , nafnahefðir og líftækni .