XIX ғасырда қала латын тілінде литвалық баспаның ірі орталығына айналды, содан кейін кітаптар Ресейдің көршілес аумақтарына контрабандалық жолмен тасымалданады, онда кириллица қолданылды, ал латын жазуына тыйым салынды. Бұл кезеңде басылып шыққан баспа басылымдары екі түрге бөлінді: Үлкен Литва үшін бұрынғы Ұлы Литва Княздығы аумағында таралған литваның жемайт және сувалк диалекттерінде (sz, cz, ł) және Кіші Литва тұрғындары үшін жергілікті орфографиялық дәстүрді (готика шрифті, ß, s, I, C және т.б., есім, атау және жеке есімдерде бас әріпті пайдалану, ė әріптері) және литва тілінің жергілікті диалектісі қолданылып шығарылған басылымдар.
Кіші Литваға арналған басылымдар қандай тілде жазылды?
литва тілінің жергілікті диалектісі