Birinchi jahon urushidan so'ng Tolkinning birinchi fuqarolik ishi 1919 yilda leksikograf yordamchisi lavozimiga aylandi, u armiyadan demobilizatsiya qilinganidan so'ng, Oksford ingliz tili lug'ati ustida ishlagan va asosan germaniyalik kelib chiqishi bo'lgan W harfi bilan boshlangan so'zlarning tarixi va etimologiyasi bo'yicha ishlagan. 1920 yilda u Lidd universitetida ingliz tili bo'yicha o'quvchi (ko'p jihatdan lektor lavozimiga o'xshash) lavozimini egalladi va u erda eng yosh professor bo'ldi (yollanganlardan). Universitet davrida u O'rta ingliz tili lug'atini nashr etdi va Sir Gaveyn va Yashil Ritsarning yakuniy tahririni (filolog Erik Valentin Gordan bilan birgalikda)  nashr etdi, bu nashrga asl matn va sharhlar kiritilgan, ular ko'pincha Tolkin tomonidan keyinchalik Perle ( o'rta inglizcha) va Sir Orfeoning tarjimasi bilan birgalikda yaratilgan ushbu asarning zamonaviy ingliz tiliga tarjimasi bilan chalkashtirilgan. 1925 yilda Tolkin Oksfordga qaytib, Pembroke kollejida (1945 yilgacha) Anglo-Sakson tili professori Rawlinson va Bosvortni egallab oldi.
Tolkin Oksfordda qanday lavozimda ishlagan?
Anglo-Sakson tili professori