The Elementary Organisms
I It is now generally accepted that the cellulose membrane [ Cellulosemembran ] of the plant cell is not analogous to the membrane of the animal cell. Like the calcium carbonate shell of a snail, the cellulose membrane is the plant cell’s house and later its coffin; the membrane [ Membran ] of the animal cell is initially its skin [ Haut ]. This leads us to the question of whether or not a membrane is a necessary attribute of the animal cell. If the skin is understood as nothing more than the outermost layer, without demanding that it should be distinctly different in consistency or composition from the one below it, then there is nothing against attributing such a skin to every cell. This is to say nothing other than the generally recognized truth, that the surface of every limited body can be distinguished from its interior. If instead we demand that this skin has a considerably greater solidity to lend coherence and protection to those [layers] below it—as ought to be the case to justify the term membrane—then I must completely agree with the opinion of Max Schultze , that such a membrane is not a necessary attribute of the cell, and is probably not even generally present when it is young, but rather where it is found it has formed only later through a gradual process of compaction and hardening. Wherever a membrane is assumed, it must be proven. Such proof must not be taken lightly, in confidence that the dogmas of cell theory are correct, and the means of proof must be subjected to careful criticism. One of these assumptions has always been the behavior of cells towards water, and C. H. Schultz and Schwann have used this to prove that the blood corpuscles possess such a membrane (Fig. ). J Schwann states: C. H. Schultz was the first who proved the blood-corpuscles to be vesicles [ Bläschen ]. He relied especially upon the manner in which they were acted on by water, whereby they lose their colouring matter, swell, and become round, and under which circumstances he frequently saw the nucleus roll about within the round and very transparent vesicle. The last fact would of itself be sufficiently conclusive. I have not as yet observed this fact; on the contrary, in most instances the nucleus decidedly adheres to the internal surface of the wall of the vesicle, eccentrical as in all cells, though it may probably also sometimes become detached. The fact, however, of the blood-corpuscles becoming swollen and round, renders their cellular nature highly probable. If the envelope [ Hülle ] of the blood-corpuscle were not a flattened vesicle, it might indeed lose its colour and swell in water, but it would retain its flat form, like a sponge when filling with fluid. I have never seen a nucleus rolling about in a blood corpuscle, and I believe most of my colleagues will agree with my opinion that this statement is based on an illusion. K For me only the last reason given by Schwann has significance, but even this is not absolutely well founded. It is known that different organic structures swell up differently in different directions due to their finer structure, and this could also be the case for blood corpuscles. The fact that the diameter of blood corpuscles when they form spheres in water is smaller than the largest diameter of the disk from which the sphere was formed—even this is not proof of the existence of the membrane. This, too, could be a consequence of finer structural conditions. For example, instead of a single disk, imagine a disk-shaped system of very many similar disk-shaped vesicles connected to each other in rows and layers: this would also become spherical by swelling in an analogous way. Even if the existence of a solid outer envelope was admitted, then its response to water still does not at all prove what it is supposed to prove: namely that the blood corpuscles are vesicles whose content is liquid apart from the nucleus. If, instead of a liquid, a soft, absorbent substance was surrounded by a more solid shell, then the phenomenon might be outwardly the same. In this substance capable of imbibition, manifold structural relationships could be present without externally changing the result of the swelling process. The vesicular nature of the blood has been taught for a fairly long time, and it must be admitted that this unanimity was due more to the silence of its opponents than to the force of the defenders’ arguments. As little as the swelling observed in blood corpuscles demonstrates their vesicular nature or even suffices to prove the existence of their membrane, neither can analogous phenomena in other cells be used for the same purpose. Wrinkling [ Faltenbildung ] has been another means of identifying the cell membrane. Yet wrinkling never proves that there is a solid envelope surrounding fluid contents, but only that the reagent used makes the interior of the cell shrink more than the outer or outermost layer of it. Admittedly, this is generally due to the greater cohesiveness of the outer parts. But this does not mean that this cohesiveness does not extend deeper in places, or that the appearance of wrinkles, rather than being a mere skin, is not instead the main mass of the whole cell body [ Zellenleib ], collapsing around one or several cavities or watery, soft structures. Finally, one must be careful about whether the greater consistency of the outer layer is not created by the effect of the reagent. A third, likewise only conditional means is provided by molecular movement. L As proof for the cellular nature of pigment cells, Schwann already cited the fact that a molecular