Muammo ko'pincha tarjima va matn so'z o'rtasidagi farqni aniqlay olmaslikdan iborat. So'z moslamalarini har bir so'zning qisqacha (odatda bitta so'zdan iborat) ekvivalentlari berilgan lug'atda topish mumkin. Yuqorida aytib o'tilganidek, tarjima - bu matn darajasida (so'z yoki jumlalar darajasida emas) so'zlarning ma'nosi va maqsadini kodlash va keyinchalik tarjima tilida matnning ma'nosi va maqsadini kodlash ni o'z ichiga oladi. Saudade va שלימזל kabi so'zlarni boshqa tillarda bitta so'z bilan ifodalash qiyin, ammo ikki yoki undan ortiq so'z kerakli ma'noni etarlicha etkazishi mumkin. Non so'zi ko'pincha tarjima qilinmaydigan deb hisoblanishi mumkin, chunki biz ko'pincha frantsuz, xitoy, jazoirlik non kabi iboralarga murojaat qilamiz. e) Biz, bu ma'lumotlarni yuborayotgan kishilar, bu narsalar nima ekanligini bilishlari kerakligiga ishonamiz.
To'g'ri tarjima qilingan matn qanday bo'lishi kerak?
matnning ma'nosi va maqsadini kodlash