Ежелгі уақытта И әрпі тек қарапайым дауысты (і) ғана емес, сонымен қатар, сөзсіз қысқа дауысты дыбыс пен оған жақын ырғақты (й) білдірді; оларды ажырату үшін XVI ғасырдан бастап Русьте арнайы диакритикалық белгі қолданылады, қысқа деп аталады. Дін славян тілінде И және Й жазуларын қолдануды бірізді және міндетті түрде шектеу XVII ғасырдың ортасынан бастап заңдастырылған; орыс жазуын азаматтық қаріпке аудару 17081711 жылдары. 1735 жылы Е-нің қайта қалпына келтірілуімен (ХХ ғасырға дейін әліпбидің жеке әрпі болып саналмаса да) қатар үстіндегі белгілер жойылып, И мен Й қайта біріктірілді.
Чиркiлiк славян тiлiнде И және Й әрiптерi қай ғасырдан бастап бөлiнiп келедi?
XVII ғасырдың ортасынан бастап