Балықтың орыс тіліндегі жазулы құжаттарында 1704 жылы балық аталуы туралы алғашқы сөз табылған, бірақ ауызша халық шығармашылығында ол әлдеқайда ертерек (XVII ғасырдың бірінші ширегінен кешіктірілмей) пайда болған. Балықша сөзі 1495 жылғы Новгород жылнамасында лақап ретінде кездеседі. Сөздің этимологиялық зерттеулері оның жалпы славяндық шығу тегін анықтады (себебі, балықтың ұқсас атаулары белорус, төменгі лужиц, поляк, серб-хорват, словак, словен, чех, украин тілдерінде қолданылады). Бір нұсқа бойынша, балық сөзі жалпыславяндық oko  көзінен шыққан. Бұл ретте, алабұға өзінің атын не көзіне байланысты алған болуы мүмкін (бір нұсқа бойынша, алабұға сөзі бастапқыда көзді балықты білдіреді) ((32), не бірінші арқалық қанатының соңында қараңғы дақ болғандықтан, бұл тек осы еуропалық балықтарда ғана бар. Басқа нұсқа бойынша, балық сүзгісі *ak  өткір ((33) ((34) ((35)) түпнұсқалы индоевропалықтан шыққан.
Орыс тіліндегі жазба құжаттарда балық атаулының балық атаумен алғаш рет қай кезде кездескені туралы айтылған?
1704 жылы