movement can already be perceived within the cell, similar to that displayed by free pigment grains in water. M However, not every kind of movement of small granules inside a cell indicates that the cell is a vesicle with liquid contents. First of all, granular movements can be delimited by canals or cavities in the cellular body, which are not general cell cavities. Second, granules can move in connection with other moving parts of the cellular body. The most beautiful molecular movement that I have seen in cells of the human body is visible in the salivary corpuscles. N Yet I have not yet been able to convince myself that these are hollow vesicles with fluid contents: for when they are squeezed, the granules do not flow out. The whole body is compressed into a flat cake in which the granules remain motionless. Even if the cover glass is lifted and more liquid is allowed in again, molecular movement does not restart in such squashed salivary corpuscles. Some attach great importance to what is called the lifting of the cell membrane upon the addition of water. The water is said to penetrate between the contents and membrane, eventually inflating and bulging out the latter in the form of a bubble. Of all uncertain shibboleths this seems to me the most uncertain. It is known that droplet-like formations sometimes emerge from cells upon adding water, creating the appearance of a lifted cell membrane that is so beguiling that even very famous and excellent microscopists have allowed themselves to be misled by it. Even a double outline on a bulge formed by the addition of water cannot prove the presence of a membrane; for it is known that some animal structures form so-called vacuoles on the addition of water, i.e., that the water accumulates in individual spaces in the interior in the form of droplets, and by its accumulation drives apart the surrounding substance, which gives the impression of a viscous mass. O Such a vacuole only needs to occur at the edge and be covered by a very thin layer of plasma to give the appearance of a detached membrane. Obviously, the surest way to convince oneself of the existence of the cell membrane is to isolate the membrane completely. As far as I know however, this has been successful only in one type of cell without injuring the contents, the columnar epithelium. Yet it is precisely in these cells, as Brettauer and Steinach have shown in their treatise, that the membrane does not surround the whole cell evenly, but only forms a cone-shaped mantle around it, and this is the only reason why it is possible to isolate [this] cell membrane without mechanical injury to the contents. Emptying the membrane has been demonstrated several times by squeezing the cell, by Purkyně and Raschkow on the squamous epithelium [ Pflasterepithelium ] and by Schwann on the cartilage cell. Without denying the existence of the membrane in more developed cells of this type, I cannot attribute complete validity to these demonstrations under all circumstances, because fluid will be squeezed out of every cellular body that is squeezed: it is often very difficult to judge with any degree of certainty whether what remains is a bare cell membrane, or rather if it is instead the contiguous, main mass of solid parts distributed in different regions of the cell body. The last way of convincing oneself of the existence of the cell membrane is to recognize its outline in the intact cell. But this raises other issues. The membrane is not only distinct from the cell contents in its density, but it also must have a certain thickness, for a simple contour line in and of itself cannot establish the diagnosis of a membrane. There must always be two contour lines, one representing the outer boundary of the membrane, the other the inner. P Some microscopists have concluded that there is a membrane from just one contour line, apparently on the premise that the cell content is a fluid whose refractive index differs little from the surrounding medium. This is completely impermissible under the premise which I have sought to establish above, namely, that the cell content is from the outset a structure of solid and liquid parts. The difference in density between the cell contents and that of the surrounding medium is a sufficient basis for the one contour line, even without an enveloping membrane. It is through the second outline that a difference in density between the outer envelope and the contents can be recognized. It goes without saying that the magnification used must not be driven beyond the real power of the instrument by strong oculars, because this will produce a second outline that has no basis in the nature of the cell, but rather only in errors of the optical apparatus. Therefore, only cell membranes of a certain thickness can be recognized in this way. Now if we are to speak of thick cell membranes, we must first clarify what we mean by thickened cell membranes and by intercellular substance. For plants the definition of the thickened cell membrane is easy, since the cellulose membrane itself must be regarded as an excretion that is completely distinct from the original cellular body and is located outside of it, and whose thickening is merely the result of the accretion of differently composed secondary layers. Q This is not the case with animal cells. There is no membrane that can be distinguished against the cell as such. The former is a part of the latter, and if it becomes thicker, this happens either by growing like other parts of the cell, or by new parts of the cell body being drawn into the hardening process by which it itself