Þannig er bænin yfirfærð á latneskt stafróf , en upphaflega var að sjálfsögðu notað grískt letur : Allar þýðingar bænarinnar eru beinar eða óbeinar þýðingar á þessari grísku útgáfu . Því má bæta við að talið er að “ Hoti sou estin hē basileia , kai hē dúnamis , kai hē doxa eis tous aiōnas ” ( því að þitt er ríkið , mátturinn og dýrðin að eilífu ) hafi verið bætt við bænina á seinni tímum og hafi því ekki tilheyrt upphaflegu útgáfu faðirvorsins sem Jesús sjálfur kenndi .