Өзінің ағылшын тіліндегі атына қарамастан (англ. Computer Science  компьютер ғылымы), информатикаға байланысты ғылыми бағыттардың көпшілігі компьютерлерді зерттемейді. Осыған байланысты бірнеше баламалы атаулар ұсынылды. Үлкен университеттердің кейбір факультеттері терминдер арасындағы айырмашылықты атап өту үшін есептеу ғылымдары (computing science) терминін артық көреді. Даниялық ғалым Питер Наур даталогия (datalogy) терминін ғылыми пәннің деректерді пайдалануы және деректерді өңдеумен айналысатындығын көрсету үшін ұсынды, бірақ міндетті түрде компьютерлерді қолданумен емес. Атауына осы терминді енгізген алғашқы ғылыми мекеме 1969 жылы құрылған Копенгаген университетінің Даталогия (Datalogy) департаменті болды, онда даталогия (datalogy) бойынша алғашқы профессор Питер Наур жұмыс істеді. Бұл термин негізінен скандинавия елдерінде қолданылады. Еуропаның қалған бөлігінде автоматты ақпарат (automatic information) (мысалы, итальянша informazione automatica) және ақпарат пен математика (information and mathematics) деген сөз тіркестерінің қысқартылған аудармасынан алынған терминдер жиі қолданылады, мысалы, informatique (Франция), Informatik (Германия), informatica (Италия, Нидерланды), informática (Испания, Португалия), informatika (славян тілдерінде) немесе pliroforiki (πληροφορική, бұл информатиканы білдіреді)  Грецияда. Осыған ұқсас сөздер Ұлыбританияда, мысалы, Эдинбург университетінің информатика мектебінде де қабылданды.
Ағылшын тілінен аударғанда информатика сөзі нені білдіреді?
компьютер ғылымы