O'zining inglizcha nomidan (ingl. Computer Science  kompyuter fani), informatika bilan bog'liq bo'lgan fanlarning aksariyati kompyuterlarning o'zlarini o'rganishni o'z ichiga olmaydi. Natijada bir nechta muqobil nomlar taklif qilindi. Katta universitetlarning ba'zi fakultetlari, terminlar o'rtasidagi farqni ta'kidlash uchun, hisoblash fanini (computing science) atamasini afzal ko'rishadi. Daniyalik olim Piter Naur datologiya (datalogy) atamasini taqdim etdi, bu ilmiy intizom ma'lumotlar bilan ishlaydi va ma'lumotlarni qayta ishlash bilan shug'ullanadi, garchi kompyuterlarni qo'llash shart bo'lmasa ham. Ushbu atamani o'z nomiga kiritgan birinchi ilmiy muassasa 1969 yilda tashkil etilgan Kopengagen universitetining Datalogiya (Datalogy) departamenti bo'lib, unda Peter Naur ishlagan va datalogiyaning (datalogy) birinchi professori bo'lgan. Ushbu atama asosan Skandinaviya mamlakatlarida qo'llaniladi. Qolgan Yevropada avtomatik axborot (automatic information) (masalan, italiyacha informazione automatica) va axborot va matematika (information and mathematics) iboralarining qisqartirilgan tarjimasidan kelib chiqqan atamalar ko'pincha ishlatiladi, masalan, informatique (Fransiya), Informatik (Germaniya), informatica (Italiya, Niderlandiya), informática (Ispaniya, Portugaliya), informatika (slavon tillarida) yoki pliroforiki (πληροφορική, bu informatika degan ma'noni anglatadi)  Gretsiyada. Shunga o'xshash so'zlar Buyuk Britaniyada ham qabul qilingan, masalan, Edinburg universitetining Kompyuter fanlari maktabi.
Ingliz tilidan tarjima qilingan informatika so'zi nimani anglatadi?
kompyuter fani