was formed. This hardening process seems to me to be directly related to the formation of certain so-called intercellular substances. I find that the theory of intercellular substances is an erroneous one, at least in the way it is usually presented. My view of its development closely follows that of Max Schultze in his aforementioned treatise. In order to justify my views, I must first point out the two basic errors under which the questionable doctrine arose. The first is that of exogenous free cell formation. R The cartilage cells were held to develop freely in the intercellular substance, and thus the intercellular substance had to be regarded not only as something different from the cartilage cells, but also as something partially existing before them. S Secondly, it was held that the cell membrane formed earlier than the cell content and therefore surrounded it from the beginning; therefore, what lay outside of it could no longer belong to the cell, and was therefore given the name intercellular substance. We know in particular from observations of cartilage that newly formed cells lie initially one next to the other. T To return to the doctrine of exogenous free cell formation: we would also have to assume that intercellular substance subsequently flows in between these newly formed cells from elsewhere and pushes them apart. The intercellular substance would thus manifest as a formation without organic structure, passing from the liquid to the solid state through a kind of thickening and coagulation process. We have no justification to make such an assumption, because we do not yet know of any kind of organization which builds itself up in the animal body independently of the cells. I find it much more likely that the formation of the intercellular substance therefore comes from the cells, and there would be no obstacle to this assumption if we no longer assume that the cell membrane is formed before the cell body. Let us imagine that the outermost layer of every cartilage cell transforms through steady growth in a substance which we will call “cartilage substance” in the narrower sense of the term, and that in doing so it bonds to the same layers of neighboring cells so that their borders can no longer be determined, creating the intercellular substance, as it has been identified under the microscope. If the part of the cell body that is not involved in this metamorphosis is still surrounded by its own, differently refracting layer, cell membrane, or cartilage cell capsule, then this is a secondary formation that forms the basis of either the already metamorphosed or the not yet metamorphosed part. U According to what I have observed so far in the development of the cartilage, the former seems to me more probable. It seems to me that in this kind of development of intercellular substance, the layer surrounding the non-metamorphosed part of the cell body becomes firmer than the rest, so that the capsule is formed by differentiation and becomes visible by its inner and outer outline, and can possibly detach itself from the surroundings to such an extent that it is possible to isolate it by mechanical force. The accumulation of free fluid within the cartilage cells, as already observed by Schwann , I also consider to be the result of a secondary metamorphosis. If this view of the development of intercellular substance is accepted as correct, then I believe a similar understanding can be reached in the well-known controversy over connective tissue development, as Max Schultze has already pointed out. I have never been able to convince myself that fibrous connective tissues might develop between cells from an intercellular substance that is both different and foreign to them; the images I have obtained of developing tendons lead me to the exact opposite view. I am basing myself here not only on my own investigations, but also on those of Dr. Rollett . V Years ago he was investigating connective tissue, and he showed me a preparation taken from a developing chick in the egg: the connection of the fibers to the cells from which they emerged and with their nuclei could be followed unambiguously (Fig. ). Then again, it cannot be denied that the cartilage’s intercellular substance is both directly connected and immediately transitions to the connective tissue. But we can easily explain this if we consider intercellular substance as a product that originally emerged from cells. Again, I consider Virchow’s connective tissue corpuscles [ Bindegewebskörperchen ] with their nuclei to be the part of the cell body that has not been included in collagenous metamorphosis. W These are the connective tissue corpuscles, whose analogy to the bone corpuscles [ Knochenkörperchen ] can be demonstrated beyond doubt; however, we must reject this analogy for other forms that have nevertheless been categorized as connective tissue corpuscles. Among the latter are: cells with extensions which transform into elastic fibers; cells with extensions which have no demonstrable connection with the development of the collagenous substance, and which either retain their shape or whose further metamorphosis is unknown; finally, branched cavities whose origin from cells is not proven, tissue lacunae. The development of secondary bone is quite similar to that of the connective tissue, except that here neither common connective tissue nor fibrous tissue is formed, since the collagenous substance is immediately transformed into bone by the incorporation of calcium phosphate. The analogy between cartilage corpuscles [ Knorpelkörperchen ], bone corpuscles, and