Faqat ushbu to'rtta tamoyilga javob beradigan dasturni erkin dastur deb hisoblash mumkin, ya'ni kafolatlangan ochiq va modernizatsiya qilish va xato va nuqsonlarni tuzatish uchun mavjud bo'lgan, foydalanish va tarqatish uchun cheklovlar bo'lmagan dastur. Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu tamoyillar faqat dasturiy ta'minotning asl matnlarini umumiy foydalanish, tanqid va takomillashtirish uchun ochiqligini va dasturning ijro etiladigan yoki manba kodini olgan foydalanuvchining huquqlarini nazarda tutadi, lekin dasturni tarqatish bilan bog'liq pul munosabatlarini, shu jumladan bepullikni ham nazarda tutmaydi. Ingliz tilidagi matnlarda bu yerda adashish paydo bo'ladi, chunki inglizcha free so'zi nafaqat erkin balki bepul degan ma'noni ham anglatadi va ko'pincha foydalanuvchilar va jamoa tomonidan o'zgartirish uchun mavjud bo'lmagan, lekin foydalanuvchilar va jamoa tomonidan o'zgartirish uchun mavjud bo'lmagan, chunki uning asl matnlari nashr etilmagan bepul dasturiy ta'minotga nisbatan ishlatiladi. Bunday bepul dasturiy ta'minot umuman erkin emas. Aksincha, erkin dasturiy ta'minotni tarqatish mumkin (va tarqatilmoqda), shu bilan birga haq olish, ammo erkinlik mezonlariga rioya qilish: har bir foydalanuvchiga dasturlarning asl matnlarini qo'shimcha to'lovsiz olish (tashkiloti narxidan tashqari), ularni o'zgartirish va yanada tarqatish huquqi beriladi. Foydalanuvchilarga bunday huquq berilmagan har qanday dasturiy ta'minot, boshqa har qanday shartlardan qat'i nazar, erkin bo'lmagan dasturiy ta'minot hisoblanadi.
"Free" so'zi qanday tarjima qilinadi?
erkin