Tarjima qilishda yana bir muammo matnning mantiqiy bog'liqligi muammosidir. Keling, quyidagi misolni ko'rib chiqaylik: hikoya asl nusxada ingliz tilida yozilgan va voqea ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatda sodir bo'ladi. Boshqa tilga tarjima qilishda ba'zi iboralar, masalan, "Do you speak English?" kabi savollar mantiqni yo'qotishi mumkin. Bu savolni qanday tarjima qilish kerak: Siz ingliz tilida gapirasizmi? yoki Siz rus tilida gapirasizmi?. Ikkala variantda ham javob zid bo'ladi: agar u ha bo'lsa, birinchi variantning tarjimasi shuni anglatadiki: Ha, men bu tilda gapiraman, lekin biz hozir siz bilan boshqa tilda gaplashamiz va sizning savolingiz hech qanday ma'noli yukni ko'tarmaydi. Ikkinchi variantda, bu quyidagicha qabul qilinadi: Ha, biz siz bilan ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatda, lekin hamma, shu jumladan men ham, rus tilida gapiramiz.
Boshqa tilga tarjima qilganda so'zlar nimalarni yo'qotishi mumkin?
mantiqni