Лингвистер жергілікті бояулары бар жұмбақ сөздерді зерттейді және оларды жиі аудармасыз деп атайды, бірақ шын мәнінде, осындай мәдени бояулары бар сөздер ана сияқты әмбебап ұғымдардан гөрі оңай аударылады. Бұл аударма тілінде мұндай сөздерді сақтаудың белгілі бір аударма практикасы бар екендігімен түсіндіріледі; осы мақсатта аударма тілінде жоқ болса, сөзді қарыз алуға болады. Мысалы, Англиядағы француз мейрамханасының мәзірінде майлы бауыр пастасына қарағанда Pâté de foie gras жазылады, бірақ бұл жақсы балама болар еді. Бірақ, оның орнына көбінесе ағылшын тілінде foie gras pâté деп жазылады. Кейбір жағдайларда тек транскрипция қажет: жапон сөзі わさび ағылшын тілінде wasabi деп транскрипцияланады. Қысқаша сипаттама немесе қандай да бір параллель ұғымды келтіруге болады: わさび ағылшын тіліне Japanese horseradish (жапондық хрен) деп аударылуы мүмкін.
Кім жергілікті реңкті жұмбақ сөздерді зерттейді?
Лингвистер