connective tissue corpuscles thus remains completely valid. Likewise, everything Virchow taught about the role of these corpuscles in pathological processes remains valid and seems perfectly understandable to us if we take into account that a capacity for reproduction only remains in that part of the cell that still constitutes an organism, analogous to the original embryonic cell. Thus far, I have assumed that the collagenous and cartilaginous substances are formed by metamorphosis of a part of the cell body. However, I would not be able to convincingly refute any claim that they instead arise from the surface of the cell body as new growth. With the human organism it is generally easy to use common language to define what “metamorphosis” or “new growth” are, because we have studied the structure of the human body down to its elementary parts. But the situation is different with the cell, whose structural relations elude our means of magnification down to its basic features. How would we determine in what form the cell assimilates the collagenous and cartilaginous substances, or in what form they release them? I believe the cellulose membrane of the plant cell is a new growth because it consists of a material that differs fundamentally from that of the cell body. However, this is not necessarily the case for the animal cell membrane and the so-called intercellular substances aforementioned, because although the collagenous and cartilaginous substances are chemically different from the main mass of the cell body, this difference is not so great that we must therefore consider it impossible for one substance to be gradually converted into the other by the absorption and release of certain materials. For me the determinative factor was the fact that only the nucleus and a very small part of the cellular body remains, especially in tendon development. This can admittedly be understood as atrophy as well, but, in general, since growth happened and one part decreased while the other increased, I think it is more natural to assume that the increase of the latter took place at the expense of the former. Whatever one thinks about this, it will probably have no practical consequences for quite some time. However, it is essential to decide whether the collagenous and cartilaginous substances are regarded as having either originated outside of the cells and thus preexisted them, or whether they should be regarded as a product of the cells that takes part in their vital phenomena, either for a while or permanently.   Although it is no longer universally accepted that the nucleus forms the cell in the way that Schleiden and Schwann described, histologists still broadly accept the proposition that every cell must have had a nucleus at least in its early life. Even those who admit that this cannot be proven for human and mammalian blood cells are nevertheless of the opinion that at least every cell capable of production [ productionsfähige Zelle ], every cell capable of generating another, has a nucleus. X But we are dealing not just with animal cells but plant cells as well, and we have to take these into consideration. If we are adhering strictly to observation, then it follows that all cells of the phanerogamous plants have nuclei when they are young, but among the cryptogams there are cells both with and without nuclei. Y Furthermore, a cell’s generative capacity cannot be dependent on the presence of nuclei, since multiplication by both division and budding has been observed in unnucleated cells. We must admittedly keep in mind that the nucleus could have a refractive index that is very close to that of the cell contents, thereby escaping observation; but this alone gives us no reason to assume its existence where it is not seen, as long as its necessity is not proven for other reasons. In my opinion, so long as this has not happened it is not justified to include the nucleus as an essential and necessary component in the conceptualized schema for the elementary organism . During the multiplication of cells by division, if the new cell is to get a nucleus there is sometimes an opportunity to see how the nucleus of the old cell divides first, even before the cell’s remaining mass separates into two halves. Z In the case of endogenous free cell formation, the nuclei of the daughter cells are seen first, and this type of cell reproduction has never been observed in non-nucleated cells. Some have thus found reason to give the nuclei a special reproductive function in cells, and some believe this has been confirmed by Balbiani’s discoveries in the infusoria, in which he recognized the nucleus as an ovary and the nucleolus as a testis. AA However this analogy, which is in fact what we find here, finds its limits upon closer examination. Balbiani has only ever observed mutual fertilization by mating, and never self-fertilization or fertilization of the ovary of an individual by the testis of the same individual. Apart from the familiar fertilization phenomena whose products are whole composite organisms, we lack any evidence to assume this kind of fertilization in cells. For our physiological aims we cannot rely on the morphological similarity of the infusorial nucleus to the cell nucleus. The belief that the nucleus plays an important role in reproduction cannot be said to be incorrect; however, this belief has not been made so probable as to justify its current status as a general principle. What would be the objections to the claim that the nucleus is completely passive in every kind of reproduction: division, budding, and endogenous cell