Tarjima qilishning yana bir jiddiy muammosi - tarjimonning boshqa tilda tarjimon tomonidan o'qilgan narsani bir tilda yozish jarayoni sifatida talqin qilishdir. Tarjimon asl muallifni to'liq tushunishini qanday kutish mumkin? Tarjimon jiddiy ish qiladi, ammo muvaffaqiyatli asar uchun muallifni maqtashadi; biron bir yozuvchi tarjimasini o'sha yozuvchi ishi deb hisoblash mumkinmi? Tarjimani qonuniy plagia deb atash mumkinmi? Tarjima asl nusxadan juda farq qilishi mumkin: masalan, Galaktikada avtoulov yoki boshqa tarjimalarda, Duglas Adamsning Galaktikada avtoulovda sayohat qiluvchilarning yo'l ko'rsatkichi (The Hitchhikers Guide to the Galaxy) Beebrox Zaphod Adams deb nomlanadi. Ammo Adamsni frantsuz tiliga tarjima qilgan Jan Bonfu, bu qahramonning ismini Zapi Bibici deb nomlash eng mos deb topdi. Bu unchalik muhim bo'lmasa-da, baribir ko'rinadi. Adamsning o'zi ham bunday erkinlikni ma'qullamaydi. Bunday kichik o'zgarishlar tarjimani o'zgartirilgan matnga aylantiradi.
O'qiganlar tarjima qilingan matnni qanday qabul qilishadi?
o'zgartirilgan