Tarixiy jihatdan ko'p madaniyatlarda ayolning nikohdagi maqomi ijtimoiy ahamiyatga ega bo'lgan, shuning uchun turmushga chiqqan va turmushga chiqmagan ayolga murojaat qilishning alohida shakllari mavjud edi  masalan, rus tilida xonim va xonim yoki xonim, ingliz tilida miss va madam yoki missis, italyan tilida sinyorina va sinyor va boshqalar. Bugungi kunda ko'p ayollar o'zlarining nikohdagi holatlariga murojaatni haqorat deb bilishadi. Gender lingvistikasi nuqtai nazaridan, bunday yozuvlar tilda jinsiylikni namoyon qiladi, chunki ayolning erkakka bog'liqligini va ayolning ijtimoiy mavqeini erkak bilan bo'lgan munosabatlari orqali belgilashni anglatadi. Bugungi kunda, ilgari turmush qurmagan ayollarga murojaat qilishning maxsus shakllari ishlatilgan ba'zi tillarda, bunday shakllar endi ishlatilmaydi. Masalan, Germaniyada froulayne murojaatlari odobsiz deb hisoblanadi va rasmiy hujjatlarda 1970-yillardan beri ishlatilmaydi, Fransiya va Belgiyada esa ma'muriy hujjatlarda mademoiselle murojaatlari endi ishlatilmaydi. Ingliz tilida 1970-yillardan beri miss va missis murojaatlari bilan bir qatorda miz (yozishda  Ms.) ishlatiladi, so'nggi paytlarda esa gender-neytral murojaatlar mix yoki max (yozishda  Mx.) ham keng tarqaldi.
Qachondan beri Germaniya rasmiy hujjatlarida fröyläin murojaatidan foydalanilmaydi?
1970-yillardan