Erta o'rta asrlar Dakisidagi slavyan ta'siri shunchalik kuchli bo'lganki, slavyan tasdiqlovchi qismati da xuddi shu ma'noda proto-rum tiliga o'tdi va asl leksik birliklarning siljishiga olib keldi. Lotincha sic  bo'lakchasi g'arbda bo'lgani kabi Balkan lotinchasida da ma'nosini şi /shi/ shaklida rivojlantirdi. Ammo, asl slavyansk ildizini o'zlashtirgandan so'ng va sinonim slavyansk ma'nosi ta'siri ostida, va ma'nosida ishlatiladigan da zarrachasining ta'siri ostida, şi so'zi o'ziga va ma'nosini qabul qildi. Si bilan omonimidan qochish uchun (ispan, fransuz va italyan tillarida bo'lgani kabi) lotincha si  Daqiyada sa /сэ/  ga aylandi va bu kon'yuktivni shakllantirish tuzilmasining ajralmas qismiga aylandi.
Lotincha si' (si) qismati qanday tarjima qilinadi?
o'ziga va ma'nosini qabul qildi