Қойлар көптеген мақал-мәтелдер мен идиомаларда да аталады. Мысалы, көптеген еуропалық тілдерде қара қой идиомасы орыс ақ қарға және нашар қой сөздерінің ішінара аналогы болып табылады. "Біздің қойларымызға қайтып ораламыз" (Revenons à nos moutons) деген әйгілі сөз айқасы сот ісі бойынша негізгі тақырыпқа оралуға шақырады. Ал атақты мақал-мәтелге қарағанда, жаңа қақпаға қойдың жануарға жатпайтыны белгілі: ежелгі ассириялықтар, содан кейін римдіктер жау қалалары мен қамалдарына шабуыл жасағанда, қақпаның қақпаларын ауыр бөренемен бұзып, металл набалдашникпен қой басының түрінде бұзып тастаған. Осылайша, жаңа қақпаға қараған қошқар әскердің шабуылға дайын екенін және цитадельдің құлауы сөзсіз екенін білдірді. "Көзіне қалың жүн ғана қалған қой, кешке қалың қалың қалың жүн ғана қалған" деген мақал-мәтелді, қауіпті және өзі үшін мүмкін емес істі қолға алған адамды сипаттайды.
Еуропалық қара қой деген сөз қандай орыс сөздерінің аналогы болып табылады?
ақ қарға және нашар қой