Dramaturgiyaning adabiy usullarini o'zlashtirish uchun yozuvchi Bayronning va Shekspirning tarjimalari ustida ham ishlagan. Shu bilan birga, u Shekspirining dramaturgiya usullarini nusxalashga urinmagan, u faqatgina uning tasvirlarini talqin qilgan, uning zamondoshlari-dramaturglarning Shekspir ijodidan taqlid qilish uchun namuna sifatida foydalanish, uning teatr usullarini o'zlashtirish bo'yicha barcha urinishlari Turgenevda faqat g'azabni keltirib chiqargan. 1847 yilda u shunday deb yozgan edi: "Shekspirning soyasi barcha drama yozuvchilarini qiynaydi, ular xotiralardan ajralib chiqa olmaydilar; bu baxtsizlar juda ko'p o'qishgan va juda oz yashashgan.
Turgenev qanday tarjimalar ustida ishlagan?
Bayronning va Shekspirning tarjimalari