Biroq, hikoya oxirida Etyud to'q sariq ranglarda Holms lotin tilini bilishi va asl nusxadagi epigrammani tarjima qilishga muhtoj emasligi aniqlanadi, garchi tilni bilish detektiv ishlarida shubhali qiymatga ega bo'lsa-da, agar an'anaviy ravishda anatomiya bilan bog'liq bo'lmasa. Keyinchalik Holmsning hikoyalari Vatsonning u haqda yozganlariga to'liq ziddir. Uning siyosatga befarqligiga qaramay, "Bohemyada g'alayon" hikoyasida u taxminiy graf fon Krammni darhol tan oladi, "Ikkinchi nuqta" hikoyasida esa, Yevropaning qaysi monarxi, uning yo'qolib ketishi katta xalqaro murakkabliklarga olib kelishi mumkin bo'lgan, aqlsiz xat yozganini darhol taxmin qiladi; noaniq adabiyotga kelsak, uning nutqi Muqaddas Kitobga, Shekspirga, hatto Goytaga, hatto Xafizga havolalar bilan to'lib toshgan.
Qaysi hikoyada shuni ko'rsatdiki, Holmes lotin tilini biladi va asl nusxadagi epigrammani tarjima qilish kerak emas?
Etyud to'q sariq ranglarda 