formation? There are numerous examples in which division takes place without intervention of nuclei. In these cases, division must start from the protoplasm itself (or from the protoplasm and primordial utricle [ Primordialschlauch ], for those who assume a primordial utricle). BB But why should this not also be true when nuclear division takes place? We could just as well assume that the protoplasm presses inward and cuts the nuclear mass into two or more parts, even before a division of the cell body becomes visible externally. It cannot be argued that the soft protoplasm cannot constrict and pinch off the hard nucleus: first, it is well known that one must be very careful with such assertions where vegetation phenomena [ Vegetationserscheinungen ] are concerned; and second, it cannot be proven that the nucleus is hard at the time when it divides. One could imagine a loosely held together nucleus dividing itself, and just as easily imagine it being divided. It is an entirely different matter with the consistency of the nucleus. CC The cell theory holds that the nucleus is the first solid element of the cell, even though this has never been proven. One cannot discount the idea that the nucleus is by nature a very soft mass, a mass of lower consistency than the protoplasm, and that it hardens only later, either on its surface (vesicular nucleus) or in its whole mass (solid nucleus). Against such a claim it cannot be argued that the nucleus is firm even in young cells, because generally speaking its firmness is still lower than in old cells; and, at the same time, although the nucleus is found in young cells rather generally, one cannot also then claim that a cell is so young that its nucleus has not already hardened because it was originally soft. On the other hand, every other view could be put forth for all manner of probable reasons, e.g.: That the bright spheres that form during furrowing, and which are the mothers of all animal cell nuclei, are apparently very soft, and that only after the completion of furrowing do they harden as nuclei of the germinal cells, That nuclei, particularly in younger cells, refract light more weakly than the surrounding protoplasm, and thus probably also contain fewer solid components than the latter, That there are cell nuclei that still have a soft, loose, droplet-like quality when they are fully mature, e.g., in the motile pulvini of Mimosa pudica . I mention these things to point out that views diametrically opposed to the currently acceptable ones can be made to seem at least as plausible. Whoever claims that the nucleus behaves passively during reproduction could again refer to the fact that budding takes place completely without a (visible) nucleus, e.g., in brewer’s yeast. And finally, it could be rightly said that there is not a single fact which proves an active participation of the nucleus of the mother cell in endogenous cell formation. Let us mention one more dogma of cell theory, namely that the nucleus is the first part of the daughter cell that is formed—and let us convince ourselves that this, too, cannot be proven. While it is true that the nuclei are the first thing that is perceived of the daughter cells, does this also prove that it is the first thing that is formed? The nuclei lie embedded in the protoplasm, and who can say that the body of the daughter cell in its first embryonic state, long before a cell membrane is even created, can be distinguished from the body of the mother cell by our optical instruments? Consider the following process: The first rudiment [ Anlage ] of the daughter cell is a small mass of protoplasm that cannot be distinguished from the protoplasmic mass of the mother cell with our instruments. This mass expands and forms a cavity in its center, against which it is then separated by a membrane, and sooner or later one or more visible corpuscles are formed within it. The cavity with corpuscles would be the nucleus with nucleoli. This now grows, while the surrounding thin protoplasmic layer—the actual first rudiment of the daughter cell—still cannot be distinguished from the protoplasm of the mother cell, because both touch each other directly and are not separated from each other by any other refractive boundary layer. Finally, the cell membrane forms, visibly separating both from each other. Would this not result in same series of microscopic images that have been observed and interpreted in the completely opposite way? I believe that those who do not rely on the testimony of others but observe for themselves without prejudice, will agree with me that we have no positive knowledge of either the origin or the function of the nucleus, indeed that even the constancy of its existence appears subject to essential limitations, if one takes the cells of the cryptogams into consideration and does not assume from the outset that the nucleus must still be present even where it is not seen.   