Конкистадан кейін кечуа жазу үшін испан алфавиті қолданыла бастады. Алайда, кечуа мен испан тілдерінің фонемалық жүйесінің маңызды сәйкессіздігі белгілі бір түйткілдерге әкелді. Олардың бастысы дауыстылар мәселесі болды: e және o әріптерімен жазылған (ɛ) және (ɔ) дыбыстары /i/ және /u/ фонемаларының нұсқалары болғандықтан, шатасу пайда болды. Сонымен қатар, увулярлы келісімді дұрыс білдірмеу, сондай-ақ кечуандық саңырауларды жазу үшін испандық b, d және g дыбыстық жарылыстарын негізсіз пайдалану да үлкен проблема болды.
Не себепті кечуа мен испан тілдерінде белгілі бір түйіспелер пайда болды?
фонемалық жүйесінің