Klassik davrdan oldingi ko'p ovozli musiqada tadqiqotchilar polifonik kompozitsiyaning ikkita asosiy tendentsiyasini ajratib ko'rishadi: qattiq yozuv, yoki qat'iy uslub (nem. strenger Satz, ital. "Satz" so'zi qo'llanilgan. contrappunto osservato, inglizcha. strict counterpoint), erkin yozuv yoki erkin uslub (nem. Freier Satz, inglizcha. erkin kontrponton). XX asrning birinchi o'n yilligiga qadar. Rossiyada qatʼiy yozuv kontrapunkti va erkin yozuv kontrapunkti atamalari ham shu maʼnoda ishlatilgan (Germaniyada bu juft atamalar bugungi kunda ham qoʻllaniladi).
Italiya contrappunto osservato'dan qanday tarjima qilinadi?
qattiq yozuv, yoki qat'iy uslub