It seems to me that it is our beliefs regarding the contents of the cell that will have to make the furthest departure away from the original principles of cell theory. The cell contents were originally held to be a fluid that accumulated between nucleus and membrane. For us, the cell content is the main mass of the cellular body itself, a complicated structure of solid and liquid parts. Since we do not recognize the cell content as a fluid, if we are then asked whether we believe it is solid, we answer: No. And if we are asked whether it is fluid after all, we answer again: No. The terms “solid” and “fluid” as they apply in physics do not entirely apply to the entities we are dealing with here. I cannot compare the cellular body’s state of aggregation with that of iron, lead or sulfur in the solid state, nor with that of these bodies in the liquid state. The question of whether the living cell body is solid or liquid is fundamentally as absurd as if I wanted to ask whether the body of a jellyfish or a snail is solid or liquid, in the sense that physics attaches to these terms. Even our terms for the so-called mixed states of aggregation are inadequate. If we were to say that the cellular content is a slimy, gelatinous, or slushy [ sulzig ] mass, this would be no better than if someone knowing nothing about the organization of the medusae described them as gelatinous masses or as living jelly. If we consider the vital phenomena that we perceive in the cellular content, then we are necessarily led to recognize a relatively complicated structure in it as well. Let us first focus on just one point: the phenomena of movement. It is sufficiently proven and generally accepted that the contractile substance of striated muscle originates from the cellular contents. Even with our imperfect instruments we have already recognized a rather complicated structure in this contractile substance. From observations made in ordinary and polarized light, and especially from the invariability of their optical properties during contraction, we have concluded that both the fibrils and the Bowman’s discs are made of sarcous elements , which in turn are composed of fluid and exceptionally many smaller bodies that I have suggested calling disdiaclasts. DD Margo’s investigations of bivalve adductor muscles have further shown that muscles hitherto regarded as smooth have proven under greater magnification to be both transversely striated and also to contain sarcous elements ; these are much smaller than those found in vertebrate skeletal muscle but are otherwise the same (Fig. ). EE It is reasonable to assume that the same applies to all other so-called smooth muscle fibers or contractile fiber cells. The contractility phenomena here are relatively simple, and at a minimum no one can justifiably attribute a much simpler structure to them. These are cells that have only grown out in two opposite directions and contract along their longitudinal axes upon applying a stimulus. But we know of other cells that branch out into numerous extensions that all contract in response to stimuli, and can even be retracted in such a way that a cell that might previously be extensively branched and ramified now appears as a rounded lump. FF We are familiar with these cells in chameleons, for example, where their projections are all pointed at the surface of the skin; or in frogs, where the projections spread out parallel to the skin surface in every direction, and it is likely that these articulated cells can be found in all color changing amphibians (Fig. ). GG What right do we have to assume that the contractile substance, which pervades these cell bodies in every direction out to their most distant extensions, is more simply built than the contractile contents of the muscle cells? It is possible that it is built much differently, but thus far we are completely unable to say whether it is simpler or more complicated. We still have not yet explored any kind of contractile substance enough to be aware of any connection between its structure and its physiological properties. In the pigment cells it is possible that these movements could easily observed because the pigment would be conspicuously distinguished from its surroundings. Many of these kinds of cellular movement have certainly been overlooked because this expedient is lacking, yet nevertheless there is no shortage of available observations. Cells embedded in tissues have been shown to have movement just as in cells swimming freely in fluid, such as the lymphocytes in vertebrates and the hemocytes in invertebrates. In many plants it has been shown that what is called the circulation of the cell sap [ Zellsaftströmungen ] is in fact not currents of a free fluid uniformly filling the cavity of the cell, nor is it movements of small molecules in this fluid. Rather, it comes from the movements from the protoplasm—in other words, from the living cellular body. To me this is as erroneous as the belief that the so-called molecular movement in salivary corpuscles as a movement of small grains within a fluid-filled vesicle. HH I have already mentioned that I have never seen such a vesicle burst and release its contents by compression. Rather, the cell would be squeezed into a flat cake that still contained all of its granules, and the granules lost their movement permanently. This suggests that the granules were components of a small organism that was killed by crushing it, depriving it of its motility. How complicated must the mechanisms be to make these movements we have discussed? Let us also keep in mind that we have so far considered only the phenomena of movement that are perceptible by means of the microscope. We have thus far considered a range of phenomena that could be compared to movements in larger animals that we can see with the naked eye. We have not yet considered the means by which the small organism feeds itself, grows, and begets its own kind; we have not yet considered the means by which it exerts specific effects, depending on whether it is a nerve cell, a glandular cell, etc. If we consider all this, we must acknowledge that we are dealing with organisms whose complexity we cannot compare with that of animals, as we have no right to assume that they are again composed of countless