Qadimda I harfi nafaqat oddiy talaffuz (i) ni, balki slogansiz qisqa talaffuz tovushi va unga yaqin kelishik (y)  ni ham anglatardi; ularni ajratish uchun XVI asrdan beri Rusda maxsus diakritik belgi, ya'ni qisqa belgi qo'llaniladi. Cherkov slavyan tilida I va Y yozuvlarini qo'llashning izchil va majburiy chegaralash XVII asr o'rtalaridan qonuniylashtirildi; ruscha yozuvni fuqaro shriftiga o'tkazish 17081711 yillarda amalga oshirildi. Yo'l ustidagi belgilarni bekor qilib, I va Y belgilarini qayta birlashtirdi; Y esa 1735 yilda tiklandi (garchi XX asrga qadar alohida alifbo harfi hisoblanmagan bo'lsa ham).
Eski slavyan alifbosidagi I harfi so'zlamadan tashqari nimani anglatadi?
slogansiz qisqa talaffuz tovushi va unga yaqin kelishik (y) 