Көбінесе аударма мен сөздік сәйкестігін ажыратудың мүмкін еместігі проблема болып табылады. Сөздік сәйкестіктерді сөздіктен табуға болады, онда әр сөздің қысқаша (әдетте бір сөзден тұратын) эквиваленттері беріледі. Жоғарыда сипатталғандай, аударма сөздердің мағынасы мен мақсатын кодтау мәтін деңгейінде (сөздер немесе сөйлемдер деңгейінде емес) және кейіннен аударма тіліндегі мәтіннің мағынасы мен мақсатын кодтау болып табылады. saudade және שלימזל сияқты сөздерді басқа тілдерде бір сөзбен жеткізу қиын, бірақ екі немесе одан да көп сөз жеткілікті түрде жеткілікті мәнді білдіре алады. Нан сөзі аудармасыз болып саналуы мүмкін, себебі біз жиі француз наны, қытай наны, алжир наны және т.б. д. Біз бұл мәтіннің адресаттарының бұл заттардың не екенін білетіндігіне сенеміз.
Қасиетті аударма дегеніміз не?
сөздердің мағынасы мен мақсатын кодтау