Бір тілде басқа тілде жоқ ұғымдар болуы мүмкін. Мысалы, француз тіліндегі tutoyer және vouvoyer ( тыққылау және айқайлау ) сөздерін ағылшын тілінде to address as you (сен деп атау) деп аударуға болады, өйткені ағылшын тіліндегі thou (сен) жалғыз санның екінші тұлғасының алмастыруы ескірген. Екінші жағынан, контекстке байланысты француз тіліндегі tutoyer немесе испан тіліндегі tutear сөзінің мағынасы ағылшын тіліне "to be on first-name terms with" (бір адамды жақсы білу) деп аударылуы мүмкін.
Француз тіліндегі "tutoyer" және "vouvoyer" деген екі сөзді орыс тіліне қалай аударуға болады?
 тыққылау және айқайлау 