small organisms. But we must nevertheless admit that they represent a highly artful structure whose essential architectural elements have been as yet completely hidden from our view. All these elementary organisms, animal and plant, look similar to each other in their first youth, just as the embryos of the individual animals of the zodiac, the vertebrates, the arthropods, the cephalopods, and so on, look more similar to each other than they do when they are fully developed. The observation of this fact was the great discovery that enabled Theodor Schwann to illuminate the whole of histology with such a bright light. But with regard to his opinions on whether external similarities might be based on internal structures, here he made essential errors. The schema—solid cell membrane, initially fluid cellular content, and cell nucleus with nucleoli—has become worthless for us. Indeed, the time has come when clinging to this schema is downright harmful for the further development of histology: for it is for the schema’s sake that membranes are assumed where none have been proven, for the schema’s sake the cell contents are treated as a fluid unless the opposite is shown in specific cases, for the schema’s sake that every cell must have had a nucleus at some point even if one has never been seen, for the schema’s sake that intercellular substances whose development separate from the cells cannot be proven, indeed is highly unlikely, etc. Since the name “cells” is so closely connected with this schema, I might have even suggested banishing it completely, were it not tied up with such a glorious era of histology. If we freed ourselves from this schema, the elementary organisms could still be called cells, we will still know what this [term] means, and later generations will remember the valiant fighters who have conquered the whole field of histology under the banner of the cell theory.   A. Schwann ( , p. 220ff.). The English translation is Schwann ( , p. 186ff.). B. I am translating Brücke’s Zelleninhalt as “cell content,” “cell contents,” “cellular content,” etc.; his emphasis on the contents of the cell is reflected in his neologism Zellenleib or “cell body.” On Brücke’s term Zellenmembran , see note I, below. C. Ironically, this is exactly how we understand the microvilli of the brush border today. D. Funke ; Kölliker . The term for columnar epithelial cells used by Brücke and his contemporaries was Cylinderzellen or Cylinderepithelium , and modern German also includes Säulenepithel . E. Brücke  is discussing osmotic swelling experiments, which involved little more than placing dissected tissues or cells in pure water and observing as they absorbed water and swelled. F. Brettauer and Steinach . G. Hartnack’s No. 10 objective was a water immersion objective with a 1/16th inch focal length, which provided a 100 × magnification (sans ocular), given a standard 160 mm tube length; it was introduced in 1859 and regarded as one of the best objective lenses of the 1860s (Bradbury , p. 234). H. Brücke here is deploying a physicalist description of color phenomena as the selective absorption of light wavelengths. His subsequent discussion about a “difference in absorbance” ( Unterschied im Absorptionsvermögen ) and a “noticeable difference in light and color” is, in more modern terminology, simply contrast of brightness and color—that is, there must be sufficient contrast between two objects to distinguish them from one another. I. Brücke consistently uses the word Membran to refer to the cell membrane and Haut to refer generally to any kind of “skin.” This is unique to Brücke in this essay, as most German biologists in the nineteenth century would have used the terms Haut , Membran , and Wand interchangeably, for both plant and animal cells (Liu ). The term Hülle was also used, and was usually translated as “envelope.” J. Carl Heinrich Schultz (1798–1871), Berlin botanist and physician; after 1848 he used the name “Schultz-Schultzenstein,” to distinguish himself from a southern-German botanist with the same name. K. Schultz  studied frog and salamander blood cells, which are nucleated. Normal mammalian red blood cells lack nuclei. L. What would later be called “Brownian motion” was discovered by the English botanist Robert Brown (1773–1858) in the summer of 1827 (Brown ). Because of the later importance of Brownian motion to Jean Perrin’s proof of the atomicity of matter, the scholarship on this topic in the history of physics is rich (for example, Brush ; Nye ). However, as far as I know the history of Brownian motion in botany or biology writ large has yet to be written. M. Schwann ( , pp. 87–90); in English, Schwann ( , pp. 77–80). N. Brücke . These may be the secretory granules of salivary gland cells. O. The term “vacuole” was coined by Felix Dujardin (1801–1860) to describe membraneless cavities filled with water or other clear fluid, especially in lower organisms such as amoeba and hydra. The term was controversial: at the time, the leading expert on the so-called “infusoria” was Christian Gottfried Ehrenberg (1795–1876), who argued that the Infusionsthierchen were “complete” animals, and that the appearance of round holes were in fact stomachs, complete with a muscular lining. However, Dujardin’s term was quickly accepted, and often used in ignorance of its initial, controversial origins. Dujardin , see also Churchill . P. It is important to note that what we recognize today as the cell membrane, consisting of the lipid bilayer and embedded proteins, was not directly visible until the era of electron microscope: the lipid bilayer