Ko'pincha, ba'zi so'zlarning tarjima qilinmasligiga nisbatan bahs-munozaralar bo'ladi. Vaqti-vaqti bilan bunday so'zlarning ro'yxati tuzilgan. Ko'pincha bu ro'yxatga portugalcha (ispan tilida ham uchraydigan) saudade so'zi kiradi, bu esa tarjima qilish qiyin bo'lgan so'zning misoli hisoblanadi. Bu so'z qattiq istak yoki qayg'uli istak deb tarjima qilinadi, ammo tarjimaga kiritilishi qiyin bo'lgan ba'zi nuanslarga ega: bu so'z ijobiy bahoga ega, bu tarjimada yo'qolgan noziklikni anglatadi. Agar tarjimon grammatikaviy jihatdan bir xil bo'lishga harakat qilsa, ba'zi so'zlar tarjima jarayonida qiyinchilik tug'diradi. Masalan, boshqa tillarda ruscha so'zlarga mos keladigan so'zni topish qiyin, lekin ingliz tilida inquisitive va jinxed atamalari muvaffaqiyatli mos keladi.
Saudade so'zining to'liq tarjimasi qanday?
qattiq istak yoki qayg'uli istak