Аудармадағы тағы бір қиындық - мәтіннің логикалық байланысы. Келесі мысал келтірейік: әңгіме ағылшын тілінде жазылған және оқиға ағылшын тілді елде өтеді. Басқа тілге аударғанда Do you speak English? деген сұрақ сияқты кейбір сөздер логикасын жоғалтуы мүмкін. Бұл сұрақты қалай аударуға болады: Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе? немесе Сіз орысша сөйлейсіз бе?. Екі нұсқада да жауап қарама-қайшы болады: егер ол иә болса, онда бірінші нұсқаның аудармасы мынаны білдіреді: Иә, мен осы тілде сөйлемін, бірақ біз қазір сізбен басқа тілде сөйлесеміз, ал сіздің сұрағыңыз ешқандай мағыналық жүктемеге ие емес. Екінші нұсқада мынадай түсінік болады: Иә, біз ағылшын тілді елдеміз, бірақ бәрі, соның ішінде мен де, орысша сөйлейді.
Оқиғаның түпнұсқасы қай тілде жазылған?
ағылшын тілінде