cell membrane is about 7–10 nm thick, while a light microscope can theoretically resolve objects no smaller than about 250 nm (Liu ). Although Brücke could not have known the true dimensions of the cell membrane as we know it today, his discussion here shows his awareness of the problem of using the microscope to identify surface interfaces vs. more substantial boundaries. For example, an oil droplet in water will have what Brücke calls a single contour line at their surface interface, but this surface does not have a structurally independent existence. Q. The idea that the plant cell protoplast (to use a more modern term) secretes the cellulosic membrane was established in 1844 by Hugo Mohl (1805–1872) and accepted by almost all botanists. Botanists briefly debated whether it was possible for a plant cell to exist without a cell wall, and whether the protoplast had its own inner and outer membranes. There is no sign that Brücke was aware of these botanical debates. R. Schwann had argued that cytoblastema and thus free cell formation could occur either within preexisting cells or outside of them. As Brücke demonstrates here in “The Elementary Organisms” endogenous free cell formation was still accepted in well into the 1860s—in reproductive cells in plants (Farley , pp. 88–100), and in pathological growths in animals (Harris , Chap. 13). S. Compare Brücke’s description here to Lenoir ( , Chap. 5). T. The cellular nature of cartilage had been a centerpiece of Schwann’s Microscopic Investigations in 1838/39 (Duchesneau , pp. 170–175). U. At issue was whether (a) the cartilage cells are formed from the cartilage intercellular substance, as would be true in Schwann, C. B. Reichert, and Rudolf Virchow’s theory of intercellular substances; or (b) the “intercellular” substance of the cartilage is formed by the cartilage cells, as would be the case in the theory Brücke’s presents here, i.e., that cells are the sole agents of this kind of tissue growth. This passage is confusing to a modern reader because Brücke is describing connective tissue growth as a process of metamorphosis of the cell’s body, or at least its outer reaches. Today we would consider these tissues to be kinds of extracellular matrix that are secreted by cells. V. Alexander Rollett (1834–1903), Brücke’s assistant in Vienna from 1858 to 1863, and professor of histology and physiology at the University of Graz from 1863 to his death. W. Virchow  demonstrated that bone, cartilage, and connective tissue had homologous development and cellular structure, all consisting of intercellular substance and morphologically identical cells—the Knochenkörperchen, Knorpelkörperchen , and Bindegewebskörperchen , or in current terminology the osteocytes, chondrocytes, and (perhaps) the mesenchymal stem cells. The Brückean school’s views were summarized by Rollett, in Stricker ( , Chap. 2). X. It is not clear to me whether Brücke meant his neologism productionsfähige Zelle or “cell capable of production” to be synonymous with “a cell capable of producing another” alone, or if he meant something broader. At other points in the essay Brücke used more typical terms for reproduction, Fortpflanzung and Erzeugung . Müller-Wille ; Vienne ; Hopwood et al. ( , Chap. 20). Y. In early Linnean taxonomy the Cryptogamia were plants whose sexual organs were hidden or nonexistent and which did not produce seeds, including the algae, lichens, liverworts, mosses, fungi, and ferns. The Phanerogamia (spermatophytes in modern terminology) were seed-bearing plants with differentiated, visible sexual organs. See Farley . Z. On the history of theories of direct vs. indirect nuclear division, see Harris ( , Chap. 14) and Churchill ( , pp. 243–260). AA. Eduard-Gérard Balbiani (1823–1899), well known Italian-German-French-Haitian-Creole biologist. BB. On the history of Hugo Mohl’s primordial utricle theory see Liu . CC. In what follows Brücke discusses the consistency ( Consistenz ) of protoplasm and the nucleus, as being either low or high. I have substituted “soft” and “firm” for low/high consistency; however, it is clear that Brücke had in mind the degrees of consistency or cohesion of an aggregate substance, not just its feel or texture. DD. Brücke . Brücke wrote a clearer summary in Stricker ( , Chap. 6). EE. Margo . FF. These are the chromatophores. GG. Brücke . HH. Brücke .   I initially attempted this translation in August 2023 as a test of DeepL, a machine translator based on a convolutional neural network and trained on the Linguee bilingual concordance database. However, because Linguee’s concordance database is built with web crawlers, it is less suitable for translations of historical sources. The machine translation nevertheless worked as a framework for my own: since I am a novice translator and did not use a computer-assisted translation software package like Trados or OmegaT, the DeepL translation was helpful for me to get a grip on the text on a sentence-by-sentence basis. My thanks to Mathias Grote for his careful check of the translation. Karl Matlin provided invaluable help on current terminology and perspectives on the histological structures Brücke described; translating the text would have been impossible if I were not able to translate the biology as well. As indicated in the notes, two translated passages are not my own. Brücke quoted a long passage from Theodor Schwann’s Mikroskopische Untersuchungen (1839) and a short one from Carl Nägeli’s “Zellenkerne, Zellenbildung und Zellenwachsthum bei den Pflanzen” , both of which were translated into English shortly after they were published.   