Төртінші сыныптан кейін гимназияны тастаған Бунин үнемі өз бетінше білім алумен айналысты. Мысалы, он алты жасында ол ағылшын тілін мұқият үйрене бастады, ал ересек жасында Адам Мицкевичтің шығармаларын оқып, аудару үшін поляк тілін өз бетінше меңгерді. Иван Алексеевичтің аудармашы ретінде дебюті 1880-ші жылдардың екінші жартысында болды. Кейіннен ол өзі Шекспирдің "Гамлет" трагедиясын орыс тіліне аударуға кіріскенде, оны оқып, өзін ерекше ләззатпен қинағанын мойындады. Өмірінің әртүрлі кезеңдерінде Бунин Байронның драмаларына, Теннисонның өлеңдеріне, Петрарканың сонеттеріне, Гейне лирикалық шығармаларына аудармашы ретінде жүгінген (206).
Иван Алексеевичтің аудармашы ретінде дебюті қашан болды?
1880-ші жылдардың екінші жартысында