To'rtinchi sinfdan keyin gimnaziyani tark etgan Bunin doimiy ravishda o'z-o'zidan ta'lim olish bilan shug'ullanardi. Masalan, o'n olti yoshida u ingliz tilini jiddiy o'rganishni boshladi, katta yoshda esa - Adam Mitskevich asarlarini o'qish va tarjima qilish uchun - o'z-o'zidan polyak tilini o'zlashtirdi. Ivan Alekseyevichning tarjimon sifatida debyutsi 1880-yillarning ikkinchi yarmida bo'lib o'tdi. Keyinchalik u o'zi Shekspirining Hamlet tragediyasini rus tiliga tarjima qilishga kirishganida, o'zini bu ishda g'ayrioddiy va tobora ortib borayotgan zavq bilan qiynaganini tan oldi. Buninning hayotining turli davrlarida Bayron dramalari, Tennison she'rlari, Petrarka sonetlari, Geynning lirik asarlariga tarjimon sifatida murojaat qilgan (206).
Ivan Alekseyevichning tarjimon sifatida debyutsi qachon bo'lgan?
1880-yillarning ikkinchi yarmida