I. S. bilan Turgenev rus yozuvchilarining xorijiy tarjimonlariga maslahatchi va muharrir sifatida ish ko'rsatdi, rus yozuvchilarining Yevropa tillariga tarjimalariga, shuningdek, taniqli Evropa yozuvchilarining ruscha tarjimalariga muqaddima va eslatma yozdi. U g'arb yozuvchilarini rus tiliga, rus yozuvchi va shoirlarini esa fransuz va nemis tillariga tarjima qilgan. Shunday qilib, Florberning "Herodiad" va "Sv. Rus o'quvchilari uchun Juliana Milostiva asarlari, frantsuz o'quvchilar uchun Pushkin asarlari. Turgenev bir muncha vaqt Yevropada eng mashhur va eng ko'p o'qiladigan rus muallifi bo'ldi, u erda tanqid uni asrning birinchi yozuvchilaridan biriga aylantirdi. 1878 yilda Parijdagi xalqaro adabiy kongressda yozuvchi vitse-prezident etib saylandi. 1879 yil 18 iyun kuni u Oksford universitetining faxriy doktori unvoniga sazovor bo'ldi, garchi universitet unga qadar hech bir belletristga bunday sharaf ko'rsatmagan bo'lsa ham.
Kim rus yozuvchilarining chet ellik tarjimonlariga maslahatchi va muharrir sifatida ish ko'rsatgan?
I. S. bilan Turgenev