Janubiy slavyan so'zlarining ta'siri Balkan lotinchasining ichki tuzilishini tubdan o'zgartiradi. Hatto Salonikada ham - Vizantiya imperiyasining ikkinchi yirik va ahamiyatli shahri bo'lib, uning hukmronligi ostida qolgan - aholining katta qismi - slavonlar. Rus, Bizans, Bolgariya ta'siri slaviya tillaridan foydalanib muloqot qilish va ish yozishmalarini olib borishga majbur qildi. Ma'lumki, Stefan Buyuk polshalik elchi bilan mustaqil ravishda, tarjimonsiz, polshaliklardan tortib olingan hududlar haqida suhbatlashgan. Slavlarning ko'chib o'tishi va Daqiyada qadimgi slavyan tilining tarqalishi dastlab bundan oldin amal qilgan Balkan lotin tili qonunlarining amal qilishini to'xtatishga olib keldi. Masalan, intervokal l rotatsizmi o'z ahamiyatini yo'qotgan, chunki u slavyanlarning nutqida yot edi. Sharaf kabi kechiktirilgan kreditlar. kuch → silă /silэ/  zo'ravonlik endi gipotetik sirga aylanmaydi, chunki Balkan lotinchasidagi tendentsiyalar (lat. solis → soare /soare/  quyosh asl so'zlarda). Slaviya sohasi Yevropaning janubida kengaygani sayin, slaviya tili ta'siri keng qamrovli bo'lib, Balkan lotinchasining barcha darajalarida his etilay boshlaydi, u umuman roman sohasi bilan aloqada bo'lib, asta-sekin proto-rum tiliga aylanadi.
Slavic tillarida muloqot qilish va ish yozishmalarini o'rganish uchun nima kerak edi?
Rus, Bizans, Bolgariya ta'siri