Сонымен қатар, Максим Горький Сары шайтан қаласындағы орыс тіліне сөз-калька подземка  енгізді. Ол қалыптасты, бірақ негізінен шетелдік метрополитендерді белгілеу ретінде (Лондонның жерасты жолы, Нью-Йорк жерасты жолы және т.б.) д.), бірақ соңғы уақытта ресейлік баспасөзде және негізінен жер астына салынған ресейлік метрополитендерге қатысты кездеседі. Осыған сәйкес, көбінесе эстакадалық метрополитендерді, Ресейде мұндай метрополитендер әлі болмаса да, жер үсті деп атайды.
Максим Горький орыс тіліне қандай сөз-кальку енгізді?
подземка 