Janrning ruscha nomi, ilmiy fantastika, inglizcha science fiction so'z birikmasining to'liq tarjimasi emas, garchi ikkala atama bir xil ma'noga ega bo'lsa va bir xil usullar va asarlarni anglatadi. Science fiction so'z birikmasi ingliz tilidan ilmiy badiiy uydirma yoki fan to'g'risidagi badiiy uydirma deb tarjima qilinadi. Shunga qaramay, aynan ilmiy fantastika rus tilida o'rnashgan. Para fiction (badiiy uydirma)  fantastik (aniqlashsiz ilmiy, ingl. speculative fiction) tarjimonning soxta doʻstlariga tegishli. Fransuz, nemis va boshqa bir qator Yevropa tillarida inglizcha nomdan olingan so'z ishlatiladi, oddiy fantastikada esa ruschaga o'xshash so'zlar ishlatiladi (frantsuzcha. Fantastique, uni o'chirib tashlang. "Fantastik", ispan tilidagi nashr. Fantastiq).
Inglizcha nomlar qaysi tillarda ishlatiladi?
Fransuz, nemis va boshqa bir qator Yevropa tillarida