Romantik davrda Shekspir shoir va adabiyot faylasufi Semyuel Teylor Kolridj tomonidan yuqori baholandi; tanqidchi Avgust Vilgelm Shlegel uning pyesalarini nemis romantik ruhi bilan nemis tiliga tarjima qildi. XIX asrda, Shekspirga bo'lgan ehtirom ko'pincha ehtirom va maqtov bilan chegaralangan. Bu shoir Shekspir, - deb yozgan edi 1840 yilda Tomas Karleyl, - bizdan yuksak, eng olijanob, eng muloyim, ammo kuchli; buzilmas. Bernard Shou esa, Shekspirining romantik kulti haqida gapirganda, bardoquldoshlik (ingl. bardolatry). U Ibsenning tabiat dramalari Shekspirni eskirgan qilib qo'ygan, deb ta'kidlagan.
Shekspir pyesalarini nemis romantik ruhi bilan nemis tiliga tarjima qilgan tanqidchining ismi nima edi?
Avgust Vilgelm Shlegel