Чех тілінің латын тіліндегі атауының алғашқы жазба есімі  lingua Sclavonica  XII ғасырдың басына жатады. Кейін мәтіндерде lingua Slavico-Bohemica немесе lingua Slavo-Bohemica славян-богемиялық (славян-чеш) тілі және содан кейін lingua Bohemica богемиялық (чеш) тілі атаулары пайда болады. Латынша атауы lingua Bohemica Чехияның тарихи аймағының ортағасырлық атауынан шыққан, ол осы аймақтың ежелгі халқымен байланысты - кельт тайпалары бойлар. Латын тілінен бұл лингвоним басқа тілдерге, мысалы, неміс тіліне  böhmische Sprache (қазіргі уақытта ол ескірген болып табылады) енген.
Латын тілінде славян-богема тілі қалай естіледі?
lingua Slavico-Bohemica