Оқуни тұқымдасының басқа түрлері мекендемейтін Ресейде өзен балықтарын көбінесе жай балық деп атайды. Мұндай жағдай Еуропаның басқа да көптеген елдеріне тән. Балықтардың басқа тілдердегі атаулары: алб. sharmak, ағылшынша. - Неге, бас. алабуға, белор. Акунь, болг. - Акунь, болг. костур, меше, венг. sügér, нидерл. - (ағылшынша) - көк, қара, қара Баарс, дата. Аборе, Ирл. peirse, іл. aborri, исп. - Абори, исп. perca, итальян. persico, лит. - "Бірінші" және "Жеті" Ешеріс, макет. - Тыныш, құзқайың. Barsch, норвег. - Бұл - қазақтың аты. abbor, полякша. Оконь, порт. - Ал, кім? - Мен оны білемін. бибан, якут. алыһар, серб. грек, бандар, словак тілдері. Остриеж, әке. алабуға, укр. Окун, фин. Авен, фр. - Персе, чех. - Не? Окоун, швед. abborre, est. - "Қарашықтан құтылу" авен ((31))
"Аққуан" сөзін испаншаға қалай аударуға болады?
perca