Кейбір сөздердің аудармаға келмейтіндігі туралы жиі пікірталастар болады. Кейде осындай сөздердің тізімі жасалады. Көбінесе бұл тізімдерге португал сөзі (испан тілінде де кездеседі) saudade кіреді, ол күрделі аударма сөзінің мысалы болып табылады. Ол азапты құмарлық немесе қайғылы құмарлық деп аударылады, бірақ аудармаға енгізу қиын кейбір нюанстары бар: бұл сөз оң бағаға ие, бұл аудармада жоғалған нәзіктікті білдіреді. Егер аудармашы бір грамматикалық санатта тұруға ұмтылса, кейбір сөздер аударма кезінде қиындық тудырады. Мысалы, басқа тілдерде орысшаға сәйкес келетін сөзді табу қиын, бірақ, мысалы, ағылшын тілінде inquisitive және jinxed қосымшалары сәтті сәйкес келеді.
Саудаде сөзінің тура аудармасы қандай?
азапты құмарлық немесе қайғылы құмарлық