Rus tilidagi yozma hujjatlarda baliqning birinchi marotaba eslatilishi 1704 yilga to'g'ri keladi, ammo og'zaki xalq ijodida u ancha oldinroq paydo bo'lgan (XVII asrning birinchi choragidan kechiktirmay). O'quvchi so'zi 1495 yil Novgorod yilnomasi sahifasida qo'shnisi sifatida uchraydi. So'zning etimologik tadqiqotlari uning umumiy slavyan kelib chiqishini aniqladi (chunki baliqning shunga o'xshash nomlari belarus, pastki Lujitsa, polyak, serb xorvat, slovak, slovak, chex, ukrain tillarida ishlatiladi). Versiyalardan biriga ko'ra, "o'qush" so'zi umumbashariy slavyan tilidagi oko  ko'zidan kelib chiqqan. Bunda, oqut o'z nomini yoki ko'zidan (versiyalardan biriga ko'ra, oqut so'zi dastlab ko'zli baliqni anglatardi) 32), yoki faqat ushbu Evropa baliqlarida bo'lgan birinchi orqa qanotining oxirida qorong'i nuqta bo'lgani uchun olgan bo'lishi mumkin. Boshqa versiyaga ko'ra, baliq so'zi dastlabki hind yevropa *ak  o'tkir ((33) ((34) ((35) dan kelib chiqqan).
Og'zaki xalq ijodida baliqcha nomi qachon paydo bo'lgan?
XVII asrning birinchi choragidan kechiktirmay