Madaniy jihatlar tarjimaga qiyinchilik tug'dirishi mumkin. Misol uchun, non so'zini olaylik. Bir qarashda, bu juda sodda, kundalik ishlatilishida faqat bitta muayyan predmetni ko'rsatadi va boshqa tillarda bu so'z to'liq mos kelishi mumkin. Ammo agar siz rus, fransuz va xitoy tillarida non, du pain va 包 (bāo) ni tavsiflash yoki chizishni so'rasangiz, xilma-xil natijalar olinadi. Uning o'lchami qanday? U qanchalik qirrali? U shirinmi? U kesilganmi? Uni qayerdan olish mumkin? Turli madaniyatdagi odamlar o'z tasavvurlarida juda turli narsalarni chizishadi.
Rus, frantsuz va xitoyliklarning nonlarini tavsiflash yoki chizish so'ralsa, qanday natijalarga erishish mumkin?
xilma-xil natijalar