Алайда повестің соңында  Этюд қызғылт түсті  Холмс латын тілін білетіндігі және эпиграмманың түпнұсқада аударылуына мұқтаж еместігі анықталады, дегенмен тіл білімі детектив ісі үшін, әдетте анатомиямен байланысты болмаса, күмәнді құндылыққа ие. Кейінгі әңгімелерде Холмс Ватсонның өзі туралы жазғандарына мүлдем қайшы келеді. Саясатқа бей-жай қараса да, ол "Богемиядағы дау-жанжал" әңгімесінде граф фон Краммның жеке басын бірден мойындайды, ал "Екінші дақ" әңгімесінде Еуропаның қай монархының қателесіп хат жазғанын бірден түсінеді, оның жоғалуы үлкен халықаралық асқынулармен қатерлі; сенсациялық емес әдебиетке қатысты, оның сөзі Киелі кітапқа, Шекспирге, тіпті Гетеге сілтемелерге толы, ол тіпті Хафизді атады.
Қай повесте Холмс латынша білетіндігі және эпиграмманы түпнұсқада аударудың қажеті жоқ екендігі анықталады?
 Этюд қызғылт түсті 