Драматургияның әдеби тәсілдерін игеру үшін жазушы Байрон мен Шекспирдің аудармалары үстінде де жұмыс істеді. Сонымен қатар, ол Шекспирдің драматургиялық тәсілдерін көшіруге тырыспады, ол тек оның бейнелерін түсіндірді, ал оның замандастары-драматургтардың Шекспирдің шығармашылығын еліктеу үшін үлгі ретінде пайдалану, оның театрлық тәсілдерін алу барлық әрекеттері Тургеневтің тек ашуын тудырады. 1847 жылы ол былай деп жазды: "Шекспирдің көлеңкесі барлық драма жазушыларына ауыр тиіп отыр, олар естеліктерінен арыла алмайды; бұл бақытсыздар тым көп оқыды және тым аз өмір сүрді.
Түргенев қандай аудармалар үстінде жұмыс істеді?
Байрон мен Шекспирдің аудармалары