Кері жағдай ауызша аудармада байқалады (жетілді күрделілігі  синхронды немесе бірізді аударма). Бұл жағдайда аудармашыға шет тілінде жұмыс істеу ыңғайлырақ болады. Екіжақты кездесуге қатысушылардың екеуі де жеке аудармашымен келіссөздерге жиі келеді, оның міндеті баяндамашының сөздерін ТТ-ға мүмкіндігінше толық жеткізу болып табылады. Бұл құбылыс әдетте, аудармашы шет тілге аударғанда, автоматты түрде жатталған құрылымдарды пайдаланады, ал ана тілге аударғанда, мүмкін болатын нұсқалардың көптігінде жоғалады және оптималды шешімнен алыс шешімге тоқталуға мәжбүр болады.
Аудармашы ана тіліне аударғанда, оның ойына көптеген нұсқалар келсе, ол не істейді?
оптималды шешімнен алыс шешімге тоқталуға мәжбүр болады