Þar sem djöflaeyjan rís í færeyskri þýðingu Carls Jóhans Jensen . Tá ið seinni heimsbardagi endaði , stóðu barakkarnir efftir , sum hermennirnir høvdu húsast í bardagaárini . Stórt íbúðartrot var í Reykjavík um hetta mundið , fólk fylktust í stórum tali til høvuðsstaðinn at leita sær efftir arbeiði , meðan hersetningin stóð við , og eingin , ið húsvillur var , lat sær tískil siga tvær ferðir , tá ið barakkirnar gjørdust tøkar , men fluttu inn við brestin . Tað var skjótt at barakkbýlingarnir fingu ringt orð á seg , ella við øðrum orðum , teir gjørdust samlíkir ringastu lortabølum í fremmandum stórbýum . Í hesum umhvørvinum savnast frásøgnin í bókini .