Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Толкиннің алғашқы азаматтық жұмысы 1919 жылы лексикограф көмекшісі лауазымы болды, ол армиядан демобилизацияланғаннан кейін Оксфорд ағылшын тілінің сөздігіне қосылды, онда ол негізінен W әріпінен басталатын герман тектес сөздердің тарихы мен этимологиясы бойынша жұмыс істеді. 1920 жылы ол Лид университеті ағылшын тілінде оқырман (көп жағдайда лектор лауазымына ұқсас) лауазымына орналасты, және (жалдалғандардың) ең жас профессоры болды. Университет кезінде ол Орта ағылшын тілінің сөздігін шығарды және Сэр Гавейн мен Жасыл рыцарьдың түпкілікті редакциясын (филолог Эрик Валентайн Гордонмен бірлесіп) жариялады. Бұл басылым түпнұсқа мәтін мен түсініктемелерді қамтыды, олар кейінірек Толкиннің Жемчужинаның (Орта ағылшынша Perle) және Сэр Орфеоның аудармаларымен бірге осы шығарманың қазіргі ағылшын тіліне аудармасымен жиі шатастырады. 1925 жылы Толкин Оксфордқа оралып, 1945 жылға дейін Пемброк колледжінде Роулинсон мен Босуорттың ағылшын-саксон тілі профессоры лауазымын алды.
Толкин Лид университетінде ағылшын тілінде оқу орнын қашан алды?
1920 жылы