Tilshunoslar mahalliy rangdagi sirli so'zlarni o'rganadilar va ko'pincha ularni tarjima qilinmaydigan deb atashadi, lekin aslida, madaniy rangdagi so'zlarni tarjima qilish osonroq - hatto ona kabi universal tushunchalardan ham osonroq. Buning sababi shundaki, tarjima qilishda muayyan bir amaliyot mavjud bo'lib, tarjima tilida mavjud bo'lmagan so'zlarni saqlab qolish mumkin. Masalan, Angliyadagi frantsuz restoranining menyusida yog'li jigar pastasidan ko'ra, Pâté de foie gras yozilgan bo'ladi, garchi bu yaxshi ekvivalent bo'lsa ham. Lekin aksariyat hollarda ingliz tilida foie gras pâté deb yoziladi. Ba'zi hollarda faqat transkripsiyaga ehtiyoj bor: yaponcha わさび so'zi inglizcha wasabi sifatida transkriptsiya qilinadi. Qisqa tavsif yoki biror bir parallel tushunchani keltirish maqbul: わさび ingliz tiliga Japanese horseradish (yapon horren) deb tarjima qilish mumkin.
Yaponiyacha わさび so'zi ingliz tiliga qanday tarjima qilinadi?
wasabi