Advokatlar ham xuddi shunday yo'l tutishgan. Xususan, yunoncha Muqaddas Kitob va diniy kitoblardan slavyan tiliga tarjima qilishda, ta'riflar a'zo (ya'ni artikl) bilan ishlatiladigan yunoncha so'zlar odatda joy nomlari ta'riflari bilan tarjima qilingan. Biroq, cherkov slaviy tilida bu nisbat har doim ham saqlanmaydi. Hozirgi rus tilida bu shakllar saqlanib qolgan bo'lsa-da (qisqa va to'liq atamalar), ammo muayyanlik-noaniqlik ni ancha yo'qotdi va uslub jihatidan ko'proq farq qiladi.
Zamonaviy rus tilida bu shakllar nima yo'qoldi?
muayyanlik-noaniqlik