XIX asrda shahar litva tilida nashr etishning yirik markaziga aylandi, shundan keyin kitoblar kontrabanda yo'li bilan Litvaning qo'shni hududlariga olib borildi, u erda kirill yozuvi ishlatilgan, lotin yozuvi esa taqiqlangan edi. Ushbu davrda chop etilgan bosma nashrlar ikki turda edi: Katta Litva uchun Litvaning sobiq Buyuk Knyazligi hududida tarqalgan (sz, cz, ł) orfografiyasi bilan gemay va suvalkiy dialektlarida nashr etilgan nashrlar va Kichik Litva aholisi uchun mahalliy orfografik an'analardan foydalangan holda (gotik shrift, ß, s, I, C va boshqalardan foydalanish, ismlar, nomlar va shaxsiy ismlarda bosh harfdan foydalanish, ė harfi) va litva tilining mahalliy dialektlari.
Kichik Litva uchun nashrlarda qaysi tildan foydalanilgan?
litva tilining mahalliy dialektlari