Bir tilda boshqa tilda mavjud bo'lmagan tushunchalar bo'lishi mumkin. Masalan, frantsuzcha tutoyer va vouvoyer so'zlari inglizcha to address as you  (sizni chaqirish) deb tarjima qilinishi mumkin, chunki inglizcha thou (siz) birlik sonining ikkinchi shaxsli so'zosti eskirgan. Boshqa tomondan, matn tarkibiga qarab, frantsuzcha tutoyer so'zining yoki ispancha tutear so'zining ma'nosi ingliz tiliga to be on first-name terms with (kimnidir yaxshi bilish) deb tarjima qilinishi mumkin.
Frantsuzcha tutoyer va vouvoyer so'zlari ingliz tiliga qanday tarjima qilinadi?
to address as you 