So'z bilan tarjima qilishda esa (yetarli darajada murakkab  sinxron yoki ketma-ket tarjima) teskari holat kuzatilmoqda. Bunday holda tarjimon uchun chet tilda ishlash qulayroq bo'ladi. Ko'pincha ikki tomonlama uchrashuvda ishtirok etuvchilarning har ikkalasi ham ma'ruzachi so'zlarini to'liqroq OAVga o'girish vazifasini bajaruvchi shaxsiy tarjimon bilan kelishib olishadi. Bu odatda tarjimon chet tiliga tarjima qilganda o'rganib qolgan konstruksiyalardan avtomatik ravishda foydalanishi, ona tiliga tarjima qilganda esa, turli xil variantlar orasida yo'qolishi va optimaldan uzoq bo'lgan yechimga to'g'ri kelmasligi bilan izohlanadi.
Qaysi tarjima juda murakkab?
sinxron yoki ketma-ket