Мәдениеттік аспектілер аударманы қиынға соқтыруы мүмкін. Мысалы, нан сөзін алайық. Бір қарағанда, бұл өте қарапайым, күнделікті қолданыста тек бір ғана нақты затты білдіреді, және бұл сөздің басқа тілдерде толық сәйкестігі бар сияқты. Бірақ егер орыс, француз және қытай тілдеріндегі нан, ду pain және 包 (bāo) суреттерін суреттеп немесе суреттеп беруді сұрасаңыз, әртүрлі нәтижелер болады. Оның өлшемі қандай? Ол қаншалықты қаңқалы? Ол тәтті ме? Оны кесу арқылы сата ма? Оны қайдан сатып алуға болады? Әр мәдениеттің адамдары өз қиялында әр түрлі нәрселерді суреттейді.
Орыс, француз және қытайлық нанның суреттерін немесе сипаттамаларын сұрасаңыз, қандай нәтижелер болады?
әртүрлі нәтижелер