Biroq, romanning oxirida, Etidning to'q qizil rangda, Holmes lotin tilini bilishi va asl nusxadagi epigrammani tarjima qilishga hojat yo'qligi aniqlanadi, garchi tilni bilish detektiv ishida shubhali qiymatga ega bo'lsa-da, an'anaviy ravishda anatomiya bilan bog'liq bo'lsa. Keyinchalik Holmsning hikoyalari Vatsonning u haqda yozganlariga to'liq ziddir. Uning siyosatga befarqligiga qaramay, "Bohemyada g'alayon" hikoyasida u taxminiy graf fon Krammni darhol tan oladi, "Ikkinchi nuqta" hikoyasida esa, Yevropaning qaysi monarxi, o'zboshimchalik bilan yozib, uni yo'q qilish katta xalqaro qiyinchiliklarga olib kelishi mumkinligini bilgan; noaniq adabiyotga kelsak, uning nutqi Bible, Shekspir, hatto Gote ga oid havolalar bilan to'lib toshgan, hatto Xafizni ham eslatib o'tadi.
Xolm nutqida nimaga ishora qilmoqda?
Bible, Shekspir, hatto Gote